Sony BKNW-25 Operation Manual

BKNW-25 警告 電気製品は、安全のための注意事項を守らないと、 火災や人身事故になることがあります。 このオペレーションマニュアルには、事故を防ぐための重要な注 意事項と製品の取り扱いかたを示してあります。このオペレー ションマニュアルをよくお読みのうえ、製品を安全にお使いくだ さい。お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保 管してください。 OPERATION MANUAL 1st Edition [Japanese/English/French/German] Serial No. 10001 and Higher (UC) Serial No. 30001 and Higher (J) Serial No. 40001 and Higher (CE7)

2 電源コード、および接続 コードを抜く。 3 ソニーのサービス担当者 または営業担当者に修 理を依頼する。 異常な音、におい、 煙が出たら 炎が出たら / すぐに電源を切り、消火す る。 日本語

注意 ............................................................................. 3 概要 .................................................................................. 4 特長 ............................................................................ 4 各部の名称と働き ............................................................ 5 電源の準備 ....................................................................... 7 AC 電源を使う................................................................. 7 外部機器との接続 ............................................................ 9 接続可能なベータカムSX VTR ..................................... 9 接続可能なDV/ DVCAMカムコーダー ........................ 9 DV/ DVCAMカムコーダーの設定 ................................ 9 外部機器と接続する .................................................... 10 ラーンを実行する .......................................................... 14 仕様 ................................................................................ 16 日 本 語

• 重いものをのせたり、引っ張ったりしない。 • 熱器具に近づけたり、加熱したりしない。 • AC アダプターの電源コードを抜くときは、必ずプラグを持って抜く。 強制 異臭、煙が出たら電源を切る 異臭、煙が出たままの状態で使用すると、火災や感電の原因となることが あります。電源を切り、すみやかにソニーのサービス担当者または営業担当 者にご連絡ください。 警告 火災 下記の注意を守らないと、火災や感電により 死亡や大けがにつながることがあります。 感電 火災

3(JP) 禁止 油煙、湯気、湿気、ほこりの多い場所では設置・使用しな い 上記のような場所で設置・使用すると、火災や感電の原因となることがあり ます。オペレーションマニュアルに記されている使用条件以外の環境での 使用は、火災や感電の原因となることがあります。 禁止 不安定な場所に設置しない ぐらついた台の上や傾いたところに設置すると、倒れたりしてケガの原因と なることがあります。また、設置・取付け場所の強度を充分にお確かめくだ さい。 強制 コード類を正しく配置する DC 電源接続コードや接続ケーブルを足に引っかけると、本機の落下や転 倒によりけがの原因となることがあります。 注意 下記の注意を守らないと、けがをしたり周辺の物品に 損害を与えることがあります。

タカムSX VTR DNW-A220、DNW-A75、 DNW-A25につないで使うための変換アダ プターです。 DV/ DVCAM カムコーダーの DV 端子から 出 力される映 像・音 声 信 号を SMPTE- 259M/ ITU-R BT.656-3に準拠したSDI信号 に変換して出力します。 同時に、RS-422A⇔LANC1)変換により、DV/ DVCAMカムコーダーをプレーヤーとして制 御し、簡易編集することができます。 概要 1) LANCl LANCとは、Local Application Control Bus Systemの略称で、ソニーがビデオ機器制御用に開発 した双方向の通信プロトコルです。LANC は主にソニーの家庭用ビデオ機器に使われており、ビデ オのリモコンをつないだり、２台のビデオをつないで同時に動作させるなどの働きをします。LANC信 号の接続端子の名称は、ビデオ機器により、LANC（ランク）、CONTROL-L（コントロール L）、 REMOTE（リモート）のいずれかです。 特長 デジタルフォーマット変換 DV/ DVCAM カムコーダーの DV 端子から 出力される圧縮映像・音声信号をデジタル のまま、SMPTE-259M/ ITU-R BT.656-3に 準拠したSDI信号に変換します。 ご注意 SDI信号をDV信号に変換する機能はありま せん。 簡易編集機能 RS-422A⇔LANC 変換により、DV/ DVCAM カムコーダーをベータカム SX VTR DNW- A220、DNW-A75、DNW-A25で制御し、簡易 編集することができます。 525/625切り換え コネクターパネル上のスイッチ切り換えによ り、525/ 60・625/ 50どちらのシステムにも対 応可能です。 .....................................................................................................................................................................

5 SDI OUT端子 6 REMOTE端子 7 LEARNランプ !º DV IN端子 8 LEARNボタン 9 LANC端子 フロントパネル 上フレーム 1 電源ランプ コネクターパネル

します。 4 DC IN（外部電源入力）端子（XLR 型、4ピン） 本機にAC電源から電源を供給するとき、DC ケーブルでACアダプターのDC出力端子と 接続します。 5 SDI OUT（シリアルデジタルイン ターフェース出力）端子（BNC型） SMPTE-259M/ ITU-R BT.656-3に準拠した SDI信号を出力します。付属のSDIケーブル でベータカムSX VTR のSDI入力端子と接 続します。 6 REMOTE（9ピンリモートコント ロール）端子（D-sub 9ピン） 付属の9ピンリモートコントロールケーブル で、ベータカムSX VTRと接続します。 7 LEARN（ラーン）ランプ 電源が入ると点灯します。また、DV/DVCAM カムコーダーの特性を調べるラーン実行中点 滅し、動作が終了すると点灯します。 8 LEARN（ラーン）ボタン 押すとDV/ DVCAM カムコーダーの特性を 調べるラーンを開始します。 9 LANCl（ステレオミニジャック）端子 付属のLANC ケーブルで、DV/ DVCAM カ ムコーダーのLANCl端子と接続します。 !º DV IN（DV入力）端子 付属の DV ケーブルで、DV/ DVCAM カム コーダーのDV 端子に接続します。 i.LINKマークについて i.LINK はIEEE 1394-1995仕様およびその拡張仕様を意味し、ソニーの商標です。 はi.LINK に準 拠した商品につけられるロゴマークです。 DV端子 DV 端子は、i.LINK に準拠したDV 入出力（出力）専用の端子です。 ..................................................................................................................................................................... 各部の名称と働き

場合は、AC アダプターを接続してください。 注意 ACアダプターの取り付 け・取り外しは確実に行う AC アダプターの取り付け・取り外しを誤る と、脱落などによりけがの原因となることが あります。 以下の手順に従って、確実に取り付け・取り 外しを行ってください。 電源の準備 AC電源を使う ACアダプターAC-550またはAC-DN2Aを介 して、本機をAC 電源に接続することができ ます。 AC-550を使うには 下図のようにAC-550を本機に接続し、AC- 550の電源を入れます。 AC-550 DCケーブル(本体付属) DC IN POWERスイッチ：ON AC電源へ DC OUT AC電源コード (AC-550に付属) BKNW-25 強制 POWER 525 DC IN SDI OUT REMOTE LEARN LANC DV IN 625

リー端子のカバーを外す。 2 AC-DN2A 後面の突起をVTR 上面のV 字金具に合わせて、バッテリー充電用 コネクターとバッテリー端子が接続され るように、AC-DN2Aをスライドさせる。 DC IN 端子へ バッテリー端子 バッテリー充電用 コネクター 3 AC-DN2A のDC 出力コネクターと、本 機後面のDC IN端子をDC ケーブルで 接続する。 4 AC-DN2AをAC 電源に接続する。 ◆ 手順について詳しくは、AC-DN2Aのマニュ アルをご覧ください。 DCケーブル AC-DN2A BKNW-25 AC電源へ DC出力 コネクターへ POWER 525 DC IN SDI OUT REMOTE LEARN LANC DV IN 625 電源の準備

ムコーダーは、LANCl端子およびDV 端子 を備えた下記モデルです。 －DCR-VX1000 －DCR-VX9000 －DCR-PC7 －DCR-TRV9 －DCR-PC10 －DCR-PC1 －DSR-PD1 －DSR-200A 外部機器との接続 ご注意 以下の症状は、接続するDV/ DVCAMカム コーダーの仕様によるもので、故障ではあり ません。 • 編集機の設定速度と異なる速度でテープ が走行することがある。 • モード移行時に同期乱れが発生したり、可 変速再生モード時にオーディオノイズが生 じることがある。 • キズ、汚れのあるテープを再生した場合、 画像や音声に乱れが生じることがある。 DV/DVCAMカムコーダー の設定 編集作業を開始する前に、接続したDV/ DVCAMカムコーダーを次のように設定しま す。 電源スイッチ：「ビデオ」または「再生」 映像／音声入出力切換スイッチ：「出力」 （映像／音声出力端子が入力端子と兼用の 場合）

