Protool SSP 200 EB Original Operating Manual

D GB F E I NL S FIN DK N P RUS CZ PL SK Originalbedienungsanleitung / Ersatzteilliste 7 – 21 Original operating manual / Spare parts list 22 – 34 Notice d’utilization d’origine / Liste de pièces de rechange 35 – 49 Manual de instrucciones original / Lista de piezas de repuesto 50 – 64 Istruzioni per l’uso originali / Elenco parti di ricambio 65 – 78 Originele gebruiksaanwijzing / Lijst met reserveonderdelen 79 – 93 Originalbruksanvisning / Reservdelslista 94 – 106 Alkuperäiset käyttöohjeet / Varaosaluettelo 107 – 119 Original brugsanvisning / Reservedelsliste 120 – 132 Originalbrugsanvisning / Reservedelsliste 133 – 145 Manual de instruções original / Lista de peças sobresselentes 146 – 160 Оригинал Руководства по эксплуатации / Перечень запасных частей 161 – 175 Originální návod k použití / Seznam náhradních dílů 176 – 188 Oryginalna instrukcja eksploatacji / Lista części zamiennych 189 – 202 Originálny návod k obsluhe / Zoznam náhradných dielov 203 – 215

Inhalt 1 Technische Daten ......................... 7 2 Symbole ..................................... 8 3 Bedienungselemente .................... 8 4 Einsatzbereich der Maschine .......... 8 4.1 Beschreibung der Maschine ........... 8 4.2 Werkzeugeigenschaften ................ 9 5 Sicherheitshinweise ...................... 9 5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ...... 9 5.2 Sicherheitshinweise zur Schwertsäge SSP 200 EB .............. 9 5.3 Sicherheitsrestrisiken ................. 13 5.4 Geräusch- / Vibrationsinformation ... 14 6 Transport und Lieferung .............. 14 6.1 Lagerung .................................. 14 7 Einstellung ................................ 14 7.1 Ziehender Schnitt ...................... 14 7.2 Einstellung des Gehrungswinkels ... 14 7.3 Elektronik des Motors ................. 15 8 Inbetriebnahme ......................... 15 8.1 Einlegen der Sägekette ............... 15 8.2 Füllen des Ölbehälters ................ 15 8.3 Netzanschluss ........................... 16 9 Betrieb ..................................... 16 9.1 Ein- und Ausschalten .................. 16 9.2 Regelung Schmierung der Kette und der Führungsleiste ............... 16 9.3 Schnittanzeige ........................... 16 9.4 Führungsschiene ........................ 16 9.5 Absaugung ................................ 17 10 Nutzung des Zubehörs ................ 17 10.1 Führungssystem PROTOOL .......... 17 10.2 Befestigen der Führungsschiene (GRP 800/1400/3000-2) ............. 17 10.3 Winkelführung (GRP-AG-2) .......... 17 10.4 Einbau des Verbindungsstücks (CN-GRP) .................................. 17 10.5 Schnellspanner (GRP-Rapid/L) ..... 17 11 Wartung und Instandhaltung ....... 18 11.1 Kettenspannung ......................... 18 11.2 Wartung, Scharfschleifen der Kette .................................. 18 11.3 Kettenschmierung ...................... 18 11.4 Wartung der Kettenführungs- leiste ........................................ 18 11.5 Wartung des Kettenrads .............. 19 11.6 Austausch der Kette und der Kettenführungsleiste .................. 19 11.7 Austausch des Kettenrads ........... 19 11.8 Schmierung und Reinigung .......... 19 11.9 Austausch der Kohlebürsten ........ 19 12 Umweltschutz / Entsorgung .......... 20 13 Gewährleistung .......................... 20 14 Konformitätserklärung ................ 20 15 Service ..................................... 21 15.1 Mängel und deren Behebung ....... 21 1 Technische Daten Netzspannung 230 V ~ Netzfrequenz 50 / 60 Hz Nennleistungsaufnahme 1600 W Bewegliche Zuleitung H07RN-F Sicherung 15 – 16 A Stromschutz Vorwahl der Drehzahl • Konstant Elektronik • Elektrische Sicherheitsbremse • Begrenzung des Anlaufstroms • Umdrehungen des Kettenrads je nach Einstellung der Elektronik: 2200 – 4600 min–1 Maximale Ketten- geschwindigkeit 10,6 m/s Gehrungsschnitt 0° – 60° Gewicht (mit Werkzeug) 6,5 kg Schnitttiefe [Führungsleiste 8″ (20 cm)] bei 0° 200 mm bei 15° 190 mm bei 30° 170 mm bei 45° 140 mm bei 60° 100 mm Schutzklasse II / Automatisches Schmieren der Führungsleiste • Kapazität des Ölbehälters ~ 240 ml

Warnung vor Stromschlag Augenschutz tragen! Gehörschutz tragen! Atemschutz tragen! Schutzhandschuhe tragen! Keinem Regen aussetzen! Bei Beschädigung oder Durchschneiden der beweglichen Zuleitung den Stecker sofort vom Stromnetz trennen Anleitung / Hinweise lesen Akustischer Ausgabewert Gehört nicht in den Kommunalabfall ► Hinweis, Tipp 3 Bedienungselemente [1-1] Entriegelungstaste [1-2] Schaltertaste [1-3] Parallelanschlag [1-4] Kettenschutz [1-5] Spannschraube für Parallelanschlag [1-6] Führungstisch [1-7] Zusatzgriff vorne [1-8] Ölstandsanzeige [1-9] Ölbehälterverschluss [1-10] Spannauswurf, drehbar [1-11] Kettenspannrad [1-12] Öldosierungsrad [1-13] Einstellung ziehender Schnitt [1-14] Vorwahl Drehzahl [1-15] Zusatzgriff hinten [1-16] Parallelanschlag [2-1] Abdeckung Kettenrad [2-2] Spannrad [2-3] Kette [2-4] Führungsleiste [2-5] Öffnung für Spannbolzen [2-6] Spannbolzen [2-7] Einspannschraube [2-8] Kettenrad [2-9] Kettenspannrad [3-1] Einstellung ziehender Schnitt [4-1] Kettenanzeige für 0° [4-2] Handschraube zur Einstellung des Gehrungswinkels [4-3] Skala [4-4] Kettenanzeige für 45° [4-5] Kettenanzeige für 60° [4-6] Schnittanzeiger für 0° [5-1] Ölstandanzeige [5-2] Öldosierungsrad [6-1] Distanzschrauben [7-1] Führungsschiene [7-2] Zwinge [7-3] Einstellbare Winkelführung [7-4] Verbindungsstück [7-5] Schnellspanner [8-1] Sprengring [8-2] Scheibe [8-3] Kettenrad [8-4] Spindel Das abgebildete oder beschriebene Zubehör muss nicht im Lieferumfang enthalten sein. 4 Einsatzbereich der Maschine 4.1 Beschreibung der Maschine Die Schwertsäge SSP 200 EB ist zum viel- fältigen Einsatz bei Holzbauarbeiten entwi- ckelt. Mit dieser Maschine kann man recht- winkelig sowie im einstellbaren Winkel bis zu 200 mm tief sägen. Unterschiedliche Kettentypen ermöglichen die Wahl des rich- tigen Werkzeugs für jeden Einsatzzweck. Der Schnittwinkel kann anhand von zwei Schwenksegmente und einer gut ablesbaren Skala schnell und problemlos bis 60° einge- stellt werden. Die Maschine ist mit einem ausziehbaren Parallelanschlag ausgestattet, der beidseitig des Führungsschlittens ein- gesetzt werden kann und einen genauen und geraden Schnitt gewährleistet.

nach hinten gekippt werden. Die Ketten- spannung erfolgt bequem ohne Werkzeug anhand des Spannrads, welches leicht oben am Hauptgriff zugänglich ist. Die geeignet gestaltete Öffnung zum Spanauswurf sorgt für eine zuverlässige Spanabführung aus der Maschine und ermöglicht den Einsatz von einem Absauggerät. Die Kette wird während des Sägens optimal anhand der Öl-Dosierpumpe geschmiert. Nach dem Ein- schalten der Maschine läuft der Motor sanft, gesteuert von der elektronischen Steuer- einheit bis auf maximale Drehzahl an. Die Elektronik schützt den Motor, bei eventu- eller plötzlicher Überlastung des Motors wird dieser automatisch abgeschaltet. Bei langfristiger Überlast erfolgt eine Umschal- tung in den sog. Kühlbetrieb, wobei die Ma- schine mit niedriger Kühlungsdrehzahl bis zur Abkühlung läuft und erst dann in den normalen Arbeitsbetrieb zurück geht. Beim Ausschalten der Maschine wird die elektro- nische Bremse aktiviert, welche wesentlich die Nachlaufzeit der Kette verkürzt. Abhän- gig von der eingestellten Drehzahl kann die Nachlaufzeit deutlich differieren. 4.2 Werkzeugeigenschaften Die Schwertsäge SSP 200 EB ist zum Sä- gen von Quer- und kürzeren Längsschnit- ten ins volle, massive Holz oder ähnliche Werkstoffe bestimmt. Die Maschine wird von einer Person bedient, die sie an den da- zu bestimmten Griffen hält und führt, d. h., am vorderen Zusatzgriff und am hinteren Griff. Die Maschine am hinteren Hilfsgriff zu halten ist nur dann erlaubt, wenn keine Ge- fahr durch Rückschlag besteht. Jeder ande- re Einsatz wird für einen für diese Maschine nicht bestimmten Einsatz gehalten. Die Ma- schine ist nicht zum Baumfällen oder zum Schneiden von Bäumen und Sträuchern bestimmt! Der Maschinenhersteller haftet nicht für durch bestimmungswidrige Nut- zung entstandene Schäden. Das Risiko bei so einer Nutzung trägt alleine der Nutzer der Maschine. Zur bestimmungsgerechten Nutzung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller festgelegten Betriebs-, Ser- vice- und Reparaturbedingungen. Personen unter 16 Jahre dürfen diese Maschine nicht bedienen. 5 Sicherheitshinweise GEFAHR Die geltenden Rechtsvorschriften auf dem Ge- biet Arbeitssicherheit, die Sicherheitshinweise aus dem Kapitel „Sicherheitshinweise“ sowie auch weitere, allgemein geltende Gesund- heits- und Arbeitsgrundsätze sind unbedingt einzuhalten. Der Hersteller haftet für keine Schäden, die in Folge von unberechtigten Än- derungen an der Maschine entstanden sind. 5.1 Allgemeine Sicherheits- hinweise - Lesen Sie sorgfältig und vollständig die beigelegten Sicherheitshinweise sowie diese Bedienungsanleitung, bevor Sie die Maschine in Betrieb setzen. - Alle beigelegten Unterlagen sind aufzube- wahren und bei Übergabe der Maschine an andere Personen auch diese Unterla- gen übergeben. 5.2 Sicherheitshinweise zur Schwertsäge SSP 200 EB - Wenn die Säge im Betrieb ist, halten Sie alle Körperteile von der Sägekette fern. Vergewissern Sie sich, dass die Kette nichts berührt, bevor Sie die Sä- ge starten. Ein Augenblick Unaufmerk- samkeit bei laufender Schwertsäge kann verursachen, dass ihre Kleidung oder ihr Körper von der Sägekette ergriffen wird. - Halten Sie die Säge stets mit beiden Händen. Die linke Hand am vorderen Zu- satzgriff, die rechte Hand am Hauptgriff. Die Säge umgekehrt zu halten erhöht das Verletzungsrisiko für den Bediener und sollte nie zum Einsatz kommen. - Tragen Sie eine Schutzbrille und den Gehörschutz. Weitere Schutzausrüstung für Kopf, Hände, Füße und Fußsohle wird empfohlen. Entsprechende Arbeitsklei- dung reduziert die Möglichkeit einer Personenverletzung durch abfl iegende Partikel bzw. durch unbeabsichtigte Be- rührung der Sägekette. - Arbeiten Sie mit der Säge nicht auf Bäumen. Arbeiten mit der Säge oben im Baum kann zur Verletzung von Personen führen. Die Maschine ist zu diesem Ein- satzzweck nicht bestimmt.

nur, wenn Sie auf festem, sicherem und ebenem Untergrund stehen. Glatte und instabile Oberfl ächen, z. B. Leitern, können dazu führen, dass Sie das Gleichgewicht oder die Kontrolle über die Schwertsäge verlieren. - Tragen Sie die Schwertsäge mit der Führungsleiste fern vom Körper und mit aufgesetztem Kettenschutz. - Halten Sie die Hinweise zum Schmie- ren, zur Kettenspannung sowie zum Zubehörwechsel ein. Falsch gespannte oder nicht ausreichend geschmierte Ket- ten können entweder reißen oder die Möglichkeit eines Rückschlags erhöhen. - Die Griffe sind trocken, sauber und öl- und schmierstofffrei zu halten. Fettige, verölte Griffe sind glitschig und führen zum Kontrolleverlust. - Sägen Sie nur Holz oder harte Dämm- stoffe. Verwenden Sie die Schwert- säge zu keinem anderen als dem bestimmten Zweck. Zum Beispiel: schneiden Sie mit der Säge keine Kunststoffe, kein Mauerwerk oder andere Bauwerkstoffe als Holz. Der Einsatz dieser Schwertsäge für andere als die bestimmten Tätigkeiten kann zu gefährlichen Situationen führen. - Wir empfehlen, einen Trennschutzschal- ter mit einem Auslösestrom von 30 mA oder kleiner zu verwenden. Ursachen eines Rückschlags und wie ihn der Nutzer vermeiden kann: Der Rückschlag kann vorkommen, wenn die Nase oder die Spitze der Führungslei- ste einen Gegenstand berührt oder wenn der Holzschnitt zugeht und die Sägekette im Schnitt verklemmt wird. In einigen Fäl- len kann die Berührung der Spitze einen plötzlichen Rückschlag verursachen, die Führungsleiste wird nach oben oder zurück zum Nutzer geworfen. Die Verklemmung der Sägekette entlang der Spitze der Füh- rungsleiste kann die Führungsleiste schnell in Richtung zum Nutzer drücken. Jede die- ser Reaktionen kann dazu führen, dass Ih- nen die Säge außer Kontrolle gerät wird. Dies kann schwere Personenverletzungen zur Folge haben. Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf die in der Säge einge- bauten Sicherheitselemente. Als Nutzer der Schwertsäge müssen Sie mehrere Schritte vornehmen, um unfall- oder verletzungsfrei zu arbeiten. Der Rückschlag ist die Folge von nicht sachgemäßer Nutzung von Werk- zeugen durch falschen Einsatz bzw. falsche Bedienung, und kann vermieden werden, indem die unten angeführten Maßnahmen entsprechend eingehalten werden: - Die Griffe sind fest zu halten, wobei die Daumen und die Finger die Griffe der Schwertsäge umspannen. Mit beiden Händen auf der Säge stellen Sie Ihren Körper und den Arm so hin, dass Sie den Rückschlagkräften wi- derstehen können. Der Nutzer kann die Rückschlagkräfte unter Kontrolle halten, indem er die richtigen Sicherheitshinwei- se beachtet. - Sägen Sie nicht oberhalb der Schul- ter. Dies hilft Ihnen, ungewollte Berüh- rung mit der Spitze zu vermeiden und Sie können so die Schwertsäge in unerwar- teten Situationen unter Kontrolle halten. - Verwenden Sie nur die vom Hersteller spezifi zierten Ersatzführungsleisten und Ersatzketten. Ungeeignete Ersatz- führungsleisten und -ketten können zum Kettenriss bzw. zum Rückschlag führen. - Beachten Sie die Hinweise des Her- stellers zum Scharfschleifen und zur Wartung der Sägekette. Eine Höhen- senkung des Begrenzungsanschlags kann einen erhöhten Rückschlag verursachen. - Ist die Kette verdreht oder im Schnitt nicht ausgerichtet, so können die Zähne am hinteren Rand der Kette von oben an die Holzoberfl äche anstoßen, die Kette springt aus dem Schnitt hinaus und die Säge wird zurück zum Nutzer geworfen. - Sollte es zur Verklemmung der Kette kommen, oder sollte es aus irgendeinem Grund erforderlich sein, die Kette zu lö- sen, schalten Sie die Säge ab und halten Sie die Säge im Werkstoff, bis die Kette komplett steht. Versuchen Sie nie, die Sä- ge aus dem Schnitt hochzuheben oder sie zurückzuziehen, solange die Kette nicht steht; in solchen Fällen kann ein Rück- schlag erfolgen. Suchen Sie nach Ursa- chen der Kettenverklemmung und nach dem Weg, wie die Ursachen behoben wer- den können.

Werkstück ist die Kette im Schnitt zu zen- trieren und Sie müssen sicherstellen, dass die Zähne nicht an den Werkstoff ansto- ßen. Falls die Kette verklemmt ist, kann dies nach dem Neustart die Säge nach oben, aus dem Werkstück hinaus drücken oder es kann zum Rückschlag führen. - Wenn Sie große Platten sägen, so sorgen Sie für gute Aufl age, um eine Ketten- verklemmung und einen Rückschlag zu verhindern. Großfl ächige Platten tendie- ren durch ihr Eigengewicht zum Durch- biegen. Die Unterstützung ist unter der Platte beidseitig des Schnitts und in der Nähe der Plattenränder anzubringen. - Verwenden Sie nie stumpfe oder beschä- digte Ketten. Durch den Einsatz von un- scharfen oder falsch eingestellten Ketten entsteht höhere Belastung, was zum Zer- stören und zur anschließenden Verlet- zung führen kann. - Bevor Sie anfangen zu sägen, sind die Einstellungshebel zum Ankippen und zur Winkeleinstellung der Führungslei- ste genügend und zuverlässig festzuzie- hen. Wenn die Lage der Führungsleiste während des Sägens neu eingestellt wird, so kann es zum Verklemmen und zum Rückschlag führen. - Tauchschnitte sind grundsätzlich nicht möglich, die Konstruktion mit der Schutz- leiste ermöglicht dies nicht. Es ist unter- sagt, die Schutzleiste zu entfernen. - Beachten Sie, dass sich Ihre Hände im sicheren Abstand zum Schnitt und zur Kette befi nden. Mit der anderen Hand halten Sie den Zusatzgriff fest. Wenn Sie die Kette mit beiden Händen halten, so können die Hände nicht ver- letzt werden. - Greifen Sie nicht unter das zu sä- gende Material. Die Schutzleiste kann Sie nicht genügend gegen Berührung der Kette unter dem zu sägenden Werkstück schützen. - Das zu sägende Werkstück ist nie in der Hand oder über das Knie zu halten. Das Werkstück ist auf einem festen Untergrund zu befestigen. Es ist wichtig, dass das zu sägende Werk- stück ordnungsgemäß unterstützt ist und dass die Berührungsgefahr mit einem Kör- perteil, die Verklemmung der Kette bzw. der Kontrolleverlust so weit wie möglich minimiert wird. - Falls die Kette bei einer Tätigkeit mit einer elektrischen Leitung oder mit der Zuleitung der Säge in Berührung kommen kann, halten Sie das Werk- zeug an Griffen aus Isoliermaterial. Ein Kontakt mit einem unter Spannung stehenden Kabel kann verursachen, dass die Metallteile des Werkzeugs auch unter Spannung stehen und eine Verletzung des Nutzers durch Strom bewirken. - Beim Längsschnitt ist immer die Füh- rungsleiste, die Führungsschiene bzw. der Parallelanschlag zu verwen- den. Die Schnittgenauigkeit verbessert sich dadurch und die Gefahr der Ketten- verklemmung sinkt. - Setzen Sie immer nur vom Hersteller empfohlene Kettenführungsleisten, Ketten und Kettenräder ein. Die Leiste ist immer richtig zu befestigen. - Prüfen Sie die originale Kettenrad- abdeckung auf Vollständigkeit. Sollte die originale Kettenradabdeckung unvoll- ständig oder beschädigt sein, so darf sie nicht verwendet werden, man darf sie auch nicht durch andere Bauteile er- setzen, z. B. durch Muttern. Das Spann- system wurde speziell für Ihre Säge konstruiert, im Hinblick auf die optimale Funktion und auf Arbeitssicherheit. - Bevor Sie die Säge auf dem Arbeitstisch oder auf dem Fußboden ablegen, prüfen Sie immer, ob die Kette stillsteht und dass die Säge an der Schutzleiste angelehnt liegt. Eine nicht geschützte, nachlaufende Kette verursacht einen Rückschlag und sägt alles durch, was im Wege steht. Berücksichtigen Sie die Zeit, welche nach dem abschalten bis zum Kettenstillstand gebraucht wird. Es ist empfehlenswert, die Säge auf einer Ebene auf den Führungstisch abzulegen, bzw. den Systainer abzulegen. - Die Schutzleiste ist ein fester Bestandteil der Maschine, diese anzupassen, zu ver- kürzen oder zu demontieren wird unter- sagt. Achten Sie darauf, dass sie in der Ebene der Führungsleiste liegt, dass die Kette richtig gespannt ist und die Schutz- leiste nicht berührt. Der Mindestabstand der Kette zur Schutzleiste beträgt 5 mm.

hig, wenn sie in der Schnittnut liegt. Die Schutzleiste verhindert den Rückschlag bei kurzen Sägeschnitten nicht. - Wenn die Schutzleiste verbogen ist, so ist mit der Säge nicht zu arbeiten. - Die Schutzleiste darf nicht entfernt oder modifi ziert werden. - Wichtig ist die richtige Kettenspannung. Prüfen Sie die Kettenspannung bevor Sie beginnen zu arbeiten sowie fortlaufend während der Arbeit. Der Kettenvorschub ist so zu wählen, dass die Kette nicht gestoppt wird. - Ketten mit Kettenzähnen für stationäre Maschinen dürfen nicht zum Einsatz kom- men. - Während des Sägens ist die gewählte Schnittrichtung nicht gewaltsam zu än- dern. - Die Schutzabdeckungen und Schutzmit- tel dürfen generell nicht entfernt werden und ihre richtige Funktion darf nicht be- einträchtigt werden. - Bevor Sie anfangen zu arbeiten, prüfen Sie den Stand des Schmieröls sowie die richtige Schmierfunktion. - Sägen Sie keine Werkstücke, die für die Maschine zu groß oder zu klein sind. - Einstich (Eintauchen) mit laufendem Werk- zeug in volle, geschlossene Fläche ist un- tersagt. Verletzungsgefahr durch Rück- schlag der Maschine! - Beim Betrieb der Maschine in einem ge- schlossenen Raum ist für ausreichende Lüftung zu sorgen oder eine Absaugung zu verwenden. Sägen von gesundheits- schädlichen Werkstoffen, z. B. Asbest, ist zu vermeiden. - Vom zu sägenden Material sind alle Fremdkörper, insbesondere aus Metall, zu entfernen, welche das Werkzeug be- schädigen und Verletzungen verursachen können. - Achtung beim Spanauswurf! Wenn der Spanauswurf verstopft wird, ist die Ma- schine auszuschalten und die Netzleitung aus der Dose zu ziehen. Erst wenn die Kette steht, kann man die Kettenradab- deckung abnehmen und die verstopfte Öffnung reinigen. Solange die Maschine nicht vollkommen stillsteht, darf man nicht in den Spanauswurf hineingreifen. - Die Maschine ist erst dann einzuschalten, wenn sie auf dem zu sägenden Werk- stück aufgesetzt ist. Beginnen Sie erst dann zu sägen, wenn die Maschine die volle Drehzahl erreicht hat. - Die Maschine ist vom zu sägenden Werk- stück erst dann zu entfernen, wenn die Kette stillsteht. - Sorgen Sie für Ordnung auf Ihrem Ar- beitsplatz. Unordnung auf dem Arbeits- platz kann einen Arbeitsunfall zur Folge haben. - Beachten Sie die Umgebungseinfl üsse. Lassen Sie die Maschine nicht im Regen stehen und verwenden Sie sie nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsplatzes und arbeiten Sie mit der Maschine nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten und Gasen. Die warme Maschine ist dort nicht abzulegen, wo es zum Entfl ammen kommen könnte, und sie ist in sauberem Zustand zu halten. - Prüfen Sie regelmäßig die bewegliche Zu- leitung und im Falle einer Beschädigung lassen Sie diese in einer Fachwerkstatt austauschen. Die bewegliche Zuleitung ist nicht zum Tragen der Maschine zu nutzen und man darf sie daran nicht aus der Steck- dose ausziehen. Das Kabel ist vor hohen Temperaturen, vor Öl und vor Übergän- gen über scharfen Kanten zu schützen. - Die Werkzeuge sind sorgfältig zu pfl egen. Nur mit scharfem und sauberem Werk- zeug kann man besser und sicherer ar- beiten. Mangelhafte, stumpfe Werkzeuge oder Werkzeuge mit ungeeigneten Maßen dürfen nicht eingesetzt werden. Beachten Sie die Hinweise zur Werkzeug-Wartung und zum Werkzeugwechsel. - Wenn die Maschine nicht benutzt wird oder bei Reparatur bzw. Werkzeugwech- sel ist der Stecker der beweglichen Zu- leitung aus der Steckdose zu ziehen. - Vor dem Einschalten der Maschine ist zu prüfen, ob die Führungsleiste richtig befe- stigt und die Kette richtig gespannt ist. - Unbeabsichtigtes Einschalten der Maschi- ne ist zu verhindern. Die am Netz ange- schlossene Maschine darf nicht mit dem

den. Außerdem soll man sich vergewis- sern, dass der Schalter vor dem Einste- cken in die Steckdose nicht betätigt wird. Die Maschine ist auch nie mit laufender Kette zu tragen. - Vermeiden Sie, dass sich der Schalter in der Position EIN verklemmt. - Die Griffe sind sauber, frei von Öl, Fett oder Harz u. ä. zu halten. - Im Freien sind nur die zulässigen und entsprechend bezeichneten Verlänge- rungskabel zu verwenden. Das Verlän- gerungskabel ist regelmäßig zu kontrol- lieren und bei Beschädigung sofort aus- zutauschen. - Seien Sie achtsam. Passen Sie auf, was Sie machen. Fangen Sie vernünftig und ruhig an zu arbeiten. Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn Sie nicht völlig konzentriert sind. - Bei der Arbeit halten Sie Ihren Körper in normaler Arbeitsstellung. Sorgen Sie für einen festen Stand und halten Sie in jedem Augenblick das Körpergleichge- wicht. - Vor jedem Einsatz der Maschine sind alle Schutzabdeckungen und Elemente sowie die beweglichen Teile zu kontrollieren. Alle Teile müssen richtig angebracht und alle Bedingungen zum richtigen Betrieb der Maschine erfüllt sein. Beschädigte Schutzabdeckungen und Elemente sind sachgemäß in einer autorisierten Werk- statt zu reparieren oder auszutauschen. Beschädigte Schalter sind durch eine au- torisierte Werkstatt auszutauschen. Ver- wenden Sie die Maschine nicht, wenn die Schalter nicht ein- oder ausgeschaltet werden können. - Die bewegliche Zuleitung verlegen Sie so, dass sie vom Werkzeug nicht ergriffen werden kann und dass sie keine zusätz- liche Gefahrenquelle ist, z. B. Stolpern. - Wenn die Maschine nicht im Einsatz ist, so ist immer die Schutzabdeckung der Kette aufzusetzen, dies gilt auch beim Tragen der Maschine. - Nach dem beendeten Schnitt und Aus- schalten der Maschine ist die Maschine in der Arbeitsstellung solange zu halten, bis das Werkzeug vollkommen stillsteht. - Wir empfehlen Ihnen, die Maschine auf den Führungstisch, bzw. Systainer abzu- legen. So vermeiden Sie eine eventuelle Beschädigung der Kette und der Ketten- führungsleiste. - Während der Arbeit mit der Maschine dürfen sich im Arbeitsraum keine Per- sonen aufhalten, insbesondere keine Kin- der. Diesen unbefugten Personen ist auch die Berührung der Maschine und deren elektrischen Zuleitung verboten. - Wenn die Maschine nicht eigesetzt wird, so ist sie sicher, trocken und abgeschlos- sen, außer Reichweite von Kindern und unbefugten Personen aufzubewahren. - Verwenden Sie die Maschine zu keinem anderem als dem bestimmten Zweck. Der Einsatz der Maschine als stationäre Säge ist untersagt. - Tragen Sie geeignete, enge Arbeitskleider. Empfohlen wird eine schnittfeste Schutz- kleidung. Tragen Sie keinen Schmuck, keine Armbänder, Uhren usw., welche von den sich bewegenden Teilen ergriffen werden können. Beim Arbeiten im Freien empfehlen wir Gummihandschuhe und Arbeitsschuhe mit rutschfester Sohle. Falls Sie lange Haare haben, sind sie mit einem Haarnetz zu schützen. - Verwenden Sie nur Zubehör oder Son- derzubehör, welches der Hersteller zur gegebenen Maschine anbietet. - Reparaturen dürfen nur in einer autori- sierter Werkstatt durch geschultes Per- sonal und unter Einsatz von originalen Ersatzteilen vorgenommen werden. Für Schäden infolge des Einsatzes von unge- eigneten Teilen besteht keine Garantie. 5.3 Sicherheitsrestrisiken Auch beim empfohlenen Einsatz der Ma- schine und unter Einhaltung aller Sicher- heitsvorschriften können aus Gründen der konstruktiven Anordnung der Maschine und deren Verwendung folgende Sicherheits- restrisiken entstehen: - Verletzung an Kettenzähnen beim Ket- tenwechsel. - Verletzung bei Berührung der Kette im Sägebereich. - Ergreifen der Kleidung von laufender Ket- te.

schnitte oder Werkzeugteile. - Gefahr durch bewegliches Zuleitungska- bel. - Rückschlag durch Kettenverklemmung oder Arbeit mit der Leistenspitze. - Gesundheitsgefährdende Konzentration von Holzstaub, wenn in nicht ausreichend gelüfteten Räumen gearbeitet wird. - Verletzung durch Berührung von unter Spannung stehenden Teilen bei der De- montage der Maschine oder deren Teile und gleichzeitig nicht ausgezogenem Stecker der beweglichen Zuleitung aus der Steckdose. - Gehörschäden bei langfristiger Arbeit oh- ne Gehörschutz. 5.4 Geräusch- / Vibrations- information Meßwerte ermittelt entsprechend EN 60 745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerä- tes beträgt typischerweise: Schalldruckpegel 92 dB (A); Schallleistungspegel 103 dB (A). Akustischer Ausgabewert gemäß festge- schriebener Richtlinie 2000/14/EG, Anhang VI gemessen. LWA = 103 dB (A) LWAd = 105 dB (A) Messung wurde von gemeldeter Person Nr. ES-1014 EZU s. p. Pod Lisem 129, 171 02 Prague 71, durchgeführt. Messungunsicherheit K = 3 dB (A). ACHTUNG Der bei der Arbeit entstehende Lärm kann das Gehör schädigen. ► Verwenden Sie Gehörschutzmittel. Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise 3,4 m/s2. Messungunsicherheit K = 1,5 m/s2. 6 Transport und Lieferung Die Schwertsäge SSP 200 EB wird im ein- wandfreien und geprüften Zustand, ver- packt im Kunststoffsystainer geliefert. Der Ölbehälter der SSP 200 ist nicht mit Öl ge- füllt. Nach der Anlieferung der Maschine packen Sie die Maschine sofort aus der Ver- packung und prüfen sie auf eventuelle Be- schädigungen während des Transports. Eine dem Transport zuzuführende Beschädigung ist sofort dem Spediteur zu melden. 6.1 Lagerung Die verpackte Säge kann im trockenen und unbeheizten Lager lagern, wo die Tempe- ratur –5 °C nicht unterschreitet. Die aus- gepackte Säge ist nur im trockenen, abge- schlossenen Lager aufzubewahren, wo die Temperatur +5 °C nicht unterschreitet und wo keine schlagartigen Temperaturände- rungen vorkommen. 7 Einstellung ACHTUNG Alle Einstell- und Einrichttätigkeiten sind noch vor dem Einschalten der Maschine vorzunehmen. WARNUNG Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom. Vor jeder Manipulation mit dem Werkzeug ist der Netzstecker aus der Steckdose aus- zuziehen. Schutzhandschuhe tragen! 7.1 Ziehender Schnitt Die Kettenleiste samt Schutzleiste kann man in der Längsrichtung um 10° nach hinten ab- kippen. Diese Einstellung wird insbesondere dann genutzt, wenn auf einmal mehrere hin- tereinander liegende Lagen gesägt werden. Ein Abdrücken des Werkzeugs und ein unge- rader Schnitt werden dadurch vermieden. - den Hebel [3-1] (Abb. [3a]) nach oben lösen. - durch ziehen am Griff die Kettenleiste nach hinten abkippen und wieder mit dem Hebel [3-1] nach unten arretieren (Abb. [3b]). 7.2 Einstellung des Gehrungs- winkels WARNUNG Bei Gehrungsschnitten ist die maximale Schnitttiefe begrenzt. Die Handschrauben [4-2] beidseitig lösen.

auf den gewünschten Wert einstellen (die Skalenteilung beträgt 1°). Die Handschrau- ben [4-2] wieder festziehen. 7.3 Elektronik des Motors Beschränkung des Anlaufstroms Der elektronisch geregelte, stoßfreie An- lauf sorgt für den Anlauf der Maschine ohne Rückschlag. Bedingt durch den be- schränkten Anlaufstrom der Maschine reicht die Sicherung von 16 A. Drehzahlminderung beim Leerlauf Beim Leerlauf der Maschine erfolgt durch die Elektronik eine Drehzahlminderung; dadurch reduziert sich auch die Geräusch- intensität. Konstante Drehzahl Die Elektronik hält die Drehzahl während des Leerlaufs und unter Last konstant auf dem gleichem Wert; dies sorgt für einen gleichmäßigen Vorschub und gute Schnitt- qualität. Elektronischer Überlastschutz Bei extremer Überlast der Maschine schützt die Elektronik die Maschine vor Beschädi- gung. In so einem Fall wird der Motor ge- stoppt und läuft erst nach Wiederbetätigung des Schalters an. Thermischer Überlastschutz Zum thermischen Überlastschutz unter ex- tremer langfristiger Überlast schaltet die Elektronik nach Erreichung der kritischen Temperatur den Motor in die Kühlungsbe- triebsart um. Die Maschine ist nicht belast- bar, sie läuft bei niedrigerer Drehzahl. Nach der Abkühlung, ca. nach 3 – 5 Minuten ist die Maschine wieder betriebsbereit und voll belastbar. Bei Maschinen, die durch den Be- trieb warm werden, reagiert der thermische Überlastschutz entsprechend früher. Vorwahl der Drehzahl Anhand des Drehzahlreglers [1-14] kann man kontinuierlich die Drehzahlvorwahl vornehmen: Stufe 1: 2200 min–1 Stufe 4: 3600 min–1 Stufe 2: 2600 min–1 Stufe 5: 4100 min–1 Stufe 3: 3200 min–1 Stufe 6: 4600 min–1 8 Inbetriebnahme 8.1 Einlegen der Sägekette WARNUNG Beim Einlegen der Sägekette ist auf die richtige Lage der Kette zu achten. Die Kettenzähne müssen in der Position der Richtung der Kettendrehung sein, d. h. entsprechend der Markierung am Säge- körper. Bei der Anlieferung der Maschine SSP 200 EB ist die Kette nicht auf der Führungsleiste auf- gesetzt. Demontieren Sie die Abdeckung des Kettenrads [2-1] durch Drehen des Spann- rads [2-2] gegen den Uhrzeigersinn sieh Abb. [2]. Setzen Sie die neue Kette [2-3] auf die Führungsleiste [2-4] und legen Sie diese in die Maschine ein. Die richtige Lage der Kettenzähne gem. der Drehrichtung ist zu beachten. Die Drehrichtung ist mit einem Pfeil am Maschinenkörper markiert und un- ter der Kettenradabdeckung befi ndet sich eine Markierung, welche zeigt, wie die Kette eingelegt wird. Die Führungskettenglieder am Kettenrad [2-8] ausrichten und mit dem Spannrad [2-9] so drehen (im Uhrzeiger- sinn zum Lösen – bei Ansicht von oben be- wegt sich die Schraube nach oben, gegen den Uhrzeigersinn – bei Ansicht von oben bewegt sich die Schraube nach unten), dass die Öffnung in der Führungsleiste der Kette [2-5] auf dem Spannbolzen [2-6] einra- stet. Anschließend die Kettenradabdeckung [2-1] auf die Befestigungsschraube [2-7] draufl egen und durch Spannradbetätigung [2-2] im Uhrzeigersinn festziehen. Vor dem vollständigen Festziehen ist die Kette richtig zu spannen, siehe Kapitel 11.1. 8.2 Füllen des Ölbehälters Bei der Anlieferung der Maschine SSP 200 EB ist der Kettenschmierölbehälter leer. Vor der ersten Inbetriebnahme ist der Behäl- ter mit Kettenschmieröl zu füllen, sodass die Dosierpumpe nicht beschädigt wird. Betreiben der Maschine mit nicht ausrei- chend gefülltem Ölbehälter bzw. mit nicht funktionierendem Schmiersystem führt zur Zerstörung der Dosierpumpe sowie des ge- samten Sägewerkzeugs!

mit einer Öffnung mit einem Einlassventil zum Luftdruckausgleich versehen. Falls mit der Maschine anders als in waagerechter Lage gearbeitet wird, kann es dazu kom- men, dass die Kette nicht geschmiert wird. Der Auslass des Ölbehälters befi ndet sich an den unteren Teil des Ölbehälters. Beim Umdrehen der Maschine kann die Pumpe kein Öl saugen. Der Ölstand im Behälter wird im Ölstandglas [1-8] angezeigt. 8.3 Netzanschluss WARNUNG Verletzungsgefahr beim Einsatz des Werk- zeugs unter falscher Netzversorgung. Die Schwertsäge SSP 200 EB darf nur an einphasiges Netz mit Wechselspannung 230V/50–60Hz angeschlossen werden. Die Maschine hat die Schutzklasse II gegen elektrischen Schlag nach EN 60 745-1 und ist nach EN 55 014 funkentstört. Vergewissern Sie sich vor der Inbetrieb- nahme, dass die Spannung der Steckdo- se den Angaben auf dem Maschinenschild entspricht. Die bewegliche Zuleitung kann man im Be- darfsfall wie folgt verlängern: - Länge 20 m, Leiterquerschnitt 3 × 1,5 mm2 - Länge 50 m, Leiterquerschnitt 3 × 2,5 mm2 Verwenden Sie nur Kabel, die zum Einsatz im Freien bestimmt und entsprechend ge- kennzeichnet sind. 9 Betrieb 9.1 Ein- und Ausschalten Vor dem Einschalten der Maschine sind alle Befestigungs- und Spannmuttern festzuzie- hen. Die Maschine mit beiden Händen an- packen und auf das zu sägende Werkstück so aufsetzen, dass die Kette frei und nach dem Einschalten nicht im Eingriff ist. Einschalten Oben auf dem Griff die Entriegelungstaste [1-1] drücken und anschließend den Motor- schalter [1-2] betätigen. Ausschalten Den Motorschalter [1-2] loslassen. Die Ent- riegelungstaste[1-1] geht in die Ausgangs- stellung zurück und verhindert so ein unbe- absichtigtes Einschalten. Beim Ausschalten wird auch gleichzeitig die Bremse aktiviert, welche den Kettennachlauf wesentlich ver- kürzt. Die Maschine vom Werkstück erst dann ent- fernen, wenn die Kette vollkommen still- steht. 9.2 Regelung Schmierung der Kette und der Führungsleiste Die Menge des Schmieröls kann anhand des Dosierrads [5-2] geregelt werden. Durch Drücken des Dosierrads [5-2] kann nach der Anzeige die Position 0, 1, 2 und MAX gegen- über der Strichmarke [5-1] eingestellt wer- den. Die Position 0 ist die Mindestschmie- rung für saubere Schnitte, darf jedoch nicht langfristig verwendet werden und nach so einem Schnitt ist die Kette und die Leiste immer erhöht durchzuschmieren. Für einen langfristigen Betrieb ist die Mengen- einstellung der Stufe 2 und MAX geeignet. 9.3 Schnittanzeige Beim Sägen ohne Führungsschiene – zur Festlegung der inneren Schnittkante der Kette sind alle Kettenanzeigen an dem Füh- rungsschlitten zu nutzen: - beim rechtwinkligen Schnitt, Anzeige 0° [4-1] - beim Schrägschnitt: • Anzeige 45° [4-4] • Anzeige 60° [4-5] Für die Festlegung der äußeren Schnittebene benutzen Sie den Schnittanzeiger [4-6]. Beim sägen mit Führungsschiene (GRP 800/ 1400/3000-2) – zur Festlegung der inneren Schnittkante der Kette ist nur die Schnitt- anzeige 0° [4-1] zu nutzen. 9.4 Führungsschiene Die Führungsschiene [1-3] in die Halte- rungen im Führungsschlitten [1-6] einsetzen und mit Handschrauben [1-5] arretieren. Die Führungsschiene ermöglicht Parallelschnitte entlang einer parallel laufenden Kante.

wege beschädigen. ► Bei staubbildenden Arbeiten Atemschutz tragen und die Maschine an eine Absau- gung anschließen. Zur Span- bzw. Staubabsaugung kann die Öffnung des drehbaren Absaugaufsatz [1-10] an den Schlauch eines Staub saugers angeschlossen werden. 10 Nutzung des Zubehörs Unten am Führungsschlitten ist die Maschi- ne mit einer Längsnut zum Aufsetzen auf die Führungsschiene versehen. Dadurch kann man einfach und genau größere Zu- schnitte herstellen. 10.1 Führungssystem PROTOOL Zur einfachen und sicheren Handhabung beim Sägen von größeren Werkstücken so- wie um genauere Winkelschnitte zu errei- chen, empfi ehlt sich der Einsatz des Füh- rungssystems GRP 800/1400/3000-2. Dieses ermöglicht saubere Schnitte dank der genauen Maschinenführung entlang der angezeichneten Kante. Das harte Elo- xieren der Schiene ermöglicht ferner einen leichteren Verschub der Maschine und redu- ziert so die erforderliche Verschubkraft bei gleichzeitigem besseren Arbeitsvorschritt. Das seitliche Spiel des Sägeschlittens auf der Führungsschiene kann mit den Distanz- schrauben in den Zusatzgriffen [6-1] ein- stellt werden. 10.2 Befestigen der Führungs- schiene (GRP 800/1400/ 3000-2) Das Befestigen der Führungsschiene [7-1] er- folgt anhand von Spezialzwingen CL-GRP 300 [7-2] oder GRP-Rapid/L [7-5], die in die dazu bestimmte Führungsnut (Abb. [7a]) einge- setzt werden. Dies ermöglicht einen sicheren Halt auch auf unebenen Flächen. Unten an der Führungsschiene sind rutschfeste Strei- fen angebracht, die sicheres Anlegen sicher- stellen und Kratzer auf der Materialoberfl ä- che verhindern. ACHTUNG Beim Sägen auf Gehrung Säge kann das Werkzeug mit der Zwinge oder mit GRP- Rapid/L kollidieren. ► Die Säge nur in so einem Winkel schwen- ken, dass die Kette mit der Zwinge nicht kollidiert. 10.3 Winkelführung (GRP-AG-2) Die Kombination der Führungsschiene und der stufenlos einstellbaren Winkelführung [7-3] ermöglicht die Herstellung von ge- nauen Winkelschnitten, z. B. bei Passungs- arbeiten. Die Winkelführung nach Abb. [7b] anbringen. Auf der Skala kann der gewünsch- te Schnittwinkel eingestellt werden. 10.4 Einbau des Verbindungs- stücks (CN-GRP) Je nach Einsatzfall und Größe des Werk- stücks kann man mehrere Führungsschie- nen unter Nutzung des Verbindungsstücks [7-4] (Abb. [7c]) miteinander verbinden. Um eine feste Verbindung der Führungs- schiene zu erreichen, kann man die Ver- bindungsfeder anhand von Schrauben in den entsprechenden Gewindelöchern ar- retieren. 10.5 Schnellspanner (GRP-Rapid/L) Die Führungsleiste kann man schnell an- hand dieses Zubehörs [7-5] befestigen, welche in der unteren Nut eingesetzt wird. Die Befestigung erfolgt durch Drücken der Pistolentaste, Drücken der Arretierungsta- ste löst die Befestigung. ACHTUNG Beim Schneiden auf Gehrung kann das Werkzeug mit dem Griff des Schnellspan- ners kollidieren. ► Der Griff des Schnellspanners ist nach dem Festziehen links zum Werkstoff zu schwenken, dann kommt es auch bei maximaler Gehrung von 60° zu keiner Kollision.

