SOLAC Easy Temp Evolution User Manual Manual

CENTRO DE PLANCHADO COMPACTO INSTRUCCIONES DE USO COMPACT VAPOR GENERATOR INSTRUCTIONS FOR USE CENTRATE DE REPASSAGE COMPACTEC MODE D’EMPLOI KOMPAKT-BÜGEL-STATION GEBRAUCHSANLEITUNG CENTRO DE PASSAR COMPACTO INSTRUÇÕES DE USO CENTRO DI STIRATURA COMPATTO ISTRUZIONI PER L’USO COMPACTE STRIJKINRICHTING GEBRUIKSAANWIJZING ZEHLICI CENTRUM COMPACT NÁVOD K POUZITÍ ZELAZKO KOMPAKTOWE INSTRUKCJA OBSŁUGI KOMPAKTNÝ ZEHLIACI STROJ NÁVOD NA POUŽITIE HASZNALATI UTMUTATÓ HASZNÁLATI UTASÍTÁS КОМПАКТЕН ГЛАДЕШ ЦЕНТЪРР ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБАА CÂLCAT CENTRU COMPACT INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ةجمدملا يكلا ةدحو تعليما

compra de un producto de la marca SOLAC. Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con el hecho de superar las más estrictas normas de calidad le comportarán total satisfacción durante mucho tiempo. • Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de poner el aparato en marcha y guardarlo para posteriores consultas. La no observación y cumplimiento de estas instrucciones pueden comportar como resultado un accidente CONSEJOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD • El aparato debe utilizarse y co- locarse sobre una superficie plana y estable. • Cuando se coloque el aparato sobre su soporte, asegurarse que la superficie sobre la que se coloca el soporte es estable. • No dejar el aparato sin vigilan- cia mientras esté conectado a la red de alimentación eléctri- ca. • Este aparato pueden utilizar- lo niños con edad de 8 años y superior y personas con capa- cidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas respecto al uso del aparato de una ma- nera segura y comprenden los peligros que implica. • La limpieza y el mantenimien- to a realizar por el usuario no deben realizarlos los niños sin supervisión. • Mantener el aparato y su co- nexión de red fuera del alcan- ce de los niños menores de 8 años. • Este aparato no es un juguete. Los niños deben estar bajo vi- gilancia para asegurar que no jueguen con el aparato. • No utilizar el aparato si ha caí- do, si hay señales visibles de daños, o si existe fuga. • La temperatura de las su- perficies accesibles puede ser elevada cuando el aparato está en funcionamiento. • Para evitar fenómenos en la red eléctrica se recomienda que el aparato sea conectado a una impedancia máxima de 0.27 Ω. Para cualquier duda, consulte con su compañía eléctrica. • Si la conexión red está daña- da, debe ser substituida, lle- var el aparato a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado. Con el fin de evitar un peligro, no intente desmontarlo o repa- rarlo por sí mismo.

camente para un uso domésti- co, no para uso profesional o industrial • Antes de conectar el aparato a la red, verificar que el voltaje indicado en la placa de caracte- rísticas coincide con el voltaje de red. • Conectar el aparato a una base de toma de co- rriente provista de toma de tierra y que soporte 16 amperios. • La clavija del aparato debe coincidir con la base eléctrica de la toma de corriente. Nunca modificar la clavija. No usar adaptadores de clavija. • No utilizar ni guardar el aparato a la intempe- rie. • No exponer el aparato a la lluvia o condiciones de humedad. El agua que entre en el aparato aumentará el riesgo de choque eléctrico. • No forzar el cable eléctrico de conexión. Nun- ca usar el cable eléctrico para levantar, trans- portar o desenchufar el aparato. • No enrollar el cable eléctrico de conexión alre- dedor del aparato. • No dejar que el cable eléctrico de conexión quede atrapado o arrugado. • No dejar que el cable eléctrico de conexión quede colgando de la mesa o quede en con- tacto con las superficies calientes del aparato. • Verificar el estado del cable eléctrico de cone- xión. Los cables dañados o enredados aumen- tan el riesgo de choque eléctrico. • No tocar la clavija de conexión con las manos mojadas. • No utilizar el aparato con el cable eléctrico o la clavija dañada. • Si alguna de las envolventes del aparato se rompe, desconectar inmediatamente el apara- to de la red para evitar la posibilidad de sufrir un choque eléctrico. • No tocar las partes calefactadas del aparato, ya que pueden provocar quemaduras. UTILIZACIÓN Y CUIDADOS: • Antes de cada uso, desenrollar completamen- te el cable de alimentación del aparato. • No utilizar el aparato si alguno de los disposi- tivos de puesta en marcha/paro no funciona. • Hacer uso del asa/s para coger o transportar el aparato. • No utilizar el aparato inclinado, ni darle la vuel- ta. • No dar la vuelta al aparato mientras está en uso o conectado a la red. • Para conservar el tratamiento antiadherente en buen estado, no utilizar sobre el utensilios metálicos o punzantes. • Respetar la indicación de nivel MAX. (Fig.1) • Desenchufar el aparato de la red cuando no se use y antes de realizar cualquier operación de limpieza. • Guardar este aparato fuera del alcance de los niños y/o personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento • No guardar ni transportar el aparato si todavía está caliente. • La permanencia prolongada a máxima tempe- ratura de la plancha en su alojamiento, puede provocar alteraciones de color en el mismo, que no afectarán al buen funcionamiento del aparato. • Para un correcto funcionamiento, mantener la suela bien lisa, no la aplique contra objetos metálicos (por ejemplo contra la tabla de plan- char, botones, cremalleras...) • Se recomienda el uso de agua destilada, es- pecialmente si el agua de la que usted dispone contiene algún tipo de lodo o es del tipo “dura” (que contiene calcio o magnesio). • Comprobar que la tapa esté perfectamente cerrada antes de poner en marcha el aparato. • No dejar nunca el aparato conectado y sin vigi- lancia. Además ahorrará energía y prolongará la vida del aparato. • No dejar el aparato en marcha reposando en- cima de una superficie. • No utilizar el aparato sobre ninguna parte del cuerpo de una persona o animal. • No usar el aparato sobre mascotas o anima- les. • No usar el aparato para secar prendas textiles de ningún tipo SERVICIO: • Cerciorarse que el servicio de mantenimiento del aparato sea realizado por personal espe- cializado, y que caso de precisar consumibles/ recambios, éstos sean originales. • Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo con las instrucciones de uso, puede comportar

dad del fabricante. Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para planchar ropa. No lo emplee para otros usos. DESCRIPCIÓN A Antical B Selector caudal de vapor C Gatillo vapor on/off D Selector de temperatura E Indicador luminoso F Boca de llenado G Suela MODO DE EMPLEO NOTAS PREVIAS AL USO: • Asegúrese de que ha retirado todo el material de embalaje del producto. • Algunas partes del aparato han sido ligera- mente engrasadas, en consecuencia al poner en marcha el aparato por primera vez puede desprender un ligero humo. Al cabo de poco tiempo este humo cesará. • Preparar el aparato acorde a la función que desee realizar: LLENADO DE AGUA: • Es imprescindible el haber llenado el depósito con agua para poder realizar operaciones con vapor. • Abrir la tapa de la boca de llenado. • Llenar el depósito respetando el nivel MAX (Fig.1). • Cerrar la tapa de la boca de llenado • El uso de agua perfumadas elimina automati- camente la garantia del producto USO: • Desenrollar completamente el cable antes de enchufar. • Enchufar el aparato a la red eléctrica. • Una vez enchufado, el producto comenzará su periodo de calentamiento, durante este pe- riodo de calentamiento, no active el botón de vapor, esperar a que se apague el piloto lumi- noso en el modelo CVG9506, o se encienda la luz verde en el modelo CVG9508. Seleccione un caudal de vapor (Fig. 2) optimizado en el regulador de vapor. • No usar temperaturas más altas que las indi- cadas en la/s prenda/s a tratar. • (Fig. 3) ECO Temperatura para fibras sintéti- cas (Polyester, Nylon…). Punto ● • AUTO Temperatura para seda, lana. Punto ●● • TURBO Temperatura para algodón. Y lino Punto ●●● y Max • Si la composición del tejido contiene varios tipos de fibras, debe seleccionarse la tempe- ratura correspondiente a la fibra que requiera una temperatura más baja. (Por ejemplo para un tejido que contenga 60% de polyester y 40% de algodón, debe seleccionarse la tem- peratura correspondiente al polyester). • Esperar a que el piloto luminoso (E) se apa- gue por primera vez en la CVG9506, o que se encienda la luz verde en la CVG9508, lo que señalará que el aparato ha alcanzado la temperatura adecuada, tras el primer primer calentamiento. • Durante el uso del aparato el piloto luminoso (E) se encenderá y apagará en la CVG9506 o cambiará de color (rojo, verde CVG9508) indi- cando los momentos de consumo energético y calentamiento PLANCHADO EN SECO: • El aparato dispone de un gatillo (C) de control de vapor que situado en la posición apagado, permite planchar en seco (sin vapor)(Fig. 4), o con vapor según se pulse o no. PLANCHADO CON VAPOR: • Es posible planchar con vapor siempre que el depósito disponga de agua y en cualquier po- sición. Seleccione un caudal de vapor optimi- zado con el regulador de vapor. (Fig.2) PLANCHADO EN VERTICAL: • Es posible planchar cortinas colgadas, pren- das de vestir en su propia percha, etc. Para hacerlo proceder de la siguiente manera: • Pasar la plancha de arriba abajo,. • Importante: para el algodón y el lino se acon- seja poner la base de la plancha en contacto con el tejido. Para otros tejidos más delicados se aconseja tener la base de la plancha a unos centímetros de distancia. FUNCIÓN AUTO-DESCONEXIÓN (STAND- BY): CVG9508 • Con la finalidad del ahorro energético, el aparato pasa al estadio de auto-desconexión (stand-by) al cabo de 8 minutos en posición

si durante este periodo el usuario no ha reali- zado ninguna acción sobre él. Se escucharán 3 beeps y parpadeo alternativo ROJO VERDE • Para volver al funcionamiento normal simple- mente deberá tocar el gatillo o mover el apa- rato. (Fig. 5) UNA VEZ FINALIZADO EL USO DEL APA- RATO: • Desenchufar el aparato de la red eléctrica. • Retirar el agua del interior del aparato. • Limpiar el aparato LIMPIEZA • Desenchufar el aparato de la red y dejarlo en- friar antes de iniciar cualquier operación de limpieza. • Limpiar el aparato con un paño húmedo im- pregnado con unas gotas de detergente y se- carlo después. • No utilizar disolventes, ni productos con un factor pH ácido o básico como la lejía, ni pro- ductos abrasivos, para la limpieza del aparato. • No sumergir el aparato en agua u otro líquido, ni ponerlo bajo el grifo. TRATAMIENTO DE LAS INCRUSTACIONES CALCÁREAS: • Para un perfecto funcionamiento del aparato, éste deberá estar libre de incrustaciones de cal o magnesio, originadas por el uso de aguas de alta dureza. • Para evitar este tipo de problema se recomien- da el uso de agua destilada. • Para evitar este tipo de problema se recomien- da el uso de aguas de baja mineralización cal- cárea o magnésica. • Para ello recomendamos el uso de un pro- ducto específico para este tipo de aparato, de venta en tiendas especializadas y servicios técnicos autorizados. • Para ello deberá usar un producto antical es- pecífico para este tipo de aparato. • No se recomiendan soluciones caseras, tal como el uso de vinagre, en los tratamientos de descalcificación del aparato. ANOMALÍAS Y REPARACIÓN • En caso de avería llevar el aparato a un Ser- vicio de Asistencia Técnica autorizado. No in- tente desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro. PARA LAS VERSIONES EU DEL PRODUC- TO Y/O EN EL CASO DE QUE EN SU PAÍS APLIQUE: ECOLOGÍA Y RECICLABILIDAD DEL PRO- DUCTO • Los materiales que constituyen el envase de este aparato, están integrados en un sistema de recogida, clasificación y reciclado de los mismos. Si desea deshacerse de ellos, puede utilizar los contenedores públicos apropiados para cada tipo de material. • El producto está exento de concentraciones de sustancias que se puedan considerar dañi- nas para el medio ambiente. • Este símbolo significa que si desea des- hacerse del producto, una vez transcurri- da la vida del mismo, debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un ges- tor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). Este aparato cumple con la Directiva 2014/35/ EU de Baja Tensión, con la Directiva 2014/30/ EU de Compatibilidad Electromagnética, con la Directiva 2011/65/EU sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligro- sas en aparatos eléctricos y electrónicos y con la Directiva 2009/125/EC sobre los requisitos de diseño ecológico aplicable a los productos rela- cionados con la energía.

AC brand product. Thanks to its technology, design and opera- tion and the fact that it exceeds the strictest quality standards, a fully satisfactory use and long product life can be assured. • Read these instructions carefully before switching on the appliance and keep them for future reference. Failure to follow and observe these instructions could lead to an accident. SAFETY ADVICE AND WAR- NINGS • The appliance must be used and placed on a flat, stable sur- face. • When the appliance is placed on its support, make sure that the surface on which it is pla- ced is stable. • Never leave the appliance una- ttended while it is connected to the mains supply. • This appliance can be used by children aged 8 year and abo- ve and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experien- ce and knowledge only if they are supervised and have been instructed in the safe use of the appliance and understand the hazards involved. • Children must not clean or maintain the appliance unless supervised. • Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years of age. • This appliance is not a toy. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • Do not use the appliance if it has fallen on the floor, if there are visible signs of damage or if it has a leak. • This symbol means that surface could to get hot during the use. • To avoid occurrences with the power grid, it is advisable that the device be connected to • a maximum impedance of 0.27Ω. If in doubt, please con- sult your utility company. • The temperature of the ac- cessible surfaces may be high when the appliance is in use. • If the connection to the mains has been damaged, it must be replaced, take the applian- ce to an authorised technical support service. To avoid ha- zards, do not attempt to disas- semble or repair the appliance by yourself. • Connect the appliance to an earthed socket rated at 16 amperes or more. • The appliance’s plug must fit into the mains socket properly. Do not alter the plug. Do

• Do not use or store the appliance outdoors. • Do not leave the appliance out in the rain or exposed to moisture. If water gets into the appliance, this will increase the risk of electric shock. • Do not tug on the power cord. Never use the power cord to lift, carry or unplug the appliance. • Do not wrap the power cord around the ap- pliance. • Do not clip or crease the power cord. • Do not allow the power cord to hang or come into contact with the hot surfaces of the appliance. • Check the state of the power cord. Dam- aged or tangled cables increase the risk of electric shock. • Do not touch the plug with wet hands. • Do not use the appliance if the cable or plug is damaged. • If any of the appliance casings break, im- mediately disconnect the appliance from the mains to prevent the possibility of an elec- tric shock. • Do not touch the heated parts of the appli- ance, as it may cause serious burns. USE AND CARE: • Fully unroll the appliance’s power cable be- fore each use. • Do not use the appliance if the parts or ac- cessories are not properly fitted.. • Do not use the appliance if any of the switches do not work. • Use the appliance handle/s, to pick it up or move it. • Do not use the appliance if it has tipped over. • Do not turn the appliance over while it is in use or connected to the mains. • To keep the non-stick coating in good con- dition, do not use metal or pointed utensils on it. • Respect the MAX level indicator. (Fig.?) • Disconnect the appliance from the mains when not in use and before undertaking any cleaning task. • This appliance is for household use only, not professional, industrial use. • Store this appliance out of reach of children and/or persons with physical, sensory or reduced mental or lack of experience and knowledge. • Do not store or transport the appliance if it is still hot. • Keeping the iron on its rest at maximum temperature for prolonged periods may cause discolouration, which does not affect the correct operation of the appliance. • For a correct operation, keep the soleplate in good condition; do not iron over metal objects (metal ironing board parts, buttons, zips, etc.) • It is advisable to use distilled water, espe- cially if the water in your area contains clay or if it is “hard” (containing lime or magne- sium). • Check that the lid is closed properly before switching the appliance on. • Never leave the appliance connected and unattended if is not in use. This saves en- ergy and prolongs the life of the appliance. • Never rest the appliance on a surface while in use. • Do not use the appliance on any part of the body of a person or animal. • Do not use the appliance with pets or an- imals. • Do not use the appliance to dry textiles of any kind. SERVICE: • Make sure that the appliance is serviced only by specialist personnel, and that only original spare parts or accessories are used to replace existing parts/accessories. • Any misuse or failure to follow the instruc- tions for use renders the guarantee and the manufacturer’s liability null and void. DESCRIPTION A Antiscale B Steam flow control C Steam activation trigger D Temperature selector E Indicator lamps F Filling spout G Soleplate INSTRUCTIONS FOR USE BEFORE USE: • Make sure that all of the products’ packag- ing has been removed. • Some parts of the appliance have been lightly greased. Consequently, the first time

detected. After a short time, this smoke will disappear. • Prepare the appliance according to the function you wish to use: FILLING WITH WATER: • It is essential to have filled the tank with wa- ter to be able to work with steam. • Open the cover. • Fill the tank, taking care to observe the MAX level (Fig.1). • Close water inlet lid. • Use of scented water automatically cancels the warranty USE: • Unroll the cable completely before plugging it in. • Connect the appliance to the mains. • Once plugged in, the product will start to heat up, during this heating period, do not press the steam button, with the mod- el CVG9506 first wait for the pilot light to switch off, and with model CVG9508 model, wait for the green light to come on, use the steam control to select the ideal steam flow. (Fig.2). • Do not use temperatures higher than those indicated on the garments to be ironed. • (Fig.3) ECO Temperature for synthetic fi- bres (Polyester, Nylon…). Setting ● • (Fig.3) AUTO Temperature for silk, wool. Setting ●● • (Fig.3) TURBO Temperature for cotton. Y linen Setting ●●● and Max • If a garment has several kinds of fibres, select the temperature for the fibre that re- quires the lowest temperature. (For exam- ple, select the temperature for polyester for a fabric made out of 60% polyester and 40% cott. • Wait until indicator (E) switches off, model CVG9506, or the green light switches on, model CVG9508, indicating that the appli- ance has reached temperature, after its first warm-up. • During use of the appliance, indicator (E) will switch on and off, model CVG9506, or change colour (red, green) (CVG9508) to indicate when it is using power and heating. DRY IRONING: • The appliance has a steam control trigger (C) which, when set to off, allows dry ironing (without steam) or with steam depending on whether the trigger is pressed (Fig. 4). STEAM IRONING: • It is possible to iron with steam whenever the tank is filled with water and the correct temperature is selected. Use the steam con- trol to select the ideal steam flow (Fig. 2). VERTICAL IRONING: • It is possible to iron hanging curtains, items of clothing on their own hanger, etc. To do so, follow these instructions: • Iron from top to bottom,. • Important: for cotton and linen, it is recom- mended to put the base of the iron in con- tact with the material. For other more deli- cate fabrics, it is recommended to keep the base of the iron a few centimetres away. AUTO-OFF FUNCTION (STAND-BY): CVG9508 • For the purpose of saving energy, the appli- ance switches to auto-off mode (stand-by) after 8 minutes in the upright position or 30 seconds if left flat, assuming the user has not performed any action during this peri- od. 3 beeps will sound and the indicator will flash RED GREEN alternately • To resume ironing just touch the trigger or move the iron (Fig. 5) ONCE YOU HAVE FINISHED USING THE APPLIANCE: • Unplug the appliance from the mains. • Drain the water out of the appliance. • Clean the appliance. CLEANING • Disconnect the appliance from the mains and allow it to cool before undertaking any cleaning task. • Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of washing-up liquid and then dry. • Do not use solvents, or products with an acid or base pH such as bleach, or abrasive products, for cleaning the appliance. • Never submerge the appliance in water or any other liquid or place it under running water.

TATIONS: • For the appliance to work correctly it should be kept free of limescale or magnesium in- crustations caused by the use of hard water. • To avoid this kind of problem it is advisable to use distilled water. • To prevent this kind of problem, we recom- mend the use of water with low lime or mag- nesium mineralisation. • To do so, we recommend the use of the spe- cific product for this kind of appliance, which can be found in specialised shops and au- thorised technical services. • A specific anti-lime scale product should be used on this kind of product. • Home-made solutions, such as the use of vinegar, are not recommended for descaling this appliance. ANOMALIES AND REPAIR • Take the appliance to an authorised techni- cal support service if product is damaged or other problems arise. Do not attempt to dis- assemble or repair the appliance yourself as this may be dangerous. FOR EU PRODUCT VERSIONS AND/OR IF REQUESTED IN YOUR COUNTRY: ECOLOGY AND RECYCLABILITY OF THE PRODUCT • The materials used for the packaging of this appliance are included in a disposal, clas- sification and recycling system. Should you wish to dispose of them, use the appropriate public recycling bins for each type of ma- terial. • The product does not contain concentra- tions of substances that could be consid- ered harmful to the environment. • This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working life has ended; take it to an authorised waste agent for the selec- tive collection of Waste from Electric and Electronic Equipment (WEEE). This appliance complies with Directive 2014/35/EU on Low Voltage, Directive 2014/30/EU on Electromagnetic Compatibil- ity, Directive 2011/65/EU on the restrictions of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment and Directive 2009/125/EC on the ecodesign re- quirements for energy-related products.