を示します。 接続例1（レコーダー機のみ通電） DCケーブル 9ピンリモートケーブル SDIケーブル DV/DVCAMカムコーダー DV OUT端子 LANC端子 (レコーダー機) AC-DN2A BKNW-25 POWER 525 DC IN SDI OUT REMOTE LEARN LANC DV IN 625 (プレーヤー機) ご注意 ・本機は DV/ DVCAM カムコーダーへ電源 を供給しません。 ・DCR-PC7またはDCR-PC10のLANC 端子 をLANCケーブルで接続する場合は、別売 りのアダプターVMC-LM7が必要です。 外部機器との接続

11(JP) DCケーブル 9ピンリモートケーブル SDIケーブル DV/DVCAM カムコーダー DV OUT端子 LANC端子 AC-DN2A BKNW-25 (レコーダー機) (プレーヤー機) POWER 525 DC IN SDI OUT REMOTE LEARN LANC DV IN 625 接続例2（レコーダー機のみ通電）

12(JP) 外部機器との接続 接続例3（レコーダー機のみ通電） DCケーブル 9ピンリモートケーブル SDIケーブル DV/DVCAMカムコーダー DV OUT端子 LANC端子 AC-550 BKNW-25 AC-550 DCケーブル POWER 525 DC IN SDI OUT REMOTE LEARN LANC DV IN 625 (レコーダー機) (プレーヤー機)

13(JP) DCケーブル 9ピンリモート ケーブル SDIケーブル DV/DVCAMカムコーダー DV OUT端子 LANC端子 AC-DN2A BKNW-25 AC-550 DCケーブル POWER 525 DC IN SDI OUT REMOTE LEARN LANC DV IN 625 (レコーダー機) (プレーヤー機) 接続例4（プレーヤー機／レコーダー機両方に通電）

ムコーダーのメカニズムを自動的に動かして その特性を調べるボタンです。必ず、以下 のように実行してください。 1 下記の条件を満たすテープを用意する。 • 映像が 5分間以上記録されているこ と。 （音声は記録されていなくてもかま いません。） • タイムコード対応 DV/ DVCAM カム コーダーの場合は、必ずタイムコード が記録されていること。 2 DV/ DVCAM カムコーダーにテープを セットし、記録開始点から約1分後の位 置を頭出しする。 3 本機のLEARNボタンを押す。 LEARNランプおよび電源ランプが点 滅し始め、ラーンが実行されます。 VTR が自動的に再生、一時停止、コマ 送りなどの動作を行い、メカニズムの 特性がチェックされます。（動作の種類 と動作時間はVTRにより異なります）。 LEARN ボタン LEARN ランプ ラーンを実行する 4 LEARNランプおよび電源ランプが点 灯することを確認する。 ラーンが正常に実行されると、約２、３分 でラーン動作が終了し、測定結果がメ モリーに保存されます。LEARN ランプ および電源ランプが点滅から点灯に変 わります。点灯していることを確認して ください。 ご注意 • 正常にラーンが実行された場合、メモリー に保存されたデータは本機の電源を切って も保持されます。接続を変更しない限り、 ラーンを実行する必要はありません。 • 本機と編集コントローラーを接続して使用 する場合、ラーン実行中は、編集コント ローラーのタイムコード表示は消灯し、 ラーンが終了すると再び表示されます。タ イムコードが表示されたら、必ず本機の LEARNランプおよび電源ランプが点灯し ているか確認してください。もし消灯してい たら、ラーンを実行し直してください。 LEARN

ダーに対する操作はいっさい行わないでく ださい。エラーや測定誤差が発生する可能 性があります。 •ドロップフレームとノンドロップフレームが 混在して記録されているテープでは絶対に ラーンを実行しないでください。編集時に、 エラーや測定誤差が発生する可能性があ ります。 • テープはなるべく当社のDV ／DVCAMカ ムコーダーで記録したものをお使いくださ い。また、次のような、記録状態に問題が あるテープは使用しないでください。 － 記録モードが途中で切り換わってい る。 － 記録が連続していない。 － 映像同期信号が安定していない。 － ドロップアウトが多い。 － タイムコード対応DV ／DVCAM カム コーダーで記録したテープで、タイム コードが連続していない、または途中 までしか記録されていない。 • テープの記録状態が悪いためにタイム コードが再生できないと、ラーンの実行中 にLEARNランプおよび電源ランプが消灯 することがあります。その場合は再度ラー ンを実行してください。 • ラーンの実行中に自動的に電源が切れる DV/ DVCAMカムコーダーは、本機に接続 して使用することはできません。 • ラーンを実行しても動作特性の測定結果 がメモリーに保存されなかった場合、ベー タカム SX VTR のサーチダイヤルによっ て、接続されたDV/ DVCAMカムコーダー に行わせることのできる動作は再生、再生 一時停止、ピクチャーサーチのみです。 • LANC インターフェースを介して本機に接 続したDV/ DVCAMカムコーダーに対して ラーンを実行しても、RS-422/ RS-232Cイン ターフェースを介して接続したVTRと同程 度の編集精度や応答速度を得ることはで きません。また、LANC 端子付きVTRの機 種によっては、ベータカムSX VTR本体で の操作やリモコン操作で得られる変速再生 速度のうち、一部は本機のラーン機能に よって判定できない場合があります。その ようなDV/ DVCAM カムコーダーの場合、 ベータカム SX VTR のサーチダイヤルに よってジョグ/シャトル動作を行わせること はできません。 • 別の DV/ DVCAM カムコーダーを接続し た場 合は、本 機 の 電 源を切ってから （LEARNランプおよび電源ランプが消 灯）、「DV/ DVCAM カムコーダーの設定」 (9(JP)ページ)、 「ラーンを実行する(14(JP) ページ)」を再度行ってください。 • 家庭用VTRは、外部機器との間で映像同 期をとるための同期信号入力端子を持た ず、調相コントロールもできないため、レ コーダーVTRとの間でテープの走行速度 や位置合わせを行うことができません。こ のため、フレーム誤差± 0で編集できない ことがあります。

入出力コネクター DC IN 11.0～17.0V、XLR 型、4 ピン(1) REMOTE D-sub 9ピン、メス(1) LANC ステレオミニジャック(1) DV IN DV 端子(i.LINK)、6ピン(1) （映像・音声信号入力のみ） SDI OUT BNC 型(1) シリアルデジタル (270Mbit/ 秒) SMPTE 259M/ ITU-R BT.656-3 付属品 オペレーションマニュアル(1) SDI ケーブル(BNC 同軸)(1) 9ピンリモートコントロールケーブル（RS- 422A)(1) LANC ケーブル(1) DV ケーブル (4ピン-6ピン変換)(1) 仕様 別売りアクセサリー AC アダプターAC-DN2A AC アダプターAC-550 アダプターVMC-LM7（DCR-PC7または DCR-PC10のLANC 端子接続用） 仕様および外観は、改良のため予告なく変 更することがありますが、ご了承ください。

hazard, do not expose the unit to rain or moisture. For the customers in U.S.A. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. This shielded interface cable recommended in this manual must be used with this equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules. For the customers in Europe This product with the CE marking complies with the EMC Directive (89/ 336/EEC) issued by the Commission of the European Community. Compliance with this directive implies conformity to the following European standards: EN55103-1: Electromagnetic Interference (Emission) EN55103-2: Electromagnetic Susceptibility (Immunity) This product is intended for use in the following Electromagnetic Environment(s): E1 (Residential), E2 (Commercial and light industrial), E3 (Urban outdoors), and E4 (Controlled EMC environment ex. TV studio).

English Overview ........................................................................... 2 Features ........................................................................... 2 Location of Parts ............................................................. 3 Power Supply Preparations ............................................ 5 Using an AC power supply ............................................. 5 Connecting the BKNW-25 to External Devices ............. 7 Connectable digital VCR models ................................... 7 Connectable DV/DVCAM camcorder models ............... 7 DV/DVCAM camcorder settings ................................... 7 External device connection examples............................. 8 Learn Operation ............................................................. 12 Specifications ................................................................ 15

serves as a signal converter when connected to a DV/DVCAM camcorder and a DNW-A220/A220P/ A75/A75P/A25/A25P Digital Videocassette Recorder. The BKNW-25 converts the audio/ video signal input from the DV connector of the DV/DVCAM camcorder to an SDI signal conforming to SMPTE-259M/ITU-R BT.656-3, then outputs the signal to the digital videocassette recorder. By providing RS-422A ˜ LANC1) conversion, it also allows simple editing to be done with the DV/ DVCAM camcorder as a player. Overview Features Digital signal conversion The BKNW-25 converts a compressed audio/video signal input from the DV connector of a DV/DVCAM camcorder into an SDI signal conforming to SMPTE-259M/ITU-R BT.656-3. It then outputs the signal to a VCR. All processing is digital to digital. Note The BKNW-25 does not convert SDI signals to DV signals. Simple editing By providing RS-422A ˜ LANC conversion, the DNW-A220/A220P/ A75/A75P/A25/A25P Digital Videocassette Recorder can be used to control a DV/DVCAM camcorder to perform simple editing operations. 525/625 switching function A switch on the connector panel allows you to select 525/60 or 625/50 to suit the television system. 1) LANC l LANC is an abbreviation for Local Application Control bus system, a bi-directional communication protocol developed by Sony for video equipment control. It is mainly provided on Sony consumer video equipment to allow the control of multiple VCRs with a single remote controller or synchronized operations using multiple VCRs. The LANC connector is referred to as LANC, CONTROL-L, or REMOTE, depending on the model of the video equipment. ......................................................................................................................................................................

