SKYLOTEC DEUS 3300 User Manual Manual

Gebrauchsanleitung Istruzioni per l‘uso Instructions d‘utilisation Instrucciones de uso Instruções de Serviço Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Bruksanvisning Instrukcje Navodila © SKYLOTEC MAT-BA-0174 Stand 07/12/2016 89/686/EEC 0123 SKYLOTEC DEUS 3300 SKYLOTEC DEUS 3700

Informationen (Anleitung beachten) GB Instructions for use Explanation ........................................................................................................Page 3-30 DE Gebrauchsanleitung Erklärung ...........................................................................................................Seite 31-58 IT Istruzioni per l‘uso Delucidazion ...................................................................................................Pagina 59-85 FR Instructions d´utilisation Déclaration ......................................................................................................Page 86-113 ES Instrucciones de uso Declaración ................................................................................................Página 114-140 PT Instruções de serviço Declaração .................................................................................................Página 141-168 NL Gebruiksaanwijzing Uiteenzetting .................................................................................................Zijde 169-195 DK Brugsanvisning Forklaring .......................................................................................................Side 196-222 NO Bruksanvisning Forklaring ........................................................................................................ Side 223-249 FI Käyttöohjeet Selitys ...............................................................................................................Sivu 250-276 SE Bruksanvisning Icons ................................................................................................................ Sida 277-303 PL Instrukcja obslugi � Wyjaśnienie ..................................................................................................Strona 304-331 SL Navodila Izjava ..............................................................................................................Stran 332-358

• Read and understand this Instruction Manual. •�Get�specific�training�in�its�proper�use. • Become acquainted with its capabilities and limitations. • Understand and accept the risks involved. NFPA CERTIFICATION DEUS 3300 and 3700 CONTROLLED DESCENT DEVICES Meets NFPA 1983 (2012 Edition) Auxiliary Equipment Requirements, Life Safety Equipment for Emergency Services Escape “E” Certified�by�TÜV�SÜD�Product�Service�GmbH,� Munich, Germany TO�BE�COMPLIANT�WITH�NFPA�1983,�THE�FOLLOWING� ADDITIONAL COMPONENTS MUST BE USED IN CONJUNCTION�WITH�THE�DEUS�3300�DESCENT�DEVICE:�� Life Safety Rope A2W-7.5L 7.5mm Rope, A2W-7.5B 7.5mm Rope, or Fire Escape Rope A2TT-7.5T 7.5mm Rope. TO�BE�COMPLIANT�WITH�NFPA�1983,�THE�FOLLOWING� ADDITIONAL COMPONENTS MUST BE USED IN CONJUNCTION�WITH�THE�DEUS�3700�DESCENT�DEVICE:�� Life Safety Rope A2W-8.0 8.0mm ANSI TESTING DEUS 3700 CONTROLLED DESCENT DEVICE Use with A2W-8.0mm Rope Meets ANSI/ASSE Z359.4 (2013 Edition) Assisted-Rescue and Self-Rescue Systems, Subsystems and Components Multiple Use Tested�by�TÜV�SÜD�Product�Service�GmbH,� Munich, Germany CSA CERTIFICATION DEUS 3700 CONTROLLED DESCENT DEVICE Meets CSA Z259.2.3 (2012 Edition) Safety Standard for Descent Devices Type 1, Class B Certified�by�CSA�Group,�Toronto,�Canada EN CERTIFICATION DEUS 3700 CONTROLLED DESCENT DEVICE Use with A2W-8.0mm Rope In accordance with EN341 (2011 Edition) and PPE Directive 89/686/EEC Class 1B Certified�by�TÜV�SÜD�Product�Service�GmbH,� Munich, Germany Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous. You are responsible for your own actions and decisions. FAILURE TO HEED ANY OF THESE WARNINGS MAY RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH. Keep this Instruction Manual as part of a permanent record that includes the usage and inspection history for the equipment. Refer to the Instruction Manual before and after each use. If the instructions are not followed, the user could suffer serious injury or death. Additional information regarding auxiliary equipment can be found in NFPA 1500, Standard on Fire Department Occupational Safety and Health�Program,�and�NFPA�1983,�Standard�on�Life�Safety� Rope and Equipment for emergency services, 2012 Edition. THIS�DEUS�3300/3700�HAS�PASSED�THE�MINIMUM� BREAKING�STRENGTH�AND�HOLDING�LOAD�TEST� USING�THE�FOLLOWING�ROPE: 3300 Descent Devices: Pelican Rope: A2W-7.5L 7.5mm A2W-7.5B 7.5mm A2TT-7.5T 7.5mm 3700 Descent Device: Pelican Rope: A2W-8.0 8.0mm 0123 WARNING

descent device is only part of a complete rescue system. • All SKYLOTEC DEUS 3000 Series controlled descent devices have load limitations. • In some circumstances the SKYLOTEC DEUS 3000 Series controlled descent devices may be used for two person descent. • Make sure components of your complete rescue system are compatible. • Avoid impact loading of your rescue system. • Pay special attention when attaching connectors and when selecting an anchorage. • Always wear appropriate gloves when using DEUS controlled descent systems. • Avoid descending into electrical, thermal, chemical and other hazards. • Avoid using SKYLOTEC controlled descent devices around moving machinery. • All SKYLOTEC DEUS 3000 Series controlled descent devices and DEUS ropes must be inspected before and after each use. • Inspection must be carried out by a competent person. • Read the Use and Warranty information of this Instruction Manual. SKYLOTEC reserves the right to change the specifications,�performance�and�functionality�of�its� products at any time without prior notice. 1. SPECIAL NOTICES • Understand and comply – it is the authorized person’s and employer’s responsibility to strictly conform to the following warnings: – Provide each user with a copy of instructions – Be aware of regulations –� Use�only�as�specified�–�do�not�alter – User assumes risks of failure to follow instructions – Remove immediately from service if equipment fails to pass inspection – Be aware of and comply with limitation of user weight – Be aware of and comply with limitation of height of use – Ensure that rope length exceeds the required descent hight – Ensure that all users are trained on proper use, care and maintenance of this equipment. • Inspect and maintain equipment • Train and manage persons at height • Develop a rescue plan • Continuously assess risks 2. RESPONSIBILITIES OF THE USER GB Instruction for use

DEUS 3000 Series controlled descent device. DEUS 3000 Series devices represent the most technically advanced, controlled descent devices in the world. SKYLOTEC DEUS 3000 Series controlled descent devices have four independent brakes for maximum control, versatility and safety: 1) a disk actuated drum brake operated with the control dial allows you to “stop” or “go” hands free 2) the “always-active” centrifugal brake 3)��the�self-adjusting�hands-free�figure�eight�brake� provides redundant security 4) manual rope tailing provides precise control. Rope runs through SKYLOTEC DEUS 3000 Series controlled descent devices in either direction. This makes it possible to rescue multiple people, one at a time. SKYLOTEC DEUS 3000 Series controlled descent devices are designed for repeated use, which makes them ideal for training. Intended Use IMPORTANT: SKYLOTEC DEUS 3000 Series controlled descent devices are designed for use by professionals. The proper use of these devices are inherently risky. They should only be used by someone who has been property trained�and�medically�fit.�For�more�information� on training, contact SKYLOTEC. These devices must not be used for play, and must not be used by anyone who has not been trained, as it may place the user at risk of serious injury or death. IMPORTANT: Each SKYLOTEC controlled descent�device�model�is�certified�for�use�ONLY� with�specific�SKYLOTEC-approved�ropes�–�do� not experiment with or use any other ropes. The internal brake systems of each model have been calibrated�with�the�particular�features�of�specific� ropes. Use of any other rope risks serious injury. IMPORTANT: All rescue training from heights should be done using a backup system. The DEUS 7300 controlled descent device is recommended by SKYLOTEC. IMPORTANT: During rescue training, there should be an additional rescue kit readily available and located nearby that is not part of the equipment being used for the training. This Instruction Manual This manual provides care and use instructions for SKYLOTEC DEUS 3000 Series controlled descent devices. Updates and additional information may be found at www.skylotec.com. This manual mentions but does not provide care and use instructions for other items of equipment that are essential parts of a vertical rescue system.�You�should�consult�the�specific�instruction� manuals provided with each component of your vertical rescue system to know how to safely use that equipment, and the limitations of that equipment. This manual is intended as a reference and a supplement to training. It does not replace training, which is required for proper use of these devices. Although we diligently try to update product specifications�in�literature�and�at�the�website� in a timely manner, we cannot be responsible for�product�or�specification�changes�and� typographical errors. Technical Assistance Contact Information SKYLOTEC�GmbH Im Mühlengrund 6-8 56566 Neuwied · Germany Mail [email protected] Web www.skylotec.com 3. INTRODUCTION

