SLAT SANTE Operating Instructions Manual

Edition : 1016 NOTICE D'UTILISATION P1 BEDIENUNGSANLEITUNG S11 OPERATING INSTRUCTIONS P21 NOTICE D’UTILISATION Santé 75W à 600W

1 Informations générales ................................................................................................ 4 1.1 Tableau des correspondances ............................................................................................................... 4 1.2 Spécifications environnementales .......................................................................................................... 4 1.3 Spécifications électriques d’entrée et de sortie ...................................................................................... 4 2 Installation de votre équipement ................................................................................. 5 2.1 Fixation et dimensions des coffrets (dim : LxHxP mm) .......................................................................... 5 2.2 Batteries ................................................................................................................................................. 5 3 Raccordement ............................................................................................................... 6 3.1 Plan de raccordement ............................................................................................................................ 6 3.2 Spécifications de raccordement ............................................................................................................. 7 4 Mise en service ............................................................................................................. 7 5 Fonctionnement du Santé ............................................................................................ 8 5.1 Alarmes .................................................................................................................................................. 8 5.2 Equipements disponibles ....................................................................................................................... 8 6 La maintenance............................................................................................................. 9 7 Protections fusible ....................................................................................................... 9 8 Procédure de dépannage ........................................................................................... 10

remercions. Vous trouverez dans cette notice toutes les indications à suivre pour l’installation, la mise en service et la maintenance de cet équipement. Pour la bonne marche de l’appareil, nous vous conseillons de les suivre très attentivement. Bonne installation. Consignes de sécurité Ce matériel est destiné à être raccordé au réseau 230V de distribution publique. Afin d’éviter tout risque de choc électrique, toute INTERVENTION doit être réalisée HORS TENSION (disjoncteur bipolaire amont ouvert) Les travaux sous tension ne sont autorisés que pour les exploitations où la mise hors tension est impossible. L’intervention doit être réalisée uniquement par du personnel habilité. Normes, directives et protection de l’environnement et de la santé publique Tous nos produits de la gamme Santé suivent les directives BT et CEM (immunité et émission). Ils sont conformes aux normes :  EN 60950-1 (2006) + A11 (2009) + A1 (2010) + A12 (2011) + A2 (2013) (Classe TBTS)  EN 61000-6-1(2007), EN 61000-6-2 (2005), EN 61000-6-3 (2007), EN 61000-6-4 (2007) + A1 (2011)  EN 55022 (2006) + A1 (2007) classe B  UL1950 pour les composants. SLAT est certifiée ISO 14001 depuis 2008. SLAT fabrique tous ses produits dans le respect des directives environnementales ROHS et DEEE. SLAT assure le recyclage des produits en fin de vie à travers sa filière de recyclage. Garantie Notre garantie est de trois ans départ usine. Elle est strictement limitée au remboursement ou au remplacement (à notre choix et sans indemnité d’aucune sorte) des pièces reconnues défectueuses par nos services, après retour dans nos ateliers aux frais de l’acheteur. Nous ne saurions accepter de remplacements ou de réparations de matériels ailleurs que dans nos ateliers. Dans le but de faire bénéficier à notre clientèle de nos dernières améliorations techniques, SLAT se réserve le droit de procéder sur ses produits à toutes les modifications nécessaires. La batterie n’est pas incluse dans la garantie.

1.1 Tableau des correspondances 75W 100W 150W 200W 300W 400W 600W 24V 3A 4A 6A 8A 12A 16A 24A Les courants indiqués sont les courants (In) à puissance nominale de sortie 1.2 Spécifications environnementales Température de fonctionnement : - 5°C à + 40°C à 100 % de charge. - 5°C à + 50°C à 75 % de charge. - 5°C à + 50°C à 100 % de charge pour 75 à 100W Température de stockage : -25 à +85°C. Humidité relative : 20 à 95%. 1.3 Spécifications électriques d’entrée et de sortie 1.3.1 Entrée réseau - tension monophasée: 98V à 264V sauf 100-150W : 195V à 264V. - fréquence: 47 à 63Hz. - classe I. - régimes de neutre : TT, TN, IT. 75W 100W 150W 200W 300W 400W 600W Courant primaire à secteur = 98V 1A - - 3A 4A 6A 8A Courant primaire à secteur = 195V 0.5A 0.75A 1A 1.5A 2A 3A 4A Disjoncteur à prévoir en amont : courbe D 1.3.2 Sortie - tension nominale : 24V. - tension de floating réglée à mi-charge et 25°C : 27.2V +/-0.5%. - plage de réglage * : 23-29V. * En mode alimentation sans batterie exclusivement. Toute utilisation de la plage de réglage en mode chargeur avec batterie entraînera une non-reprise de l’appareil sous garantie. - courant de sortie : 75W 100W 150W 200W 300W 400W 600W Sortie Util 1 3A 4A 6A 8A 12A 16A 24A Sorties Util 2 à 6 4A 4A 4A 4A 4A 4A 4A