SOLAC. Sa technologie, son design et sa fonctionnalité, outre sa parfaite conformité aux normes de qua- lité les plus strictes, vous permettront d’en tirer une longue et durable satisfaction. • Lire attentivement cette notice d’instructions avant de mettre l’appareil en marche, et la conserver pour la consulter ultérieurement. Le non-respect de ces instructions peut être source d’accident. CONSEILS ET MESURES DE SECURITE • L’appareil doit être utilisé et placé sur une surface plane et stable. • Lorsque vous poserez l’appa- reil sur son socle, veuillez vous assurer que la surface de la base soit stable. • Ne pas laisser le fer à repasser sans surveillance lorsqu’il est branché. • Cet appareil peut être utilisé par des personnes non fami- liarisées avec son fonctionne- ment, des personnes handi- capées ou des enfants âgés de plus de 8 ans, et ce, sous la surveillance d’une person- ne responsable ou après avoir reçu la formation nécessaire sur le fonctionnement sûr de l’appareil et en comprenant les dangers qu’il comporte. • Les enfants ne doivent pas réaliser les opérations de net- toyage ou de maintenance de l’appareil sauf sous la supervi- sion d’un adulte. • Laisser l’appareil hors de por- tée des enfants âgés de moins de 8 ans. • Cet appareil n’est pas un jouet. Les enfants doivent être sur- veillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé, s’il y a des signes visi- bles de dommages ou en cas de fuite. • Ce symbole indique que la surface peut se chauffer pen- dant l’usage. • Pour éviter que des phénomè- nes perturbent le réseau élec- trique, il est recommandé de connecter l’appareil à une im- pédance maximale de 0.27 Ω. En cas de doute, veuillez con- sulter votre compagnie électri- que. • Quand l’appareil est mis en marche, la température des surfaces accessibles peut être élevée. • Si la prise du secteur est abîmée, elle doit être rempla- cée, l’emmener à un Service d’Assistance Technique agréé. Ne pas tenter de procéder aux FR

l’appareil; cela implique des risques. • Raccorder l’appareil à une prise pourvue d’une fiche de terre et supportant au moins 16 am- pères. • La prise de courant de l’appareil doit coïncider avec la base de la prise de courant. Ne jamais modifier la prise de courant. Ne pas utiliser d’adaptateur de prise de courant. • Ne pas exposer l’appareil aux intempéries. • Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à un en- vironnement humide. L’eau qui entre dans l’ap- pareil augmente le risque de choc électrique. • Ne pas forcer le câble électrique de connexion. Ne jamais utiliser le câble électrique pour le- ver, transporter ou débrancher l’appareil. • Ne pas enrouler le câble électrique de connexion autour de l’appareil. • Éviter que le câble électrique de connexion ne se coince ou ne s’emmêle. • Ne pas laisser le cordon de connexion entrer en contact avec les surfaces chaudes de l’ap- pareil. • Vérifier l’état du câble électrique de connexion. Les câbles endommagés ou emmêlés aug- mentent le risque de choc électrique. • Ne pas toucher la prise de raccordement avec les mains mouillées. • Ne pas utiliser l’appareil si son câble électrique ou sa prise est endommagé. • Si une des enveloppes protectrices de l’ap- pareil se rompt, débrancher immédiatement l’appareil du secteur pour éviter tout choc élec- trique. • Éviter de toucher les parties chauffantes de l’appareil, vous pourriez gravement vous brû- ler. UTILISATION ET ENTRETIEN : • Avant chaque utilisation, dérouler complète- ment le câble d’alimentation de l’appareil. • Ne pas utiliser l’appareil si l’un des dispositifs de mise en marche/arrêt ne fonctionne pas. • Utiliser les poignées pour prendre ou transpor- ter l’appareil. • Ne pas utiliser l’appareil alors qu’il est incliné, ni le retourner. • Ne pas retourner l’appareil quand il est en cours d’utilisation ou branché au secteur. • Pour conserver le traitement anti-adhésif en bon état, ne pas y utiliser d’ustensiles métal- liques ou pointus. • Respecter le niveau MAX. (Fig.?) • Débrancher l’appareil du secteur tant qu’il reste hors d’usage et avant de procéder à toute opération de nettoyage. • Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique et non professionnel ou in- dustriel. • Conservez cet appareil hors de portée des enfants ou des personnes avec capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou présentant un manque d’expérience et de connaissances • Ne pas garder l’appareil s’il est encore chaud. • La permanence prolongée du fer dans son lo- gement et à température maximale, peut pro- voquer une altération de sa couleur, qui n’af- fecte pas le fonctionnement de l’appareil. • Pour un fonctionnement correct, maintenir la semelle bien propre, ne l’appliquez pas sur des objets métalliques (par exemple, la planche à repasser, boutons, fermetures éclair, etc.) • L’usage d’eau distillée est spécialement re- commandé, si l’eau dont vous disposez est boueuse ou du type “dure“ (contenant du cal- cium ou du magnésium). • Vérifier que le couvercle est parfaitement fer- mé avant de mettre en marche l’appareil. • Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Ceci permettra égale- ment de réduire sa consommation d’énergie et de prolonger sa durée de vie. • Ne pas laisser l’appareil en marche couché sur une surface. • Ne pas utiliser l’appareil sur une partie du corps d’une personne ou d’un animal. • Ne pas utiliser l’appareil sur des animaux do- mestiques ou tout animal. • Ne pas utiliser l’appareil pour sécher des vête- ments textiles. ENTRETIEN: • S’assurer que le service de maintenance de l’appareil est réalisé par le personnel spécia- lisé, et que dans le cas où vous auriez besoin de pièces de rechange, celles-ci soient origi- nales. • Toute utilisation inappropriée ou non conforme aux instructions d’utilisation annule la garantie et la responsabilité du fabricant. FR

C Bouton de vapeur on/off D Sélection programme E Témoins lumineux F Orifice de remplissage d’eau G Semelle MODE D’EMPLOI REMARQUES AVANT UTILISATION : • Assurez-vous que vous avez retiré tout le ma- tériel d’emballage du produit. • Certaines parties d’appareil ont été légère- ment graissées et c’est pourquoi le fer à re- passer peut fumer un peu, au moment du pre- mier branchement. En peu de temps, la fumée cessera. • Préparer l’appareil conformément à la fonction désirée: REMPLISSAGE D’EAU : • Il est indispensable de remplir le réservoir avec de l’eau afin de pouvoir réaliser des opérations avec vapeur. • Ouvrir le couvercle du bec de remplissage. • Remplir le réservoir avec une quantité d’eau respectant le niveau MAX (Fig.1). • Fermer le couvercle du bec de remplissage. • L’utilisation d’eau parfumée annule automati- quement la garantie du produit UTILISATION • Dérouler complètement le câble avant de le brancher. • Brancher l’appareil au secteur. • Une fois branché, le produit commencera à chauffer. Durant la période de chauffage, ne pas activer le bouton Vapeur, attendre que le voyant s’éteigne sur le modèle CVG9506 ou que le voyant vert s’allume sur le modèle CVG9508, puis sélectionner un débit de va- peur optimisé sur le régulateur de vapeur (Fig. 2). • Ne pas utiliser des températures plus élevées que celles qui sont indiquées sur les vête- ments à traiter. • (Fig. 3) ECO Température pour les fibres syn- thétiques (Polyester, Nylon…). Point ● • (Fig. 3) AUTO Température pour la soie, la laine. Point ●● • (Fig. 3) TURBO Température pour le coton. Et lin Point ●●● et Max • Si la composition du tissu contient différents types de fibres, veuillez sélectionner la tem- pérature correspondante à la fibre qui requiert une température moins élevée. (Par exemple pour un tissu qui contient 60 % de polyester et 40 % de coton, la température à choisir est celle qui correspond au polyester). • Attendre que le voyant (E) s’éteigne sur le mo- dèle CVG9506 ou que le voyant vert s’allume sur le modèle le CVG9508, indiquant que l’ap- pareil a atteint la température correcte après le premier chauffage. • Durant l’utilisation de l’appareil, le voyant (E) s’allume et s’éteint sur le modèle CVG9506 ou change de couleur (rouge, vert CVG9508) pour indiquer les périodes de consommation d’énergie et de chauffage. REPASSAGE A SEC : • L’appareil dispose d’un bouton de vapeur (C) qui, s’il est positionné sur arrêt, permet le re- passage à sec (sans vapeur), ou à la vapeur sur pression périodique de ce même bouton. (Fig. 4) REPASSAGE A LA VAPEUR : • Il est possible de repasser avec de la vapeur tant que le réservoir est rempli d’eau, quelle que soit la position. Sélectionner un débit de vapeur optimisé sur le régulateur de vapeur. (Fig. 2) REPASSAGE VERTICAL : • Vous pouvez repasser vos rideaux suspendus, vos vêtements sur cintres, etc. Pour ce faire, veuillez suivre les conseils suivants : • Passer le fer de haut en bas. • . Important : pour le coton et le lin, nous vous conseillons de mettre en contact la base du fer à repasser avec le tissu. Pour les tissus plus délicats, nous vous conseillons de l’éloigner quelques centimètres. FONCTION D’ARRÊT AUTOMATIQUE (STAND-BY) : CVG9508 • Afin de permettre des économies d’énergie, l’appareil passe en mode d’arrêt automatique (stand-by) dans un délai de 8 minutes en po- sition verticale et 30 secondes en position ho- rizontale si l’utilisateur n’utiliser pas l’appareil durant ces laps de temps. L’appareil émettra 3 bips avec alternance de la couleur du voyant ROUGE VERT • Pour revenir au mode de fonctionnement nor- FR

(Fig. 5) APRES UTILISATION DE L’APPAREIL : • Débrancher l’appareil du secteur. • Retirer l’eau du récipient. • Nettoyer de l’appareil NETTOYAGE • Débrancher l’appareil du secteur et attendre son complet refroidissement avant de la net- toyer. • Nettoyer l’appareil avec un chiffon humide im- prégné de quelques gouttes de détergent et le laisser sécher. • Ne pas utiliser de solvants ni de produits au pH acide ou basique tels que l’eau de Javel, ni de produits abrasifs pour nettoyer l’appareil. • Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide, ni le passer sous un robinet. TRAITEMENT CONTRE LES INCRUSTA- TIONS DE CALCAIRE: • Pour un parfait fonctionnement de l’appareil, celui-ci doit être libre de toute incrustation de calcaire ou magnésium résultant de l’utilisation d’eau trop dure. • Pour éviter ce type de problème, nous vous re- commandons d’utiliser de l’eau distillée. • Pour éviter ce type de problème, il est recom- mandé d’utiliser des eaux faibles en minéraux calcaires ou en magnésium. • Pour cela, nous vous recommandons le pro- duit spécifique en vente dans les magasins spécialisés et services techniques autorisés. • Pour cela, il vous faudra utiliser un produit anti calcaire adapté à cet appareil. • Les solutions maison, comme l’utilisation de vinaigre, pour les traitements de détartrage de l’appareil, ne sont pas recommandées. ANOMALIES ET REPARATION • En cas de panne, remettre l’appareil à un ser- vice d’assistance technique autorisé. Ne pas tenter de procéder aux réparations ou de dé- monter l’appareil; cela implique des risques. POUR LES VERSIONS UE DU PRODUIT ET/ OU EN FONCTION DE LA LEGISLATION DU PAYS D’INSTALLATION : ECOLOGIE ET RECYCLAGE DU PRODUIT • Les matériaux dont l’emballage de cet appa- reil est constitué intègrent un programme de collecte, de classification et de recyclage. Si vous souhaitez vous défaire du produit, merci de bien vouloir utiliser les conteneurs publics appropriés à chaque type de matériau. • Le produit ne contient pas de substances concentrées susceptibles d’être considérées comme nuisibles à l’environnement. • Ce symbole signifie que si vous souhai- tez vous débarrasser de l’appareil, en fin de vie utile, celui-ci devra être consigné, en prenant les mesures adaptées, à un centre agréé de collecte sélective des déchets d’équi- pements électriques et électroniques (DEEE). Cet appareil est certifié conforme à la directive 2014/35/UE de basse tension, de même qu’à la directive 2014/30/UE en matière de compatibili- té électromagnétique, à la directive 2011/65/UE relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques et à la directive 2009/125/CE sur les conditions de conception écologique applicable aux produits en rapport avec l’énergie FR

Vielen Dank für Ihr Vertrauen in die Marke SO- LAC. Die Technologie, das Design und die Funktiona- lität dieses Produkts, das die anspruchsvollsten Qualitätsnormen erfüllt, werden Sie über viele Jahre zufriedenstellen. • Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, bevor Sie das Gerät einschalten und bewahren Sie diese zum Nachschlagen zu einem späte- ren Zeitpunkt auf. Werden die Hinweise dieser Bedienungsanleitung nicht beachtet und ein- gehalten, kann es zu Unfällen kommen. RATSCHLÄGE UND SICHER- HEITSHINWEISE • Das Gerät muss auf einer ebe- nen und standfesten Oberflä- che aufgestellt und benutzt werden. • Bevor das Gerät in sein Gestell gestellt wird, vergewissern Sie sich, dass das Gestell auf einer stabilen Fläche steht. • Lassen Sie das Gerät nicht un- beaufsichtigt, solange es an das elektrische Netz geschlos- sen ist. • Personen, denen es an Wis- sen im Umgang mit dem Gerät mangelt, geistig behinderte Personen oder Kinder ab 8 Jahren dürfen das Gerät nur unter Aufsicht oder Anleitung über den sicheren Gebrauch des Gerätes, so dass sie die Gefahren, die von diesem Gerät ausgehen, verstehen, benutzen. • Kinder dürfen keine Reinigung- soder Instandhaltungsarbeiten am Gerät ausführen, sofern sie nicht von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden. • Das Gerät und sein Netzans- chluss dürfen nicht in die Hän- de von Kindern unter 8 Jahren kommen. • Dieses Gerät ist kein Spiel- zeug. Kinder müssen beaufsi- chtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. • Das Gerät nicht benutzen, wenn es heruntergefallen ist, sichtbare Schäden aufweist oder undicht ist. • Dieses Symbol bedeutet, dass die Oberfläche beim Ge- brauch sehr heiß werden kann. • Um Vorkommnisse im Strom- netz zu vermeiden, wird em- pfohlen, das Gerät an eine maximale Impedanz von 0.27 Ω anzuschliessen. Wenden Sie sich bei Fragen bitte an Ihren Stromzulie¬ferer. • Die zugänglichen Oberflächen können hohen Temperaturen ausgesetzt werden, während das Gerät in Betrieb ist. • Wenn der Netzstecker beschä- digt ist, muss er ausgetauscht werden. Bringen Sie das Gerät

zugelassenen Kundendienst. Um jegliche Gefahr auszus- chließen, versuchen Sie nicht selbst, den Stecker abzumon- tieren und zu reparieren. • Das Gerät an einen Stromanschluss an- schlieβen, der mindestens 16 Ampere liefert. • Der Stecker des Geräts muss mit dem Steck- dosentyp des Stromanschlusses übereinstim- men. Der Gerätestecker darf unter keinen Um- ständen modifiziert werden. Keine Adapter für den Stecker verwenden. • Das Gerät nicht im Freien benutzen oder auf- bewahren. • Das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Wasser, das eventuell in das Gerät gelangt, erhöht die Elektroschockgefahr. • Nicht mit Gewalt am elektrischen Anschluss- kabel ziehen. Benutzen Sie das elektrische Kabel nicht zum Anheben oder Transportieren des Geräts. Den Stecker nicht am Kabel aus der Dose ziehen. • Kabel nicht um das Gerät rollen. • Achten Sie darauf, dass das elektrische Kabel nicht getreten oder zerknittert wird. • Achten Sie darauf, dass das elektrische Ver- bindungskabel nicht mit heißen Teilen des Ge- räts in Kontakt kommt. • Überprüfen Sie das elektrische Verbindungs- kabel. Beschädigte oder verwickelte Kabel er- höhen das Risiko von elektrischen Schlägen. • Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen. • Das Gerät darf nicht mit beschädigtem elektri- schem Kabel oder Stecker verwendet werden. • Sollte ein Teil der Geräteverkleidung strapa- ziert sein, ist die Stromzufuhr umgehend zu unterbrechen, um die Möglichkeit eines elek- trischen Schlags zu vermeiden. • Die erhitzten Teile des Gerätes nicht berühren, da sie schwere Verbrennungen verursachen können. BENUTZUNG UND PFLEGE: • Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromka- bel vollständig abwickeln. • Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der An-/ Ausschalter nicht funktioniert. • Verwenden Sie den / die Griff/e, um das Gerät zu heben oder zu tragen. • Verwenden Sie das Gerät nicht im gekippten oder umgedrehten Zustand. • Solange das Gerät in Betrieb oder ans Netz geschlossen ist, darf es nicht umgedreht wer- den. • Um die antihaftbehandelte Oberfläche nicht zu beschädigen, keine metallischen oder spitzen Kochutensilien verwenden. • Bitte beachten Sie die MAX-Füllmenge. (Abb.1) • Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reini- gung beginnen. • Dieser Apparat dient ausschließlich für Haus- haltszwecke und ist für professionellen oder gewerblichen Gebrauch nicht geeignet. • Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kin- dern und/oder Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fä- higkeiten bzw. Personen ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse aufbewahren. • Das Gerät nicht wegräumen, wenn es noch heiß ist. • Wenn sich das Bügeleisen längere Zeit bei höchster Temperatur auf der Abstellfläche be- findet, kann diese ihre Farbe verändern. Dies beeinträchtigt nicht den Betrieb des Gerätes. • Für einen korrekten Betrieb die Bügelsohle nicht beschädigen. Fahren Sie mit dem Bü- geleisen nicht über Metallgegenständen (zum Beispiel Metall am Bügelbrett, Knöpfe, Reiß- verschlüsse usw.) • Das Benutzen von destilliertem Wasser wird empfohlen, besonders wenn es sich beim ver- fügbaren Leitungswasser um jodhaltiges oder hartes Wasser (das Kalk oder Magnesium ent- hält) handelt. • Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme des Ge- räts, ob der Deckel vollständig geschlossen ist. • Das Gerät nie am Stromnetz angeschlossen und ohne Aufsicht lassen. Sie sparen dadurch Energie und verlängern die Gebrauchsdauer des Gerätes. • Das Gerät nicht eingeschaltet lassen, wenn es auf einer Fläche abgestellt wird. • Das Gerät nicht auf einem Köperteil einer Per- son oder einem Tier verwenden. • Gerät nicht für Hausoder andere Tiere benüt- zen. • Das Gerät nicht zum Trocknen von Textilien jeglicher Art verwenden.

Gerät nur von einem Fachmann ausgeführt werden. Wenn Sie Betriebsmittel / Ersatzteile benötigen, dürfen diese nur Originalteile sein. • Unsachgemäße Verwendung bzw. Nichtein- haltung der Gebrauchsanweisung kann Gefah- ren zur Folge haben und führt zum Erlöschen der Garantieansprüche sowie der Haftung des Herstellers. BEZEICHNUNG A Antikalk B Auswahlschalter dampfdurchfluss C Taste dampf on/off D Programmanwahl E Funktionsleuchten F Einfüllöffnung G Sohle BENUTZUNGSHINWEISE VOR DER BENUTZUNG: • Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesam- te Verpackungsmaterial des Produkts entfernt haben. • Manche Teile des Bügeleisens wurden leicht eingefettet, weshalb das Bügeleisen bei der Erstanwendung ein bisschen dampfen kann. Nach kurzer Zeit wird dies aufhören. • Das Gerät für die von Ihnen bestimmte Funkti- on vorbereiten. MIT WASSER FÜLLEN: • Für den Gebrauch der Dampffunktion muss der Wassertank mit Wasser gefüllt sein. • Die Verschlussklappe der Einfüllöffnung öff- nen. • Den Wassertank bis zur Markierung MAX fül- len (Abb. 1) • Die Verschlussklappe der Einfüllöffnung schließen. • Die Verwendung von parfümiertem Wasser hat automatisch die Aufhebung der Garantie zur Folge. BENUTZUNG: • Vor Anschluss das Kabel völlig ausrollen. • Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an. • -Nach dem Einstecken beginnt das Pro- dukt seine Erwärmungsphase. Betätigen Sie während dieser Erwärmungsphase nicht die Dampftaste, warten Sie bis beim Modell CVG9506 das Kontrolllämpchen ausgeht, oder beim Modell CVG9508 das grüne Licht angeht, wählen Sie einen im Dampfregler optimierten Dampfdurchfluss aus (Fig. 2). • Keine höheren Temperaturen anwenden, als die, die bei dem(n) zu behandelnden Klei- dungsstück(en) angegeben werden. • (Fig. 3) ECO Temperatur für synthetische Fa- sern (Polyester, Nylon…). Punkt ● • (Fig. 3) AUTO Temperatur für Seide, Wolle. Punkt ●● • (Fig. 3) TURBO Temperatur für Baumwolle. Und Leinen. Punkt ●●● und Max • Wenn die Zusammensetzung des Stoffes mehrere Sorten an Fasern beinhaltet, muss die entsprechende Temperatur der Faser aus- gewählt, bei der die niedrigste Temperatur notwendig ist. (Wenn zum Beispiel ein Stoff zu 60% aus Polyester und 40% aus Baumwolle besteht, muss man die entsprechende Tempe- ratur des Polyesters auswählen). • Warten Sie, bis das Kontrolllämpchen (E) beim Modell CVG9506 zum ersten Mal ausgeht, oder das grüne Licht beim Modell CVG9508 angeht, was bedeutet, dass das Gerät nach dem ersten Erwärmen die geeignete Tempe- ratur erreicht hat. • Während des Gebrauchs des Geräts geht beim Modell CVG9506 das Kontrolllämpchen an oder wechselt die Farbe (rot, grün CVG9508), was Energieverbrauch und Erwärmen anzeigt TROCKENBÜGELN: • Das Gerät verfügt über einen Dampfsteuerclip, der sich an der Aus-Position befindet, der die Auswahl von Trockenbügeln (ohne Dampf) oder Bügeln mit Dampf ermöglicht (Fig. 4). BÜGELN MIT DAMPF: • Bügeln mit Dampf ist auf jeder Position mög- lich, sofern sich Wasser im Tank befindet (Fig. 2). SENKRECHTES BÜGELN: • Es ist möglich, aufgehängte Vorhänge, Klei- dungsstücke am eigenen Kleiderbügel usw. zu

• Das Bügeleisen von oben nach unten führen. • Wichtig: für Baumwolle und Leinen ist es rat- sam, dass die Bügelsohle Kontakt mit dem Stoff hat. Für empfindlichere Stoffe wird emp- fohlen, die Bügelsohle einige Zentimeter vom Bügelgut entfernt zu halten. STAND-BY-FUNKTION: CVG9508 • Aus Gründen der Energieersparnis geht das Gerät nach 8 Minuten in vertikaler Position und nach 30 Sekunden in horizontaler Positionauf Standby, wenn der Benutzer 8 Minuten lang keine seiner Funktionen betätigt hat. 3 Beeps ertönen und die Lampen blinken abwechselnd ROT und GRÜN • Um zur normalen Funktion zurückzukehren, müssen Sie den Clip berühren, oder das Gerät bewegen (Fig. 5). NACH DER BENUTZUNG DES GERÄTS: • Den Stecker aus der Netzdose ziehen • Gießen Sie das Wasser aus dem Topf. • Das Gerät säubern REINIGUNG • Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reini- gung beginnen. • Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch, auf das Sie einige Tropfen Reinigungs- mittel geben und trocknen Sie es danach ab. • Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts we- der Löseoder Scheuermittel noch Produkte mit einem sauren oder basischen pH-Wert wie z.B. Lauge. • Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüs- sigkeiten tauchen und nicht unter den Wasser- hahn halten. BEHANDLUNG VON VERKRUSTETEN KALKABLAGERUNGEN: • Für den perfekten Betrieb ist das Gerät von Kalkoder Magnesiumresten zu befreien, die sich durch besonders hartes Wasser ablagern. • Um dieses Problem zu vermeiden wird emp- fohlen, destilliertes Wasser anzuwenden. • Um dies zu vermieden empfiehlt sich der Ge- brauch von Wasser mit geringem Kalk oder Magnesiumgehalt. • Wir empfehlen die Verwendung eines spezifi- schen Produkts für diese Art Gerät. Sie erhal- ten diese Produkte in Fachgeschäften oder beim offiziellen Kundendienst. • Dafür müssen Sie ein für dieses Gerät be- stimmtes Antikalkmittel anwenden. • Hausgemachte Lösungen, wie mit Essig zube- reitete Flüssigkeiten, sind nicht zur Entkalkung des Geräts geeignet. STÖRUNGEN UND REPARATUR • Bei Schäden und Störungen bringen Sie das Gerät zu einem zugelassenen Technischen Kundendienst. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst auseinanderzubauen und zu reparieren. Das könnte Gefahren zur Folge haben. FÜR DIE EU-AUSFÜHRUNGEN DES PRO- DUKTS UND/ODER FÜR LÄNDER, IN DENEN DIESE VORSCHRIFTEN ANZUWENDEN SIND: ÖKOLOGIE UND RECYCLING DES PRO- DUKTS • Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials dieses Geräts verwendeten Materialien sind im Sammel-, Klassifizierungsund Recyclingsys- tem integriert. Wenn Sie es entsorgen möch- ten, so können Sie die öffentlichen Container für die betreffenden Materialarten verwenden. • Das Produkt ist frei von umweltschädlichen Konzentrationen von Substanzen. • Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt, wenn Sie es am Ende sei- ner Lebensdauer entsorgen wollen, in geeigneter Weise bei einer zugelassenen Ent- sorgungsstelle abzugeben ist, um die getrenn- te Sammlung von Elektround Elektronikgerä- te-Abfall (WEEE) sicherzustellen. • Dieses Gerät erfüllt die Richtlinie 2014/35/EU über Niederspannung, die Richtlinie 2014/30/ EU über elektromagnetische Verträglichkeit, die Richtlinie 2011/65/EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stof- fe in Elektround Elektronikgeräten und die Richtlinie 2009/125/EG über die Anforderun- gen an die umweltgerechte Gestaltung ener- giebetriebener Produkte. DE