Instandhaltung WARNUNG Vor dem Austausch des Schneidwerkzeugs ist der Stecker aus der Steckdose zu zie- hen. Achtung! Verletzungsgefahr an den Zah- nen der Kette! Achtung! Verletzungsgefahr an Scharfen Kanten der Führungsleiste! Schutzhandschuhe tragen! Das Schneidwerkzeug der Schwertsäge SSP 200 EB hat einen Kettengliedabstand von 3/8″ und die Treibglieder sind 1,3 mm dick. Der Einsatz von anderem Werkzeug unterliegt der ausdrücklichen Zustimmung des Maschinenherstellers. Der Kettenglie- dabstand muss identisch mit der Teilung des Kettenrads sowie mit dem Abstand der Führungsrolle der Kettenführungslei- ste sein. Der komplette Schneidwerkzeugsatz be- steht aus: a) Kettenrad [8-3] b) Kettenführungsleiste [2-4] c) Kette [2-3] Die Standzeit des Schneidwerkzeugsatzes hängt vor Allem von der Schmierung und Spannung der Kette ab. Aus diesem Grund ist die Kettenspannung vor dem Arbeitsbe- ginn sowie während der Arbeit zu kontrol- lieren und nachzustellen. 11.1 Kettenspannung Bei leicht gelöster Kettenradabdeckung [2-1] das Spannrad [2-9] in der Pfeilrich- tung + so lange drehen, bis die Untersei- te der Kette eng an der Führungsleiste anliegt, sieh Abb. [10]. Anschließend die Kettenradabdeckung [2-1] durch Drehen des Spannrads [2-2] im Uhrzeigersinn fest anziehen. Die richtige Kettenspannung kon- trollieren, indem man an der Unterseite der Kette leicht gem Abb. [10] zieht. Nach der Entspannung muss die Kette in die ur- sprüngliche Position zurück gehen und eng an der Führungsleiste anliegen. Ketten, die warm im Betriebszustand ge- spannt wurden, sind nach dem Arbeitsab- schluss unbedingt zu entspannen. Bei der Abkühlung der gespannten Kette kommen große Schwindspannungen vor, welche die Maschine beschädigen könnten! 11.2 Wartung, Scharfschleifen der Kette Wenn die Späne zu fein sind – Abb. [11], so ist die Kette scharf zu schleifen. 11.3 Kettenschmierung Der Ölbehälterinhalt beträgt 240 ml. Um einen hohen Verschleiß zu vermeiden, ist die Kette und ihre Führungsleiste während des Betriebs ununterbrochen zu schmieren. Die Schmierung erfolgt anhand der Dosierpum- pe, welche die vorgewählte Ölmenge in die Schmiernut der Führungsleiste dosiert. Es ist sehr wichtig, dass vor jedem Arbeitsbeginn der Ölstand in den Ölstandsanzeiger sowie die Funktionsfähigkeit der Kettenschmie- rung kontrolliert werden. Sollte der Ölstand in den Ölstandsanzeiger [1-8] an die untere Kante sinken, so ist Öl nachzufüllen. Empfehlung: Verwenden Sie nur das Protool Öl zur Schmie- rung von Sägeketten. Altöl sowie Öle, welche nicht ausdrücklich als Kettenöle bezeichnet sind, dürfen nicht zum Einsatz kommen. Der Bereich des Ölverschlusses ist sorgfältig zu reinigen, bevor der Ölbehälter geöffnet wird! Späne und Staub die in den Behälter gera- ten, führen zur Verstopfung der Ölkanäle und dadurch zur ernsthaften Störung der Kettenschmierung! Biologisch abbaubare Öle zum Kettenschmieren haben in Folge ihrer Zusammensetzung eine niedrigere Schmierkraft und können nach einer län- geren Betriebspause Verharzung der inneren Schmierkanäle verursachen. Daher ist die Empfehlung des Herstellers einzuhalten! 11.4 Wartung der Ketten- führungsleiste Einseitiger Verschleiß der Führungsleiste kann vermieden werden, indem man die Leiste nach jedem Schärfen der Kette umdreht. Ausgewölbte Außengleitfl ächen (Abb. [9b]) sind ein normaler Betriebsver- schleiß. Überstehende Kanten an der Füh- rungsschiene mit Flachfeile abnehmen. Ein

(Abb. [9a]) kommt bei nicht genügender Schmierung, bei falscher Kettenschmierung oder bei falscher Bedienung vor. Die Füh- rungsleiste ist auszutauschen! Die Kettenglieder dürfen keinesfalls den Nutboden der Führungsleiste berühren. Wenn die Kette den Nutboden berührt, so ist die Führungsleiste verschlissen und aus- zutauschen. Die Schmieröffnungen sowie die Nut der Führungsleiste sind stets sauber zu halten. 11.5 Wartung des Kettenrads Die meisten Probleme mit der Kette liegen an der falschen Kettenspannung oder an verspätetem Austausch des Kettenrads. Ein verschlissenes Kettenrad zerstört sehr schnell den Rest des teuren Schneidwerk- zeugssatzes. Am Austausch des Kettenrads ist keinesfalls zu sparen! Es ist empfehlens- wert, das Kettenrad zusammen mit dem zweiten Kettenwechsel oder früher aus- zutauschen. 11.6 Austausch der Kette und der Kettenführungsleiste Die Maschine in Grundstellung 0° ausrichten und die Kettenradabdeckung [2-1] durch Drehen des Spannrads [2-2] im Uhrzeiger- sinn abnehmen, siehe Abb. [2]. Die Kette [2-3] über das Kettenrad [2-8] überziehen und zusammen mit der Führungsleiste [2-4] abnehmen. Neue Kette [2-3] auf (neue) Führungsleiste [2-4] aufsetzen und in die Maschine einsetzen. Die richtige Lage der Kettenzähne zur Drehrichtung beachten. Die Drehrichtung ist auf dem Maschinenkör- per mit einem Pfeil markiert und außerdem befi ndet sich unter der Kettenradabdeckung eine Markierung, wie die Kette eingelegt werden soll. Die Führungsglieder der Kette genau in die Kettenradzähne [2-8] einset- zen, mit dem Spannrad [2-9] drehen (im Uhrzeigersinn zum Lösen – bei Ansicht von oben bewegt sich die Schraube nach oben, gegen den Uhrzeigersinn – bei Ansicht von oben bewegt sich die Schraube nach unten) so, dass die Öffnung in der Führungsleiste der Kette [2-5] auf dem Spannbolzen [2-6] einrastet. Anschließend die Kettenradabde- ckung [2-1] auf die Befestigungsschraube [2-7] draufl egen und durch Spannradbetä- tigung [2-2] im Uhrzeigersinn festziehen. Vor dem Festziehen ist die Kette richtig zu spannen! 11.7 Austausch des Kettenrads Die Kette mit der Führungsleiste nach der Beschreibung oben abnehmen. Mit Schrau- benzieher die Sicherheitsbügelklemme [8-1] von der Spindel [8-4] entfernen, die Schei- be [8-2] und das Kettenrad [8-3] abneh- men. Nach dem Austausch das Kettenrad, Scheibe und Sicherung wieder einlegen. 11.8 Schmierung und Reinigung Wir empfehlen, dass die Maschine regelmä- ßig gereinigt wird. Halten Sie die Maschi- ne frei von Staub, Spänen, Harz und son- stigen Verunreinigungen. Bei Nutzung von lösungsmittelhaltigen Reinigungsmitteln kann es zur Beschädigung der lackierten Flächen oder der Kunststoffteile kommen. Falls solche Reinigungsmittel zum Einsatz kommen sollten, empfehlen wir, dass die Ein- wirkung erst auf einer kleinen, versteckten Fläche geprüft wird. Bei jedem Scharfschlei- fen oder beim Austausch des Schneidwerk- zeugssatzes ist das Innere der Abdeckung von Staub und Spänen zu befreien, die Füh- rungsnut, die Schmieröffnungen und die Spannung der Kettenführungsleiste zu rei- nigen. Den drehbaren Absaugaufsatz nicht mit den Fingern reinigen! Die Luftlöcher der Motorhaube dürfen nicht verstopft sein! 11.9 Austausch der Kohle- bürsten WARNUNG Um die Schutzklasse einzuhalten, muss man die Säge auf Sicherheit prüfen. Daher ist mit diesen Arbeiten eine berechtigte elektrotechnische Fachwerkstatt zu beauf- tragen. Vor dem Beginn der Service-Arbei- ten ist der Stecker der beweglichen Zulei- tung aus der Steckdose auszuziehen! Beauftragen Sie mit dem Austausch der Kohlebürsten, des Versorgungskabels usw. eine autorisierte Werkstatt. Ebenso nach einem Absturz der Maschinen ist die Ma- schine in eine autorisierte Werkstatt zu schaffen, um Gefahren seitens Elektrik oder Mechanik zu vermeiden.

ca. 200 Betriebsstunden. Die Kohlebürsten sind nach Abnahme der Haube zugänglich. Wenn die Kohlebürsten kürzer als 5 mm sind, so sind sie auszutauschen. Die Maschine ist mit selbsttrennenden Koh- lebürsten ausgerüstet, bei Erreichen der Mindestlänge werden sie automatisch ge- trennt. Es sind ausschließlich originale Koh- lebürsten einzusetzen! 12 Umweltschutz / Entsorgung Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpa- ckungen sollen einer umweltgerechten Wie- derverwertung zugeführt werden. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. 13 Gewährleistung Für unsere Geräte leisten wir auf Materi- al- oder Fertigungsfehler Gewährleistung gemäß den länderspezifi schen gesetzlichen Bestim mungen, mindestens jedoch 12 Mo- nate. Innerhalb der Staaten der EU beträgt die Gewährleistungszeit 24 Monate (Nach- weis durch Rechnung oder Lieferschein). Schäden, die insbesondere auf natürliche Abnützung/Verschleiß, Überlastung, unsach- gemäße Behandlung bzw. durch den Ver- wender verschuldete Schäden oder sonstige Verwendung entgegen der Bedienungsan- leitung zurückzu führen sind oder beim Kauf bekannt waren, blei ben von der Gewährleis- tung ausgeschlossen. Ebenso ausgeschlos- sen bleiben Schäden, die auf die Ver- wendung von nicht-original Zubehör und Verbrauch materialien (z. B. Schleifteller) zurückzu führen sind. Beanstandungen können nur anerkannt wer- den, wenn das Gerät unzerlegt an den Liefe- ranten oder an eine autorisierte PROTOOL- -Kundendienstwerkstätte zurückgesendet wird. Bewahren Sie Bedienungsanleitung, Sicherheitshinweise, Ersatzteilliste und Kauf- beleg gut auf. Im Übrigen gelten die jeweils aktuellen Gewährleistungs bedingungen des Herstellers. Anmerkung Aufgrund der ständigen Forschungs- und Entwicklungsarbeiten sind Änderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten. 14 Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Nor- men oder normativen Dokumenten überein- stimmt: EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1, EN 60 745-2-13, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 98/37/EG (bis 28. Dez. 2009), 2006/42/EG (ab 29. Dez. 2009), 2004/108/EG, 2000/14/EG. 09 Manfred Kirchner Forschung und Entwicklung Protool GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen 1. 3. 2009

führten Servicewerkstätten ausgeführt. 15.1 Mängel und deren Behebung Mangel Ursache Behebung Maschine läuft nicht keine Stromversorgung Sicherungen und Strom- kabel prüfen verschlissene Kohlebürsten Kohlebürsten austauschen Schalter verklemmt Entriegelungstaste drücken nach Überlast Sicherungen prüfen Schnitt unsauber, Kette läuft seitlich weg Kettenvorschub zu groß Vorschub reduzieren Werkzeug stumpf Kette scharfschleifen, bzw. gegen neue ersetzen Kette falsch scharfgeschliffen Kette austauschen zu große Kraft zum Schnittvorschub erforderlich: Aufl agefl äche des Schlittens verunreinigt reinigen Werkzeug stumpf Kette scharfschleifen, bzw. gegen neue ersetzen unterschiedliche Holzeigen- schaften Schnittvorschub anpassen Schnittvorschub zu groß Vorschub kleiner einstellen keine Kettenschmierung: verstopfte Schmierkanäle der Führungsleiste Führungsleiste reinigen defekte Öl-Dosierpumpe Pumpe austauschen (im autorisierten Service) Ölbehälter leer Säge-Kettenöl nachfüllen innere Ölkanäle der Maschine verstopft oder biologisches Öl verharzt Maschine reinigen (im autorisierten Service)

Table of contents 1 Technical data ........................... 22 2 Symbols ................................... 23 3 Operating elements .................... 23 4 Applications .............................. 23 4.1 Description ................................ 23 4.2 Tool properties ........................... 24 5 Safety instructions ..................... 24 5.1 General safety instructions .......... 24 5.2 Safety warnings for the SSP 200 EB sword saw ............... 24 5.3 Residual safety risks ................... 28 5.4 Noise / Vibration Information ........ 28 6 Transport and delivery ................ 28 6.1 Storage .................................... 28 7 Adjustment ............................... 28 7.1 Tilting the guide bar lengthwise ... 28 7.2 Cutting angle adjustment ............ 29 7.3 Motor electronics ....................... 29 8 Preparation for use ..................... 29 8.1 Mounting the chain ..................... 29 8.2 Filling the oil reservoir ................ 29 8.3 Electrical connection ................... 30 9 Operation ................................. 30 9.1 Switching on and off ................... 30 9.2 Controlling chain and guide bar lubrication ................................. 30 9.3 Cut indicator ............................. 30 9.4 Guide ruler ................................ 30 9.5 Exhaust .................................... 30 10 Using accessories ....................... 30 10.1 The PROTOOL guide system ........ 31 10.2 Assembling the guide rail (GRP 800/1400/3000-2) ............. 31 10.3 Assembling the angle guide (GRP-AG-2) ............................... 31 10.4 Assembling the connector (CN-GRP) .................................. 31 10.5 Assembling the quick clamp (GRP-Rapid/L) ........................... 31 11 Care and maintenance ................ 31 11.1 Chain tension ............................ 31 11.2 Maintaining and sharpening the chain .................................. 32 11.3 Lubricating the chain .................. 32 11.4 Maintaining the guide bar ............ 32 11.5 Maintaining the chain sprocket ..... 32 11.6 Replacing the chain and guide bar ............................ 32 11.7 Replacing the chain sprocket ....... 33 11.8 Lubrication and cleaning ............. 33 11.9 Replacing the carbon brushes ...... 33 12 Environmental Protection / Disposal.................................... 33 13 Warranty .................................. 33 14 Declaration of Conformity ............ 34 15 Service ..................................... 34 15.1 Troubleshooting ......................... 34 1 Technical data System voltage 230 V ~ Network frequency 50 / 60 Hz Rated input 1600 W Movable supply H07RN-F Circuit breaker 15 – 16 A current protection Pre-selection of number of rotations • Constant electronics • Electric safety brake • Restricted circuit power • Speed of sprocket wheel at the electronics set at the level of: 2200 – 4600 min–1 Maximum chain speed 10.6 m/s Mutual inclination of the guide reglet 0° – 60° Weight (tool included) 6.5 kg Depth of the cut [Guide reglet 8″ (20 cm)] at 0° 200 mm at 15° 190 mm at 30° 170 mm at 45° 140 mm at 60° 100 mm Protection class II / Automatic lubrication of the guide reglet • Oil tank volume ~ 240 ml

Risk of electric shock Use protective goggles! Wear ear protection! Wear a dust mask! Use protective gloves! Do not expose to rain! Unplug the cord immediately if it is cut or damaged Read the instructions Acoustic output value Not to be included in municipal refuse ► Advice or tip 3 Operating elements [1-1] Unblock button [1-2] On/off button [1-3] Guide ruler [1-4] Guide bar cover [1-5] Manual clamp screw [1-6] Guide runner [1-7] Front auxiliary handle [1-8] Oil gauge [1-9] Oil cap [1-10] Rotary suction adaptor [1-11] Chain adjustment wheel [1-12] Oil feed adjuster [1-13] Clamping lever for reverse tilt lock [1-14] RPM selector [1-15] Rear auxiliary handle [1-16] Parallel stop [2-1] Chain sprocket cover [2-2] Fastening wheel [2-3] Chain [2-4] Guide bar [2-5] Hole for tension bolt [2-6] Tension bolt [2-7] Clamping bolt [2-8] Chain sprocket [2-9] Chain adjustment wheel [3-1] Clamping lever for reverse tilt lock [4-1] Cut indicator for 0° [4-2] Hand screw for cutting angle adjustment [4-3] Bevel indicator [4-4] Cut indicator for 45° [4-5] Cut indicator for 60° [4-6] Cut profi le indicator for 0° [5-1] Oil level indicator [5-2] Oil feed adjuster [6-1] Distance screws [7-1] Guide rail [7-2] Gripper [7-3] Angle adjuster [7-4] Connecting spring [7-5] Quick clamp [8-1] Safety snap ring [8-2] Washer [8-3] Chain sprocket [8-4] Spindle Accessories shown or described are not necessarily included with this tool. 4 Applications 4.1 Description The SSP 200 EB sword saw was developed for multi-purpose carpentry work. The ma- chine can make rectangular cuts and ad- justable angle cuts to a depth of 200 mm. Various types of chains allow you to se- lect the right tool for the job. A cutting an- gle as large as 60° can be set quickly and precisely using two tilting segments and a clearly legible bevel indicator. The machine is equipped with a pull-out guide ruler that can be placed on either side of the runner and guarantees a straight, accurate cut. The guide bar can be quickly tilted back 10°. Chain tension can be comfortably adjusted using a wheel that is easily accessible from the main handle. A suitably shaped port for routing away sawdust keeps the machine clear and can be attached to a suction hose. During cutting, the chain receives optimal lu- brication from the oil feed pump. Once turned on, the motor runs smoothly up to maxi- mum RPM, thanks to an electronic control unit. The motor is electronically protected.

switches off automatically. If overloaded for a longer period, it switches to “cooling mode”, during which the machine runs at a low cooling RPM, and once cooled, it re- turns to the normal operating mode. When the machine is turned off, an electric brake activates, which signifi cantly shortens the machine’s run-down time. Depending on the usage, this run-down time may vary considerably. 4.2 Tool properties The SSP 200 EB sword saw is designed for transversal and shorter longitudinal cuts in dense, solid wood and similar materials. The machine is operated by a person who holds and guides it using designated handles; the basic grip is by the front auxiliary handle and the main handle. Holding the rear aux- iliary handle is only permitted if there is no danger of kickback. Any other usage of this machine is considered improper. The machine is not designed for felling or trim- ming trees or bushes! The manufacturer of the machine is not responsible for any damages caused by its improper use. Risks associated with such use of the machine are borne solely by the user. The specifi ed use of the machine also includes conforming to the operational, maintenance and repair conditions prescribed by the manufacturer. This machine must not be operated by peo- ple under 16 years of age. 5 Safety instructions DANGER All applicable rules concerning work safety, the safety guidelines stated in the chapter Safety Instructions, and all other generally applicable health and work principles must be adhered to without exception. The manufac- turer is not liable for any damages caused by unauthorised alterations to this machine. 5.1 General safety instructions - Before using the machine, carefully and thoroughly read the attached safety in- structions and this user manual. - Save all included documents and never provide the machine to others without these documents. 5.2 Safety warnings for the SSP 200 EB sword saw - Keep all parts of your body clear of the saw chain when the machine is turned on. Before turning on the sword saw, make sure the chain is not touching anything. A second’s dis- traction when the sword saw is on may cause your clothes or body get caught in the saw chain. - Hold the saw with both hands at all times. The left hand holds the front aux- iliary handle, and the right hand holds the main grip. Never hold the saw in the opposite hand confi guration, as this in- creases the risk of operator injury. - Use eye and ear protection. Use of additional protective equipment for the head, hands, legs and feet is recommend- ed. Adequate protective clothing reduces the risk of bodily injury from fl ying par- ticles or through accidental contact with the saw chain. - Do not use the sword saw in a tree. Using the sword saw in a tree may lead to bodily injury. The machine is not de- signed for such use. - Always stand in the correct position and work with the sword saw only if you are on a solid, safe, even sur- face. Any slippery or unstable surfaces, such as ladders, etc., might cause loss of balance or control over the sword saw. - Carry the sword saw with the guide bar away from your body and the safety cover mounted. - Follow the instructions for lubrica- tion, chain tension and component replacement. An incorrectly tightened or greased chain may break or increase the risk of kickback. - Keep the grips dry, clean and clear of oil and grease. Greasy or oily han- dles are slippery and may cause loss of control. - Cut wood only. Do not use the sword saw for other purposes than those described in this manual. For in- stance: Do not use the sword saw to cut plastic, masonry or non-wood building materials. Any use of the sword saw for purposes other than those

hazardous situation. - We recommend using a residual-current device with actuating current of 30 mA or less. Causes of kickback and how to avoid them: Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object, or when the wood closes and grips the saw chain inside the cut. In some cases a touch to the tip may cause instant kickback, throwing the guide bar upward and back toward the user. Gripping the saw chain along the tip of the guide bar may pull the guide bar back toward the user. Each of these reactions can cause loss of control over the saw and may lead to serious bodily injury. Do not rely exclusively on the safety devices built into your sword saw. As a sword saw user, you must take multiple precautions to perform your cutting operations without accident or injury. Kickback is caused by improper use of the tool or incorrect working methods or conditions, and can be avoided by properly following the instructions below: - Hold fi rmly with your thumbs and fi n- gers around the sword saw grip, with both hands on the saw, and position your body and arms for resistance to kickback. Kickback can be controlled by the user, provided all relevant safety measures are followed. - Do not reach or cut above shoulder height. This prevents unwanted tip con- tact, and provides better control over the sword saw in unexpected situations. - Use only manufacturer-specifi ed re- placement bars and chains. Any un- suitable replacement bars and chains may cause kickback or chain breakage. - Follow the manufacturer’s instruc- tions for sharpening and mainte- nance of the saw chain. A drop in the depth gauge might lead to increased kickback. - If the chain is skewed or not aligned with the cut, the teeth on the rear chain mar- gin may strike the wood surface from the top, the chain may jump out of the cut and the saw may eject back toward the user. - If the chain gets stuck, or if cutting has to be interrupted for any reason, release the switch control and hold the saw in place, in the material, unless the chain stops completely. Never attempt to lift the saw from the cut or pull it back if the chain is moving; otherwise kickback may occur. Look for the reason the chain got stuck and fi nd a way to remedy it. - If you restart the saw with the chain in the work piece, centre the chain in the cut groove and make sure the teeth do not strike the material. If the chain gets stuck, the saw may be pushed upwards from the work piece after restart, or kick- back may occur. - If you cut large boards, make sure you support them properly in order to avoid chain grip and kickback. Large boards have a tendency to bend under their own weight. The boards must be padded on both sides, close to the cut and near the margins. - Do not use blunt or damaged chains. Chains that are not sharpened or ad- justed properly cause excessive strain that may lead to destruction and possible injury. - Before you start cutting, make sure the levers that determine the cover and tilt of the guide bar are tightened proper- ly. If the guide bar position adjustment changes during cutting, it may get stuck and kickback may occur. - Do not cut by “dipping into the mate- rial”; this is prevented by the guard plate assembly. The guard plate must not be removed. - Make sure your hands are at a safe distance from the cut location and from the chain. Grip the auxiliary handle with your other hand. If you hold the saw with both hands, you cannot cut yourself. - Do not put your hands underneath the material you are cutting. The guard plate cannot protect you fully from the chain underneath the piece you are cutting. - Never hold the piece you are cutting in your hand or over your knee. Fix the work piece on a fi rm base. The

supported to minimise the risk of any part of your body coming into contact with it, getting the chain stuck or losing the control over the tool. - If there is a risk of the chain coming into contact with the electrical cord under the surface or with the cord of the saw, hold the tool by the handles made of insulation material. Contact with a live wire may cause the metal parts of the tool to become charged as well, causing electrical injury to the user. - When cutting lengthwise, use the guide bar, guide ruler or parallel stop. This improves the accuracy of the cut, and reduces the risk of getting stuck in it. - Always use the guide bar, the chain and the chain sprocket recommend- ed by the manufacturer. The bar must be properly secured. - Check to make sure the original chain sprocket cover is intact. The original cover of the chain sprocket must not be used if damaged or incomplete, and must not be replaced with any other compo- nent, e.g., a nut. The clamping system must be designed with special consid- eration of your saw, taking into account optimal operation and work safety. - Before placing the sword saw on a work- bench or on the fl oor, always make sure the chain is not moving, and the saw is leaning on the guard plate. When run- ning down, an unprotected chain causes reverse motion of the saw and cuts eve- rything in its path. Be aware of the time the chain needs to stop after the switch is released. The saw should be put away on a level surface on the guide runner. - The guard plate is an integral part of the machine; it must not be modifi ed, shortened or dismantled. Make sure it is aligned with the guide bar, and that the chain is tightened properly and does not touch the guard plate. The minimum dis- tance of the chain from the guard plate is 5 mm, if the chain is already over- stretched, it must be replaced with a new one. - For the guard plate to work, it must be positioned in the cut groove. The guard plate is prone to kickback on short cuts. - Do not work with the saw if the guard plate is bent. - The guard plate must not be removed or modifi ed. - Proper chain tension is important. Check the chain tension before you start working and then continuously during the work. The cut movement must be selected so as to avoid chain stoppage. - Never use chains whose cutting teeth an- gles are designed solely for stationary machines. - Do not forcibly change the selected cut direction while cutting. - Safety covers and devices must not be removed, and their proper operation must not be disabled. - Before you start working, check the lu- brication oil level and make sure the lu- brication works. - Do not cut pieces that are too big or too small for the tool. - Absolutely never plunge the operating machine into fully enclosed surfaces. This poses a risk of kickback injury! - When operating the tool in enclosed ar- eas, it is necessary to provide suffi cient ventilation or exhaust. Avoid cutting haz- ardous materials, such as asbestos. - Remove all foreign particles from the ma- terial to be cut, especially metal, which will damage the tool and may lead to injury. - Use caution when discarding sawdust! If the sawdust removal port is plugged, you must turn off the machine and unplug it. Only when the chain stops can the chain sprocket cover be removed and the plugged port cleaned. Never touch the sawdust removal port until the machine is at a total standstill. - Turn the machine on only when it is placed on the piece to be cut. Do not start cutting before the machine reaches full RPM. - Do not remove the machine from the cut piece before the chain has completely stopped.

workplace can cause a work injury. - Beware of environmental factors. Do not leave the machine in the rain, and do not use it in a wet or humid environment. Ensure good lighting at your workplace and do not use the machine near fl am- mable liquids or gases. Do not put the hot machine into an environment where ignition might occur, and keep the ma- chine clean. - Check the portable cord regularly and have it replaced at an authorised serv- ice centre if damaged. Do not use the portable cord to carry the machine or to pull the plug out of the socket. Protect the cord from high temperatures, oil and movement across sharp edges. - Take good care of the tools. Only sharp, clean tools allow you to work better and safer. Do not use tools that are defective, blunt or of the wrong size. Follow the in- structions for maintenance and replace- ment of the tools. - If you are not using the machine, during repair or tool replacement, unplug the portable cord. - Before switching the machine on, check that the plate is secured properly and that the chain is correctly tightened. - Avoid unintentionally starting the ma- chine. Do not carry the machine plugged- in with your fi nger on the on/off button. Also, make sure that the on/off button is off before plugging the machine in. Never carry the machine with the chain moving. - Avoid getting the switch stuck in the ON position. - Keep the grips and handles clean and free off any oil, grease, resin, etc. - In open areas, use only permissible and appropriately marked extension cords. Regularly check the extension cord and when it is damaged, replace it immedi- ately. - Be careful. Pay attention to what you are doing. Start your work reasonably and calmly. Do not use the machine until you have full concentration. - During work, keep your body in a normal working position. Have a fi rm working stance and always maintain your bal- ance. - You must check all safety covers and ac- cessories, as well as the moving parts before each use of the machine. All the parts must be properly assembled, and all conditions for proper operation of the machine must be met. Any damaged safety covers and accessories must be professionally repaired or replaced in an authorised service centre. Damaged switches must be replaced by an author- ised service centre. Do not use the ma- chine if the switch cannot be turned on and off. - Place the portable cord so that the ma- chine cannot snag it and so it does not pose any additional danger, e.g., stum- bling. - When not using the machine, always have the protective chain cover on; the same applies when carrying the machine. - Once the cut is fi nished and the machine is switched off, keep the machine in the working position until the tool stops com- pletely. - We recommend putting the machine on the guide runner. This will help you avoid potential damage to the chain and the guide bar. - While the machine is operating, all peo- ple, especially children, must stay clear of the work area. These unauthorised persons must not be allowed to touch the machine or its electrical cord. - When you are not using the machine, keep it in a safe, dry, locked location out of the reach of children and unauthorised individuals. - Do not use the machine for any purpose that it is not designed for. Using the ma- chine as a stationary saw is forbidden. - Wear suitable tight work clothes. Cut-re- sistant clothing is recommended. Do not wear any jewellery, bracelets, watches, etc., that may get caught in the moving parts. For work in an open area we rec- ommend wearing rubber gloves and work boots with anti-slip soles. If your hair is long, protect it with a net.

equipment that are offered for the ma- chine by the manufacturer. - All repairs must be performed only by an authorised service centre by prop- erly qualifi ed personnel, using original replacement parts. The warranty does not cover any damages caused by the use of any inappropriate parts. 5.3 Residual safety risks Even if the machine is used to specifi cation and all relevant safety regulations are fol- lowed, the following residual safety risks may nonetheless occur due to the design of the machine and its usage: - Injury from the cutting teeth when re- placing the chain. - Injury from touching the chain on its cut- ting area. - Catching clothes in the moving chain. - Injury from fl ying scraps or parts of the machine. - Danger that may be caused by the port- able cord. - Kickback caused by the chain or the op- erating the tip of the plate jamming. - Concentration of sawdust jeopardising health in poorly ventilated areas. - Injury from touching electrically charged parts when dismantling the machine or any part of it while the machine is still plugged in. - Hearing damage from prolonged work without ear protectors. 5.4 Noise / Vibration Information Measured values determined according to EN 60 745. Typically the A-weighted noise levels of the tool are: Sound pressure level: 92 dB (A). Sound power level: 103 dB (A). Acoustic output value measured according to established guideline 2000/14/EC, ap- pendix VI. LWA = 103 dB (A) LWAd = 105 dB (A) Measurement was performed by notifi ed indi- vidual No. ES-1014 EZU s. p. Pod Lisem 129, 171 02 Prague 71. Inaccuracy of measurement K = 3 dB (A). CAUTION The noise created during work may dam- age hearing. ► Use hearing-protective aids! The typical hand-arm vibration is 3.4 m/s2. Inaccuracy of measurement K = 1.5 m/s2. 6 Transport and delivery The SSP 200 EB sword saw is delivered in perfect, tested condition, packed in a plastic systainer. The oil reservoir of the machine SSP 200 EB is not fi lled. When the machine is delivered, take it directly out of the packaging and check for potential damage during trans- port. Any damage caused during transport must be reported to the carrier immediately. 6.1 Storage The packed sword saw can be stored in a dry storage area without a heating, where the temperature does not drop bellow –5 °C. Store the unpacked saw only in a dry closed storage where the temperature does not drop below +5 °C, and where sudden tem- perature changes are prevented. 7 Adjustment CAUTION! All adjustments and settings must be carried out before the machine is switched on. WARNING Danger of electrical injury. Unplug any tool before handling. Wear protective gloves! 7.1 Tilting the guide bar length- wise The guide bar, including the guard plate, can be tilted 10° backward. This adjust- ment is mainly used when multiple layers are cut at the same time. It prevents resist- ance to the tool and an uneven cut. - Release lever [3-1] upward (Fig. [3a]). - By pulling the handle, tilt the guide bar backwards and secure it again with the lever [3-1] downward (Fig. [3b]).

WARNING For bevel cuts the maximum cutting depth is limited. Release the hand screws [4-2] on both sides. Using the bevel indicator [4-3], adjust the cutting angle to the required value (the bev- el indicator is divided into 1° increments). Re-tighten the hand screws [4-2]. 7.3 Motor electronics Starting current limitation Smooth, electronically controlled starting en- sures that the machine starts without kick- back. Due to the machine’s limited starting current, a 16 A circuit breaker is suffi cient. Idle speed reduction The electronics reduce the machine’s RPM during idle, which also decreases wear to the motor and gears. Constant electronics Constant electronics maintain the RPM the same at idle and under load, which ensures uniform work movement and a high-qual- ity cut. Electronic overload protection If the machine is extremely overloaded, electronic protection guards the motor from damage. In this case, the motor stops and resumes only after discharge, and after the switch is engaged again. Thermal overload protection To prevent overheating under an extreme long-term load, the safety electronics switch the motor into cooling mode when the criti- cal temperature is reached. The machine cannot be loaded, and it runs at reduced RPM. After cooling, the tool is once again prepared for operation and can be fully loaded in about 3 – 5 minutes. If the tool gets hot while running, the heat protection reacts correspondingly earlier. RPM selection Using the RPM regulator [1-14], it is pos- sible to preselect the RPM continuously: Level 1: 2200 min–1 Level 4: 3600 min–1 Level 2: 2600 min–1 Level 5: 4100 min–1 Level 3: 3200 min–1 Level 6: 4600 min–1 8 Preparation for use 8.1 Mounting the chain WARNING When mounting the chain make sure it seats correctly. The cutting teeth must be positioned in the direction that conforms to the chain rotation, i. e., the mark shown on the body of the saw. When the SSP 200 EB is delivered, the chain is not mounted on the guide bar. Remove the chain sprocket cover [2-1] by rotating the fastening wheels [2-2] counter clockwise, as shown in Fig. [2]. Put a new chain [2-3] on the guide bar [2-4] and insert it into the machine. Maintain the proper position of the cutting teeth, according to the direction of rotation. The direction of rotation is indi- cated by an arrow on the body of the ma- chine, and under the chain sprocket cover there is a symbol showing how the chain should be mounted. Place the guide ele- ments of the chain onto the chain sprocket [2-8] and turn using the chain adjustment wheel [2-9] (when rotated clockwise as seen from above, the pin moves upwards and releases; when rotated counter clock- wise as seen from above, the pin moves downward) so that the opening on the guide bar [2-5] snaps into the tension bolt [2-6]. Then put the chain sprocket cover [2-1] on the clamping bolt [2-7] and tighten by ro- tating the fastening wheel [2-2] clockwise. Before tightening it fi rmly, tension the chain correctly, as described in Section 11.1. 8.2 Filling the oil reservoir When the SSP 200 EB is delivered, the lu- brication oil reservoir is empty. Before using the machine, you must fi ll the tank with chain oil to prevent damage to the oil feed pump. If the machine is operated with an insuffi ciently fi lled oil reservoir or with a dysfunctional lubricating system, the oil feed pump will be damaged, as well as the tool’s entire cutting assembly! The oil reservoir cap [1-9] has an opening with a one-way suction valve for air pres- sure compensation. If you use the machine in other than the vertical position, the chain may not get lubricated. The outlet of the oil

when the machine rotates, the pump is not able to suck up the oil. The quantity of oil in the reservoir is indicated by the level in the oil gauge [1-8]. 8.3 Electrical connection WARNING If the tool is used with an incorrect power supply, there is a risk of injury. The SSP 200 EB sword saw can only be connected to a single-phase power supply with 230V/50–60Hz alternating current. The machine has a class II protective cover- ing according to EN 60 745-1 and has noise suppression according to EN 55 014. Before operating the machine, make sure that the voltage of the socket corresponds to the voltage information stated on the label of the machine. The portable cord can be extended in the following manner, if necessary: - Length 20 m, cross-section of wires 3 × 1.5 mm2 - Length 50 m, cross-section of wires 3 × 2.5 mm2 Use only appropriately marked extension cords intended for use outdoors. 9 Operation 9.1 Switching on and off Before switching the machine on, tighten all clamping and fi xing bolts. Handle the ma- chine with both hands, and put it on the cut- ting piece so that the chain is loose and will not stick inside the cut after activation. To turn on Press the unlocking button [1-1] on the top of the handle and hold it; then press the motor switch button [1-2]. To turn off Let up on the motor switch button [1-2]. The unlocking button [1-1] will return to its initial position and prevent an unwanted start-up. When the machine is turned off, an electric brake activates and signifi cantly shortens the run-down time of the chain. Do not remove the machine from the cut- ting piece until the chain is at a standstill. 9.2 Controlling chain and guide bar lubrication The quantity of lubricating oil can be con- trolled using a feed pump [5-2]. When you press the feed pump, [5-2] the 0, 1, 2 and MAX positions can be set at a notch [5-1]. Position 0 ensures minimum lubrication for clean cuts, but must not be used perma- nently, and after such cuts the chain and plate must be lubricated with an increased quantity. For permanent operation the quan- tity should be set to level 2 and MAX. 9.3 Cut indicator When cutting without the guide rail, ad- just the chain’s internal cutting plane using all of the indicators on the guide runner: - Indicator 0° [4-1] for rectangular cuts - For bevel cuts: • indicator 45° [4-4] • indicator 60° [4-5] To determine the chain’s external cutting plane, use cutting profi le indicators [4-6]. For cutting with the guide rail (GRP 800/ 1400/3000-2; Fig. [8]), adjust the chain’s inner cutting plane using only cut indica- tor 0° [4-1]. 9.4 Guide ruler Slide the guide ruler [1-3] into the holders in the runner [1-6] and secure it with the hand screws [1-5]. The guide ruler allows parallel cuts along an even edge. 9.5 Exhaust CAUTION! Inhaled dust may damage respiratory or- gans. ► During dusty jobs, wear a respiratory mask and have the machine connected to exhaust equipment. To exhaust sawdust or dust, ordinary vacu- um cleaner suction hoses can be connected to the opening of the rotary exhaust adap- tor [1-10]. 10 Using accessories On the bottom part of the suction runner, the machine has a longitudinal groove for mount- ing on the guide rail. Thus larger dimensions can be made more easily and more precisely.