2.1 Fixation et dimensions des coffrets (dim : LxHxP mm) C24 - Dim : 322x248x126mm - IP 30 C48 – Dim : 425x345x120mm - IP30 C85 – Dim : 408x408x224mm – IP31 C180 – Dim : 505x610x430mm – IP31 2.2 Batteries Vous trouverez le plan d’intégration et de câblage des batteries dans le kit fourni avec le produit.

Carte 3 départs fusiblés 75W Carte 3 départs fusiblés 100 – 300W Carte 5 départs fusiblés 400- 600W * Le collier fourni avec tous les produits permet la fixation du câble secteur au niveau du bornier secteur. Attention, les ouvertures prévues dans le coffret doivent être utilisées. Ne pas créer d’ouvertures supplémentaires sous peine de dysfonctionnement de l’appareil et de non reprise sous garantie.

C24-C48 C38-C85 C180 75W Aucun Aucun - 100-150W TORE SORTIE à monter TORE SORTIE pré-monté - 200-300W TORE SORTIE à monter TORE SORTIE pré-monté TORE SORTIE pré-monté 400-600W TORE SECTEUR + TORE REPORTS + TORE SORTIE à monter - TORE SECTEUR + TORE REPORTS + TORE SORTIE pré-montés 3.2 Spécifications de raccordement 75W 100-150W 200-300W 400-600W Secteur 2.5 mm² 2.5 mm² 2.5 mm² 2.5 mm² Batteries 2.5 mm² 6 mm² 6 mm² 10 mm² Utilisation (carte mère) 2.5 mm² 6 mm² 6 mm² 10 mm² Utilisation (carte multi-départs) 2.5 mm² 2.5 mm² 2.5 mm² 2.5 mm² Reports d’alarme (débrochable) 1.5 mm² 1.5 mm² 1.5 mm² 1.5 mm² 4 Mise en service Ouvrir le fusible batterie ou pour les cartes de 75 à 150W équipées du fusible à réarmement automatique : raccorder les fils batterie sur le bornier mais ne pas raccorder les bornes de la batterie. Après avoir effectué les raccordements électriques (secteur, utilisations et batteries). 1. Fermer le disjoncteur secteur en amont. 2. Vérifier la tension de sortie utilisation. La LED de la carte mère devient rouge. 3. Fermer le fusible batterie ou raccorder les bornes de la batterie pour les cartes de 75 à 150W. 4. Vérifier le voyant de bon fonctionnement sur la carte mère : o tout ok : vert, o défaut secteur : orange, o défaut batterie ou chargeur ou absence utilisation : rouge (ce défaut est prioritaire par rapport au défaut secteur). 5. Raccorder le fil de terre et la nappe (si équipé). 6. Fermer le capot . Votre appareil est en état de marche lorsque les 3 LED vertes correspondant aux voyants secteur, chargeur et batterie sont allumées

5.1 Alarmes Présence secteur : signalé en local par une LED verte et à distance par un contact sec RTC (sécurité positive) avec temporisation. Si le secteur est absent > la LED s’éteint. Présence chargeur : signalé en local par une LED verte et à distance par un contact sec RTC (sécurité positive) Si le fusible secteur HS ou absent. Si le secteur est <98V ou 195V en 100-150W. la LED s’éteint Si le produit est HS Présence batterie : signalé en local par une LED verte et à distance par un contact sec RTC (sécurité positive) Si la batterie est absente : Le test batterie s’effectue de la manière suivante :toutes les 30s pendant les 20 premières minutes après la mise en service : toutes les 15min après les 20 premières minutes, Si un défaut est détecté, le test repasse toutes les 30s jusqu’à 20 minutes après la disparition du défaut. Signalé en local par LED éteinte. Si la tension batterie < 1.85V/élt+/-3% , signalé en local par LED orange clignotante. 5.2 Equipements disponibles Limitation courant batterie : Le courant de charge est contrôlé et limité électroniquement à In en 75W et à 75% de In en 100-600W. Coupure tension batterie basse : Le seuil de coupure est de 1.8V/élt+/-3% . L’élément effectuant la coupure est positionné dans le +.