a supervisão de um adulto. • Guarde este aparelho fora do alcance de crianças com me- nos de de 8 anos. • Este aparelho não é um brin- quedo. As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho. • Não utilize o aparelho se este caiu e se existirem sinais visí- veis de danos ou de fuga. • Este símbolo indica que a superfície pode aquecer du- rante a utilização. • Para evitar fenómenos na rede elétrica recomenda-se que o aparelho seja ligado a uma im- pedância máxima de 0.27 Ω. Em caso de dúvida, consulte o seu fornecedor de energia elé- trica. • A temperatura das superfícies acessíveis pode aumentar quando o aparelho está em funcionamento. • Se a ligação à corrente estiver danificada, deverá ser subs- tituída. Leve o aparelho a um Serviço de Assistência Técnica autorizado. A fim de evitar pe- rigo, não tente desmontá-lo ou repará-lo sozinho. Caro cliente: Obrigado por ter adquirido um eletrodoméstico da marca SOLAC. A sua tecnologia, design e funcionalidade, alia- dos às mais rigorosas normas de qualidade, ga- rantir-lhe-ão uma total satisfação durante muito tempo. • Leia atentamente este manual de instruções antes de ligar o aparelho e guarde-o para consultas futuras. A não observância e cum- primento destas instruções pode resultar em acidente. CONSELHOS E ADVERTÊN- CIAS DE SEGURANÇA • O aparelho deve ser utilizado e colocado sobre uma superfície plana e estável. • Quando colocar o aparelho no suporte, certifique-se de que a superfície sobre a qual se colo- ca o suporte é estável. • Não deixe o ferro sem vigilân- cia quando estiver ligado à ali- mentação. • Este aparelho pode ser utiliza- do por pessoas não familiariza- das com a sua utilização, pes- soas incapacitadas ou crianças a partir dos 8 anos, desde que o façam sob supervisão ou ten- ham recebido formação sobre a utilização segura do aparel- ho e compreendam os perigos que este acarreta. • As crianças não devem reali- zar operações de limpeza ou manutenção do aparelho, a

ou com falta de experiência e conhecimento • Não guarde o aparelho se ainda estiver quen- te. • A permanência prolongada do ferro no respec- tivo alojamento, à temperatura máxima, pode provocar alterações de cor no mesmo, que não afetarão o bom funcionamento do aparelho. • Para um funcionamento correto, mantenha a base bem lisa e não a utilize em objectos me- tálicos (por exemplo, contra a tábua de engo- mar, botões, fechos de correr, etc.) • Recomenda-se o uso de água destilada, espe- cialmente se a água que dispõe contém algum tipo de sujidade ou é do tipo “dura” (contém cálcio ou magnésio). • Certifique-se de que a tampa está perfeita- mente fechada antes de ligar o aparelho. • Nunca deixe o aparelho ligado e sem vigilân- cia. Além disso, poupará energia e prolongará a vida do aparelho. • Não deixe o aparelho em funcionamento em cima de uma superfície. • Não utilize o aparelho sobre nenhuma parte do corpo de uma pessoa ou animal. • Não utilize o aparelho em animais. • Não utilize o aparelho para secar peças de vestuário. SERVIÇO: • Certifique-se de que o serviço de manutenção do aparelho é realizado por pessoal especiali- zado e que, caso o aparelho necessite de con- sumíveis/peças de substituição, estas sejam originais. • Qualquer utilização inadequada ou em desa- cordo com as instruções de utilização pode ser perigosa e anula a garantia e a responsabilida- de do fabricante. DESCRIÇÃO A Anticalcário B Seletor de caudal de vapor C Botão de vapor on/off D Selector do programa E Indicadores luminosos F Boca de enchimento G Base MODO DE UTILIZAÇÃO NOTAS PARA ANTES DA UTILIZAÇÃO: • Assegure-se de que retirou todo o material de embalagem do produto. • Ligue o aparelho a uma tomada com ligação à terra e que suporte 16 amperes. • A ficha do aparelho deve coincidir com a to- mada de corrente elétrica. Nunca modifique a ficha. Não use adaptadores de ficha. • Não utilize nem guarde o aparelho ao ar livre. • Não exponha o aparelho à chuva ou a condi- ções de humidade. A água que entrar no apa- relho aumentará o risco de choque elétrico. • Não force o cabo elétrico. Nunca utilize o cabo elétrico para levantar, transportar ou desligar o aparelho da corrente. • Não enrole o cabo no aparelho. • Não deixe que o cabo elétrico fique preso ou dobrado. • Evite que o cabo elétrico entre em contacto com as superfícies quentes do aparelho. • Verifique o estado do cabo de elétrico. Os ca- bos danificados ou entrelaçados aumentam o risco de choque elétrico. • Não toque na ficha de ligação com as mãos molhadas. • Não utilize o aparelho se tiver o cabo elétrico ou a ficha danificados. • Se algum dos revestimentos do aparelho se partir, desligue imediatamente o aparelho da corrente para evitar a possibilidade de sofrer um choque elétrico. • Não toque nas partes quentes do aparelho, uma vez que podem provocar queimaduras graves. UTILIZAÇÃO E CUIDADOS: • Antes de cada utilização, desenrole completa- mente o cabo elétrico do aparelho. • Não utilize o aparelho se algum dos dispositi- vos de ligar/desligar não funcionarem. • Usar a(s) pega(s) para agarrar ou transportar o aparelho. • Não utilize o aparelho inclinado ou invertido. • Não inverta o aparelho enquanto estiver a ser utilizado ou ligado à rede elétrica. • Para manter o tratamento antiaderente em bom estado, não utilize utensílios metálicos ou objectos de corte sobre o mesmo. • Respeitar a indicação do nível MAX. (Fig.1) • Desligue o aparelho da corrente quando não estiver a ser utilizado e antes de iniciar qual- quer operação de limpeza. • Este aparelho foi concebido exclusivamente para uso doméstico, não para uso profissional ou industrial. • Este aparelho não está destinado a pessoas (incluindo crianças) que apresentem capacida-

CVG9508) indicando os momentos de consu- mo energético e de aquecimento. ENGOMAR SEM VAPOR: • O aparelho dispõe de um gatilho (C) de contro- lo de vapor que está na posição de apagado; permite engomar a seco (sem vapor) ou a va- por ou com vapor, consoante se prima ou não o gatilho. (Fig. 4) PASSAGEM A VAPOR: • É possível engomar a vapor sempre que o de- pósito contenha água e para qualquer seleção da temperatura. Selecione um caudal de vapor otimizado no regulador de vapor (Fig. 2) PASSAGEM A FERRO NA VERTICAL: • É possível passar a ferro cortinas que se en- contram no seu lugar, vestuário no seu próprio cabide, etc. Para o fazer, proceda da seguinte forma: • Passe o ferro de cima para baixo. • Importante: recomenda-se colocar a base do ferro em contacto com tecidos como o algodão e o linho. Para outros tecidos mais delicados, recomenda-se clocar a base do ferro de engo- mar a uns centímetros de distância. FUNÇÃO DE DESLIGAMENTO AUTOMÁTI- CO (STAND-BY): CVG9508 • Com o objetivo de poupar energia, o aparelho passa ao estado de desligamento automático (stand-by) ao fim de 8 minutos na posição ver- tical, se durante este período o utilizador não tiver realizado nenhuma ação sobre ele. Irão ser ouvidos 3 sinais sonoros e a luz fica a pis- car, alternando entre VERMELHO e VERDE • Para voltar ao funcionamento normal, aperte simplesmente no gatilho (Fig. 5) UMA VEZ CONCLUÍDA A UTILIZAÇÃO DO APARELHO: • Desligue o aparelho da corrente elétrica. • Retire a água do interior do aparelho. • Limpe o aparelho LIMPEZA • Desligue o aparelho da corrente e deixe-o ar- refecer antes de iniciar qualquer operação de limpeza. • Limpe o aparelho com um pano húmido com algumas gotas de detergente e seque-o de seguida. • Não utilize solventes, produtos com um fator PT • Aquando da primeira utilização, o aparelho poderá libertar fumos devido ao facto de algu- mas partes do aparelho terem sido levemente lubrificadas. Pouco tempo depois o fumo de- saparecerá. • Prepare o aparelho consoante a função pre- tendida: ENCHIMENTO COM ÁGUA: • É imprescindível encher previamente o depó- sito com água para poder realizar operações com vapor. • Abrir a tampa da boca de enchimento. • Encher o depósito respeitando o nível MAX (Fig. 1) • Fechar a tampa do bocal de enchimento. • A utilização de águas perfumadas anula auto- maticamente a garantia do produto UTILIZAÇÃO: • Desenrole completamente o cabo antes de o ligar à tomada. • Ligue o aparelho à corrente elétrica. • Uma vez ligado, o aparelho iniciará o seu pe- ríodo de aquecimento, durante este período de aquecimento, não ative o botão de vapor, aguarde que o indicador luminoso se apague no modelo CVG9506, ou que se acenda a luz verde no modelo CVG9508, selecione um cau- dal de vapor otimizado no regulador de vapor (Fig. 2). • Não utilize temperaturas mais elevadas do que as indicadas nos tecidos a engomar. • (Fig. 3) ECO Temperatura para fibras sintéti- cas (Poliéster, Nylon…). Ponto ● • (Fig. 3) AUTO Temperatura para seda, lã. Ponto ●● • (Fig. 3) TURBO Temperatura para algodão. E linho Poto ●●● e Máx • Se um tecido é composto por fibras mistas, selecione a temperatura correspondente à fi- bra que requer uma temperatura mais baixa. (Por exemplo, para um tecido que contenha 60% de poliéster e 40% de algodão, deve se- lecionar-se a temperatura correspondente ao poliéster). • Aguarde que o indicador luminoso (E) se apa- gue pela primeira vez no modelo CVG9506, ou que se acenda a luz verde no modelo CVG9508, o que indicará que o aparelho al- cançou a temperatura adequada, após o pri- meiro período de aquecimento. • Durante a utilização do aparelho, o indicador luminoso (E) acende-se e apaga-se no mode-

dutos abrasivos para a limpeza do aparelho. • Nunca mergulhe o aparelho dentro de água ou em qualquer outro líquido, nem o coloque debaixo da torneira. TRATAMENTO DAS INCRUSTAÇÕES CAL- CÁRIAS: • Para um perfeito funcionamento do aparelho, este deverá estar livre de incrustações de cal- cário ou magnésio, originadas pela utilização de água de elevada dureza. • Para evitar este tipo de problema, recomenda- -se o uso de água destilada. • Para evitar este tipo de problema recomenda- -se a utilização de água com baixa mineraliza- ção calcária ou magnésica. • Para a descalcificação, recomendamos o pro- duto específico, à venda em lojas especializa- das e nos serviços técnicos autorizados. • Para a descalcificação deverá usar um pro- duto anticalcário específico para este tipo de aparelho. • Não se recomendam soluções caseiras, tal como o uso de vinagre, nos tratamentos de descalcificação do aparelho. ANOMALIAS E REPARAÇÃO • Em caso de avaria leve o aparelho a um Ser- viço de Assistência Técnica autorizado. Não tente desmontar ou reparar o aparelho, já que tal poderá acarretar perigos. • PARA AS VERSÕES EU DO PRODUTO E/OU CASO APLICÁVEL NO SEU PAÍS: • ECOLOGIA E RECICLAGEM E DO PRODU- TO • Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho estão integrados num siste- ma de recolha, classificação e reciclagem. Se desejar eliminá-los, utilize os contentores de reciclagem colocados à disposição para cada tipo de material. • O produto está isento de concentrações de substâncias que podem ser consideradas no- civas para o ambiente. • Este símbolo significa que se desejar desfazer-se do produto depois de termi- nada a sua vida útil, deve entregá-lo através dos meios adequados ao cuidado de um gestor de resíduos autorizado para a reco- lha selectiva de Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos (REEE). Este aparelho cumpre a Directiva 2014/35/ CE de Baixa Tensão, a Diretiva 2014/30/UE de Compatibilidade Eletromagnética a Diretiva 2011/65/UE sobre restrições à utilização de de- terminadas substâncias perigosas em aparelhos elétricos e eletrónicos e a Diretiva 2009/125/CE sobre os requisitos de design ecológico aplicá-

Egregio cliente, Le siamo grati per aver acquistato un elettrodo- mestico della marca SOLAC. La sua tecnologia, il suo design e la sua fun- zionalità, oltre al fatto di aver superato le più rigorose norme di qualità, le assicureranno una totale soddisfazione durante molto tempo. • Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere at- tentamente le istruzioni riportate nel presente opuscolo e conservarlo per future consulta- zioni. La mancata osservanza delle presenti istruzioni può essere causa di incidenti. CONSIGLI E AVVERTENZE PER LA SICUREZZA • L’apparecchio deve essere co- llocato e utilizzato su una su- perficie piana e stabile. • Se si colloca l’apparecchio su un supporto, assicurarsi che la superficie sulla quale appoggia il supporto sia stabile. • Non lasciare l’apparecchio in- custodito quando sia collegato alla rete di alimentazione ele- ttrica. • Questo apparato può essere utilizzato da persone che non ne conoscono il funzionamen- to, persone disabili o bambini di età superiore a 8 anni, esclu- sivamente sotto la sorveglian- za di un adulto o nel caso ab- biano ricevuto le istruzioni per un suo uso in tutta sicurezza e ne comprendano i rischi. • I bambini possono eseguire operazioni di pulizia o di manu- tenzione dell’apparecchio solo se sorvegliati da un adulto. • Mantenere l’apparecchio e le parti per il collegamento alla rete elettrica fuori dalla portata di bambini minori di 8 anni. • Questo apparecchio non è un giocattolo. Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio. • Non usare l’apparecchio in se- guito a cadute, nel caso pre- senti danni visibili o in presen- za di qualsiasi perdita. • Questo simbolo indica che la superficie si può riscaldare durante l’uso. • Onde evitare fenomeni nella rete elettrica, si raccomanda di collegare l’apparecchio a una impedenza massima di 0.27 Ω. Per qualsia¬si dubbio, consul- tare la propria compagnia ele- ttrica. • Quando l’apparecchio è in fun- zione, la temperatura delle su- perfici accessibili può essere elevata. • Se la connessione alla rete elettrica è danneggiata, è ne- cessario sostituirla, rivolgersi a un Centro di Assistenza Tecni- ca autorizzato. Non tentare di

chio. • Collegare l’apparecchio a una base dotata di messa a terra e che possa sostenere almeno 16 ampere. • Verificare che la presa sia adatta alla spina dell’apparecchio. Non apportare alcuna modi- fica alla spina. Non usare adattatori.. • Non usare o esporre l’apparecchio alle intem- perie. • Non lasciare l’apparecchio sotto la pioggia o in luoghi umidi. Le filtrazioni d’acqua aumen- tano il rischio di scariche elettriche. • Non tirare il cavo elettrico. Non usarlo mai per sollevare, trasportare o scollegare l’apparec- chio. • Non avvolgere il cavo di alimentazione attor- no all’apparecchio. • Non lasciare che il cavo rimanga impigliato o attorcigliato. • Non lasciare che il cavo di connessione pen- da dal tavolo o entri a contatto con le superfici calde dell’apparecchio. • Controllare lo stato del cavo di alimentazione: I cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scariche elettriche. • Non toccare mai la spina con le mani bagnate. • Non utilizzare l’apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione o la spina siano dan- neggiati. • In caso di rottura di una parte dell’involucro esterno dell’apparecchio, scollegare imme- diatamente la spina dalla presa di corrente al fine di evitare eventuali scariche elettriche. • Non toccare le parti riscaldate dell’apparec- chio perché potrebbero provocare gravi ustio- ni. PRECAUZIONI D’USO: • Prima di ogni utilizzo, svolgere completamen- te il cavo dell’apparecchio. • Non utilizzare l’apparecchio se qualche dispo- sitivo di avvio/fermata non funziona. • Utilizzare il manico/i per prendere o spostare l’apparecchio. • Non utilizzare l’apparecchio inclinato, né ca- povolgerlo. • Non capovolgere l’apparecchio se è in funzio- ne o collegato alla presa. • Per conservare in buono stato il trattamento antiaderente, non utilizzare utensili metallici o appuntiti. • Rispettare l’indicazione del livello MAX. (Fig. 1) • Scollegare la spina dalla presa di corrente quando l’apparecchio non è in uso e prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia. • Questo apparecchio è destinato unicamente all’uso domestico, non professionale o indu- striale. • Conservare questo apparecchio fuori dalla portata dei bambini e/o persone con problemi fisici, mentali o di sensibilità o con mancanza di esperienza e conoscenza • Non riporre l’apparecchio quando ancora cal- do. • La permanenza prolungata del ferro da stiro nel suo alloggio a una temperatura massima può causare una variazione del colore dell’al- loggio stesso che non altererà il buon funzio- namento dell’apparecchio. • Per un corretto funzionamento, mantenere la piastra liscia, non applicarla su oggetti metal- lici (per esempio sulla tavola da stiro, bottoni, cerniere...) • Si consiglia l’uso di acqua distillata, special- mente se l’acqua di cui si dispone contiene qualche tipo di residuo o è del tipo “dura” (che contiene calcio o magnesio). • Verificare che il coperchio sia perfettamente chiuso prima di mettere in funzione l’apparec- chio. • Non lasciare mai l’apparecchio collegato alla rete elettrica e senza controllo. Si risparmierà inoltre energia e si prolungherà la vita dell’ap- parecchio stesso. • Non lasciare l’apparecchio in funzione su una superficie. • Non utilizzare l’apparecchio su nessuna parte del corpo di persone o animali. • Non usare l’apparecchio su animali. • Non utilizzare l’apparecchio per asciugare in- dumenti di nessun tipo. SERVIZIO: • Assicurarsi che il servizio di mantenimento dell’apparecchio sia effettuato da personale specializzato e che, in caso di necessità di consumibili/ricambi, questi siano originali. • Il produttore invalida la garanzia e declina ogni responsabilità in caso di uso inappro- priato dell’apparecchio o non conforme alle istruzioni d’uso.

C Pulsante vapore on/off D Selezione programma E Spie luminose F Apertura di riempimento G Piastra MODALITÀ D’USO PRIMA DELL’USO: • Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto tutto il materiale di imballaggio. • Alcune parti dell’apparecchio sono state leg- germente lubrificate pertanto potrebbe uscire del fumo quando si connette l’apparecchio per la prima volta. Dopo un certo tempo il fumo cessa di uscire. • Preparare l’apparecchio secondo la funzione che si desidera realizzare: RIEMPIMENTO D’ACQUA: • È imprescindibile riempire d’acqua il serbato- io per poter lavorare con il vapore. • Aprire lo sportellino dell’apertua di riempi- mento. • Riempire il serbatoio rispettando il livello MAX (Fig. 1). • Chiudere lo sportellino dell’apertua di riempi- mento. • L’utilizzo di acque profumate annulla automa- ticamente la garanzia del prodotto. USO: • Srotolare completamente il cavo prima di at- taccare la spina. • Collegare l’apparato alla rete elettrica. • Una volta collegato, il prodotto inizierà il suo periodo di riscaldamento, durante il quale non si deve attivare il tasto del vapore; attendere che si spenga la spia luminosa, per il modello CVG9506, o che si accendo la luce verde, per il modello CVG9508, e selezionare un flusso di vapore ottimale con il regolatore di vapore (Fig. 2). • Non usare temperature più alte di quelle indi- cate sul/i capo/i d’abbigliamento da trattare. • (Fig. 3) ECO Temperatura per fibre sintetiche (Poliestere, Nylon…). Punto ● • (Fig. 3) AUTO Temperatura per seta, lana. Punto ●● • (Fig. 3) TURBO Temperatura per cotone. E lino Punto ●●● e Max • Se la composizione del tessuto contiene di- versi tipi di fibre, si deve selezionare la tem- peratura corrispondente alla fibra che richie- de la temperata più bassa. (Per esempio per un tessuto che contenga 60% di poliestere e 40% di cotone, si deve selezionare la tempe- ratura corrispondente al poliestere). • Attendere che la spia luminosa (E) si spen- ga la prima volta, per il modello CVG9506, o che si accenda la luce verde, per il modello CVG9508, indicando che l’apparecchio ha raggiunto la temperatura adeguata dopo il pri- mo riscaldamento. • Quando l’apparecchio è in uso, la spia lu- minosa (E) si accenderà e spegnerà, per il CVG9506, o cambierà di colore (rosso, verde CVG9508), indicando i momenti di consumo energetico e di riscaldamento. STIRATURA A SECCO: • L’apparecchio possiede un pulsante a grilletto (C) per il controllo del vapore, il quale, situato nella posizione di spegnimento, consente di stirare a secco (senza vapore) o con vapore, a seconda che si prema o meno (Fig. 4). STIRATURA A VAPORE: • -È possibile stirare a vapore se il serbatoio è pieno d’acqua e in qualsiasi posizione. Se- lezionare un flusso di vapore ottimale con il regolatore di vapore. (Fig. 2) STIRATURA IN VERTICALE: • È possibile stirare tende appese, capi d’abbi- gliamento sull’appendino, ecc. • Far scorrere il ferro dall’alto verso il basso. • Importante: per il cotone e il lino si consiglia di mettere la base del ferro da stiro a contatto con il tessuto. Per gli altri tessuti più delicati si consiglia di mantenere la base del ferro ad alcuni centimetri di distanza. FUNZIONE SPEGNIMENTO AUTOMATICO (STAND-BY): CVG9508 • Per il risparmio energetico, l’apparecchio passa allo stato di spegnimento automatico (stand-by) dopo 8 minuti in posizione vertica- le e 30 secondi in posizione orizzontale, se durante questo periodo l’utente non realizza alcuna azione. Si sentiranno 3 bip e la spia lampeggerà alternativamente in ROSSO e in VERDE.

vrà semplicemente toccare il grilletto o muo- vere l’apparecchio (Fig. 5). UNA VOLTA CONCLUSO L’UTILIZZO DE- LL’APPARECCHIO: • Scollegare l’apparecchio dalla rete. • Ritirare l’acqua dall’interno dell’apparecchio. • Pulire l’apparecchio PULIZIA • Scollegare la spina dalla rete elettrica e aspettare che l’apparecchio si raffreddi prima di eseguirne la pulizia. • Pulire il gruppo elettrico con un panno umido, quindi asciugarlo. • Per la pulizia non impiegare solventi o prodot- ti a pH acido o basico come la candeggina, né prodotti abrasivi. • Non immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi, né lavarlo con acqua corrente. ELIMINAZIONE DELLE INCROSTAZIONI CALCAREE: • Per un corretto funzionamento dell’apparec- chio, evitare la formazione di incrostazioni di calcio o magnesio causate dall’uso di acqua ad elevata durezza. • Per evitare questo tipo di problema si racco- manda l’uso di acqua distillata. • A tal fine, si raccomanda l’uso di un’acqua a basso contenuto di sali di calcio e magnesio. • Per la decalcificazione dell’apparecchio si raccomanda di usare un prodotto specifico, in vendita nei negozi specializzati e nei punti d’assistenza tecnica autorizzati. • Per far ciò si dovrà utilizzare un prodotto an- ticalcare specifico per questo tipo di apparec- chio. • Si consiglia di evitare rimedi fatti in casa, come l’uso dell’aceto. ANOMALIE E RIPARAZIONI • In caso di guasto, rivolgersi ad un Centro d’Assistenza Tecnica autorizzato. Non tenta- re di smontare o riparare l’apparecchio: può essere pericoloso. PER I PRODOTTI DELL’UNIONE EURO- PEA E/O NEL CASO IN CUI SIA PREVISTO DALLA LEGISLAZIONE DEL SUO PAESE DI ORIGINE: PRODOTTO ECOLOGICO E RICICLABILE • I materiali che costituiscono l’imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili. Per lo smaltimento, utilizzare gli appositi contenitori pubblici, adatti per ogni tipo di materiale. • Il prodotto non contiene sostanze dannose per l’ambiente. • Questo simbolo indica che, per smaltire il prodotto al termine della sua durata utile, occorre depositarlo presso un ente di smaltimento autorizzato alla raccolta diffe- renziata di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Questo apparecchio rispetta la Direttiva 2014/35/UE di Bassa Tensione, la Direttiva 2014/30/UE di Compatibilità Elettromagneti- ca, la Direttiva 2011/65/UE sui limiti d’impie- go di determinate sostanze pericolose negli apparecchi elettrici ed elettronici e la Direttiva 2009/125/CE riguardante l’Ecodesign dei pro- dotti che consumano energia.