When cutting larger work pieces, and to achieve accurate angled cuts, use of the GRP 800/1400/3000-2 guide system is rec- ommended for easy and safe handling. This allows clean cuts by accurately guiding the machine along a marked edge. Hard anodising of the guide bar makes moving the machine even easier, thus reducing the necessary slide force, and at the same time makes for a better working procedure. The saw runner’s side clearance can be adjusted using the distance screws in the auxiliary handles [6-1]. 10.2 Assembling the guide rail (GRP 800/1400/3000-2) The guide rail [7-1] is assembled using spe- cial clamps CL-GRP 300 [7-2] or GRP-Rapid/L [7-5] to be inserted into the guide grooves designed for this particular purpose (Fig. [7a]). This allows a secure hold on uneven surfaces. Anti-slip strips are attached to the bottom of the guide bar, providing safe placement and preventing scratches to the material surface. CAUTION! If you cut with a tilted saw, the tool and the clamp bolt with the gripper or with GRP-Rapid/L may collide. ► Tilt the saw at such an angle only to avoid collision of the chain with the clamp. 10.3 Assembling the angle guide (GRP-AG-2) The combination of the guide rail and the continuously adjustable angle unit [7-3] al- lows accurate angular cuts, e. g., for match- ing fi ts. Mount the angle unit as shown in Fig. [7b]. You can set the required cutting angle on the bevel indicator. 10.4 Assembling the connector (CN-GRP) Depending on the use and size of the work piece, multiple guide rails can be jointed together using a connecting spring [7-4] (Fig. [7c]). For fi rm connection of multiple guide rails the links can be affi xed using the screws in the correspondingly threaded openings. 10.5 Assembling the quick clamp (GRP-Rapid/L) The guide rail can be mounted quickly using this device [7-5] slipped into the bottom groove. A fi rm mount is achieved by press- ing the trigger, and release is achieved by pressing the stopping button. CAUTION! If you cut with the saw at an incline, the tool and the quick clamp handle may collide. ► The handle of the quick clamp must be turned to the left towards the material after tightening, thus preventing the col- lision even at the maximum tilt of 60°. 11 Care and maintenance WARNING Before replacing the tool cutting set, un- plug the machine. Caution! The chain cutting edges can cause injury. Caution! The cutting edges of the guide bar can cause injury. Wear protective gloves! The SSP 200 EB sword saw cutting tool set’s chain links are 3/8″ apart, and their thickness is 1.3 mm. Other tool sets can be used only with explicit approval from the manufacturer. The spacing of the chain links must be identical to the spacing of the chain sprocket and to the spacing of the guide bar pulley. The complete cutting tool set consists of: a) chain sprocket [8-3] b) guide bar [2-4] c) chain [2-3] The cutting tool set’s service life depends mainly on lubrication and chain tension. For this reason the chain tension must be checked and adjusted both before and dur- ing work. 11.1 Chain tension With the cover of the chain sprocket [2-1] slightly released, rotate the chain adjustment wheel [2-9] in the direction of the + arrow until the bottom part of the chain hugs the guide bar of the chain, as shown in Fig. [10].

[2-1] by turning the fastening wheel [2-2] clockwise. Check the chain for correct ten- sion by slightly pulling the bottom part of the chain, as shown in Fig. [10]. Once re- leased, the chain must return to the initial position and closely cling to the guide bar. Chains that have been tightened while hot must be released when the work is fi nished. When the tightened chain has cooled, high tension occurs due to its shrinkage, which might cause damage to the machine! 11.2 Maintaining and sharpen- ing the chain The chain must be sharpened if the sawdust is too fi ne, see Fig. [11]. 11.3 Lubricating the chain The oil reservoir capacity is 240 ml. To avoid heavy wear, the chain and its guide bar must be continuously lubricated during operation of the machine. Lubrication is provided by an oil feed pump, which delivers an optimal amount of oil into the lubrication groove in the guide bar. It is very important to check the oil reservoir level and the chain lubri- cation function before you start working. If the oil level [1-8] drops to the bottom indicator on the oil gauge, the oil must be replenished. Recommendation: Use only the Protool oil intended for chain saw lubrication. The use of used oil or any oil not intended for chain lubrication is prohibit- ed. Before opening the oil reservoir, carefully clean the area around the oil cap! Sawdust and chips that could get into the reservoir may block the oil channels, which can lead to a serious breakdown in chain lubrication! Due to their composition, biodegradable oils for chain lubrication have reduced lubricat- ing ability, and a prolonged break in the operation of the machine might make the inner lubrication channels sticky. Therefore follow manufacturer recommendations! 11.4 Maintaining the guide bar The one-sided wear of the guide bar can be prevented by turning it after each time the chain is sharpened. Worn-out outer guide surfaces (Fig. [9b]) are considered a nor- mal operational wear. Use a fi ne, fl at fi le to remove burred edges. The inner guide surfaces (Fig. [9a]) become worn due to insuffi cient lubrication, incorrect chain lu- brication, or improper working procedure. The guide bar must be replaced! Under no circumstances can the chain links touch the bottom of the guide bar channel. If the chain touches the bottom of the chan- nel, the guide bar is so worn that it must be replaced. The lubrication ports and the guide bar channel (groove) must be clean at all times. 11.5 Maintaining the chain sprocket Most diffi culties with the chain are caused by incorrect chain tightening or late replace- ment of the chain sprocket. A worn chain sprocket can very quickly damage the good portion of an expensive cutting tool assem- bly. Don’t be stingy about replacing the chain sprocket! It is recommended that you replace the chain sprocket upon the second replacement of the chain or earlier. 11.6 Replacing the chain and guide bar Put the machine in the basic position and dismantle the chain sprocket cover [2-1] by rotating the fastening wheel [2-2] counter clockwise, as shown in Fig. [2]. Stretch the chain [2-3] over the chain sprocket [2-8] and remove it together with the guide bar [2-4]. Put a new chain [2-3] on a (new) guide bar [2-4] and insert it into the ma- chine. Maintain the proper position of the cutting teeth, according to the direction of rotation. The direction of rotation is indicat- ed by an arrow on the body of the machine, and under the chain sprocket cover there is a symbol showing how the chain should be mounted. Place the chain’s guide links into the chain sprocket teeth [2-8] and turn us- ing the chain adjustment wheel [2-9] (when rotated clockwise as seen from above, the pin moves upwards and releases; when rotated counter clockwise as seen from above, the pin moves downward) so that the opening on the guide bar [2-5] snaps onto the tension bolt [2-6]. Then put the chain sprocket cover [2-1] on the clamping bolt [2-7] and tighten by rotating the fas- tening wheel [2-2] clockwise. Make sure the chain is tensioned correctly before tighten- ing. Check the chain for correct tension!

sprocket Remove the chain and the guide bar as de- scribed above. Using a screwdriver, strip the snap safety ring [8-1] from the spindle [8-4], and remove the washer [8-2] and chain sprocket [8-3]. After replacement, put the washer and safety ring back on. 11.8 Lubrication and cleaning We recommend cleaning the machine reg- ularly. Remove dust, cuttings, resin and other impurities. Detergents that contain solvents can harm the painted surfaces or plastic parts. If you use such detergents, we recommend that you fi rst test their effect on a small hidden surface. During maintenance or replacement of any part of the tool cutting set, clean the inside of the cover by removing the accumulated dust and cuttings, clean the guide groove, as well as the lubrication and tension ports of the chain’s guide bar. Do not clean the rotary suction adaptor with your fi ngers! The motor cover’s ventilation ports must not be blocked! 11.9 Replacing the carbon brushes WARNING The saw must undergo safety inspection to maintain its protection category, and this work must be done at an authorised facility licensed to perform such work. Be- fore servicing the tool, always unplug the cord from the socket! Have an authorised service facility handle re- placement of the brushes, power cord, etc. If the machine is dropped, it must be checked by an authorised service centre to prevent any electrical or mechanical hazard. After approximately 200 operating hours, the brushes must be checked. The brushes are accessible after removal of the hood. The brushes must be replaced with new ones if they become shorter than 5 mm. The machine is equipped with self-detach- ing brushes that come off automatically once the minimum length is reached. Use only original-equipment brushes! 12 Environmental Protection / Disposal Power tools, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling. Only for EC countries: Do not dispose of power tools into household waste! According to the European Directive 2002/96/EC on waste electrical and elec- tronic equipment and its incorporation into national law, power tools that are no longer suitable for use must be separately collect- ed and sent for recovery in an environmen- tal-friendly manner. 13 Warranty For our tools, we give warranty for material and production defects in accordance with the locally applicable legal provisions, but in any case for at least 12 months. Within the EU member states, the warranty period is 24 months (verifi cation through invoice or delivery note). Damage caused by, in particular, natural wear, overloading, incorrect handling, or damage caused by the operator, or dam- age caused through use of the equipment contrary that specifi ed in the Operating In- structions, or damage which was known at the time of purchase, is not covered by the warranty. Furthermore, damage caused by the use of non-original PROTOOL accesso- ries and consumable material (e.g. sanding pads) is also excluded. Complaints can only be recognised if the tool is returned while still assembled to the supplier or an authorised PROTOOL Cus- tomer Service workshop. Keep the Operat- ing Instructions, Safety Instructions, Spare Parts List and purchase receipt in a safe place. Otherwise the respective, current warranty condi tions of the manufacturer shall apply. Note Due to continuous research and develop- ment work, we reserve the right to make changes to the technical content of this documentation.

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization doc- uments: EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1, EN 60 745-2-13, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3 according to the provisions of the regula- tions stipulated in Directive 98/37/EC (until 28 Dec. 2009), 2006/42/EC (from 29 Dec. 2009), 2004/108/EC, 2000/14/EC. 15 Service Any repairs during and after the warranty period shall be performed by the service cen- tres listed. 15.1 Troubleshooting Problem Cause Solution The machine will not run No power supply Check the safety fuses and the power cords Worn brushes Replace the brushes Stuck switch Press the unblocking button When overloaded Check the safety fuses The cut is not clean; the chain goes to the side Moves into cut too far Reduce the movement Blunt tool Sharpen the chain or replace it with a new one The chain is not sharpened properly Replace the chain with a new one Strong force required to move the machine into the cut: The supporting area of the runner is dirty Clean it Blunt tool Sharpen the chain or replace it with a new one Different qualities of wood Adjust the size of the movement into the cut Moves into cut too far Reduce the movement The chain is not lubri- cated: Blocked lubrication grooves on the guide bar Clean the guide bar Defective oil feed pump Replace the pump (at an authorised service centre) Empty oil reservoir Replenish chain oil The machine’s inner oil chan- nels are clogged or the bio oil has solidifi ed Clean the machine (at an authorised service centre) 09 Manfred Kirchner Research and development Protool GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen 1. 3. 2009

Table des matières 1 Données techniques ................... 35 2 Symboles .................................. 36 3 Eléments de contrôle .................. 36 4 Domaine d’utilisation de la machine ............................ 36 4.1 Description de la machine ........... 36 4.2 Caractéristiques de l’outil ............ 37 5 Les consignes de sécurité ............ 37 5.1 Les consignes générales de sécurité ................................ 37 5.2 Avertissements concernants la scie épée SSP 200 EB .............. 37 5.3 Risques de sécurité résiduels ....... 41 5.4 Bruits et vibrations ..................... 42 6 Transport et livraison .................. 42 6.1 Stockage .................................. 42 7 Réglage .................................... 42 7.1 Inclinaison longitudinale du guide-chaîne ......................... 42 7.2 Ajustement de l’angle de la coupe ............................... 42 7.3 Electronique du moteur ............... 43 8 Préparation avant utilisation ........ 43 8.1 Installation de la chaîne .............. 43 8.2 Remplissage de réservoir d’huile ... 43 8.3 Raccordement électrique ............. 44 9 Utilisation ................................. 44 9.1 Allumage et arrêt ....................... 44 9.2 Commande de la lubrifi cation de la chaîne et du guide-chaîne .... 44 9.3 Indicateur de coupe ................... 44 9.4 Règle de guidage ....................... 45 9.5 Evacuation ................................ 45 10 Les accessoires .......................... 45 10.1 Système de guidage PROTOOL ..... 45 10.2 Montage du guide (GRP 800/1400/3000-2) ............. 45 10.3 Montage de la barre de guidage angulaire (GRP-AG-2) ................. 45 10.4 Montage de connecteur (CN-GRP) .................................. 45 10.5 Montage du dispositif de serrage rapide (GRP-Rapid/L) .................. 45 11 Entretien et maintenance ............ 46 11.1 Tension de la chaîne ................... 46 11.2 Entretien de la chaîne ................. 46 11.3 Graissage de la chaîne ................ 46 11.4 Entretien du guide de chaîne ....... 46 11.5 Entretien du pignon à chaîne ....... 47 11.6 Remplacement de la chaîne et du guide ............................... 47 11.7 Remplacement du pignon à chaîne ................................... 47 11.8 Graissage et nettoyage ............... 47 11.9 Remplacement des balais de charbon ................................ 47 12 Instructions de protection de l’environnement / Elimination de déchets ................................ 48 13 Garantie ................................... 48 14 Déclaration de conformité ........... 48 15 Service ..................................... 49 15.1 Dépannage ............................... 49 1 Données techniques Puissance absorbée 230 V ~ Fréquence réseau 50 / 60 Hz Puissance nominale 1600 W Câble souple H07RN-F Disjoncteur 15 – 16 A protection ampèremétrique Présélection du nombre de tours • Electronique constante • Frein de sûreté électronique • Limitation du courant de démarrage • Tours du pignon pour chaîne à l’ajustement de l’électronique sur degré : 2200 – 4600 min–1 Vitesse maximum de la chaîne 10,6 m/s Inclinaison du guide 0° – 60° Poids (avec l’outil) 6,5 kg Profondeur de coupe [Guide 8″ (20 cm)] à 0° 200 mm à 15° 190 mm à 30° 170 mm à 45° 140 mm à 60° 100 mm Classe de protection II / Graissage automatique du guide • Capacité du réservoir d’huile ~ 240 ml

Avertissement contre le risque d’électrocution Utilisez les lunettes de protection ! Portez une protection acoustique ! Veillez à porter un masque anti-poussière ! Utilisez les gants de protection ! Exposition à la pluie interdite ! Débranchez immédiatement le cordon d’alimentation s’il est coupé ou endommagé ! Lisez le mode d’emploi / consignes de sécurité Puissance acoustique Ne pas mettre aux déchets communaux ► Information, astuce 3 Eléments de contrôle [1-1] Bouton de déblocage [1-2] Bouton interrupteur [1-3] Règle de guidage [1-4] Protection du guide [1-5] Vis à main de la bride [1-6] Chariot de guidage [1-7] Poignée auxiliaire avant [1-8] Indicateur d’huile [1-9] Bouchon du réservoir d’huile [1-10] Raccord d’aspiration rotatif [1-11] Galet tendeur de chaîne [1-12] Galet de dosage d’huile [1-13] Poignée de serrage pour blocage de l’inclinaison [1-14] Présélection de tours [1-15] Poignée auxiliaire arrière [1-16] Butée d’arrêt parallèle [2-1] Protection du pignon à chaîne [2-2] Galet de serrage [2-3] Chaîne [2-4] Guide [2-5] Ouverture pour l’axe tendeur [2-6] Axe tendeur [2-7] Boulon de fi xation [2-8] Pignon à chaîne [2-9] Galet tendeur de chaîne [3-1] Poignée de serrage pour blocage de l’inclinaison [4-1] Indicateur de coupe pour 0° [4-2] Vis à main pour ajustement de l’angle de coup [4-3] Echelle [4-4] Indicateur de coupe pour 45° [4-5] Indicateur de coupe pour 60° [4-6] Indicateur de découpage du tronçon pour 0° [5-1] Indication du niveau d’huile [5-2] Galet de dosage d’huile [6-1] Vis de délimitation [7-1] Guide [7-2] Mordache [7-3] Guide angulaire ajustable [7-4] Ressort connecteur [7-5] Dispositif de serrage rapide [8-1] Anneau de sûreté d’étrier [8-2] Cale [8-3] Pignon à chaîne [8-4] Broche Les accessoires montrés ou décrits ne font pas obligatoirement partie du produit livré. 4 Domaine d’utilisation de la machine 4.1 Description de la machine La scie épée SSP 200 EB est prévue pour un usage multiple lors des travaux de char- pente. La machine peut réaliser des cou- pes rectangulaires et des coupes angulaires réglables en hauteur jusqu’à 200 mm. Les différents types de chaînes offrent la pos- sibilité de sélectionner le bon outil selon les critères de chaque tâche. L’angle de coupe jusqu’à 60° peut être réglé rapidement et avec précision grâce aux deux segments basculants et une échelle facilement lisi- ble. La machine est équipée d’une règle de guidage coulissante avec possibilité de montage sur les deux côtés de la glissière de guidage, ce qui garantit une coupe pré- cise et droite. La glissière de chaîne peut être rabattue rapidement de 10° en arrière.

blement sans outil à l’aide du galet tendeur facilement accessible en haut de la poignée principale. Une ouverture bien formée per- met l’évacuation des sciures assure leur évacuation de la machine et peut être rac- cordée à un tuyau d’aspiration. Pendant le sciage la chaîne est suffi samment graissée par la pompe de dosage d’huile. Après la mise en marche de la machine l’unité de contrôle éléctronique assure une marche du moteur continue pour atteindre son régime maximum. Le moteur est protégé par un système électronique, en cas d’une soudai- ne surcharge du moteur, celui-ci est éteint automatiquement ; en cas d’une surcharge de longue durée le moteur passe en mode « refroidissement » et tourne au ralenti . Une fois refroidi, il retrouve son régime normal. A l’arrêt de la machine un frein électrique est activé, il permet de raccourcir la durée jusqu’à l’arrêt complet. Cette durée varie considérablement en fonction de la tâche exécutée. 4.2 Caractéristiques de l’outil La scie SSP 200 EB est prévue pour des coupes transversales et des coupes cour- tes longitudinales dans du bois massif et dans des matériaux similaires. La machine est opérée par la personne qui la tient et la guide à l’aide des poignées spéciales, c’est-à-dire que la machine est tenue par la poignée auxiliaire avant et la poignée principale. Il est permis de la tenir par la poignée auxiliaire arrière uniquement s’il n’existe aucun danger de rebond. Toute autre utilisation est considérée comme une utilisation inappropriée pour cette machine. La machine n’est pas destinée à l’abattage ou au sciage d’arbres ou de buissons ! Le fabricant de la machine ne porte pas la res- ponsabilité des dommages provoqués par une utilisation inappropriée. C’est l’utilisa- teur de la machine seul qui porte la respon- sabilité du risque d’une telle utilisation. Le respect des conditions d’utilisation, d’entre- tien et de réparation fi xées par le fabricant fait partie intégrante du terme d’utilisation appropriée concernant la machine. Il est interdit aux personnes de moins de 16 ans d’utiliser cette machine. 5 Les consignes de sécurité DANGER Il est nécessaire de respecter sans condi- tions toutes les prescriptions légales en vigueur concernant la sécurité du travail, les consignes de sécurité indiquées dans le chapitre « Les consignes de sécurité », ainsi que tous les autres principes sanitaires et de travail en vigueur. Le fabricant n’est pas tenu responsable de tout dommages pro- voqués par la réalisation de modifi cations non-autorisés sur la machine. 5.1 Les consignes générales de sécurité - Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité jointes et le présent mode d’emploi avant d’utiliser la machine. - Conservez tous les documents fournis et transmettez les toujours aux tiers éven- tuels à qui vous prêtez votre machine. 5.2 Avertissements concernants la scie épée SSP 200 EB - La scie en marche, gardez toutes les parties du corps loin de la chaîne de votre scie. Avant de mettre votre scie en marche, assurez-vous que la chaîne ne touche aucun élément quel qu’il soit. Un moment d’inattention en utilisant la scie suffi t pour que vos vêtements ou une partie de votre corps s’accroche à la chaîne. - Tenez toujours votre scie avec les deux mains. Main gauche sur la poi- gnée auxiliaire avant, main droite sur la poignée principale. L’inversement de la position des mains augmente le risque de blessure et ne doit donc pas être em- ployé. - Utilisez des lunettes de sécurité et une protection auditive. Il est conseillé de porter également une protection de tête, des mains, des jambes et des pieds. Des vêtements de sécurité appropriés diminue le risque de blessure par l’en- vol des parties détachées ou en cas de contact accidentel avec la chaîne de la scie.

L’utilisation d’une scie en haut d’un arbre peut causer des blessures aux person- nes. La machine n’est pas conçue pour une telle utilisation. - Gardez toujours une posture appro- priée et utilisez la scie uniquement si vous vous trouvez sur une surface solide, sûre et plate. Les surfaces glis- santes ou peu stables, par ex. les échel- les, peuvent provoquer une perte d’équi- libre ou de contrôle de la machine. - Transportez la scie avec la lame à distance de votre corps et avec son cache de protection. - Respectez les consignes de graissa- ge, de tension de la chaîne et de rem- placement des accessoires. Une chaîne mal graissée ou mal tendue peut casser ou augmenter le risque de rebond. - Gardez les poignées sèches, propres et exemptes d’huile et de graisse. Les poignées grasses avec des traces d’huile glissent et causent une perte de contrôle. - Ne coupez que du bois. N’utilisez pas la scie pour d’autres buts que ceux pour lesquels elle a été conçue. Par exemple : n’utilisez pas la scie pour couper du plastique, de la ma- çonnerie ou d’autres matériaux de construction que le bois. L’utilisation de la scie pour une autre activité que celle pour laquelle elle a été conçue, peut créer une situation dangereuse. - Il est conseillé d’utiliser un dispositif de protection contre les courants rési- duels avec déclenchement à 30 mA ou moins. Les causes de rebond et la façon de les éviter : Le rebond peut se produire lorsque le nez ou la pointe du guide touchent un objet ou lorsque le bois se referme sur la chaîne de la scie dans la coupe. Le contact avec la pointe peut, dans certains cas, causer une soudaine réaction retroactive et projeter le guide vers le haut et contre l’utilisateur de la scie. Le serrement de la chaîne de la scie au long de la pointe du guide peut pous- ser le guide brusquement vers l’utilisateur. Chacune de ces réactions peut causer une perte de contrôle de la scie et de graves blessures corporelles. Ne vous fi ez pas uni- quement aux dispositifs de sécurité intégrés à votre scie. En utilisant la scie, vous de- vez de prendre plusieurs précautions afi n de pouvoir effectuer vos travaux de sciage sans accident ni blessure. Les rebonds sont la cause d’une utilisation incorrecte de la machine ou de mauvaises conditions ou méthodes de travail. Ils peuvent être éviter en respectant les consignes suivantes : - Tenez la poignée de votre scie fer- mement serrée avec les doigts et les pouces et placez votre corps et votre bras de façon à ce qu’ils vous per- mettent de supporter le choc d’un rebond. La force d’un rebond peut être contrôlée par l’utilisateur si celui-ci res- pecte les consignes de sécurité. - Ne travaillez jamais à une hauteur au-dessus des épaules. Ceci permet d’éviter le contact spontané de la pointe et permet un meilleur contrôle de la scie dans des situations inattendues. - N’utilisez que les guides et les chaî- nes de rechange spécifi és par le fa- bricant. Les guides et les chaînes non autorisés peuvent causer une rupture de la chaîne ou un rebond. - Respectez les instructions du fabri- cant concernant l’affûtage et l’en- tretien de la chaîne de votre scie. La baisse de hauteur de la patte de limitation peut augmenter la force d’un rebond. - Si la chaîne est tournée ou n’est pas en ligne droite dans la coupure, les dents à l’arrière de la chaîne peuvent heurter la surface du bois au sommet, la chaîne saute de la coupe et la scie est projetée par contrecoup vers son utilisateur. - Si la chaîne est coincée ou s’il est né- cessaire, pour une raison quelconque, d’interrompre la coupe, relâchez l’inter- rupteur et gardez la scie en place dans le matériau jusqu’à ce que la chaîne s’ar- rête complètement. N’essayez jamais de dégager la scie de la coupe ou de la tirer en arrière si la chaîne est en mouvement. Ce genre de situation peut provoquer des rebonds. Cherchez les raisons du coince- ment de la chaîne et trouvez un moyen de les supprimer.

la chaîne dans la pièce d’ouvrage, mettez la chaîne bien au centre de l’entaille de la coupe et assurez-vous que les dents ne heurtent pas le matériau. Si la chaîne se coince, la scie peut être poussée hors de la pièce sciée vers le haut au redémar- rage et provoquer ainsi un rebond. - Si vous coupez des planches de grande taille, assurez-vous qu’elles soient suffi - samment maintenues afi n d’éviter que la scie ne se coince et provoque un rebond. Les grandes planches ont la tendance à plier sous leur propre poids. Les sup- ports de la planche doivent être placés des deux côtés près de la coupe et près des bords. - N’utilisez pas de chaînes émoussées ou abîmées. Les chaînes émoussées ou mal ajustées conduisent à une contrainte ex- cessive qui peut provoquer des domma- ges matériels et corporels. - Avant de procéder à la coupe, serrez suf- fi samment et proprement les poignées qui assurent le positionnement et l’in- clinaison du guide. Le changement de la position du guide au cours de la coupe peut causer le coincement et le rebond. - Ne sciez jamais en plongeant dans la matière. Vous en êtes empéché grâce à la plaque de protection qui doit donc TOUJOURS rester en place. Ne la retirez jamais. - Gardez vos mains à une distance sû- re de la coupe et de la chaîne. Avec l’autre main serrez la poignée auxi- liaire. Si vous tenez la scie à deux mains, il impossible que vous vous coupiez. - Ne mettez pas vos mains sous le matériau que vous coupez. La plaque de protection ne peut pas vous protéger parfaitement contre un contact avec la chaîne sous la pièce coupée. - Ne tenez jamais la pièce coupée dans une main ou sur un genou. Fixez la pièce d’ouvrage sur une base solide. Il est important que la pièce coupée soit proprement supportée et que le danger de contact avec une partie de corps, le coincement de la chaîne et la perte de contrôle soient minimisés. - S’il existe un risque que la chaîne en- tre en contact avec des câbles élec- trique souterrains ou avec le cordon d’alimentation de la scie, tenez la scie par les poignées qui sont faites en matière isolantes. Le contact avec un fi l conducteur sous tension peut met- tre les parties métalliques de l’outil sous tension et l’utilisateur peut être blessé par le courant électrique. - Pour les coupes longitudinales utilisez toujours un guide, une règle de gui- dage ou une butée d’arrêt parallèle. La précision de la coupe sera améliorée et le risque de coincement évité. - Utilisez toujours le guide de la chaî- ne, la chaîne et le pignon à chaîne re- commandés par le fabricant. Le guide doit toujours être bien fi xé. - Vérifi ez le bon état de la protection du pignon à chaîne d’origine. La pro- tection du pignon à chaîne d’origine ne doit pas être utilisée si elle est abîmée ou incomplète et ne doit pas être remplacée par une autre pièce, par ex. un écrou. Le système de fi xation a été conçu spécifi - quement pour votre scie en respectant le fonctionnement optimal et la sécurité du travail. - Avant de poser la scie sur le plan de tra- vail ou par terre, vérifi ez toujours si la chaîne n’est pas en mouvement et si la scie repose sur la plaque de protection. Au moment de l’arrêt, , une chaîne non protégée peut provoquer un mouvement de recul de la scie et couper tout ce qui est sur son passage. Prenez en compte le temps dont a besoin la chaîne pour s’arrêter complètement après que l’inter- rupteur ait été relaché. Il est conseillé de poser la scie sur une surface plate sur le chariot de guidage. - La plaque de protection fait partie inté- grante de la machine et il est interdit de la modifi er, raccourcir ou démonter. Assurez-vous qu’elle soit alignée avec le guide-chaîne, que la chaîne soit correc- tement tendue et n’entre pas en contact avec la plaque de protection. La distance minimum entre la chaîne et la plaque de protection doit être de 5 mm, si la chaîne est trop tendue, elle doit être remplacée par une nouvelle.

remplir sa fonction, elle doit se trouver dans l’entaille de la coupe. La plaque de protection n’empêche pas les rebonds sur des coupes courtes. - N’utilisez pas la scie si la plaque de pro- tection est pliée. - Il est interdit d’enlever ou de modi- fi er la plaque de protection. - Une bonne tension de la chaîne est pri- mordiale. Vérifi ez la tension de la chaîne avant de commencer le travail puis régu- lièrement au cours du travail. Le mouve- ment de coupe doit être choisi afi n d’évi- ter le coincement de la chaîne. - N’utilisez jamais une chaîne conçue pour les machines fi xes d’établis. - Ne modifi er pas la direction de coupe lors du sciage. - Les dispositifs de protection ne doivent jamais être enlevés et leur fonctionne- ment correct ne doit pas être empêché. - Avant de commencer le travail, vérifi ez le niveau d’huile graissage et si le graissage fonctionne correctement. - Ne sciez pas de pièces trops petites ou trop grandes pour la machine. - Ne plongez jamais la machine enmarche dans des surfaces complètement pleines. Il aurait sinon risque de blessure par re- bond ! - Si la machine doit être utilisée dans une pièce fermée, il est nécessaire de pré- voir un système d’aération ou d’aspira- tion suffi sant. Evitez de scier des matiè- res dangereuses telles que l’amiante par exemple. - Enlevez tous les corps étrangers de la pièce à couper, surtout les éléments en métal qui peuvent endommager la ma- chine et provoquer des blessures. - Faites attention à la récupération des sciures ! Si l’orifi ce de récupération des sciures se bouche, vous devez arrêter la machine et la débrancher. Ce n’est qu’après l’arrêt complet de la chaîne que vous pourrez retirer la protection du pi- gnon de chaîne et nettoyer l’orifi ce bou- ché. N’intervenez jamais sur l’orifi ce de récupération des sciures si la machine n’est pas complètement arrêtée. - Ne mettez pas la machine en marche avant de l’avoir placée sur la pièce cou- pée. Ne commencez pas à scier avant que la machine ait atteint son régime maximal. - N’enlevez pas la machine de la pièce cou- pée avant que la chaîne soit compléte- ment arrêtée. - Gardez votre lieu de travail propre et rangé. Le désordre sur le lieu de travail peut causer un accident du travail. - Prenez en considération les facteurs en- vironnants. Ne laissez pas la machine ex- posée à la pluie et ne l’utilisez pas dans un milieu humide. Veillez à ce que l’aire de travail soit bien éclairée et n’utilisez pas la machine à proximité de liquides infl ammables ou de gaz combustibles ; ne placez pas la machine à un endroit où elle pourrait prendre feu ; gardez la machine propre. - Vérifi ez régulièrement le cordon d’ali- mentation et faites-le remplacer s’il est endommagé. N’utilisez pas le cordon pour porter la machine ni pour la débrancher. Protégez le câble contre les températures excessives, la graisse et les bords tran- chants. - Prenez soin de vos accessoires de cou- pe. Vous ne pouvez réaliser un travail soigné et sûr que si vos accessoires de coupe sont affûtés et propres. N’utilisez pas d’accessoires de coupe qui soient en mauvais état, émoussés ou de mauvaise dimension. Respectez toutes les consi- gnes d’entretien et de remplacement des accessoires de coupe. - Débranchez le cordon de la prise si vous n’utilisez pas la machine, si vous réparez ou remplacez un accessoire de coupe. - Vérifi ez, avant de mettre la machine en marche, si le guide est bien fi xé et la chaîne bien tendue. - Evitez une mise en marche involontaire de la machine. Ne déplacez pas la ma- chine sous tension le doigt sur l’interrup- teur. Assurez-vous, avant de brancher la machine que l’interrupteur soit bien en position éteinte. Ne déplacez jamais la machine avec la chaîne en mouvement. - Empêchez l’interrupteur de se coincer en position « allumé ».

tes d’huile, de graisse, de résine, etc. - A l’extérieur, n’utilisez que des rallonges autorisées dont le marquage est correct. Vérifi ez régulièrement l’état de la rallon- ge et remplacez-la immédiatement si elle est endommagée. - Soyez vigilents. Faites attention à ce que vous faites. Commencez à travailler rai- sonnablement et calmement. N’utilisez pas la machine si vous n’êtes pas com- plètement concentré. - Au cours du travail tenez votre corps dans une position normale. Prenez une position stable et gardez votre corps en équilibre à chaque instant. - Avant chaque utilisation de la machine vous devez vérifi er l’état de tous les dis- positifs de protection ainsi que de tou- tes les pièces mobiles. Toutes les pièces doivent être montées correctement et toutes les conditions pour assurer un bon fonctionnement de la machine doivent être remplies. Tous les dispositifs de pro- tection endommagés doivent être répa- rés ou remplacés par des professionnels dans un centre de réparation agréé. Les interrupteurs endommagés doivent être remplacés par des professionnels. N’uti- lisez pas la machine si l’interrupteur ne peut pas être allumé et éteint. - Positionnez le cordon de façon qu’il ne puisse pas entrer en contact avec la ma- chine et qu’il ne provoque pas d’autres dangers (trébuchement par exemple). - Si vous n’utilisez pas la machine ou si vous la déplacez, mettez toujours la pro- tection de la chaîne. - Après avoir réalisé la coupe et éteint la machine, tenez la machine dans la posi- tion de travail jusqu’à ce que l’outil s’ar- rête complétement. - Nous vous conseillons de poser la ma- chine sur le chariot de guidage. Vous évi- terez ainsi un éventuel endommagement de la chaîne et du guide de chaîne. - Lorsque la machine est en marche, tenez les tiers éloignés de la zône de travail, surtout les enfants. Ces personnes ne sont pas autorisées à toucher la machine ou son cordon électrique. - Si vous n’utilisez pas la machine, gardez- la dans un endroit sûr, sec et fermé à clé, hors de la portée des enfants et des personnes non-qualifi ées. - N’utilisez la machine pour aucune autre application que celles pour lesquelles elle a été conçue. Il est interdit d’utiliser la machine comme une scie stationnaire. - Portez des vêtements de travail appro- priés, ne portez pas de vêtements am- ples. Il est conseillé de porter des vête- ments résistants. Ne portez aucun bijoux (bracelets, montre, etc…) qui pourraient être attrapés par les pièces mobiles. Si vous travaillez à l’extérieur, nous vous conseillons de porter des gants en caout- chouc et des chaussures avec semelle antidérapante. Si vous avez de longs cheveux, protégez-les par un fi let. - Utilisez exclusivement les accessoires standard ou spéciaux que le fabricant propose pour la machine en question. - Les réparations doivent être effectuées exclusivement par des personnes quali- fi ées dans un atelier de réparation agréé qui utilisera des pièces de rechange d’ori- gine. La garantie ne couvre pas les dom- mages causés par l’utilisation de pièces non autorisées. 5.3 Risques de sécurité résiduels Même si l’utilisation indiquée de la machine est respectée, ainsi que toutes les consignes de sécurité, la nature même de la machine ainsi que son utilisation peuvent induire les risques suivants : - Blessure par les dents de coupe lors de remplacement de la chaîne. - Blessure causée par un contact avec la chaîne sur sa zône coupante. - Vêtements attrapés par la chaîne en mouvement. - Blessure du à l’envol des résidus de cou- pe ou de pièces de la machine. - Risques causés par le câble d’alimenta- tion souple. - Rebond causé par une chaîne coincée ou par le travail avec la pointe du guide.

dangereuse pour la santé en cas de tra- vail dans des zônes insuffi samment aé- rées. - Blessure causée par un contact avec les pièces sous tension lors de démontage de la machine ou de ses pièces si la machine n’est pas débranchée. - Endommagement de l’ouïe suite à un travail de longue durée sans protection auditive. 5.4 Bruits et vibrations Valeurs de mesures obtenues conformé- ment à la norme européenne 60 745. Les mesures réelles (A) des niveaux sonore de la machine sont: Intensité de bruit 92 dB (A). Niveau de bruit 103 dB (A). Valeur de la puissance acoustique mesurée suivant de la Directive 2000/14/CE, annexe VI en vigueur. LWA = 103dB (A) LWAd = 105 dB (A) Les prises de mesure ont été réalisées par personne No. ES-1014 EZU s. p. Pod Li- sem 129, 171 02 Prague 71. Imprécisions de la mesure K = 3 dB (A). ATTENTION Un bruit qui se produit sur le lieu de travail peut altérer la fonction auditive. ► Portez les moyens de protection audi- tive ! La vibration de l’avant-bras est 3,4 m/s2. Imprécisions de la mesure K = 1,5 m/s2. 6 Transport et livraison La scie épée SSP 200 EB est fournie dans un état parfait prouvé par les essais, dans un Systainer plastique. Le réservoir d’huile de la machine SSP 200 EB n’est pas rem- pli d’huile. Après livraison, retirez immé- diatement la machine de son emballage et vérifi ez qu’elle n’a subi aucun dommage au cours du transport. Tout dommage oc- casionné par le transport doit être immé- diatement signalé au livreur. 6.1 Stockage Il est possible de stocker la machine em- ballée peut être stockée dans un entrepôt sec sans chauffage, où la température ne baisse pas sous –5 °C. La machine sans em- ballage doit être stockée dans un entrepôt sec et fermé, où la température ne baisse pas sous +5 °C et où sont empêchés les brusques changements de température. 7 Réglage ATTENTION Toutes les opérations de réglage et d’ajus- tement doivent être effectuées avant la mise en marche de la machine. AVERTISSEMENT Risque de choc électrique. Débranchez tous vos outils avant de la manipuler. Portez des gants de protection ! 7.1 Inclinaison longitudinale du guide-chaîne Le guide-chaîne ainsi que la plaque de pro- tection peuvent être inclinés de 10° vers l’arrière. Cette position est principalement utilisée lorsque plusieurs couches sont sciées en même temps. Elle permet d’évi- ter toute résistance et les coupes irrégu- lières. - Libérez la poignée vers le haut [3-1] (fi g. [3a]). - En tirant la poignée inclinez le guide en arrière et bloquez à l’aide de la poignée [3-1] vers le bas (fi g. [3b]). 7.2 Ajustement de l’angle de la coupe AVERTISSEMENT La profondeur de coupe est limitée pour les coupes d’angle. Libérez les vis à main [4-2] sur les deux cô- tés. A l’aide de l’échelle [4-3] ajustez l’an- gle désiré de la coupe (l’échelle des angles est divisée en 1°). Resserez les vis à main [4-2].