AVERTICAL RESCUE SYSTEM A vertical rescue system consists of six interdependent parts: 1) anchorage, 2) anchorage connector, 3) rope, 4) controlled descent device, 5) connectors, and 6) harness. To conduct a rescue after a fall, an additional part – a rescue transfer unit – is also required. The system is only as strong as the weakest part in the system. It is the responsibility of the user to make sure he or she understands all of the parts in the system and how to use those parts. In this manual, the term “controlled descent device” is used to refer to a piece of hardware, like one of the devices in the DEUS 3000 Series, that is used to control vertical descent during an escape or rescue. A “controlled descent device” is part of a “vertical rescue system.” The term “vertical rescue system” is used to describe the system that includes all of the parts listed in the previous paragraph. WARNING: SKYLOTEC has carefully selected each component of our escape and rescue kits to work in conjunction with SKYLOTEC descent�devices�for�optimal�efficiency�and�safety.� Substituting any of these components may result in injury or death. Anchorage – The anchorage needs to be solid, unmovable, unyielding, and unbreakable. Professionals who work at height usually rely on pre-planned anchorages rated to�support�specific�maximum�loads,�depending� on the standard followed. For EN, the anchor point must comply with EN 795, be above the userwithstand at least 12kN. For ANSI, the anchor must comply with ANSI Z359.1 and withstand 22.2 kN. Selection of an appropriate anchorage is critical to performing a safe escape or rescue descent and requires considerable training. Anchorage connector – The anchorage connector connects the vertical rescue system to the anchorage. Always select an appropriate anchorage connector. Ensure that the connection between the anchorage and the descender does not create obstacles that could impede the descent. SKYLOTEC DEUS 3000 Series Controlled Descent Devices – Carabiner hole Euler post Back cover hinge Back cover Carabiner hole Sliding Cam Euler post Drive wheel stabilizer triangle Drive wheel Sticker showing date of last inspection of the product Back cover stop Rope�inlet/exit Rope�inlet/exit Anvil Carabiner hole Carabiner hole Back cover Control dial Sliding cam access points Sliding cam access points Back cover hinge Back cover stop Parts of a 3000 Series controlled descent device

of rope during descent or positioning. The purpose of DEUS 3000 Series controlled descent devices is to control the movement of rope either automatically (hands free) or manually using four independent brakes. The diagrams at left show the various parts of a DEUS 3000 Series controlled descent device. Connectors – Connectors can be either hardware like carabiners or software like webbing and rope. The purpose of connectors is to link together the various parts of the system. A vertical rescue system typically requires at least two connectors: one to connect the person to the system, and one to connect the system to a suitable anchorage point. Connectors must comply with EN 362, ANSI Z359.12, CSA, and NFPA 1983:2012. Only use of connectors with a self closing and locking gate are permitted. Harness – The harness is what connects you to the vertical rescue system. The purpose of the harness is to secure you to the system and safely and comfortably distribute load during descent. Your employer will determine which harness�is�appropriate�for�your�work.�Harnesses� shall meet the requirements of the appropriate safety standards for your location and industry (e.g., NFPA 1983;2012, ANSI Z359.11, CSA or EN 365; depending on application, location and industry). Refer to the relevant standards for details. The descent device, (using a carabiner) must be connected to an approved attachment point on the harness. For harnesses that are EN 361�certified,�these�approved�attachment�points� will be marked with an “A.” Rescue Transfer Unit – A rescue transfer unit is a specialized piece of equipment used to raise a person who has fallen and is suspended from a piece of fall-protection equipment in order to transfer the load from the fall-protection device to a rigged and anchored controlled descent device. After the load is transferred to the controlled descent, the unloaded fall-protection device is released so that controlled descent can proceed. DEUS-approved ropes – DEUS 3000 Series controlled descent devices are designed for use ONLY with DEUS-approved ropes. Use of any other ropes may result in injury or death. Refer to the device’s back plate for more information. Anchor connector Connector Anchorage Rope Connector Harness ROPE PART NUMBER CONSTRUCTION DIAMETER COLOR MANUFACTURER ATT-7.5T TECHNORA/TECHNORA 7.5MM TAN PELICAN ROPE A2W-7.5L POLYESTER/TECHNORA 7.5MM GREEN PELICAN ROPE A2W-7.5B POLYESTER/TECHNORA 7.5MM BLACK PELICAN ROPE A2W-8.0 POLYESTERTECHNORA/ TECHNORA 8.0MM ORANGE PELICAN ROPE DEVICE ROPE PART NUMBER A-330 A2TT-7.5T-xx, A2W-7.5B-xx, A2W-7.5L-xx A-370 A2W-8.0-xx

DEUS 3000 Series controlled descent device WARNING: After threading rope into the device and before using it, the hinged cover must be secured in the closed position with a rated and suitable closing device. Suitable closing devices include locking carabiners and slings. The following illustrations show approved methods used to secure the hinged cover.* Before loading and using a vertical rescue system, check every component of the system, including: 1) anchorage connector, 2) rope, 3) controlled descent device, 4) connectors, 5) harness, and 6) the rescue transfer unit, if your system includes this part. Pre-rigging as much of the system as possible saves time and avoids mistakes. Ensure that every component of your vertical rescue system is safe and ready to use. See the section titled “Care and Maintenance” for specific�procedures. WARNING: If any of these inspections fail or if you have any doubts about any component of your vertical rescue system, do not use it. Inspection increases the likelihood but does not guarantee having a safe vertical rescue system and inspection offers no additional warranty rights above those contained in this manual. 6. INSTRUCTIONS FOR RIGGING A SKYLOTEC DEUS 3000 SERIES CONTROLLED DESCENT DEVICE Threading rope into a SKYLOTEC DEUS 3000 Series controlled descent device The following drawing shows how to thread rope into a SKYLOTEC DEUS 3000 Series controlled descent device. If you want to use the manual brake by tailing the free end of the rope, and you want to do that with your right hand, thread rope through the DEUS 3000 Series controlled descent device so that the free end of the rope exits the device on the side nearer to the back cover hinge.* To anchor Free end of rope G O S T O P G O S T O P Locking carabiner Sewn sling with girth hitch Sewn sling in basket rigging 5. BEFORE EACH USE

After threading rope through a SKYLOTEC DEUS 3000 Series controlled descent device, descent can be done from either side of the rope because all of the brakes in the device work equally in both directions. Descending Always remove excess slack in the rope before descending. For instructions on how to pull rope through the device. “Escape” rigging of a SKYLOTEC DEUS 3000 Series controlled descent device “Escape” rigging means that the SKYLOTEC DEUS 3000 Series controlled descent device is set up for the user to escape or perform a self- rescue from a situation at an elevated position. It means the descent device is attached to the harness of the person using it with a suitable connector so that the user can control the descent device while descending. When using “escape” rigging, it is important to position the descent device within easy reach of the person using it. The illustrations at right show “escape” rigging of a SKYLOTEC DEUS 3000 Series controlled descent device. G O S T O P G O ST O P G O S T O P G O S T O P G O S T O P G O ST O P “Escape” rigging using a carabiner as the connector. “Escape” rigging using a sewn sling and carabiner as the connectors. “Escape” rigging with a carabiner and sewn sling that is too long, putting the descent device out of reach of the user.

Series controlled descent device “Rescue” rigging means that the SKYLOTEC DEUS 3000 Series controlled descent device is set up for the rescuer to perform one or more assisted-rescues. This means the descent device is not attached directly to the harness of the person descending. Instead, the descent device is attached to the anchorage with a connector so that the rescuer is in control of the descent device while the person being rescued is descending. The person being rescued is then attached to one end of the rope. When using “rescue” rigging, a high anchor point is preferred over a low anchor point because it is safer and more convenient. A high anchor point limits the chance of shock load when the system is loaded with the person being rescued. When forced by circumstance to use a low anchor point, the rescuer must take special care to avoid impact loading the system as the person being rescued is loaded onto the system. G O S T O P G O S T O P “Rescue” rigging

IN SKYLOTEC DEUS 3000 SERIES CONTROLLED DESCENT DEVICES Disk actuated drum brake The control dial on the SKYLOTEC DEUS 3000 Series controlled descent device is used to set and control descent speed using the integral disk actuated drum brake. The control dial affects the braking force applied by the disk actuated drum brake and the hands-free�figure�eight�brake.�The�control�dial�is� marked with “go” and “stop” indicators. Turning the control dial clockwise slows and then stops descent. Turning the control dial counterclockwise initiates descent and then increases descent speed. The control dial can be turned and descent speed adjusted before or during descent. Once set, the control dial will maintain its position, which means that SKYLOTEC DEUS 3000 Series controlled descent devices work hands-free in both the “stop” and “go” modes. This drawing shows how to use the control dial to control the disk actuated drum brake. The control dial is designed�to�require�only�two-finger�turning�–�it�is� not necessary or advised to over-tighten control dial. Centrifugal brake The centrifugal brake located inside the control dial of SKYLOTEC DEUS 3000 Series controlled descent devices is always active and operates without involvement by the user. Its role is to guard against free-fall. When descent speed is slow, the centrifugal brake is not engaged. As descent speed increases, the centrifugal brake gradually applies braking force to limit descent speed. Within the load limits of SKYLOTEC DEUS 3300 controlled descent device, the centrifugal brake is designed to limit descent speed to about 3 meters per second. The SKYLOTEC DEUS 3700 controlled descent device is designed to limit descent speed to less than 2 meters per second. Figure eight brake The�self-adjusting�figure�eight�brake�operates� automatically. The�functional�parts�of�the�figure�eight�brake�are� the two Euler posts, the sliding cam and the anvil. The sliding cam automatically applies tension to the�free�end�of�the�rope�to�activate�the�figure�eight� brake based on the load applied to the device. It is possible to manually reduce the amount of braking�done�by�the�figure�eight�brake�during� descent to increase descent speed. This can be done in two ways: Center the sliding cam During descent, the side of the sliding cam nearest the loaded side of the rope will protrude slightly from the frame of the DEUS 3000 Series controlled descent device. Pressing on the protruding end of the sliding cam will reduce the tension applied by the sliding cam to the free end of the rope. This decreases braking done�by�the�figure�eight,�which�then�increases� descent speed. Releasing the sliding cam will automatically resume normal descent. In the drawing�below,�figure�A�shows�how�to�center� the sliding cam when using “escape” rigging. Drawing B shows how to center the sliding cam when using “rescue” rigging.