Pour que votre produit vous rende un service maximal et durable, il est vivement conseillé de le maintenir dans un état de propreté et de veiller à avoir une installation dans un endroit sec et ventilé. Nous ne serions en aucun cas responsables des dommages liés à une mauvaise utilisation ou à un défaut d’entretien de ce matériel. AVERTISSEMENT Le remplacement de la batterie d’origine par une batterie de type incorrect peut engendrer un risque d’explosion. Les batteries usagées doivent être mises au rebut conformément aux obligations de recyclage des matériaux . 7 Protections fusible 24V 3A 24V 4A 24V 6A 24V 8A 24V 12A 24V 16A 24V 24A F1 (secteur) : calibre pouvoir de coupure - taille 3.15A T 5x20 - 1500A 2A T 5x20 - 1500A 6,3A T 5x20 - 1500A 8A T 5x20 - 1500A F7, F8 (utilisation) : calibre - type - taille 3.15A T 5x20 6,3A T 5x20 12.5A T 5x20 25A gG 10.3x38 FBat (batterie) : calibre - type - taille Fusible à réarmement automatique 16A gG 10.3x38 32A gG 10.3x38

Si le Santé ne délivre pas de tension  Vérifier la présence secteur sur le bornier secteur  Vérifier les fusibles  Vérifier la valeur de la tension sur les bornes utilisation  La tension sur les câbles batterie doit être identique à celle de l’utilisation  Vérifier que chaque batterie de 12Vcc présente une tension égale voir supérieure à 11,5Vcc  Répéter la mesure après avoir débranché l’utilisation et la batterie.  Recontrôler la signalisation des voyants cf chapitre 5)  Si toutes les étapes sont validées vérifier la compatibilité de votre utilisation Si la batterie ne prend pas le relais après un défaut secteur  Contrôler la tension aux bornes de la batterie  Contrôler le fusible batterie  Contrôler la tension sur les bornes utilisation Si les voyants ne sont pas allumés  Contrôler la présence secteur sur le bornier secteur  Contrôler le raccordement batterie (et le fusible batterie)  Contrôler la bonne connection de la nappe  Contrôler la tension sur les bornes utilisation Pour une assistance technique complémentaire, contactez la hot line SLAT + 33 (0) 4 78 66 63 70 Pour vos demandes de retour, connectez vous sur notre site internet http://www.slat.fr/formulaireRMA.php ou contactez le SAV SLAT afin d ‘obtenir un numéro RMA (retour de marchandise autorisé) . Sans numéro RMA votre retour ne sera pas accepté.

1.1 Vergleichstabelle ........................................................................................................ 14 1.2 Angaben zur Umweltverträglichkeit .......................................................................... 14 1.3 Angaben zu den elektrischen Ein- und Ausgängen ................................................ 14 2 Montage der Stromversorgung ................................................................................. 15 2.1 Befestigung und Abmessungen der Gehäusekästen (Abm.: LxHxT mm) ............. 15 2.2 Batterien ...................................................................................................................... 15 3 Anschluss ................................................................................................................... 16 3.1 Anschlussplan ............................................................................................................ 16 3.2 Spezifizierung der Anschlüsse .................................................................................. 17 4 Inbetriebnahme ........................................................................................................... 17 5 Funktionsweise der Stromversorgung Santé........................................................... 18 5.1 Alarme ......................................................................................................................... 18 5.2 Erhältliche Einrichtungen .......................................................................................... 18 6 Wartung ....................................................................................................................... 19 7 Sicherungen ................................................................................................................ 19 8 Fehlerbehebung .......................................................................................................... 20