POWER 525 DC IN SDI OUT REMOTE LEARN LANC DV IN 625 Front panel 1 Power lamp Upper frame 2 POWER switch Connector panel 3 525/625 switch 4 DC IN connector 5 SDI OUT connector 6 REMOTE connector 7 LEARN lamp 8 LEARN button 9 LANC l connector 0 DV IN connector

Lights up when the power is turned on. Flashes while learning is executed for the connected DV/DVCAM camcorder and lights up again when learning is completed. 2 POWER switch Turns the power on or off. 1: The power is turned on. g: The power is turned off. 3 525/625 switch Selects the 525/60 mode or 625/50 mode. 4 DC IN (DC power input) connector (XLR, 4-pin) Connects to the DC output connector of the AC power adaptor through the DC power cable to supply AC power to the BKNW-25. 5 SDI OUT (serial digital interface output) connector (BNC) Outputs SDI signals conforming to SMPTE-259M/ITU-R BT.656-3. Connects to the SDI input connector of theVCR through the supplied SDI cable. Location of Parts 6 REMOTE (remote control) connector (D-sub, 9-pin) Connects to the VCR through the supplied 9-pin remote control cable. 7 LEARN lamp Lights up when the power is turned on. Flashes while learning is executed for the connected DV/DVCAM camcorder and lights up again when learning is completed. 8 LEARN button Press to start a learning operation. 9 LANC l connector (stereo-mini jack) Connects to the LANC l connector of the DV/DVCAM camcorder through the supplied LANC cable. 0 DV IN (DV input) connector Connects to the DV connector of the DV/DVCAM camcorder through the supplied DV cable. i.LINK logo i.LINK signifies the IEEE 1394-1995 standard and its extensions. i.LINK is a trademark of the Sony corporation. The logo is printed on products that conform to i.LINK. DV connector DV connector is provided specifically to input and output (or only output) DV signals comforming to i.LINK.

The BKNW-25 operates on DC power. Use the AC adaptor to operate the BKNW-25 from an AC power source. Note Attach and detach the AC adaptor properly. Improper attaching may cause the AC adaptor to drop off, resulting in injury. Follow the procedures below to attach or detach the AC adaptor properly. Using an AC power supply Use the AC-550/550CE/DN2A AC Adaptor to supply DC power to the BKNW-25 from an AC outlet. Using the AC-550/550CE Attach the AC-550/550CE to the BKNW-25 as shown in the illustration below. Then turn on the AC-550/ 550CE. Turn on the POWER switch. POWER 525 DC IN SDI OUT REMOTE LEARN LANC DV IN 625 AC-550/550CE To an AC power outlet DC OUT AC power cord (supplied with the AC- 550/550CE) BKNW-25 DC IN DC power cable (supplied with the BKNW-25)

Follow the procedure below to attach the AC-DN2A to the top of the VCR and to connect the AC power cord to the AC power outlet. 1 Remove the battery connector cover on the upper part of the VCR. 2 With the prong on the bottom of the AC-DN2A aligned with the V- shaped bracket on top of the VCR, slide the AC-DN2A until the battery charging jack of the AC- DN2A couples with the battery connector of the VCR. Power Supply Preparations 3 Use the DC power cable to connect the DC output connector on the AC-DN2A to the DC IN connector on the rear panel of the BKNW-25. 4 Connect the AC-DN2A to an AC power outlet. For details on using the AC-DN2A, refer to the operation manual supplied with the AC-DN2A. DC power cable Battery charging jack Battery connector POWER 525 DC IN SDI OUT REMOTE LEARN LANC DV IN 625 To the DC output connector To the DC IN connector To an AC power outlet AC-DN2A BKNW-25

External Devices Connectable digital VCR models The following VCRs are equipped with an SDI input connector and can be connected to the BKNW-25. — DNW-A220/A220P — DNW-A75/A75P — DNW-A25/A25P Note Other digital VCRs can also be used if they are connected to the editing control unit. Connectable DV/DVCAM camcorder models The following models are equipped with a LANC l connector and DV connector and can be connected to the BKNW-25. — DCR-VX1000/VX1000E — DCR-VX9000/VX9000E — DCR-PC7/PC7E — DCR-TRV9/TRV9E — DCR-PC10/PC10E — DCR-PC1/PC1E — DSR-PD1/PD1P — DSR-200A/200AP Note The following symptoms are due to the specifications of the camcorder and are not malfunctions. • The tape speed of the camcorder may be different from that set by the VCR or editing control unit. • Changing the playback mode of the DV/DVCAM camcorder may cause the synchronization to fail, or noise to occur in the audio when the camcorder is in variable-speed play mode. • Noise in audio or video dropouts may be observed when playing damaged or dirty tape. DV/DVCAM camcorder settings Before the start of editing, set the connected camcorder as follows. Power switch: Set it to VIDEO or PLAY. Video/audio input/output switch: Set it to OUTPUT (when the video/audio output connector is also used as the video/audio input connector).

The following illustrations show connection examples of the BKNW-25, the DV/ DVCAM camcorder, and the DNW-A220/A220P Digital Videocassette Recorder. Connection example 1 (power is supplied only to the recorder unit) Notes • The BKNW-25 does not supply power to the DV/DVCAM camcorder. DV/DVCAM camcorder Connecting the BKNW-25 to External Devices POWER 525 DC IN SDI OUT REMOTE LEARN LANC DV IN 625 DC power cable LANC connector DV OUT connector AC-DN2A BKNW-25 Recorder unit Player unit SDI cable 9-pin remote cable • When connecting to the LANC l connector on the DCR-PC7/PC7E/ PC10/PC10E through the LANC cable, an optional VMC-LM7 LANC Adaptor is required.

DC power cable POWER 525 DC IN SDI OUT REMOTE LEARN LANC DV IN 625 DV/DVCAM camcorder AC-DN2A LANC connector DV OUT connector Recorder unit Player unit BKNW-25 SDI cable 9-pin remote cable

AC-550/550CE POWER 525 DC IN SDI OUT REMOTE LEARN LANC DV IN 625 DV/DVCAM camcorder AC-550/550CE DC power cable DC power cable LANC connector DV OUT connector BKNW-25 Recorder unit Player unit SDI cable 9-pin remote cable Connecting the BKNW-25 to External Devices

AC-550/550CE POWER 525 DC IN SDI OUT REMOTE LEARN LANC DV IN 625 DV/DVCAM camcorder DC power cable LANC connector DV OUT connector BKNW-25 Recorder unit Player unit SDI cable 9-pin remote cable DC power cable AC-DN2A

and the power lamp light up continuously. Normally, learning is completed two or three minutes after the LEARN button is pressed. After the results are written to the memory of the BKNW-25, the LEARN lamp and the power lamp light up continuously. Notes • When learning is successful, the contents of the memory are saved even after the power is turned off. There is no need to repeat the learning operation unless you change the connection. • When an editing control unit is connected to the BKNW-25, the time code indication on the editing control unit disappears during the learning operation and reappears when learning finishes. When the time code indication reappears, check that the LEARN lamp and the power lamp of the BKNW-25 light up. If they do not, perform the learning operation again. LEARN LEARN button Pressing the LEARN button causes the connected DV/DVCAM camcorder to operate automatically, allowing its mechanical characteristics to be known. Follow the procedure below to perform the learn operation. 1 Prepare a cassette tape that has the following: • Five minutes or more of recorded video. (Audio is not necessary.) • Recorded time code (if the DV/ DVCAM camcorder supports time code). 2 Load the tape into the camcorder and locate to a position approximately one minute after the beginning of the recorded portion. 3 Press the LEARN button. The LEARN lamp and the power lamp start to flash. The camcorder automatically plays, pauses, performs frame-to- frame playback, and other operations as the BKNW-25 learns the mechanical characteristics of the camcorder. The operations performed and time until the BKNW-25 finishes learning will vary depending on the camcorder model.