controlled descent device During descent, grasp the frame of the SKYLOTEC DEUS 3000 Series controlled descent device and apply rotational torque that would align the centerline of the device with the load-bearing side of the rope. The frame will not noticeably move, but the effect of the torque will reduce the tension applied to the free end of the rope by the sliding cam, which will increase descent speed. Releasing the frame will automatically resume normal descent. The drawings at right illustrate how to apply torque to the frame of the SKYLOTEC DEUS 3000 Series controlled descent device to increase descent speed in special conditions. These techniques to reduce the amount of braking done�by�the�figure�eight�brake�can�be�used�in�four� different circumstances: a) To increase descent speed Increased descent speed may be desired when the person descending is lightweight, when rope is wet or frozen, when descent is at an angle other than vertical, or in special situations. The increased speed that occurs in these circumstances carries increased risk of injury or death upon landing. It is the responsibility of the user to determine if increased speed is prudent. b) To initiate descent with very light loads As a safety feature, SKYLOTEC DEUS 3000 Series controlled descent devices are designed so that hands-free descent will not occur if the load is less than 40 kg (90 lbs). Because of this safety feature, the DEUS 3000 Series is not designed for use in “escape” mode by anyone weighing less�than�40�kg�(90�lbs).�However,�SKYLOTEC� DEUS 3000 Series devices can be used to rescue individuals weighing less than 40 kg (90 lbs) when rigged in “rescue” mode. When rigged in “rescue” mode and the load is below the minimum necessary to initiate hands-free descent, descent can be initiated by decreasing the braking effect of the�figure�eight�brake. c) To manually pull rope through the device. To manually pull rope through a SKYLOTEC DEUS 3000 Series controlled descent device,�it�is�first� necessary to turn the control dial to the full “go” position to release the disk actuated drum brake. Then, making sure that both ends of the rope are parallel to the centerline of the frame of the device, pull on the side of the rope you want to lengthen. Be sure to slightly cross the centerline of the frame of the device while pulling. This drawing illustrates how to align the ropes to manually pull rope through the device. G O S T O P G O S T O P G O S T O P G O S T O P In “escape” rigging, rotate the frame to release rope tension in order to back away from an anchor or to increase descent speed. Rotate the frame in “rescue” rigging to initiate descent with light loads or to increase descent speed.

To travel horizontally after setting an anchor (such as to move across a room with the descent device after securing the anchorage connector to the anchorage), position the SKYLOTEC DEUS 3000 Series controlled descent device so that both sides of the rope in the device are parallel to the centerline of the frame of the device. Then, while backing away from the anchor, rotate the frame slightly so that the tensioned side of the rope slightly crosses the centerline of the device. The following drawing illustrates how to travel horizontally with a SKYLOTEC DEUS 3000 Series controlled descent device. Manual brake WARNING: Gloves should always be worn by the person doing manual braking. The free end of the rope entering a SKYLOTEC DEUS 3000 Series controlled descent device can be used to manually brake and control descent speed. This manual braking technique operates independent of all three other brakes in SKYLOTEC DEUS 3000 Series controlled descent devices. Manual braking is done by bending the free end of the rope around an object before it enters the DEUS 3000 Series controlled descent device. The following drawings show three ways to engage manual braking: To pull rope through device after setting anchor, rotate frame so tensioned side of rope slightly crosses centerline of frame and back away from anchor while making sure free end of rope is completely unhindered. Bend the free end of the rope around the frame of the device to do manual braking. Keep the rope on the frame rather than the back cover. To manually brake heavy loads in “escape” rigging, loop the free end of the rope through the connecting carabiner to increase friction and improve control. To manually brake heavy loads in “rescue” rigging, loop the free end of the rope through an extra carabiner rigged in parallel with the anchorage connector carabiner to increase friction and improve control.

Escape SKYLOTEC strongly recommends carrying your personal DEUS 3000 Series descent device pre-rigged for “escape” and ready to use. Pre- rigging decreases the time necessary to escape in case of emergency, decreases the number of steps to execute, and decreases the chance of making mistakes. Pre- rigging includes: a) Threading the rope through the device b) Closing and securing the back cover of the SKYLOTEC DEUS 3000 Series controlled descent device with a carabiner or webbing sling c) Connecting the controlled descent device to the appropriate attachment loop on your harness with a locking carabiner, making sure the carabiner is locked d) Connecting the anchorage connector of your choice to an appropriate end-termination on the rope e) Stowing the rope in a bag so that it will deploy smoothly f) Verifying that the control dial on your DEUS 3000 Series is in the braking mode of your choice. We strongly recommend that you preset the control dial to the same braking mode that you use in training. The basic procedure to “escape” with a pre-rigged DEUS 3000 Series controlled descent device follows these steps: a) Locate a suitable anchor point that will support your working load. b) Connect anchorage c) Move to the point of egress d) Make sure there is no slack in the rope between the anchor and you e) Carefully manage the transition from unloaded to loaded rope so as not to impact load the rope or the descent device f) Descend under manual or automatic control using the DEUS 3000 Series controlled descent device to control your descent velocity In an escape, the objective is to get to the ground safely and as quickly as possible. Once on the ground, immediately disconnect yourself from the rope and move to a safe place. Self-rescue after a fall WARNING: Performing a self-rescue from height requires advanced levels of training and should only be attempted by individuals trained to perform such tasks. Personnel at height should always use approved fall-protection gear. When a worker falls and is suspended from his fall-protection equipment, he or she can wait to be rescued, or he or she can perform a self-rescue using a DEUS 3000 Series controlled descent device. Suspension trauma can occur in as little as a few minutes after a fall, and�it�is�at�times�difficult�for�a�rescuer�to�respond� and perform a rescue within that time. Therefore, a self-rescue is preferred over waiting to be rescued. WARNING: The technique used to transfer load from loaded fall-protection equipment to a DEUS 3000 Series controlled descent device requires expert instruction. When performing a self-rescue, it is necessary to transfer load from the fall-protection equipment to a DEUS 3000 Series controlled descent device rigged in parallel with the fall-protection equipment. Once the load is transferred,

descend in “escape” mode. Rescue WARNING: Performing a rescue at height requires advanced levels of training and should only be attempted by individuals trained to perform such tasks. Rescues are done when one or more people rescue one or more other people. Rescues are performed with the DEUS 3000 Series controlled descent device rigged in “rescue” mode. Rescue after a fall When performing a rescue after a fall, it is necessary to transfer load from the fall- protection equipment to a SKYLOTEC DEUS 3000 Series controlled descent device rigged in parallel with the fall-protection equipment. Once the load is transferred, disconnect from the fall- protection equipment and descend in “rescue” mode. The technique used to transfer load from fall-protection equipment to a SKYLOTEC DEUS 3000 Series controlled descent device requires�expert�instruction�by�a�qualified�trainer. Rescuing one person or multiple people The rigging to rescue one person or multiple people using a DEUS 3000 Series controlled descent device is identical. (See drawing at right.) When possible, rig the descent device to a high anchor point rather than a low anchor point to avoid impact loading the system. Put a�harness�on�the�first�person�to�be�rescued� and connect a rope end coming from the DEUS 3000 Series controlled descent device to�the�first�person’s�harness.�Making�sure�there� is no rope slack in the system, ease the person being rescued into the descent so the system is not impact loaded and allow the person to descend under either automatic or manual control. If there is another person to be rescued, put a harness on the next person and connect the person to the other side of the rope coming from the DEUS 3000 Series controlled descent device. Depending on the vertical distance of the rescue and the length of the rope available, it�may�be�necessary�to�tie�a�knot�(a�butterfly� knot�or�figure�eight�is�suggested)�in�the�rope�at� the appropriate place to effectively shorten the rope. (Make certain the person to be rescued is attached to the knot.) When the�first�person� being rescued has completed the descent and is off the rope, ease the next person being rescued into the descent (making sure there is no rope slack in the system) so the system is not impact loaded and allow the person to descend under either automatic or manual control. Repeat this procedure as necessary being careful to monitor the temperature of the descent device.