den Kauf. In dieser Broschüre finden Sie alle Anweisungen für die Installation, Inbetriebnahme und Wartung des Produkts. Damit Ihre Stromversorgung ordnungsgemäß funktioniert, empfehlen wir, diese Anweisungen sorgfältig zu beachten. Wir wünschen viel Erfolg. Sicherheitshinweise Die Stromversorgung ist dafür ausgelegt, an ein öffentliches Stromverteilernetz (230 V) angeschlossen zu werden. Um jegliche Gefahr eines elektrischen Schlags zu verhindern, müssen sämtliche EINGRIFFE bei SPANNUNGSLOS GESCHALTETEM Gerät (der vorgeschaltete bipolare Schalter ist offen) vorgenommen werden. Arbeiten bei eingeschaltetem Gerät sind nur bei Eingriffen zulässig, bei denen eine Trennung vom Netz unmöglich ist. Eingriffe dürfen nur von befugtem Personal vorgenommen werden. Normen, Richtlinien und Schutz der Umwelt und der öffentlichen Gesundheit Alle Produkte aus der Baureihe SANTE halten die NS-Richtlinien und EMV-Normen (bzgl. Störfestigkeit und Emission) ein. Sie entsprechen den Normen:  EN 60950-1 (2006) + A11 (2009) + A1 (2010) + A12 (2011) + A2 (2013) (Klasse TBTS)  EN 61000-6-1(2007), EN 61000-6-2 (2005), EN 61000-6-3 (2007), EN 61000-6-4 (2007) + A1 (2011)  EN 55022 (2006) + A1 (2007) Klasse B  UL1950 bei den Komponenten. SLAT ist seit 2008 gemäß ISO 14001 zertifiziert. SLAT fertigt alle Produkte in Einhaltung der Umweltschutzbestimmungen RoHS und WEEE. SLAT lässt die Produkte an deren Lebensdauerende in seiner Wiederaufbereitungsanlage wiederverwerten. Garantie Unsere Garantie gilt drei Jahre ab Werk. Sie beschränkt sich auf Erstattung oder Ersatz (je nach unserer Wahl und ohne Schadenersatz irgendeiner Art) der von uns als schadhaft anerkannten Teilen nach Rücksendung in unser Werk auf Kosten des Käufers. Wir können den Ersatz oder Reparaturen von Teilen, der bzw. die nicht durch unser Werk erfolgt sind, nicht akzeptieren. Damit unsere Kunden immer von den neuesten technischen Verbesserungen profitieren können, behält sich SLAT das Recht vor, an den Produkten die erforderlichen Änderungen vorzunehmen. Die Batterie ist von der Garantie ausgeschlossen.

1.1. Vergleichstabelle 75 W 100 W 150 W 200 W 300 W 400 W 600 W 24 V 3 A 4 A 6 A 8 A 12 A 16 A 24 A Die angegebenen Stromwerte sind Ströme (In) bei Ausgangsnennleistung 1.2. Angaben zur Umweltverträglichkeit Betriebstemperatur: -5 °C bis +40 °C bei 100 % Last -5 °C bis +50 °C bei 75 % Last -5 °C bis +50 °C bei 100 % Last und für 75 bis 100 W Lagerungstemperatur: -25 bis +85 °C. Relative Feuchte: 20 bis 95 %. 1.3. Angaben zu den elektrischen Ein- und Ausgängen 1.3.1 Netzeingang - Spannung, einphasig: 98 V bis 264 V außer 100-150 W: 195 V bis 264 V - Frequenz: 47 bis 63 Hz - Klasse I. - Sternpunktbetrieb: TT, TN, IT. 75 W 100 W 150 W 200 W 300 W 400 W 600 W Primärstrom Netz = 98 V 1 A - - 3 A 4 A 6 A 8 A Primärstrom Netz = 195 V 0,5 A 0,75 A 1 A 1,5 A 2 A 3 A 4 A Ein vorgeschalteter Trennschalter ist vorzusehen: Kurve D. 1.3.2 Ausgang - Nennspannung: 24 V - Geregelte Floating-Spannung bei mittlerer Last und 25 °C: 27,2 V +/-0,5 % - Regelbereich *: 23-29 V * Nur im Stromversorgungsbetrieb ohne Batterie. Jegliche Verwendung des Regelbereichs im Ladebetrieb mit Batterie führt zu einer Nichtzurücknahme des Geräts im Garantiefall. - Ausgnagsstrom: 75 W 100 W 150 W 200 W 300 W 400 W 600 W Ausgang Verbr1 3 A 4 A 6 A 8 A 12 A 16 A 24 A Ausgang Verbr2 - Verbr6 4 A 4 A 4 A 4 A 4 A 4 A 4 A

2.1. Befestigung und Abmessungen der Gehäusekästen (Abm.: LxHxT mm) C24 - Dim : 322x248x126mm - IP 30 C48 – Dim : 425x345x120mm - IP30 C85 – Dim : 408x408x224mm – IP31 C180 – Dim : 505x610x430mm – IP31 2.2. Batterien Das Einbau- und Verkabelungsschema für die Batterien wird im Produkt-Kit mitgeliefert.