van het merk SOLAC. De technologie, het ontwerp en de functionaliteit van dit product, dat voldoet aan de meest strik- te kwaliteitseisen, staan garant voor langdurige tevredenheid. • Neem deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar haar voor toekomstig gebruik. Het niet opvolgen en naleven van deze instructies kan een ongeluk tot gevolg hebben. VEILIGHEIDSADVIEZEN EN WAARSCHUWINGEN • U dient het apparaat te gebrui- ken en plaatsen op een vlak en stabiel oppervlak. • Wanneer men het apparaat op zijn houder plaatst, zorg er dan voor dat de houder op een sta- biel oppervlak staat. • Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer het op het li- chtnet is aangesloten. • Dit toestel mag, onder toezicht, door personen met lichameli- jke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen, of met een ge- brek aan ervaring en kennis, of kinderen vanaf 8 jaar gebruikt worden, mits zij voldoende in- formatie ontvangen hebben om het toestel op een veilige manier te kunnen gebruiken en de gevaren kennen. • Het schoonmaken en het on- derhoud van het toestel door kinderen moet steeds onder toezicht van een volwassene gebeuren. • Houd het toestel en de aanslui- ting op het net altijd buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. • Dit apparaat is geen speel- goed. Houd toezicht op kinde- ren om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spe- len. • Het apparaat niet gebruiken wanneer het gevallen is, wan- neer er zichtbare schade is, of indien er een lek bestaat. • Dit symbool geeft aan dat het oppervlak heet kan worden tijdens gebruik. • Om storing van het elektrische net te voorko¬men, bevelen we aan dat het apparaat op een impedantie van maximaal 0,27 Ω wordt aangesloten. Neem bij twijfel contact op met uw elek- triciteitsbedrijf. • De temperatuur van de toe- gankelijke oppervlakken kan hoog zijn als het apparaat in werking is. • Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervan- gen. Breng het apparaat naar een erkende Technische servi- ce. Probeer het apparaat niet

brand of kortsluiting te voorko- men. • Het apparaat aansluiten op een stopcontact dat minimaal 16 ampère kan leveren. • De stekker van het apparaat moet geschikt zijn voor het stopcontact. Wijzig de stekker niet. Gebruik geen adapters. • Bewaar of gebruik het toestel niet buitenshuis. • Het apparaat niet aan regen of vochtigheid blootstellen. Water dat in het apparaat komt, zal het risico van een elektrische schok ver- groten. • Het stroomsnoer niet forceren. Het snoer nooit gebruiken om het apparaat op te tillen, te transporteren of om de stekker uit het stopcon- tact te trekken. • Het snoer niet oprollen rond het apparaat. • Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet gekneld of geknikt geraakt. • Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet in con- tact komt met de hete oppervlakken van het apparaat. • Controleer de staat van de elektriciteitskabel. Kapotte kabels of kabels die in de war zijn ver- groten het risico op elektrische schokken. • De stekker niet met natte handen aanraken. • Het apparaat niet gebruiken wanneer het snoer of de stekker beschadigd is. • Als één van de delen van de behuizing van het apparaat kapot gaat, het apparaat onmiddellijk uitschakelen om elektrische schokken te ver- mijden. • Raak de verhitte delen van het toestel niet aan, aangezien daardoor ernstige brandwonden kunnen ontstaan. GEBRUIK EN ONDERHOUD: • Rol voor gebruik het netsnoer van het appa- raat volledig af. • Het apparaat niet gebruiken als de aan/uit- knop niet werkt. • Gebruik de handgreep/handgrepen om het ap- paraat op te tillen of te verplaatsen. • Gebruik het apparaat niet wanneer het scheef staat en houdt het niet ondersteboven. • Het apparaat niet omdraaien terwijl het in ge- bruik is of aangesloten is op het lichtnet. • Krab het apparaat niet met metalen of scher- pe voorwerpen om de antikleeflaag niet te be- schadigen. • Overschrijdt het MAX niveau niet. (Afb. 1) • Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik is en alvorens het te reinigen. • Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoude- lijk gebruik, niet voor professioneel of industri- eel gebruik. • Houd dit apparaat buiten bereik van kinderen en/of personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen, of met een gebrek aan ervaring en kennis • Het apparaat niet opbergen als het nog warm is. • Als u het strijkijzer langdurig op de maximum- temperatuur in de houder laat staan, kan het apparaat verkleuren. Dit heeft echter geen in- vloed op de werking van het apparaat. • Houd de strijkzool goed schoon voor een goe- de werking, en plaats deze niet op metalen voorwerpen (zoals de strijkplank, knoppen, ritsen enz.). • Het gebruik van gedistilleerd water wordt aan- bevolen, met name als het kraanwater troebel of “hard” is (wanneer het kalk of magnesium bevat). • Controleer dat het deksel goed gesloten is voordat u het apparaat inschakelt. • Laat het apparaat nooit zonder toezicht aan staan. U bespaart hierdoor energie en verlengt tevens de levensduur van het apparaat. • Laat het apparaat niet op een oppervlak achter terwijl het in werking is. • Het apparaat niet op lichaamsdelen van mens of dier gebruiken. • Het apparaat niet gebruiken om mascottes of dieren te behandelen. • Gebruik het apparaat niet om kledingstukken te drogen. REPARATIES: • Verzeker u ervan dat het onderhoud van het apparaat door een deskundige wordt uitge- voerd en dat eventuele reserveonderdelen ori- ginele onderdelen zijn. • Een onjuist gebruik, of een gebruik dat niet

gevaar inhouden en doet de garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant teniet. BESCHRIJVING A Anti-kalk B Stoomstoot C Stoomknop On/off D Programmaselectie E Controlelampjes F Vulmond G Zool GEBRUIKSAANWIJZING OPMERKINGEN VOORAFGAAND AAN HET GEBRUIK: • Verzeker u ervan dat al het verpakkingsmateri- aal van het product verwijderd is. • Enkele delen van het strijkijzer zijn gesmeerd waardoor het apparaat bij het eerste gebruik enigszins kan roken. Na korte tijd stopt dit van- zelf. • Breng het apparaat in gereedheid in overeen- stemming met de gewenste functie: VULLEN MET WATER: • Als u de stoomfunctie wilt gebruiken is het noodzakelijk dat u eerst het reservoir met wa- ter vult. • Open het deksel van de vulmond. • Vul het reservoir, let hierbij op het maximale waterniveau MAX (Afb. 1) • Sluit het deksel van de vulmond. • Wanneer men geparfumeerd water gebruikt komt de garantie automatisch te vervallen. GEBRUIK VAN: • Rol het snoer helemaal af alvorens de stekker in het stopcontact te steken. • Steek de stekker in het stopcontact. • Wanneer het apparaat op het lichtnet aange- sloten wordt, begint het op te warmen. Druk niet op de stoomknop tijdens het opwarmen, maar wacht totdat het controlelampje uitgaat bij model CVG9506, of tot het groene lampje aangaat bij model CVG9508, en selecteer een geschikte hoeveelheid stoom met de stoomre- gelaar (Afb. 2). • Gebruik geen hogere temperatuur dan aange- geven op de kledingstukken die u gaat strijken. • (Afb. 3) ECO Temperatuur voor syntetische stoffen (Polyester, Nylon…). Stand ● • (Afb. 3) AUTO Temperatuur voor zijde, wol. Stand ●● • (Afb. 3) TURBO Temperatuur voor linnen. En linnen Stand ●●● en Max • Als de stof uit meerdere vezeltypes bestaat, kies dan de temperatuur overeenkomstig met de vezel die de laagste temperatuur vereist. (Bijvoorbeeld: bij een stof die 60% polyester en 40% katoen bevat, kies de temperatuur voor polyester). • Wacht tot het controlelampje (E) voor het eerst uitgaat bij model CVG9506, of totdat het groene lampje aangaat bij model CVG9508, hetgeen aangeeft dat het apparaat de ge- wenste temperatuur heeft bereikt na de eerste opwarmcyclus. • Tijdens het gebruik van het apparaat gaat het controlelampje (E) aan en uit bij model CVG9506, of verandert van kleur (rood en groen CVG9508), hetgeen aangeeft wan- neer het apparaat bezig is met opwarmen en stroom verbruikt DROOG STRIJKEN: • Het apparaat beschikt over een hendel (C) voor het activeren van de stoomproductie. Als deze hendel niet ingedrukt is kan men droog strijken (zonder stoom), of juist met stoom als men hem indrukt (Afb. 4). STRIJKEN MET STOOM: • Men kan in elke stand met stoom strijken als het reservoir water bevat. Selecteer een ge- schikte hoeveelheid stoom met de stoomrege- laar. (Afb. 2) VERTICAAL STRIJKEN: • Het is mogelijk om bijvoorbeeld opgehangen gordijnen of kledingstukken op een kleding- hanger te strijken. Ga hiervoor als volgt te werk: • Beweeg het strijkijzer van boven naar bene- den. • Belangrijk: voor katoen en linnen wordt aanbe- volen de strijkzool direct op de stof te houden. Voor andere, fijnere textielsoorten bevelen we

stof af te houden. AUTOMATISCHE UITSCHAKELING (STAND- BY): CVG9508 • Om energie te sparen, gaat het apparaat auto- matisch in de stand-by stand, na 8 minuten in verticale positie en na 30 seconden in horizon- tale positie, wanneer de gebruiker in deze tijd geen enkele handeling heeft verricht. Er klin- ken 3 pieptonen en het RODE en GROENE lampje lichten om beurten op • Om terug te keren in de normale stand hoeft u slechts de hendel aan te raken of het apparaat te bewegen (Afb. 5) NA GEBRUIK VAN HET APPARAAT: • Koppel het apparaat los van het lichtnet. • Giet het apparaat leeg. • Het apparaat reinigen REINIGING • Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen alvorens het te reinigen. • Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met een paar druppels afwasmiddel en maak het apparaat daarna goed droog. • Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basische pH zoals bleekwa- ter, noch schuurmiddelen, om het apparaat schoon te maken. • Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof en houd het niet onder de kraan. BEHANDELING VAN KALKAANSLAG: • Voor een perfecte werking van het apparaat moet het vrij zijn van kalkaanslag of magnesi- umaanslag, veroorzaakt door het gebruik van hard water. • Om dit soort problemen te voorkomen wordt het gebruik van gedistilleerd water aanbevo- len. • Om dit soort problemen te vermijden, is het raadzaam om water te gebruiken met een laag kalkof magnesiumgehalte. • Hiervoor bevelen wij aan een product te ge- bruiken dat speciaal geschikt is voor dit type apparaat, verkrijgbaar in speciaalzaken en uw erkende technische dienst. • Hiervoor dient u een ontkalkingsproduct te ge- bruiken dat speciaal geschikt is voor dit type apparaat. • We raden aan om geen huishoudelijke midde- len, zoals azijn, te gebruiken om het apparaat te ontkalken. STORINGEN EN REPARATIE • Breng het apparaat bij storing naar een erken- de Technische Dienst. Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of te repareren, want dit kan gevaarlijk zijn. VOOR DE EU-VERSIES VAN HET PRODUCT EN/OF INDIEN VAN TOEPASSING IN UW LAND: ECOLOGIE EN HERGEBRUIK VAN HET PRODUCT • Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is geschikt voor inzameling, classificatie en her- gebruik. U kunt dit materiaal wegwerpen in de openbare afvalcontainers die voor de desbe- treffende typen materiaal zijn bestemd. • Het product bevat geen materialen die schade- lijk zijn voor het milieu. • Dit symbool betekent dat u het product aan het eind van zijn levenscyclus moet afgeven aan een erkende afvalverwerker ten behoeve van de gescheiden verwerking van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA). Dit apparaat voldoet aan de laagspanningsricht- lijn 2014/35/EG, de richtlijn 2014/30/EG met be- trekking tot elektromagnetische compatibiliteit, de richtlijn 2011/65/EG met betrekking tot beper- kingen in de toepassing van bepaalde gevaarlij- ke stoffen in elektrische en elektronische appa- raten en de richtlijn 2009/125/EG met betrekking tot de eisen inzake het ecologisch ontwerp van energie-gerelateerde producten.

Velmi vám děkujeme, že jste se rozhodl/a pro zakoupení výrobku značky SOLAC. Díky technologii, designu, typu provozu a sku- tečnosti, že produkt převyšuje nejpřísnější stan- dardy kvality, zaručuje plně uspokojivé používá- ní a dlouhou životnost. • Před zapnutím přístroje si pečlivě přečtěte ten- to návod k používání a uschovejte ho pro bu- doucí konzultace. Nedodržení pokynů tohoto návodu může mít za následek nehodu. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ A DOPORUČENÍ • Přístroj postavte a udržujte na plochém a stabilním povrchu. • Když přístroj položíte na pods- tavec, ujistěte se, že povrch, na kterém stojí, je stabilní. • Nikdy nenechávejte přístroj bez dozoru, když je připojen k elektrické síti. • Tento přístroj smí používat děti od 8 let a dospělí se snížený- mi fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi jen tehdy, pokud budou pod dozorem nebo dos- tanou pokyny týkající se be- zpečného používání zařízení a pochopí jeho rizika. • Čištění a údržbu nesmějí pro- vádět děti samy bez dozoru. • Zařízení a jeho kabel uchová- vejte mimo dosah dětí ve věku do 8 let. • Tento přístroj není hračka. Děti byste měli mít pod dozorem, nehrají-li si se zařízením. • Nepoužívejte přístroj, pokud vám upadl na zem, pokud jsou na něm patrné viditelné známky poškození nebo má-li nějaký únik. • Tento symbol znamená, že povrch se během používání mohl stát horkým. • Aby se předešlo jevům v ele- ktrické síti, doporučuje se, při- pojit tenhle spotřebič na maxi- mální impedanci 0,27 Ω. Pro všechny pochybnosti, obraťte se na svou elektrickou společ- nost. • Při používání přístroje může být teplota přístupných ploch vysoká. • Pokud dojde k poškození ko- nektoru k el. síti, musí být vyměněn, vezměte přístroj do autorizovaného servisu. Ab- yste předešli možnému nebe- zpečí, nepokoušejte se sami rozebírat nebo opravovat přís- troj. • Spotřebič připojte k zásuvce, která je vybave- na zemnícím kolíkem a určena pro proudové zatížení minimálně 16 A. • Zástrčka přístroje musí správně sedět v zásuv- ce elektrické sítě. Nemanipulujte se zástrčkou. Nepoužívejte adaptéry zástrčky. • Nepoužívejte ani neskladujte spotřebič venku.

vlhkosti. Pokud se do přístroje dostane voda, vzniká zvýšené riziko úrazu elektrickým prou- dem. • Netahejte za elektrický kabel. Nikdy nepouží- vejte kabel ke zvedání přístroje, jeho přenáše- ní nebo k vytažení ze zásuvky. • Nenamotávejte napájecí kabel kolem přístroje. • Neohýbejte, či jinak nepoškozujte napájecí kabel. • Nedovolte, aby napájecí kabel visel nebo při- šel do styku s horkými povrchy spotřebiče. • Kontrolujte stav napájecího kabelu. Poškoze- né nebo zapletené kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. • Nedotýkejte se zástrčky mokrýma rukama. • Zařízení nepoužívejte, pokud je poškozený ka- bel nebo zástrčka. • Pokud dojde k poškození některého z krytů přístroje, okamžitě ho odpojte z elektrické sítě, abyste předešli elektrickému zkratu. • Nedotýkejte se zahřátých částí přístroje, proto- že mohou způsobit vážné popáleniny. POUŽÍVÁNÍ A PÉČE O PŘÍSTROJ: • Před každým použitím plně rozviňte napájecí kabel. • Nepoužívejte přístroj, pokud není příslušenství správně namontováno. • Nepoužívejte přístroj, pokud některý vypínač nefunguje. • K přenášení a přemísťování přístroje používej- te rukojeť/i. • Nepoužívejte přístroj, pokud je vyklopený na- horu a nelze jím otočit. • Nevypínejte přístroj, když je v provozu, nebo připojen k elektrické síti. • Respektujte ukazatele MAX. • Respektujte ukazatel maximální (MAX) hladi- ny. (Obr.?) • Přístroj odpojte z elektrické sítě, když ho ne- používáte a před zahájením jakéhokoli čištění. • Tento přístroje je určen pouze pro domácí po- užití, ne pro profesionální nebo průmyslové použití. • Tento přístroj skladujte mimo dosah dětí a / nebo osob s omezenými fyzickými, smyslový- mi nebo duševními schopnostmi či osob, které nebyly obeznámený s jeho používáním. • Neukládejte ani nepřepravujte přístroj, pokud je stále horký. • Při ponechání žehličky na svém podstavci při maximální teplotě příliš dlouhou dobu, se může změnit jeho barva, což ale nebude mít vliv na správnou funkci zařízení. • Pro správnou funkci, udržujte žehlicí plochu ve vhodných podmínkách; nepoužívejte přes kovové předměty (kovové součásti žehlicího prkna, knoflíky, zipy atd) • Je vhodné používat destilovanou vodu, a to zejména v případě, kdy voda ve vaší oblasti obsahuje jíl, nebo pokud je „tvrdá“ (obsahuje vápno nebo hořčík). • Před spuštěním přístroje zkontrolujte, zda je víko řádně uzavřeno. • Není-li spotřebič v provozu, nikdy jej nenechá- vejte připojen a bez dozoru. To šetří energii a prodlužuje životnost spotřebiče. • Nikdy přístroj nenechávejte položený na povr- chu, pokud se používá. • Nepoužívejte přístroj na žádnou část těla člo- věka nebo zvířete. • Nepoužívejte přístroj na domácích mazlíčcích nebo zvířatech. • Přístroj nepoužívejte k sušení textilií. PROVOZ: • Ujistěte se, že je přístroj spravován pouze od- borným personálem, a že se používají pro na- hrazení existujících dílů / příslušenství pouze originální náhradní díly nebo příslušenství. • Jakékoli zneužití nebo nedodržení tohoto ná- vodu k použití znamená ztrátu záruky a odpo- vědnosti výrobce. POPIS A Antiscale (ochrana proti usazování vodního kamene) B Ovládání proudění páry C Tlačítko páry On/off D Volič programu E Kontrolky F Plnící hubice G Plotna NÁVOD K POUŽITÍ: PŘED POUŽITÍM: • Ujistěte se, že veškeré obaly produktu byly od- straněny. • Některé části přístroje byly lehce namazány. V důsledku toho se můžete při prvním použití ob- jevit jemný kouř. Po chvíli kouř zmizí. • Připravte přístroj podle toho, jakou funkci chcete použít. NAPLNĚNÍ VODOU: • Je důležité, aby byla nádržka s vodou naplně-

• Otevřete kryt • Nádrž naplňte a dávejte pozor, aby nebyla pře- kročena hladina MAX (Obr. 1) • Zavřete víko. • Použití parfémované vody automaticky zruší záruku POUŽITÍ: • Před tím, než kabel zapojíte do zásuvky, zcela jej rozviňte. • Připojte spotřebič do sítě. • Po zapojení se spotřebič zahřívá, během této doby nemačkejte tlačítko páry. U modelu CVG9506 nejprve počkejte, až kontrolka zhas- ne a u modelu CVG9508 počkejte až se roz- svítí zelené světlo. Použijte ovládání proudění páry pro výběr ideálního proudění páry (Obr. 2) • Nepoužívejte vyšší teploty, než je uvedeno na oděvu, který budete žehlit. • (Obr. 3) ECO Teplota pro syntetická vlákna (polyester, nylon ...). Nastavení ● • (Obr. 3) AUTO Teplota pro hedvábí a vlnu. Nastavení ●● • (Obr. 3) TURBO Teplota pro bavlnu. A prádlo Nastavení ●●● a Max • V případě, že má oděv několik druhů vláken, zvolte teplotu pro vlákna, která vyžadují nejniž- ší teplotu. (Například vyberte teplotu pro po- lyester pro výrobek vyrobený z 60% polyesteru a 40% bavlny). • Počkejte, dokud indikátor (E) nezhasne (mo- del CVG9506) nebo dokud se nerozsvítí ze- lené světlo (model CVG9508), které indikuje, že spotřebič dosáhl požadované teploty po prvním zahřátí. • Během používání spotřebiče se indikátor (E) rozsvítí a zhasne (model CVG9506) nebo změní barvu (červená, zelená CVG9508), aby indikoval, kdy je spotřebič napájen a zahřívá se. SUCHÉ ŽEHLENÍ: • Spotřebič má spoušť (C), která při vypnutí umožňuje suché žehlení (bez páry) nebo s pá- rou v závislosti na tom, zda je spoušť stisknuta (Obr. 4). ŽEHLENÍ S PÁROU: • Je možné žehlení s párou, pokud je nádrž na- plněna vodou a je vybrána správná teplota. Použijte ovládání proudění páry pro výběr ide- álního proudění páry. (Obr. 2) VERTIKÁLNÍ ŽEHLENÍ: • Je možné žehlit zavěšené záclony, oděvy na věšáku, apod. Chcete-li tak učinit, postupujte podle pokynů: • Žehlete od shora dolů. • . Důležité: pro bavlnu a prostěradlo, je doporu- čeno, aby byla spodní část žehličky v kontaktu s materiálem. U ostatních jemnějších tkanin je vhodné ponechat spodní část žehličky několik centimetrů od tkaniny. FUNKCE AUTOMATICKÉHO VYPÍNÁNÍ (STAND-BY): CVG9508 • Pro úsporu energie se spotřebič přepne do režimu automatického vypnutí (pohotovostní režim) po 8 minutách ve svislé poloze nebo po 30 sekundách, pokud je ponechán v klidu, za předpokladu, že uživatel během této doby ne- provedl žádnou akci. Zazní 3 pípnutí a indiká- tor bude střídavě blikat ČERVENĚ A ZELENĚ. • Chcete-li pokračovat v žehlení, dotkněte se spouště nebo posuňte žehličku (Obr. 5). • PO DOKONČENÍ PRÁCE S PŘÍSTROJEM: • Zařízení odpojte od napájení. • Vylijte vodu z přístroje. • Přístroj vyčistěte. ČIŠTĚNÍ • Odpojte přístroj od elektrické sítě a nechte jej vychladnout před zahájením jakéhokoli čištění. • Zařízení vyčistěte vlhkou utěrkou s několika kapkami čistícího prostředku a poté vysušte. • Pro čištění přístroje nepoužívejte rozpouštědla nebo produkty s velmi kyselým nebo zásadi- tým pH faktorem, jako např. bělidlo nebo abra- zivní produkty. • Přístroj neponořujte do vody ani jiné kapaliny, neumísťujte pod tekoucí vodu. JAK NALOŽIT S VÁPENNÝMI INKRUSTA- CEMI: • Aby přístroj správně fungoval, je třeba ho udr- žovat čistý, bez vápenných a hořčíkových in- krustací způsobených používáním tvrdé vody. • Aby se zabránilo tomuto problému, je vhodné použít destilovanou vodu. • Aby se takovému problému zabránilo, dopo- ručujeme použití vody s nízkou mineralizací vápna nebo hořčíku. • K tomu doporučujeme použití konkrétního vý- robku pro tento druh spotřebiče, který lze na- lézt ve specializovaných obchodech a autori-