Limitation du courant de démarrage Le démarrage contrôlé électroniquement assure un démarrage de la machine sans rebond. Du fait de cette limitation du cou- rant au démarrage, un disjoncteur de 16 A suffi t. Réduction des tours à vide Le système électronique réduit le régime au ralenti, diminuant ainsi l’usure du moteur et de la transmission. Electronique constante L’électronique constante maintient le ré- gime au ralenti et en cas de sous-charge ce qui un mouvement uniforme et un qualité de coupe de grande qualité. Protection électronique en cas de surcharge En cas de surcharge extrème de la machine la protection électronique protège le mo- teur contre un endommagement. Dans le cas présent le moteur s’arrête et se remet en marche une fois la surcharge supprimé quand l’interrupteur est à nouveau enclen- ché. Protection contre les surchauffes Afi n d’éviter la surchauffe, le système élec- tronique de sécurité fait passer le moteur en mode refroidissement dès que la tem- pérature critique est atteinte. La machine ne peut pas monter en tours, elle reste au ralenti. Après son refroidissement, l’outil est prêt à fonctionner à nouveau et peut mon- ter en régime après 3 à 5 minutes. Si l’ap- pareil devient chaud en cours d’utilisation, la protection contre les surchauffes réagit également plus tôt. Choix du régime moteur A l’aide du régulateur de régime [1-14] vous pouvez présélectionner le régime en continu : Niveau 1 : 2200 min–1 Niveau 4 : 3600 min–1 Niveau 2 : 2600 min–1 Niveau 5 : 4100 min–1 Niveau 3 : 3200 min–1 Niveau 6 : 4600 min–1 8 Préparation avant utilisation 8.1 Installation de la chaîne AVERTISSEMENT Lors de l’installation de la chaîne veillez à ce que sa position soit correcte. Les dents de coupe doivent être orientées dans le sens qui correspond au sens de la rota- tion de la chaîne, c’est-à-dire à la marque située sur le corps de la scie. A la livraison de la SSP 200 EB la chaîne n’est pas installée sur le guide de la chaîne. Démontez la protection du pignon à chaîne [2-1] en tournant le galet de serrage [2-2] dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, voir fi g. [2]. Installez la chaîne neuve [2-3] sur le guide de la chaîne [2-4] et insérez-le dans la machine. Respectez la position correcte des dents de coupe dans le sens de rotation. Le sens de rotation est indiqué par une fl èche sur le corps de la machine et sous la protection du pignon à chaîne se trouve un symbole qui indique l’installation correcte de la chaîne. Installez les éléments de guidage de la chaîne sur le pignon à chaîne [2-8] et tournez le galet tendeur [2-9] (en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre, vu d’en haut, vous détendez la chaîne – l’axe bouge vers le haut, en tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, vue d’en haut – l’axe bouge vers le bas) de façon à ce que l’ouverture sur le guide de la chaîne [2-5] monte sur l’axe tendeur [2-6]. Ensuite, pla- cez la protection du pignon de chaîne [2-1] sur le boulon de fi xation [2-7] et serrez en tournant le galet de serrage [2-2] dans le sens des aiguilles d’une montre. Avant de serrer fermement, tendez correctement la chaîne, comme le décrit l’article 11.1. 8.2 Remplissage de réservoir d’huile A la livraison de la SSP 200 EB, le réservoir d’huile de graissage de la chaîne est vide. Avant de mettre la machine en marche pour la première fois, vous devez remplir le réservoir d’huile de chaîne afi n d’éviter d’endommage la pompe d’alimentation en huile. Le manque d’huile ou un système de

la pompe d’alimentation en huile ainsi que tout le système de coupe de l’appareil. Le bouchoin du réservoir d’huile [1-9] est muni d’une ouverture avec une soupape d’aspiration à voie unique pour compenser la pression d’air. Si vous utilisez la machine dans une position autre que horizontale, la chaîne n’est pas forcément graissée. L’ouverture d’accès au réservoir d’huile se situe à l’arrière en bas, si la machine est tournée, la pompe n’arrive pas à aspirer l’huile. Le niveau d’huile dans le réservoir est indiqué par le niveau de la jauge à huile [1-8]. 8.3 Raccordement électrique AVERTISSEMENT Il existe un risque de blessure si l’alimen- tation électrique n’est pas correcte ! La scie épée SSP 200 EB doit être raccordée exclusivement à un réseau monophasé avec tension alternative 230V/50–60Hz. Cette machine dispose d’un système de protec- tion de classe II, conformément à la norme EN 60 745-1 et d’un système de silencieux conforme à la norme EN 55 014. Avant de mettre la machine en marche as- surez vous que la tension de la prise de courant correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique de la machine. En cas de besoin le câble souple peut être prolongé de façon suivante : - Longueur 20 m, section des câbles 3 × 1,5 mm2 - Longueur 50 m, section des câbles 3 × 2,5 mm2 N’utilisez que des rallonges conçues pour une utilisation extérieure et proprement marquées. 9 Utilisation 9.1 Allumage et arrêt Avant de mettre la machine en marche, serrez tous les écrous de fi xation et de ser- rage. Prenez la machine à deux mains et placez-la sur la pièce à couper de sorte que la chaîne soit libre et qu’elle ne soit pas coincée lors de la mise en marche. Allumage Appuyez sur le bouton de déverrouillage [1-1] sur la poignée et gardez-le enfoncé, enfoncez ensuite l’interrupteur [1-2]. Arrêt Relachez l’interrupteur [1-2]. Le bouton de déverrouillage [1-1] retourne dans sa po- sition initiale et évite une mise en marche involontaire. Lorsque la machine est arrê- tée, un frein électrique se déclenche afi n de réduire la durée jusqu’à l’arrêt complet de la chaîne. Ne retirez pas la machine de la pièce cou- pée avant que la chaîne soit complétement arrêtée. 9.2 Commande de la lubrifi ca- tion de la chaîne et du guide-chaîne La quantité d’huile de graissage peut être ré- glée grâce à la pompe d’alimentation [5-2]. Lorsque vous appuyez sur la pompe [5-2] vous pouvez ajuster la position 0, 1, 2 et MAX sur l’encoche [5-1]. La position 0 assure une lubrifi cation minimum pour les coupes nettes, mais elle ne doit pas être utilisée en permanence, et après une tel- le coupe la chaîne et le guide doivent être graissés par une quantité élevée de l’huile. Pour une utilisation en continu, la quantité doit être réglée sur le niveau 2 ou MAX. 9.3 Indicateur de coupe Si vous coupez sans utiliser le guide, ré- glez le plan de coupe interne de la chaîne en utilisant les indicateurs sur la règle de guidage : - pour les coupes rectangulaires, indica- teur 0° [4-1] - pour les coupes angulaires : • indicateur 45° [4-4] • indicateur 60° [4-5] Pour déterminer le plan de coupe externe de la chaîne, servez vous de l’indicateur de coupe [4-6]. Si vous coupez avec le guide (GRP 800/1400/ 3000-2 ; fi g. [8]) – réglez le plan de coupe interne de la chaîne en utilisant unique- ment l’indicateur de la coupe 0° [4-1].

Insérez la règle de guidage [1-3] dans les supports de la glissière de guidage [1-6] et fi xez-la à l’aide des vis à main [1-5]. La règle de guidage permet la réalisation des coupes parallèles le long de l’arête. 9.5 Evacuation ATTENTION Inhalation de la poussière peut endom- mager les voies réspiratoires. ► Si vous travaillez dans la poussière, portez un respirateur et raccordez la machine à un dispositif d’aspiration. Pour aspirer les copeaux ou la poussière il suffi t de raccorder le tuyau d’un aspirateur ordinaire à l’orifi ce du raccord rotatif [1-10]. 10 Les accessoires Sur la partie inférieure de la glissière de guidage se trouve une rainure longitudinale pour pouvoir être placée sur le guide. Les découpages plus grands peuvent ainsi être réalisés facilement et avec précision. 10.1 Système de guidage PROTOOL Pour une manipulation facile et sûre lors du sciage des pièces d’ouvrage de grandes dimensions, ainsi que pour réussir les cou- pes sous un angle donné, il est conseillé d’utiliser le système de guidage GRP 800/ 1400/3000-2. Celui-ci permet une réalisation des coupes nettes grâce au guidage de la machine le long de l’arête tracée. L’anodisation du gui- de facilite l’avancée de la machine et dimi- nue la force nécessaire, tout en assurant un mode travail plus effi cace. Le jeu latéral de la glissière de la scie peut être réglé à l’aide des vis de délimitation [6-1] dans les poignées auxiliaires. 10.2 Montage du guide (GRP 800/1400/3000-2) Le montage du guide [7-1] est réalisé à l’aide de mordaches spéciales CL-GRP 300 [7-2] ou GRP-Rapid/L [7-5], qui sont introduites dans les rainures spécifi quement conçues pour celles-ci (fi g. [7a]). Un support sûr est ainsi assuré même en cas de surfaces non planes. Sur la partie inférieure du guide se trouvent des bandes antidérapantes qui as- surent un contact sûr et empêchent un en- dommagement de la surface du matériau. ATTENTION En cas d’utilisation de la scie en position inclinée, l’outil et la mordache de serrage peuvent s’accrocher. ► Inclinez la scie de façon à éviter une col- lision entre la chaîne et la mordache. 10.3 Montage de la barre de guidage angulaire (GRP-AG-2) La combinaison du rail de guidage et du guide angulaire ajustable [7-3] permet une réalisa- tion des coupes précises sous un agle donné, par ex. pour des travaux d’ajustement. Mon- tez le guide angulaire selon la fi g. [7b]. L’an- gle de la coupe peut être réglé sur l’échelle. 10.4 Montage de connecteur (CN-GRP) Selon l’utilisation et la taille de la pièce d’ouvrage plusieurs guides peuvent être re- liés entre eux à l’aide raccord ressort [7-4] (fi g. [7c]). Pour un raccordement fi xe de plusieurs guides, les connecteurs peuvent être fi xés à l’aide de vis dans les trous fi le- tés correspondants. 10.5 Montage du dispositif de serrage rapide (GRP-Rapid/L) Le guide peut être fi xé à l’aide de ce dis- positif [7-5], introduit dans la rainure infé- rieure. Pour un raccordement fi xe, appuyez sur la détente, pour la libérer, appuyez sur le bouton d’arrêt. ATTENTION En cas d’utilisation de la scie en position inclinée, l’outil et la poignée du dispositif de serrage rapide peuvent s’accrocher. ► Après le serrage, la poignée du dispo- sitif de serrage rapide doit être tournée à gauche vers le matériel, une collision sera ainsi évitée même en cas d’incli- naison maximale de 60°.

AVERTISSEMENT Débranchez la machine avant de rempla- cer les accessoires de coupe. Attention ! Les sections tranchantes de la scie peuvent provoquer de graves bles- sures ! Attention ! Les bords tranchants du gui- de-chaîne peuvent provoquer de graves blessures ! Portez des gants de protection ! Le pas des dents de la chaîne de la scie SSP 200 EB est de 3/8″ et l’épaisseur des éléments de la chaîne est de 1,3 mm. D’autres accessoires de coupe peuvent être utilisés après approbation expresse du fa- bricant. Le pas des dents de la chaîne doit être identique avec celui du pignon à chaîne et celui du galet du guide-chaîne. L’accessoire de coupe complet est composé de : a) pignon à chaîne [8-3] b) guide de la chaîne [2-4] c) la chaîne [2-3] La durée de vie de l’accessoire de coupe dépend surtout du graissage et de la ten- sion de la chaîne. C’est pour cette raison qu’il faut vérifi er et régler la tension de la chaîne avant et pendant le travail. 11.1 Tension de la chaîne Avec la protection du pignon à chaîne [2-1] légèrement détachée, tournez le galet ten- deur [2-9] dans le sens de la fl èche + jus- qu’à ce que la partie inférieure de la chaîne adhère parfaitement au guide de la chaîne, voir fi g. [10]. Ensuite serrez la protection du pignon à chaîne [2-1] en tournant le galet de serrage [2-2] dans le sens des aiguilles d’une montre. Vérifi ez la bonne tension de la chaîne en tirant légèrement sur la partie in- férieure de la chaîne, voir fi g. [10]. Une fois relâchée, la chaîne doit retourner dans sa position initiale et s’allonger sur le guide. Les chaînes qui ont été tendues « à chaud » au cours du travail doivent être relâchées après le travail. Lors du refroidissement une tension importante est produite suite à la contraction de la chaîne, ce qui pourrait endommager la machine ! 11.2 Entretien de la chaîne La chaîne doit être affûtée si les sciures sont trop fi nes, fi g. [11]. 11.3 Graissage de la chaîne La capacité du réservoir d’huile est de 240 ml. Pour empêcher leur détérioration rapide, la chaîne et son guide doivent être graissés sans arrêt pendant l’utilisation de la machine. Le graissage est assuré par une pompe qui envoie une quantité suffi sante d’huile dans la rainure de graissage du gui- de. Il est très important de vérifi er le niveau d’huile et le fonctionnement du graissage de la chaîne avant chaque utilisation de la ma- chine. Si le niveau d’huile [1-8] atteint sa limite inférieure, il faut ajouter de l’huile. Recommandation : Utilisez exclusivement l’huile Protool conçue pour le graissage des chaînes de scies. Il est interdit d’utiliser des huiles usagées et des huiles qui ne seraient pas prévues pour la lubrifi cation de chaînes. Avant d’ouvrir le ré- servoir d’huile, nettoyez la zône du bouchon. Les sciures, la poussière et les copeaux en- trés dans le réservoir peuvent boucher les conduits d’huile et causer un dysfonction- nement dans la lubrifi cation de la chaîne ! Les huiles biodégradables pour chaînes ont, du fait de leur composition, une capacité de graissage réduite et peuvent boucher les conduites de graissage en cas d’inutilisa- tion prolongée. Respectez les consignes du fabricant ! 11.4 Entretien du guide de chaîne Vous pouvez empêcher l’usure du guide d’un seul côté si vous retournez le guide après chaque affûtage de la chaîne. L’écrasement des surfaces extérieures (fi g. [9b]) est une usure normale. Enlevez les arêtes à l’aide d’une lime fi ne et plate. Une usure des sur- faces intérieures (fi g. [9a]) est causée par un manque de graissage ou un graissage incorrect, ou bien par un mode de travail inapproprié. Le guide doit être remplacé ! Les éléments de la chaîne ne doivent en aucun cas toucher le fond de la rainure du guide. Si la chaîne touche le fond de la rai- nure, le guide est usé à tel point qu’il doit être remplacé. Les trous de graissage et la rainure du guide doivent toujours être propres.

à chaîne La majorité des problèmes rencontrés avec la chaîne est provoquée par une mauvaise tension ou par le remplacement tardif du pignon à chaîne. Un pignon à chaîne usé peut très rapidement endommager une portion encore saine et un l’ensemble d’un accessoire de coupe très coûteux. Ne soyez pas avare quant il s’agit de remplacer le pignon à chaîne ! Il est conseillé de le rem- placer lors du deuxième remplacement de la chaîne, voir plus tôt. 11.6 Remplacement de la chaîne et du guide Mettez la machine dans sa position de base à 0° et enlevez la protection du pignon à chaîne [2-1] en tournant le galet de serrage [2-2] dans le sens des aiguilles d’une mon- tre. Voir Fig. [2]. Tirez la chaîne [2-3] par dessus le pignon [2-8] et enlevez-la avec le guide [2-4]. Installez la nouvelle chaîne [2-3] sur le (nouveau) guide de la chaîne [2-4] et insérez le tout dans la machine. Respectez la position correcte des dents de coupe dans le sens de rotation. Le sens de rotation est indiqué par une fl èche sur le corps de la machine et sous la protec- tion du pignon à chaîne se trouve un sym- bole qui indique l’installation correcte de la chaîne. Installez les éléments de guidage de la chaîne correctement dans les dents du pignon à chaîne [2-8] et tournez le galet tendeur [2-9] (en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre, vu d’en haut, vous détendez la chaîne – l’axe bouge vers le haut, en tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, vue d’en haut – l’axe bouge vers le bas) de façon à ce que l’ouverture sur le guide de la chaîne [2-5] monte sur l’axe tendeur [2-6]. Ensuite, pla- cez la protection du pignon à chaîne [2-1] sur le boulon de fi xation [2-7] et serrez en tournant le galet de serrage [2-2] dans le sens des aiguilles d’une montre. Avant de serrer fermement, tendez bien la chaîne. Vérifi ez la bonne tension de la chaîne ! 11.7 Remplacement du pignon à chaîne Enlevez la chaîne avec le guide, voir ci-des- sus. A l’aide d’un tournevis enlevez l’anneau de sûreté [8-1] de l’axe [8-4], enlevez la rondelle [8-2] et le pignon à chaîne [8-3]. Après avoir remplacé le pignon à chaîne, re- mettez la rondelle et l’anneau à leur place. 11.8 Graissage et nettoyage Nous vous conseillons de nettoyer la machi- ne régulièrement. Enlevez la poussière, les copeaux, la résine et les autres impuretés. Si vous utilisez des détergents contenant des solvants, vous pouvez endommager les surfaces vernies ou les parties en plastique. En cas d’utilisation de ces produits, nous vous conseillons de les essayer d’abord sur une petite partie du matériau peu visible. Lors de chaque affûtage ou remplacement d’une partie de l’accessoire de coupe, net- toyez l’intérieur du capot de la poussière et des copeaux, nettoyer la rainure de guida- ge, les ouvertures de graissage et le guide de la chaîne. N’utilisez pas vos doigts pour nettoyez le raccord d’aspiration rotatif ! Les trous de ventilation du capot de moteur ne doivent pas être bouchés ! 11.9 Remplacement des balais de charbon AVERTISSEMENT Pour respecter la classe de protection de la scie, elle doit subir un contrôle de sécu- rité qui doit être réalisé par un organisme agréé. Avant d’intervenir sur la machine, débranchez-la toujours ! En ce qui concerne le remplacement des balais, du câble d’alimentation, etc., confi ez votre machine à un centre agréé. La ma- chine doit être confi ée à un centre agréé en cas d’une chute, pour éviter les dangers de nature électrique ou mécanique. Après environ 200 heures de service un contrôle des balais doit être effectué. Les balais sont accessibles après l’enlèvement du capot. Les balais doivent être remplacés s‘ils font moins de 5 mm. La machine dispose de balais auto-déta- chants qui assurent un détachage automa- tique dès qu’ils atteignent la longueur mi- nimale. Utilisez exclusivement l’ensemble des balais d’origine !

tion de l’environnement / Elimination de déchets Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appro- priée. Seulement pour les pays de l’Union Européenne : Ne pas jeter les appareils électroporta- tifs avec les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équi- pements électriques et électroniques et sa réalisation dans les lois nationales, les outils électroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent être séparés et suivre une voie de recyclage appropriée. 13 Garantie Nous accordons pour nos appareils une ga- rantie pour tout défaut de matière et vice de fabrication conformément aux spécifi cations légales de chaque pays considéré, toutefois pour un minimum de 12 mois. A l’intérieur des états de l’Union Européenne, la durée de la garantie est de 24 mois (justifi catif par la facture ou le bordereau de livraison). Les dommages provenant en particulier de l’usure naturelle, d’une surcharge, d’une manipulation non conforme ou imputables à l’utilisateur ou à une utilisation contraire à la notice d’utilisation, ou connus au moment de l’achat, sont exclus de la garantie. Sont également exclus les dommages résultant de l’utilisation d’accessoires et de consom- mables (patins de ponçage par exemple) qui ne sont pas d’origine PROTOOL. Les réclamations ne peuvent être reconnues que si l’appareil est renvoyé, sans être dé- sassemblé, au fournisseur ou à un service après-vente PROTOOL agréé. Conservez bien la notice d’utilisation, les consignes de sécurité, la nomenclature des pièces de rechange et l’attestation d’achat. Pour le reste, les conditions de garantie en vigueur du fabricant sont applicables. Remarque Nous nous réservons le droit de modifi er les caractéristiques techniques mentionnées en raison de nos travaux continus de recherche et de développement. 14 Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsa- bilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés : EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1, EN 60 745-2-13, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3 conformément aux termes des réglemen- tations 98/37/CE (jusqu’au 28 décembre 2009), 2006/42/CE (à partir du 29 décem- bre 2009), 2004/108/CE, 2000/14/CE. 09 Manfred Kirchner Recherche et développement Protool GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen 1. 3. 2009

maire. 15.1 Dépannage Panne Cause Solution Il n’est pas possible de mettre la machine en route Pas d’alimentation électrique Vérifi ez les fusibles et le cordon d’alimentation Brosses usées Changez les brosses Interrupteur enrayé Appuyez sur le bouton de déverrouillage Surcharge Vérifi ez les fusibles La coupe n’est pas nette, la chaîne fuit sur le côté Enfoncement trop loin dans l’entaille Réduisez l’amplitude du mouvement Outil émoussé Affûtez la chaîne ou rempla- cez-la La chaîne n’est pas affûtée correctement Remplacez la chaîne Un force importante est nécessaire pour déplacer la machine dans l’en- taille : La surface d’appui du chariot est encrassée Nettoyez-la Outil émoussé Affûtez la chaîne ou rempla- cez-la Qualité du bois différente Ajustez l’ampleur du mouve- ment dans l’entaille Enfoncement trop loin dans l’entaille Réduisez l’amplitude du mouvement La chaîne n’est pas graissée : Les conduits de graissage du guide sont bouchés Nettoyez le guide Panne de la pompe d’alimen- tation en huile Faites remplacer la pompe (par le service après-vente agréé) Réservoir d’huile vide Remplissez le réservoir Conduits d’huile bouchés à l’intérieur de la machine ou huile biodégradables solidi- fi ée Faites nettoyer la machine (par le service après-vente agréé)

SSP 200 EB Índice de contenidos 1 Datos técnicos ........................... 50 2 Símbolos .................................. 51 3 Elementos de control .................. 51 4 Aplicaciones .............................. 51 4.1 Descripción ............................... 51 4.2 Propiedades de la herramienta ..... 52 5 Instrucciones de seguridad .......... 52 5.1 Instrucciones de seguridad generales .................................. 52 5.2 Advertencias de seguridad para la sierra de cadena de carpintería SSP 200 EB ........... 52 5.3 Otros riesgos de seguridad .......... 56 5.4 Información sobre ruidos y vibraciones ............................. 57 6 Transporte y entrega .................. 57 6.1 Almacenaje ............................... 57 7 Confi guración ............................ 57 7.1 Abatimiento longitudinal de la hoja de la cadena ............... 57 7.2 Confi guración del ángulo de corte .. 58 7.3 Electrónica del motor .................. 58 8 Puesta en funcionamiento ........... 58 8.1 Montaje de la cadena.................. 58 8.2 Llenado del depósito de aceite ..... 59 8.3 Conexión a la red eléctrica .......... 59 9 Funcionamiento ......................... 59 9.1 Encendido y apagado .................. 59 9.2 Regulación de la lubricación de la cadena y de la hoja de guía ..... 59 9.3 Indicador de corte ...................... 60 9.4 Regla de guía ............................ 60 9.5 Extractor .................................. 60 10 Uso de accesorios ...................... 60 10.1 Sistema de guía PROTOOL ........... 60 10.2 Montaje de la hoja de guía (GRP 800/1400/3000-2) ............. 60 10.3 Montaje del conductor de ángulos (GRP-AG-2) ............................... 60 10.4 Montaje de las uniones (CN-GRP) .. 60 10.5 Montaje de la sujeción rápida (GRP-Rapid/L) ........................... 61 11 Mantenimiento y cuidado ............ 61 11.1 Tensado de la cadena ................. 61 11.2 Mantenimiento y afi lado de la cadena.............................. 61 11.3 Lubricado de la cadena ............... 61 11.4 Mantenimiento de la hoja de guía de la cadena .................. 62 11.5 Mantenimiento de las cadenillas ... 62 11.6 Cambio de la cadena y de la hoja de guía de la cadena ........ 62 11.7 Cambio de las cadenillas ............. 62 11.8 Lubricado y limpieza ................... 63 11.9 Sustitución de las escobillas de carbono ................................ 63 12 Protección del medio ambiente / Eliminación ............................... 63 13 Garantía ................................... 63 14 Declaracion de conformidad ......... 64 15 Servicio técnico ......................... 64 15.1 Resolución de averías ................. 64 1 Datos técnicos Tensión 230 V ~ Frecuencia de red 50 / 60 Hz Alimentación nominal 1.600 W Cable de alimentación H07RN-F Interruptor de circuito 15 – 16 A protección de corriente Preselección del nº de vueltas • Electrónica constante • Freno eléctrico de seguridad • Limitación de corriente de arranque • Velocidad de la cadena durante el ajuste gradual de la electrónica: 2.200 – 4.600 min–1 Velocidad máxima de cadena 10,6 m/s Abatimiento de la hoja de la cadena 0° – 60° Peso (incluyendo las herramientas) 6,5 kg Profundidad de corte [hoja de guía 8″ (20 cm)] a 0° 200 mm a 15° 190 mm a 30° 170 mm a 45° 140 mm a 60° 100 mm Nivel de protección II / Lubricación automática de la hoja guía • Capacidad del depósito de aceite ~ 240 ml

Peligro de electrocución ¡Use gafas protectoras! ¡Utilice protección de oídos! ¡Utilice mascarilla contra el polvo! ¡Use guantes protectores! ¡No lo exponga a la lluvia! Desconecte inmediatamente el cable de la red eléctrica si muestra daños o se ha cortado Lea la instrucción / indicaciones de seguridad Valor de salida acústica No pertenece a los residuos comunales ► Indicación, consejo 3 Elementos de control [1-1] Botón de desbloqueo [1-2] Botón de encendido / apagado [1-3] Regla de guía [1-4] Cubierta de la hoja de guía [1-5] Tuerca de sujeción manual [1-6] Carro de guía [1-7] Mango adicional delantero [1-8] Indicador de aceite [1-9] Tapa del depósito de aceite [1-10] Adaptador de aspiración giratorio [1-11] Rueda de ajuste de la cadena [1-12] Rueda de dosifi cación de aceite [1-13] Manecilla de sujeción para el retén del brazo fl exor [1-14] Preselección de revoluciones [1-15] Mango adicional trasero [1-16] Tope paralelo [2-1] Cubierta de las cadenas [2-2] Rueda de sujeción [2-3] Cadena [2-4] Hoja de guía [2-5] Orifi cio del perno de sujeción [2-6] Perno de sujeción [2-7] Tornillo de sujeción [2-8] Cadenilla [2-9] Rueda de ajuste de la cadena [3-1] Manecilla de sujeción para el retén del brazo fl exor [4-1] Indicador de corte para 0º [4-2] Tuerca manual para la fi jación de ángulo [4-3] Escala [4-4] Indicador de corte para 45° [4-5] Indicador de corte para 60º [4-6] Indicador de corte del fragmento para 0° [5-1] Indicador del nivel de aceite [5-2] Rueda de dosifi cación de aceite [6-1] Tornillos de distanciación [7-1] Hoja guía [7-2] Agarradera [7-3] Conductor de ángulo regulable [7-4] Resorte de unión [7-5] Ajustador rápido [8-1] Anillo de fi jación [8-2] Arandela [8-3] Cadenilla [8-4] Cabezal Los accesorios mostrados o descritos no tie- nen por qué formar parte de la entrega. 4 Aplicaciones 4.1 Descripción La sierra de cadena de carpintería SSP 200 EB ha sido desarrollada para usos polivalentes en trabajos de carpintería. Es posible rea- lizar con la máquina cortes rectangulares y cortes angulares regulables de una pro- fundidad de hasta 200 mm. Los diferentes tipos de cadenas le permiten seleccionar la máquina adecuada para cada fi n. Es posi- ble confi gurar el ángulo de corte hasta un valor de 60° de manera rápida y precisa con ayuda de dos segmentos abatibles y una escala de buena lectura. La máquina está dotada de una regla de guía desenca- jable que se puede acoplar a ambos lados del carro de guía, lo cual asegura un corte preciso y recto. La hoja de la cadena pue- de abatirse rápidamente hacia atrás con una inclinación de 10°. La tensión de la cadena se puede ajustar cómodamente sin

mente accesible desde arriba en el mango principal. Un orifi cio adecuadamente mol- deado para la salida de serraduras garan- tiza la extracción de la máquina con toda seguridad y, en caso necesario, el uso del alargador de aspiración. Durante el corte, la cadena está lubricada de manera óptima mediante la bomba dosifi cadora de aceite. Tras encender la máquina, el motor se pone en marcha al máximo número de revolu- ciones con ayuda de la unidad electrónica de control. Los componentes electrónicos protegen el motor de diferentes modos. Si se superase el esfuerzo de potencia del mo- tor, lo apagan automáticamente; cuando se produce una sobrecarga de larga dura- ción, activan el régimen de enfriamiento, es decir, la máquina funciona con menos revoluciones para enfriarse y, cuando se enfría, vuelve al régimen de trabajo normal. Tras apagar la máquina, se activa un freno eléctrico que reduce signifi cativamente el tiempo de interrupción del funcionamien- to de la máquina. En función del modo de utilizado, se puede determinar este tiempo de interrupción del funcionamiento. 4.2 Propiedades de la herra- mienta La sierra de cadena de carpintería SSP 200 EB ha sido diseñada para realizar cortes trans- versales y longitudinales cortos en maderas macizas y materiales similares. La máquina la acciona una persona que la sostiene y la maneja con ayuda de los mangos incluidos; la posición básica de sujeción se realiza con el mango adicional delantero y el mango principal. La sujeción desde atrás con el mango tan sólo debe realizarse cuando no haya riesgos de que se desplace hacia atrás. Cualquier otro uso se considerará un uso no adecuado para esta máquina. ¡La máquina no está diseñada para la tala de árboles o arbustos! El fabricante de la máquina no responde ante cualquier daño provocado por un uso indebido. El usuario será el único responsable de tales riesgos de utilización. La preservación de las con- diciones de funcionamiento, mantenimiento y reparación establecidas por el fabricante también forman parte de los usos desig- nados. Los menores de 16 años no deben manipular esta máquina. 5 Instrucciones de seguridad PELIGRO Es necesario, sin excepción alguna, respetar todas las disposiciones legales en el ámbito de la seguridad laboral y las instrucciones indicadas en el capítulo Instrucciones de se- guridad, así como aquellos otros principios de salud y trabajo generalmente aplicables. El fabricante no se hace responsable de nin- gún daño provocado por la realización de cambios no autorizados en la máquina. 5.1 Instrucciones de seguridad generales - Antes de utilizar la máquina, lea com- pleta y atentamente las instrucciones de seguridad incluidas y el presente manual de usuario. - Guarde toda la documentación incluida y, entregue la máquina a otra persona, há- galo siempre con dicha documentación. 5.2 Advertencias de seguridad para la sierra de cadena de carpintería SSP 200 EB - Cuando la sierra esté en funciona- miento, mantenga todas las partes del cuerpo fuera de la trayectoria de corte de la sierra. Antes de accionar la sierra de cadena, asegúrese de que la cadena no esté en contacto con nada. Cuando las sierras de cadena están en funcionamiento, un leve descui- do puede provocar que la cadena de la sierra enganche su ropa o su cuerpo. - Agarre siempre la sierra con ambas manos. Coloque la mano izquierda en el mango adicional delantero y la derecha en el mango principal. Si coge la sierra con las manos colocadas al revés corre un mayor riesgo de sufrir daños durante la manipulación, por lo que deberá evitar dicha operación. - Utilice gafas de seguridad y protec- tores de oídos. Se recomienda asimis- mo el uso de prendas de protección para la cabeza, las manos, las piernas y los pies. El uso de las prendas de protec- ción disminuye la posibilidad de que se produzcan daños personales por piezas

accidental con la cadena de la sierra. - No utilice la sierra de cadena para trabajar en árboles. Cuando se realizan tareas con la sierra de cadena encima de los árboles, pueden producirse daños personales. La máquina no está pensada para dicha utilización. - Póngase siempre en una postura adecuada y trabaje sólo con la sierra de cadena cuando se encuentre en una superfi cie fi rme, segura y recta. Las superfi cies resbaladizas o inestables, como por ejemplo escaleras, pueden pro- vocar una pérdida de equilibrio o de con- trol sobre la sierra de cadena. - Mantenga la sierra de cadena con la hoja de la cadena alejada del cuerpo y con la cubierta de protección puesta. - Respete las instrucciones de lubrica- do, tensión de la cadena y cambio de accesorios. Una tensión o un lubricado incorrecto puede provocar la rotura de la cadena o aumentar la posibilidad de que se desplace hacia atrás. - Mantenga los mangos secos, limpios y carentes de aceite y lubricante. Los mandos grasientos o aceitosos son res- baladizos y pueden provocar la pérdida de control. - Corte únicamente madera. No utilice la sierra de cadena para usos distin- tos a los indicados. Por ejemplo: no utilice la sierra de cadena para cortar plástico, materiales de mampostería u otros materiales distintos a los ma- teriales de construcción de madera. La utilización de la sierra de cadena de un modo diferente al indicado puede generar situaciones de riesgo. - Le recomendamos que utilice un dispositi- vo de corriente residual con una corriente de activación de 30 mA o inferior. Causas del desplazamiento hacia atrás y modos de evitarlo: El desplazamiento hacia atrás puede pro- ducirse cuando la cabeza o la punta de la hoja de guía tocan un objeto, o cuando se atraviesa la madera y se engancha la cade- na de la sierra durante el corte. En algunos casos, el contacto con la punta puede cau- sar una reacción hacia atrás imprevista, el desplazamiento de la hoja guía hacia arriba o hacia atrás, en la dirección del usuario. Si la cadena de la sierra se engancha a lo largo de la punta de la hoja de guía, esta puede desplazarse rápidamente hacia atrás en la dirección del usuario. Todas estas reaccio- nes pueden hacer que pierda el control de la sierra, lo que puede conllevar graves daños personales. No se limite exclusivamente a los dispositivos de seguridad incluidos en la sierra. Como usuario de una sierra de cadena debe adoptar medidas adicionales para realizar sus trabajos de corte sin que ello conlleve riesgos de accidente o daños. El desplazamiento hacia atrás se produce por una utilización inadecuada de la má- quina o por unos procesos o condiciones de trabajo inapropiadas y puede evitarse respetando adecuadamente las siguientes precauciones: - Sujete fi rmemente la herramienta po- niendo el pulgar y los dedos en torno a los mangos de la sierra de cadena, con ambas manos en ella, y coloque su cuerpo y brazos de tal modo que pueda resistir la fuerza del despla- zamiento hacia atrás. El usuario puede controlar la fuerza del desplazamiento hacia atrás si respeta adecuadamente las recomendaciones de seguridad. - No supere la altura de los hombros. Esto contribuye a evitar el contacto acci- dental con la punta de la sierra y le per- mite controlar mejor la sierra de cadena en situaciones imprevistas. - Utilice únicamente las hojas y cade- nas de repuesto indicadas por el fa- bricante. Si utiliza hojas o cadenas de repuesto incorrectas puede provocarse la rotura de la cadena o el desplazamiento hacia atrás. - Respete las instrucciones del fabri- cante sobre el afi lado y el mante- nimiento de la cadena de la sierra. Si baja el nivel de lubricado, podrá pro- ducirse un mayor desplazamiento hacia atrás. - Si la cadena se enrolla o se tuerce en el corte, los dientes de la parte trasera de la cadena pueden chocar desde arriba con- tra la superfi cie de la madera, la cadena puede saltar y la sierra se desplazaría hacia atrás en la dirección del usuario.

cualquier motivo, es necesario interrum- pir el corte, suelte el botón de control y sujete la sierra contra el material en el lugar donde estaba, hasta que el corte se detenga completamente. Nunca intente levantar la sierra del corte o echarla hacia atrás cuando la cadena esté en movi- miento; en estos casos, podría despla- zarse hacia atrás. Busque la causa del atascamiento de la cadena y el modo de evitar el problema. - Si acciona de nuevo la sierra con la ca- dena en la pieza, centre la cadena en la ranura y asegúrese de que los dientes no golpean el material. Si la cadena se atasca, cuando se acciona de nuevo, la sierra puede desplazarse hacia arriba con respecto a la pieza o hacia atrás. - Si corta grandes chapas, fíjelas adecua- damente para evitar que la cadena se enganche o que la sierra se desplace hacia atrás. Las chapas grandes suelen moverse por su propio peso. Bajo la cha- pa, debe haber un soporte a los lados del corte y de los bordes. - No utilice cadenas desafi ladas o daña- das. Las cadenas desafi ladas o incorrec- tamente colocadas provocan un desgas- te excesivo, lo que puede conducir a la destrucción del equipo y a posibles daños relacionados. - Antes de comenzar a cortar, las palancas de confi guración de fi jación y inclinación de la hoja guía deben estar adecuada- mente apretadas. Si se varía la confi gu- ración de la posición de la hoja de guía durante el corte, la máquina podría atas- carse o desplazarse hacia atrás. - En principio, no corte “dentro de los ma- teriales”. Esto se evita mediante la confi - guración de la hoja de protección. No se puede adaptar la hoja de protección. - Preste atención para que sus manos permanezcan a una distancia segura del lugar del corte y de la cadena. La otra mano debe colocarla en el man- go incluido. Si sujeta la sierra con am- bas manos, evitará que sufran cortes. - No toque debajo del material que es- té cortando. La hoja de protección no puede protegerle completamente frente al contacto con la cadena bajo la pieza cortada. - Nunca sujete la pieza que corte con las manos o sobre las rodillas. Colo- que la pieza sobre una base fi rme. Es importante que la pieza cortada esté debidamente fi jada y que se reduzcan lo máximo posible los riesgos de contacto con alguna parte del cuerpo, el atasca- miento de la cadena o la pérdida de con- trol de la máquina. - En caso de que, durante el funciona- miento, la cadena entre en contacto con un conductor eléctrico bajo la su- perfi cie o con el conducto de la sierra, sujete la máquina por la parte del aga- rre de materiales aislantes. El contacto con un conductor “vivo” puede provocar que las partes de metal de la herramienta también se vuelvan “vivas” y dañen al usuario a causa de la electricidad. - Si realiza un corte longitudinal, uti- lice siempre la hoja de guía, la regla de guía o el tope paralelo. Así mejo- rará la precisión del corte y se reducirán las posibilidades de que se atasque peli- grosamente el corte. - Utilice siempre la hoja guía, la ca- dena y las cadenillas recomendadas por el fabricante. Siempre debe fi jar adecuadamente la hoja. - Compruebe la integridad de la cubier- ta original de las cadenillas. No debe emplearse la cubierta original cuando esté dañada o incompleta y no se deben em- plear otras piezas para completarla, por ejemplo tuercas. El sistema de sujeción fue diseñado específi camente para su sierra con vistas a conseguir un funcio- namiento óptimo y un trabajo seguro. - Antes de colocar la sierra en la mesa o en la superfi cie de trabajo, compruebe siempre que la cadena no esté en movi- miento y si la sierra se encuentra fi jada a la hoja de protección. El funcionamiento de la cadena desprotegida causa un mo- vimiento hacia atrás y provoca el corte de todo lo que encuentre en su camino. Tenga en cuenta el tiempo que tarda la cadena en pararse tras pulsar el botón. Se recomienda dejar la sierra en una su- perfi cie plana en la caja de guía.