Platine mit 3 Sicherungsausgängen 100- 300 W Platine mit 5 Sicherungsausgängen 400-600 W * Mit der mitgelieferten Schelle kann das Netzkabel in Höhe der Netzklemmleiste befestigt werden. Achtung! Die im Gehäuse vorgesehenen Öffnungen müssen verwendet werden. Bohren Sie keine zusätzlichen Öffnungen in das Gehäuse. Dies könnte zum Ausfall des Geräts und Verlust der Garantie führen.

C24-C48 C38-C85 C180 75 W Kein Kein - 100-150 W Ringkerne Ausgang zu montieren Ringkerne Ausgang vormontiert - 200-300 W RingkerneAusgang zu montieren Ringkerne Ausgang vormontiert RingkerneAusgang vormontiert 400-600 W Ringkerne Netz + Toroid Reporte Ringkerne Ausgang zu montieren - Ringkerne Netz + Ringkerne Reporte Ringkerne Ausgang vormontiert 3.2. Spezifizierung der Anschlüsse 75 W 100-150 W 200-300 W 400-600 W Netz 2,5 mm² 2,5 mm² 2,5 mm² 2,5 mm² Batterien 2,5 mm² 6 mm² 6 mm² 10 mm² Verbraucher (Hauptplatine) 2,5 mm² 6 mm² 6 mm² 10 mm² Verbraucher (Platine mit mehreren Ausgängen) 2,5 mm² 2,5 mm² 2,5 mm² 2,5 mm² Alarmreporte (abziehbar) 1,5 mm² 1,5 mm² 1,5 mm² 1,5 mm² 4. Inbetriebnahme Öffnen Sie die Batteriesicherung oder bei den Platinen (75 bis 150 W) mit selbstrückstellender Sicherung : Schließen Sie die Drähte der Batterie an die Klemmleiste an, aber schließen Sie die Batterieklemmen noch nicht an. Nachdem die elektrischen Anschlüsse hergestellt sind (Netz, Verbraucher und Batterien): 1. Schließen Sie den vorgeschalteten Netztrennschalter. 2. Prüfen Sie die Verbraucherausgangsspannung. Die LED auf der Hauptplatine muss rot leuchten. 3. Schließen Sie die Batteriesicherung oder bei den Platinen (75 bis 150 W) schließen Sie die Batterieklemmen wieder an. 4. Prüfen Sie, ob die Kontrollleuchte auf der Hauptplatine den ordnungsgemäßen Betrieb anzeigt:  alles OK: grün  Netzstörung: orange  Störung Batterie oder Ladegerät oder kein Verbraucher: rot (diese Störung ist vorrangig gegenüber der Netzstörung). 5. Verbinden Sie Erdleiter und Bandkabel auf die Abdeckung (falls vorhanden). 6. Schließen Sie die Abdeckung. Ihr Gerät befindet sich im ordnungsgemäßen Betriebszustand, wenn die 3 grünen LEDs für Netz, Ladegerät und Batterie leuchten.

5.1. Alarme Netzstörung: Sie wird einerseits lokal durch eine grüne LED und auch fern über einen potenzialfreien NO- NC-Kontakt (elbst sicher) mit Verzögerung angezeigt. Wenn keine Netzspannung anliegt Ladegerätstörung: Sie wird einerseits lokal durch eine grüne LED und auch fern über einen potenzialfreien NO-NC-Kontakt (elbst sicher) angezeigt. Wenn die Netzsicherung außer Betrieb oder nicht vorhanden ist Wenn das Netz <98 V oder 195 V bei 100-150 W. Wenn das Gerät nicht angeschlossen ist Batteriestörung: Sie wird einerseits lokal durch eine grüne LED und auch fern über einen potenzialfreien NO- NC-Kontakt (elbst sicher) angezeigt. Wenn keine Batteriespannung anliegt: Der Batterietest wird wie folgt ausgeführt: alle 30 s während der ersten 20 min nach Inbetriebnahme: alle 15 min nach den ersten 20 min. Falls eine Störung auftritt, wird der Test alle 30 s wiederaufgenommen bis 20 min über das Verschwinden der Störung hinaus ausgeführt. Die Störung wird lokal durch eine LED angezeigt, die nicht leuchtet. Wenn die Batteriespannung < 1,85 V/Zelle +/-3 % wird diese Störung lokal über eine blinkende orangefarbene LED angezeigt 5.2. Erhältliche Einrichtungen Batteriestrombegrenzung: Der Ladestrom wird elektronisch kontrolliert und auf In bei 75 W und auf 75 % In bei 100-600 W begrenzt. Abschaltung der Niederspannung der Batterie: Die Abschaltschwelle liegt bei 1,8 V/Zelle ±3 %. Das Bauteil, das die Abschaltung vornimmt, liegt im Plus-Bereich.