Because DEUS 3000 Series controlled descent devices can be operated hands-free in both “stop” and “go” modes, they can be used for vertical work positioning, which then allows you to work hands-free. Either “escape” or “rescue” rigging can be used for vertical work positioning. Use “escape” rigging when working alone. When working with a partner, use either “escape” or “rescue” rigging. Vertical work positioning is not the same as an emergency escape. For best control when using a DEUS 3000 Series controlled descent device for vertical work positioning, descend under manual control by manually tailing the free end of the rope. When using a DEUS 3000 Series controlled descent device for vertical work positioning in “escape” mode, use this procedure: a) Rig for “escape” by securing your DEUS 3000 Series controlled descent device to your harness with a suitable connector. b) Connect your anchorage connector to a suitable anchorage. It is especially important to use edge protection for the rope when using your vertical rescue system for vertical positioning. c) Descend to the place where you want to stop and work, and then turn the control dial to the “stop” position to maintain your vertical position, hands free. You will get the most control and the best result if you descend under manual control by tailing the rope. d) When work is completed, re-initiate descent by applying the manual rope tailing brake, turn the control dial to the “go” position, and begin descending. If you need to stop to work again at a lower position, repeat the procedure. When using a DEUS 3000 Series controlled descent device for vertical work positioning in “rescue” mode, use this procedure: a) Rig for “rescue” by connecting your device to a suitable anchorage. It is especially important to use edge protection for the rope when using your vertical rescue system for vertical positioning. b) Secure one end of the rope to your harness with a suitable connector. c)��Have�your�partner�control�your�descent�to�the� place where you want to stop and work, and then turn the control dial to the “stop” position to maintain your vertical position, hands free. Your partner will have the best control and achieve the most precise result if he controls your descent manually by tailing the rope. d) When work is completed, have your partner re-initiate descent by applying the manual rope tailing brake, turn the control dial to the “go” position, and begin descending. If you need to stop to work again at a lower position, repeat the procedure. When working at height, it is advisable to use a backup safety line whenever possible, such as a DEUS 7300 Back-Up Belay Kit. Travel restraint DEUS 3000 Series controlled descent devices can be used for travel restraint, meaning that they can be used to prevent you from getting near a place where you could fall. WARNING: DEUS 3000 Series controlled descent devices are not to be used as fall- protection systems. Either “escape” or “rescue” rigging can be used for travel restraint. Use “escape” rigging when working alone. Use either “escape” or “rescue” rigging when working with a partner. When using a DEUS 3000 Series controlled descent device for travel restraint in “escape” mode, use this procedure: a) Rig for “escape” by securing your DEUS 3000 Series controlled descent device to your harness with a suitable connector. b) Connect your anchorage connector to a suitable anchor point. c) With the control dial in the “go” position, manually pull rope through the device to establish a “safe working perimeter,” and then turn the control dial to the “stop” position. d) Readjust as necessary to maintain a “safe working perimeter.”

descent device for travel restraint in “rescue” mode, use this procedure: a) Rig for “rescue” by connecting your anchorage connector to a suitable anchorage. b) Secure one end of the rope to your harness with a suitable connector. c) With the control dial in the “go” position, have your partner manually pull rope through the device to establish a “safe working perimeter,” and then have your partner turn the control dial to the “stop” position. d) Readjust as necessary to maintain a “safe working perimeter.” Because DEUS 3000 Series controlled descent devices operate reversibly, both ends of the rope can be anchored when the device is used with “escape” rigging for travel restraint. Anchoring both rope ends provides an additional degree of versatility�and�provides�additional�refinement�to� how travel is restrained. The following drawing shows a DEUS 3000 Series controlled descent device used for travel restraint using “escape” rigging.

Training IMPORTANT: Training is required before use of any SKYLOTEC DEUS 3000 Series controlled descent device. Continued training with a DEUS 3000 Series controlled descent device is also necessary to ensure proper use during emergency situations. SKYLOTEC always recommends use of a backup belay for training. For more information on training contact SKYLOTEC. Ratings and certifications The SKYLOTEC DEUS 3000 series controlled descent�devices�have�been�certified�by�TÜV�Süd� Product�Service�GmbH�in�Garching,�Germany,�to� meet the NFPA 1983 (2012 ED) “Escape” safety standard. The DEUS 3700 controlled descent device�has�been�certified�by�TÜV�Süd�Product� Service�GmbH�in�Garching,�Germany,�to�meet� ANSI Z359.4 (2013 ED) and be in accordance with�EN341/1B:2011�when�using�Pelican�A2W-8.0� rope.�The�DEUS�3700�has�also�been�certified�by� CSA Group in Toronto, Canada, to meet the CSA Z259.2.3 (2012 ED) Type 1, Class B standard for controlled descent devices.The table below shows weight, height and temperature ratings for each model in the DEUS 3000 Series, according to ANSI, CSA, EN and NFPA standards. IMPORTANT: 3700 device must be inspected before use. Device must be serviced upon completion of 1.5 million joules of descent energy or�at�least�annually�by�a�qualified�technician�and�a� log kept of the inspection. Descent velocity Within�the�specified�load�rating�of�the�DEUS�3300� controlled descent device, the descent velocity will range from very slow at very low loads up to 3 meters per second at maximum load. Within the specified�load�rating�of�the�DEUS�3700�controlled� descent device, the descent velocity will range from 0.5 at minimum load to 2 meters per second at maximum load per per EN 341 and ANSI Z359.4-2013. 2-person rescue descent (DEUS 3700 only) ANSI, CSA, and EN safety standards limit the maximum descent rate of controlled descent devices to 2 meters per second. The DEUS 3700 controlled descent device was designed and tested to descend within this maximum allowable speed under a wide variety of circumstances – including extreme temperature and moisture conditions. Based on the results of extensive internal and third-party testing, SKYLOTEC concluded that the safest maximum working load for the DEUS 3700 controlled descent device is 140 kg (310 lbs) for optimal performance. Under some circumstances it may not be possible to restrict the working load for a one-person self- rescue or two-person assisted-rescue to 140 kg (310 lbs). In some cases, extra personal protective equipment and tools can add over 45 kg (100 lbs) of weight during a rescue operation. For this reason, we have conducted extensive testing of the DEUS 3700 controlled descent device to measure performance under loads in excess DEVICE 3300 3700 NFPA 1983 (2012 ED) “Escape” NFPA 1983 (2012 ED) “Escape” ANSI Z359.4 (2013 ED) CSA Z259.2.3 (2012 ED) Type 1, Class B In accordance with EN 341/1B:2011 Rope A2W-7.5L A2TT-7.5T A2W-8.0 A2W-8.0 A2W-8.0 A2W-8.0 Min. Weight 40 kg (88 lbs) 40 kg (88 lbs) 59 kg (130 lbs) 40 kg (88 lbs) 40 kg (88 lbs) Max. Weight 140 kg (310 lbs) 140 kg (310 lbs) 140 kg (310 lbs) 125 kg (275 lbs) 125 kg (275 lbs) Max. Height 106 m (350 ft) 106 m (350 ft) 180 m (590 ft) 180 m (590 ft) 180 m (590 ft) Min. Temp T>0°C T>0°C T>0°C -20° C -20° C* DRY AT *T<0°C

conclude that the DEUS 3700 controlled descent device can be relied upon for stable performance at loads up to 200 kg (440 lbs). However,�recognize�that�the�hands-free,� automatic descent rate of the DEUS 3700 under increased loads will likely exceed the limit of 2 meters per second recommended by ANSI, CSA, and EN safety standards. In fact, the hands-free, automatic descent rate of the DEUS 3700 under 200 kg (440 lbs) of load is 2.2 meters per second. Therefore, SKYLOTEC recommends maintaining control of the DEUS 3700 by manually tailing the free end of the rope to further limit the rate of descent, or simply turning the speed control dial for hands-free descent. Always safeguard against impact loading components of a fall arrest or rescue descent system. When using the DEUS 3700 controlled descent device – especially at loads in excess of 140 kg (310 lbs) - minimize the risk of impact loading by making sure that there is no slack in your rope or any other component when loading the system. Please see “Major fall & impact loading”, for more information on this safety precaution. Ropes (read and understand all of these WARNINGS) DEUS 3000 Series controlled descent devices may only be used with DEUS-approved ropes. Use of any�other�rope�is�specifically�forbidden�and�may� lead to loss of control, severe injury or death. All life safety ropes should be inspected before and after each use, and on a quarterly basis, and logged accordingly. If any imperfections are found, the rope should be taken out of service. Also, if a rope has been subject to shock load, fall arrest, or used in an emergency rescue situation, the rope should be retired from service. All ropes can be cut, and ropes are especially susceptible to cutting when under load and bent over sharp or abrasive objects. Avoid bending ropes over sharp edges or objects, and use edge- protection. Dirty ropes can be cut by the dirt in the rope, especially when the rope is under tension. Keep your rope clean. Avoid letting ropes touch the ground, avoid stepping on ropes, avoid dragging ropes, and avoid contaminating ropes. In long descents where the free end of the rope is hanging and unsupported, the weight of the free end of the rope acts as a brake that can slow or stop descent. This happens with all descent devices. To moderate this effect, you may have to physically lift the free end of the rope to initiate and maintain descent. All ropes experience a condition called “sheath slippage.” Too little sheath slippage makes a rope extremely stiff and unusable. Too much sheath slippage allows the sheath to bunch up and jam in the controlled descent device. Sheath slippage is exacerbated when the rope is subjected to sudden stops inside the controlled descent device. To prevent jams caused by sheath slippage in your DEUS 3000 Series controlled descent device, avoid using the control dial for sudden stops. Instead, if you anticipate stopping midway during descent, use the manual tailing brake to control descent and to stop descent. Once stopped, turn the control dial to the “stop” position to maintain vertical position hands free. To re-initiate descent after stopping, apply the manual tailing brake before turning the control dial to the “go” position. Ropes become stiffer and harder to work with the more they are used. This happens because the fiber-twist�and�braid-angle�put�into�a�rope�to�make� it easy to work with are gradually straightened out as a rope is used. Stiff rope will affect performance of a DEUS 3000 Series controlled descent device by making it harder to pull rope through the device and making descents slower. When�a�rope�becomes�stiff�and�difficult�to�use,� replace it. Rope will experience wear when used in a DEUS 3000 Series controlled descent device. Surface�fibers�in�the�mantle�(outside�sheath)�will� fray�and�individual�surface�fibers�in�the�mantle�will� melt and become hard under high load and high heat. When a rope looks and feels heavily used, replace it. Knots tied in rope, webbing and slings can dramatically reduce strength and cause premature wear. Any kind of end-termination on a rope – knots, sewn�eyes,�swagged�fittings,�spliced�eyes�–�reduces� strength. In general, the strength reduction due to an end-termination is a function of the compression in the rope and the sharpness of the bend in the rope. It is not uncommon for strength to be reduced by 50% due to the end-termination. Rope, sewn slings, lanyards, energy absorbers and harnesses are vulnerable to wear. Frequent contact with dirty, abrasive and sharp surfaces, particularly at connection points to anchors and other hardware, accelerates rope wear.