máquina; por eso, está prohibido repa- rarla, acortarla o desmontarla. Tenga cuidado de que la hoja de guía esté ni- velada, que la cadena esté debidamente tensada y no toque la hoja de protección. La distancia mínima entre la cadena y la hoja de protección es de 5 mm; cuando se retira la cadena, es necesario cam- biarla por otra nueva. - Para que la hoja de protección funcione adecuadamente, debe colocarse en la ranura de corte. La hoja de protección no impide el desplazamiento hacia atrás cuando los cortes son cortos. - No trabaje con la sierra cuando la hoja de protección se haya curvado. - No se puede adaptar o arreglar la hoja de protección. - Es importante tensar adecuadamente la cadena. Compruebe la tensión de la ca- dena antes de iniciar el trabajo y, des- pués, regularmente durante el mismo. El ajuste del corte debe escogerse de modo que no provoque el detenimiento de la cadena. - No deben utilizarse cadenas cuyos dien- tes de corte tengan un ángulo de corte previsto únicamente para máquinas es- tacionarias. - No cambie a la fuerza durante el corte la dirección de corte seleccionada. - No se deben eliminar las cubiertas y los dispositivos de protección y no se debe impedir su correcto funcionamiento. - Antes de iniciar el trabajo, controle el estado del aceite lubricante y compruebe que el lubricado es correcto. - No corte piezas que sean demasiado grandes o demasiado pequeñas para la máquina. - No descienda bruscamente la máquina en funcionamiento en una superfi cie com- pletamente cerrada. ¡Hay peligro de ac- cidente por el desplazamiento hacia atrás de la máquina! - Durante el funcionamiento de la máquina en un espacio cerrado, asegúrese de que haya sufi ciente ventilación o utilice un extractor. Evite cortar materiales perju- diciales para la salud, como por ejemplo el asbesto. - Quite del material que va a cortar todas las materias extrañas, especialmente de metal, que dañan la máquina y pueden provocar otros daños. - ¡Preste atención a la salida de serradu- ras! En caso de que el orifi cio de salida de las serraduras quede atascado, debe apagar la máquina y extraer la clavija de alimentación eléctrica del enchufe. Sólo cuando la cadena se haya parado podrá quitar la tapa protectora y limpiar el ori- fi cio atascado. No toque nunca el orifi cio de salida de aserraduras si la máquina no está completamente parada. - Encienda la máquina sólo cuando esté ajustada sobre el trozo a cortar. Empiece con el corte cuando la máquina alcance el número máximo de revoluciones. - Retire la máquina del trozo cortado sólo cuando la cadena esté parada. - Mantenga ordenado su lugar de trabajo. El desorden en el lugar de trabajo puede provocar accidentes laborales. - Preste atención a la infl uencia del entor- no. No deje la máquina bajo la lluvia y no la utilice en un entorno húmedo o moja- do. Asegúrese de que haya buena ilumi- nación en el lugar de trabajo y no utili- ce la máquina cerca de líquidos o gases infl amables, no permita que la máquina recaliente el medio donde pueda provocar daños y mantenga la máquina limpia. - Controle regularmente el cable de ali- mentación y haga que lo cambien en caso de deterioro en un servicio técnico espe- cializado. No utilice el cable de alimenta- ción para transportar la máquina o para extraer las clavijas del enchufe. Proteja el cable de temperaturas altas, aceite y pasos sobre bordes afi lados. - Mantenga cuidadosamente la máquina. Para trabajar mejor y con mayor segu- ridad, debe mantener la máquina lim- pia y afi lada. No debe utilizar máquinas defectuosas, desafi ladas o de medidas inadecuadas. Preste atención a las ins- trucciones de mantenimiento y cambio de la máquina. - Cuando no utilice la máquina, o bien du- rante la reparación o cambio de la mis- ma, extraiga las clavijas del cable de ali- mentación del enchufe.

be que la hoja esté fi rmemente instalada y la cadena debidamente apagada. - Evite un encendido accidental de la má- quina. No transporte la máquina conec- tada a la red eléctrica con el dedo en el botón de encendido. Aparte de eso, asegúrese de que el botón de encendido esté apagado antes de introducir las cla- vijas en el enchufe. No transporte nunca la máquina con la cadena en marcha. - Evite que el botón se quede atascado en la posición de encendido. - Mantenga los mangos y asas limpios y carentes de aceite, grasa, resinas y si- milares. - Al aire libre, utilice siempre únicamente los cables de alargamiento y sustitúyalos inmediatamente en caso de deterioro. Controle regularmente el cable de alar- gamiento y reemplácelo inmediatamente en caso de deterioro. - Tenga cuidado. Preste atención a lo que hace. Inicie el trabajo con tranquilidad y sensatez. No utilice la máquina si no está completamente concentrado. - Durante el trabajo, mantenga una postura del cuerpo normal para el trabajo. Adopte una postura de trabajo fi rme y mantenga en todo momento el equilibrio del cuerpo. - Antes de cada utilización debe contro- lar todas las cubiertas y dispositivos de protección, así como las piezas móviles. Todas las piezas deben estar correcta- mente montadas y deben cumplirse to- das las condiciones que aseguren el co- rrecto funcionamiento de la máquina. Los dispositivos y las cubiertas de protección deteriorados deben ser reparados por un profesional o reemplazados por el servi- cio técnico autorizado. Los interruptores deteriorados deben ser reemplazados por el servicio técnico especializado. No uti- lice la máquina si no puede encender y apagar el interruptor. - Coloque el conducto móvil de tal modo que no pueda atraparlo la máquina y que no represente ningún otro riesgo, por ejemplo de enganche. - Cuando no utilice la máquina, deje siem- pre la cubierta de protección puesta so- bre la cadena; esto se aplica asimismo cuando la transporte. - Tras fi nalizar el corte y apagar la máqui- na, mantenga la misma en posición de trabajo hasta que se detenga completa- mente. - Le recomendamos que coloque la máqui- na en el la caja de guía. De esta manera, evitará el posible deterioro de la cadena y de la hoja guía de la cadena. - Durante el trabajo con la máquina no de- be encontrarse en el espacio de trabajo ninguna persona, especialmente niños. Igualmente, se prohíbe que estas perso- nas no autorizadas toquen la máquina y su alimentación eléctrica. - Cuando no vaya a utilizar la máquina, guárdela en un lugar seguro, seco y bajo llave, fuera del alcance de los niños y de personas no autorizadas. - No utilice la máquina para fi nes a los que no está destinada. Está prohibida la utilización de la máquina como sierra estacionaria. - Utilice una vestimenta de trabajo adecua- da y ajustada. Se recomiendan prendas contra cortes. No se ponga joyas, pulse- ras, relojes y similares, que pudieran en- gancharse en las piezas en movimiento. Cuando se trabaje al aire libre, le reco- mendamos que lleve guantes de goma y botas de trabajo con suela no resbaladi- za. Si tiene el pelo largo, recójaselo con una redecilla. - Utilice sólo aquellos accesorios o acceso- rios especiales que ofrece el fabricante para cada máquina en concreto. - Las reparaciones deben ser realizadas sólo en un servicio técnico autorizado por operarios cualifi cados y utilizando re- cambios originales. La garantía no cubre aquellos daños causados por la utilización de piezas inadecuadas. 5.3 Otros riesgos de seguridad Incluso si se utiliza la máquina del modo indicado y se respetan todas las normas oportunas de seguridad, pueden surgir los siguientes riesgos de seguridad residuales por causas de la composición de la cons- trucción de la máquina y su utilización: - Lesión producida por un diente cortante durante el cambio de la cadena. - Lesión producida por el contacto con la cadena en la zona de corte.

en marcha. - Lesión por fragmentos cortados o partes de la máquina que salgan despedidos. - Peligro causado por la conducción de ali- mentación variable. - Golpe de retorno producido por un atas- camiento de la cadena o por la punta de la hoja. - Concentración de polvo de madera, resul- tante del trabajo en espacios insufi cien- temente ventilados, y perjudicial para la salud. - Lesión por contacto con las partes que se encuentran bajo tensión eléctrica du- rante el desmontaje de la máquina o de sus partes sin desenchufar anteriormente los enchufes de alimentación variable. - Daños al oído durante trabajos de larga duración sin protectores auditivos. 5.4 Información sobre ruidos y vibraciones Determinación de los valores de medición según norma EN 60 745. El nivel de ruido de la máquina es de nor- malmente: nivel presión acústica 92 dB (A); nivel de potencia de sonido 103 dB (A). Valor acústico de salida medido de conformi- dad con la directiva establecida 2000/14/CE, anexo VI. LWA = 103 dB (A) LWAd = 105 dB (A) La medida fue realizada por un individuo no- tifi cado Nº ES-1014 EZU s. p. Pod Lisem 129, 171 02 Praga 71. Inexactitud de medición K = 3 dB (A). CUIDADO El ruido durante el trabajo podría perju- dicar el oído. ► ¡Apliquen los medios para la protección de oído! La vibración en la mano del usario es nor- malmente 3,4 m/s2. Inexactitud de medición K = 1,5 m/s2. 6 Transporte y entrega La sierra de cadena SSP 200 EB se entrega probada, en perfecto estado y embalada en un envase Systainer de plástico. El de- pósito de aceite de la máquina SSP 200 EB no está lleno de aceite. Tras la entrega de la máquina, sáquela inmediatamente de la caja y controle que no haya sufrido daños durante el transporte. Informe inmediata- mente al transportista acerca de los daños causados durante el transporte. 6.1 Almacenaje Puede almacenar la máquina con embalaje en un almacén seco, sin calefacción, donde la temperatura no descienda por debajo de los –5 °C. La máquina sin embalaje se podrá almacenar únicamente en un almacén seco y cerrado donde la temperatura no descienda por debajo de los +5 °C y donde no se pro- duzcan cambios repentinos de temperatura. 7 Confi guración CUIDADO Todas las operaciones de ajuste y confi gu- ración deben realizarse antes de encender la máquina. ADVERTENCIA Riesgo de accidentes con la corriente eléc- trica. Antes de realizar cualquier manipulación de la herramienta, desenchúfela de la fuente de alimentación. ¡Utilice guantes de protección! 7.1 Abatimiento longitudinal de la hoja de la cadena Es posible abatir longitudinalmente hacia atrás con un ángulo de 10° la hoja de la ca- dena, incluido el listón de protección. Esta confi guración se utiliza normalmente cuan- do se cortan al mismo tiempo varias capas situadas unas sobre otras. De esta manera, se evitan empujones de la máquina y que el corte no salga recto. - Afl oje hacia arriba la manecilla [3-1] (fi g. [3a]).

cadena hacia atrás y asegure de nuevo la manecilla [3-1] hacia abajo (fi g. [3b]). 7.2 Confi guración del ángulo de corte ADVERTENCIA En el corte oblicuo, la profundidad máxima del corte está limitada. Afl oje a mano los tornillos [4-2] en ambos lados. Con la escala [4-3], fi je el ángulo de corte en el valor deseado (la escala de án- gulos está dividida en niveles de 1°). Aprie- te de nuevo a mano los tornillos [4-2]. 7.3 Electrónica del motor Limitación de corriente de arranque La unidad electrónica de impulso continuo garantiza el impulso de la máquina sin que se desplace hacia atrás. Debido a la fuente de impulso limitada, la máquina funciona sólo con 16 A. Disminución de revoluciones en vacío La unidad electrónica disminuye el núme- ro de revoluciones de la máquina cuando funciona en vacío; de este modo, se reduce el ruido y el uso del motor y de la trans- misión. Electrónica constante La electrónica constante mantiene el núme- ro de revoluciones durante el funcionamien- to en vacío y con carga, al mismo valor; esto garantiza un adecuado desplazamiento durante el trabajo y un corte de calidad. Protección electrónica durante una sobrecarga Cuando se produce una sobrecarga extre- ma, la protección electrónica de la máquina evita que el motor se dañe. En tales casos, mantiene el estado del motor y sólo lo en- ciende cuando se alivie la carga y se pulse de nuevo el botón de encendido. Protección térmica durante una sobrecarga Para proteger la máquina durante un so- brecalentamiento por una carga extrema y duradera, la unidad electrónica de se- guridad del motor conmuta el motor para hacer frente a las temperaturas críticas al régimen de refrigeración. No se puede car- gar la máquina cuando funciona con revo- luciones reducidas. Tras el enfriamiento al cabo de unos 3 – 5 min., la máquina estará de nuevo lista para funcionar con carga ple- na. Cuando las máquinas se recalientan por el funcionamiento, se activa la protección térmica en el momento adecuado. Preselección del n° de revoluciones Con el regulador de revoluciones [1-14], se puede regular de manera precisa el número de revoluciones: Nivel 1: 2.200 min–1 Nivel 4: 3.600 min–1 Nivel 2: 2.600 min–1 Nivel 5: 4.100 min–1 Nivel 3: 3.200 min–1 Nivel 6: 4.600 min–1 8 Puesta en funciona- miento 8.1 Montaje de la cadena ADVERTENCIA Preste atención principalmente a que la cadena esté en la posición adecuada. Los dientes de corte deben estar en una po- sición de dirección que coincida con la di- rección de giro de la cadena, es decir, de conformidad con la marca colocada en la superfi cie de la sierra. En el momento de la entrega de la máquina SSP 200 EB, la cadena no está instalada en la hoja de guía. Desmonte la cubierta de la cadena [2-1] girando la rueda de sujeción [2-2] en el sentido contrario de las agujas del reloj; consulte la fi g. [2]. Coloque la nueva cadena [2-3] en la hoja de guía de la cadena [2-4] e introdúzcala en la máquina. Mantenga la posición correcta de los dientes de corte de acuerdo con el sentido de ro- tación. El sentido de rotación está marcado con una fl echa en la superfi cie de la máqui- na y bajo la cubierta de la cadena hay una marca que indica dónde debe instalarse la cadena. Fije los elementos conductores en la cadena [2-8] y con la ruedecilla de ten- sión [2-9] gire (afl oje girando en el sentido de las agujas del reloj según se ve desde arriba y el perno se mueve hacia arriba, girando en el sentido contrario a las agu- jas del reloj según se ve desde arriba, el perno se mueve hacia abajo), de modo que el orifi cio de la hoja de guía de la cadena

Después, coloque la cubierta de las cadenas [2-1] en el tornillo de sujeción [2-7] y gire y apriete la ruedecilla de sujeción [2-2] en el sentido de las agujas del reloj. Antes del ajuste fi rme y adecuado, tense la cadena del modo indicado en el punto 11.1. 8.2 Llenado del depósito de aceite En el momento de la entrega de la máquina SSP 200 EB, el depósito de aceite lubricador de la cadena está vacío. Antes de poner en marcha la máquina, debe llenar el depósito con aceite para la cadena para evitar que se produzca la inutilización de la bomba dosifi cadora de aceite. El funcionamiento de la máquina con el depósito de aceite in- adecuadamente llenado, o con un sistema de lubricado que no funcione, ¡provoca la destrucción de la bomba dosifi cadora de aceite e incluso de toda la sierra! La tapa del depósito de aceite [1-9] tiene un orifi cio con una válvula de aspiración de una sola dirección para equilibrar la presión de aire. Cuando no trabaje en una posición horizontal, es posible que la cadena no se lubrique adecuadamente. La entrada del orifi cio del depósito de aceite se encuentra en la parte trasera inferior; cuando se gira la máquina, la bomba no puede dosifi car el aceite. La cantidad de aceite en el depósito se puede comprobar observando el indica- dor de nivel de aceite [1-8]. 8.3 Conexión a la red eléctrica ADVERTENCIA Se pueden producir daños cuando se uti- liza la herramienta con una conexión in- apropiada a la red. La sierra de cadena SSP 200 EB debe co- nectarse únicamente a una red monofásica con una tensión alterna de 230 V/50–60 Hz. La máquina tiene protecciones de clase II de prevención de daños a la red eléctrica de conformidad con la norma EN 60 745-1 y posee un supresor de interferencias de radio conforme con la norma EN 55 014. Antes de poner la máquina en funciona- miento, asegúrese de que la tensión en el enchufe coincide con los datos de tensión indicados en la etiqueta de la máquina. En función de las necesidades, se puede alargar el cable de alimentación de la si- guiente manera: - longitud de 20 m, diámetro de los cables conductores 3 × 1,5 mm2 - longitud de 50 m, diámetro de los cables conductores 3 × 2,5 mm2 Utilice únicamente cables de alargamiento destinados al uso exterior y que estén de- bidamente indicados. 9 Funcionamiento 9.1 Encendido y apagado Antes de encender la máquina apriete todas las tuercas de sujeción y fi jación. Agarre la máquina con ambas manos y colóquela en la pieza que piensa cortar, de manera que la cadena quede libre y tras el encendido no esté todavía cortando. Encendido En la superfi cie del mango, pulse y manten- ga pulsado el botón de desbloqueo [1-1] y, posteriormente, el botón de conexión [1-2] del motor. Apagado Suelte el botón de conexión del motor [1-2]. El botón de desbloqueo [1-1] vuelve a la po- sición inicial y evita un posterior encendido involuntario. Tras apagar la máquina, se ac- tiva simultáneamente un freno que reduce signifi cativamente el tiempo de interrupción del funcionamiento de la cadena. Retire la máquina del trozo cortado sólo cuan- do la cadena esté completamente parada. 9.2 Regulación de la lubricación de la cadena y de la hoja de guía La cantidad de aceite de lubricación se puede regular con la rueda de dosifi cación [5-2]. Moviendo la rueda de dosifi cación [5-2], se puede seleccionar según las indicaciones la posición 0, 1, 2 y MAX según las marcas [5-1]. La Posición 0 garantiza la cantidad mínima de lubricante para un corte limpio; no obstante, no se puede utilizar con- tinuamente y tras un corte de este tipo se debe lubricar la cadena y la hoja guía con una mayor cantidad. Para un funcio- namiento a más largo plazo, lo mejor es seleccionar el nivel 2 y MAX.

Durante el corte sin hoja de guía – para el ajuste del nivel de corte interior, utilice todos los indicadores de corte del carro de guía: - para cortes rectangulares, indicador 0° [4-1] - para cortes transversales: • indicador 45° [4-4] • indicador 60° [4-5] Para ajustar el nivel de corte exterior de la cadena, utilice el indicador de corte en el fragmento [4-6]. Durante el corte con la hoja de guía (GRP 800/ 1400/3000-2; fi g. [8]) – para el ajuste del nivel de corte interior, utilice únicamente el indicador de corte 0° [4-1]. 9.4 Regla de guía Introduzca la regla guía [1-3] en la ranura del carro de guía [1-6] y apriete manual- mente los tornillos [1-5]. La regla de guía permite realizar cortes paralelos a lo largo de unos bordes paralelos. 9.5 Extractor CUIDADO El polvo respirado puede obstruir las vías respiratorias. ► Cuando realice trabajos con mucho pol- vo, póngase una mascarilla de respira- ción y mantenga la máquina conectada al módulo de aspiración. Para la aspiración de astillas o polvo, pue- de conectar el adaptador de aspiración de rosca [1-10] al orifi cio para utilizar un as- pirador habitual. 10 Uso de accesorios En la parte inferior del carro de guía, la máquina tiene una ranura longitudinal para la utilización en la hoja de guía. Permite añadir de manera sencilla y precisa com- plementos de mayor tamaño. 10.1 Sistema de guía PROTOOL Para conseguir una manipulación sencilla y segura, durante el corte, de piezas mayores, así como para un corte más preciso según un determinado ángulo, le recomendamos emplear el sistema de guía GRP 800/1400/ 3000-2. Éste permite la realización de cortes lim- pios, pues la máquina va de manera pre- cisa por los trazos marcados. La oxidación electrolítica dura de la hoja de guía permite adelantar más fácilmente la máquina y, por consiguiente, disminuye la fuerza de empuje necesaria para lograr un mejor proceso de trabajo. Los juegos laterales del carro de la sierra se pueden ajustar con los tornillos de distanciamiento del mango adicional [6-1]. 10.2 Montaje de la hoja de guía (GRP 800/1400/3000-2) El montaje de la hoja de guía [7-1] se realiza con unas mordazas especiales CL-GRP 300 [7-2] o GRP-Rapid/L [7-5], que se intro- ducen en las ranuras de guías indicadas (fi g. [7a]). Así se consigue un ajuste se- guro incluso en superfi cies desiguales. En la parte inferior de la hoja de guía están enganchadas unas tiras para evitar el des- lizamiento, que garantizan una colocación sufi cientemente segura y evitan que se raye la superfi cie de los materiales. CUIDADO Durante el corte con la sierra abatida, la máquina puede golpearse y las mordazas pueden cerrarse. ► Únicamente incline la sierra en un ángu- lo tal que no se golpee en la mordaza. 10.3 Montaje del conductor de ángulos (GRP-AG-2) La combinación de la hoja guía y el con- ductor de ángulos regulable [7-3] permite el acabado de cortes precisos de acuerdo con un ángulo, por ejemplo para tareas de ajuste. Monte el conductor de ángulos de conformidad con la fi g. [7b]. En la escala puede ajustar el ángulo de corte deseado. 10.4 Montaje de las uniones (CN-GRP) Según la utilización y el tamaño de las pie- zas, se pueden añadir más hojas de guías con un resorte de unión [7-4] (fi g. [7c]). Para unir fi rmemente varias hojas de guía, las uniones se pueden fi jar con tornillos en los orifi cios de rosca correspondientes.

rápida (GRP-Rapid/L) La hoja de guía se puede fi jar rápidamente con este dispositivo [7-5], deslizada en las ranuras inferiores. Para una fi jación fi rme, se puede apretar el botón de la pistola; para liberarlo, se suelta el botón de retención. CUIDADO Durante el corte con la sierra abatida, la máquina puede golpearse y los mangos de sujeción rápida. ► Tras el ajuste, debe girar el mango de sujeción rápida hacia la izquierda en dirección del material, después no se golpeará ni siquiera en la inclinación máxima de 60°. 11 Mantenimiento y cuidado ADVERTENCIA Antes de cambiar las piezas del conjunto de herramientas de corte, desconecte las clavijas del enchufe. ¡Cuidado! ¡Existe el riesgo de daños con los bordes de corte! ¡Cuidado! ¡Existe riesgo de daños con los bordes afi lados de la hoja de guía de la cadena! ¡Utilice guantes de protección! El conjunto de herramientas de corte de la sierra de cadena SSP 200 EB tiene un espaciado entre los eslabones de la cadena de 3/8″ y un grosor de los eslabones de 1,3 mm. La utilización de otros conjuntos de herramientas está condicionada exclusiva- mente por la conformidad del fabricante de la máquina. El espaciado entre los eslabones de la cadena coincide con el espaciado de la roldana de la hoja de guía de la cadena. El conjunto de corte completo se compone de: a) cadenillas [8-3] b) hoja de guía de la cadena [2-4] c) cadena [2-3] La duración del conjunto de herramientas de corte depende principalmente del lu- bricado y de la tensión de la cadena. Por este motivo, se debe controlar y ajustar el tensado de la cadena antes de iniciar un trabajo y durante el mismo. 11.1 Tensado de la cadena Afl oje ligeramente la cubierta de las cade- nillas [2-1] y gire la ruedecilla de tensión [2-9] en el sentido de las agujas del reloj y hasta que la parte inferior de la cadena se ciña ajustadamente a la hoja de guía; consulte la fi g. [10]. Después, apriete la cubierta de las cadenillas [2-1] girando la rueda de sujeción [2-2] en el sentido de las agujas del reloj para apretarla fi rmemente. Compruebe la correcta tensión de la cade- na, de manera que tire suavemente de la parte inferior de la cadena según se ilustra en la fi g. [10]. Después de que se afl oje, la cadena debe volver a la posición original y ceñirse ajustadamente a la hoja de guía. Tras fi nalizar el trabajo, es necesario afl ojar incondicionalmente las cadenas que fueron tensadas en estado de funcionamiento y que se calentaron. Durante el enfriamiento de la cadena tensada, ¡por infl uencia de la contracción se produce una gran tensión que podría dañar la máquina! 11.2 Mantenimiento y afi lado de la cadena Es necesario afi lar la cadena cuando las li- maduras estén demasiado fi nas, fi g. [11]. 11.3 Lubricado de la cadena La capacidad del depósito de aceite es de 240 ml. Para evitar un consumo elevado, la cadena y su hoja de guía deben estar, durante el funcionamiento de la máquina, continuamente lubricados. La lubricación la realiza la bomba dosifi cadora de aceite, que proporciona la cantidad de aceite ne- cesaria a la ranura de lubricado de la hoja de guía. Es muy importante que controle, antes de cada trabajo, el estado del aceite observando el indicador de nivel de aceite y la efectividad del lubricado de la cadena. Si el nivel de aceite desciende en el indicador de nivel [1-8] hasta su límite inferior, será necesario rellenar el depósito de aceite. Recomendación: Utilice únicamente el aceite Protool, pen- sado para el lubricado de la cadena de la sierra. No se deben utilizar aceites viejos ni aceites que no estén explícitamente indica- dos como aceites para el lubricado de ca- denas. ¡Antes de abrir el depósito de aceite limpie cuidadosamente alrededor del tapón!

pudieran introducirse en el depósito pueden provocar el atascamiento de los canales de aceite y, de esta forma, producir una seria interrupción del lubricado de la cadena! Los aceites biológicamente desechables para el lubricado de la cadena poseen, como re- sultado de su composición, una capacidad de lubricado menor y pueden producir, tras una pausa prolongada en la utilización de la máquina, la adhesión de los canales in- teriores de lubricado. Por lo tanto, ¡respete las recomendaciones del fabricante! 11.4 Mantenimiento de la hoja de guía de la cadena Es posible evitar el desgaste de una sola cara de la hoja de guía si después de cada afi lado de la cadena se le da la vuelta a la hoja de guía. La deformación de las superfi - cies deslizantes exteriores (fi g. [9b]) es un desgaste normal producido por el funciona- miento. Elimine los bordes deformados con una lima suave. Se produce un desgaste de las superfi cies de guía interiores (fi g. [9a]) cuando el lubricado es insufi ciente, incorrecto o tras un proceso de trabajo in- adecuado. ¡Es necesario reemplazar la hoja de guía! En ningún caso los eslabones de la cadena deben tocar el fondo de la ranura de la hoja de guía. Si la cadena llegara a tocar el fondo de la ranura, la hoja de guía se desgastará tanto que será necesario reemplazarla. Los orifi cios de lubricado y la ranura de la hoja de guía deben estar siempre limpios. 11.5 Mantenimiento de las cadenillas La mayoría de los problemas con las cade- nillas se deben a una tensión inapropiada de la cadena o a una sustitución tardía de las cadenillas. Las cadenillas desgastadas pueden deteriorar rápidamente otras par- tes caras y en buen estado del conjunto de herramientas de corte. ¡No intente ahorrar dinero a la hora de cambiar la rueda de la cadena! Se le recomienda cambiar las ca- denillas con el segundo cambio de cadena, lo antes posible. 11.6 Cambio de la cadena y de la hoja de guía de la cadena Ajuste la máquina en la posición inicial 0° y retire la cubierta de la cadena [2-1] giran- do la rueda de sujeción [2-2] en el sentido contrario a las agujas del reloj. Consulte la fi g. [2]. Saque la cadena [2-3] de la rueda de la cadena [2-8] y retírela junto con la hoja de guía [2-4]. Coloque la nueva cade- na [2-3] en la hoja de guía (nueva) de la cadena [2-4] e introdúzcala en la máquina. Mantenga la posición correcta de los dientes de corte de acuerdo con el sentido de rota- ción. El sentido de rotación está marcado con una fl echa ubicada en la superfi cie de la máquina y, además, bajo la cubierta de la cadena se encuentra una marca que indica dónde debe instalarse la cadena. Coloque fi rmemente los elementos conductores de la cadena en los dientes de las cadenillas [2-8] y con la ruedecilla de tensión [2-9] gire (afl oje girando en el sentido de las agu- jas del reloj según se ve desde arriba y el perno se mueve hacia arriba, girando en el sentido contrario de las agujas del reloj se- gún se ve desde arriba, el perno se mueve hacia abajo), de modo que el orifi cio de la hoja de guía de la cadena [2-5] encaje en el perno de tensión [2-6]. Después, colo- que la cubierta de las cadenas [2-1] en el tornillo de sujeción [2-7] y gire y apriete la ruedecilla de sujeción [2-2] en el sentido de las agujas del reloj. Antes de ajustar fi r- memente, tense correctamente la cadena. ¡Compruebe que la tensión de la cadena es correcta! 11.7 Cambio de las cadenillas Quite la cadena con la hoja de guía, tal como se indica más arriba. Con un destornillador, retire el anillo de fi jación [8-1] del husillo [8-4], el enganche [8-2] y la cadenilla [8-3]. Tras cambiar la cadenilla, coloque de nuevo el enganche y el anillo de fi jación.

Le recomendamos que limpie regularmen- te la máquina. Elimine el polvo, las asti- llas, la resina y cualquier otra suciedad. Si utiliza detergentes que contengan disol- ventes, puede producirse un deterioro de las superfi cies pintadas o de las piezas de plástico. Si utiliza un detergente de este tipo, le recomendamos que pruebe antes estos productos en alguna superfi cie pe- queña oculta. Cada vez que afi le o cambie alguna pieza del conjunto de herramientas de corte, quite del interior de la cubierta el polvo y las astillas acumuladas, limpie la ranura de guía, los orifi cios de lubricado y de sujeción de la hoja de guía de la cade- na. ¡No limpie con los dedos el alargador del adaptador de aspiración! ¡Los orifi cios de ventilación de la cubierta del motor no deben atascarse! 11.9 Sustitución de las escobillas de carbono ADVERTENCIA Para mantener el nivel de protección, debe controlar la sierra desde el punto de vista de la seguridad; esta tarea debe realizarse en un centro electrotécnico especializado que pueda realizar esta tarea. ¡Antes de iniciar cualquier trabajo de reparación, ex- traiga la clavija del cable de alimentación del enchufe! Para la sustitución de las escobillas, el cable conductor y otras piezas, lleve la máquina a un servicio técnico autorizado. Asimismo, confíe la máquina a un servicio técnico au- torizado cuando se caiga, para evitar que surjan riesgos eléctricos o mecánicos. Tras alrededor de 200 horas de funcionamien- to, realice un control de las escobillas. Puede acceder a las escobillas retirando la cubierta. Es necesario renovar las escobillas cuando tengan una longitud inferior a 5 mm. La máquina incluye escobillas autodesconec- tables que aseguran la conexión automática hasta que alcanzan la longitud mínima. ¡Uti- lice exclusivamente escobillas originales! 12 Protección del medio ambiente / Eliminación Recomendamos que las herramientas eléc- tricas, accesorios y embalajes sean someti- dos a un proceso de recuperación que res- pete el medio ambiente. Sólo para países de la UE: ¡No arroje las herramientas eléc- tricas a la basura! Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos in- servibles, tras su conversión en ley nacio- nal, deberán acumularse por separado las herramientas eléctricas para ser sometidas a un reciclaje ecológico. 13 Garantía Le ofrecemos una garantía ante defectos en los materiales o de fabricación de nues- tros aparatos conforme a las normativas locales vigentes durante un periodo mínimo de 12 meses. El tiempo de validez de la garantía es de 24 meses en los países de la UE (mostrando la factura o el resguardo de entrega). La garantía no cubre los daños producidos por deterioro/desgaste natural, sobrecarga, manejo inadecuado o daños ocasionados por el usuario o por un uso distinto a lo indicado en el manual de instrucciones, así como tampoco cubre aquellos daños co- nocidos por el usuario en el momento de la compra. También quedan excluidos los daños provocados a raíz de la utilización de accesorios y materiales de consumo PROTOOL no originales (p. ej. platos lija- dores). Sólo se aceptarán reclamaciones si se envía el aparato sin desmontar al proveedor o a un taller de servicio autorizado por PROTOOL. Conserve el manual de instrucciones, las indicaciones de seguridad, la lista de pie- zas de repuesto y el ticket de compra. En otros casos serán válidas las condiciones de garantía del fabricante. Observación Sujeto a modifi caciones técnicas como re- sultado de los continuos trabajos de inves- tigación y desarrollo.

Declaramos bajo nuestra sola responsabili- dad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1, EN 60 745-2-13, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3 de acuerdo con las regulaciones 98/37/CE (desde el 28 de diciembre de 2009), 2006/42/CE (a partir del 29 de diciembre de 2009), 2004/108/CE, 2000/14/CE. 15 Servicio técnico Las reparaciones, tanto durante el período de garantía como después de él, se realizarán en un centro de servicio técnico indicado en el apartado general. 15.1 Resolución de averías Avería Causa Eliminación No es posible poner la máquina en marcha No hay entrada de corriente Controle los fusibles y la conducción de alimentación Escobillas desgastadas Reemplace las escobillas Interruptor atascado Pulse el botón de desbloqueo Sobrecarga Controle los fusibles El corte no es limpio, la cadena se desliza hacia un lado Desplazamiento en el corte demasiado grande Cambie el desplazamiento Herramienta desafi lada Afi le la cadena, y en su caso, cámbiela por otra nueva La cadena no está correcta- mente afi lada Cambie la cadena por otra nueva Necesidad de un gran esfuerzo en el desplaza- miento de la máquina por el corte: La superfi cie de apoyo del carro está sucia Límpiela Herramienta desafi lada Afi le la cadena o, en caso necesario, cámbiela por otra nueva Diferentes propiedades de la madera Adecue el tamaño del des- plazamiento por el corte Desplazamiento en el corte demasiado grande Cambie el desplazamiento La cadena no está lubricada: Canales de lubricado de la hoja de guía atascados Limpie la hoja de guía Bomba dosifi cadora de aceite defectuosa Cambie la bomba (en un servicio técnico autorizado) Depósito de aceite vacío Rellene con aceite para cadena Los canales de aceite inte- riores de la máquina están atascados o contienen aceite biológico Limpie la máquina (en un servicio técnico autorizado) 09 Manfred Kirchner Investigación y desarrollo Protool GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen 1. 3. 2009

SSP 200 EB Indice 1 Dati tecnici ................................ 65 2 Simboli ..................................... 66 3 Comandi ................................... 66 4 Settori per l’uso della macchina ... 66 4.1 Descrizione della macchina .......... 66 4.2 Proprietà della macchina ............. 67 5 Istruzioni di sicurezza ................. 67 5.1 Istruzioni generali di sicurezza ..... 67 5.2 Avvertenze di sicurezza per la mortasatrice a catena SSP 200 EB ............................... 67 5.3 Rischi di sicurezza residui ............ 71 5.4 Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione ....................... 71 6 Trasporto e fornimento ............... 71 6.1 Immagazzinamento .................... 72 7 Impostazione ............................ 72 7.1 Inclinazione longitudinale del listello della catena ............... 72 7.2 Impostazione dell’angolo di taglio ... 72 7.3 Elettronica del motore ................ 72 8 Messa in funzione ...................... 73 8.1 Inserimento della catena ............. 73 8.2 Riempimento del serbatoio dell’olio ..................................... 73 8.3 Connessione alla rete ................. 73 9 Funzionamento .......................... 73 9.1 Accensione e spegnimento .......... 73 9.2 Regolazione della lubrifi cazione della catena e del listello di guida ... 74 9.3 Indicatore di taglio ..................... 74 9.4 Regolo ...................................... 74 9.5 Aspirazione ............................... 74 10 Utilizzo degli accessori ................ 74 10.1 Sistema di guida PROTOOL .......... 74 10.2 Montaggio dei listelli di guida (GRP 800/1400/3000-2) ............. 74 10.3 Montaggio della guida dell’angolo (GRP-AG-2) ............................... 75 10.4 Montaggio della giuntura (CN-GRP) .................................. 75 10.5 Montaggio del fi ssatore rapido (GRP-Rapid/L) ........................... 75 11 Manutenzione e assistenza .......... 75 11.1 Fissaggio della catena ................. 75 11.2 Manutenzione, molatura della catena .............................. 76 11.3 Lubrifi cazione della catena .......... 76 11.4 Manutenzione del listello di guida .. 76 11.5 Manutenzione della catenella ....... 76 11.6 Sostituzione della catena e del listello di guida ................... 76 11.7 Sostituzione della catenella ......... 76 11.8 Lubrifi cazione e pulizia ................ 77 11.9 Sostituzione delle spazzole di carbone ................................. 77 12 Protezione dell’ambiente / Smaltimento ............................. 77 13 Garanzia ................................... 77 14 Dichiarazione di conformità ......... 78 15 Assistenza ................................. 78 15.1 Difetti e loro rimozione ............... 78 1 Dati tecnici Tensione di rete 230 V ~ Frequenza di rete 50 / 60 Hz Potenza nominale assorbita 1600 W Conduttore fl essibile H07RN-F Protezione 15 – 16 A contro correnti Preselezione del numero di rotazioni • Elettronica costante • Freno di sicurezza elettrico • Limitazione della corrente di avviamento • Rotazioni della ruota a catena impostando l’elettro- nica al livello: 2200 – 4600 min–1 Velocità massima della catena 10,6 m/s Inclinazione del listello di guida 0°–60° Peso (compreso lo strumento) 6,5 kg Profondità di taglio [Listello di guida 8″ (20 cm)] a 0° 200 mm a 15° 190 mm a 30° 170 mm a 45° 140 mm a 60° 100 mm Classe di protezione II / Lubrifi cazione automatica del listello di guida • Volume del serbatoio dell’olio ~ 240 ml