specifický přípravek proti usazování vodního kamene. • Domácí přípravky, jako je použití octa se k čiš- tění tohoto přístroje nedoporučují. NESPRÁVNÉ FUNGOVÁNÍ A OPRA- VA • Pokud se objeví nějaký problém, zaneste pří- stroj do autorizovaného technického servisu. Nepokoušejte se přístroj rozebírat nebo opra- vovat bez odborné pomoci, může to být nebez- pečné. PRO VERZE PRODUKTŮ PRO EU A/NEBO V PŘÍPADĚ, ŽE TO VYŽADUJE VAŠE ZEMĚ: EKOLOGIE A RECYKLOVATELNOST PRO- DUKTU • Materiály použité k zabalení tohoto přístroje jsou zahrnuty v souboru, klasifikaci a recyklač- ním systému. Pokud chcete tyto materiály zli- kvidovat, použijte příslušně označené veřejné kontejnery pro každý typ materiálu. • Produkt neobsahuje koncentrace látek, které by mohly být považovány za škodlivé pro ži- votní prostředí. • Tento symbol znamená, že po skončení životnosti přístroje je třeba tento zanést na autorizované místo pro oddělený sběr a recyklaci odpadních elektrických a elektro- nických zařízení (OEEZ). Tento přístroj je v souladu se směrnicí 2014/35/ EU o nízkém napětí, směrnicí 2014/30/EU o elektromagnetické kompatibilitě, směrnicí 2011/65/EU o omezení používání některých ne- bezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních a směrnicí 2009/125/ES o požadav- cích na ekodesign výrobků spojených se spotře- bou energie

zakup sprzętu gospodarstwa domowego marki SOLAC. Jego technologia, forma i funkcjonalność, jak również fakt, że spełnia on wszelkie normy jako- ści, dostarczy Państwu pełnej satysfakcji przez długi czas. • Przeczytać uważnie instrukcję przed urucho- mieniem urządzenia i zachować ją w celu póź- niejszych konsultacji. Niedostosowanie się i nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji może doprowadzić do wypadku. PORADY I OSTRZEŻENIA DO- TYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA • Urządzenie powinno być us- tawiane i używane na powierz- chni płaskiej i stabilnej. • Należy ustawić urządzenie na podstawie na powierzchni stałej i stabilnej. • Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy jest ono po- dłączone do sieci elektrycznej. • Urządzenie może być używa- ne przez osoby niezapoznane z tego typu produktem, osoby niepełnosprawne lub dzieci od 8 roku życia, tylko i wyłącznie pod kontrolą dorosłych zapoz- nanym z tego typu sprzętem. • Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru dorosłych. • Konserwacja urządzenia i po- dłączanie go do sieci nie mogą być wykonywane przy dzie- ciach mniejszych niż 8 lat. • To urządzenie nie jest za- bawką. Dzieci powinny pozos- tać pod czujną opieką w celu zagwarantowania iż nie bawią się urządzeniem. • Nie używać urządzenia, jeśli ono upadło czy kiedy występu- ją widoczne oznaki uszkodze- nia, albo jeśli istnieją wycieki. • Ten symbol oznacza, że powierzchnie zewnętrzna urzą- dzenia nagrzewają się podc- zas pracy urządzenia. • Aby uniknąć wystąpienia pro- blemów z siecią energetyczną, zaleca się podłączenie urzą- dzenia maksymalna impedan- cja 0,27 Ω. W razie wątpliwości skonsultuj się z firmą energe- tyczną. • Temperatura dostępnych powierzchnie może ulec pod- niesieniu, kiedy urządzenie jest podłączone do sieci. • W razie awarii zanieść urzą- dzenie do autoryzowanego Serwisu Technicznego. Nie próbować rozbierać urządze- nia ani go naprawiać, ponieważ może to być niebezpieczne. • Podłączyć urządzenie do gniazdka z uziemie- niem, które może utrzymać 16 amperów. • Wtyczka urządzenia powinna być zgodna z

mieniać wtyczki. Nie używać przejściówek dla wtyczki. • Nie używać, ani nie przechowywać urządzenia na zewnątrz. • Nie wystawiać urządzenia na deszcz ani na- rażać na warunki wilgotności. Woda, która dostanie się do urządzenia zwiększy ryzyko porażenia prądem. • Nie napinać elektrycznego kabla połączeń. Nie używać nigdy kabla elektrycznego do podno- szenia, przenoszenia ani wyłączania urządze- nia. • Nie zwijać kabla elektrycznego podłączenia wokół urządzenia. • Nie pozostawiać, by kabel elektryczny podłą- czenia został schwytany lub pomarszczony. • Kabel podłączeniowy nie może być w kontak- cie z gorącymi powierzchniami urządzenia. • Sprawdzać stan elektrycznego kabla połą- czeń. Uszkodzone czy zaplątane kable zwięk- szają ryzyko porażenia prądem. • Nie dotykać wtyczki mokrymi rękoma. • Nie używać urządzenia, gdy kabel elektryczny lub wtyczka jest uszkodzona. • Jeśli popęka jakiś element obudowy urządze- nia, natychmiast wyłączyć urządzenie z prądu, aby uniknąć porażenia prądem. • Nie dotykać płytek grzejnych, gdyż może to spowodować poważne oparzenia. UŻYWANIE I KONSERWACJA: • Przed każdym użyciem, rozwinąć całkowicie kabel zasilania urządzenia. • Nie używać urządzenia jeśli jakiś element włą- czenia/wyłączenia nie działa. • Aby przenosić urządzenia, należy używać uchwytów. • Nie należy używać urządzenia, gdy jest prze- chylone ani do góry dnem. • Nie przekręcać urządzenia, kiedy jest ono w użyciu lub kiedy jest podłączone do sieci. • Aby zachować właściwości patelni zapobie- gające przywieraniu, nie używać do jej mycia środków żrących ani czyścików metalowych. • Nie przekraczać poziomu MAX. (Rys. 1). • Wyłączać urządzenie z prądu, jeśli nie jest ono używane i przed przystąpieniem do jakiegokol- wiek czyszczenia. • Urządzenie to zaprojektowane zostało wyłącz- nie do użytku domowego, a nie do użytku pro- fesjonalnego czy przemysłowego. • Przechowywać urządzenie w miejsce niedo- stępnym dla dzieci i/lub osób o ograniczonych zdolnościach fizycznych, dotykowych lub men- talnych oraz nie posiadających doświadczenia lub znajomości tego typu urządzeń. • Nie umieszczać żelazka w pudełku, szafie etc. jeśli jest gorące. • Dłuższy pobyt włączonego żelazka w przegro- dzie może spowodować zmianę koloru prze- grody, ale nie wpływa na poprawne działanie żelazka. • Dla właściwego działania urządzenia należy utrzymywać powierzchnię stopy gładką, nie prasować metalowych obiektów (takich jak gu- ziki, suwaki, nie należy przesuwać żelazka po metalowych częściach deski do prasowania). • Zalecane jest używanie wody destylowanej do napełniania żelazka, zwłaszcza gdy woda z sieci wodociągowej jest „twarda” ( zawiera wapń lub magnez). • Przed włączeniem urządzenia sprawdzić, czy pokrywa jest dokładnie zamknięta. • Nie pozostawiać nigdy urządzenia podłączo- nego i bez nadzoru. W ten sposób zaosz- czędzić ponadto można energię i przedłużyć okres użytkowania urządzenia. • Nie pozostawiać urządzenia włączonego leżą- cego na jakiejś powierzchni. • Nie używać urządzenia do prasowania ubrań na osobach lub zwierzętach. • Nie używać urządzenia do suszenia maskotek czy zwierząt. • Nie stosować urządzenia do suszenia żadne- go rodzaju tkanin. SERWIS TECHNICZNY: • Należy upewnić się, że serwis urządzenia jest przeprowadzony przez wykwalifikowany per- sonel, i że części zamienne są oryginalne. • Wszelkie niewłaściwe użycie lub niezgodne z instrukcją obsługi może doprowadzić do nie- bezpieczeństwa, anulując przy tym gwarancję i odpowiedzialność producenta. OPIS A Wkładka antywapienna B Selektor przepywu pary C Przycisk pary on/off D Wybór programu E Wskaźniki kontrolne F Otwór pojemnika G Stopa

• Upewnić się, że z opakowania zostały wyjęte wszystkie elementy urządzenia. • Niektóre części żelazka zostały delikatnie na- tłuszczone i dlatego w czasie pierwszego włą- czenia może wydobywać się z niego para. Po krótkim czasie para powinna zniknąć. • Przygotowanie urządzenie do pracy w zależ- ności od czynności, którą będzie wykonywać: NAPEŁNIANIE POJEMNIKA WODĄ: • Konieczne jest napełnienie pojemnika żelazka wodą, aby prasować przy użyciu pary. • Otworzyć przykrywkę otworu pojemnika. • Napełnić pojemnik, nie przekraczając maksy- malnego poziomu MAX (Rys.1) • Zamknąć przykrywkę otworu pojemnika. • Użycie wody perfumowanej anuluje automa- tycznie gwarancję na produkt. SPOSÓB UŻYCIA: • Całkowicie rozwinąć kabel przed podłącze- niem urządzenia. • Podłączyć urządzenie do prądu. • Po podłączeniu urządzenie zacznie się na- grzewać, podczas tego okresu ogrzewania nie należy naciskać przycisku pary, gdy model CVG9506 najpierw czeka na wyłączenie świa- tła pilotującego, a model CVG9508 powinien czekać na zielony zapalić światło, użyj stero- wania strumieniem, aby wybrać idealny prze- pływ pary (Rys. 2). • Nie należy prasować w temperaturach wyż- szych niż wskazane do odpowiednich rodza- jów tkanin. • (Rys. 3) ECO Temperatura odpowiednia dla tkanin syntetycznych (Poliester, Nylon…). Punkt ● • (Rys. 3) ECO Temperatura odpowiednia dla jedwabiu, wełny. Punkt ●● • (Rys. 3) TURBO Temperatura od- powiednia dla tkanin bawełnianych. (Temperatura minimalna dla lnu. Punto ●●● • Jeśli tkanina zawiera różne typy włókien, na- leży wybrać temperaturę odpowiednią dla włókna wymagającego najniższej temperatury. (N.p. jeśli tkanina zawiera 60% poliestru i 40% bawełny, należy wybrać temperaturę odpo- wiednią do prasowania poliestru). • Poczekać aż kontrolka (E) ustawi się na kolor zielony, co oznacza, że urządzenie osiągnie właściwą temperaturę, w czasie nagrzewania lub chłodzenia, miga w kolorze czerwonym . • Podczas korzystania z urządzenia kontrolka (E) będzie świeciła w kolorze zielonym. PRASOWANIE BEZ PARY: • Urządzenie posiada przycisk (C) kontroli pary, który ustawiony na pozycji wyłączenia, pozwa- la na prasowanie na sucho (bez pary) (Rys. 2). PRASOWANIE Z UŻYCIEM PARY: • Jest możliwe prasowanie z parą zawsze, gdy zbiornik posiada wodę , oraz w dowolnej po- zycji (Rys. 2). PRASOWANIE W POŁOŻENIU PIONOWYM: • Jest możliwe prasowanie zasłon, ubrania na wieszaku itd. Należy postępować według na- stępujących instrukcji: • Przejechać żelazkiem z góry w dół, jeśli chce się nacisnąć regulator pary (B) należy • postąpić zgodnie z instrukcjami zawartymi w części, uderzenie pary. • Ważne: dla bawełny i lnu, zaleca się, aby stopa żelazka była w kontakcie z tkaniną. Dla innych delikatnych tkanin zaleca się, aby stopa żelaz- ka była oddalona kilka centymetrów od tkaniny. FUNKCJA SAMO-WYŁĄCZENIA (STAN-BY) • Aby zaoszczędzić energię, urządzenie prze- łącza się w tryb automatycznego wyłączenia (stan gotowości) po 8 minutach w pozycji pionowej lub 30 sekundach, jeśli nie jest uży- wane, zakładając, że użytkownik nie wykonał żadnych czynności podczas tego okresu. Roz- legną się 3 sygnały dźwiękowe, a wskaźnik będzie migał na przemian na CZERWONY ZIELONY • Aby wznowić prasowanie, wystarczy nacisnąć spust lub przesunąć żelazko (Rys. 5). PO ZAKOŃCZENIU KORZYSTANIA Z URZĄ- DZENIA: • Wyłączyć urządzenie z sieci elektrycznej. • Wylać wodę z urządzenia. • Wyczyścić urządzenie. CZYSZCZENIE • Odłączyć urządzenie z sieci i pozostawić aż do ochłodzenia przed przystąpieniem do jakiego- kolwiek czyszczenia. • Czyścić urządzenie wilgotną szmatką zmoczo- ną kilkoma kroplami płynu i następnie osuszyć. • Nie używać do czyszczenia urządzenia roz- puszczalników, produktów z czynnikiem PH

• Nie zanurzać urządzenia w wodzie ni innej cie- czy, nie wkładać pod kran. USUWANIE OSADU KAMIENNEGO: • Aby urządzenie doskonale działało, nie może ono mieć osadu wapnia czy magnezu, który pochodzi z wody o dużym stopniu twardości. • Aby uniknąć tego typu problemów, zalecane jest używanie wody destylowanej. • Aby uniknąć tego rodzaju problemu, zaleca się stosowanie wody o niskiej mineralizacji wapnia czy magnezu. • W tym celu rekomendujemy użycie specyficz- nych produktów do tego typu urządzenie, które są w sprzedaży w sklepach specjalistycznych i autoryzowanych punktach serwisu technicz- nego. • W tym celu należy użyć specjalnego produktu, zalecanego do tego typu urządzeń. • Nie zaleca się roztworów będących sposobami domowymi, takich jak używanie octu, przy usu- waniu z urządzenia osadu kamiennego. • NIEPRAWIDŁOWOŚCI I NAPRAWA • W razie awarii zanieść urządzenie do autory- zowanego Serwisu Technicznego. Nie próbo- wać rozbierać urządzenia ani go naprawiać, ponieważ może to być niebezpieczne. DLA URZĄDZEŃ WYPRODUKOWANYCH W UNII EUROPEJSKIEJ I W PRZYPADKU WY- MAGAŃ PRAWNYCH OBOWIĄZUJĄCYCH W DANYM KRAJU: EKOLOGIA I ZARZĄDZANIE ODPADAMI • Materiały, z których wykonane jest opakowanie tego urządzenia, znajdują się w ramach sys- temu zbierania, klasyfikacji oraz ich odzysku. Jeżeli chcecie Państwo się ich pozbyć, należy umieścić je w kontenerze przeznaczonym do tego typu materiałów. • Produkt nie zawiera koncentracji substancji, które mogłyby być uznane za szkodliwe dla środowiska. • Symbol ten oznacza, że jeśli chcecie się Państwo pozbyć tego produktu po za- kończeniu okresu jego użytkowania, na- leży go przekazać przy zastosowaniu określo- nych środków do autoryzowanego podmiotu zarządzającego odpadami w celu przeprowa- dzenia selektywnej zbiórki Odpadów Urządzeń Elektrycznych i Elektronicznych (WEEE). Urządzenie spełniające wymogi Ustawy 2014/35/EC o Niskim Napięciu, Ustawy 2014/30/ EC o Zgodności Elektromagnetycznej, Ustawy 2011/65/EC o gospodarce odpadami elektrycz- nymi i elektronicznymi i ustawy 2009/125/EC o urządzeniach konsumujących energię.

to produkt značky SOLAC. Dlhá životnosť tohto produktu je zaručená vďaka technológii, dizajnu, prevádzke a skutočnosti, že tento produkt prekračuje najprísnejšie štandardy kvality. • Pred zapnutím spotrebiča si dôkladne pre- čítajte tento návod a uložte si ho pre budúce použitie. Ak sa nebudete riadiť týmto návodom a nebudete ho dodržiavať, môže to mať za ná- sledok nehodu. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A VÝSTRAHY • Počas prevádzky sa spotrebič musí používať a udržiavať na rovnom a stabilnom povrchu. • Po umiestnení spotrebiča na jeho základňu sa uistite, že po- vrch, na ktorom je položený, je stabilný. • Spotrebič nenechávajte bez dozoru, keď je zapojený do zdroja napájania. • Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedos- tatkom skúseností a znalostí, pokiaľ boli poučené o jeho be- zpečnom používaní a poznajú prípadné nebezpečenstvo. • Deti nesmú tento spotrebič čis- tiť ani vykonávať jeho údržbu, pokiaľ nie sú pod dozorom • Spotrebič a jeho kábel ucho- vávajte mimo dosah detí vo veku do 8 rokov. • Tento spotrebič nie je hračka. Deti by ste mali mať pod dozo- rom, aby ste sa uistili, že sa so spotrebičom nehrajú. • Spotrebič nepoužívajte, ak spadol na zem, ak vykazuje vi- diteľné znaky poškodenia ale- bo ak netesní. • Tento symbol znamená, že povrch sa pri používaní môže zohrievať. • Aby sa predišlo javom v elek- trickej sieti, odporúča sa pri- pojiť tento spotrebič na maxi- málnu impedanciu 0,27 Ω. Pre všetky pochybnosti, obráťte sa na svoju elektrickú spoločnosť. • Prístupné plochy môžu byť počas prevádzky horúce. • Ak je zástrčka na pripojenie do elektrickej zásuvky poškode- ná, spotrebič odneste do ser- visného strediska, kde ju musia vymeniť. Nepokúšajte sa sami rozoberať alebo opravovať ten- to spotrebič, pretože to môže byť nebezpečné. • Spotrebič zapojte do základne s uzemnenou zásuvkou pre menovité napätie minimálne 16 ampérov. • Zástrčka spotrebiča musí správne zapadnúť do elektrickej zásuvky. Zástrčku neupravujte. Nepoužívajte zásuvkové adaptéry.

• Spotrebič nenechávajte na daždi alebo ho ne- vystavujte vlhkosti. Ak sa do spotrebiča dosta- ne voda, zvýši sa tým riziko úrazu elektrickým prúdom. • Napájací kábel netahajte nasilu. Spotrebič ne- prenášajte, nezdvíhajte ani neodpájajte ťaha- ním za napájací kábel. • Napájací kábel neomotávajte okolo spotrebiča. • Napájací kábel nezopínajte ani nezohýnajte. • Zabráňte, aby napájací kábel prevísal cez horúce povrchy spotrebiča alebo bol s nimi v kontakte. • Skontrolujte stav napájacieho kábla. Poško- dené alebo zamotané káble zvyšujú nebezpe- čenstvo úrazu elektrickým prúdom. • Zástrčky sa nedotýkajte mokrými rukami. • Spotrebič nepoužívajte, ak je poškodený kábel alebo zástrčka. • Ak je na spotrebiči poškodený niektorý z kry- tov, okamžite ho odpojte od elektrickej zásuv- ky, aby sa zabránilo možnosti úrazu elektric- kým prúdom. • Nedotýkajte sa horúcich dielov spotrebiča, pretože môžu spôsobiť závažné popáleniny. POUŽÍVANIE A STAROSTLIVOSŤ: • Pred použitím spotrebiča napájací kábel úplne odviňte. • Spotrebič nepoužívajte, pokiaľ príslušenstvo nie je riadne upevnené. • Spotrebič nepoužívajte, ak niektoré z vypína- čov nefungujú. • Spotrebič presúvajte uchopením za jeho ruko- väte. • Spotrebič nepoužívajte, keď je preklopený, a ani ho neotáčajte. • Spotrebič neotáčajte, keď sa používa, alebo je zapojený do elektrickej zásuvky. • Na udržanie nelepivej povrchovej úpravy v dobrom stave nepoužívajte na nej kovové ale- bo zahrotené predmety. • Sledujte indikátor hladiny vody MAX. (Obr. 1) • Spotrebič odpojte od elektrickej zásuvky, keď sa nepoužíva, a vždy pred jeho čistením. • Tento spotrebič je určený iba pre použitie v do- mácnosti a nie na profesionálne alebo priemy- selné použitie. • Tento spotrebič uchovávajte mimo dosahu detí alebo osôb so zníženými fyzickými, zmyslo- vými alebo duševnými schopnosťami, ako aj osôb, ktoré nie sú oboznámené s jeho použí- vaním. • Spotrebič neprenášajte ani neskladujte, keď je horúci. • Ak je žehlička veľmi dlho položená na jej ko- vovom podstavci pri maximálnej teplote, môže dôjsť k zmene jej farby, čo nemá vplyv na jej správne fungovanie. • Na zabezpečenie jej správneho fungovania udržiavajte základnú platňu v dobrom stave; žehličkou neprechádzajte po kovových pred- metoch (žehlenie plochých kovových dielov, gombíkov, zipsov a podobne). • Odporúča sa použiť destilovanú vodu, ob- zvlášť vtedy, ak voda vo vašej oblasti obsahuje íl alebo je „tvrdá“ (obsahuje vodný kameň ale- bo horčík). • Pred zapnutím spotrebiča skontrolujte, či je veko riadne zatvorené. • Spotrebič nikdy nenechávajte zapnutý a bez dozoru, keď ho nepoužívate. Umožní to šetriť energiou a predĺžiť jeho životnosť. • Spotrebič pri používaní nikdy neklaďte na po- vrch. • Spotrebič nepoužívajte na čistenie žiadnej časti tela osoby alebo zvierat. • Spotrebič nepoužívajte v prítomnosti domá- cich zvierat alebo iných živočíchov. • Spotrebič nepoužívajte na sušenie textílií aké- hokoľvek druhu. SERVIS: • Servis tohto spotrebiča môžu vykonávať iba odborníci a opotrebované diely alebo príslu- šenstvo sa môže vymeniť iba za originálne diely a príslušenstvo. • Akékoľvek nesprávne používanie alebo nedo- držiavanie návodu na obsluhu má za následok zrušenie platnosti záruky a zodpovednosti vý- robcu. POPIS A Odstraňovač kotolného kameňa B Regulácia prúdu pary C Vypínač pary D Prepínač programu E Svetelné kontrolky F Plniace hrdlo G Platňa NÁVOD NA POUŽITIE PRED POUŽITÍM: • Uistite sa, že zo spotrebiča bol odstránený všetok obalový materiál.