operation • Do not press any operation button on the DV/DVCAM camcorder during the learning operation. If you do, an operational error or measurement error may occur. • The tape used in the learning operation should not contain any parts recorded in drop frame mode or non-drop frame mode. If it does, an error may occur during editing (NTSC only). • If possible, use a tape recorded on a Sony DV/DVCAM camcorder for the learning operation. Do not use a tape which contains the following: — Switching of the recording mode during recording. — Interrupted recording. — Unstable video sync signal. — Frequent dropout. — Discontinously recorded time code or time code not recorded to the end of the recorded portion (in the case of tape recorded on a DV/DVCAM camcorder that supports time code). • The LEARN lamp and the power lamp of the BKNW-25 may turn off during a learning operation if the time code recorded on the tape cannot be reproduced due to the poor condition of the recording. If this happens, perform the learning operation again. • Do not use a DV/DVCAM camcorder which is set to turn off automatically after a specific period of non-operation (and thus might turn off during the learning operation). • If no operational characteristics of the DV/DVCAM camcorder are stored in memory, the digital VCR will support only the following jog dial operations: normal playback, pause, and picture search. • When you perform a learning operation with a DV/DVCAM camcorder connected through the LANC connectors, you will not obtain as precise editing results and quick response as with a VCR connected through an RS-422A/ 232C interface. Also, depending on the DV/DVCAM camcorder model (with the LANC connector), some playback speed variations that can be initiated on the digital VCR or remote controller may not be detected in the learning operation. If such a camcorder is used, you cannot use the jog dial on the VCR to perform jog/shuttle playback on the DV/DVCAM camcorder.

camcorder to the BKNW-25, turn off the BKNW-25 (the LEARN lamp and the power lamp turn off), then turn it on again. Afterwards, repeat the procedures in “DV/DVCAM camcorder settings” on page 7(GB) and “Learn Operation” on page 12(GB). • If you use a consumer VCR, tape running speed synchronization and edit start point linkage with the recorder unit are not possible. This is because consumer VCRs do not have a video sync signal input connector. It is thus impossible to attain an frame error of ±0 during editing.

Operating temperature –5°C to +45°C (23°F to 113°F ) Storage temperature –20°C to +60°C (–4°F to +140°F ) Dimensions (w/h/d) 200 × 54 × 140 mm (8 3/4 × 2 1/4 × 5 5/8 inches) Mass Approx. 1 kg (2 lb 3 oz) Input/output connector DC IN 11.0 to 17.0 V, XLR-type, 4-pin (1) REMOTE D-sub, 9-pin, female (1) LANC Stereo-minijack (1) DV IN DV connector (i.LINK), 6- pin (1) (inputs video and audio signals only) SDI OUT BNC-type Serial digital (270Mbit/sec) SMPTE 259M/ITU-R BT.656-3 Supplied accessories Operation manual (1) SDI cable (BNC coaxial) (1) 9-pin remote control cable (RS-422A) (1) LANC cable (1) DV cable (4-pin ˜ 6-pin) (1) Optional accessories AC-DN2A AC Adaptor AC-550/550CE AC Adaptor VMC-LM7 LANC Adaptor (required for LANC connection of DCR-PC7/ PC7E/PC10/PC10E) Design and specifications are subject to change without notice.

d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Pour les clients européens Ce produit portant la marque CE est conforme à la Directive sur la compatibilité électromagnétique (EMC) (89/336/CEE) émise par la Commission de la Communauté européenne. La conformité à cette directive implique la conformité aux normes européennes suivantes: EN55103-1: Interférences électromagnétiques (émission) EN55103-2: Sensibilité électromagnétique (immunité) Ce produit est prévu pour être utilisé dans les environnements électromagnétiques suivants: E1 (résidentiel), E2 (commercial et industrie légère), E3 (urbain extérieur) et E4 (environnement EMC contrôlé ex. studio de télévision).

Français Aperçu .............................................................................. 2 Caractéristiques............................................................... 2 Emplacement des organes ............................................. 3 Préparatifs pour l’alimentation ....................................... 5 Fonctionnement sur courant secteur ............................... 5 Raccordement de la BKNW-25 à des équipements extérieurs .................................................................... 7 Modèles de magnétoscope numérique raccordables....... 7 Modèles de camescope DV/DVCAM raccordables ....... 7 Réglages du camescope DV/DVCAM ........................... 7 Exemples de raccordements d’équipements extérieurs .. 8 Apprentissage ................................................................ 12 Spécifications ................................................................ 15

sert de convertisseur de signal quand elle est raccordée à un camescope DV/ DVCAM et à un magnétoscope numérique DNW-A220/A220P/A75/ A75P/A25/A25P. La BKNW-25 convertit le signal audio/vidéo entré depuis le connecteur DV du camescope DV/DVCAM en signal SDI conforme à SMPTE-259M/ ITU-R BT.656-3, puis le fournit au magnétoscope numérique. Cette conversion RS-422A ˜ LANC1) permet aussi d’effectuer des montages simples en utilisant le camescope DV/DVCAM comme lecteur. Aperçu Caractéristiques Conversion du signal numérique La BKNW-25 convertit un signal audio/vidéo comprimé entré depuis le connecteur DV d’un camescope DV/ DVCAM en signal SDI conforme à SMPTE-259M/ITU-R BT.656-3. Puis, elle le fournit à un magnétoscope. Le traitement est numérique à numérique. Remarque La BKNW-25 ne convertit pas les signaux SDI en signaux DV. Montage simple Grâce à la conversion RS-422A ˜ LANC, le magnétoscope numérique DNW-A220/A220P/A75/A75P/A25/ A25P est utilisable pour contrôler un camescope DV/DVCAM pour effectuer des opérations de montage simples. Fonction de commutation 525/ 625 Un commutateur sur le panneau des connecteurs permet de sélectionner 525/60 ou 625/50 selon le système de télévision employé. 1) LANC l LANC est l’abréviation du système de bus Local ApplicatioN Control, un protocole de communication bidirectionnel développé par Sony pour contrôler l’équipement vidéo. Il est principalement appliqué aux équipements vidéo grand public Sony pour permettre le contrôle de plusieurs magnétoscopes avec une seule télécommande, ou bien des opérations synchronisées en utilisant plusieurs magnétoscopes. Le connecteur LANC est dit LANC, CONTROL-L ou REMOTE, selon le modèle de l’équipement vidéo. ......................................................................................................................................................................

POWER 525 DC IN SDI OUT REMOTE LEARN LANC DV IN 625 Panneau avant 1 Témoin d’alimentation Cadre supérieur 2 Interrupteur POWER Panneau de connecteurs 3 Commutateur 525/626 4 Connecteur DC IN 5 Connecteur SDI OUT 6 Connecteur REMOTE 7 Témoin LEARN 8 Touche LEARN 9 Connecteur LANC l 0 Connecteur DV IN

S’allume à la mise sous tension. Clignote pendant l’apprentissage pour le camescope DV/DVCAM raccordé et s’allume à nouveau une fois l’apprentissage terminé. 2 Interrupteur d’alimentation (POWER) Met l’appareil sous et hors tension. 1: L’appareil est mis sous tension. g: L’appareil est mis hors tension. 3 Commutateur 525/625 Sélectionne le mode 525/60 ou 625/ 50. 4 Connecteur d’entrée d’alimentation c.c. (DC IN) (XLR, 4 broches) Utilisez un câble d’alimentation c.c. pour y raccorder le connecteur de sortie DC de l’adaptateur d’alimentation secteur afin d’assurer l’alimentation du BKNW-25 sur le secteur. 5 Connecteur de sortie d’interface numérique série (SDI OUT) (BNC) Fournit des signaux SDI conformes à SMPTE-259M/ITU-R BT.656-3. Utilisez le câble SDI fourni pour le raccorder au connecteur d’entrée SDI du magnétoscope. Emplacement des organes 6 Connecteur de télécommande (REMOTE) (D-sub, 9 broches) Utilisez le câble de télécommande 9 broches fourni pour le raccorder au magnétoscope. 7 Témoin d’apprentissage (LEARN) S’allume à la mise sous tension. Clignote pendant l’apprentissage pour le camescope DV/DVCAM raccordé et se rallume une fois l’apprentissage terminé. 8 Touche d’apprentissage (LEARN) Pressez-la pour démarrer une opération d’apprentissage. 9 Connecteur LANC l (miniprise stéréo) Utilisez le câble LANC fourni pour le raccorder au connecteur LANC l du camescope DV/DVCAM. 0 Connecteur d’entrée DV (DV IN) Utilisez le câble DV fourni pour le raccorder au connecteur DV du camescope DV/DVCAM. i.LINK logo i.LINK signifie la norme IEEE 1394-1995 et ses extensions. i.LINK est une marque de fabrique de Sony Corporation. Le logo est imprimé sur les produits conformes à i.LINK. Connecteur DV Le connecteur DV est fourni spécialement pour l’entrée et la sortie (ou seulement la sortie) de signaux DV conformes à i.LINK.