Wet or frozen rope, in general, creates more friction than dry rope. Therefore, wet or frozen rope will usually cause descent to be considerably slower than dry rope. While SKYLOTEC DEUS 3000 Series controlled descent devices are designed to operate safely in wet, cold, frozen and hot conditions, performance under these conditions can vary from performance experienced during training under normal dry conditions. For this reason, we encourage users to occasionally include these adverse conditions as part of your normal training routine. Please refer to “Rotate frame of the SKYLOTEC DEUS 3000�Series�controlled�descent�device”�for�specific� information on overcoming cold, frozen rope or light�working�loads.�Hot�conditions,�and�especially� when the descent device has been laying in the sun, cause descents to begin with the descent device at an elevated temperature. An elevated starting temperature means the heat generated during descent will cause the descent device to get hotter quicker. (See the following section about�“Heat”).� Heat Heat�is�a�natural�consequence�of�controlled� descent. The potential energy stored in a body at height is converted to heat as it descends. The total amount of heat generated during a descent is�determined�by�the�load�(kg/lbs)�and�the�descent� distance (height). Descent speed affects the rate of heat generated, but not the total amount of heat generated. Some of the heat generated during descent increases the temperature of the rope, some increases the temperature of the descent device, and some increases the temperature of your glove if you are holding onto the free end of the rope. To limit and manage the heat generated during descent, do these things: a) Always wear leather or heat resistant gloves. b) Lighten the load by getting rid of excess gear. c) Descend slowly and under manual control by tailing the free end of the rope with your gloved hand to give heat an opportunity to radiate from the controlled descent device. d) Use a heat-resistant rope for descents longer than�30�meters�/�100�feet.� e) Do not exceed load and vertical distance ratings of the controlled descent device. f) When using device for multiple descents from maximum height, thermal cover should be used.�Heat�generated�from�the�descents�can� heat�the�device�and/or�damage�the�rope. g) Do not expose soft auxiliary equipment to�flame�or�high�temperature.�Carry�the� equipment so that it is protected, as it could melt or burn and fail. Major fall and impact loading WARNING: Impact loading and major falls place tremendous stress on all of the components in a vertical rescue system, stress that can damage equipment and make it unsafe to use. Do not continue to use a DEUS 3000 Series descent device or other components of the system with which this device was used after a major fall or a major impact (fall of the device or impact on the device). Even though no external signs may be visible, a deformation may restrict its operation or internal damage may have occurred, thus reducing its strength. Call SKYLOTEC to make arrangements for a factory inspection of your DEUS 3000 Series descent device if subjected to a major fall or impact loading. Do not hesitate to contact SKYLOTEC in case of doubt. Descent path WARNING: Use care in selecting the vertical descent path used during an escape or rescue. Regardless of descent velocity, landing on or encountering dangerous objects during descent can cause serious injury. It is vital to descend in control,�loss�of�control�may�be�difficult�to�recover.� Keep control of the tail end of the rope to reduce risk of serious injury or death. Ensure descent path is free of electrical, thermal, chemical, or other hazards. Pinch hazard WARNING: Be careful not to wrap loaded end of�rope�around�hand�or�fingers�prior�to�initiating� descent. Do not put hand under loaded rope going over an edge prior to initiating descent. Do not wrap free end of rope around hand. Do not grab loops of rope. All of these things can result in dangerous pinching hazards.

when using ropes that travel over sharp or abrasive surfaces. Edge protectors reduce but do not eliminate the chance of a rope being cut or damaged by a sharp edge. Any rope can be severely damaged and can fail when cut by a sharp edge or when subjected to abrasion over rough surfaces. Rope should be protected from such hazards with appropriate abrasion protection. WARNING: If any of these inspections fail or if you have any doubts about any component of your vertical rescue system, do not use it. Inspection and maintenance increase the likelihood but do not guarantee having a safe vertical rescue system. Inspection and maintenance offer no additional warranty rights above those contained in this manual. Keep all inspection and maintenance documentation and records. 10. CARE AND MAINTENANCE Before each use IMPORTANT: Check every component of your vertical rescue system, including: 1) harness, 2) connectors, 3) controlled descent device, 4) rope, 5) anchorage connector, 6) anchorage, and 7) rescue transfer unit (if your system contains this component). Only you can ensure that every component of your vertical rescue system is safe and ready to use. Checking a DEUS 3000 Series descent device before use 1) Check the rope path and the entire drive wheel to make sure it is smooth and does not have any urrs that could snag or interfere with rope. (Tracing�the�rope�path�with�your�finger�is�a�good� way check the rope path.)* 2) Check the condition of the Drive Wheel Stabilizer Triangle. If this part has been marked�or�amaged�by�deflection�of�the�Drive� Wheel, it indicates the device was subjected to an impact load. Retire the device and return it to SKYLOTEC for factory service.* 3) Check the main body to be sure all bolts are tight. 4) Check that the sliding cam slides back and forth easily and smoothly. 5) Check that the control dial rotates smoothly and easily between the full-stop and full-open positions, and that it stops at each end. 6) With the control dial in the full-stop position, check that the drive wheel does not turn by hand. 7) With the control dial in the full-go position, check that the drive wheel turns freely by hand.

these things indicate wear or damage. 4) Rope labels to insure that lot number, manufacture date, breaking strength, and length are still legible. Checking connections before use IMPORTANT: Connections like carabiners and sewn webbing slings can be used to attach any of the SKYLOTEC DEUS 3000 Series controlled descent devices to a harness. Check your connections before each use. It is the user’s responsibility to decide if a connection is safe to use. If you have doubts, do not use the connection. Check: 1) Cracks, bends or gates that do not close properly in mechanical connectors, and springs in auto-locking connectors. Make sure auto-locking connectors do, in fact, auto-lock. 2) Broken stitches, cuts, abrasion and dirt in sewn webbing slings. Checking a harness before use IMPORTANT: �Harnesses�degrade�whether�they� are used or not. Therefore, a harness should be checked before each use. It is the responsibility of the user to decide if a harness is safe to use. If you have doubts, consult the harness manufacturer’s user instructions. Checking an anchorage connector before use IMPORTANT: SKYLOTEC DEUS 3000 Series controlled descent devices may be used with appropriate anchorage connectors. It is the user’s responsibility to select an anchorage connector appropriate for use. Anchorage connectors can be subjected to impact loads when used and can fail without warning. Check your anchorage connector before each use. It is the responsibility of the user to decide if an anchorage connector is safe to use. If you have doubts, do not use the anchorage connector. Checking an anchor point before use IMPORTANT: It is easy to overlook checking fixed�anchor�points.�Periodic�inspections�and� tests�of�fixed�anchor�points�should�be�performed.� Testing impromptu anchor points before trusting your life to them is critically important. It is the user’s responsibility to decide if an anchor point is 8) Check that the back cover opens and closes smoothly, that when it is closed it lies smooth and�flat�against�the�main�body,�and�that�it�fully� traps and contains the rope within the rope path.* 9) Check the main body to ensure it has not suffered any bends or cracks. Especially check the carabiner attachment hole. 10) Check all metal components for corrosion or deterioration. 11) Check to make sure all markings and tags are present and legible. 12) With rope properly threaded through the descent device, the back cover closed and secured with a carabiner, and the control dial in the full “go” position, verify that rope can be easily pulled through the device when the tensioned side of the rope crosses the centerline of the descent device.* Your DEUS 3000 Series controlled descent device will provide years of service if you take good care of it. Inspect it before and after each use. Keep it clean (wipe it free of dirt with a wet cloth and mild solution of water and detergent, then rinse lightly and let air dry). Store it in a closed bag in a clean, dry place. Keep the device away from sharp edges, chemicals, UV-radiation, and others. Checking a SKYLOTEC rope before use IMPORTANT: Ropes degrade whether they are used or not. Therefore, a rope should be checked before each use. It is the responsibility of the user to decide if a rope is safe to use. If you have doubts, do not use the rope. Check: 1) The mantle (outside covering) of the rope by performing a visual and tactile inspection. Check for�frayed�fibers,�cuts,�abrasion,�fibers�pulled� from the braid, and dirt. UV degradation from sunlight�will�cause�rope�fibers�to�become�brittle� and disintegrate. All of these things indicate wear or damage. 2) The kern (core) of the rope by performing a tactile inspection. Run the rope through your fingers�checking�for�soft�spots�that�indicate� damage�to�the�core�fibers. 3) Knots and end-terminations on the rope by performing a visual and tactile inspection. Look for cuts, abrasion, excessive tightening of knots,