sená tenká vrstva mazacieho tuku. Pri prvom použití tohto spotrebiča preto môže dochádzať k miernemu dymeniu. Toto dymenie zmizne po krátkom čase. • Spotrebič pripravte podľa funkcie, na ktorú ho chcete použiť: DOPĹŇANIE VODY: • Aby bolo možné generovať paru, zásobník musí byť naplnený vodou. • Otvorte veko. • Do zásobníka nalejte vodu po značku MAX (Obr. 1) • Zatvorte veko na plniacom hrdle vody. • Pri použití parfumovanej vody dôjde automa- ticky k zrušeniu záruky POUŽÍVANIE MODELOV: • Napájací kábel pred zapojením do elektrickej zásuvky úplne odviňte. • Spotrebič pripojte k sieti. • Spotrebič sa po zapojení do elektrickej zásuv- ky začne ohrievať. V modeli CVG9506 nestlá- čajte počas tejto doby tlačidlo pary, ale najskôr počkajte, kým nezhasne kontrolka. V prípade modelu CVG9508 počkajte, kým nezačne svietiť zelená kontrolka. Ideálny prúd pary vy- berte pomocou ovládača pary (Obr. 2). • Pri žehlení nepoužívajte vyššie teploty, ako tie, ktoré sú vyznačené na žehlených odevoch. • (Obr. 3) ECO Teplota pre syntetické vlákna (polyester, nylon…). Nastavenie ● • (Obr. 3) AUTO Teplota pre hodváb a vlnu. Nastavenie ●● • (Obr. 3) TURBO Teplota bavlnu. Y prah Nastavenie ●●● a Max. • Ak sa odev skladá z rôznych vlákien, zvoľte teplotu pre vlákna, ktoré si vyžadujú najnižšiu teplotu. (Napríklad, pre odevy, ktoré obsahujú 60 % polyesteru a 40 % bavlny, zvoľte teplotu Polyester). • Počkajte, kým nezhasne kontrolka (E), model CVG9506, alebo kým sa nezapne zelená kon- trolka, model CVG9508, ktorá signalizuje, že spotrebič dosiahol po počiatočnom zohrievaní nastavenú teplotu. • Počas prevádzky spotrebiča svieti alebo zhas- ne kontrolka (E), model CVG9506, alebo zme- ní farbu (červená, zelená CVG9508), čím sig- nalizuje napájanie a zohrievanie. SUCHÉ ŽEHLENIE: • Tento spotrebič je vybavený spúšťou na ovlá- danie pary (C), ktorá po vypnutí umožňuje su- ché žehlenie (bez pary) alebo naparovanie v závislosti od toho, či je spúšť stlačená (Obr. 4). ŽEHLENIE S PAROU: • Žehlenie s parou je možné pri každom nasta- vení dovtedy, kým je zásobník naplnený vodou a nastavená je správna teplota. Ideálny prúd pary vyberte pomocou ovládača pary (Obr. 2). VERTIKÁLNE ŽEHLENIE: • Môžete žehliť zavesené záclony a časti ode- vov, ktoré sú zavesené na vešiaku a podobne. Pri takomto žehlení postupujte nasledovne: • Žehlite zhora nadol. • Dôležité upozornenie: Pri žehlení bavlny a plátna sa odporúča žehliť tak, aby sa žehliaca platňa dotýkala materiálu. Pri žehlení jemnej- ších látok sa odporúča držať žehliacu platňu vo vzdialenosti niekoľkých centimetrov. FUNKCIA AUTOMATICKÉ VYPNUTIE (POHO- TOVOSTNÝ REŽIM): CVG9508 • Tento spotrebič je na účely šetrenia energiou vybavený režimom automatického vypnutia (pohotovostný režim) po 8 minútach vo vzpria- menej polohe alebo po 30 sekundách vo vo- dorovnej polohe za predpokladu, že používateľ nevykonáva počas tejto doby žiadnu činnosť. Zaznejú 3 pípnutia a striedavo bude blikať ČERVENÁ a ZELENÁ kontrolka. • Žehlenie obnovte ťuknutím na spúšť alebo po- hybom žehličky (Obr. 5). PO SKONČENÍ POUŽÍVANIA SPOTREBIČA: • Spotrebič odpojte od napájania. • Vylejte vodu zo zásobníka. • Spotrebič vyčistite. ČISTENIE • Spotrebič pred čistením odpojte od elektrickej zásuvky a nechajte ho vychladnúť. • Spotrebič čistite vlhkou handričkou s niekoľký- mi kvapkami čistiaceho prostriedku a potom ho vysušte. • Na čistenie spotrebiča nepoužívajte rozpúš- ťadlá alebo produkty s kyslou bázou alebo vysokou hodnotou pH, ako napríklad bielidlá alebo drsné čistiace prostriedky. • Spotrebič neponárajte do vody ani inej tekutiny a nedávajte ho pod tečúcu vodu z vodovodu. AKO ODSTRAŇOVAŤ USADENINY KOTOL- NÉHO KAMEŇA: • Aby spotrebič správne fungoval, pri používaní

deniny kotolného kameňa alebo horčíka. • Na zabránenie tomuto problému sa odporúča použiť destilovanú vodu. • Na zabránenie tomuto problému odporúčame používať mäkkú vodu alebo s nízkou minera- lizáciou horčíka. • Za týmto účelom odporúčame použiť výrobok, ktorý je určený pre tento spotrebič. Tento vý- robok si môžete zakúpiť v špecializovaných predajniach a v schválených technických ser- visoch. • V tomto výrobku by sa mal používať určený prípravok na odstraňovanie kotolného kame- ňa. • Na odstraňovanie kotolného kameňa z tohto spotrebiča by sa nemali používať doma vyro- bené roztoky, ako napríklad ocot. ODCHÝLKY A OPRAVA • Ak je spotrebič poškodený alebo došlo k iným problémom, odneste ho do oprávneného ser- visného strediska. Nepokúšajte sa sami rozo- berať alebo opravovať tento spotrebič, pretože to môže byť nebezpečné. NASLEDUJÚCE ODPORÚČANIA PLA- TIA PRE VERZIE VÝROBKU, KTORÉ SÚ URČENÉ PRE EURÓPSKU ÚNIU, ALEBO V PRÍPADE, ŽE JE TO VO VAŠEJ KRAJINE POŽADOVANÉ: EKOLOGICKÁ LIKVIDÁCIA A RECYKLOVA- TEĽNOSŤ TOHTO VÝROBKU • Materiály, z ktorých je vyrobený obal tohto spotrebiča, sú určené pre zber, klasifikovanie a systém recyklácie. Ak ich chcete zlikvidovať, použite prosím príslušné verejné kontajnery na každý typ materiálu. • Tento výrobok neobsahuje koncentrácie látok, ktoré by mohli byť považované za nebezpečné pre životné prostredie. • Tento symbol znamená, že ak produkt chcete po skončení jeho životnosti zlikvi- dovať, odneste ho do autorizovanej zber- ne odpadu z elektrických a elektronických za- riadení (WEE). Tento spotrebič je v súlade so smernicou č. 2014/35/ES o nízkom napätí, smernicou č. 2014/30/ES o elektromagnetickej kompatibilite, smernicou č. 2011/65/EÚ o obmedzení používa- nia určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach a smernicou č. 2009/125/ES o požiadavkách na ekodizajn vý- robkov využívajúcich energiu.

vásárlása mellett döntött. A technológiájának, kialakításának és működé- sének, valamint annak a ténynek köszönhetően, hogy meghaladja legszigorúbb minőségi köve- telményeket is, garantált a készülék teljességgel kielégítő használhatósága és hosszú élettarta- ma. Biztonsági tanácsok és figyelmeztetések BIZTONSÁGI TANÁCSOK ÉS FIGYELMEZTETÉSEK • A készüléket lapos és sta- bil felületen kell használni és tárolni is. • Amikor a készüléket ráteszi a tartójára, győződjön meg róla, hogy stabil a felület, amire a tartót ráhelyezte. • Soha ne hagyja a készüléket őrizetlenül, mialatt csatlakozta- tva van a hálózati áramforrás- hoz. • Ezt a készüléket a használa- tában járatlanok, valamint fo- gyatékkal élők csak felügyele- ttel használhatják, illetve csak akkor, ha megfelelő tájékoz- tatást kaptak a berendezés biztonságos használatára vo- natkozóan és megértették a lehetséges veszélyeket. • A tisztítást és a karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik. • Tartsa a berendezést és a ká- belt 8 év alatti gyermekektől távol. • Ez a készülék nem játék. Min- dig ügyeljünk arra, hogy gye- rekek kezébe ne kerüljön a készülék, és nem játsszanak vele. • Ne használja a készüléket, ha az a földre esett, vagy látha- tó sérülés van rajta, vagy szi- várog. • A hozzáférhető felületek felfo- rrósodhatnak a készülék hasz- nálata során. • Ha a főhálózati csatlakozó sérült, ki kell cserélni. Vigye a készüléket egy hivatalos tech- nikai szervizbe, hogy mege- lőzze a veszélyhelyzeteket • Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a felület a készülék hasz- nálata során felforrósodhat. • A hálózati feszültséggel való előfordulás elkerülése érdeké- ben tanácsos csatlakoztatni az eszközt a maximális impedan- cia 0,27Ω. Ha kétségei vannak, kérjük, forduljon a közüzemi szolgáltatóhoz. • Győződjön meg róla, hogy az akkumulátor besorolási címké- jén jelzett feszültség megfe-

mielőtt bedugja oda az akku- mulátort. • Csatlakoztassa a készüléket egy 16 amperes földelt hálózati csatlakozóba. • A készülék csatlakozójának tökéletesen illesz- kednie kell a főhálózati konnektorhoz. Ne mó- dosítsa a csatlakozót. Ne használjon hálózati átalakítót. • Ne használja vagy tárolja az eszközt a sza- badban. • Ne tegye ki a készüléket esőnek, vagy egyéb csapadéknak. A készülékbe jutott víz meg- növeli az áramütés veszélyét. • Ne feszítse meg a hálózati kábelt. Soha ne használja a hálózati kábelt, a készülék mege- melésére, cipelésére vagy a hálózatból való kihúzására. • Ne csavarja a kábelt a készülék köré. • Biztosítsa, hogy az elektromos kábel nem szo- rult be vagy tekeredett meg • Vigyázzon arra, hogy a hálózati kábel nem lóg és nem érintkezik a készülék felforrósodott felületével. • Ellenőrizze az elektromos vezeték állapotát. A sérült, vagy összegubancolódott kábelek növelik az áramütés kockázatát. • Ne érjen a csatlakozóhoz vizes kézzel. • Sérült elektromos vezetékkel vagy csatlakozó- dugóval ne használja a készüléket. • Ha a készülék burkolatának bármelyik része megtörik, azonnal csatlakoztassa le a készülé- ket a főhálózatról, hogy megelőzze az áramü- tés lehetőségét. • Ne érjen hozzá a készülék felhevülő részei- hez, mert súlyos égési sérüléseket okozhat. SZERVIZ: • Győződjön meg arról, hogy a készüléket csak szakképzett személy szervizeli, és a meglévő alkatrészek és kiegészítők cseréjéhez csak eredeti pótalkatrészeket vagy kiegészítőket használnak. • Bármilyen jellegű helytelen használat vagy a használati utasítások figyelmen kívül hagyása a garancia és a gyártó felelősségének elvesz- tését és érvénytelenné válását eredményezi. MEGNEVEZÉS A Vízkőgátló B Gőzlöket C Gőz on/off kapcsoló D Digitális kijelző E Jelzőlámpák F Betöltő nyílás G Vasalótalp TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS: • Minden használat előtt teljesen tekerje le a ké- szülék csatlakozókábelét. • Ne használja a készüléket, ha a be-/kikapcsoló nem működik. • Ne használja a készüléket, ha a be-/kikapcsoló nem működik. • A készülék kézbevételéhez vagy mozgatásá- hoz használja a fogantyúját. • Ne használja a készüléket olyan felületen, ami nem vízszintes, és ne fordítsa fejjel lefelé. • Ne fordítsa fel a készüléket használat közben, vagy miközben az a főhálózathoz van csatla- koztatva. • Annak érdekében, hogy a teflon bevonat jó állapotban maradjon, ne használjon fém vagy hegyes eszközöket rajta. • Tartsa tiszteletben a MAX szint kijelzést. (Ábra 1). • Húzza ki a készüléket a főhálózatból, ha nem használja, vagy mielőtt bármilyen jellegű tisztí- tást végez rajta. • Az illatosított víz használata automatikusan megszünteti a garanciát HASZNÁLAT: • Teljesen tekerje ki a vezetéket a csatlakoztatás előtt. • Dugja be a készüléket a főhálózatba. • Amint csatlakoztatja a konnektorba, a ké- szülék elkezd felmelegedni, e melegedési időszak alatt ne nyomja meg a gőzgombot, a

amíg a jelzőfény kialszik, a CVG9508-as mo- dell esetében pedig várja meg, amíg a zöld jelzőlámpa felkapcsol; használja a gőzsza- bályzót az ideális gőzáram kiválasztásához (Ábra 2). • Ne használjon a vasalandó ruhákon jelzett hőfoknál magasabb hőmérsékletet. • (Ábra 3) ECO Hőmérséklet a szintetikus szövetekhez (poliészter, nylon ...). Beállítás ● • (Ábra 3) AUTO Hőmérséklet selyemhez, gyap- júhoz Beállítás ●● • (Ábra 3) TURBO Hőmérséklet pamuthoz. Y vászon Beállítás ●●● és Max • Ha a ruhadarab több különböző anyagból ké- szült, válassza ki a legalacsonyabb hőmérsé- kletet, amellyel a legérzékenyebb szövettípus kezelhető. (Például, válassza ki poliészterhez megadott hőmérsékletet, egy olyan ruhadarab esetén, amely 60% poliészterből és 40% pa- mutból készült). • Várjon, amíg a jelzőlámpa (E) kialszik, a CVG9506-os modell esetében, illetve amíg a zöld lámpa felkapcsol, a CVG9508-as modell esetében, jelezve, hogy a készülék elérte a kí- vánt hőmérsékletet, az első felmelegítés után. • A készülék használata közben a (E) jelzőlámpa felkapcsol és lekapcsol majd, a CVG9506-os modell esetében, illetve színt változtat (piros, zöld) CVG9508, jelezve, hogy mikor használja a hálózatot, és mikor melegszik. SZÁRAZ VASALÁS: • A készüléknek van egy gőzszabályzója (C), amely kikapcsolt (OFF) állapotban lehető- vé teszi a száraz vasalást (gőz nélkül) vagy gőzzel, attól függően, hogy a gomb le van-e nyomva, vagy sem (Abra. 4). GŐZÖLŐS VASALÓ: • Mindaddig lehetőség van gőzölős vasalásra, amíg a tartályban van víz, és a megfelelő hő- mérséklet van beállítva. Használja a gőzsza- bályzót az ideális gőzáram kiválasztásához (Ábra 2). FÜGGŐLEGES VASALÁS: • Lehetőség van a karnison lógó függönyök, és fogason lévő ruhaneműk kivasalására, stb. Ennek kivitelezéséhez kövesse az alábbi útmutatásokat: • Fentről lefelé végezze a vasalást. • Fontos: pamut és vászon esetében ajánlott úgy használni a vasalót, hogy a felülete közvet- lenül érintkezzen az anyaggal. Más finomabb szálak esetében, ajánlott a vasaló felületét né- hány centiméter távolságra eltartani. AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS FUNKCIÓ (KÉSZENLÉTI ÁLLAPOT): CVG9508 • Energiatakarékosság céljából a készülék 8 perc elteltével álló helyzetben, vagy 30 másod- perc elteltével fektetett helyzetben, automati- kusan kikapcsol (készenléti állapot), feltéve, ha a felhasználó ez idő alatt nem végzett sem- milyen műveletet. 3 csipogás hallatszik, és a jelzőlámpa felváltva PIROS-ZÖLD fénnyel fog villogni • A vasalás folytatásához csak érintse meg a gombot, vagy mozgassa meg a vasalót (Ábra 5). PO SKONČENÍ POUŽÍVANIA SPOTREBIČA: • Spotrebič odpojte od napájania. • Vylejte vodu zo zásobníka. • Spotrebič vyčistite. ČISTENIE • Spotrebič pred čistením odpojte od elektrickej zásuvky a nechajte ho vychladnúť. • Spotrebič čistite vlhkou handričkou s niekoľký- mi kvapkami čistiaceho prostriedku a potom ho vysušte. • Na čistenie spotrebiča nepoužívajte rozpúš- ťadlá alebo produkty s kyslou bázou alebo vysokou hodnotou pH, ako napríklad bielidlá alebo drsné čistiace prostriedky. • Spotrebič neponárajte do vody ani inej tekutiny a nedávajte ho pod tečúcu vodu z vodovodu. AKO ODSTRAŇOVAŤ USADENINY KOTOL- NÉHO KAMEŇA: • Aby spotrebič správne fungoval, pri používaní tvrdej vody sa z neho musia odstraňovať usa- deniny kotolného kameňa alebo horčíka. • Na zabránenie tomuto problému sa odporúča použiť destilovanú vodu. • Na zabránenie tomuto problému odporúčame používať mäkkú vodu alebo s nízkou minera-

ktorý je určený pre tento spotrebič. Tento vý- robok si môžete zakúpiť v špecializovaných predajniach a v schválených technických ser- visoch. • V tomto výrobku by sa mal používať určený prípravok na odstraňovanie kotolného kame- ňa. • Na odstraňovanie kotolného kameňa z tohto spotrebiča by sa nemali používať doma vyro- bené roztoky, ako napríklad ocot. ODCHÝLKY A OPRAVA • Ak je spotrebič poškodený alebo došlo k iným problémom, odneste ho do oprávneného ser- visného strediska. Nepokúšajte sa sami rozo- berať alebo opravovať tento spotrebič, pretože to môže byť nebezpečné. NASLEDUJÚCE ODPORÚČANIA PLA- TIA PRE VERZIE VÝROBKU, KTORÉ SÚ URČENÉ PRE EURÓPSKU ÚNIU, ALEBO V PRÍPADE, ŽE JE TO VO VAŠEJ KRAJINE POŽADOVANÉ: EKOLOGICKÁ LIKVIDÁCIA A RECYKLOVA- TEĽNOSŤ TOHTO VÝROBKU • Materiály, z ktorých je vyrobený obal tohto spotrebiča, sú určené pre zber, klasifikovanie a systém recyklácie. Ak ich chcete zlikvidovať, použite prosím príslušné verejné kontajnery na každý typ materiálu. • Tento výrobok neobsahuje koncentrácie látok, ktoré by mohli byť považované za nebezpečné pre životné prostredie. • Tento symbol znamená, že ak produkt chcete po skončení jeho životnosti zlikvi- dovať, odneste ho do autorizovanej zber- ne odpadu z elektrických a elektronických za- riadení (WEE). • Tento spotrebič je v súlade so smernicou č. 2014/35/ES o nízkom napätí, smernicou č. 2014/30/ES o elektromagnetickej kompatibi- lite, smernicou č. 2011/65/EÚ o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach a smernicou č. 2009/125/ES o požiadavkách na ekodizajn výrobkov využívajúcich energiu.

марката SOLAC. Технологията, дизайнът и функционалността на същия, както и фактът, че надвишава най-стриктните норми за качество, ще Ви до- несат пълно и дълготрайно задоволство от него. • Прочетете внимателно тази брошура, преди да пуснете уреда в действие. Запазете я за по-нататъшни справки. Несъобразяването с настоящите указания може да предизвика произшествие. СЪВЕТИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ. • Уредът трябва да се постави и използва върху равна и стабилна повърхност. • Когато поставите уреда върху неговата основа, подсигурете се, че повърхността, върху която се поставя основата е стабилна. • Моля, не оставяйте уреда без надзор, докато е включен в електрозахранващата мрежа. • Този уред може да бъде използван от хора, неумеещи да боравят с този вид продукти, хора с физически увреждания или деца над 8 години, само и единствено ако са под надзора на някой възрастен човек или ако предварително им е обяснено как трябва да използват уреда по сигурен начин и ако разбират съществуващите рискове. • Уредът не може да бъде почистван или да му бъде извършвана поддръжка от деца единствено под надзора възрастен човек. • Съхранявайте уреда и захранващия кабел далеч от достъпа на деца под 8 години. • Този уред не е играчка. Децата следва да се намират под надзор, така че да не играят с апарата. • Не използвайте уреда ако е падал, ако има видими повреди или теч. • Температурата на достъпните повърхности може да бъде висока, когато уредът работи. • В случаите на повреден захранващ кабел, същият следва да се подмени. При такъв случай, моля отнесете уреда в оторизиран сервиз за техническо обслужване. С цел избягване на произшествия, моля не поправяйте или разглобявайте уреда. • Този символ означава, че повърхността може да се загрее по време на използването на уреда.

ефекти в електрическата мрежа препоръчваме уредът да бъде подключен към максимален импеданс 0.27 Ω. Ако имате някакви въпроси, моля обърнете се към електрокомпанията. • Включете уреда в заземен източник на елек- трически ток, който да може да издържа 16 ампера. • Щепселът на уреда следва да съвпада по вид c електрическия контакт. В никакъв слу- чай не променяйте вида на щепсела. Не из- ползвайте адаптори за щепсела. • Не използвайте и не съхранявайте уреда на открито. • Не излагайте уреда на дъжд и влага. Вода- та, проникнала в уреда повишава риска от електрически удар. • Не упражнявайте сила върху електрическия кабел. В никакъв случай не използвайте електрическия кабел за повдигане, прена- сяне или изключване на апарата. • Не навивайте електрическия кабел около уреда. • Не позволявайте електрическият кабел да бъде притиснат или да се прегъне. • Не допускайте електрическия кабел да се допира до горещите повърхности на уреда. • Проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако кабелът е повреден или навит около апарата, това повишава опасността от електрически удар. • Не пипайте щепсела за включване в мрежа- та с мокри ръце. • Не използвайте уреда при повреден кабел или щепсел. • Ако някоя външна част на уреда се счупи, незабавно го изключете от захранващата мрежа, за да предотвратите опасността от електроудар. • Не пипайте загретите части на уреда това може да предизвика изгаряния. УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА : • Преди употреба развийте напълно захран- ващия кабел на уреда. • Моля не използвайте уреда, ако някои от командите за включване и изключване не работи. • За да хванете или пренесете уреда, моля използвайте дръжките. • Не използвайте уреда наклонен, нито обър- нат. • Не обръщайте уреда, докато работи или е включен в електрическата мрежа. • За да може предотвратяващият залепва- не слой да се съхрани в добро състояние, моля не използвайте метални или остри прибори. • Не надвишавайте максималното ниво MAX. (Фиг. 1) • Изключете уреда, когато не го използвате или когато се готвите да го почистите. • Този уред е предназначен единствено за битови нужди, а не за професионална или промишлена употреба. • Съхранявайте уреда далеч от досега на деца и/или хора с намалени физически, сензорни или умствени възможности, или такива без опит и познания за боравене с него. • Не съхранявайте уреда, ако е все още то- пъл. • Ако оставяте продължително време ютията на максимална температура в нейното мяс- то за съхранение, цвета на мястото може да се промени. Това не въздейства върху пра- вилното функциониране на уреда. • За правилно използване, поддържайте плочата за гладене добре полирана, не я поставяйте върху метални предмети (като например върху масата за гладене, копче- та, ципове...). • Препоръчва се използването на дестилира- на вода, особено ако водата с която разпо- лагате не е чиста или е „твърда“ (съдържа- ща калций или магнезий). • Преди да пуснете уреда в действие, прове- рете дали капакът е добре затворен. • Никога не оставяйте включения уред без на- блюдение. По този начин ще спестите енер- гия и ще удължите живота на ел.уреда. • Не оставяйте уреда върху каквато и да е по- върхност, докато все още работи. • Не използвайте уреда върху каквато и да е част от тялото на човек или животно. • Не използвайте уреда за подстригване на домашни любимци или животни.