La BKNW-25 fonctionne sur courant c.c. Utilisez un adaptateur secteur pour la faire fonctionner sur une source d’alimentation secteur. Remarque Fixez et détachez correctement l’adaptateur secteur. Un montage incorrect pourrait provoquer la chute de l’adaptateur secteur, et entraîner des blessures. Procédez comme suit pour fixer ou détacher l’adaptateur secteur correctement. Fonctionnement sur courant secteur Utilisez un adaptateur secteur AC- 550/550CE/DN2A pour fournir du courant c.c. à la BKNW-25 depuis une prise secteur. Avec un AC-550/550CE Fixez le AC-550/550CE à la BKNW- 25 comme le montre l’illustration ci- dessous. Puis mettez le AC-550/ 550CE sous tension. Enclenchez l’interrupteur POWER. POWER 525 DC IN SDI OUT REMOTE LEARN LANC DV IN 625 AC-550/550CE A la prise d’alimentation secteur DC OUT Cordon d’alimentation secteur (fourni avec le AC-550/ 550CE) BKNW-25 DC IN Câble d’alimentation c.c. (fourni avec la BKNW-25)

Procédez comme suit pour attacher le AC-DN2A sur le dessus du magnétoscope et raccorder le cordon d’alimentation secteur à la prise secteur. 1 Retirez le couvercle des connecteurs de batterie de la partie supérieure du magnétoscope. 2 Avec la fourche dans le fond du AC-DN2A alignée sur le support en V sur le dessus du magnétoscope, faites glisser le AC-DN2A jusqu’à ce que la prise de charge de batterie du AC- DN2A soit accouplée au connecteur de batterie du magnétoscope. Préparatifs pour l’alimentation 3 Utilisez le câble d’alimentation c.c. pour raccorder le connecteur de sortie DC du AC-DN2A au connecteur DC IN sur le panneau arrière de la BKNW-25. 4 Raccordez le AC-DN2A à la prise d’alimentation secteur. Voir le mode d’emploi fourni avec le AC-DN2A pour les détails sur son utilisation. Câble d’alimentation c.c. Prise de charge de batterie Connecteur de batterie POWER 525 DC IN SDI OUT REMOTE LEARN LANC DV IN 625 Au connecteur de sortie Au connecteur DC IN A la prise d’alimentation secteur AC-DN2A BKNW-25

équipements extérieurs Modèles de magnétoscope numérique raccordables Les magnétoscopes suivants, pourvus d’un connecteur SDI, peuvent être raccordés à la BKNW-25. — DNW-A220/A220P — DNW-A75/A75P — DNW-A25/A25P Remarque D’autres magnétoscopes sont aussi utilisables s’ils sont raccordés au contrôleur de montage. Modèles de camescope DV/DVCAM raccordables Les modèles suivants, pourvus d’un connecteur LANC l et d’un connecteur DV, sont raccordables à la BKNW-25. — DCR-VX1000/VX1000E — DCR-VX9000/VX9000E — DCR-PC7/PC7E — DCR-TRV9/TRV9E — DCR-PC10/PC10E — DCR-PC1/PC1E — DSR-PD1/PD1P — DSR-200A/200AP Remarque Les symptômes suivantes sont dus aux spécifications du camescope; il ne s’agit pas d’anomalies. • La vitesse de défilement de la bande peut varier de celle définie par le magnétoscope ou le contrôleur de montage. • La modification du mode de lecture du camescope DV/DVCAM peut provoquer l’échec de la synchronisation, ou l’apparition de bruit dans le son quand le camescope est en mode de lecture à vitesse variable. • Du bruit peut être observé dans le dropout audio ou vidéo lors de la lecture d’une cassette à bande endommagée ou sale. Réglages du camescope DV/DVCAM Avant de commencer le montage, réglez le camescope raccordé comme suit: Interrupteur d’alimentation: Réglez à VIDEO ou PLAY. Commutateur d’entrée/sortie vidéo/audio: Réglez-le à OUTPUT (quand le connecteur de sortie vidéo/audio sert également de connecteur d’entrée vidéo/ audio).

Les illustrations suivantes montrent des exemples de la BKNW-25, du camescope DV/DVCAM et du magnétoscope numérique DNW-A220/A220P. Exemple de raccordements 1 (seul l’enregistreur est alimenté) Remarques • La BKNW-25 n’alimente pas le camescope DV/DVCAM. Camescope DV/DVCAM Raccordement de la BKNW-25 à des équipements extérieurs POWER 525 DC IN SDI OUT REMOTE LEARN LANC DV IN 625 Câble d’alimentation c.c. Connecteur LANC Connecteur DV OUT AC-DN2A BKNW-25 Enregistreur Lecteur Câble SDI Câble de télécommande 9 broches • Un adaptateur LANC VMC-LM7 en option est requis au raccordement au connecteur LANC l du DCR-PC7/ PC7E /PC10/PC10E via le câble LANC.

Câble d’alimentation c.c. POWER 525 DC IN SDI OUT REMOTE LEARN LANC DV IN 625 Camescope DV/DVCAM AC-DN2A Connecteur LANC Connecteur DV OUT Enregistreur Lecteur BKNW-25 Câble SDI Câble de télécommande 9 broches

AC-550/550CE POWER 525 DC IN SDI OUT REMOTE LEARN LANC DV IN 625 Camescope DV/DVCAM AC-550/550CE Câble d’alimentation c.c. Câble d’alimentation c.c. Connecteur LANC Connecteur DV OUT BKNW-25 Enregistreur Lecteur Câble SDI Raccordement de la BKNW-25 à des équipements extérieurs Câble de télécommande 9 broches

AC-550/550CE POWER 525 DC IN SDI OUT REMOTE LEARN LANC DV IN 625 Camescope DV/DVCAM Câble d’alimentation c.c. Connecteur LANC Connecteur DV OUT BKNW-25 Enregistreur Lecteur Câble SDI Câble de télécommande 9 broches Câble d’alimentation c.c. AC-DN2A

provoque automatiquement l’opération du camescope DV/ DVCAM raccordé, ce qui permet de connaître ses caractéristiques mécaniques. Procédez comme suit pour effectuer l’apprentissage. 1 Préparez une cassette remplissant les conditions suivantes: • Au moins cinq minutes de vidéo enregistrée. (L’audio est inutile.) • Code temporel enregistré (si le camescope DV/DVCAM assiste le code temporel). 2 Chargez la cassette dans le camescope et localisez une position environ une minute après le début de la partie enregistrée. 3 Pressez la touche LEARN. Les témoins LEARN et d’alimentation se mettent à clignoter. Le camescope effectue automatiquement lecture, pause, lecture cadre à cadre et d’autres opérations alors que la BKNW-25 apprend ses caractéristiques mécaniques. Apprentissage Témoin LEARN Les opérations effectuées et le temps jusqu’à la fin de l’apprentissage par la BKNW-25 varieront selon le modèle du camescope. 4 Vérifiez que les témoins LEARN et d’alimentation s’allument. Normalement, l’apprentissage s’achève deux ou trois minutes après la pression de la touche LEARN. Une fois les résultats écrits dans la mémoire de la BKNW-25, les témoins LEARN et d’alimentation s’allument. Remarques • Si l’apprentissage réussit, le contenu de la mémoire sera sauvegardé même après la mise hors tension. Il sera inutile de répéter l’apprentissage à moins d’une modification des raccordements. • Quand un contrôleur de montage est raccordé à la BKNW-25, l’indication du code temporel sur le contrôleur de montage disparaît pendant l’apprentissage et réapparaît à sa fin. Quand l’indication de code temporel réapparaît, vérifiez que les témoins LEARN et d’alimentation de la BKNW-25 s’allument. Sinon, refaites l’apprentissage. LEARN Touche LEARN