Checking is safety IMPORTANT: Do not hesitate to retire a SKYLOTEC product showing signs of wear which might affect its strength or restrict its proper operation. For your safety, a 3-level checking schedule is prudent: Before and after each use, it is necessary to check the condition of the product and every component of the system with which it is used. It is highly recommended that a buddy check your gear before using it in a descent. During use check that carabiners are locked closed, all connections are secure, rope has edge protection, and the temperature of the descent device is not hot enough to damage rope. A more thorough inspection must be carried out by�a�qualified�technician�at�least�every�twelve�(12)� months. Log usage IMPORTANT: Create a log like the one shown on the next page to log usage. Log usage of each DEUS controlled descent device using the table. Factory service is required when the device has accumulated 1.5 million joules(per EN 341) or 406,750 joules (per ANSI Z359.4) of energy, or every�three�years,�whichever�occurs�first.�The� sample log on the next page shows the calculation for descent energy so you can track this. Storage and Transport IMPORTANT: Store in a cool, dry, dark place. Avoid contact with chemicals. Store without mechanical stress caused by jamming, pressure, or tension. The product must be kept away from direct sunlight, chemicals, dirt, and mechanical damage. For this reason, a protective bag or special storage should be used.

Series descent device IMPORTANT: The lifetime of a DEUS 3000 Series descent device depends on the load and descent distance it supports, the intensity and frequency of use, the environment to which it is exposed, the environment in which it is used, how the device is maintained, and where and how the device is stored. In extreme cases, the lifetime of the product can be reduced to one single use through exposure to chemicals, extreme temperatures, sharp edges, major fall or load, crushing, etc. Certain environmental elements will considerably accelerate wear: salt, sand, snow, ice, moisture, chemicals, extreme cold, extreme heat, etc. (This list is not exhaustive.) Important notices IMPORTANT: �Specific�training�is�required�before� use of rescue equipment. Read this notice carefully. Keep all instructions and�information�on�the�proper�use�and�field� application of the SKYLOTEC DEUS 3000 Series descent device and other components of the system with which it is used. Only the techniques shown in this manual are recommended. All other uses are excluded and may result in injury or death. Many types of misuse exist; it is not possible to enumerate or even imagine all�of�them.�In�case�of�doubt�or�difficulty�in� understanding, contact SKYLOTEC. Working and performing a rescue at height are dangerous. Getting appropriate training, and then practicing techniques and methods, is critical to your safety and are your and your employer’s responsibility. Any person using SKYLOTEC products in any manner assumes all risk and accepts full responsibility for any damage or injury, including death. If you are not able or not in a position to assume this responsibility or to take this risk, do not use the DEUS descent device or its accessories. Every year IMPORTANT: Each SKYLOTEC DEUS 3000 Series controlled descent device should be inspected�annually�by�a�qualified�technician�and�a� log kept of the inspection. The technician should check the whole device for wornout sections. All screws in the back have to be retightened to the given torques: - 1 very small screw: 2 Nm - 4 small screws: 2,4 Nm - 3 big screws: 5 Nm Measure lining wear. Do this according to the provided picture. GO position 3.3-3.5 mm STOP position 2.3-2.0 mm < 1.6 mm service required If�problems�are�noted,�the�qualified�technician�(or� user) should remove the unit from service and send the unit to SKYLOTEC or a SKYLOTEC- Certified�Maintenance�Center*�for�inspection�and� repair. Depending on the amount and level of use, it may be necessary to inspect the device more frequently than annually. If the control dial becomes�difficult�to�turn�with�two�fingers,�have� your�qualified�technician�perform�the�annual� inspection. Each rope should be inspected annually�by�a�qualified�technician�and�a�log�kept� of the inspection. 11. GENERAL INFORMATION LINNING WEAR INDICATION

use” inspection. If the technician determines that a rope is unsafe to use, it must be retired from service and replaced with a new rope. Every three years IMPORTANT: To maintain your warranty, each DEUS 3000 Series controlled descent device must�be�returned�to�a�SKYLOTEC-Certified� Maintenance Center* every three years for factory inspection, testing, maintenance and replacement or�repair�of�worn�parts.�A�SKYLOTEC-Certified� Maintenance Center will charge for inspection, repair, replacement parts and return shipping and�handling.�Factory�recertification�will�include� replacement of the date sticker on the drive wheel. Every five years IMPORTANT: Ropes must be replaced at least every�five�years�whether�they�have�been�used� or not. Descent Energy Calculation The brake pads in the SKYLOTEC DEUS 3000 Series are designed to absorb 200 million joules of energy. Inspection intervals are every 1.5 million�joules�for�EN�341/1B�and�406,750�joules� for ANSI Z359.4. If someone in your organization is responsible for equipment inspection contact SKYLOTEC for this training. Calculation of descent energy is done as follows: Multiply descent height (meters) times load (kilograms) times number of descents times 10. (The last “10” refers to the acceleration constant of gravity. The actual acceleration constant of gravity�is�9.8�meters/sec/sec.�The�value�of�10�is� used for simpler mental approximation. 9.8 can be used in your usage log for greater accuracy.) The unit of measure of the resulting calculation is joules. * SKYLOTEC-Certified Maintenance Center: SKYLOTEC�GmbH Im Mühlengrund 6-8 56566 Neuwied – Germany SKYLOTEC Australia Pty Ltd P.O Box 53 St. Clair NSW 2759 – Australia SKYLOTEC North America LP 3012 Sterling Circle, Suite 100 Boulder, CO 80301 – USA SKYLOTEC Nordic AB Produktvägen 8A S-246 43 Löddeköpinge – Sweden

DEUS Model: DEUS Serial Number: Date placed in service: A. Date B. Name C. Comment D. Load (kg) E. Descent distance (meters) F. Number of descents G. Descent energy (joules) (DxExFx10) H. Cumulative total descent energy (joules) Example: Assume an average weight per person of 220 lbs (100 kg), an average descent distance of 33 ft (10 meters) and 150 descents of this load and distance. 100 kg x 10 meters x 150 descents x 10 = 1,500,000 joules It is the owner’s responsibility to document and maintain a usage log that shows the cumulative descent energy absorbed by the SKYLOTEC DEUS 3000 Series controlled descent device. A sample log is provided above, which includes the calculations for descent energy, so you can track this. IMPORTANT: In accordance with EN 341, the maximum number of descents with the DEUS 3700 device using the 8mm rope is 40 descents before inspection. After 40 descents, the rope must be inspected and may need to be taken out of service. Aramid ropes experience different wear characteristics and special attention must be given.See “Rope inspection”.

used by persons trained in its proper use. During training and practice with descent devices, a back-up belay should always be used. SKYLOTEC recommends the DEUS 7300 Back- up Belay. Verify that the DEUS Rescue equipment you are using is compatible with the other components of your�rescue/safety�system.� To prolong the life of DEUS equipment, care is necessary when transporting as well as when using it. If DEUS equipment is subjected to extreme conditions during storage, transportation or use, inspect it thoroughly. If you have any doubts about the condition of the DEUS equipment or the other components of the system with which it is used, do not use the equipment. Contact SKYLOTEC to return the equipment for factory inspection and reconditioning. max. no. of descents (before inspection is required) WEIGHT�(kg) HEIGHT�(METERS) 30 91 152 59 20 7 4 100 13 4 2 140 9 3 2 EXAMPLE FOR ANSI CALCULATION The Model Number on your SKYLOTEC DEUS 3000 Series controlled descent device is located on the hinged back panel; the Serial Number is located just below the control dial on the frame. It is preferable to issue a personal DEUS Rescue 3000 Series controlled descent device to each person who may need one

Warranty All DEUS equipment, including 3000 Series descent devices, carries certain warranties. Warranty terms for each product may vary, and warranties and limitations are subject to state laws. Contact SKYLOTEC for information on the warranty terms for a particular product. Replacement if used in an emergency rescue Use of any rescue equipment in an emergency scenario can result in undetectable damage to ropes, anchorage connectors, and internal hardware components. If your SKYLOTEC DEUS 3000 Series descent device is used in an emergency rescue situation, the descent device must be removed from service and inspected by a�SKYLOTEC-Certified�Maintenance�Center.�Your� DEUS 3000 Series descent device will be replaced at no cost with documented proof of emergency use and documentation of regular inspections. For more information please contact SKYLOTEC. Modifications or alterations Any�modification,�addition�to,�or�repair�of�the� equipment other than authorized by SKYLOTEC is prohibited due to the risk of impairing the function of the equipment. This restriction extends to both DEUS controlled descent devices and to the ropes that are used with them. Misuse Any use of DEUS product other than the intended and designed functions are strictly prohibited. Misuse can result in serious injury or death and will void the lifetime warranty. Product obsolescence There are many reasons why a product may be judged obsolete and thus retired before the end of its actual lifetime. Examples include but are not limited to: changes in applicable standards, regulations, legislation, development of new techniques, and incompatibility with other equipment. Read and follow all instructions included in manual DANGER: Failure to follow instructions may result in injury or death Proper rope path Manual breaking Device Markings Device markings must be checked to ensure that all markings are legible and correct. DEUS devices are laser engraved with the required information,�warnings,�and�certifications�on�the� back and inside of the 3000 series covers.