какъвто и да e вид дрехи. • Уверете се, че поддръжката на уреда се осъществява от специализирано лице и ви- наги използвайте оригинални консумативи и резервни части. • Неправилното използване на уреда или неспазването на инструкциите за работа е опасно, анулира гаранцията и освобождава производителя от отговорност. ОПИСАНИЕ A Против котлен камък B Cелектор на паропотока C Бутон за пара On/off D Избор на програма, E Светлинни индикатори F Отвор за пълнене с вода G Плоча за гладене НАЧИН НА УПОТРЕБА ЗАБЕЛЕЖКИ ПРЕДИ УПОТРЕБА: • Уверете се, че сте отстранили цялата опа- ковка от уреда. • Някои части на ютията са леко смазани и затова ютията е възможно слабо да дими когато се включи за пръв път. Скоро след това, димът ще изчезне. • Подгответе уреда в зависимост от функция- та която желаете да използвате: ПЪЛНЕНЕ С ВОДА: • Задължително трябва да напълните с вода резервоара за да можете да използвате па- рата. • Отворете капака на отвора за пълнене на вода. • Напълнете резервоара без да превишавате максималното ниво MAX (Фиг. 1) • Затворете капака на отвора за пълнене на вода. • Гаранцията се губи автоматически, ако се използват ароматизирани води. ИЗПОЛЗВАНЕ НА: • Преди употреба развийте напълно захран- ващия кабел на уреда. • Включете уреда в електрическата мрежа. • След включването му изделието започва да се загрява. През това време не задей- ствайте бутона за подаване на пара, а изча- кайте да изгасне светлинният индикатор на модел CVG9506, или, при модел CVG9508, да светне зелената светлина. Изберете оп- тимален паропоток в паровия регулатор (Фиг. 2). • Не използвайте температури по-високи от посочените върху етикета на дрехата/дре- хите за гладене. • (Фиг. 3) ECO Температура за синтетични тъ- кани (Полиестер, Найлон и т.н.) Точка • • (Фиг. 3) AUTO Температура за коприна, въл- на. Точка •• • (Фиг. 3) TURBO Температура за памук и лен Точка●●● и Max • Ако в състава на плата влизат различни ви- дове тъкани, трябва да се избере темпера- турата която отговаря на тъканта, нуждаеща се от най-ниска температура. (Например за плат който съдържа 60% полиестер и 40% памук, трябва да се избере температурата която отговаря на полиестера). • Изчакайте светлинният индикатор (E) да се изключи за пръв път (при модел CVG9506) или да се включи зелената светлина (при модел CVG9508). Това указва, че уредът е достигнал правилната температура след първото загряване. • Докато използвате уреда, светлинният ин- дикатор (E) се включва и изключва (при CVG9506) или променя цвета си от червен на зелен, като по този начин указва на мо- ментите на енергопотребление и загряване. СУХО ГЛАДЕНЕ: • Уредът разполага с петле (C) за контро- лиране на парата. Когато то се намира на позиция „изключено“, това позволява да се глади на сухо (без пара) или с пара, според това, дали се натисне или не (Фиг. 4). ПАРНО ГЛАДЕНЕ: • Възможно е да се глади с пара, винаги когато в контейнера има вода и при всяко положение на уреда. Изберете оптимален паропоток в паровия регулатор. (Фиг. 2) ВЕРТИКАЛНО ГЛАДЕНЕ: • С помощта на тази функция можете да гла- дите окачени пердета, дрехи на закачалка и т.н. За целта постъпете по следния начин: • Прекарайте ютията от горе на долу. • ВАЖНО! : За памук и лен се препоръчва ос- новата на ютията да се намира в допир с

поръчваме да държите ютията на няколко сантиметра отстояние. ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ (STAND-BY): CVG9508 • С цел пестене на енергия, уредът премина- ва в състояние на автоматично изключване (изчакване, или „stand-by“) след изтичането на осем минути във вертикално положение и 30 секунди във водоравно положение при положение, че през това време ползувате- лят не е извършил никакво действие с него. Чуват се 3 звукови сигнала, заедно с алтер- нативна мигаща ЧЕРВЕНО-ЗЕЛЕНО. • Ако желаете да върнете уреда към норма- лен работен режим, просто докоснете пет- лето или разместете уреда (Фиг. 5). СЛЕД ПРИКЛЮЧВАНЕ РАБОТАТА С УРЕДА, НАПРАВЕТЕ СЛЕДНОТО: • Изключете го от захранващата мрежа. • Излейте водата от вътрешността на уреда. • Почистете уреда. ПОЧИСТВАНЕ • Изключете уреда от захранващата мрежа и го оставете да се охлади, преди да започне- те да го почиствате. • Почистете уреда с влажна кърпа, напоена с няколко капки миещ препарат и после го подсушете. • За почистването на уреда не използвайте разтворители и препарати с киселинен или основен pH фактор, като например белина и абразивни продукти. • Не потапяйте уреда във вода или друга теч- ност и не го поставяйте под течаща вода. ОБРАБОТКА НА КАЛЦИРАНИТЕ ОТЛАГАНИЯ: • За правилното функциониране на уреда, той трябва да е почистен от котлен камък или магнезий, които се отлагат при използ- ване на силно варовита вода. • За да избегнете проблеми от този вид, се препоръчва използването на дестилирана вода. • За да предотвратите този проблем, Ви пре- поръчваме да използвате вода с ниско съ- държание на варовик или магнезий. • За целта препоръчваме да се използва про- дукт против котлен камък за този вид уреди. Препаратът се продава в специализирани магазини и оторизираните сервизи. • За това трябва да използвате антиварови- ков препарат специално за този вид уреди. • Не се препоръчват домашни разтвори, така както използването на оцет при обработката за премахването на калция от уреда. НЕИЗПРАВНОСТИ И РЕМОНТ • В случай на неизправност, моля отнесете уреда в оторизиран сервиз за техническо обслужване. Моля не се опитвайте да раз- глобявате уреда или да го поправяте това е опасно. ЗА РАЗНОВИДНОСТИТЕ ЕU НА ТОВА ИЗДЕЛИЕ И/ИЛИ В СЛУЧАЯ, ПРИЛОЖИМ ЗА ВАШАТА СТРАНА: ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА И РЕЦИКЛИРАНЕ НА ИЗДЕЛИЕТО. • Материалите, от които се състои опаковка- та на този електроуред, са включени в сис- тема за тяхното събиране, класифициране и рециклиране. Ако желаете да се освобо- дите от тях, използвайте обществените кон- тейнери, пригодени за всеки отделен вид материал. • В продукта няма концентрации на веще- ства, които могат да се смятат вредни за околната среда. • Този символ означава, че ако желаете да се освободите от уреда, след като експлоатационният му живот е изте- къл, трябва да го предадете по подходящ начин на фирма за преработка на отпадъци, оторизирана за разделно събиране на от- носно отпадъци от електрическо и елек- тронно оборудване (ОЕЕО). Настоящият уред изпълнява Директива 2014/35/UE за ниски напрежения, Директива 2014/30/UE за електромагнетично съответ- ствие и с Директива 2011/65/ЕU за ограни- ченията при употреба на някои определени опасни вещества в електрически и електрон- ни апарати и с Директива 2009/125/CE за из- искванията за екологичен дизайн, приложими към изделия, свързани с енергия.

un produs marca SOLAC. Datorită tehnologiei sale, designului şi modului de funcţionare, precum şi faptului că depăşeşte cele mai stricte standarde de calitate, se poate garanta o utilizare complet satisfăcătoare şi de lungă durată a produsului. • Înainte de a porni aparatul, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi păstraţi-le pentru a le putea consulta în viitor. Nerespectarea acestor instrucţiuni poate provoca un accident. RECOMANDĂRI ŞI AVERTIZĂRI PRIVIND SIGURANŢA • Aparatul trebuie utilizat şi am- plasat pe o suprafaţă plană şi stabilă. • Când aparatul este plasat pe suportul său, verificaţi ca su- prafaţa pe care stă să fie sta- bilă. • Nu lăsaţi aparatul nesuprave- gheat atunci când acesta este conectat la reţeaua de energie electrică. • Acest aparat poate fi utilizat de către copii cu vârsta minimă de opt ani şi persoane cu capaci- tăţi fizice, senzoriale sau men- tale reduse sau fără experienţă şi cunoştinţe, în cazul în care aceștia sunt supravegheaţi sau au fost instruiţi cu privire la uti- lizarea aparatului într-un mod sigur şi înţeleg pericolele impli- cate. • Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie efectuate de copii fără supraveghere. • Nu lăsaţi aparatul şi cablul acestuia la îndemâna copiilor cu vârsta sub 8 ani. • Acest aparat nu este o jucărie. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul. • Nu utilizaţi aparatul dacă a fost scăpat pe podea, dacă există semne vizibile de deteriorare sau dacă prezintă scurgeri. • Acest simbol înseamnă că suprafaţa se poate înfierbânta în timpul utilizării. • Pentru a evita incidentele cu rețeaua electrică, se recoman- dă ca dispozitivele să fie co- nectate la o impedanță maximă de 0.27 Ω. Dacă există îndoieli, vă rugăm să vă adresați com- paniei dvs. de utilități. • Temperatura suprafeţelor ac- cesibile poate fi ridicată în tim- pul folosirii aparatului.

reţeaua de alimentare a fost avariată, aceasta trebuie înlo- cuită, iar aparatul trebuie dus la un service de asistenţă teh- nică autorizat. Nu încercaţi să dezasamblaţi sau să reparaţi aparatul pe cont propriu, pen- tru a evita pericolele. • Conectaţi aparatul la o priză cu împământare de minim 16 A. • Ştecherul aparatului trebuie să intre corect în priză. Nu modificaţi ştecherul. Nu utilizaţi adaptoare pentru ştechere. • Nu utilizaţi şi nici nu depozitaţi aparatul la exterior. • Nu lăsaţi aparatul în ploaie sau expus la umezeală. În cazul în care se infiltrează apă în interiorul aparatului, riscul de electrocutare va creşte. • Nu forţaţi cablul de alimentare. Nu utilizaţi niciodată cablul electric pentru a ridica, transporta sau decupla aparatul. • Nu înfăşuraţi cablul electric în jurul aparatului. • Nu prindeţi cu cleme şi nici nu pliaţi cablul de alimentare. • Nu permiteţi cablului de alimentare să atârne sau să intre în contact cu suprafeţele fierbinţi ale aparatului. • Verificaţi starea cablului de alimentare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare. • Nu atingeţi ştecherul cu mâinile ude. • Nu utilizaţi aparatul dacă acesta are ştecherul sau cablul de alimentare deteriorat. • Dacă una din părţile carcasei aparatului se sparge, deconectaţi imediat aparatul de la reţea, pentru a preveni posibilitatea unui şoc electric. • Nu atingeţi părţile încălzite ale aparatului, deoarece ele vă pot produce arsuri grave. UTILIZARE ŞI ÎNGRIJIRE: • Desfăşuraţi complet cablul de alimentare al aparatului înainte de fiecare utilizare. • Nu folosiţi aparatul dacă piesele sau accesoriile sale nu sunt montate corespunzător. • Nu utilizaţi aparatul dacă oricare dintre butoane nu funcţionează: • Utilizaţi mânerele aparatului pentru a-l apuca sau deplasa. • Nu utilizaţi aparatul dacă este înclinat în sus şi nu îl întoarceţi. • Nu răsturnaţi aparatul în timpul utilizării sau dacă este conectat la reţeaua de alimentare. • Pentru a menţine tratamentul antiaderent în stare bună, nu folosiţi ustensile metalice sau ascuţite. • Respectaţi indicaţia de nivel MAX. (Fig. 1) • Deconectaţi aparatul de la reţeaua de alimentare atunci când nu îl utilizaţi şi înainte de a-l curăţa. • Acest aparat este destinat numai pentru utilizarea în gospodărie şi, nu pentru utilizări profesionale sau industriale. • Depozitaţi aparatul într-un loc care să nu fie la îndemâna copiilor şi/sau a persoanelor cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse, ori care nu au experienţa sau cunoştinţele necesare. • Nu depozitaţi şi nici nu transportaţi aparatul dacă mai este fierbinte. • Păstrarea fierului în suportul carcasei sale la temperatură maximă o vreme prea îndelungată, poate cauza schimbarea culorii acestuia, însă acest lucru nu va afecta modul corect de funcţionare a aparatului. • Pentru o operare corectă, păstraţi talpa fierului în condiţii corespunzătoare, nu operaţi asupra obiectelor metalice (părţile metalice ale mesei de călcat, nasturi, fermoare, etc.)

ales dacă apa din zona dvs. conţine argilă sau dacă este „dură” (conţine calcar sau magneziu). • Capacul trebuie să fie închis în mod corespunzător înainte de a porni aparatul. • Nu lăsaţi niciodată aparatul conectat şi nesupravegheat dacă nu este utilizat. Astfel se economiseşte energie şi se prelungeşte durata de viaţă a aparatului. • Nu puneți niciodată aparatul pe o suprafață în timpul utilizării. • Nu utilizaţi aparatul pe vreo porţiune a corpului unei persoane sau unui animal. • Nu utilizați aparatul în preajma animalelor. • Nu utilizaţi aparatul pentru a usca articole textile de nici un tip. SERVICE: • Asigurați-vă că lucrările de service sunt efectuate doar de personal calificat și că sunt utilizate doar piese de schimb și accesorii originale pentru înlocuirea pieselor/accesoriilor existente. • Orice utilizare necorespunzătoare sau nerespectarea instrucţiunilor face ca garanţia şi responsabilităţile producătorului să devină nule şi neavenite. DESCRIERE A Împotriva pietrei B Controlul jetului de abur C Buton pornire/oprite abur D Selecţie program E Lumini indicatoare F Orificiu de umplere G Talpa fierului de călcat INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ÎNAINTE DE UTILIZARE: • Asiguraţi-vă că aţi înlăturat toate ambalajele produsului. • Unele piese ale aparatului au fost lubrifiate uşor. În consecinţă, puteţi observa puţin fum la prima utilizare a aparatului. După o perioadă scurtă de timp, fumul va dispărea. • Pregătiţi aparatul conform funcţiei pe care doriţi să o utilizați: UMPLEREA CU APĂ: • Este esenţial să umpleţi recipientul cu apă pentru a putea lucra cu abur. • Deschideţi capacul. • Umpleţi recipientul cu respectarea nivelului MAX (Fig. 1). • Închideţi capacul de intrare a apei. • Utilizarea apei aromatizate anulează în mod automat garanţia. UTILIZARE: • Desfășurați complet cablul înainte de a-l introduce în priză. • Conectați aparatul la rețeaua de alimentare. • Odată conectat, produsul va începe să se încălzească, în timpul acestei perioade de încălzire nu apăsați butonul de abur, pentru modelul CVG9506 așteptați mai întâi să se stingă lumina pilot și pentru modelul CVG9508 așteptați să se aprindă lumina verde, utilizați controlul jetului pentru a selecta jetul ideal de abur (Fig. 2). • Nu utilizaţi temperaturi mai ridicate decât cele indicate pe îmbrăcămintea care urmează a fi călcată. • (Fig. 3) ECO Temperatură pentru fibre sintetice (poliester, nailon…). Setare ● • Temperatură AUTOMATĂ pentru mătase, lână. Setare●● • (Fig. 3) TURBO Temperatură pentru bumbac Y lenjerie Setare ●●● și Maxim • Dacă hainele au diverse tipuri de fibre, selectaţi temperatura pentru fibra care necesită cea mai scăzută valoare. (De exemplu, selectaţi temperatura de poliester pentru un articol fabricat din 60% poliester şi 40% bumbac). • Așteptați până când indicatorul (E) se stinge, pentru modelul CVG9506 sau până când lumina verde se aprinde, pentru modelul CVG9508, indicând faptul că aparatul a atins temperatura, după prima încălzire. • În timpul utilizării aparatului, indicatorul (E) se va aprinde și stinge, pentru modelul CVG9506,

CVG9508) pentru a indica când se utilizează curent și încălzire. CĂLCARE USCATĂ: • Aparatul are un declanșator de control pentru abur (C), care, dacă este setat la oprire, permite călcarea uscată (fără abur) sau cu abur în funcție de apăsarea declanșatorului (Fig. 4). CĂLCARE CU ABUR: • Este posibil să călcaţi cu abur oricând rezervorul este plin cu apă şi este selectată temperatura corectă Utilizați controlul jetului pentru a selecta jetul ideal de abur (Fig. 2). CĂLCAREA VERTICALĂ: • Se pot călca perdele suspendate, piese de îmbrăcăminte în cuier etc. Pentru aceasta, urmați aceste instrucțiuni: • Călcare de sus în jos,. • Important: pentru bumbac şi in, este recomandat să puneţi baza fierului în contact cu materialul. Pentru alte fibre, mai delicate, este recomandat să păstrați baza fierului la câțiva centimetri distanță. FUNCŢIA DE DECONECTARE AUTOMATĂ (AŞTEPTARE): CVG9508 • Pentru a economisii energie, aparatul comută la modul deconectare automată (așteptare) după opt minute în poziție verticală sau 30 de secunde dacă este lăsat la orizontală, presupunând că utilizatorul nu a efectuat nicio acțiune în această perioadă. Se vor auzi trei semnale, iar indicatorul va lumina ROȘU VERDE alternativ. • Pentru a relua călcarea, atingeți declanșatorul sau mutați fierul (Fig. 5). DUPĂ CE AŢI TERMINAT UTILIZAREA APA- RATULUI: • Scoateţi aparatul din priză. • Eliminaţi apa din aparat. • Curăţaţi aparatul. CURĂŢARE • Decuplaţi aparatul de la priză şi lăsaţi-l să se răcească înaintea oricărei operaţii de curăţare. • Curăţaţi aparatul cu o cârpă umedă şi câteva picături de detergent lichid, apoi uscaţi-l. • Nu utilizaţi solvenţi sau produse cu pH acid sau bazic, de exemplu înălbitori sau produse abrazive, pentru curăţarea aparatului. • Nu introduceţi niciodată aparatul în apă sau orice alt lichid şi nici nu ţineţi aparatul sub jet de apă. TRATAREA DEPUNERILOR DE TARTRU: • Pentru ca aparatul să funcţioneze corect, trebuie menţinut fără depunerile de tartru sau magneziu create prin folosirea apei dure. • Pentru a evita acest tip de problemă, este recomandat să utilizaţi apă distilată. • Pentru a preveni acest tip de problemă, noi recomandăm utilizarea apei cu conţinut scăzut de calcar sau magneziu. • Pentru a face acest lucru, noi recomandăm utilizarea unui produs special pentru acest tip de aparat, care poate fi găsit în magazinele specializate şi servicii tehnice autorizate. • Un produs anticalcar specific trebuie utilizat la acest tip de aparat. • Soluţiile improvizate nu sunt recomandate pentru detartrajul acestui aparat, de exemplu utilizarea oţetului. ANOMALII ŞI REPARAŢII • Dacă produsul este deteriorat sau apar alte probleme, duceţi aparatul la un service de asistenţă tehnică autorizat. Nu încercaţi să-l demontaţi sau să-l reparaţi fără ajutor, deoarece poate fi periculos. PENTRU VERSIUNILE UE ALE PRODUSULUI ŞI/SAU ÎN CAZUL ÎN CARE ESTE OBLIGA- TORIU ÎN ŢARA DVS.: ECOLOGIE ŞI RECICLAREA PRODUSULUI • Materialele din care este format ambalajul acestui produs sunt incluse în sistemul de colectare, clasificare şi reciclare. Dacă doriţi să le eliminaţi, vă rugăm să utilizaţi pubelele publice corespunzătoare fiecărui tip de material.

care ar putea fi considerate ca dăunătoare pentru mediu. • Acest simbol se referă la faptul că, atunci când doriți să aruncați produsul după finalizarea duratei sale de viață, trebuie să îl debarasați la un agent autorizat pentru colectarea selectivă a deșeurilor de echipamente electrice și electronice (DEEE). Acest aparat respectă Directiva 2014/35/ UE cu privire la echipamentele electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune, Directiva 2014/30/UE cu privire la compatibilitatea electromagnetică, Directiva 2011/65/UE privind restricţiile de utilizare a anumitor substanţe periculoase în echipamentele electrice şi electronice, precum şi Directiva 2009/125/CE de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerinţelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic. RO

عضولا يف قئاقد 8 دعب (yb-dnats) يئاقلتلا مقي مل اذإ ،يقفلأا عضولا يف ةيناث 03 و يسأرلا متيس .هيلع ةكرح يأب ةرتفلا هذه للاخ مدختسملا رمحلأا نوللاب بوانتم ضيموو تارافص 3 عامس رضخلأاو ⋅� دانزلا سمل ىوس كيلع ام يداعلا ليغشتلا ىلإ ةدوعلل .زاهجلا كيرحت وأ . :زاهجلا لامعتسا نم ءاهتنلاا دعب ⋅�.يئابرهكلا رايتلا نم زاهجلا سباق لصفا ⋅�.زاهجلا لخاد نم ءاملا ةلازإب مق ⋅�.زاهجلا فظن فيظنتلا ⋅� دربي هكرتاو يئابرهكلا رايتلا نم زاهجلا سباق لصفا .فيظنت ةيلمع يأب ءدبلا لبق ⋅� عضبب ةبرشمو ةللبم شامق ةعطقب زاهجلا فيظنتب مق .هففج مث فظنم نم تارطق ⋅� مقر رصنعب تاجتنم لاو ةبيذم داوم مدختست لا لاو تاضيبملا لثم يساسأ وأ يضمح ينيجورديه .زاهجلا فيظنتل ةطشاك تاجتنم ⋅� هعضت لاو ،رخآ لئاس وأ ءاملا يف زاهجلا سطغت لا .ةيفنحلا تحت :ةيسلكلا روشقلا ةجلاعم ⋅� ًايلاخ نوكي نأ بجي هنإف ،زاهجلل يلاثم ليغشت لجلأ نع أشنت يتلاو ،مويسينغملا وأ سلكلا روشق نم .رسعلا ةيلاع هايم لامعتسا ⋅� ءاملا مادختساب حصني لكاشملا نم عونلا اذه بنجتل .رطقملا ⋅� هايم لامعتساب حصني لكاشملا نم عونلا اذه بنجتل .مويسينغملا وأ ةيسلكلا نداعملا ةضفخنم ⋅� نم عونلا اذهل نيعم جتنم مادختساب حصنن اننإف كلذل تامدخو ةصصختم رجاتم يف عابي يذلا ،ةزهجلأا .ةدمتعم ةينقت ⋅� ةلازلإ صاخ جتنم لامعتسا بجي كلذب مايقلل .ةزهجلأا نم عونلا اذهل تابسرتلا ⋅� ،لخلا لامعتسا لثم ،عنصلا ةيلحم ليلاحمب حصني لا .زاهجلا نم تابسرتلا ةلازإ ةجلاعم يف حيلصتلاو ةيداع ريغ رومأ ⋅� ةينف ةنايص زكرم ىلإ زاهجلا لمحا لطعلا لاح يف هيف نوكي دق هنلأ هحلاصإ وأ هكف لواحت لا .دمتعم .رطخ لاح يف وأ/و جتنملا نم يبورولأا داحتلاا تارادصلإ :كدلب يف قبطي ⋅� جتنملا ريودت ةداعإو ةئيبلا ⋅� يف زاهجلا اذه ةئبعت لكشت يتلا داوملا جمد متي بغرت تنك اذإ .اهل ريودت ةداعإو زرفو عمج ماظن ةماعلا تايواحلا مادختسا كنكمي ،اهنم صلختلا يف .داوملا عاونأ نم عون لكل ةبسانملا ⋅� نأ نكمي يتلا داوملا تازيكرت نم جتنملا اذه ولخي .ةئيبلاب ةراض ربتعت ⋅� صلختلاب بغرت تنك اذإ هنأ زمرلا اذه ينعي نع هعاديإ بجيف ،هرمع ءاهتنا دعب ،جتنملا نم دمتعم تايافن ليكو ديب ةبسانملا لئاسولا قيرط ةيئابرهكلا ةزهجلأا تايافن نم يئاقتنلاا عمجلل .(WEEE) ةينورتكللإاو دهجلل EU/53/4102 هيجوت زاهجلا اذه يفوتسي قفاوتلل EU/03/4102 هيجوتو ،ضفخنملا دويق لوح EU/56/1102 هيجوتو يسيطانغمورهكلا ةيئابرهكلا ةزهجلأا يف ةنيعم ةرطخ داوم مادختسا تابلطتم لوح EC/521/9002 هيجوتو ةينورتكللإاو ةلصلا تاذ تاجتنملا ىلع قبطملا يئيبلا ميمصتلا .ةقاطلاب AR