achten und das Gerät an einem trockenen und gut belüfteten Ort aufzustellen. Wir können nicht für Schäden in Verbindung mit unsachgemäßer Verwendung oder Wartungsfehlern haftbar gemacht werden. WARNUNG Der Ersatz der Originalbatterie durch eine Batterie eines anderen Typs kann zur Explosion führen. Verbrauchte Batterien müssen gemäß den Recycling-Bestimmungen entsorgt werden. 7. Sicherungen 24 V 3 A 24 V 4 A 24 V 6 A 24 V 8 A 24 V 12 A 24 V 16 A 24 V 24 A F1 (Netz): Sicherungseinsatz Abschaltvermögen - Größe 3,15 A T 5x20 – 1500 A 2 A T 5x20 – 1500 A 6,3 A T 5x20 – 1500 A 8 A T 5x20 – 1500 A F7, F8 (Verbraucher): Sicherungseinsatz – Typ - Größe 3,15 A T 5x20 6,3 A T 5x20 12,5 A T 5x20 25 A gG 10,3x38 FBat (Batterie): Sicherungseinsatz – Typ - Größe Sicherung mit automatischer Wiedereinschaltung 16 A gG 10,3x38 32 A gG 10,3x38

 Prüfen Sie, ob Netzspannung an der Netzklemmleiste anliegt.  Prüfen Sie die Sicherungen.  Prüfen Sie den Spannungswert an den verbraucherklemmen.  Die Spannung in den Batteriekabeln muss der Verbraucherspannung entsprechen.  Prüfen Sie, ob jede 12 Vcc-Batterie dieselbe Spannung hat, das heißt mehr als 11,5 Vcc.  Wiederholen Sie die Messung, nachdem Sie Verbraucher und Batterie abgetrennt haben.  Kontrollieren Sie erneut die korrekte Funktion der Kontrollleuchten (s. Kap. 5).  Nachdem Sie alle Schritte ausgeführt haben, prüfen Sie die Kompatibilität Ihrer Verbraucher. Wenn die Batterie nach einer Netzstörung nicht ihre Aufgabe übernimmt  Kontrollieren Sie die Spannung an den Batterieklemmen.  Kontrollieren Sie die Batteriesicherung.  Kontrollieren Sie die Spannung an den Verbraucherklemmen. Wenn die Kontrollleuchten nicht leuchten  Prüfen Sie, ob Netzspannung an der Netzklemmleiste anliegt.  Kontrollieren Sie den Batterieanschluss (und die Batteriesicherung).  Kontrollieren Sie den einwandfreien Anschluss des Bandkabels.  Kontrollieren Sie die Spannung an den Verbraucherklemmen. Falls Sie weitere technische Unterstützung benötigen, rufen Sie die SLAT-Hotline an unter + 33 (0) 4 78 66 63 70 Im Falle von Retouranfragen gehen Sie auf unsere Website unter http://www.slat.fr/formulaireRMA.php oder wenden Sie sich an den SLAT-Kundenservice, um eine RMA-Nummer (autorisierte Warenrücksendung) zu erhalten. Ohne diese RMA-Nummer können wir Ihre Rücksendung leider nicht annehmen.

1 General information ................................................................................................... 24 1.1 Correspondence table ............................................................................................... 24 1.2 Environmental specifications ................................................................................... 24 1.3 Electrical input and output specifications ............................................................... 24 2 Installation of your equipment .................................................................................. 25 2.1 Mounting and cabinet dimensions (dim.: LxHxW mm) ........................................... 25 2.2 Batteries ...................................................................................................................... 25 3 Connection ................................................................................................................. 26 3.1 Connection diagram .................................................................................................. 26 3.2 Connection specifications ......................................................................................... 27 4 Commissioning .......................................................................................................... 27 5 Santé Operation ......................................................................................................... 28 5.1 Alarms ......................................................................................................................... 28 5.2 Available equipment .................................................................................................. 28 6 Maintenance ............................................................................................................... 29 7 Fuse protections ........................................................................................................ 29 8 Troubleshooting procedure ...................................................................................... 30