3.0% @ 2.7 kN 4.2% @ 4.4kN 2.1% @ 1.35 kN 2.6% @ 2.7 kN 4.0% @ 4.4 kN 2.18% @ 1.35 kN 2.81% @ 2.7 kN 3.28 @ 4.4 kN Sheath Mass (%) 41.1% 32.76% 38.46% Core Mass (%) 58.9% 67.24% 61.54% Mass per Meter (g/m) 41.666 g 43.156 g 48.36 g Static Strength, no termination (kN) 26.0 kN 24.4 kN 28.2 kN Static Strengths, Sewn Eyes (kN) 24.6 kN 20.8 kN 23.6 kN Melting Point (°C) 500 258�/�500 258�/�500 Sewn Eye Dimensions (mm) 57.1 long 10.0 Wide 57.1 Long 10.0 Wide 60 Long 11 Wide Sewn Eye # of Stitches - 1st pass- 101 2st pass- 101 3st pass- 120 1st pass- 101 2st pass- 101 3st pass- 120 1st pass- 60 2st pass- 60 3st pass- 122 All ropes have sewn eye terminations, knots are not allowed. ROPE SPECIFICATIONS

website Year�of�manufacture/life�expiration�date: Purchase date Date�first�put�into� use Other relevant information (e.G. Document number) Periodic examination and repair history Date Reason for entry (periodic examination or repair) Defects noted, repairs carried out and other relevant information Name and signature of competent person Periodic examination next due date

DEUS-3000-Serie ist nur ein Teil eines kompletten Bergungssystems. • Für alle kontrollierten Abseilsysteme der SKYLOTEC-DEUS-3000-Serie gelten Lastbeschränkungen. • Die kontrollierten Abseilsysteme der SKYLOTEC-DEUS-3000-Serie können unter bestimmten Umständen für das Abseilen von zwei Personen verwendet werden. • Vergewissern Sie sich, dass die Komponenten Ihres gesamten Bergungssystems kompatibel sind. • Vermeiden Sie Stoßbelastungen Ihres Bergungssystems. • Seien Sie besonders vorsichtig bei der Anbringung von Verbindungsmitteln und der Auswahl einer Verankerung. •��Tragen�Sie�immer�geeignete�Handschuhe,� wenn Sie kontrollierte Abseilsysteme von DEUS verwenden. • Vermeiden Sie Abstiege in elektrische, thermale, chemische oder andere Gefahrenbereiche. • Verwenden Sie kontrollierte Abseilvorrichtungen von SKYLOTEC nicht in der Nähe beweglicher Maschinen. • Alle kontrollierten Abseilvorrichtungen der SKYLOTEC-DEUS-3000-Serie und DEUS- Seile müssen vor und nach jedem Gebrauch inspiziert werden. •��Inspektionen�müssen�durch�eine�qualifizierte� Person ausgeführt werden. • Lesen Sie die Nutzungs- und Garantiehinweise. • SKYLOTEC behält sich das Recht vor, die Spezifikationen,�Leistungsangaben�und� Funktionsbeschreibungen seiner Produkte ohne vorherige Ankündigung zu ändern. 1. BESONDERE HINWEISE • Verstehen und beachten – die autorisierte Person und der Arbeitgeber müssen die folgenden Warnhinweise strikt beachten: – Jedem Benutzer muss eine Kopie der Gebrauchsanweisung ausgehändigt werden. – Die gesetzlichen Vorschriften sind zu beachten. – Das System darf nur wie beschrieben verwendet und nicht verändert werden. – Der Benutzer trägt das Risiko bei Nichtbeachtung der Anweisungen. – Jede Ausrüstung, die eine Inspektion nicht besteht, ist unverzüglich außer Betrieb zu nehmen. – Die Benutzer-Gewichtsbeschränkungen sind zu beachten und einzuhalten. – Die Benutzer-Größenbeschränkungen sind zu beachten und einzuhalten. – Die Seillänge muss die erforderliche Abseilhöhe überschreiten. – Alle Benutzer müssen in der ordnungsgemäßen�Anwendung,�Pflege�und� Wartung dieser Ausrüstung geschult werden. • Inspektion und Wartung der Ausrüstung • Schulung und Kontrolle der Personen in Höhenpositionen • Entwicklung eines Bergungsplans • Kontinuierliche Risikobeurteilung 2. VERANTWORTUNG DES BENUTZERS DE Gebrauchsanleitung

Abseilsystem der DEUS-3000-Serie entschieden haben. Die Produkte der DEUS-3000-Serie zählen zu den technisch modernsten kontrollierten Abseilsystemen weltweit. Die kontrollierten Abseilsysteme der SKYLOTEC-DEUS-3000-Serie verfügen über vier unabhängige Bremsen, die maximale Kontrolle, Vielseitigkeit und Sicherheit bieten: 1) eine scheibenbetätigte Trommelbremse mit Drehregler für die Freihandbedienung – egal ob Sie sich abseilen oder anhalten möchten 2) die dauerhaft aktive Zentrifugalbremse 3) die selbstregulierende Freihand- Abseilachterbremse bietet zusätzliche Sicherheit 4) die manuelle Seilnachführvorrichtung ermöglicht eine präzise Steuerung. Die Seile laufen in beide Richtung durch kontrollierte Abseilsysteme der SKYLOTEC- DEUS-3000-Serie. Dies ermöglicht es, mehrere Personen gleichzeitig zu bergen. Kontrollierte Abseilsysteme der SKYLOTEC-DEUS-3000-Serie sind für den mehrfachen Gebrauch ausgelegt und daher ideal für Schulungen. Verwendungszweck WICHTIG: Kontrollierte Abseilsysteme der SKYLOTEC-DEUS-3000-Serie sind für den�Gebrauch�durch�qualifizierte�Personen� vorgesehen. Der sachgemäße Gebrauch dieser Systeme ist mit inhärenten Risiken verbunden. Die Systeme sollten nur von angemessen geschulten und gesunden Personen verwendet werden. Wenden Sie sich an SKYLOTEC, um weitere Informationen zu Schulungen zu erhalten. Diese Systeme sind kein Spielzeug und dürfen nicht von ungeschulten Personen verwendet werden, da in diesem Fall die Gefahr schwerer oder tödlicher Verletzungen besteht. WICHTIG: Alle Modelle der kontrollierten Abseilsysteme der Marke SKYLOTEC sind AUSSCHLIESSLICH�für�die�Verwendung�mit� von�SKYLOTEC�genehmigten�Seilen�zertifiziert.� Experimentieren Sie nicht mit anderen Seilen und verwenden Sie diese nicht. Das interne Bremssystem aller Modelle wurde mit den besonderen Eigenschaften bestimmter Seile kalibriert. Bei Verwendung anderer Seile besteht die Gefahr schwerer Verletzungen. WICHTIG: Alle�Höhenbergungsschulungen� sollten mit einem zusätzlichen Sicherungssystem durchgeführt werden. Das kontrollierte Abseilsystem DEUS 7300 wird von SKYLOTEC empfohlen. WICHTIG: Bei Bergungsschulungen sollte ein zusätzliches Bergungskit, das nicht Teil der für die Schulung verwendeten Ausrüstung ist, in unmittelbarer Nähe bereitstehen. Diese Gebrauchsanleitung Diese�Gebrauchsanleitung�enthält�Pflege-� und Gebrauchsanweisungen für kontrollierte Abseilsysteme der SKYLOTEC-DEUS-3000- Serie. Aktualisierungen und zusätzliche Informationen�finden�Sie�auf�www.skylotec.com.� Diese Gebrauchsanleitung erwähnt aber enthält keine�Pflege-�und�Gebrauchsanweisungen�für� andere Ausrüstungselemente, die wesentliche Teile eines vertikalen Bergungssystems sind. Beachten Sie die jeweiligen Gebrauchsanleitungen für die verschiedenen Komponenten Ihres vertikalen Bergungssystems, um sich mit der sicheren Anwendung und den Beschränkungen der betreffenden Ausrüstung vertraut zu machen. Diese Gebrauchsanleitung dient als Referenz und Ergänzung der Schulung. Die Gebrauchsanweisung ersetzt nicht die für den ordnungsgemäßen Gebrauch dieser Systeme erforderliche Schulung. Auch wenn wir�bestrebt�sind,�die�Produktspezifikationen�in� den Unterlagen und auf der Website zeitnah und sorgfältig zu aktualisieren, können wir keine Haftung�für�Änderungen�des�Produkts�oder�der� Spezifikationen�sowie�Schreibfehler�übernehmen. Technischer Kundendienst Kontaktinformationen SKYLOTEC�GmbH,�Im�Mühlengrund�6-8 56566 Neuwied · Deutschland Mail [email protected], Web www.skylotec.com 3. EINLEITUNG