Avvertenza sulle scosse Utilizzate gli occhiali protettivi! Indossare cuffi e antirumore! Usare il respiratore antipolvere! Utilizzate i guanti protettivi! Non esporre alla pioggia! In caso di danneggiamento o perfo- razione dell’alimentazione mobile, scollegare immediatamente la spina dalla presa elettrica Leggete le istruzioni / avvertenze di sicurezza Valore di uscita acustica Non fa parte dei rifi uti comunali ► Avvertenza, consiglio 3 Comandi [1-1] Tasto di sblocco [1-2] Tasto di commutazione [1-3] Regolo [1-4] Copertura del listello di guida [1-5] Vite manuale del morsetto [1-6] Corsoio [1-7] Impugnatura anteriore aggiuntiva [1-8] Indicatore del livello dell’olio [1-9] Chiusura del serbatoio dell’olio [1-10] Boccaglio di aspirazione girevole [1-11] Rotella di tensione della catena [1-12] Rotella per il dosaggio dell’olio [1-13] Leve di fi ssaggio per l’arresto della curvatura [1-14] Preselezione delle rotazioni [1-15] Impugnatura posteriore aggiuntiva [1-16] Bloccaggio parallelo [2-1] Copertura della catenella [2-2] Rotella di tensione [2-3] Catena [2-4] Listello di guida [2-5] Foro per il bullone di fi ssaggio [2-6] Bullone di fi ssaggio [2-7] Vite di fi ssaggio [2-8] Catenella [2-9] Rotella di tensione della catena [3-1] Leve di fi ssaggio per l’arresto della curvatura [4-1] Indicatore del taglio per 0° [4-2] Vite manuale per impostare l’angolo di taglio [4-3] Scala [4-4] Indicatore del taglio per 45° [4-5] Indicatore del taglio per 60° [4-6] Indice di sezione del taglio per 0° [5-1] Indicatore della quantità di olio [5-2] Rotella di dosaggio della quantità d’olio [6-1] Viti di delimitazione [7-1] Listello di guida [7-2] Morsetto [7-3] Conduttura regolabile dell’angolo [7-4] Molla di congiunzione [7-5] Fissatore rapido [8-1] Anello di sicurezza fi lettato [8-2] Supporto [8-3] Catenella [8-4] Mandrino Gli accessori raffi gurati o descritti possono non far parte della fornitura. 4 Settori per l’uso della macchina 4.1 Descrizione della macchina La mortasatrice a catena SSP 200 EB è stata progettata per diversi ambiti di utilizzo nei lavori di carpenteria. Mediante tale macchina si possono effettuare tagli ad angolo retto fi no ad una profondità di 200 mm. I diversi tipi di catene garantiscono la possibilità di scegliere la macchina giusta per ogni scopo d’uso. È possibile impostare velocamente e precisamente l’angolo di taglio fi no a 60° mediante due segmenti ribaltabili e una scala ben leggibile. La macchina è munita di listello di guida allungabile, che si può installare su entrambi i lati dei corsoi, e quindi garantisce un taglio preciso e dritto. Il listello della ca- tena si può rapidamente ribaltare all’indietro di 10°. La tensione della catena si imposta comodamente senza la macchina, mediante la rotella di tensione, che è facilmente ac- cessibile in alto sull’impugnatura principale. Il foro ben praticato per lo smaltimento dei

di sicurezza - Prima dell’utilizzo della macchina leggere attentamente e completamente le istru- zioni di sicurezza allegate e le presenti istruzioni per l’uso. - Tutti i documenti allegati vanno conser- vati e la macchina va ceduta ad altre per- sone solo completa di detti documenti. 5.2 Avvertenze di sicurezza per la mortasatrice a catena SSP 200 EB - Se la mortasatrice è in azione, tenere tutte le parti del corpo lontane dalla catena. Prima di avviare la mortasa- trice, assicurarsi che la catena non tocchi nulla. Un attimo di disattenzio- ne, durante l’esercizio della mortasatri- ce, può provocare l’impigliamento della mortasatrice nei vestiti o nel corpo. - Tenere la mortasatrice sempre con entrambe le mani. La mano sinistra tiene l’impugnatura anteriore aggiunti- va, la mano destra l’impugnatura princi- pale. Tenere la mortasatrice al contrario fa aumentare il rischio di infortuni e va pertanto evitato. - Utilizzare gli occhiali di protezione e proteggere l’udito. Si raccomandano altri dispositivi di protezione per la testa, le mani, le gambe ed i piedi. Gli indu- menti di protezione adeguati riducono il rischio di infortunio dovuto a particelle vaganti o al contatto accidentale con la catena della mortasatrice. - Non utilizzare la mortasatrice a cate- na sugli alberi. Lavorare con la morta- satrice a catena sugli alberi può provoca- re infortuni. La macchina non è destinata ad un simile utilizzo. - Assumere sempre la giusta posizione e lavorare con la mortasatrice a ca- tena solo se ci si trova su una super- fi cie salda, sicura e piana. Le superfi ci scivolose o instabili, ad es. le scale, pos- sono provocare la perdita di equilibrio o del controllo della mortasatrice. - Tenere la mortasatrice a catena con il listello della catena lontana dal cor- po e con la protezione adeguata. trucioli garantisce la loro espulsione sicura dalla macchina e l’eventuale installazione di un tubo di aspirazione. Durante il taglio, la catena è lubrifi cata ottimamente mediante la pompa di dosaggio dell’olio. Dopo l’ac- censione della macchina, il motore si avvia già al massimo dei giri grazie all’unità di comando elettronica. L’Elettronica protegge il motore, in caso di eventuale superamen- to improvviso del carico del motore, esso viene automaticamente spento, un caso di sovraccarico prolungato, viene commutato al cosiddetto regime di raffreddamento, la macchina funziona a rotazioni ridotte fi no al completo raffreddamento e poi torna al normale regime di lavoro. Spegnendo la macchina si attiva il freno elettrico, che in sostanza riduce il tempo di fi ne corsa della macchina. Secondo il principio d’uso, il tem- po di fi ne corsa può variare sensibilmente. 4.2 Proprietà della macchina La mortasatrice a catena SSP 200 EB è de- stinata a tagli trasversali e longitudinali bre- vi di legno pieno massiccio e materiali simili. La macchina viene azionata da una persona che la tiene e la guida utilizzando le apposite impugnature, quella anteriore aggiuntiva e quella principale. L’impugnatura posteriore di ausilio va usata solo se non c’è perico- lo di rinculo. Qualunque altro utilizzo sarà considerato come inadatto alla macchina. La macchina non è destinata all’abbattimento ed al taglio di albero o arbusti! Il produttore non risponderà dei danni provocati dall’uti- lizzo inappropriato della macchina. Un simile utilizzo è solo a rischio e pericolo dell’utente della macchina. Per l’utilizzo proprio vale anche il rispetto delle condizioni di eserci- zio, assistenza e di riparazione stabilite dal produttore. I minori di 16 anni non possono azionare questa macchina. 5 Istruzioni di sicurezza PERICOLO È necessario rispettare rigorosamente tutte le norme di legge in vigore relative alla si- curezza sul lavoro, le istruzioni di sicurezza riportate nel capitolo Istruzioni di sicurezza, nonché tutti gli altri principi generali relativi alla salute ed al lavoro. Il produttore non è responsabile dei danni causati dalle modi- fi che non autorizzate alla macchina.

fi cazione, la tensione della catena e la sostituzione degli accessori. Una catena con la tensione o la lubrifi cazione scorretta può spezzarsi o aumentare il rischio di rinculo. - Mantenere l’impugnatura asciutta, pulita e priva di olio e lubrifi canti. L’impugnatura grassa e oleosa diventa sci- volosa e provoca la perdita del controllo. - Tagliare solo il legno. Non utilizzare la mortasatrice a catena per altri scopi, diversi da quelli a cui è destinata. Ad esempio: non utilizzare la mortasatri- ce a catena per tagliare la plastica, la muratura o altri materiali edili diversi dal legno. L’utilizzo della mortasatrice a catena per attività diverse da quelle a cui è destinata può causare pericoli. - Raccomandiamo di utilizzare un dispositi- vo di protezione con corrente di partenza pari a 30 mA o minore. Cause del rinculo e modalità per limitarlo: Il rinculo può insorgere se il naso o la punta del listello di guida tocca un oggetto o quan- do il legno si chiude e la mortasatrice si bloc- ca durante il taglio. Il contatto della punta può in alcuni casi provocare un’improvvisa reazione, per cui il listello di guida si muove rapidamente prima verso l’alto e poi verso l’utente. Il blocco della mortasatrice alla punta del listello può spingere rapidamente il listello stesso all’indietro verso l’utente. Ognuna di queste reazioni può provocare la perdita di controllo della mortasatrice, con conseguenti infortuni gravi. Non ci si deve affi dare esclusivamente ai dispositivi di sicurezza di cui la mortasatrice è munita. In quanto utenti della mortasatrice bisogna intraprendere determinate azioni, per ef- fettuare i tagli senza incidenti o infortuni. Il rinculo è conseguenza dell’utilizzo errato della macchina o di procedimenti o condi- zioni di lavoro errati e può essere evitato rispettando le seguenti misure: - Tenere l’impugnatura saldamente, il pollice e le altre dita di entrambe le mani cingono l’impugnatura della mortasatrice a catena e collocare il corpo ed il braccio in modo da po- ter resistere alla forza del rinculo. La forza del rinculo può essere controllata se l’utente rispetta le corrette misure di sicurezza. - Non tagliare ad un’altezza superiore a quella delle spalle. In questo modo si evita il contatto involontario della punta e si permette un migliore controllo del- la mortasatrice a catena nelle situazioni impreviste. - Utilizzare solo listelli e catene di ri- cambio specifi cati dal produttore. Li- stelli e catene di ricambio inadatti posso- no provocare la lacerazione della catena o il rinculo. - Rispettare le istruzioni del produtto- re per la molatura e la manutenzione della mortasatrice a catena. La ridu- zione dell’altezza della base delimitativa può portare ad un aumento di forza del rinculo. - Se la catena è avvolta o non equilibrata durante il taglio, i denti del bordo poste- riore della catena possono colpire dall’al- to la superfi cie del legno, la catena viene respinta e la mortasatrice rimbalza verso l’utente. - Se la catena si incaglia o è necessario per qualunque motivo interrompere il taglio, allentare il comando del commutatore e tenere la mortasatrice nel pezzo tagliato fi nché la catena non si ferma comple- tamente. Mai tentare di levare la mor- tasatrice dal pezzo tagliato o di tirarla, se la catena è in movimento; in tali casi si può avere il rinculo. Cercare le cause dell’incaglio della catena e le modalità per rimuoverle. - Se riavviate di nuovo la mortasatrice nel pezzo, centrare la catena nell’incavo del taglio e assicurarsi che i denti non cozzi- no col materiale. Se la catena si incaglia, può essere spinta verso l’alto riavviando la mortasatrice o si può avere un rinculo. - Se si tagliano grandi pannelli, fi ssarli bene per evitare il blocco della catena ed il rin- culo. I grandi pannelli hanno la tendenza a contorcersi per il loro stesso peso. Sotto il pannello ci devono essere dei supporti su ambo i lati vicino al taglio ed ai bordi. - Non utilizzare catene spuntate o danneg- giate. Le catene non affi late o impostate erroneamente provocano sforzi eccessivi che possono portare alla distruzione ed all’eventuale infortunio.

garantiscono l’impostazione della chiusu- ra e dell’inclinazione del listello di guida devono essere ben serrate. Se si modifi ca l’impostazione della posizione del listello di guida durante il taglio, la catena si può incagliare e si può avere un rinculo. - Non va assolutamente effettuato il taglio mediante “affondamento nel materiale”, non lo permette la struttura con il listel- lo di protezione. È vietato rimuovere il listello di protezione. - Prestare particolare attenzione affi n- ché le mani siano ad una distanza di sicurezza dal punto di taglio e dalla catena. L’altra mano stringe l’impu- gnatura aggiuntiva. Se si tiene la mor- tasatrice con entrambe le mani, non ne rischiate il taglio. - Non infi lare la mano sotto il materia- le che si taglia. Il listello di protezione non può proteggere dal contatto della catena sotto il pezzo tagliato. - Non tenere mai il pezzo da tagliare in mano o sulle ginocchia. Fissare il pez- zo su una base solida. È importante che il pezzo da tagliare sia ben fi ssato ad una base e che il rischio di contatto con parti del corpo, l’incaglio delal catena e la per- dita di controllo siano ridotti al minimo. - Nel caso in cui la catena durante un’attività entri in contatto con la conduttura elettrica sotto la super- fi cie o con la conduttura della mor- tasatrice, tenere la macchina affer- rando le parti isolanti. Il contatto con i conduttori “vivi” può rendere “vive” an- che le parti in metallo della macchina e provocare infortuni all’utente dovuti alla corrente elettrica. - In caso di taglio longitudinale uti- lizzare sempre il listello di guida, il regolo o il bloccaggio parallelo. Si mi- gliora così la precisione di taglio e si riduce il pericolo di incaglio durante il taglio. - Utilizzare sempre il listello di guida della catena, le catenelle e le cate- ne raccomandate dal produttore. Il listello va sempre fi ssato per bene. - Controllare la completezza della co- pertura originale della catenella. La copertura originale della catenella non può essere utilizzata se è danneggiata o incompleta e non può essere sostituita da un altro pezzo, ad esempio un dado. Il sistema di fi ssaggio è stato costruito appositamente per questa mortasatrice, per un funzionamento ottimale e per la sicurezza sul lavoro. - Prima di riporre la mortasatrice sul tavolo da lavoro o sul pavimento, controllare che la catena non sia in movimento e che la mortasatrice non giaccia sul listello di pro- tezione. La catena in moto non protetta provoca il movimento della mortasatrice che taglia tutto quello che trova sulla sua strada. Verifi care quanto tempo ci vuole prima che la catena si fermi dopo aver al- lentato il commutatore. Si raccomanda di deporre la mortasatrice su una superfi cie piana e con i corsoi rivolti verso il basso. - Il listello di protezione è una parte fi ssa della macchina, è vietato ripararlo, accor- ciarlo o smontarlo. Prestare particolare attenzione, affi nché sia al livello del listel- lo di guida, la catena sia correttamente stretta e non tocchi il listello di protezio- ne. La distanza minima della catena dal listello di protezione è 5 mm, se la catena è già logora, è necessario sostituirla con una nuova. - Affi nhé il listello di protezione sia funzio- nante, deve trovarsi nell’incavo di taglio. Il listello di protezione non limita il rinculo in caso di tagli brevi. - Non lavorare con la mortasatrice se il listello di protezione è curvo. - È vietato rimuovere o modifi care il listello di protezione. - È importante il corretto serraggio della catena. Controllare il serraggio della cate- na prima di cominciare il lavoro ed anche durante il lavoro stesso. Il movimento di taglio deve essere scelto in modo che non comporti l’arresto della catena. - Le catene i cui denti abbiano angoli di taglio destinati solo a macchine fi sse, non vanno utilizzate. - Non modifi care repentinamente la dire- zione di taglio durante il taglio stesso. - Le coperture ed i mezzi di protezione non vanno rimossi e non va compromesso il loro corretto funzionamento. - Controllare prima di cominciare il lavoro lo stato dell’olio lubrifi cante ed assicurar- si che la lubrifi cazione funzioni.

o piccoli per la macchina. - È vietato utilizzare la macchina in azione in superfi ci piene chiuse. C’è il rischio di in- fortunio dovuto a rinculo della macchina! - Durante l’utilizzo della macchina in am- bienti chiusi, assicurare la necessaria ae- razione o utilizzare l’aspirazione. Evitare il taglio di materiali dannosi alla salute, ad esempio l’amianto. - Rimuovere dal materiale tagliato tutti i corpi estranei, in particolare quelli di metallo, che danneggiano la macchina e possono provocare infortuni. - Attenzione alla rimozione dei trucioli! Se si intasa il foro per lo smaltimento dei trucioli, la macchina va spenta e va tolta la spina dalla presa. Quando la catena si ferma, è possibile rimuovere la copertura della catenella e liberare il foro intasato. Non infi lare il dito nel foro per rimuovere i trucioli fi nché la macchina non è com- pletamente ferma. - Accendere la macchina solo quando è sul pezzo da tagliare. Cominciare il taglio so- lo quando la macchina è a pieni giri. - Rimuovere la macchina dal pezzo taglio solo quando la catena è ferma. - Mantenere in ordine il posto di lavoro. Il disordine può provocare infortuni. - Dedicare attenzione alle infl uenze del- l’ambiente circostante. Non lasciare la macchina sotto la pioggia e non utilizzar- la in ambienti bagnati o umidi. Assicurare sul posto di lavoro una buona illumina- zione e non utilizzare la mortasatrice nei pressi di liquidi infi ammabili o gas, non poggiare la macchina calda in un luogo in cui si potrebbe generare un incendio, tenere pulita la macchina. - Controllare regolarmente la conduttura mobile e farla sostituire in caso di danno da specialisti. Non utilizzare la conduttu- ra mobile per portare la macchina e per staccare la spina dalla presa. Proteggere il cavo dalle temperature calde, dall’olio e dagli spigoli appuntiti. - Avere cura della macchina. Si può lavo- rare meglio ed in maggiore sicurezza con macchine affi late e pulite. Non utilizzare macchine difettose, spuntate o inadatte. Rispettare le istruzioni per la manuten- zione e la sostituzione delle parti. - Se non si utilizza la macchina, durante la riparazione o durante la sostituzione delle parti, staccare la spina della conduttura mobile dalla presa. - Prima di accendere la macchina, control- lare che il listello sia regolarmente fi ssato e la catena ben stretta. - Evitare l’accensione accidentale del- la macchina. Non collegare alla rete la macchina tenendo il dito sul tasto di ac- censione. Assicurarsi inoltre che, prima di attaccare la spina alla presa, il tasto di accensione sia spento. Non spostare la macchina se la catena è in movimento. - Evitare che il commutare si inceppi nella posizione di accensione. - Mantenere le impugnature ed i manici puliti e privi di olio, grassi, resine, ecc. - Utilizzare all’aperto solo prolunghe am- messe e opportunamente identifi cate. Le prolunghe vanno controllate regolarmen- te e in caso di danneggiamento vanno immediatamente sostituite. - State attenti. Attenzione a quello che si fa. Il lavoro va cominciato ragionevolmente e tranquillamente. Non utilizzare la mac- china se non si è ben concentrati. - Durante il lavoro mantenere una normale posizione del corpo. Assumere una posi- zione salda e tenere sempre in equilibrio il corpo. - Prima di ogni utilizzo della macchina bi- sogna controllare tutte le coperture ed i mezzi di protezione, nonché le parti mo- bili. Tutte le parti devono essere montate correttamente e devono essere soddi- sfatte tutte le condizioni per garantire il funzionamento corretto della macchina. Le coperture ed i mezzi di protezione danneggiati devono essere riparati da uno specialista o sostituiti in un centro assistenza autorizzato. I commutatori danneggiati devono essere sostituiti da specialisti. La macchina non va utilizzata se il commutare non si può accendere e spegnere. - Deporre la conduttura mobile in modo che non si impigli alla macchina e non sia fon- te di altri rischi, ad esempio l’inciampo. - Se non si utilizza la macchina, tenere sempre inserita la copertura di protezio- ne della catena, anche in caso di sposta- mento della macchina.

to della macchina, tenere la macchina stessa in posizione di lavoro, fi nché non si ferma completamente. - Raccomandiamo di deporre la macchina con i corsoi rivolti verso il basso. In questo modo si impedisce l’eventuale danneggia- mento della catena e del listello di guida. - Durante il lavoro con la macchina non si devono trovare estranei sul posto di la- voro, in particolare bambini. Gli estranei non possono inoltre toccare la macchina e la sua conduttura elettrica. - Se non si utilizza la macchina, deporla in un luogo sicuro, asciutto e chiuso a chiave, lontano dalla portata dei bambini e delle persone non autorizzate. - Non utilizzare la macchina per scopi a cui non è destinata. È vietato utilizzare la macchina come mortasatrice fi ssa. - Utilizzare indumenti di lavoro adatti e re- sistenti. È consigliato utilizzare indumenti antitaglio. Non indossare gioielli, brac- cialetti, orologi, ecc., che possono impi- gliarsi nelle parti mobili. In caso di lavo- ro all’aperto si raccomanda di indossare guanti di gomma e calzature da lavoro con suola antiscivolo. Se si hanno capelli lunghi, proteggerli con una reticella. - Utilizzare solo gli accessori ordinari e spe- ciali offerti dal produttore. - Le riparazioni vanno effettuate solo nei centri assistenza autorizzati, da parte di specialisti appositamente formati e con l’utilizzo di pezzi di ricambio originali. La garanzia non si applica per i danni sorti dall’utilizzo di pezzi non adatti. 5.3 Rischi di sicurezza residui Anche nel caso di utilizzo corretto della macchina e di rispetto di tutte le norme di sicurezza, a causa della struttura della macchina e del suo uso, sussistono ancora i seguenti rischi: - Infortunio dovuto ai denti di taglio du- rante la sostituzione della catena. - Infortunio in caso di contatto con la parte tagliente della catena. - Impigliamento degli indumenti nella ca- tena in moto. - Infortunio dovuto alle particelle vaganti o a pezzi vaganti della macchina. - Pericoli dovuti alla conduttura mobile. - Colpo dovuto all’inceppo della catena o alla punta del listello. - Concentrazione di polvere lignea dannosa per la salute, in caso di lavoro in ambien- te non suffi cientemene aerati. - Infortunio in caso di contatto della par- te sotto tensione elettrica smontando la macchina o una sua parte, senza togliere la spina dalla presa. - Danni all’udito in caso di lavoro prolun- gato senza protezione delle orecchie. 5.4 Informazioni sulla rumoro- sità e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN 60 745. La misurazione A del livello di pressione acustica dell’utensile è di solito di: Livello di rumorosità 92 dB (A). Potenza della rumorosità 103 dB (A). Valore di uscita acustica misurato in base alla linea guida stabilita 2000/14/CE, ap- pendice VI. LWA = 103 dB (A) LWAd = 105 dB (A) La misurazione è stata eseguita da persona notifi cata N. ES-1014 EZU s. p. Pod Lisem 129, 171 02 Praga 71. Imprecisione della misurazione K = 3 dB (A). ATTENZIONE Il rumore generato durante il lavoro può danneggiare l’udito. ► Utilizzate i mezzi di protezione dell’udito! Le vibrazioni sull’elemento mano-braccio di solito sono 3,4 m/s2. Imprecisione della misurazione K = 1,5 m/s2. 6 Trasporto e fornimento La mortasatrice a catena SSP 200 EB viene consegnata in stato integro e già testata, imballata in systainer di plastica. Il serba- toio dell’olio della macchina SSP 200 EB è vuoto. Dopo la consegna della macchina, rimuoverla immediatamente dall’imballo e controllare se, durante il trasporto, non sia stata danneggiata. Comunicare immediata- mente al trasportatore l’eventuale danno sorto durante il trasporto.

gazzinare in un magazzino asciutto senza riscaldamento, dove la temperatura non scende sotto i –5 °C. Conservare la mor- tasatrice già sballata solo in un magazzino asciutto e chiuso, dove la temperatura non scende sotto i +5 °C e dove sono impediti gli improvvisi sbalzi di temperatura. 7 Impostazione ATTENZIONE Tutte le istruzioni di regolazione ed impo- stazione devono essere eseguite prima di accendere la macchina. AVVERTENZA Pericolo di scossa elettrica. Prima di qualunque manipolazione della macchina, staccare la spina dalla presa. Indossare guanti protettivi! 7.1 Inclinazione longitudinale del listello della catena Il listello della catena e il listello di protezio- ne si possono inclinare longitudinalmente all’indietro di 10°. Si utilizza tale imposta- zione soprattutto se si tagliano più strati contemporaneamente. Si impedisce così che la macchina venga respinta e che il taglio sia dritto. - Allentare la leva [3-1] girandola verso l’alto (fi g. [3a]). - Tirando l’impugnatura, inclinare all’indie- tro il listello della catena e stringere la leva [3-1] girandola verso il basso (fi g. [3b]). 7.2 Impostazione dell’angolo di taglio AVVERTENZA Per i tagli trasversali la profondità è limi- tata. Allentare le viti manuali [4-2] su ambo i lati. Con l’ausilio della scala [4-3] impo- stare l’angolo di taglio al valore desiderato (ad ogni tacca della scala corrisponde un angolo di 1°). Stringere nuovamente le viti manuali [4-2]. 7.3 Elettronica del motore Limitazione della corrente di avvio L’avvio fl uido guidato elettronicamente ga- rantisce l’avvio della macchina senza con- traccolpi. Grazie alla corrente limitata di avvio della macchina, basta una protezione da 16 A. Riduzione dei giri a vuoto L’elettronica riduce il numero di giri a vuoto della macchina; in questo modo si riduce il rumore e l’usura del motore e degli in- granaggi. Elettronica costante L’elettronica costante mantiene il numero di giri allo stesso valore, in caso di funziona- mento a vuoto e in caso di carico; questo garantisce un movimento uniforme ed un taglio di qualità. Protezione elettronica in caso di sovraccarico In caso di estremo sovraccarico della mac- china, la protezione elettronica impedisce il danneggiamento del motore. In tal caso il motore resta fermo e parte solo una volta alleggerito e una volta riattivato il commu- tatore. Protezione termina in caso di sovraccarico Per la protezione dal surriscaldamento in caso di costante carico estremo, l’elettro- nica di sicurezza commuta il motore al re- gime di raffreddamento, se si raggiungono temperature critiche. La macchina non si può caricare, si muove a giri ridotti. Dopo il raffreddamento, passati circa 3 – 5 min., la macchina è di nuovo pronta all’uso e pie- namente caricabile. Se la macchina è surri- scaldata, la protezione termica agisce con adeguato anticipo. Preselezione del numero di giri Con l’ausilio del regolatore di giri [1-14], si può preselezionare il numero di giri: Grado 1: 2200 min–1 Grado 4: 3600 min–1 Grado 2: 2600 min–1 Grado 5: 4100 min–1 Grado 3: 3200 min–1 Grado 6: 4600 min–1

8.1 Inserimento della catena AVVERTENZA Al momento di inserire la catena, prestare attenzione alla sua corretta posizione. I denti devono essere nella direzione cor- rispondente a quella della rotazione della catena, cioè al simbolo posto sul corpo della mortasatrice. La macchina SSP 200 EB viene fornita con la catena non inserita nel listello di guida. Smontare la copertura della catenella [2-1], girando la rotella di fi ssaggio [2-2] in senso antiorario, vedi fi g. [2]. Inserire la catena nuova [2-3] nel listello di guida [2-4] e poi nella macchina. Rispettare la posizione cor- retta dei denti di taglio secondo la direzione di rotazione. La direzione di rotazione è in- dicata da una freccia sul corpo della mac- china e, sotto la copertura della catenella, c’è il simbolo che indica come va inserita la catena. Gli elementi guida della catena vanno fi ssati alla catenella [2-8], quindi gi- rare la rotella di fi ssaggio [2-9] (girando in senso orario si allenta – il perno si muove verso l’alto, girando in senso antiorario – il perno si muove verso il basso), in modo che il foro del listello di guida della catena [2-5] coincida con il perno di fi ssaggio [2-6]. Poi porre la copertura della catenella [2-1] sulla vite di fi ssaggio [2-7] e, girando la rotella di fi ssaggio [2-2] in senso orario, serrare. Prima di stringere completamente, fi ssare correttamente la catena, come descritto all’articolo 11.1. 8.2 Riempimento del serbatoio dell’olio La macchina SSP 200 EB viene consegnata con il serbatoio dell’olio vuoto. Prima della prima messa in funzione della macchina, bisogna riempire il serbatoio con l’olio, per evitare il danneggiamento della pompa di dosaggio dell’olio. L’azione della macchina con un serbatoio dell’olio non suffi ciente- mente pieno, eventualmente con un sistema di lubrifi cazione non funzionante, provoca il danneggiamento della pompa di dosaggio dell’olio e dell’intera macchina! La chiusura del serbatoio dell’olio [1-9] è munita di un foro con valvola di aspirazione unidirezionale, per equilibrare la pressione dell’aria. Se si lavora con la macchina in una posizione diversa da quella orizzontale, la catena potrebbe non essere lubrifi cata. Il foro di uscita del serbatoio dell’olio è posto dietro in basso, se la macchina è girata, la pompa non può aspirare olio. La quantità di olio nel serbatoio è indicata dall’indicatore di livello dell’olio [1-8]. 8.3 Connessione alla rete AVVERTENZA Pericolo di infortuni nel caso la macchina venga alimentata da una tensione scor- retta. La mortasatrice a catena SSP 200 EB si può collegare solo ad una rete monofase a tensione alternata 230V/50–60Hz. La mac- china ha una protezione di II classe contro le scosse elettriche ai sensi della norma EN 60 745-1 ed è schermata contro le ra- diazioni ai sensi della norma EN 55 014. Prima della messa in funzione della macchi- na, assicurarsi che la tensione nella presa corrisponda ai dati di tensione indicati sul- l’etichetta della macchina. La conduttura mobile si può prolungare se- condo le necessità nel modo seguente: - Lunghezza 20 m, sezione dei conduttori 3 × 1,5 mm2 - Lunghezza 50 m, sezione dei conduttori 3 × 2,5 mm2 Utilizzare solo le prolunghe che sono desti- nate all’uso esterno e sono opportunamente identifi cate. 9 Funzionamento 9.1 Accensione e spegnimento Prima di accendere la macchina, stringere tutti i dadi di fi ssaggio. Impugnare la mac- china con entrambe le mani e impostarla sul pezzo da tagliare in modo che la catena sia libera e non tagli subito dopo l’accensione. Accensione Premere la parte alta del manico e tenere il tasto di sbloccaggio [1-1]; successiva- mente il tasto di commutazione [1-2] del motore.

tore [1-2]. Il tasto di bloccaggio [1-1] tor- na alla posizione di partenza ed impedisce l’ulteriore avvio incidentale. Al momento di spegnere si attiva contemporaneamente il freno che riduce notevolmente la fi ne corsa della catena. Rimuovere la macchina dal pezzo tagliato solo quando la catena è del tutto ferma. 9.2 Regolazione della lubrifi cazione della catena e del listello di guida Si può regolare la quantità di olio lubrifi - cante mediante la rotella di dosaggio [5-2]. Dopo aver allentato la rotella di dosaggio [5-2], si può secondo l’indicatore, impostare la posizione 0, 1, 2 e MAX rispetto al cursore [5-1]. La posizione 0 garantisce la minima quantità di lubrifi cante per tagli puliti, non si deve però usare in maniera costante e, dopo ogni taglio del genere, è sempre necessario lubrifi care la catena ed il listello con una quantità maggiore. Per l’utilizzo costante della mortasatrice è opportuno impostare la quantità al grado 2 e MAX. 9.3 Indicatore di taglio In caso di taglio senza listello di guida – per stabilire il piano interno di taglio della catena, utilizzare tutti gli indicatori di taglio sui corsoi: - per i tagli ad angolo retto, indicatore 0° [4-1] - per i tagli trasversali: • indicatore 45° [4-4] • indicatore 60° [4-5] Per stabilire il livello esterno di taglio della catena, utilizzare l’indice di sezione del ta- glio [4-6]. In caso di taglio con il listello di guida (GRP 800/1400/3000-2; fi g. [8]) – per stabili- re il piano interno di taglio della catena, utiliz- zare solo l’indicatore di taglio 0° [4-1]. 9.4 Regolo Infi lare il regolo [1-3] nei supporti dei corsoi [1-6] e fi ssarlo con le viti manuali [1-5]. Il regolo permette tagli paralleli lungo lo spi- golo parallelo. 9.5 Aspirazione ATTENZIONE L’inalazione di polvere può danneggiare le vie respiratorie. ► In caso di produzione di polvere indos- sare un respiratore e tenere la macchi- na collegata ad un dispositivo di aspira- zione. Per aspirare trucioli e polvere, si può con- nettere, al foro del boccaglio di aspirazione girevole [1-10], un normale tubo di aspira- zione dei comuni aspirapolvere. 10 Utilizzo degli accessori Nella parte inferiore dei corsoi la macchina ha un incavo longitudinale per inserire il listello di guida. In questo modo si possono realizzare facilmente e precisamente tagli più grandi. 10.1 Sistema di guida PROTOOL Per una manipolazione facile e sicura durante il taglio di pezzi più grandi, nonché per otte- nere tagli perfetti sotto l’angolo, si consiglia di utilizzare il sistema di guida GRP 800/ 1400/3000-2. Esso permette tagli puliti, dati dalla gui- da precisa della macchina lungo lo spigolo tracciato. L’ossidazione elettrolitica del li- stello di guida permette inoltre uno sposta- mento più semplice della macchina e riduce dunque la forza necessaria allo spostamen- to con una migliore procedura di lavoro. I corsoi laterali della mortasatrice si possono impostare mediante le viti di delimitazione nelle impugnature aggiuntive [6-1]. 10.2 Montaggio dei listelli di gui- da (GRP 800/1400/3000-2) Il montaggio del listello di guida [7-1] si effet- tua utilizzando i morsetti speciali CL-GRP 300 [7-2] o GRP-Rapid/L [7-5], che infi lano negli incavi appositi di guida (fi g. [7a]). In questo modo viene permessa una tenuta sicura anche in superfi ci non piane. Nella parte bassa del listello di guida, vengono fi ssate strisce antiscivolo, che garantiscono un’ap- plicazione sicura ed impediscono di graffi are la superfi cie dei materiali.

può avere la collisione fra la macchina e il morsetto di fi ssaggio. ► Inclinare la mortasatrice solo per un an- golo tale che non provochi la collisione della macchina col morsetto. 10.3 Montaggio della guida dell’angolo (GRP-AG-2) La combinazione del listello di guida con una guida dell’angolo liberamente impo- stabile [7-3] permette la realizzazione di tagli precisi sotto l’angolo, ad esempio per lavori di rettifi ca. Montare la guida dell’an- golo secondo la fi g. [7b]. Sulla scala si può impostare l’angolo di taglio desiderato. 10.4 Montaggio della giuntura (CN-GRP) Secondo l’utilizzo e la dimensione del pezzo si possono collegare più listelli di guida uti- lizzando una molla di giunzione [7-4] (fi g. [7c]). Per congiungere più listelli di guida si possono fi ssare le molle mediante viti nei corrispondenti fori fi lettati. 10.5 Montaggio del fi ssatore rapido (GRP-Rapid/L) Il listello di guida si può rapidamente fi ssare mediante questo dispositivo [7-5], infi la- to nell’incavo inferiore. Viene fi ssato dopo aver premuto il tasto della pistola, viene liberato premendo il tasto di arresto. ATTENZIONE In caso di taglio con mortasatrice obliqua può aver luogo la collisione fra la macchi- na ed il manico del fi ssatore rapido. ► Il manico del fi ssatore rapido, una volta serrato, va girato a sinistra del materia- le, in questo modo la collisione non avrà luogo neanche all’inclinazione massima di 60°. 11 Manutenzione e assistenza AVVERTENZA Prima di sostituire parti della mortasatrice a catena, staccare la spina dalla presa. Attenzione! Pericolo di infortunio causato dalla lama della catena! Attenzione! Pericolo di infortunio causato dallo spigolo appuntito del listello di guida! Indossare guanti protettivi! Il sistema di taglio della mortasatrice a ca- tena SSP 200 EB ha una distanza fra gli ele- menti della catena di 3/8″ e uno spessore degli elementi stessi pari a 1,3 mm. L’uti- lizzo di altri sistemi di taglio è subordinato al consenso esplicito del produttore della macchina. La distanza fra gli elementi della catena deve corrispondere a quella della ruota della catena e a qeulla del rullino di guida del listello di guida della catena. Il sistema completo di taglio è composto da: a) una catenella [8-3] b) un listello di guida della catena [2-4] c) una catena [2-3] La durata del sistema di taglio dipende so- prattutto dalla lubrifi cazione e dal fi ssag- gio della catena. Per questo motivo bisogna controllare e regolare il fi ssaggio della cate- na prima di cominciare e durante il lavoro. 11.1 Fissaggio della catena Allentando leggermente la copertura della catenella [2-1] giriamo la rotella di fi ssaggio [2-9] in direzione della freccia + fi nché la parte inferiore della catena non aderisce al listello di guida della catena, vedi fi g. [10]. Poi stringiamo la copertura della catenella [2-1] girando la rotella di fi ssaggio [2-2] in senso orario. Controllare il fi ssaggio cor- retto della catena, tirando leggermente la parte inferiore della catena, come illustrato in fi g. [10]. Dopo essersi allentata, la cate- na dovrebbe tornare alla posizione iniziale e aderire al listello di guida. La catena fi ssata nel posto di lavoro ancora calda, va allentata alla fi ne del lavoro. Raf- feddandosi, la catena, a causa della con- trazione per l’eccessiva tensione, potrebbe provocare danni alla macchina!

della catena La catena va molata, se i trucioli sono trop- po sottili fi g. [11]. 11.3 Lubrifi cazione della catena Il volume del serbatoio dell’olio è 240 ml. Per evitarne l’usura, la catena ed il suo listello di guida devono essere lubrifi cati costantemente durante il funzionamento della macchina. La lubrifi cazione è garantita dalla pompa di dosaggio dell’olio, che dosa la quantità prestabilita di olio nell’incavo di lubrifi cazione del listello di guida. È molto importante, prima di cominciare il lavoro, controllare lo stato dell’olio nell’indicatore del livello ed il funzionamento della lubri- fi cazione della catena. Se il livello dell’olio nell’indicatore [1-8] scende sotto lo spigo- lo inferiore, è necessario aggiungere altro olio. Suggerimento: Utilizzare solo l’olio Protool, destinato alla lubrifi cazione delle catene della mortasa- trice. L’olio vecchio e l’olio non identifi ca- to esplicitamente come olio per lubrifi care le catene, non va usato. Prima di aprire il serbatoio dell’olio, pulire accuratamente il tappo! I trucioli, la polvere e le schegge, che potrebbero essere fi nite nel serbatoio, possono intasare i canali dell’olio, e quindi una guasto grave della lubrifi cazione della catena! Gli oli biodegradabili per la lubrifi ca- zione della catena hanno, a causa della loro composizione, una ridotta capacità lubrifi - cante e possono provocare, se la macchina non viene usata per un lungo periodo, l’in- collatura dei canali interni. Rispettare dun- que le raccomandazioni del produttore! 11.4 Manutenzione del listello di guida L’usura unilaterale del listello di guida si può impedire, se, dopo ogni molatura della cate- na, il listello di guida viene girato. La callosità delle superfi ci esterne scorrevoli (fi g. [9b]) è un normale logoramento dovuto all’uso. Gli spigoli usurati si possono correggere me- diante una lima piatta delicata. Le superfi ci di guida interne (fi g. [9a]) si usurano in caso di lubrifi cazione insuffi ciente, lubrifi cazione errata della catena o di procedure di lavoro inadatte. Il listello di guida va sostituito! I componenti della catena non devono in nessun caso toccare il fondo dell’incavo del listello di guida. In caso contrario, il listello di guida viene usurato tanto da rendere necessaria la sostituzione. I fori per la lu- brifi cazione e l’incavo del listello di guida devono essere sempre puliti. 11.5 Manutenzione della catenella La maggior parte dei problemi con la catena è causata dall’errato fi ssaggio della catena o dalla tardiva sostituzione della catenella. La catenella usurata però distrugge molto rapidamente la parte non danneggiata del sistema di taglio. Non rinviare mai la so- stituzione della ruota della catena! Si rac- comanda di sostituire la catenella insieme alla catena o anche prima. 11.6 Sostituzione della catena e del listello di guida Impostare la macchina alla posizione di base 0° e rimuovere la copertura della catenella [2-1] girando la rotella di fi ssaggio [2-2] in senso antiorario, vedi fi g. [2]. Far passare la catena [2-3] attraverso la sua ruota [2-8] e rimuoverla insieme al listello di guida [2-4]. Infi lare la nuova catena [2-3] nel (nuovo) listello di guida della catena [2-4] e inserirla nella macchina. Rispettare la giusta posizio- ne dei denti di taglio secondo la direzione di rotazione. La direzione di rotazione è indicata dalla freccia sul corpo della macchina, e sotto la copertura della catenella c’è il simbolo che indica la giusta sistemazione della catena. Gli elementi di guida della catena vanno inseriti esattamente nei denti della catenella [2-8] e poi giriamo la rotella di fi ssaggio [2-9] (gi- rando in senso orario, allentiamo – il perno si muove verso l’alto, girando in senso an- tiorario – il perno si muove verso il basso), in modo che il foro sul listello di guida della catena [2-5] coincida con il perno di fi ssag- gio [2-6]. Poi mettiamo la copertura della catenella [2-1] sulla vite di fi ssaggio [2-7] e, girando la rotella di fi ssaggio [2-2] in senso orario, serriamo. Prima di stringere bene, fi s- siamo correttamente la catena. Controllare la corretta posizione della catena! 11.7 Sostituzione della catenella Rimuovere la catena con il suo listello di guida, come descritto sopra. Rimuovere

drino [8-4] con un cacciavite, rimuovere il supporto [8-2] e la catenella [8-3]. Dopo la sostituzione della catenella rimettere il supporto e l’anello di sicurezza. 11.8 Lubrifi cazione e pulizia Raccomandiamo di pulire regolarmen- te la macchina. Rimuovere la polvere, le schegge, le resine e le altre impurità. Se si utilizzano detergenti a base di solventi, si possono danneggiare le parti smaltate o in plastica. Se si utilizzano tali detergenti, raccomandiamo di provare gli effetti di detti detergenti su una piccola superfi cie nasco- sta. Durante ogni molatura o sostituzione delle parti del sistema di taglio, rimuovere dall’interno della copertura la polvere e i trucioli, pulire gli incavi di guida, i fori per la lubrifi cazione e il fi ssaggio del listello di guida della catena. Non pulire con le dita il boccaglio di aspirazione girevole! I fori di aerazione della copertura del motore non devono essere intasati! 11.9 Sostituzione delle spazzole di carbone AVVERTENZA Per conservare la classe di protezione, la mortasatrice va controllata dal punto di vi- sta della sicurezza, pertanto tali lavori vanno effettuati in un centro elettrotecnico specia- lizzato, autorizzato ad effettuare tali lavori. Prima di cominciare qualsiasi lavoro di assi- stenza, staccare la spina dalla presa! Per sostituire le spazzole, il cavo di con- duzione, ecc., affi dare la macchina ad un centro assistenza autorizzato. È inoltre ne- cessario affi dare la macchina ad un centro assistenza autorizzato in caso di caduta della macchina, per limitare l’insorgenza di pericoli elettrici o meccanici. Dopo circa 200 ore di lavoro, va effettuato il controllo delle spazzole. Le spazzole sono accessibili dopo aver rimosso il coperchio. Le spazzole vanno sostituite con spazzole nuove, se misurano meno di 5 mm. La macchina è munita di spazzole autoscol- legabili, che garantiscono la sconnessione automatica se viene raggiunta la lunghezza minima. Utilizzare solo il set originale di spazzole! 12 Protezione dell’ambien- te / Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’am- biente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi. Solo per i Paesi della CE: Non gettare elettroutensili dismes- si tra i rifi uti domestici! Conformemente alla norma della direttiva 2002/96/CE sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all’attua- zione del recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere in- viati ad una riutilizzazione ecologica. 13 Garanzia Per i nostri elettroutensili forniamo una garanzia per difetti del materiale o difetti di produzione conforme alle disposizioni in vigore nei rispettivi Paesi e comunque con una durata minima di 12 mesi. All’interno degli stati dell’UE la durata della garanzia è pari a 24 mesi (comprovata dalla fattura o dal documento d’acquisto). Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni che, in particolare, possano essere ricon- dotti a naturale usura/logoramento, so- vraccarico, utilizzo non conforme, oppure danni causati dall’utilizzatore o imputabili ad altri usi contrari a quanto previsto dal manuale d’istruzioni o ancora difetti noti al momento dell’acquisto. Vengono parimenti esclusi anche i danni derivanti dall’impiego di accessori e materiali di consumo (ad es. platorelli) non originali PROTOOL. Eventuali reclami potranno essere ricono- sciuti solamente se l’elettroutensile verrà ri- spedito, integro, al fornitore o ad un Centro di Assistenza Clienti autorizzato PROTOOL. Conservare con cura le istruzioni per l’uso, le avvertenze di sicurezza, l’elenco delle parti di ricambio ed il documento comprovante l’acquisto. Per il resto sono valide le attuali condizioni di garanzia del costruttore. Nota In considerazione del continuo lavoro di ricerca e sviluppo ci riserviamo il diritto di apportare eventuali modifi che alle informazioni tecniche contenute nella presente documentazione.