ةدعاقI مادختسلاا ةقيرط ⋅�:لامعتسلال ةيلوأ تاظحلام ⋅�.جتنملا فيلغتو ةئبعت داوم ةفاك تلزأ دق كنأ نم دكأت ⋅� دنع كلذل ،ًلايلق زاهجلا ءازجأ ضعب تييزت مت دقل دعب .فيفخ ناخد ثعبني دق ةرم لولأ زاهجلا ليغشت .ناخدلا اذه فقوتيس ريصق تقو :اهب مايقلا بولطملا ةفيظولل ًاقفو زاهجلا دادعإب مق ⋅�:ءاملا ةئبعت ⋅� مايقلا نم نكمتلل ءاملاب نازخلا ءلم يرورضلا نم .راخبلا عم تايلمعلاب ⋅�.ءاملا ةئبعت ةهوف ءاطغ حتفا ⋅�(Fig. 1) ىوتسملا ةاعارم عم نازخلا لأما ⋅�.ءاملا ةئبعت ةهوف ءاطغ قلغأ ⋅� نامض ًايئاقلت يغلي ةرطعملا هايملا لامعتسا نإ .جتنملا ⋅�:8059CVG 6059CVG مادختسا ⋅�.سباقلا ليصوت لبق لماكلاب كلسلا رشنا ⋅�.يئابرهكلا رايتلاب زاهجلا سباق لصوأ ⋅� ،نيخستلا ةرتفب زاهجلا أدبيس ،سباقلا ليصوت دعب ،راخبلا رز ليعفتب مقت لا ،هذه نيخستلا ةرتف للاخو زارطلا يف يئوضلا رشؤملا ئفطني ىتح رظتنا يف رضخلأا ءوضلا ءيضي وأ ،6059CVG يلاثملا راخبلا قفدت ديدحتب مق ،8059CVG زارطلا .راخبلا مظنم يف ⋅� يف ةددحملا كلت نم ىلعأ ةرارح تاجرد لمعتست لا .اهعم لماعتلا دارملا سبلاملا عطق/ةعطق ⋅� ةيعانطصلاا ةجسنلأل ةرارح ةجرد ECO • ةطقن .(...نوليان ،رتسيلوب) ⋅� .فوصلاو ريرحلل ةرارح ةجرد AUTO ⋅� •• ةطقن ⋅� ناتكلاو .نطقلل ةرارح ةجرد TURBO ⋅� Max و ●●● ةطقن ⋅� ةفلتخم عاونأ ىلع يوتحي جيسنلا بيكرت ناك اذإ ةبسانملا ةرارحلا ةجرد ديدحت بجيف ،ةجسنلأا نم .رثكأ ةضفخنم ةرارح ةجرد بلطتت يتلا ةجسنلأل ىلع يوتحي جيسنل ةبسنلاب لاثملا ليبس ىلع) ديدحت بجيف ،نطقلا نم %04 و رتسيلوبلا نم%06 .(رتسيلوبلل ةبسانملا ةرارحلا ةجرد ⋅� لولأ (G) يئوضلا رشؤملا ئفطني ىتح رظتنا ءوضلا ءيضي وأ ،6059CVG زارطلا يف ةرم ىلإ ريشيس ثيح ،8059CVG زارطلا يف رضخلأا دعب ،ةبسانملا ةرارحلا ةجرد ىلإ لصو دق زاهجلا نأ .لولأا نيخستلا ⋅� رشؤملا ئفطنيو ءيضيس ،زاهجلا مادختسا ءانثأ ريغتي وأ 6059CVG زارطلا يف (G) يئوضلا تاظحل ىلإ ريشي امم (رضخأ ،رمحأ) نوللا .نيخستلاو ةقاطلا كلاهتسا :فاجلا يوكلا ⋅� يذلاو راخبلاب مكحتلل (C) دانز ىلع زاهجلا يوتحي يوكلاب حمسي هنإف أفطملا عضو يف هدوجو دنع هيلع طغضلا بسح راخبلاب وأ ،(راخب نودب) فاجلا .لا مأ :راخبلاب يوكلا ⋅� ىلع يوتحي نازخلا ناك املاط راخبلاب يوكلا نكمي .عضو يأ يفو ءام :يدومعلا يوكلا ⋅� يف سبلاملا عطقو ةقلعملا رئاتسلا يوك نكمي كلذب مايقللو .كلذ ىلإ امو اهب ةصاخلا اهتاعامش :يلاتلا وحنلا ىلع رشاب ⋅�.لفسلأا ىلإ ىلعلأا نم ةاوكملا ررم ⋅� ةدعاق عضو حصني ناتكلاو نطقلل ةبسنلاب :ماه . نم اهريغل ةبسنلاب .جيسنلا ةسملام عم ةاوكملا ىلع ةاوكملا ةدعاق نوكت نأ حصني ،ةقيقرلا ةجسنلأا .تارتميتنس عضب ةفاسم ⋅� :(STAND-BY) يئاقلتلا لصفلا ةفيظو 8059CVG ;7059CVG* AR

⋅� وأ ًاقلاع لظي يئابرهكلا ليصوتلا كلس كرتت لا .ًاينثنم ⋅� وأ ةلواطلاب قّلعي يئابرهكلا ليصوتلا كلس كرتت لا .زاهجلا نم ةنخاسلا حطسلأا سملاي ⋅� ديزت .يئابرهكلا ليصوتلا كلس ةلاح نم ققحت ةمدص ثودح رطخ نم ةكباشتملا وأ ةفلاتلا كلاسلأا .ةيئابرهك ⋅�.نيتللبم كيديو ليصوتلا سباق سملت لا ⋅� سباقلا وأ يئابرهكلا كلسلاو زاهجلا مدختست لا .نيفلات ⋅� روفلا ىلع مق ،زاهجلا تافلغم نم يأ قزمت اذإ لامتحا يدافتل يئابرهكلا رايتلا نم زاهجلا لصفب .ةيئابرهك ةمدص ثودح ⋅� ببست دق اهنلأ ،زاهجلا نم ةنخاسلا ءازجلأا سملت لا .ًاقورح :ةيانعلاو مادختسلاا ⋅� يئابرهكلا رايتلا كلس لماكلاب رشنا ،لامعتسا لك لبق .زاهجلل ⋅� لا فاقيلإا/ليغشتلا ةادأ تناك اذإ زاهجلا لمعتست لا .لمعت ⋅�.زاهجلا لمح وأ ذخلأ ضباقملا/ضبقملا لمعتسا ⋅�.هبلقت لاو ،ًلائام زاهجلا مدختست لا ⋅� وأ لامعتسلاا ديق نوكي ام ءانثأ زاهجلا بلقت لا .يئابرهكلا رايتلاب ًلاوصوم ⋅� ،ةديج ةلاح يف قاصتللال عناملا ءلاطلا ىلع ظافحلل .ةداح وأ ةيندعم تاودأ ىلع زاهجلا مدختست لا ⋅�:(Fig. 1)(MAX) ىوتسملا ةملاع ةاعارمب مق ⋅� مدع دنع يئابرهكلا رايتلا نم زاهجلا سباق لصفا .فيظنت ةيلمع يأب مايقلا لبقو هلامعتسا ⋅� سيلو ،طقف يلزنملا لامعتسلال زاهجلا اذه دادعإ مت .يعانصلا وأ ينهملا لامعتسلال ⋅� وأ/و لافطلأا لوانتم نع ًاديعب زاهجلا اذه ظفحا وأ ةيسحلا وأ ةيندبلا تاردقلا يوذ نم صاخشلأا .ةفرعملاو ةربخلا صقن وأ ةضفخنملا ةيلقعلا ⋅�.ًانخاس لازي لا ناك اذإ هلقن وأ زاهجلا ظفحب مقت لا ⋅� ةاوكملا ةرارح ةجرد ىصقأب ليوطلا ءاقبلا يدؤي دق نل يتلاو ،ةاوكملا نول يف تاريغت ىلإ هناكم يف .زاهجلل ديجلا ءادلأا ىلع رثؤت ⋅� لاو ،ًاديج ءاسلم ةدعاقلا ىلع ظفاح ،ميلسلا ليغشتلل ىلع لاثملا ليبس ىلع) ةيندعم ماسجأ ىلع اهعضت (...تاباحسلا ،رارزلأا ،يوكلا ةلواط ⋅� ناك اذإ ةصاخو ،رطقم ءام لامعتسا نسحتسملا نم وأ نيطلا نم عون ىلع يوتحي كيدل رفوتملا ءاملا وأ مويسلاك ىلع يوتحي يذلا) »رسعلا« عونلا نم .(مويسينغم ⋅�.زاهجلا ليغشت لبق ًامامت قلغم ءاطغلا نأ نم دكأت ⋅� .ةبقارم نودبو ًلاوصوم ًادبأ زاهجلا كرتت لا رمع ةلاطإو ةقاطلا ريفوتب موقتس كلذ ىلإ ةفاضلإاب .زاهجلا ⋅�.ام حطس ىلع ًاعوضوم لغتشي زاهجلا كرتت لا ⋅� وأ صخش مسج نم ءزج يأ ىلع زاهجلا مدختست لا .ناويح ⋅� وأ ةفيللأا تاناويحلا ىلع زاهجلا لمعتست لا .تاناويحلا ⋅� يأ نم تاجوسنملا عطق فيفجتل زاهجلا لمعتست لا .عون :ةمدخلا ⋅� لبق نم زاهجلا ةنايص ةمدخ ذيفنت متي نأ نم دكأت ةلباقلا داوملا ديدحت لاح يفو ،نيلهؤملا نيلماعلا .ةيلصأ نوكت نأ ،رايغلا عطق/كلاهتسلال ⋅� تاداشرإ ةفلاخم وأ ،بسانم ريغ مادختسا لك نإ يغلي اذهو ،رطاخم هيلع بترتي دق ،لامعتسلاا .ةعنصملا ةكرشلا ةيلوؤسمو نامضلا فصولا ⋅�سلكتلل داضم A ⋅� راخبلا قفدت ددحم B ⋅� On/Off راخب رز C ⋅� يئاقلتلا ءافطلإا D ⋅� ،جمانرب ديدحت E ⋅� ةيئوض تارشؤم G

.Solac كلاوس ىلإ ءادلأاو ميمصتلاو ايجولونكتلا كل بلجت فوسو ماتلا اضرلا ةدوجلا ريياعم ىلعأ زواجت عقاو بناج .نمزلا نم ةليوط ةرتفل ⋅� ليغشت ءدب لبق اذه تاداشرلإا سارك ةيانعب أرقا نإ .لبقتسملا يف هيلإ عوجرلل هب ظفتحاو زاهجلا هيلع بترتي دق تاداشرلإا هذهل لاثتملااو ديقتلا مدع .ثداح عوقو كلذل ةجيتنك ةملاسلا تاريذحتو حئاصن ⋅� حطس ىلع زاهجلا عضوو مادختسا بجي .تباثو وتسم ⋅� نم دكأت ،هتدعاق ىلع زاهجلا عضو دنع .تباث هيلع عضوي يذلا حطسلا نأ ⋅� ام ءانثأ ةباقر نودب زاهجلا كرتت لا .ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةكبشب ًلاوصوم نوكي ⋅� لافطلأا زاهجلا اذه مدختسي نأ نكمي كلذ نم ربكأو تاونس 8 رمعب مه نمم ةيندبلا تاردقلا يوذ نم صاخشلأاو وأ ةضفخنملا ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ مهل مدق ام اذإ ،ةفرعملاو ةربخلا مادعنا اميف نيبسانملا بيردتلا وأ فارشلإا ةنمآ ةقيرطب زاهجلا لامعتساب قلعتي .هيلع ةبترتملا رطاخملا اوبعوتسيو ⋅� فيظنتلاب مايقلا لافطلأا ىلع بجي لا اهب موقي نأ بجي يتلا ةنايصلاو .فارشإ نود نمو مدختسملا ⋅� رايتلاب هليصوتو زاهجلا ىلع ظفاح لافطلأا لوانتم نع ًاديعب يئابرهكلا .تاونس 8 نع مهرامعأ لقت نيذلا ⋅� نوكي نأ بجي .ةبعل سيل زاهجلا اذه نإ لا مهنأب دكأتلل ةبقارملا تحت لافطلأا .زاهجلاب نوبعلي ⋅� تناك اذإ وأ طقس اذإ زاهجلا مدختست لا اذإ وأ ررضلا نم ةحضاو تاملاع كانه .برست كانه ناك ⋅� يتلا حطسلأا ةرارح ةجرد نوكت دق نوكي امدنع ةعفترم اهيلإ لوصولا نكمي .ليغشتلا ديق زاهجلا ⋅� ،يئابرهكلا رايتلا ليصوت فلت لاح يف ىلإ زاهجلا لمحو هلادبتسا بجي هنإف نمو .دمتعم ةينقت ةنايص ةمدخ زكرم وأ هكف لواحت لا ،رطاخملا يدافت لجأ .كسفنب هحلاصإ ⋅� دق حطسلا نأ ىلإ زمرلا اذه ريشي لامعتسلاا ءانثأ نخسي ⋅� رايت ذخأم ةدعاق ىلإ زاهجلا لصوأ 61 لمحتت نأو يضرأ ذخأمب ةدوزم .ريبمأ ⋅� نم ، ةقاطلا ةكبشب دجاوت ثودح بنجتل ةمواقم ىصقأ زاهجلا ليصوت نسحتسملا ىجري ، كش يف تنك اذإ .Ω72.0 نم .كب ةصاخلا قفارملا ةكرش ىلإ عوجرلا ⋅� ةدعاقلا عم زاهجلا سباق قباطتي نأ بجي ليدعتب ًادبأ مقت لا .رايتلا ذخأمل ةيئابرهكلا .سباق تلاوحم لمعتست لا .سباقلا ⋅�.قلطلا ءاوهلا يف زاهجلا ظفحت لاو مدختست لا ⋅� .ةبوطرلا فورظ وأ رطملا تحت زاهجلا ضرعت لا ثودح رطخ نم ديزتس زاهجلا يف لخدت يتلا هايملا .ةيئابرهك ةمدص ⋅� لا .يئابرهكلا ليصوتلا كلس عم ةوقلا لمعتست لا لصف وأ لمح وأ عفرل يئابرهكلا كلسلا ًادبأ لمعتست .زاهجلا سباق

TÉCNICA Este producto goza del reconocimiento y protección de la garantía legal de conformidad con la legislación vigente. Para hacer valer sus derechos o intereses debe acudir a cualquiera de nuestros servicios de asistencia técnica oficiales. Podrá encontrar el más cercano accediendo al siguiente enlace web: http://solac.com También puede solicitar información relacionada poniéndose en contacto con nosotros por el te- léfono que aparece al final de este manual. Puede descargar este manual de instrucciones y sus actualizaciones en http://solac.com EN ) WARRANTY AND TECHNICAL ASSISTANCE This product enjoys the recognition and protec- tion of the legal guarantee in accordance with current legislation. To enforce your rights or inte- rests you must go to any of our official technical assistance services. You can find the closest one by accessing the following web link: http://solac.com You can also request related information by con- tacting us by phone. You can download this instruction manual and its updates at http://solac.com DE) GARANTIE UND TECHNIS- CHER SERVICE Dieses Produkt ist von der gesetzlichen Garan- tie gemäss der geltenden Gesetzgebung ges- chützt. Um Ihre Rechte und Interessen geltend zu machen, müssen Sie eines unserer offiziellen Servicezentren aufsuchen. Über folgenden Link finden Sie ein Servicezen- trum in Ihrer Nähe: http://solac.com Sie können auch Informationen anfordern, in- dem Sie sich mit uns in Verbindung setzen. Sie können dieses Benutzerhandbuch und seine Aktualisierungen unter http://solac.com FR) GARANTIE ET ASSISTANCE TECHNIQUE Ce produit est reconnu et protégé par la garantie établie conformément à la législation en vigueur. Pour faire valoir vos droits ou intérêts, vous de- vrez vous adresser à l’un de nos services d’as- sistance technique agréés. Pour savoir lequel est le plus proche, vous pou- vez accéder au lien suivant : http://solac.com Vous pouvez aussi nous contacter pour toute information. Vous pouvez télécharger ce manuel d’instruc- tions et ses mises à jour sur http://solac.com PT) GARANTIA E ASSISTÊNCIA TÉCNICA Este produto goza do reconhecimento e pro- teção da garantia legal em conformidade com a legislação em vigor. Para fazer valer os seus direitos ou interesses, deve recorrer sempre aos nossos serviços oficiais de assistência técnica. Poderá encontrar o mais próximo de si através do seguinte website: http://solac.com Também pode solicitar informações relaciona- das, pondo-se em contacto connosco. Pode fazer o download deste manual de ins- truções e suas atualizações em http://solac.com IT) GARAZIA E ASSISTENZA TEC- NICA Questo prodotto possiede il riconoscimento e la protezione della garanzia legale di conformità con la legislazione vigente. Per far valere i suoi diritti o interessi, dovrà rivolgersi a uno qualsiasi dei nostri servizi ufficiali di assistenza tecnica. Può trovare il più vicino cliccando sul seguente link: http://solac.com Inoltre, può richiedere informazioni mettendosi in contatto con noi. Può scaricare questo manuale di istruzioni e i suoi aggiornamenti da http://solac.com NL) GARANTIE EN TECHNISCHE ONDERSTEUNING Dit product valt onder de legale garantie- voorwaarden zoals bepaald in de actuele wetge- ving. Om een beroep te doen op uw rechten of aanspraken kunt u contact opnemen met onze officiële technische service. U kunt de dichtstbijzijnde technische service vin- den op de website: http://solac.com Voor verdere informatie kunt u ook contact met ons opnemen. U kunt deze gebruiksaanwijzing en eventuele actualiseringen ervan downloaden via http://so- lac.com PL) GWARANCJA I SERWIS TECH- NICZNY Ten produkt jest uznawany i chroniony prawną gwarancją zgodnie z obowiązującymi przepi-

lub interesów, należy udać się do dowolnego z naszych oficjalnych usług pomocy technicznej. Najbliższy punkt można znaleźć, korzystając z poniższego linku: http://solac.com Można również poprosić o informacje, kontaktu- jąc się z nami. Można też pobrać niniejszą instrukcję obsługi i jej aktualizacje http://solac.com BG) ГАРАНЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ Настоящият продукт има законна гаранция, в съответствие с действащото законодателство. За да упражните правата си на потребител следва да се насочите към някой от нашите оторизирани сервизи. Най-близкия до Вас сервиз можете да откриете на следния линк: http://solac.com Също така, можете да потърсите информация, свързвайки се с нас (вижте на последната страница на наръчника). Наръчника с указания и неговите осъвременявания можете да свалите на следния http://solac.com CZ) ZÁRUKA A TECHNICKÁ PO- DPORA Tento produkt má uznání a ochranu právní záruky v souladu s platnými právními předpisy. Chcete-li uplatnit vaše práva nebo zájmy, musí- te navštívit některý z našich oficiálních servisů technické podpory. Nejbližší můžete najít na následujícím odkazu: http://solac.com Můžete si také vyžádat související informace, a to tak, že nás kontaktujete. Tento návod k obsluze a jeho aktualizace si můžete stáhnout na adrese http://solac.com SK) ZÁRUKA A TECHNICKÁ PO- MOC Tento výrobok má uznanie a ochranu právnej záruky v súlade s aktuálnou legislatívou. Ak si chcete presadiť svoje práva, musíte prejsť do našich oficiálnych služieb technickej pomoci. Najbližšie služby nájdete na nasledujúcom we- bovom odkaze: http://solac.com Ak požadujete aj súvisiace informácie, môžete sa obrátiť na nás. Tento návod na obsluhu a jeho aktualizácie si môžete prevziať z lokality http://solac.com HU) GARANCIA ÉS TECHNIKAI SEGÍTSÉGNYÚJTÁS Ez a termék a hatályos jogszabályokkal összhangban a jogi garancia elismerését és védelmét élvezi. Jogainak vagy érdekeinek érvényesítése érdekében igénybe kell vennie hivatalos technikai segítségnyújtási szolgálta- tásainkat. A legközelebbi irodánkat a következő in- ternetes linken keresztül találhatja meg: http://solac.com Amennyiben további kapcsolódó informá- ciókat szeretne kapni, lépjen velünk kapc- solatba. A jelen használati útmutatót és annak frissíté- seit a http://solac.com címen töltheti le. RO) GARANȚIE ȘI ASISTENȚĂ TEHNICĂ Acest produs beneficiază de recunoașterea și protecția garanției legale în conformitate cu le- gislația în vigoare. Pentru a vă exercita dreptu- rile sau interesele, trebuie să vă adresați unuia dintre serviciile noastre oficiale de asistență tehnică. Puteți găsi cel mai apropiat serviciu de asis- tență tehnică accesând următorul link web: http://solac.com De asemenea, puteți solicita informații conexe, contactând-ne (consultați ultima pagină a ma- nualului). Puteți descărca acest manual de instrucțiuni și actualizările sale http://solac.com . ةينقتلا ةدعاسملاو نامضلا (AR نامضلا نم ةيامحلاو فارتعلااب جتنملا اذه ىظحي وأ كقوقح بلطل .ةذفانلا تاعيرشتلل اًقفو ينوناقلا يأ ةعجارم كيلع بجي كحلاصم .ةيمسرلا ةينقتلا ةدعاسملا تامدخل انزكارم نم زكرم ىلإ لوخدلا قيرط نع برقلأا ىلع روثعلا كنكمي :لاتلا عقوملا طبار http://solac.com)ةيراجتلا ةملاعلا بسح( قيرط نع ةلصلا تاذ تامولعملا بلط كنكمي امك .فتاهلا ربع انب لاصتلاا ىلع هتاثيدحتو اذه تاميلعتلا ليلد ليمحت كنكميو عقوملا http://solac.com

Av. del Libertador 1298,(B1638BEY) Vicente López (Pcia.Buenos Aires) 541153685223 BG) BULGARIA - EUROPE 265,Okolovrasten Pat, Mladost 4 1766 SOFIA 35929211120 DZ) ARGELIA - AFRICA 46, Ave MAX MARCHAND Oran 213041532020 ES) ESPAÑA - EUROPE Avda. Los Huetos, 79-81 1010 Vitoria 902012539 [email protected] FR) FRANCIA - EUROPE ZA Les Bas Musats, 18 Les Bas Musats 89100 Malay-le-Grand 03 86 83 90 90 HU) HUNGRÍA - EUROPE Késmárk utca 11-13 1158 BUDAPEST +36 1 370 4519 IND) INDIA - ASIA C-175, Sector-63, Noida, Gautam Budh Nagar - 201301 Delhi (+91) 120 4016200 LB) LÍBANO - MIDDLE EAST Imasdounian Building 701064 Zalka, Beirut 961 1 887 501 LT) LITUANIA - EUROPE Strazdo g. 70A LT-48460 Kaunas 8-37 759025 MAR) MARRUECOS - AFRICA 4 Rue Lot Smara Oulfa Casablanca (+212) 522 89 40 21 ME) MONTENEGRO - EUROPE Rastovac bb, 81400 Niksic +382 40 217 055 MXN) MEXICO - AMERICA Rosas Moreno Nº 4-203 Colonia de San Rafael C.P. 06470 Delegación Cuauhtémoc Ciudad de México (+52) 55 55468162 NL) HOLANDA - EUROPE Wartelstraat 2, 8223 EH Lelystad 0320-237930 PER) PERU - AMERICA Calle los Negocios 428, Surquillo Lima (511) 421 6047 PT) PORTUGAL - EUROPE Avenida Rainha D. Amélia, nº12-B 1600-677 Lisboa +351 210966324 SA) SOUTHAFRICA - AFRICA Unit 25 & 26, San Croy Office Park, Die Agora Road, Croydon, Kempton Park, 1619 Johannesburg (+27) 011 392 5652

English / EN Français / FR Deutsch / DE Português / PT Italiano / IT Nederlands / NL Česky / CS Polski / PL Slovenský / SK Magyar / HU българск / BG Română / RO العربية / AR