This manual includes instructions for the installation, commissioning and maintenance of this equipment. In order for the equipment to work properly, we recommend that these instructions be followed very carefully. ... Safety precautions This equipment is designed to be connected to the 230 V public distribution network. To avoid any risk of electric shock, all INTERVENTIONS must be carried out with the equipment SWITCHED OFF (upstream two-pole circuit-breaker open). Interventions with the equipment switched on are authorized only when it is impossible to switch the equipment off. The operation must only be performed by qualified personnel. Standards, directives and protection of the environment and public health All products of the Santé range are compliant with LV and EMC directives (immunity and emission). They are compliant with standards:  EN 60950-1 (2006) + A11 (2009) + A1 (2010) + A12 (2011) + A2 (2013) (TBTS class)  EN 61000-6-1(2007), EN 61000-6-2 (2005), EN 61000-6-3 (2007), EN 61000-6-4 (2007) + A1 (2011)  EN 55022 (2006) + A1 (2007) class B  UL1950 for components. SLAT is ISO 14001 certified since 2008. SLAT manufactures all its products in accordance with RoHS and WEEE environmental directives. SLAT recycles its products at the end of their service life through its recycling programme. Warranty Our warranty is three years from the date of delivery (ex-works). It is strictly limited to reimbursement or replacement (at our discretion and without compensation of any sort) of parts recognised as faulty by our services, following return of the product to our premises at the buyer's expense. The replacement or repair of equipment is possible only on our premises. In order to allow our customers to benefit from the latest technical improvements, SLAT reserves the right to make all necessary modifications to its products. The battery is not included in the warranty.

1.1. Correspondence table 75 W 100 W 150 W 200 W 300 W 400 W 600 W 24 V 3 A 4 A 6 A 8 A 12 A 16 A 24 A The currents (In) shown are at rated output power. 1.2. Environmental specifications Operating temperature: -5 °C to +40 °C at 100 % charge. -5 °C to +50 °C at 75 % charge. -5 °C to +50 °C at 100 % charge for 75 W to 100 W. Storage temperature: -25 to +85 °C. Relative humidity: 20 to 95 %. 1.3. Electrical input and output specifications 1.3.1 Network input - single-phase voltage: 98 V to 264 V except 100-150 W: 195 V to 264 V. - frequency: 47 to 63 Hz. - class I. - neutral systems: TT, TN, IT. 75 W 100 W 150 W 200 W 300 W 400 W 600 W Primary current at mains = 98 V 1 A - - 3 A 4 A 6 A 8 A Primary current at mains = 195 V 0.5 A 0.75 A 1 A 1.5 A 2 A 3 A 4 A Circuit breaker to be provided upstream: D curve 1.3.2 Output - Rated voltage: 24 V. - Floating voltage set at half-load and at 25 °C: 27.2 V ±0.5 %. - adjustment range *: 23-29 V. * In power supply mode without battery exclusively. All use of the adjustment range in charger mode with the battery will void the product's warranty. - output current: 75 W 100 W 150 W 200 W 300 W 400 W 600 W Load1 Output 3 A 4 A 6 A 8 A 12 A 16 A 24 A Load2 to 6 outputs 4 A 4 A 4 A 4 A 4 A 4 A 4 A

2.1. Mounting and cabinet dimensions (dim.: LxHxW mm) C24 - Dim : 322x248x126mm - IP 30 C48 – Dim : 425x345x120mm - IP30 C85 – Dim : 408x408x224mm – IP31 C180 – Dim : 505x610x430mm – IP31 2.2. Batteries A battery integration drawing and wiring schematic is included in the kit supplied with the product.

3-output board (fuse protected) 100 W - 300 W 5-output board (fuse protected) 400 W - 600 W * The cable tie included with all the products allows the mains cable to be secured to the mains terminal strip. Important: the openings provided in the cabinet must be used. Do not create additional openings as doing so may casue the device to malfunction and voids the warranty.