Assumendone la piena responsabilità, di- chiariamo che il prodotto è conforme alle se- guenti normative ed ai relativi documenti: EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1, EN 60 745-2-13, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3 in base alle prescrizioni delle direttive 98/37/CE (fi no al 28 dic. 2009), 2006/42/CE (a partire dal 29 dic. 2009), 2004/108/CE, 2000/14/CE. 15 Assistenza Le riparazioni nel periodo di garanzia e dopo di esso viene effettuato dai centri di assi- stenza riportati nel prospetto. 15.1 Difetti e loro rimozione Difetto Causa Rimozione La macchina non si puó mettere in moto Non c’è la corrente elettrica Controllare le sicure e l’adduzione Spazzole consumate Sostituire le spazzole Interruttore bloccato Premere il tasto di sblocco Dopo il sovraccarico Controllare le sicure Il taglio non è pulito, la catena si sposta di lato Il movimento della catena è troppo grande Ridurre lo spostamento Utensile non tagliente Affi lare la catena, evventual- mente sostituirla con una nuova La catena non è affi lata corretamente Sostituire la catena con una catena nuova È necessaria molta forza per muovere la macchina ed effettuare il taglio: La superfi cie di appoggio delle slite non è pulita Pulire Utensile non tagliente Affi lare la catena, eventual- mente sostituirla con una nuova Caratteristiche del legno diverse Addattare la grandezza del movimento nel taglio Il movimento del taglio tropo grande Ridurre il movimento Il taglio non viene lubrifi - cato: I canaletti per la lubrifi cazione del listello di guida otturati Pulire il listello di guida La pompa ad olio con il dosatore difettosa Sostituire la pompa (nel centro d’assistenza autorizzato) Il serbatoio ad olio vuoto Riempire con olio per le catene Canali interni per l’olio intasati o pieni di olio biologico Pulire la macchina (nel centro d’assistenza autorizzato) 09 Manfred Kirchner Ricerca e sviluppo Protool GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen 1. 3. 2009

Inhoud 1 Technische gegevens .................. 79 2 Symbolen ................................. 80 3 Bedieningselementen ................. 80 4 Gebruiksdoel van de machine ...... 80 4.1 Machinebeschrijving ................... 80 4.2 Eigenschappen van het gereedschap .............................. 81 5 Veiligheidsinstructies .................. 81 5.1 Algemene veiligheidsinstructies .... 81 5.2 Veiligheidswaarschuwingen voor timmermanskettingzaag SSP 200 EB ............................... 81 5.3 Overige veiligheidsrisico’s ............ 85 5.4 Informatie over geluid en vibratie ................................ 86 6 Vervoer en levering .................... 86 6.1 Opslag ...................................... 86 7 Instelling .................................. 86 7.1 Kettingzwaard in de lengte kantelen ................................... 86 7.2 Zaaghoek instellen ..................... 86 7.3 Elektronica van de motor ............ 87 8 Ingebruikname .......................... 87 8.1 Ketting opzetten ........................ 87 8.2 Oliereservoir vullen .................... 87 8.3 Netaansluiting ........................... 88 9 Gebruik .................................... 88 9.1 Aan- en uitzetten ....................... 88 9.2 Smering van ketting en kettingzwaard instellen ........... 88 9.3 Wijzer van zaagsnede ................. 88 9.4 Geleideliniaal ............................. 88 9.5 Afzuiging .................................. 88 10 Accessoires gebruiken ................ 89 10.1 PROTOOL geleidesysteem ............ 89 10.2 Montage van geleider (GRP 800/1400/3000-2) ............. 89 10.3 Montage van hoekgeleider (GRP-AG-2) ............................... 89 10.4 Montage van verbinding (CN-GRP) .................................. 89 10.5 Montage van snelspanner (GRP-Rapid/L) ........................... 89 11 Onderhoud en verzorging ............ 89 11.1 Kettingspanning ......................... 90 11.2 Onderhoud, ketting slijpen .......... 90 11.3 Ketting smeren .......................... 90 11.4 Onderhoud van kettingzwaard ..... 90 11.5 Onderhoud van kettingwiel .......... 90 11.6 Ketting en kettingzwaard vervangen ................................. 91 11.7 Kettingwiel vervangen ................ 91 11.8 Smeren en schoonmaken ............ 91 11.9 Koolborstels vervangen ............... 91 12 Milieubescherming / Afvalverwijdering ....................... 91 13 Garantie ................................... 92 14 Konformiteitsverklaring ............... 92 15 Service ..................................... 93 15.1 Storingen en oplossingen daarvan .................................... 93 1 Technische gegevens Netspanning 230 V ~ Netfrequentie 50 / 60 Hz Nominaal vermogen 1600 W Losse stroomkabel H07RN-F Zekering 15 – 16 A stroomzekering Instelbaar toerental • Constante elektronica • Elektrische veiligheidsrem • Softstart • Toerental kettingwiel bij instellen elektronica op versnelling: 2200 – 4600 min–1 Maximale kettingsnelheid 10,6 m/s Kantelbaar kettingzwaard 0° – 60° Gewicht (met gereedschap) 6,5 kg Zaagdiepte [Kettingzwaard 8″ (20 cm)] bij 0° 200 mm bij 15° 190 mm bij 30° 170 mm bij 45° 140 mm bij 60° 100 mm Veiligheidsklasse II / Automatische smering van kettingzwaard • Volume oliereservoir ~240 ml

Waarschuwing voor schok Gebruik schutbril! Draag gehoorbescherming! Draag een stofmasker! Gebruik beschermende handschoenen! Niet blootstellen aan regen! Ingeval van beschadiging of door- snijding van de stroomkabel onmid- dellijk de stekker van het elektrische net loskoppelen Handleiding / aanwijzingen lezen Akoestische uitgangswaarde Niet in huisafval ► Aanwijzing, tip 3 Bedieningselementen [1-1] Ontgrendelingsknop [1-2] Netschakelaar [1-3] Geleideliniaal [1-4] Afschermkap kettingzwaard [1-5] Handschroef voor opspannen [1-6] Geleideslee [1-7] Extra handvat voor [1-8] Olieafl ezer [1-9] Dop oliereservoir [1-10] Draaibaar afzuigstuk [1-11] Wieltje voor spannen van ketting [1-12] Wieltje instelling oliedosering [1-13] Spanhendeltje voor vergrendeling van naar achter kanteling [1-14] Toerentalregelaar [1-15] Extra handvat achter [1-16] Parallelaanslag [2-1] Afschermkap kettingwiel [2-2] Spanwieltje [2-3] Ketting [2-4] Kettingzwaard [2-5] Opening voor spanpin [2-6] Spanpin [2-7] Spanschroef [2-8] Kettingwiel [2-9] Wieltje voor spannen van ketting [3-1] Spanhendeltje voor vergrendeling van naar achter kanteling [4-1] Wijzer van snede voor 0° [4-2] Handschroef voor instelling zaaghoek [4-3] Schaal [4-4] Wijzer van snede voor 45° [4-5] Wijzer van snede voor 60° [4-6] Indicator spaansnede voor 0° [5-1] Merkje oliehoeveelheid [5-2] Wieltje voor dosering oliehoeveelheid [6-1] Begrenzingschroeven [7-1] Geleider [7-2] Klem [7-3] Verstelbare hoekgeleider [7-4] Verbindingsveer [7-5] Snelspanner [8-1] Beugel borgring [8-2] Onderlegring [8-3] Kettingwiel [8-4] Spil Afgebeelde of beschreven accessoires hoe- ven geen deel uitmaken van de levering. 4 Gebruiksdoel van de machine 4.1 Machinebeschrijving De timmermanskettingzaag SSP 200 EB is ontwikkeld voor multifunctioneel gebruik bij werken aan houten constructies. Met de machine kan men rechthoekig zagen en ver- stelbare hoeksneden maken tot een diepte van 200 mm. Verschillende typen kettingen maken het kiezen van een juist gereed- schap mogelijk, voor elke toepassing. De zaaghoek tot 60° kan snel en nauwkeurig worden ingesteld, met behulp van twee uit- klapbare segmenten en een goed afl ees- bare schaal. De machine is van een uit- schuifbaar geleideliniaal voorzien, dat aan beide zijkanten van de geleideslee kan wor- den gezet en voor een nauwkeurige, rechte zaaglijn zorgt. Het kettingzwaard kan snel met 10° naar achter worden gekanteld. De kettingspanning is gemakkelijk zonder ge-

wieltje dat boven op het belangrijkste hand- vat gemakkelijk te bedienen is. Een goed gevormde opening voor het wegvallen van zaagsel zorgt voor verwijdering van zaag- sel van de machine en maakt het mogelijk de slang van de afzuiging aan te sluiten. Gedurende het zagen wordt de ketting op- timaal gesmeerd door de oliedoseerpomp. Na het aanzetten van de machine loopt de motor geleidelijk aan m.b.v. de elektroni- sche besturingseenheid, tot het maximale toerental. Elektronica beschermt de motor, bij eventuele plotselinge overschrijding van de motorbelasting wordt deze automatisch uitgezet, bij een langdurige overbelasting wordt er naar de zgn. koelingmodus over- geschakeld, de machine loopt bij lage koe- lingsnelheid en pas na het afkoelen keert in de gebruikelijke werkmodus. Bij het uitzet- ten van de machine wordt een elektrische motorrem geactiveerd, die de uitlooptijd van het gereedschap aanzienlijk vermin- derd. Afhankelijk van het gebruikte principe kan deze tijd sterk verschillen. 4.2 Eigenschappen van het gereedschap De timmermanskettingzaag SSP 200 EB is bestemd voor dwars- en kort langszagen in vol, massief hout en vergelijkbare materi- alen. De machine wordt door een persoon bediend die het vasthoudt en met behulp van handvaten geleidt, dwz. de gebruike- lijke wijze van vasthouden is op het extra handvat voor en het handvat middenin. De machine mag slechts dan op het extra handvat achter worden vastgehouden, als er geen gevaar dreigt van de terugslag. Enig ander gebruik wordt als een voor de- ze machine niet bedoeld gebruik worden beschouwd. De machine is niet bestemd voor het kappen en zagen van bomen of struiken! De machinefabrikant is niet aan- sprakelijk voor enige door het niet bedoelde gebruik veroorzaakte schade. Het risico van een dergelijk gebruik wordt door de machi- negebruiker gedragen. Het opvolgen van de door de fabrikant vastgestelde bedrijfs-, service- en reparatievoorwaarden hoort ook bij het bedoelde gebruik van de machine. Personen jonger dan 16 jaar mogen deze machine niet bedienen. 5 Veiligheidsinstructies GEVAAR Het is beslist noodzakelijk alle geldende wettelijke voorschriften betreffende de ar- beidsveiligheid op te volgen, alsook de in hoofdstuk Veiligheidsinstructies genoemde veiligheidsinstructies en overige algemeen van kracht zijnde principes voor gezond- heidsbescherming en arbeid. De fabrikant is niet aansprakelijk voor enige schade ver- oorzaakt door een onbevoegd verrichten van wijzigingen aan de machine. 5.1 Algemene veiligheids- instructies - Voor het gebruik van de machine aan- dachtig en compleet de bijgesloten vei- ligheidsinstructies en deze handleiding door te lezen. - Alle bijgevoegde documenten bewaren en de machine aan andere personen slechts samen met deze documenten afl everen. 5.2 Veiligheidswaarschuwingen voor timmermansketting- zaag SSP 200 EB - Wanneer de zaag in werking is, houd alle lichaamsdelen buiten bereik van de zaagketting. Voordat de ketting- zaag wordt aangezet, controleren of de ketting nergens tegenaan zit. Een moment van onoplettendheid tijdens de werking van de kettingzaag kan beteke- nen dat uw kleding of lichaam de zaag- ketting aanraakt. - Houd de zaag altijd met beide han- den vast. Met de linkerhand op het extra handvat voor, met de rechterhand op het middelste handvat. De zaag met handen andersom vasthouden vergroot het risico van de verwonding van de operator en mag daarom eigenlijk niet. - Draag een veiligheidsbril en oorbe- schermers. Andere hulpmiddelen voor bescherming van hoofd, handen, benen en voeten worden ook aangeraden. Een goed beschermende kleding vermindert het ge- vaar van letsel door afspringende deeltjes of onbedoelde aanraking van zaagketting. - Gebruik de kettingzaag nooit in een boom. Met een kettingzaag boven in een boom werken kan lichamelijk letsel tot

soort gebruik niet bestemd. - Ga altijd een goede lichamelijke hou- ding aannemen en werk met de ket- tingzaag slechts dan, als u op een vaste, veilige en rechte ondergrond staat. Gladde of instabiele oppervlak- ken, bijv. ladders, kunnen het verlies van evenwicht of controle over de ketting- zaag veroorzaken. - Draag de kettingzaag bij de verplaat- sing met het zaagzwaard op een af- stand van het lichaam en met het afdekscherm erop. - Volg de instructies voor het sme- ren, kettingspannen en vervangen van accessoires goed op. Een verkeerd gespannen of niet gesmeerde ketting kan gemakkelijker breken of terugslaan. - Houd de handvatten droog, schoon en ontdaan van olie en smeermidde- len. Vette, geoliede handvatten zijn glad en veroorzaken verlies van controle. - Zaag slechts hout. Gebruik de ket- tingzaag voor geen andere doel- einden, dan waarvoor bestemd. Bij voorbeeld: de kettingzaag niet voor het zagen van plastic, metselwerk of andere dan houten bouwmaterialen gebruiken. De kettingzaag voor andere activiteiten gebruiken dan waarvoor die bestemd is, kan een gevaarlijke situatie veroorzaken. - Wij adviseren een aardlekschakelaar te gebruiken met een uitschakelstroom van maximaal 30 mA. Oorzaken van terugslag en hoe de gebruiker die kan beperken: De terugslag kan voorkomen wanneer de top van het zaagzwaard een voorwerp raakt of wanneer het hout sluit en de kettingzaag in de snede gaat klemmen. Het aanraken van de top kan in sommige gevallen een plotselinge reactie veroorzaken, het gooien van het zaagzwaard omhoog en terug naar de gebruiker. Het inklemmen van de zaag- ketting langs de top van het zaagzwaard kan het zaagzwaard snel terugduwen in de richting van de gebruiker. Elke dergelijke reactie kan tot gevolg hebben dat u de con- trole over de zaag verliest, wat een ernstige verwonding kan veroorzaken. Vertrouw niet uitsluitend op de veiligheidsuitrusting, in- gebouwd in de zaag. Als gebruiker van een kettingzaag moet u meer stappen onderne- men om het zaagwerk zonder ongevallen of letsels te verrichten. De terugslag is het gevolg van een verkeerd gebruik van het gereedschap en/of verkeerde werkproces- sen of -omstandigheden en kan door de- gelijk opvolgen van de hierna genoemde maatregelen worden belet: - Houd het handvat vast, met duimen en vingers om de handvatten van de kettingzaag heen, met beide handen op de zaag en het lichaam en armen zo gehouden dat die het mogelijk maken de kracht van een terugslag op te vangen. De kracht van de terug- slag kan door de gebruiker onder con- trole worden gehouden, mits hij goede veiligheidsmaatregelen opvolgt. - Nooit te ver en nooit hoger dan de schouders zagen. Dit helpt een onbe- doelde aanraking van een voorwerp door de zaagtop te voorkomen en maakt een betere controle over de kettingzaag in onverwachte situaties mogelijk. - Gebruik slechts door de fabrikant ge- specifi ceerde zaagzwaarden en ket- tingen bij vervanging. Niet geschikte zaagzwaarden en kettingen kunnen het breken van de ketting of de terugslag tot gevolg hebben. - Volg de instructies van de fabrikant op voor wat het slijpen en onderhoud van de zaagketting betreft. De verla- ging van het beperkingvoetje betekent een verhoogde kans op terugslag. - Wanneer de ketting verdraaid is of niet recht in de snede ligt, kunnen de tanden aan de achterkant van de ketting van boven tegen het hout slaan en de ket- ting springt uit de snede en de zaag slaat terug naar de gebruiker. - Wanneer de ketting vast blijft zitten of wanneer het zagen van welke reden ook moet worden onderbroken, maakt de schakelaar los en houd de zaag op plaats in het materiaal totdat de ketting hele- maal stopt. Nooit proberen de zaag uit de snede op te tillen of terug te trekken, zolang de ketting in beweging is; in zulke gevallen kan een terugslag plaatsvinden. Zoek naar oorzaken van het vastklemmen van de ketting en naar manieren hoe de oorzaken kunnen worden voorkomen.

het werkstuk aan moet zetten, centreer de ketting in de gleuf van de snede en controleer of de tanden niet tegen het materiaal slaan. Als de ketting vast komt te zitten, kan de zaag na herstarten om- hoog uit het werkstuk worden geduwd of er kan een terugslag komen. - Bij het zagen van grote platen moeten die goed worden ondersteund, om het klemmen van de ketting en de terugslag te vermijden. Grote platen buigen vaak onder eigen gewicht. Onder elke plaat moeten steunen worden aangebracht, aan beide kanten dicht bij de snede en dicht bij de zijkanten. - Gebruik geen stompe of beschadigde ket- tingen. Niet geslepen of verkeerd ingestel- de kettingen vragen veel meer werkinzet, wat tot destructie en vervolgens tot een letsel kan leiden. - Voor u gaat zagen moeten de hendeltjes, die de verstelling naar achter en de kan- teling van het zaagzwaard vergrendelen, voldoende en betrouwbaar aangetrok- ken. Als de positie van het zaagzwaard in de loop van het zagen plaatsvindt, kan die gaan klemmen of terugslaan. - Ga principieel nooit zagen door „in het materiaal te duiken“, de constructie met de beschermende strip maakt het niet mogelijk. Het is verboden de bescher- mende strip af te halen. - Let op en houd uw handen op een veilige afstand van de plaats van het zagen en van de ketting. Goud met de tweede hand het extra handvat goed vast. Als u de zaag met beide han- den vasthoud, kunt u niet in eigen han- den snijden. - Steek uw handen niet onder het te zagen materiaal. De beschermende strip kan u niet volledig afschermen te- gen het aanraken van de ketting onder het te zagen stuk. - Houd het te zagen stuk nooit in hand of over de knie. Bevestig het werk- stuk op een vaste fundering. Het is belangrijk dat het te zagen stuk degelijk ondersteund wordt en dat het gevaar van de aanraking van een lichaamsdeel, van het klemmen van de ketting of het verlies van de controle zo minimaal mogelijk is. - Ingeval de ketting tijdens werkzaam- heden in contact kan komen met elek- trische leiding onder de grond of met de stroomkabel van de zaag, houd het gereedschap vast op de handgrepen uit isoleringmateriaal. Contact met een „onder stroom staande“ geleidraad kan ook de metalen delen van het gereed- schap „onder stroom doen staan“ en zo een letsel van de gebruiker door elektri- sche stroom kunnen veroorzaken. - Gebruik bij het langszagen altijd de geleider, geleideliniaal of parallel aanslag. De nauwkeurigheid van het za- gen wordt beter en het gevaar van blijven klemmen in de snede wordt minder. - Gebruik altijd door de fabrikant aan- geraden zaagzwaard, ketting en ket- tingwiel. Het zwaard moet altijd degelijk vastgezet zijn. - Controleer de volledigheid van de originele afschermkap van het ket- tingwiel. De originele afschermkap van het kettingwiel mag niet worden gebruik indien beschadigd of onvolledig en mag met geen ander deel worden vervangen, bijv. een moer. Het spansysteem is spe- ciaal voor uw zaag geconstrueerd met inachtneming van een optimale werking en arbeidsveiligheid. - Controleer steeds voor het neerleggen van de zaag op een werktafel of vloer of de ketting niet in beweging is en of de zaag tegen de beschermende strip aanligt. De uitlopende ketting zonder afscherming veroorzaakt een terugslag van de zaag en snijdt in alles wat die aanraakt. Besef altijd goed hoe lang het na het uitzetten duurt tot de ketting stil- staat. Het is raadzaam de zaag op een recht oppervlak van de geleideslee af te leggen. - De beschermende strip maakt een vast deel uit van de machine, het is verboden deze aan te passen, af te korten of te demonteren. Zorg ervoor dat die gelijk loopt met het kettingzwaard, dat de ket- ting juist is aangespannen en de strip niet aanraakt. Minimumafstand tussen de ketting en de beschermende strip bedraagt 5 mm, wordt de ketting losser door slijtage, moet die worden vervangen met een nieuwe.

zijn, moet die in de gleuf van de zaagsne- de zitten. De beschermende strip vermijdt niet de terugslag bij korte zaagsneden. - Als de beschermende strip verbogen is, gebruik de zaag niet meer. - Het is verboden de beschermende strip af te halen of aan te passen. - De juiste kettingspanning is belangrijk. Controleer de kettingspanning vóór en tij- dens het werken met de zaag. Beweging in de zaagsnede moet zo worden gekozen dat de ketting niet tot stilstand komt. - Zaagkettingen met tanden waar de zaag- hoeken uitsluitend voor het zagen op sta- tionaire machines zijn bestemd, mogen niet worden gebruikt. - Verander de gekozen zaagrichting tijdens het zagen niet met geweld. - Beschermkappen en -middelen mogen principieel niet verwijderd worden en de juiste functie ervan mag niet onmogelijk gemaakt worden. - Controleer voor het begin van de werk- zaamheden de stand van de smeerolie en controleer of het smeren goed werkt. - Zaag geen stukken die voor de machine te groot of te klein zijn. - Het is verboden het lopende gereedschap in een vol, gesloten oppervlak in te ste- ken (in te duwen). Gevaar van letsel door terugslag van de machine! - Zorg bij gebruik van de machine in een gesloten ruimte voor een afdoende ven- tilering, gebruik eventueel een afzuiging. Vermijd het zagen van de voor gezondheid gevaarlijke materialen, bijv. asbest. - Verwijder van het te zagen materiaal alle vreemde voorwerpen, vooral metalen, die het gereedschap beschadigen en let- sel kunnen veroorzaken. - Let op het verwijderen van zaagsel! Wan- neer de opening voor het afvoeren van zaagsel verstopt raakt, zet de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact. Pas als de ketting stil staat mag de bescherm- kap van het kettingwiel worden afgehaald en de verstopte opening vrijgemaakt. Steek uw handen nooit in de opening voor het wegvallen van zaagsel zolang de machine niet volkomen stil staat. - Zet de machine dan pas aan, wanneer het te zagen stuk opgezet is. Begin te zagen pas dan als de machine op volle toeren draait. - Haal de machine van het te zagen stuk pas dan als de ketting stil staat. - Houd uw werkplek netjes op orde. Wan- orde op de werkplek kan een arbeidson- geval tot gevolg hebben. - Let op invloeden van de omgeving. Laat de machine nooit in de regen staan en gebruik die nooit in een natte of vochtige omge- ving. Zorg voor een goede verlichting van de werkplaats en gebruik de machine niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen, lag de verhitte machine niet weg in een omgeving, waar een ontvlamming kan ontstaan, houd de machine schoon. - Controleer regelmatig de stroomkabel en laat het indien nodig in een vakbekwame service vervangen. Gebruik de stroomka- bel niet voor het dragen van de machine en uittrekken van de stekker uit het stop- contact. Bescherm de kabel tegen hoge temperaturen, olie en scherpe randen. - Verzorg de gereedschappen goed. U kunt beter en veiliger slechts met geslepen en schone gereedschappen werken. Gebruik nooit gebrekkige, stompe of qua afmeting ongeschikte gereedschappen. Volg de in- structies op betreffende het onderhoud en vervanging van gereedschappen. - Wordt de machine niet gebruikt, bij re- paratie of vervanging van gereedschap, trek de stekker van de stroomkabel uit het stopcontact. - Controleer voor het aanzetten van de machine of de strip degelijk vast zit en de ketting goed gespannen. - Voorkom een onbedoelde start van de ma- chine. Draag de machine nooit met vin- gen op de schakelaar, terwijl aangesloten op het stroomnet. Controleer ook, of de aanzetschakelaar uit staat voordat u de stekker in het stopcontact zet. Verplaats de machine nooit met lopende ketting. - Vermijd het vast komen zitten van de schakelaar in de positie „aan“. - Houd de handvatten en -grepen schoon en vrij van olie, vetten, hars en derg.

stane en daarvoor aangemerkte verleng- kabels. Controleer de verlengkabel re- gelmatig en vervang die onmiddellijk bij beschadiging. - Let op. Weet wat je doet. Begin werken met verstand en rustig. Gebruik de ma- chine niet, zolang u niet volledig gecon- centreerd bent. - Blijf tijdens het werken in de normale li- chaamshouding. Sta bij het werken goed vast en houd steeds evenwicht. - Controleer voor elk gebruik van de machi- ne alle beschermkappen en -middelen, net als alle beweegbare delen. Alle onderde- len moeten op de juiste wijze zijn gemon- teerd en alle voorwaarden voor een juiste werking van de machine moeten worden nageleefd. Beschadigde beschermkap- pen en -middelen moeten vakbekwaam gerepareerd of vervangen worden, in een erkende servicewerkplaats. Beschadigde schakelaars moeten door een vakbekwa- me service worden vervangen. Gebruik de machine niet, wanneer de schakelaar niet aan en uit kan. - Leg de stroomkabel zodanig neer dat het door het gereedschap niet kan worden aangeraakt en dat het geen ander gevaar veroorzaakt, bijv. struikelen. - Staat de machine buiten gebruik, laat altijd de beschermkap van de ketting op- zitten, ook tijdens het verplaatsen van de machine. - Houd na het afmaken van de zaagsnede en uitzetten van de machine deze zo lang in de werkpositie, tot het gereedschap in stilstand komt. - Wij raden u aan de machine op de gelei- deslee af te leggen. Zo voorkomt u even- tuele beschadiging van de ketting en het zaagzwaard. - Gedurende de werkzaamheden met de machine mogen binnen de werkruimte geen onbevoegde personen verblijven, vooral geen kinderen. Het is ook verbo- den de machine en de stroomkabel door onbevoegden te laten hanteren. - Zolang de machine niet gebruikt is, be- waar die op een veilige, droge en afge- sloten plaats buiten bereik van kinderen en onbevoegden. - Gebruik de machine niet voor andere dan daarvoor bedoelde doelen. Het is verbo- den de machine als stationaire zaag te gebruiken. - Draag gepaste en sluitende werkkleding. Aangeraden is de snijvaste kleding te dragen. Draag geen sieraden, armban- den, horloge en derg., die door bewe- gende delen gegrepen kunnen worden. Bij werkzaamheden in open ruimte ad- viseren wij rubberen handschoenen en werkschoenen met antislipzolen te dra- gen. Doe lang haar in een netje vast. - Gebruik slechts onderdelen of aparte ac- cessoires, die bij de machine door de fa- brikant worden aangeboden. - Reparaties mogen slechts in een erkende servicewerkplaats worden uitgevoerd, door geschoold personeel, met gebruik van ori- ginele onderdelen. De garantie is niet van toepassing op schade die door gebruik van ongeschikte delen is veroorzaakt. 5.3 Overige veiligheidsrisico’s Ook in geval van voorgeschreven gebruik van de machine en de opvolging van alle betreffende veiligheidsvoorschriften kunnen naar aanleiding van de machineconstructie en het machinegebruik de volgende restri- sico’s qua veiligheid dreigen: - Letsel door zaagtanden bij vervanging van de ketting. - Letsel door contact met de ketting in de buurt van de zaagsnede. - Grijpen van kleding door de lopende ket- ting. - Letsel door afspringende afgezaagde stukjes of gereedschapdelen. - Gevaar vanuit de stroomkabel. - Terugslag naar aanleiding van het vast- klemmen van de ketting of werken met de top van het zaagzwaard. - De gezondheid bedreigende hoge concen- tratie van houtstof bij werkzaamheden in een onvoldoend geventileerde ruimte. - Letsel door contact met delen onder elek- trische spanning tijdens demontage van de machine of onderdelen ervan, wan- neer de stekker niet uit het stopcontact is getrokken. - Gehoorbeschadiging bij langdurig werk zonder oorbeschermers.

en vibratie Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745. Het kenmerkende A-gewaardeerde geluids- niveau van de machine bedraagt: Geluidsdrukniveau 92 dB (A). Geluidsvermogenniveau 103 dB (A). Akoestische uitgangswaarde gemeten vol- gens vastgestelde richtlijn 2000/14/EG, ap- pendix VI. LWA = 103 dB (A) LWAd = 105 dB (A) Meting is uitgevoerd door aangewezen indi- vidu No. ES-1014 EZU s. p. Pod Lisem 129, 171 02 Prague 71. Onnauwkeurige meting K = 3 dB (A). LET OP Het lawaai dat tijdens het werk ontstaat kan het gehoor beschadigen. ► Gebruik middelen ter bescherming van het gehoor! Kenmerkend is dat de hand-arm vibratie is 3,4 m/s2. Onnauwkeurige meting K = 1,5 m/s2. 6 Vervoer en levering De kettingzaag SSP 200 EB wordt in per- fecte en geteste staat afgeleverd, verpakt in plastic systainer. Oliereservoir van de machine SSP 200 EB wordt leeg geleverd. Haal de machine na de levering direct uit de verpakking en controleer of die tijdens het vervoer eventueel niet beschadigd raakte. Beschadigingen die tijdens het transport ontstaan zijn, moeten direct aan de trans- porteur worden gemeld. 6.1 Opslag Verpakte zaagmachine kan in een droge op- slagplaats zonder verwarming worden op- geslagen, mits de temperatuur niet lager dan –5 °C blijft. Niet verpakte zaagmachine slechts in een droge, afgesloten opslagplaats bewaren, waar de temperatuur niet lager dan +5 °C blijft en waar geen plotselinge temperatuurschommelingen voorkomen. 7 Instelling LET OP Alle handelingen in verband met in- en verstellen moeten nog voor het aanzetten van de machine plaatsvinden. WAARSCHUWING Gevaar van letsel door elektrische stroom. Voor elke hantering van het gereedschap de stekker uit het stopcontact halen. Draag beschermende handschoenen! 7.1 Kettingzwaard in de lengte kantelen Het kettingzwaard kan inclusief de bescher- mende strip in de lengte met 10° naar ach- ter worden gekanteld. Deze instelling wordt vooral gebruikt, wanneer meerdere achter elkaar liggende lagen gezaagd worden. Dit vermijdt het afdrukken van het gereed- schap en houdt de zaagsnede recht. - Haal het hendeltje [3-1] (fi g. [3a]) los omhoog. - Door aan het handvat te trekken het kettingzwaard in de richting naar achter kantelen en opnieuw met het hendeltje [3-1] vergrendelen, in de richting omlaag (fi g. [3b]). 7.2 Zaaghoek instellen WAARSCHUWING Bij schuine zaagsneden geldt een maxi- mum diepte van de zaagsnede. Maak aan beide kanten de handschroe- ven [4-2] los. M.b.v. de schaal [4-3] de zaaghoek op de gewenste waarde instellen (schaal is per 1° opgedeeld). Handschroe- ven [4-2] opnieuw aantrekken.

Softstart Elektronisch gestuurde traploze aanloop zorgt voor het opstarten zonder terugslag. Dankzij de stroombeperking tijdens de soft- start is de zekering van 16 A voldoende. Vermindering van onbelast toerental Elektronica vermindert het toerental van de machine bij onbelast draaien; daarmee wordt het geluid minder alsook de slijtage van de motor en transmissies. Constante elektronica Constante elektronica houdt het toerental bij onbelast draaien en bij belasting op ge- lijke waarde; dit zorgt voor een gelijkma- tige werkverschuiving en zaagsnede van goede kwaliteit. Elektronische bescherming bij overbelasting Bij extreme overbelasting van de machine wordt de motor tegen beschadiging elektro- nisch beschermd. In dat geval blijft de mo- tor stilstaan en begint pas na het ontlasten en na opnieuw aanzetten via de schakelaar te lopen. Warmtebescherming bij overbelasting De veiligheidselektronica schakelt bij ex- treme constante belasting bij het bereiken van de kritieke temperatuur de motor over in koelingmodus, ter bescherming tegen oververhitting. De machine kan niet belast worden, deze loopt bij verminderd toeren- tal. Na het afkoelen, over ca 3 – 5 min., is de machine opnieuw klaar voor bedrijf en vol- ledig belastbaar. Bij de door bedrijf verhitte machines reageert de warmtebescherming op een adequate wijze al eerder. Vooraf instelbaar toerental M.b.v. de toerentalregelaar [1-14] kan vooraf het toerental gelijkmatig worden gekozen: Stand 1: 2200 min–1 Stand 4: 3600 min–1 Stand 2: 2600 min–1 Stand 5: 4100 min–1 Stand 3: 3200 min–1 Stand 6: 4600 min–1 8 Ingebruikname 8.1 Ketting opzetten WAARSCHUWING Zorg bij het opzetten van de ketting voor de juiste positie. De zaagtanden moeten in de richting van het draaien van de ket- ting liggen, dwz. volgens het merkje dat op het zaaglichaam is aangebracht. De machine SSP 200 EB wordt zonder op- gezette ketting geleverd. Demonteer de be- schermkap van het kettingwiel [2-1] door het spanwieltje [2-2] tegen de richting van de klok te draaien, zie fi g. [2]. Zet de nieuwe ketting [2-3] op het kettingzwaard [2-4] en zet die dan in de machine. Volg de juiste po- sitie (richting) van de zaagtanden conform de draairichting op. De draairichting is door middel van een pijltje op het zaaglichaam aangeduid en onder het afschermkapje van het kettingwiel is een merkje, hoe de ket- ting opgezet moet worden. Zet de ketting- schakels op het kettingwiel [2-8] en draai met het spanwieltje [2-9] (met draaien met de klok mee, gezien van bovenaan, wordt de ketting losser – de pin beweegt omhoog, met draaien tegen de klok in – beweegt de pin omlaag), zodat de opening op het ket- tingzwaard [2-5] op de spanpin [2-6] invalt. Zet daarna het kapje van het kettingwiel [2-1] op de spanschroef [2-7] en trek het aan door het draaien met het spanwieltje [2-2] met de klok mee. Voor vast aantrekken de ketting op de juiste spanning brengen, zoals in artikel 11.1 staat beschreven. 8.2 Oliereservoir vullen De machine SSP 200 EB wordt met leeg re- servoir voor kettingsmeerolie geleverd. Voor de eerste ingebruikname van de machine moet het oliereservoir met kettingolie wor- den gevuld, anders kan de doseerpomp van olie beschadigd/vernield. Wanneer de ma- chine met onvoldoend gevuld oliereservoir, eventueel met niet werkend smeer systeem wordt gebruikt, heeft het de onherstelbare schade aan de oliedoseerpomp tot gevolg alsook aan de hele set zaaggereedschap! Dop van oliereservoir [1-9] is van een ope- ning met een één richting zuigklep voorzien, om de luchtdruk in evenwicht te brengen. Werkt u met de machine in andere dan hori-

ting niet wordt gesmeerd. De uitlaat van het oliereservoir is beneden achter geplaatst, bij het verdraaien van de machine kan de pomp geen olie zuigen. Oliepeil in het reservoir wordt d.m.v. olieafl ezer [1-8] aangegeven. 8.3 Netaansluiting WAARSCHUWING Letselgevaar bij onjuiste voeding van het gereedschap vanuit het stroomnet. De kettingzaag SSP 200 EB mag slechts op een eenfasenet met wisselspanning 230V/ 50–60Hz aangesloten worden. De machine heeft beschermingsklasse II tegen letsel door elektrische stroom volgens EN 60 745-1 en is radio ontstoord volgens EN 55 014. Controleer voor de ingebruikname van de machine of de spanning in het stopcontact met de op het typeplaatje van de machine genoemde gegevens correspondeert. De stroomkabel kan naargelang worden verlegd als volgt: - Lengte 20 m, kabeldikte 3 × 1,5 mm2 - Lengte 50 m, kabeldikte 3 × 2,5 mm2 Gebruik slechts dergelijke verlengkabels, die voor buitengebruik zijn bestemd en als zodanig aangemerkt. 9 Gebruik 9.1 Aan- en uitzetten Zet vóór het aanzetten van de machine alle bevestigings- en spanmoeren vast. Pak de machine met beide handen aan en zet deze op het te zagen werkstuk zodanig dat de zaagketting vrij is en na het aanzetten niet in de zaagsnede zit. Aanzetten Druk de ontgrendelingsknop [1-1] boven- aan het handvat in en houd het vast en daarna de schakelaar [1-2] van de motor. Uitzetten Laat de schakelaar van de motor [1-2] los. De ontgrendelingsknop [1-1]keert terug in de oorspronkelijke positie en verhindert ongewilde inschakeling. Bij het uitzetten wordt gelijktijdig de rem geactiveerd, die de uitloop van de ketting aanzienlijk verkort. Haal de machine van het te zagen werkstuk pas dan, als de ketting helemaal stil staat. 9.2 Smering van ketting en kettingzwaard instellen De hoeveelheid van de smeerolie kan m.b.v. het doseerwieltje [5-2] worden ingesteld. Na het indrukken van het doseerwieltje [5-2] kan volgens de wijzer de positie 0, 1, 2 of MAX t.a.v. de maatstreep [5-1] worden ver- steld. Positie 0 zorgt voor minimale hoe- veelheid smeerolie voor schone zaagsneden, echter mag niet constant worden ge- bruikt en na een dergelijke snede moet de ketting altijd en het kettingzwaard met nog meer olie worden gesmeerd. Voor continu werking is de instelling van de hoeveelheid op 2 en MAX het beste. 9.3 Wijzer van zaagsnede Bij het zagen zonder geleider – alle voor het bepalen van het binnenste zaagvlakte van de ketting bedoelde wijzers op de ge- leideslee gebruiken: - Bij rechthoekige zaagsneden, wijzer 0° [4-1] - Bij schuine zaagsneden: • wijzer 45° [4-4] • wijzer 60° [4-5] Gebruik voor het bepalen van het uitwendige snijvlak van de ketting de indicator spaan- snede [4-6]. Bij het zagen met geleider (GRP 800/1400/ 3000-2; fi g. [8]) – slechts de wijzer van snede 0° [4-1] voor het bepalen van het bin- nenste zaagvlakte van de ketting gebruiken. 9.4 Geleideliniaal Schuif de geleideliniaal [1-3] in de houders op de geleideslee [1-6] en bevestig die m.b.v. de handschroeven [1-5]. De geleideliniaal maakt parallelzagen langs de parallelrand. 9.5 Afzuiging LET OP De ingeademde stof kan de ademhalings- wegen beschadigen. ► Draag bij het werken in stoffi ge omge- ving een stofmasker en laat de machine op een afzuiginstallatie aansluiten. Voor het afzuigen van spanen of stof kun- nen op de opening van het draaibare afzuig- stuk [1-10] gebruikelijke afzuigslangen van stofzuigers worden aangesloten.