camescope DV/DVCAM pendant l’apprentissage. Sinon, une opération ou une mesure erronée pourra survenir. • La cassette utilisée pour l’apprentissage ne doit contenir aucune partie enregistrée en mode drop frame ou non-drop frame. Sinon, une erreur pourra survenir pendant le montage (NTSC seulement). • Si possible, utilisez une cassette enregistrée sur un camescope DV/ DVCAM Sony pour l’apprentissage. N’utilisez pas de cassette contenant ce qui suit: — Commutation de mode d’enregistrement pendant l’enregistrement — Enregistrement interrompu — Signal de synchro vidéo instable — Dropout fréquent — Code temporel enregistré en discontinu ou code temporel non enregistré sur la fin de la partie enregistrée (dans le cas d’une cassette enregistrée sur un camescope DV/DVCAM assistant le code temporel). • Les témoins LEARN et d’alimentation de la BKNW-25 peuvent s’éteindre pendant l’apprentissage si le code temporel enregistré sur la bande ne peut pas être reproduit à cause du mauvais état de l’enregistrement. Dans ce cas, refaites l’apprentissage. • N’utilisez pas un camescope DV/ DVCAM qui se coupe automatiquement après une période de non-emploi prédéfinie (il pourrait se couper pendant l’apprentissage). • Si aucune caractéristique opérationnelle du camescope DV/ DVCAM n’est mémorisée, le magnétoscope numérique assistera seulement les opérations suivantes de la bague de recherche: lecture normale, pause et recherche d’image. • Lors de l’apprentissage avec un camescope DV/DVCAM raccordé via les connecteurs LANC, vous n’obtiendrez pas des résultats de montage aussi précis et une réponse aussi rapide qu’avec un magnétoscope raccordé via une interface RS-422A/232C. Et selon le modèle du camescope DV/DVCAM (avec connecteur LANC), il est possible que certaines variations de vitesse réalisées sur le magnétoscope numérique ou la télécommande ne soient pas détectées pendant l’apprentissage. Avec un tel camescope, la bague de recherche du magnétoscope est inutilisable pour effectuer la lecture jog/shuttle sur le camescope DV/DVCAM.

camescope DV/DVCAM à la BKNW-25, coupez la BKNW-25 (les témoins LEARN et d’alimentation s’éteignent), puis remettez-la sous tension. Ensuite, répétez les procédures de “Réglages du camescope DV/DVCAM” à la page 7 (FR) et “Apprentissage” à la page 12 (FR). • Avec un magnétoscope grand public, la synchronisation de la vitesse de défilement et le couplage du point de début de montage avec l’enregistreur sont impossibles. Cela parce que ces magnétoscopes sont dépourvus de connecteur d’entrée de signal de synchronisation vidéo. Il est donc impossible d’atteindre une erreur de cadre de ±0 pendant le montage.

Température de fonctionnement –5 à +45˚C (23 à 113˚F) Température de stockage –20 à +60˚C (–4 à 140˚F) Dimensions (l/h/p) 200 × 54 × 140 mm (8 3/4 × 2 1/4 × 5 5/8 po.) Poids env. 1 kg (2 li. 3 on.) Connecteurs d’entrée/sortie DC IN 11,0 à 17,0 V, type XLR, 4 broches (1) REMOTE D-sub, 9 broches, femelle (1) LANC Miniprise stéréo (1) DV IN Connecteur DV (i.LINK), 6 broches (1) (entrées de signaux vidéo et audio seulement) SDI OUT Type BNC Numérique série (270 Mbits/s) SMPTE 259M/ITU-R BT.656-3 Accessoires fournis Mode d’emploi (1) Câble SDI (BNC coaxial) (1) Câble de télécommande 9 broches (RS-422A) (1) Câble LANC (1) Câble DV (4 broches ˜ 6 broches) (1) Accessoires en option Adaptateur secteur AC-DN2A Adaptateur secteur AC-550/550CE Adaptateur LANC VMC-LM7 (requis pour le raccordement LANC du DCR- PC7/PC7E/PC10/PC10E) La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Für Kunden in Europa Dieses Produkt besitzt die CE- Kennzeichnung und erfüllt die EMV- Direktive (89/336/EEC) der EG- Kommission. Die Erfüllung dieser Direktive bedeutet Konformität für die folgenden Europäischen Normen: EN55103-1: Elektromagnetische Interferenz (Emission) EN55103-2: Elektromagnetische Empfindlichkeit (Immunität) Dieses Produkt ist für den Einsatz unter folgenden elektromagnetischen Bedingungen ausgelegt: E1 (Wohnbereich), E2 (kommerzieller und in beschränktem maße industrieller Bereich), E3 (Stadtbereich im Freien) und E4 (kontrollierter EMV-Bereich, z.B. Fernsehstudio).

Besondere Merkmale ...................................................... 2 Lage und Funktion der Teile ........................................... 3 Vorbereitungen zur Spannungsversorgung ................. 5 Netzbetrieb...................................................................... 5 Anschließen der BKNW-25 an externe Geräte .............. 7 Kompatible Digital-Videorecorder ................................. 7 Kompatible DV/DVCAM-Kamerarecorder ................... 7 Einstellungen am DV/DVCAM-Kamerarecorder .......... 7 Beispiele für den Anschluß an externe Geräte ............... 8 Lernbetrieb ..................................................................... 12 Technische Daten .......................................................... 15

Kamerarecorder und einen Digital- Videorecorder DNW-A220P/A75P/ A25P dient die DV-Schnittstellenbox BKNW-25 als Signalwandler. Die BKNW-25 wandelt das von der DV-Buchse des DV/DVCAM- Kamerarecorders zugeleitete Audio/ Video-Eingangssignal in ein SDI- Signal um, das der Norm SMPTE- 259M/ITU-R BT.656-3 entspricht, und gibt dieses Signal an den Digital- Videorecorder aus. Durch Umwandlung zwischen den Formaten RS-422A ˜ LANC1) ermöglicht die BKNW-25 außerdem einen einfachen Schnittbetrieb unter Einsatz des DV/ DVCAM-Kamerarecorders als Zuspielgerät. Überblick Besondere Merkmale Digitalsignal-Umwandlung Die BKNW-25 wandelt das von der DV-Buchse eines DV/DVCAM- Kamerarecorders zugeleitete komprimierte Audio/Video- Eingangssignal in ein SDI-Signal um, das der Norm SMPTE-259M/ITU-R BT.656-3 entspricht. Dieses Signal wird dann an den Digital- Videorecorder ausgegeben, wobei die gesamte Signalverarbeitung auf digitaler Ebene stattfindet. Hinweis Die BKNW-25 ist nicht zur Umwandlung von SDI-Signalen in DV-Signale imstande. Einfacher Schnittbetrieb Die Umwandlung zwischen den Formaten RS-422A ˜ LANC ermöglicht den Einsatz eines Digital- Videorecorders DNW-A220P/A75P/ A25P zur Ansteuerung eines DV/ DVCAM-Kamerarecorders bei einfachen Schnittvorgängen. 525/625-Umschaltung Ein Schalter am Anschlußfeld gestattet eine bequeme Umschaltung zwischen den Fernsehsystemen 525/60 und 625/50. 1) LANC l Abkürzung von „Local ApplicatioN Control“, ein von Sony entwickeltes bidirektionales Kommunikationsprotokoll zur Ansteuerung von Videogeräten. Diese Einrichtung ist hauptsächlich an Sony-Videogeräten für Verbraucheranwendungen vorgesehen, um eine Ansteuerung mehrerer Videorecorder über eine einzige Fernbedienung zu ermöglichen oder den Betrieb mehrerer Videorecorder zu synchronisieren. Je nach Modell des Videogerätes ist die LANC-Buchse mit „LANC“, „CONTROL-L“ oder „REMOTE“ gekennzeichnet. ......................................................................................................................................................................