C24-C48 C38-C85 C180 75 W None None - 100-150 W OUTPUT CORE to be installed OUTPUT CORE pre-installed - 200-300 W OUTPUT CORE to be installed OUTPUT CORE pre-installed OUTPUT CORE pre-installed 400-600 W MAINS CORE + REPORTS CORE + OUTPUT CORE to be installed - MAINS CORE + REPORTS CORE + OUTPUT CORE pre-installed 3.2. Connection specifications 75 W 100-150 W 200-300 W 400-600 W Mains 2.5 mm² 2.5 mm² 2.5 mm² 2.5 mm² Batteries 2.5 mm² 6 mm² 6 mm² 10 mm² Load (motherboard) 2.5 mm² 6 mm² 6 mm² 10 mm² Load (multiple outlet board) 2.5 mm² 2.5 mm² 2.5 mm² 2.5 mm² Alarm reports* (unpluggable) 1.5 mm² 1.5 mm² 1.5 mm² 1.5 mm² 4. Commissioning Open the battery fuse, or for 75 W to 150 W boards equipped with an automatic reset fuse: connect the battery wires to the terminal strip, but do not connect the battery terminals. After the electrical connections are made (mains, loads and batteries). 1. Close the upstream mains circuit-breaker. 2. Check the load output voltage. The LED on the motherboard turns red. 3. Close the battery fuse or connect the battery terminals for 75 W to 150 W boards. 4. Check that the LED confirming correct motherboard operation is illuminated: a. all OK: green, b. mains fault: orange, c. battery or charger fault, or load not present: red (this fault takes priority over a mains fault). 5. Connect the ground wire and the wire ribbon (if equipped). 6. Close the cover. Your apparatus is in operation when the 3 green LEDs, corresponding to the mains, charger and battery are illuminated.

5.1. Alarms Mains : signalled locally by a green LED and remotely by dry contact with delay (failsafe). If the mains is not present > LED will go out Charger : signalled locally by a green LED and remotely by dry contact with delay (failsafe). If the mains fuse is blown or not present. If the mains is <98 V or 195 V at 100-150 W. If the product is out of service. > LED will go out Battery : signalled locally by a green LED and remotely by dry contact with delay (failsafe). If the battery is not present: The battery test is performed in the following manner: every 30 seconds for the first 20 minutes after commissioning: every 15 minutes after the first 20 minutes. If a fault is detected, the test is performed every 30 seconds up to 20 minutes after the fault disappears. Signalled locally by LED not illuminated. If the battery voltage < 1.85 V/cell±3 % , signalled locally by a flashing orange LED. 5.2. Available equipment Battery current limitation: The charge current is controlled and electronically limited to In at 75 W and to 75 % of In at 100-600 W. Battery low voltage cut-out: The cut-out threshold is 1.8 V/cell ±3 %. The element causing the cut-out will be in the + position.

clean and ensure that it is installed in a dry and ventilated location. We shall in no case be liable for damages associated with improper use or incorrect maintenance of the equipment. WARNING Replacing the original battery with a battery of incorrect type may result in an explosion hazard. Used batteries must be disposed of in compliance with recycling requirements. 7. Fuse protections 24 V 3 A 24 V 4 A 24 V 6 A 24 V 8 A 24 V 12 A 24 V 16 A 24 V 24 A F1 (mains): rating breaking capacity - size 3.15 A Time lag 5x20 - 1500 A 2 A Time lag 5x20 - 1500 A 6.3 A Time lag 5x20 - 1500 A 8 A Time lag 5x20 - 1500 A F7, F8 (load): rating - type - size 3.15 A Time lag 5x20 6.3 A Time lag 5x20 12.5 A Time lag 5x20 25 A gG 10.3x38 FBat (battery): rating - type - size Fuse with automatic reset 16 A gG 10.3x38 32 A gG 10.3x38

If the Santé does not deliver voltage  Check mains presence on the mains terminal strip  Check the fuses  Check the voltage value on the load terminals  The voltage on the battery cables must be identical to that of the load  Check that each 12 Vdc battery has a voltage greater than or equal to 11.5 Vdc  Repeat the measurement after having disconnected the load and the battery  Recheck the signalling of the indicator lights (see chapter 5)  If all the steps are validated, check the compatibility of your load If the battery does not take over after a mains fault  Check the voltage on the battery terminals  Check the battery fuse  Check the voltage on the load terminals If the indicator lights are not illuminated  Check mains presence on the mains terminal strip  Check the battery connection (and the battery fuse)  Check that the wire ribbon is properly connected  Check the voltage on the load terminals For additional technical assistance, contact the SLAT hotline + 33 (0) 4 78 66 63 70 For return requests, visit our website http://www.slat.fr/formulaireRMA.php or contact SLAT After-Sales Service to obtain an RMA (Return Material Authorisation) number. Returns are not accepted without an RMA number.

69543 CHAMPAGNE AU MONT D'OR Cedex France Tel.: +33 (0)4 78 66 63 60 E-mail: [email protected] SLAT GmbH Leitzstraße 45 70469 Stuttgart Deutschland Tel.: +49 (0)711 899 890 08 Fax: +49 (0)711 899 890 90 E-mail: [email protected] http://www.slat.com