Aan de onderkant van de geleideslee is op de machine in de lengte een inkeping voor het opzetten van de geleider. Zo kunnen eenvoudig en nauwkeurig grotere zaagwer- ken worden gedaan. 10.1 PROTOOL geleidesysteem Het wordt aangeraden omwille van een een- voudige en veilige hantering van grote werk- stukken alsook van het bereiken van nauw- keurige zaagsneden onder een bepaalde hoek, het geleidesysteem GRP 800/1400/ 3000-2 te gebruiken. Dit systeem maakt schone zaagsnede mo- gelijk, doordat de machine precies langs de aangegeven rand wordt geleid. Dankzij de hard geëloxeerde geleider kan de machine gemakkelijk schuiven met minder krachtin- spanning en tevens beter werkproces. De zijdelingse speling van de zaagslee kan m.b.v. begrenzingschroefjes in de extra handvatten [6-1] worden ingesteld. 10.2 Montage van geleider (GRP 800/1400/3000-2) De montage van de geleider [7-1] wordt met gebruik van speciale klemmen CL-GRP 300 [7-2] of GRP-Rapid/L [7-5] uitgevoerd, die in de daarvoor bestem de geleidergleuven (fi g. [7a]) worden ingeschoven. Zo kunnen ook ongelijke vlakken veilig ondersteund worden. Aan de onderkant van de geleider zijn antislipstroken aangebracht, die voor een veilig neerleggen zorgen en het be- krassen van het materiaal oppervlak voor- komen. LET OP Bij het zagen met gekantelde zaagma- chine kan het gereedschap met de beves- tigingsklem in collisie komen. ► Kantel de zaagmachine slechts binnen een dergelijke hoek dat de ketting en klem niet in collisie kunnen komen. 10.3 Montage van hoekgeleider (GRP-AG-2) De combinatie van de geleider met de trap- loos verstelbare hoekgeleider [7-3] maakt nauwkeurige zaagsneden onder bepaalde hoek mogelijk, bijv. voor aansluitwerken. Monteer de hoekgeleider volgens de afbeel- ding [7b]. Op de schaal kan de gewenste zaaghoek worden ingesteld. 10.4 Montage van verbinding (CN-GRP) Naargelang gebruik en grootte van werk- stuk kunnen meerdere geleiders met elkaar worden verbonden, met gebruikmaking van de verbindingsveer [7-4] (obr. [7c]). Om een vaste verbinding van meerdere ge- leiders te krijgen kunnen de verbindingen m.b.v. schroeven worden gefi xeerd, in de corresponderende schroefgaten. 10.5 Montage van snelspanner (GRP-Rapid/L) M.b.v. dit hulpmiddel [7-5] kan de geleider snel worden bevestigd, door het in de on- derste gleuf te schuiven. Na het indrukken van pistoolknop wordt het vastgezet, na het indrukken van de vergrendelingsknop wordt de spanner losgemaakt. LET OP Bij het zagen met gekantelde zaagmachi- ne kan het gereedschap met het handvat van de snelspanner in collisie komen. ► Het handvat van de snelspanner moet na het vastzetten naar links naar het materiaal worden gedraaid, dan kan geen collisie komen, ook niet bij maxi- male kanteling van 60°. 11 Onderhoud en verzorging WAARSCHUWING Haal steeds de stekker uit het stopcontact vóór elke vervanging van een deel van de gereedschapset. Let op! Gevaar van letsel door zaagtanden van de ketting! Let op! Gevaar van letsel door scherpe randen van het kettingzwaard! Draag beschermende handschoenen! De gereedschapset van de kettingzaag SSP 200 EB heeft kettingschakels met 3/8″ steek en kettingschakels met dikte van 1,3 mm. Het gebruik van andere ge- reedschapsets is afhankelijk van de uit- drukkelijke toestemming van de fabrikant

tingschakels moet gelijk zijn aan de steken van het kettingwiel en aan de steek van de geleidekatrol van het kettingzwaard. Complete gereedschapset van de zaagma- chine bestaat uit: a) kettingwiel [8-3] b) kettingzwaard [2-4] c) ketting [2-3] De levensduur van de gereedschapset hangt het meest af van de smering en kettingspan- ning. Daarom moet de kettingspanning vóór en tijdens het werken worden gecontroleerd en ingesteld. 11.1 Kettingspanning Het kapje van het kettingwiel [2-1] lichte- lijk losmaken en met het spanwieltje [2-9] in de richting van het pijltje + net zolang draaien, tot de onderkant van de ketting nauw tegen het kettingzwaard aansluit, zie fi g. [10]. Daarna het afdekkapje van het kettingwiel [2-1] vast aantrekken door het spanwieltje [2-2] met de klok mee te draaien. Controleer de juiste spanning van de ketting door lichtelijk aan de onderkant aan de ketting te trekken volgens fi g. [10]. Na het loslaten moet de ketting in de oor- spronkelijke positie terugkeren en nauw tegen het zwaard aansluiten. Kettingen die bij warmgedraaide stand wer- den gespannen moeten na het voltooien van het werk beslist worden losgemaakt. Bij het afkoelen van een gespannen ket- ting gaat deze krimpen en grote spanning veroorzaken, die schade aan de machine kan brengen! 11.2 Onderhoud, ketting slijpen De ketting moet worden geslepen zodra het zaagsel veels te fi jn wordt, fi g. [11]. 11.3 Ketting smeren Het oliereservoir bevat 240 ml. Om een gro- te slijtage tegen te gaan moet de ketting en het kettingzwaard gedurende de werking van de machine onafgebroken gesmeerd. De smering wordt door een oliedoseerpomp verzorgd, die de ingestelde hoeveelheid olie in de smeergleuf van het zwaard pompt. Het is zeer belangrijk vóór het werken el- ke keer het oliepeil in de olieafl ezer en de werking van het smeren van de ketting te controleren. Als het oliepeil in de olieafl ezer [1-8] tot de onderkant zakt, moet de olie worden bijgevuld. Advies: Gebruik slechts Protool olie, bestemd voor het smeren van zaagkettingen. Oude oliën en oliën die niet uitdrukkelijk als olie voor ketting zijn aangeduid, mogen niet wor- den gebruikt. Maak het reservoir rondom de dop schoon, nog voordat u de dop afhaalt! Zaagsel, stof en spanen die in het reservoir zouden vallen, kunnen het verstoppen van oliekanaaltjes veroorzaken, en zo een ern- stige storing bij het smeren van de ketting! Biologisch afbreekbare oliën voor het sme- ren van kettingen hebben als gevolg van de samenstelling een mindere smeercapaci- teit en kunnen na een langere stilstand van de machine het verstoppen van inwendige smeerkanaaltjes veroorzaken. Volg daarom de adviezen van de fabrikant op! 11.4 Onderhoud van ketting- zwaard Eenzijdige slijtage van het zwaard kan wor- den vermeden door elke keer na het slijpen van de ketting het zwaard om te keren. Het indrukken van uitwendige glijvlakken (fi g. [9b]) is een gewone bedrijfsslijtage. Verwij- der de opstaande randen m.b.v. een platte veil. De geleidevlakken aan de binnenkant (fi g. [9a]) worden versleten bij onvoldoend smeren, door verkeerd smeren van de ket- ting of door onjuist werkproces. Het ket- tingzwaard moet worden vervangen! Kettingschakels mogen in geen geval de bo- dem van de gleuf op het zwaard aanraken. Als de ketting de bodem van de gleuf wel aanraakt, is het zwaard zo versleten dat het moet worden vervangen. Smeergaten en -gleuf van het zwaard moeten permanent schoon zijn. 11.5 Onderhoud van kettingwiel Meeste problemen met ketting komen door verkeerde spanning van de ketting of door te late vervanging van het kettingwiel. Een versleten kettingwiel zal zeer snel het reste- rende onbeschadigde deel van dure gereed- schapset beschadigen. Spaar beslist nooit op verkeerde plaats en vervang het ketting- wiel op tijd! Er wordt geadviseerd het ket- tingwiel samen met de tweede vervanging van de ketting vervangen of eerder.

vervangen Zet de machine in de basisstand 0° en haal de schermkap van het kettingwiel [2-1] eraf door met het spanwieltje [2-2] tegen de klok in te draaien. Zie fi g. [2]. Haal de ket- ting [2-3] over het kettingwiel [2-8] en haal het samen met het zwaard [2-4] eraf. Zet een nieuwe ketting [2-3] op (een nieuw) kettingzwaard [2-4] en zet die in de machi- ne. Houd de zaagtanden in de juiste positie volgens de draairichting. De draairichting is met een pijltje op het machinelichaam aangeduid, en bovendien onder het kapje van het kettingwiel is een merkje hoe de ketting opgezet moet worden. De geleide- schakels van de ketting precies in tanden van het kettingwiel [2-8] zetten en m.b.v. het spanwieltje [2-9] draaien (met de klok mee, gezien van bovenaf, losmaken – de pin beweegt omhoog, tegen de klok in, gezien van boven, beweegt de pin omlaag) zodat de opening op het kettingzwaard [2-5] op de spanpin [2-6] invalt. Daarna het kapje van het kettingwiel [2-1] op de spanschroef [2-7] zetten en met het spanwieltje [2-2] met de klok mee draaien en aantrekken. Voordat het vastgedraaid wordt, moet de ketting goed worden gespannen. Controleer of de ketting goed gespannen zit! 11.7 Kettingwiel vervangen Haal de ketting en het kettingzwaard eraf, zoals hiervoor beschreven. Haal met een schroevendraaier de beugel borgring [8-1] van de spil [8-4] af, haal het onderzetring [8-2] af en het kettingwiel [8-3]. Na de vervanging het kettingwiel terugzetten, net als de onderzetring en de borgring. 11.8 Smeren en schoonmaken Wij adviseren de machine regelmatig schoonmaken. Verwijder stof, spanen, hars en overig vuil. Als u schoonmaakmiddelen met oplosmiddelen gebruikt, kunnen de ge- lakte oppervlakken of plastic delen worden beschadigd. Wilt u dergelijke schoonmaak- middelen gebruiken, raden wij u aan om de werking daarvan als eerst op een klein on- zichtbaar oppervlak uit te testen. Elke keer als er een onderdeel van de gereedschapset wordt geslepen of vervangen, de binnen- kant van de schermkap van opgehoopte stof en spanen vrijmaken, de geleidegleuf, gaten voor het smeren en spannen van het kettingzwaard schoonmaken. Het draaibaar afzuigstuk niet met de vingers schoonma- ken! Ventilatiegaten van de motorkap mo- gen niet verstopt raken! 11.9 Koolborstels vervangen WAARSCHUWING Om de beschermingsklasse te behouden moet de zaagmachine uit het oogpunt van de veuiligheid worden gecontroleerd, daarom moeten deze werkzaamheden in een vakbekwame elektrotechnische werk- plaats worden verricht, met bevoegdheid dit werk uit te voeren. Haal de stekker van de stroomkabel uit het stopcontact voordat u aan servicewerkzaamheden be- gint! Om de borstels, stroomkabel en derg. te vervangen, vertrouw de machine aan een erkende service toe. Ook na het vallen van de machine moet deze aan een erkende service worde gebracht, om een elektrisch of mechanisch gevaar te vermijden. Na ca 200 werkuren worden de borstels ge- controleerd. De borstels zijn na het afhalen van het scherm toegankelijk. De borstels moeten door nieuwe worden vervangen zo- dra die korter dan 5 mm zijn. De machine is van zelf loskoppelbare bor- stels voorzien, die na het bereiken van een minimumlengte automatisch loskoppelen. Gebruik uitsluitend de originele set bor- stels! 12 Milieubescherming / Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Alleen voor landen van de EU: Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over elektrische en elektronische oude ap- paraten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu ver- antwoorde wijze worden hergebruikt.

riaal- of productiefouten garantie conform de landspecifi eke wettelijke bepalingen, minstens echter 12 maanden. Binnen de lidstaten van de EU bedraagt de garantie- termijn 24 maanden (bewijs door rekening of afl everingsbewijs). Schade door natuurlijke slijtage, overbe- lasting, ondeskundige behandeling of scha- de veroorzaakt door de gebruiker of door gebruik ingaande tegen de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing of schade die bij de aankoop gekend was, blijft uitgesloten van de garantie. Ook schade die is terug te voeren op het gebruik van nietoriginele PROTOOL-accessoires en verbruiksmateri- aal (bijv. steunschijf) wordt niet in aanmer- king genomen. Klachten kunnen alleen aanvaard worden als het toestel volledig naar de leverancier of naar een geautoriseerde PROTOOL-klan- tendienstwerkplaats teruggestuurd wordt. Bewaar de gebruiksaanwijzing, veiligheids- voorschriften, onderdelenlijst en het aan- koopbewijs zorgvuldig. Overigens gelden de actuele garantiebepalingen van de fa- brikant. Opmerking Wegens de permanente onderzoeks- en ont- wikkelingswerkzaamheden zijn wijzigingen aan de hier gegeven technische informatie voorbehouden. 14 Konformiteitsverklaring Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve doku- menten: EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1, EN 60 745-2-13, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3 volgens de bepalingen van de richtlijnen 98/37/EG (tot 28 dec. 2009), 2006/42/EG (vanaf 29 dec. 2009), 2004/108/EG, 2000/14/EG. 09 Manfred Kirchner Onderzoek en ontwikkeling Protool GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen 1. 3. 2009

servicewerkplaatsen verricht. 15.1 Storingen en oplossingen daarvan Storing Oorzaak Oplossing Machine wil niet aanslaan Geen stroom Controleer de zekeringen en stroomkabel Borstels zijn versleten Vervang de borstels Schakelaar zit vast Druk op ontgrendelings- knop Na een overbelasting Controleer de zekeringen Ketting is niet schoon, ketting loopt zijwaarts Te grote verschuiving in de zaagsnede Verminder het schuiven Gereedschap is bot Slijp de ketting, vervang die eventueel door een nieuwe Ketting is verkeerd geslepen Vervang de ketting door een nieuwe Verschuiven van de machine in de zaagsnede vereist een grote krachtinspanning: Steunvlak van de slee is verontreinigd Maak het schoon Gereedschap is bot Slijp de ketting, vervang die eventueel door een nieuwe Hout met verschillende eigenschappen Pas het schuiven in de zaagsnede aan Te grote verschuiving in de zaagsnede Maak het schuiven minder Ketting wordt niet gesmeerd: Smeerkanaaltjes van het zwaard zijn verstopt Maak het kettingzwaard schoon Oliedoseerpomp is gebrekkig Vervang de pomp (in erkende service) Oliereservoir is leeg Vul de kettingolie bij Inwendige oliekanaaltjes van de machine zijn verstopt of biologische olie is verhard Maak de machine schoon (in erkende service)

Innehåll 1 Tekniska specifi kationer .............. 94 2 Symboler .................................. 95 3 Styrenheter ............................... 95 4 Maskinens användningsområde .... 95 4.1 Beskrivning av maskinen............. 95 4.2 Verktygens egenskaper ............... 96 5 Säkerhetsföreskrifter .................. 96 5.1 Allmänna säkerhetsföreskrifter ..... 96 5.2 Skyddsvarningar för motor- sågmaskin SSP 200 EB ............... 96 5.3 Övriga säkerhetsrisker ...............100 5.4 Ljud-/vibrationsdata ..................100 6 Transport och leverans ...............100 6.1 Förvaring .................................100 7 Inställningar .............................100 7.1 Längsgående fällbar kedjelist ......100 7.2 Inställning av skärvinkel ............101 7.3 Motorelektronik ........................101 8 Förberedelse för användning ......101 8.1 Montering av kedjan ..................101 8.2 Fyllning av oljebehållaren ...........101 8.3 Elanslutning .............................102 9 Användning ..............................102 9.1 Start och avstängning ................102 9.2 Reglering av smörjning av kedja och ledlister .................102 9.3 Skärvisare ...............................102 9.4 Ledlinjal ...................................102 9.5 Utsug ......................................102 10 Använda tillbehör ......................103 10.1 Ledsystemet PROTOOL ..............103 10.2 Montering av ledlist (GRP 800/1400/3000-2) ............103 10.3 Montage av vinkelledning (GRP-AG-2) ..............................103 10.4 Montage av kopplingar (CL-GRP) .................................103 10.5 Montering av snabbfäste (GRP-Rapid/L) ..........................103 11 Underhåll och skötsel ................103 11.1 Spänning av kedjan ...................104 11.2 Underhåll, slipning av kedjan ......104 11.3 Smörjning av kedjan .................104 11.4 Underhåll av ledlisten ................104 11.5 Underhåll av sågsvärdet .............104 11.6 Byte av kedja och ledlister .........104 11.7 Sågsvärd .................................105 11.8 Smörjning och rengöring ............105 11.9 Byte av kolborstar .....................105 12 Miljöhänsyn / Avfallshantering .....105 13 Garanti ....................................105 14 Konformitetsförklaringen ............106 15 Service ....................................106 15.1 Fel och åtgärder ........................106 1 Tekniska specifi kationer Strömstyrka 230 V ~ Nätfrekvens 50 / 60 Hz Nominell strömförbrukning 1600 W Flyttbar strömtillförsel H07RN-F Säkring 15 – 16 A strömskydd Förval för varvtal • Konstantelektronik • Elektrisk säkerhetsbroms • Begränsning av startström • Kedjehjulets varvtal vid justering av elektroniken till nivån: 2200 – 4600 min–1 Maximal kedjehastighet 10,6 m/s Lutning av ledlist 0° – 60° Vikt (med verktyg) 6,5 kg Skärdjup [Ledlist 8″ (20 cm)] vid 0° 200 mm vid 15° 190 mm vid 30° 170 mm vid 45° 140 mm vid 60° 100 mm Skyddsklass II / Automatisk smörjning av ledlisten • Oljebehållarens volym ~ 240 ml

Varning för elstötar Använd skyddsglasögon! Bär alltid hörselskydd! Använd munskydd! Använd skyddshandskar! Får inte utsättas för regn! Vid eventuella defekter eller skär- skador på elkabeln, dra omedelbart ut kontakten ur uttaget Läs bruksanvisningen / anvisningarna Akustiskt utgångsvärde Tillhör inte till kommunalavfall ► Information, tips 3 Styrenheter [1-1] Avblockeringsknapp [1-2] Tryckknapp för strömbrytare [1-3] Ledlinjal [1-4] Skydd för ledlisten [1-5] Handskruv för fästen [1-6] Glidskena [1-7] Främre extrahållare [1-8] Oljemärke [1-9] Lock till oljebehållaren [1-10] Vridbar utsugningsstillsats [1-11] Hjul för spänning av kedjan [1-12] Hjul för dosering av oljemängd [1-13] Spännspak för lutningsjustering [1-14] Förval av varvtal [1-15] Bakre extrahållare [1-16] Parallellstopp [2-1] Kedjeskydd [2-2] Spännhjul [2-3] Kedja [2-4] Ledlist [2-5] Öppning för spänntapp [2-6] Spänntapp [2-7] Spännskruv [2-8] Kedja [2-9] Hjul för spänning av kedjan [3-1] Spännspak för lutningsjustering [4-1] Skärvisare för 0° [4-2] Handskruv för inställning av skärvinkel [4-3] Gradskala [4-4] Skärvisare för 45° [4-5] Skärvisare för 60° [4-6] Skärvisare med utskär för 0° [5-1] Märke för oljenivå [5-2] Hjul för dosering av oljemängd [6-1] Ställskruv [7-1] Ledlist [7-2] Tving [7-3] Inställningsbar vinkelledning [7-4] Kopplingsfjäder [7-5] Snabbfästning [8-1] Segersäkringsring [8-2] Mellanlägg [8-3] Sågsvärd [8-4] Spindel De avbildade eller beskrivna komponen- terna behöver inte vara inkluderade i le- veransen. 4 Maskinens användnings- område 4.1 Beskrivning av maskinen Motorsågen SSP 200 EB har tagits fram för olika typer av användning vid snicke- riarbeten. Maskinen kan användas för att utföra vinkelräta skär och inställningsbara vinkelskär till ett djup av 200 mm. Olika typer av kedjor garanterar möjlighet att välja rätt verktyg för varje användningsom- råde. Skärvinkel på upp till 60° kan ställas in snabbt och exakt med hjälp av två fäll- bara segment och en lättläslig gradskala. Maskinen är utrustad med matningsledlinjal som kan användas på bägge sidorna, och garanterar ett rakt skär. Kedjelisten kan snabbt lutas 10° bakåt. Spänning av ked- jan görs bekvämt utan verktyg med hjälp av spännhjulet, som är lätt åtkomligt på handtagets ovansida. En lämpligt formad öppning för utkast av sågspån garanterar att spånen forslas ut ur maskinen och ett

smörjs kedjan optimalt med en oljedose- ringspump. Efter att maskinen startats körs motorn igång med hjälp av den elektroniska styrenheten till maximalt varvtal. Elektro- niken skyddar motorn och vid en eventuell överbelastning stängs den automatiskt av. Vid överbelastning övergår maskinen s. k. kylläge, då maskinen körs med lågt kyl- varvstal och återgår till normalt driftsläge först efter att den kylts ned. Vid avstäng- ning aktiveras den elektriska bromsen, som sänker avstängningstiden betydligt. Med hänsyn till driftsläge kan avstängningsti- derna skilja sig betydligt. 4.2 Verktygens egenskaper Motorsågen SSP 200 EB är avsedd för tvärskär och för kortare längsgående skär i massivt trä och liknande material. Maski- nen skall hanteras av personer som hål- ler och styr den med hjälp av de anvisade handtagen, det s.k. grundgreppet sitter bakom tilläggshandtaget och huvudhand- taget. Grundgreppet sitter bakom det bakre stödhandtaget. Att bära i bakre stödhandta- get är endast tillåtet om risk för bakåtslag är uteslutet. Varje annan typ av använd- ning räknas som en typ av användning som maskinen inte är avsedd för. Maskinen är inte avsedd för att fälla träd eller buskar! Tillverkaren ansvarar inte för några skador som är en följd av olämpligt bruk av ma- skinen. Risker som uppstår i och med sådan användning bärs uteslutande av maskinens användare. Till maskinens avsedda använd- ning hör också att användaren respekte- rar de av tillverkaren fastställda drifts-, service-, och reparationsvillkoren. Personer under 16 år får inte använda maskinen. 5 Säkerhetsföreskrifter FAROR Det är absolut nödvändigt att respektera all tillämplig lagstiftning avseende arbets- säkerhet, säkerhetsföreskrifter som anges i kapitlet Säkerhetsföreskrifter, samt alla öv- riga allmänt tillämpliga principer om hälsa och arbetssäkerhet. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår till följd av icke tillåtna förändringar på maskinen. 5.1 Allmänna säkerhetsföre- skrifter - Innan maskinen används ska all perso- nal noga läsa igenom och förstå bifogade säkerhetsinstruktioner och denna använ- darhandbok. - Alla bifogade dokument skall sparas och maskinen får endast lämnas över till an- nan person tillsammans med dessa do- kument. 5.2 Skyddsvarningar för motor- sågmaskin SSP 200 EB - Om sågen är i bruk skall alla kropps- delar hållas borta från sågkedjan. Innan sågen startas, ska ni säker- ställa att kedjan inte vidrör någon- ting. En stunds ouppmärksamhet när så- gen är i bruk kan medföra att klädesplagg eller kroppsdelar fastnar i sågkedjan. - Håll alltid sågen med bägge händer- na. Den vänstra handen i det främre till- läggshandtaget, den högra i huvudhand- taget. Håll aldrig i sågen med motsatt handkombination, eftersom det ökar ris- ken för skada på användaren. - Använd skyddsglasögon och hörsel- skydd. Ytterligare skyddsutrustning re- kommenderas för huvud, händer, ben och fötter. Vederbörlig skyddsutrustning minskar riskerna för personskador i hän- delse av fl ygande delar eller oavsiktlig beröring av sågkedjan. - Arbeta inte med motorsågen i träd. Användning av motorsågen vid arbete i träd kan leda till kroppsskada. Maskinen är inte avsedd för sådan användning. - Inta alltid korrekt arbetsställning och arbeta endast med motorsågen om du står på ett fast, säkert och plant un- derlag. Hala eller instabila underlag som t. ex. stegar kan orsaka förlust av balan- sen eller kontrollen över motorsågen. - Bär motorsågen med kedjelisten på behörigt avstånd från kroppen och med påsatt säkerhetsskydd. - Respektera instruktionerna för smörj- ning, kedjespänning och byte av till- behör. Felaktig spänning eller smörjning kan leda till att kedjan går av eller öka risken för bakåtslag.

från olja och smörjmedel. Fettsmorda och inoljade handtag är hala och kan or- saka förlust av kontrollen. - Såga endast i trä. Använd inte motor- sågen för andra ändamål än de den är avsedd för. Till exempel: använd inte motorsågen till sågning av plast, väggmaterial eller andra träbygg- nadsmaterial. Bruk av motorsågen för andra ändamål än de som beskrivs i denna handbok kan orsaka farliga situationer. - Vi rekommenderar användning av ström- skydd med driftsström på 30 mA eller mindre. Orsaker till bakåtslag och hur man kan begränsa dem: Bakåtslag kan inträffa när spetsen på led- listen vidrör bearbetningsämnet eller när träet sluter sig och klämmer till motorsågen i skäret. När spetsen vidrör materialet kan det i vissa fall orsaka en hastig bakåtrörelse som kastar ledlisten i riktning mot använda- ren. När träet sluter sig längsmed spetsen av ledlisten kan detta innebära att ledlisten hastigt trycks ut i riktning mot användaren. Var och en av dessa reaktioner kan innebära att ni tappar kontrollen över sågen, vilket kan resultera i svåra personskador. Lita in- te uteslutande på säkerhetsanordningarna som är inbyggda i sågen. Som användare av motorsågen ska du vidta alla möjliga säker- hetsåtgärder för att kunna använda motor- sågen utan olyckor eller skador. Bakåtslag är resultat av felaktig användning av verktyg och felaktiga arbetsmetoder eller förutsätt- ningar och går att förhindra genom att noga följa de instruktioner som anges nedan: - Håll stadigt i motorsågen med tum- men och fi ngrarna runt handtaget, med båda händerna på sågen, och placera din kropp och armar så att de kan stå emot kraften av ett bak- åtslag. Bakåtslagets krafter kan kon- trolleras av användaren om nödvändiga säkerhetsåtgärder vidtagits. - Lyft inte och såga inte över axelhöjd. Detta hjälper till att förhindra att spetsen vidrörs oavsiktligt och ger en större kontroll av motorsågen i oväntade situationer. - Använd endast reservlister och kedjor som godkänts av tillverkaren. Olämp- liga reservlister och kedjor kan leda till att kedjan slits sönder eller bakåtslag. - Respektera tillverkarens instruktioner för hantering och underhåll av mo- torsågen. En sänkning av begränsnings- klackarna kan leda till ett ökat bakåtslag. - Om sågen är vriden eller ojämn i skäret, kan tänderna i kedjans bakre ände slå i träets yta ovanifrån, kedjan kan hoppa ur skäret och sågen kan då slungas ut mot användaren. - Om kedjan fastnar eller om sågningen av någon anledning måste avbrytas, slå då av strömbrytaren och håll sågen på plats i materialet tills det att sågen stannat helt. Försök aldrig att lyfta sågen ur skäret el- ler dra den bakåt om kedjan är i rörelse; i sådana fall kan bakåtslag inträffa. Sök efter orsaken till att kedjan fastnat och hitta ett sätt att få loss den. - Om du startar om sågen med skäret i bearbetningsobjektet, ska kedjan cen- treras i skäret och säkerställ att den inte skär i materialet. Om den fastnar i skäret kan sågen vid återstarten pressas uppåt eller så kan man få ett bakåtslag. - Om ni sågar större skivor, se då till att stötta dem för att förhindra att sågen kläms och bakåtslag. Stora skivor har en tendens att böja sig under sin egen vikt. Det ska fi nnas underlägg under skivan på båda sidor, nära kanten och nära skäret. - Använd inte slöa eller skadade kedjor. Oslipade eller felaktigt inställda kedjor or- sakar överbelastning som kan leda till att sågen förstörs och eventuella skador. - Innan ni börjar såga, säkerställ att spa- karna som säkrar inställningen av ned- fällning och lutning av ledlisterna ordent- ligt åtdragna. Om ledlisternas inställning ändras under sågningen kan sågen fastna och orsaka bakåtslag. - Sågning med ”nedsänkning i materialet” skall principiellt undvikas, detta förhin- dras med hjälp av skyddslisten. Det är förbjudet att avlägsna skyddslisten. - Se till att hålla dina händer på säkert avstånd från kapningsplatsen och från kedjan. Ta tag i hjälphandtaget med den andra handen. Om du håller sågen med båda händerna kan du inte komma till skada.

terialet som sågas. Skyddslisten kan inte skydda dig helt och hållet mot ked- jan som befi nner sig under det arbets- stycke du sågar. - Håll aldrig det arbetsstycke du så- gar i handen eller över knäet. Lägg arbetsstycket på ett fast underlag. Det är viktigt att det arbetsstycke som sågas hålls fast ordentligt för att minime- ra risken för att någon del av din kropp kommer i kontakt med arbetsstycket, att kedjan fastnar eller att du tappar kontrol- len över verktyget. - Om det fi nns risk för att kedjan kan komma i kontakt med elkabeln under höljet eller med sågens elsladd, ska du hålla i verktygets handtag som är tillverkade av isolerande material. Kontakt med en spänningsförande kabel kan ledat till att även verktygets metall- delar blir spänningsförande, vilket kan ge upphov till elektriska stötar och skada användaren. - Vid längsgående skär ska alltid led- list eller parallellstopp användas. Det förbättrar skärets precision och minskar risken för att fastna i skäret. - Använd alltid ledlist, kedja och kedje- drev som rekommenderas av använ- daren. Listen skall alltid fästas ordentligt. - Kontrollera att skyddet för kedjed- revet är komplett. Kedjedrevets ori- ginalskydd får inte användas om det är skadat eller ofullständigt och det får inte ersättas med andra delar, t. ex. muttrar. Fastlåsningsanordningen ska konstrueras speciellt för din såg, med tanke på opti- mal funktion och säkerhet i arbetet. - Innan sågen placeras på arbetsbänk el- ler golv, se alltid till att kedjan inte är i rörelse och att sågen ligger stödd mot skyddslisten. Oskyddad kedja i rörelse or- sakar bakåtslag och skär allt som kommer i dess väg. Var medveten om hur lång tid det tar för kedjan att stanna efter att ni slagit av strömbrytaren. Sågen bör place- ras på ett plant underlag på glidskenan. - Skyddslisten är en fast del av maskinen, det är förbjudet att förändra, förkorta el- ler avlägsna den. Se till att den är paral- lell med ledlisten, att kedjan är rätt spänd och inte vidrör skyddslisten. Minsta av- stånd mellan kedjan och skyddslisten är 5 mm, om kedjan börjar bli uttänjd skall den bytas ut mot en ny. - För att skyddslisten skall vara funktionell måste den placeras i skärspåret. Skydds- listen skyddar inte mot bakåtslag vid kor- ta skär. - Använd inte sågen om skyddslisten är skev. - Det är förbjudet att avlägsna eller ändra skyddslisten. - Det är viktigt att spänna kedjan på ett korrekt sätt. Kontrollera att kedjan är rätt spänd innan arbetet påbörjas och sedan under arbetets gång. Ingång i skär skall ske på ett sådant sätt att kedjan inte stannar. - Kedjor vars tänder har skärvinklar som är avsedda för stationära maskiner får inte användas. - Byt inte skärriktning med våld under såg- ningen. - Skyddskåpor och utrustning ska inte av- lägsnas och deras funktion får inte be- gränsas. - Innan arbetet påbörjas skall smörjolje- nivån kontrolleras och se till att smörj- funktionen fungerar. - Såga inte arbetsstycken som är för stora eller för små för maskinen. - För aldrig in och sänk inte ner en maskin i drift i helt slutna ytor. Det kan innebära risk för bakåtslag! - Vid arbete med maskinen i slutna utrym- men, var god säkerställ att det fi nns till- räcklig ventilation eller använd lämplig utsug. Undvik att såga farliga material som t. ex. asbest. - Avlägsna alla främmande föremål från det material som ska sågas, framför allt metallföremål som skadar verktyget och kan orsaka skador. - Var försiktig med spånutkastet! Om öpp- ningen till spånutkastet täpps igen ska maskinen stängas av och elkontakten dras ut. Först när kedjan stannat är det möjligt att avlägsna kedjeskyddet och rengöra öppningen. Vidrör aldrig öppning- en till spånutkastet om maskinen inte är helt stillastående.

rats på det arbetsstycke som ska sågas. Börja såga först när maskinen uppnått fullt varvtal. - Ta inte bort sågen från arbetsstycket för- rän kedjan stannat helt och hållet. - Håll ordning på arbetsplatsen. En stökig på arbetsplats kan orsaka arbetsskador. - Observera eventuella miljöfaktorer! Läm- na inte maskinen ute i regn och använd den inte i fuktiga eller blöta miljöer. Se till att arbetsplatsen är väl belyst och an- vänd inte maskinen i närheten av brand- farliga vätskor eller gaser. Placera inte den varma maskin i miljöer där gnistbild- ning kan uppstå och håll maskinen ren. - Kontrollera den bärbara elkabeln regel- bundet och se till att ett auktoriserat ser- vicecenter byter ut den skadade delen vid eventuell defekt. Använd inte elkabeln för att bära maskinen eller dra ut kontakten. Skydda kabeln från höga temperaturer, olja och se till att den inte dras över vassa kanter. - Hantera maskinen försiktigt. Man arbetar alltid bättre med ett vasst och rent verk- tyg. Det är förbjudet att använda defekta, slöa verktyg eller verktyg med olämpliga dimensioner. Respektera instruktionerna för underhåll och verktygsbyte. - Om maskinen inte används, vid repara- tion eller vid byte av verktyg, dra alltid ut elkabeln ur eluttaget. - Innan verktyget tas i drift, kontrollera alltid att listen är ordentligt fäst och att kedjan är ordentligt spänd. - Förhindra oavsiktlig start av maskinen. Bär inte maskinen med fi ngret på startknap- pen om elkabeln är ansluten. Se dessutom till att startknappen är av innan du sätter i kontakten i strömkällan. Bär aldrig om- kring maskinen när kedjan är i rörelse. - Förhindra att strömbrytaren fastnar i på- slaget läge. - Håll handtag och fästen rena och fria från olja, kåda smörjfett o. dyl. - Vid arbete utomhus skall endast tillåtna och vederbörligt märkta förlängningskab- lar användas. Förlängningskabeln skall kontrolleras regelbundet och vid skada ska den omedelbart bytas ut. - Var uppmärksam. Se upp med vad du gör. Inled arbetet förnuftigt och lugnt. Använd inte maskinen om du inte är helt koncentrerad. - Ställ dig i normal arbetsställning vid ar- bete. Stå stadigt och håll balansen i varje ögonblick. - Kontrollera alla skyddskåpor och tillbehör liksom de rörliga delarna före varje an- vändningstillfälle av maskinen. Alla delar skall vara korrekt monterade och alla villkor för säker drift skall vara uppfyllda. Defekta skyddskåpor och tillbehör ska repareras eller bytas ut av behörig personal från en auktoriserad verkstad. Skadade strömbry- tare får endast bytas av behörig service- personal. Maskinen får inte användas om strömbrytaren inte går att slå av och på. - Den rörliga elkabeln ska placeras så att den inte kan linda in sig i verktyget och inte heller ge upphov till andra risker, t. ex. att någon snubblar över den. - Om maskinen inte används, se alltid till att kedjeskyddet är på. Detta gäller även när maskinen förfl yttas. - När sågningen avslutats och maskinen stängts av ska den hållas i arbetsläge tills det att maskinen stannar fullständigt. - Vi rekommenderar att maskinen ställs av på glidskenan. På så sätt förhindras eventuel- la skador på kedjan och kedjans ledlister. - Under arbetet får inga obehöriga per- soner vistas inom arbetsområdet, detta gäller framför allt barn. Obehöriga perso- ner får inte heller vidröra maskinen eller elkablarna. - Om maskinen inte används skall den för- varas på en säker, torr och låst plats som är oåtkomlig för barn och andra obehö- riga personer. - Använd inte maskinen för ändamål som den inte är avsedd för. Det är förbjudet att använda sågen som en stationär såg. - Använd lämpliga åt slutande skyddsklä- der. Klädsel som står emot skärskador rekommenderas. Bär inte smycken, arm- band, armbandsur eller liknande efter- som de kan fastna i de rörliga delarna. Vid arbete utomhus rekommenderar vi användning av gummihandskar och ar- betsskor med halksäkra sulor. Om ni har långt hår ska det skyddas med hårnät.

specialutrustning som rekommenderats av tillverkaren. - Reparationsarbeten får endast utföras i en auktoriserad serviceverkstad av ut- bildad personal och med användning av originaldelar. Garantin täcker inte ska- dor som uppstått genom användning av olämpliga delar. 5.3 Övriga säkerhetsrisker Även vid respekterande av de uppställda bruksanvisningarna och alla vederbörliga säkerhetsregler kan det p.g.a. konstruk- tionsskäl och användning uppstå nedan- stående risker: - Skärskador vid byte av kedja. - Skärskador vid beröring av kedjan i skär- området. - Kläder som fastnar när kedjan är i rörelse. - Skador som uppstår p. g. a. ut fl ygande materialrester eller maskindelar. - Fara som kan uppstå av den rörliga el- kabeln. - Bakåtslag som uppstår när kedjan kläms eller vid arbete med spetsen på listen. - En skadlig koncentration av trädamm vid arbete i otillräckligt ventilerade lokaler. - Skador som uppstår vid beröring av delar som är spänningsförda vid isärmontering av maskinen eller dess delar medan ma- skinen fortfarande är ansluten till elut- taget. - Hörselskador vid arbete under längre pe- rioder utan hörselskydd. 5.4 Ljud-/vibrationsdata Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 60 745. HA-värdet av maskinens ljudnivå utgör: Ljudnivå 92 dB (A). Ljudeffektnivå 103 dB (A). Akustiskt utgångsvärde som uppmätts en- ligt de fastställda riktlinjerna 2000/14/EG, bilaga VI. LWA = 103 dB (A) LWAd = 105 dB (A) Mätningen genomfördes av auktoriserad person nr. ES-1014 EZU s. p. Pod Lisem 129, 171 02 Prag 71. Mätnikgsfev K = 3 dB (A). OBS Buller som uppstår vid arbetet kan skada hörseln. ► Använd skyddsutrustning för att skydda hörseln! Vibration i hand/arm är 3,4 m/s2. Mätnikgsfev K = 1,5 m/s2. 6 Transport och leverans Motorsågen SSP 200 EB levereras i fel- fritt och testat skick och är förpackad i ett plastemballage. Maskinens oljebehållare SSP 200 EB är inte fylld med olja. Vid leve- rans ska maskinen omedelbart packas upp ur förpackningen och kontrolleras för att upptäcka eventuella transportskador. Ska- dor som uppstått under transporten skall omedelbart anmälas till speditören. 6.1 Förvaring Den förpackade sågen kan förvaras i en torr lagerlokal där temperaturen inte sjunker un- der –5 °C. Uppackad såg förvaras endast i en torr, stängd lagerlokal där temperaturen inte sjunker under +5 °C och där den inte är utsatt för plötsliga temperaturförändringar. 7 Inställningar OBS Alla inställnings- och justeringsingrepp skall utföras innan maskinen tas i drift. VARNING Varning för elektriska stötar. Innan alla ingrepp i verktyget skall elka- beln dras ut ur uttaget. Använd skyddshandskar! 7.1 Längsgående fällbar kedjelist Kedjelisten inklusive skyddslisten kan fällas på längden 10° i riktning bakåt. Denna in- ställning används framför allt vid sågning på varandra liggande lager. Detta förhindrar att verktyget trycks ut och ojämnt sågskär. - Frigör i riktning uppåt med spaken [3-1] (bild [3a]).