POWER 525 DC IN SDI OUT REMOTE LEARN LANC DV IN 625 Frontplatte 1 Einschaltlampe Oberer Rahmen 2 POWER-Schalter Anschlußfeld 3 525/625-Schalter 4 DC IN-Buchse 5 SDI OUT-Buchse 6 REMOTE-Buchse 7 LEARN-Lampe 8 LEARN-Taste 9 LANC l -Buchse 0 DV IN-Buchse

Einschalten der Spannungsversorgung auf. Sie blinkt während der Ausführung eines Lernvorgangs für den angeschlossenen DV/DVCAM- Kamerarecorder und leuchtet nach Abschluß des Lernvorgangs wieder stetig. 2 POWER-Schalter Zum Ein- und Ausschalten der Spannungsversorgung. 1: Die Spannungsversorgung ist eingeschaltet g: Die Spannungsversorgung ist ausgeschaltet. 3 525/625-Schalter Zur Wahl zwischen 525/60- (NTSC) und 625/50-Modus (PAL). 4 DC IN-Buchse (4pol XLR) Für Netzbetrieb der BKNW-25 wird dieser Gleichstromeingang über das Gleichstromkabel mit dem Gleichstromausgang des Netzadapters verbunden. 5 SDI (serielle Digital-Schnittstelle) OUT-Buchse (BNC) Zur Ausgabe von SDI-Signalen des Formats SMPTE-259M/ITU-R BT.656-3. Diese Ausgangsbuchse wird über das mitgelieferte SDI-Kabel mit der SDI-Eingangsbuchse am Videorecorder verbunden. Lage und Funktion der Teile 6 REMOTE-Buchse (9pol D-SUB) Diese Buchse wird über das mitgelieferte 9pol Fernsteuerkabel mit dem Videorecorder verbunden. 7 LEARN-Lampe Diese Lampe leuchtet nach Einschalten der Spannungsversorgung auf. Sie blinkt während der Ausführung eines Lernvorgangs für den angeschlossenen DV/DVCAM- Kamerarecorder und leuchtet nach Abschluß des Lernvorgangs wieder stetig. 8 LEARN-Taste Drücken Sie diese Taste, um einen Lernvorgang einzuleiten. 9 LANC l-Buchse (Stereo- Minibuchse) Diese Buchse wird über das mitgelieferte LANC-Kabel mit der LANC l-Buchse am DV/DVCAM- Kamerarecorder verbunden. 0 DV IN-Buchse Diese DV-Eingangsbuchse wird über das mitgelieferte DV-Kabel mit der DV-Buchse am DV/DVCAM- Kamerarecorder verbunden. i.LINK-Logo Mit „i.LINK“ werden Geräte gekennzeichnet, die der Norm IEEE 1394-1995 und ihren Erweiterungen entsprechen. Bei „i.LINK“ handelt es sich um ein Warenzeichen von Sony Corporation. Geräte, die im i.LINK-Format arbeiten, sind durch den -Logo ausgewiesen. DV-Buchse Die DV-Buchse ist speziell zur Ein- und Ausgabe (oder nur zur Ausgabe) von DV-Signalen im i.LINK-Format vorgesehen.

Gleichspannung gespeist. Verwenden Sie den Netzadapter, um die BKNW- 25 über Netzspannung zu betreiben. Hinweis Achten Sie stets darauf, den Netzadapter sachgemäß anzubringen und zu entfernen. Bei unsachgemäßem Anbringen kann der Netzadapter herunterfallen und Verletzungen verursachen. Gehen Sie wie unten beschrieben vor, um den Netzadapter sachgemäß anzubringen und zu entfernen. Netzbetrieb Verwenden Sie den Netzadapter AC- 550CE/DN2A, um die BKNW-25 über Netzspannung zu betreiben. Gebrauch des Netzadapters AC-550CE Schließen Sie den AC-550CE wie in der folgenden Abbildung gezeigt an die BKNW-25 an und schalten Sie ihn ein. Den POWER-Schalter einschalten. POWER 525 DC IN SDI OUT REMOTE LEARN LANC DV IN 625 AC-550CE An Netzsteckdose DC OUT Netzkabel (im Lieferumfang des AC- 550CE) BKNW-25 DC IN Gleichstromkabel (im Lieferumfang der BKNW-25)

AC-DN2A Bringen Sie den AC-DN2A wie nachstehend beschrieben am Akkuanschluß an der oberen Platte des Videorecorders an und schließen Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose an. 1 Entfernen Sie die Abdeckung des Akkuanschlusses an der oberen Platte des Videorecorders. 2 Passen Sie den V-förmigen Aufsteckschuh an der Unterseite des AC-DN2A in die V-Nut oben am Videorecorder ein und schieben Sie den AC-DN2A ein, bis sein Akkuladekontakt fest an den Akkuanschluß des Videorecorders angeschlossen ist. Vorbereitungen zur Spannungsversorgung 3 Verbinden Sie den Gleichstromausgang am AC- DN2A über das Gleichstromkabel mit der DC IN-Buchse an der Rückseite der BKNW-25. 4 Schließen Sie den AC-DN2A an eine Netzsteckdose an. Einzelheiten zum Gebrauch des AC- DN2A finden Sie in der Gebrauchsanweisung des AC-DN2A. Gleichstromkabel POWER 525 DC IN SDI OUT REMOTE LEARN LANC DV IN 625 An Gleichstromausgang An DC IN-Buchse An Netzsteckdose AC-DN2A BKNW-25 Akkuladekontakt Akkuanschluß

externe Geräte Kompatible Digital- Videorecorder Die folgenden Videorecorder-Modelle sind mit einer SDI-Eingangsbuchse ausgestattet und können an die BKNW-25 angeschlossen werden: — DNW-A220P — DNW-A75P — DNW-A25P Hinweis Andere Digital-Videorecorder können ebenfalls verwendet werden, wenn sie an eine Schnittsteuereinheit angeschlossen sind. Kompatible DV/DVCAM- Kamerarecorder Die folgenden Kamerarecorder- Modelle sind mit einer LANC l- Buchse und einer DV-Buchse ausgestattet und können an die BKNW-25 angeschlossen werden: — DCR-VX1000E — DCR-VX9000E — DCR-PC7E — DCR-TRV9E — DCR-PC10E — DCR-PC1E — DSR-PD1P — DSR-200AP Hinweis Die folgenden Symptome sind durch die Spezifikationen des angeschlossenen Kamerarecorders bedingt und stellen deshalb keine Funktionsstorungen dar. • Die Bandgeschwindigkeit weicht u.U. von der am Videorecorder bzw. an der Schnittsteuereinheit eingestellten Geschwindigkeit ab. • Ein Wechsel der Wiedergabebetriebsart kann am Kamerarecorder dazu führen, daß die Synchronisation aufgehoben wird, und wenn der Kamerarecorder auf Wiedergabe mit variabler Geschwindigkeit geschaltet ist, tritt u.U. Rauschen im Audiosignal auf. • Verrauschter Ton oder aufgebrocheues Bild bei Wiedergabe von beschädigten oder verschmutzten Band. Einstellungen am DV/ DVCAM- Kamerarecorder Vor Beginn des Schnittbetriebs nehmen Sie die folgenden Einstellungen am angeschlossenen Kamerarecorder vor. Netzschalter: Wählen Sie die Einstellung VIDEO oder PLAY. Video/Audio-Eingangs-/ Ausgangsschalter: Wählen Sie die Einstellung OUTPUT (wenn die Video/Audio- Ausgangsbuchse auch als Video/ Audio-Eingangsbuchse verwendet wird).

Die folgenden Abbildungen zeigen Beispiele für die Anschlüsse, die zwischen der BKNW-25, einem DV/DVCAM-Kamerarecorder und dem Digital-Videorecorder DNW-A220P herzustellen sind. Anschlußbeispiel 1 (Nur der Schnittrecorder wird mit Spannung versorgt.) Hinweise • Der DV/DVCAM-Kamerarecorder wird nicht über die BKNW-25 mit Spannung versorgt. DV/DVCAM-Kamerarecorder Anschließen der BKNW-25 an externe Geräte POWER 525 DC IN SDI OUT REMOTE LEARN LANC DV IN 625 Gleichstromkabel LANC- Buchse DV OUT- Buchse AC-DN2A BKNW-25 Schnittrecorder Zuspielgerät 9pol Fernsteuerkabel • Zum Anschluß an die LANC l- Buchse des DCR-PC7E/PC10E über das LANC-Kabel ist der als Sonderausstattung erhältliche LANC-Adapter VMC-LM7 erforderlich. SDI-Kabel

Gleichstromkabel POWER 525 DC IN SDI OUT REMOTE LEARN LANC DV IN 625 DV/DVCAM- Kamerarecorder AC-DN2A LANC- Buchse DV OUT- Buchse Schnittrecorder Zuspielgerät BKNW-25 SDI-Kabel 9pol Fernsteuerkabel

AC-550CE POWER 525 DC IN SDI OUT REMOTE LEARN LANC DV IN 625 DV/DVCAM-Kamerarecorder AC-550CE Gleichstromkabel Gleichstromkabel LANC- Buchse DV OUT- Buchse BKNW-25 Schnittrecorder Zuspielgerät SDI-Kabel Anschließen der BKNW-25 an externe Geräte 9pol Fernsteuerkabel

AC-550CE POWER 525 DC IN SDI OUT REMOTE LEARN LANC DV IN 625 DV/DVCAM-Kamerarecorder Gleichstromkabel LANC- Buchse DV OUT- Buchse BKNW-25 Schnittrecorder Zuspielgerät SDI-Kabel 9pol Fernsteuerkabel Gleichstromkabel AC-DN2A

der angeschlossene DV/DVCAM- Kamerarecorder automatisch betätigt, damit seine Betriebseigenschaften ermittelt werden können. Um den Lernbetrieb einzuleiten, gehen Sie wie folgt vor. 1 Bereiten Sie eine Cassette vor, die wie folgt bespielt ist: • Mit einem Videosignal von mindestens 5 Minuten Dauer. (Audiosignal ist nicht erforderlich.) • Mit einem Zeitcode (sofern der DV/DVCAM-Kamerarecorder Zeitcode unterstützt). 2 Legen Sie die Cassette in den Kamerarecorder ein und suchen Sie eine Bandstelle auf, die um etwa eine Minute hinter dem Beginn des bespielten Abschnitts liegt. 3 Drücken Sie die LEARN-Taste. Danach beginnen die LEARN- Lampe und die Einschaltlampe zu blinken. Der Kamerarecorder führt automatisch Betriebsvorgänge für Wiedergabe, Pause, Einzelbildweiterschaltung usw. aus, während die BKNW-25 seine Betriebseigenschaften ermittelt. Lernbetrieb LEARN- Lampe Die jeweils ausgeführten Betriebsvorgänge und die für den Lernvorgang der BKNW-25 benötigte Zeitdauer sind je nach Modell des Kamerarecorders verschieden. 4 Vergewissern Sie sich, daß sowohl die LEARN-Lampe als auch die Einschaltlampe stetig leuchten. Normalerweise ist der Lernvorgang 2-3 Minuten nach Drücken der LEARN-Taste abgeschlossen. Nachdem die Ergebnisse in den Speicher der BKNW-25 geschrieben worden sind, wechseln die LEARN- Lampe und die Einschaltlampe auf Leuchten. Hinweise • Wenn der Lernvorgang erfolgreich ausgeführt wurde, bleibt der Speicherinhalt auch nach Ausschalten der Spannungsversorgung erhalten. Sofern der Anschluß nicht verändert wird, ist daher keine erneute Ausführung des Lernvorgangs für den angeschlossenen Kamerarecorder erforderlich. • Wenn eine Schnittsteuereinheit an die BKNW-25 angeschlossen ist, verschwindet die Zeitcodeanzeige während der Ausführung des Lernvorgangs vorübergehend vom Display der Schnittsteuereinheit; nach Abschluß des Lernvorgangs kehrt die Zeitcodeanzeige auf das Display der Schnittsteuereinheit zurück. Prüfen Sie anschließend nach, daß sowohl die LEARN- Lampe als auch die Einschaltlampe an der BKNW-25 stetig leuchten. Falls nicht, leiten Sie den Lernbetrieb erneut ein. LEARN LEARN- Taste

des Lernvorgangs darauf, keine Funktionstasten am DV/DVCAM- Kamerarecorder zu betätigen. Anderenfalls tritt u.U. ein Fehlerzustand oder ein Meßfehler auf. • Verwenden Sie möglichst ein mit einem Sony DV/DVCAM- Kamerarecorder bespieltes Band für den Lernbetrieb. Bänder, die folgende Arten von Aufzeichnungen enthalten, können nicht verwendet werden: — Umschaltung der Aufnahmebetriebsart während der Aufnahme — Unterbrechung in der Aufzeichnung — Unstabiles Video-Synchronsignal — Häufige Dropouts — Nicht kontinuierlich aufgezeichneter Zeitcode oder ein Zeitcode, der nicht ununterbrochen bis zum Ende des bespielten Abschnitts aufgezeichnet wurde (sofern der DV/DVCAM-Kamerarecorder Zeitcode unterstützt) • Wenn der auf Band aufgezeichnete Zeitcode aufgrund mangelhafter Aufnahmequalität nicht einwandfrei ausgelesen werden kann, erlöschen die LEARN-Lampe und die Einschaltlampe u.U. während des Lernvorgangs. In einem solchen Fall leiten Sie den Lernbetrieb erneut ein. • Verwenden Sie keinen DV/ DVCAM-Kamerarecorder, der sich nach einem bestimmten Zeitintervall automatisch ausschaltet, falls keine Betätigung stattfindet (wodurch der Lernvorgang abgebrochen werden könnte). • Wenn die Betriebseigenschaften des DV/DVCAM-Kamerarecorders nicht gespeichert sind, unterstützt der Digital-Videorecorder nur die folgenden Suchrad- Betriebsvorgänge: normale Wiedergabe, Pause und Suchlauf. • Wenn der Anschluß des DV/ DVCAM-Kamerarecorders über die LANC-Buchsen hergestellt ist und ein Lernvorgang ausgeführt wird, sind die erzielten Schnittergebnisse nicht so präzis und das Ansprechverhalten nicht so schnell wie bei einem Videorecorder, der über eine RS-422A/RS-232C- Schnittstelle angeschlossen ist. Außerdem kann es je nach Modell des DV/DVCAM-Kamerarecorders (mit LANC-Buchse) vorkommen, daß bestimmte Variationen der Wiedergabegeschwindigkeit, die über den Digital-Videorecorder oder eine Fernsteuerung eingeleitet wurden, im Lernbetrieb nicht erfaßt werden. Bei Verwendung eines solchen Kamerarecorders kann das Suchrad des Videorecorders nicht zur Steuerung des Jog- oder Shuttle- Betriebs am DV/DVCAM- Kamerarecorder verwendet werden.

Kamerarecorder an die BKNW-25 angeschlossen wurde, schalten Sie die BKNW-25 einmal aus (die LEARN-Lampe und die Einschaltlampe erlöschen) und wieder ein. Anschließend führen Sie die unter „Einstellungen am DV/ DVCAM-Kamerarecorder“ auf Seite 7(DE) und „Lernbetrieb“ auf Seite 12(DE) beschriebenen Verfahren erneut aus. • Bei Verwendung eines Videorecorders für Verbraucheranwendungen als Zuspielgerät sind keine Synchronisation der Bandgeschwindigkeit mit dem Schnittrecorder und keine Verknüpfung der Schnitteinstiegspunkte der beiden Geräte möglich. Dies ist darauf zurückzuführen, daß Videorecorder für Verbraucheranwendungen keinen Eingang für das Video- Synchronsignal aufweisen. Daher läßt sich in einem solchen Fall beim Schnittbetrieb keine Genauigkeit von ±0 Vollbildern erzielen.

Betriebstemperatur –5 °C bis 45 °C Lagertemperatur –20 °C bis 60 °C Abmessungen 200 × 54 × 140 mm (B/H/ T) Gewicht ca. 1 kg Eingänge/Ausgänge DC IN 11,0 bis 17,0 V, XLR, 4pol (1) REMOTE D-SUB, 9pol, Buchse (1) LANC Stereo-Minibuchse (1) DV IN DV-Buchse (i.LINK), 6pol (1) (nur Video- und Audio-Signaleingang) SDI OUT BNC, serielle Digital- Schnittstelle (270 Mbit/s) gemäß SMPTE-259M/ ITU-R BT.656-3 Mitgeliefertes Zubehör Bedienungsanleitung (1) SDI-Kabel (BNC-Koaxialkabel) (1) 9pol Fernsteuerkabel (RS-422A) (1) LANC-Kabel (1) DV-Kabel (4pol ˜ 6pol) (1) Sonderzubehör AC-DN2A Netzadapter AC-550CE Netzadapter VMC-LM7 LANC-Adapter (für LANC-Anschluß des DCR-PC7E/ PC10E erforderlich) Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

information that is the property of Sony Corporation and is intended solely for use by the purchasers of the equipment described in this manual. Sony Corporation expressly prohibits the duplication of any portion of this manual or the use thereof for any purpose other than the operation or maintenance of the equipment described in this manual without the express written permission of Sony Corporation. Le matériel contenu dans ce manuel consiste en informations qui sont la propriété de Sony Corporation et sont destinées exclusivement à l’usage des acquéreurs de l’équipement décrit dans ce manuel. Sony Corporation interdit formellement la copie de quelque partie que ce soit de ce manuel ou son emploi pour tout autre but que des opérations ou entretiens de l’équipement à moins d’une permission écrite de Sony Corporation. Das in dieser Anleitung enthaltene Material besteht aus Informationen, die Eigentum der Sony Corporation sind, und ausschließlich zum Gebrauch durch den Käufer der in dieser Anleitung beschriebenen Ausrüstung bestimmt sind. Die Sony Corporation untersagt ausdrücklich die Vervielfältigung jeglicher Teile dieser Anleitung oder den Gebrauch derselben für irgendeinen anderen Zweck als die Bedienung oder Wartung der in dieser Anleitung beschriebenen Ausrüstung ohne ausdrückliche schriftliche Erlaubnis der Sony Corporation.

1998.09.13 ©1998 Sony Corporation Broadcasting & Professional Systems Company BKNW-25 (J,UC,CE7, 和 , 英 , 仏 , 独 ) 3-865-542-01(1)