EINES VERTIKALEN BERGUNGSSYSTEMS Ein vertikales Bergungssystem besteht aus sechs unabhängigen Komponenten: 1) Verankerung, 2) Verankerungsverbinder, 3) Seil, 4) kontrolliertes Abseilsystem, 5) Verbindungsmittel und 6) Gurtzeug. Für eine Bergung nach einem Absturz wird zusätzlich eine Bergungstransfereinheit benötigt. Das System ist nur so stark wie seine schwächste Komponente. Der Benutzer ist verpflichtet,�sich�mit�allen�Komponenten�des� Systems und ihrer Anwendung vertraut zu machen. Der Begriff "kontrolliertes Abseilsystem" bezieht sich in dieser Gebrauchsanleitung auf eine Apparatur wie die Systeme der DEUS-3000-Serie, die für das kontrollierte vertikale Abseilen während einer Evakuierung oder Bergung verwendet wird. Eine "kontrollierte Abseilvorrichtung" ist Teil eines "vertikalen Bergungssystems". Der Begriff "vertikales Bergungssystem" beschreibt ein System, das alle im vorigen Paragraphen aufgelisteten Komponenten umfasst. WARNUNG: SKYLOTEC hat alle Komponenten seiner Evakuierungs- und Bergungskits in Verbindung mit der Verwendung von SKYLOTEC-Abseilsystemen sorgfältig ausgewählt,�um�eine�optimale�Effizienz�und� Sicherheit zu gewährleisten. Jeder Austausch dieser Komponenten kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Verankerung – die Verankerung muss solide, unbeweglich, unnachgiebig und unzerbrechlich sein. Fachleute,�die�Höhenarbeiten�ausführen,�nutzen� üblicherweise vorgeplante Verankerungen mit einer der jeweiligen maximalen Belastung entsprechenden Nennkapazität je nach angewendeter Norm. Um die Anforderungen der ANSI-Norm Z359.1 zu erfüllen, muss er mindestens einer Last von 22,2 kN widerstehen. Für ANSI muss der Anker mindestens einer Last von 22,2 kN widerstehen, um die Anforderungen der ANSI-Norm Z359.1 zu erfüllen. Die Auswahl einer geeigneten Verankerung ist wichtig für das sichere Abseilen bei einer Evakuierung oder Bergung und erfordert umfangreiche Schulungen. Karabinerloch Euler-Knickstab Rückseitige Verschlusskappe Rückseitige Abdeckung Karabinerloch Schiebenocken Euler-Knickstab Treibrad- Dreiecks- verstrebung Treibrad Aufkleber mit dem Datum der letzten Inspektion des Produkts Rückseitiger Anschlag Seileinlass/-austritt Seileinlass/-austritt Gegenhalter Karabinerloch Karabinerloch Rückseitige Abdeckung Drehregler Zugangspunkte des Schiebenockens Zugangspunkte des Schiebenockens Rückseitige Verschlusskappe Rückseitiger Anschlag Komponenten eines kontrollierten Abseilsystems der 3000-Serie

verbinder verbindet das vertikale Bergungssystem mit der Verankerung. Wählen Sie immer einen geeigneten Verankerungsverbinder. Achten Sie darauf, dass die Verbindung zwischen der Verankerung und dem Abseilgerät kein Hindernis�für�den�Abstieg�darstellt.�Kontrollierte Abseilsysteme der SKYLOTEC-DEUS-3000-Serie – steuern die Bewegung des Seils während des Abseilens oder der Positionierung. Kontrollierte Abseilsysteme der DEUS-3000-Serie dienen dazu, die Bewegung des Seils automatisch (freihand) oder manuell mit vier unabhängigen Bremsen zu steuern. Die Diagramme links zeigen die verschiedenen Komponenten eines kontrollierten Abseilsystems der DEUS-3000-Serie. Verbindungsmittel – Verbindungsmittel können entweder aus Beschlägen wie Karabinern oder Gurten und Seilen bestehen. Verbindungsmittel dienen dazu, die verschiedenen Komponenten des Systems miteinander zu verbinden. Ein vertikales Bergungssystem erfordert üblicherweise mindestens zwei Verbindungsmittel: eines zur Verbindung des Benutzers mit dem System und eines zur Verbindung des Systems mit einem geeigneten Verankerungspunkt. Verbindungsmittel müssen die Anforderungen der Normen EN 362, ANSI Z359.12, CSA und NFPA 1983:2012 erfüllen. Nur die Verwendung von Karabinern mit selbstschließendem und verriegelndem Schnapper ist zulässig. Gurtzeug – Das Gurtzeug verbindet Sie mit dem vertikalen Rettungssystem. Das Gurtzeug dient dazu, Sie an dem System zu befestigen und die Last während des Abseilens sicher und angenehm zu verteilen. Ihr Arbeitgeber wird das für Ihre Arbeit geeignete Gurtzeug bestimmen. Gurtzeuge müssen die entsprechenden Sicherheitsnormen für Ihren Standort und Ihre Branche erfüllen (z. B. NFPA 1983;2012, ANSI Z359.11, CSA oder EN 365 je nach Anwendung, Standort und Industrie). Weitere Informationen hierzu finden�Sie�in�den�entsprechenden�Normen.�Die� Abseilvorrichtung muss (mit einem Karabiner) mit einem zugelassenen Verankerungspunkt mit dem Gurtzeug verbunden werden. Bei gemäß EN 361 zertifizierten�Gurtzeugen�sind�die�zugelassenen� Verbindungspunkte mit einem "A" gekennzeichnet. Bergungstransfereinheit – Eine Bergungs- transfereinheit ist eine spezielle Ausrüstung, die verwendet wird, um eine abgestürzte und in�einem�Höhensicherungssystem�hängende� Person anzuheben und die Last von dem Höhensicherungssystem�auf�eine�verspannte� und verankerte Abseilvorrichtung zu übertragen. Nach�der�Übertragung�der�Last�auf�das� kontrollierte Abseilsystem wird das lastbefreite Höhensicherungssystem�gelöst,�damit�die�Person� kontrolliert abgeseilt werden kann. DEUS-zugelassene Seile – Die kontrollierten Abseilsysteme der DEUS-3000-Serie sind AUSSCHLIESSLICH�für�die�Verwendung�mit� DEUS-zugelassenen Seilen ausgelegt. Die Verwendung irgendwelcher anderen Seile kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.�Weitere�Informationen�finden�Sie�auf�der� Rückplatte des Systems. Ankerverbinder Verbindungsmittel Verankerung Seil Verbindungsmittel Gurtzeug SEILE-TEILENUMMER BAUART DURCHMESSER FARBE HERSTELLER ATT-7.5T TECHNORA/TECHNORA 7,5 MM BRAUN PELICAN ROPE A2W-7.5L POLYESTER/TECHNORA 7,5 MM GRÜN PELICAN ROPE A2W-7.5B POLYESTER/TECHNORA 7,5 MM SCHWARZ PELICAN ROPE A2W-8.0 POLYESTERTECHNORA/ TECHNORA 8,0 MM ORANGE PELICAN ROPE PRODUKT SEILE-TEILENUMMER A-330 A2TT-7.5T-xx, A2W-7.5B-xx, A2W-7.5L-xx A-370 A2W-8.0-xx

führen�des�freien�Seilendes�mit�der�rechten�Hand� verwenden möchten, führen Sie das Seil so durch das kontrollierte Abseilsystem der DEUS-3000- Serie, dass das lose Ende auf der näher an der rückseitigen Verschlusskappe gelegenen Seite aus dem System tritt. Befestigung der Verschlusskappe an eines kontrollierten Abseilsystems der SKYLOTEC- DEUS-3000-Serie WARNUNG: Nachdem Sie das Seil in das System eingeführt haben und bevor Sie es benutzen, muss die Verschlusskappe in der geschlossenen Position mit einer zugelassenen und geeigneten Verschlussvorrichtung verriegelt werden. Geeignete Verschlussvorrichtungen sind beispielsweise Schließkarabiner und Anschlagmittel. Die folgenden Abbildungen zeigen zugelassene Methoden zur Sicherung der Verschlusskappe.* Prüfen Sie vor der Belastung und Nutzung eines vertikalen Bergungssystems alle Komponenten, einschließlich: 1) Verankerungsverbinder, 2) Seil,3) kontrolliertes Abseilsystem, 4) Verbindungsmittel, 5) Gurtzeug und 6) die Bergungstransfereinheit, sofern in Ihrem System enthalten. Die weitestgehende Vormontage des Systems spart Zeit und hilft, Fehler zu vermeiden. Vergewissern Sie sich, dass jede Komponente Ihres vertikalen Bergungssystems sicher und einsatzbereit ist. Beachten Sie die entsprechenden Verfahrensanweisungen�im�Abschnitt�"Pflege�und� Wartung". WARNUNG: Sofern eine dieser Inspektionen fehlschlägt oder Sie Zweifel bezüglich irgendeiner Komponente des vertikalen Bergungssystems haben, verwenden Sie es nicht. Inspektionen erhöhen die Wahrscheinlichkeit, bieten aber keine Garantie, eines sicheren vertikalen Bergungssystems und begründen keine zusätzlichen Garantieansprüche über die in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Rechte hinaus. 6. ANLEITUNG ZUR MONTAGE EINES KONTROLLIERTEN ABSEILSYSTEMS DER SKYLOTEC-DEUS-3000-SERIE Die folgende Zeichnung zeigt das Einführen des Seils in ein kontrolliertes Abseilsystem der SKYLOTEC-DEUS-3000-Serie. Zum Anker Freies Seilende G O S T O P G O S T O P Schließ- karabiner Bandschlinge mit Gurtzugeinrichtung Bandschlinge in�Hängegang- Montage 5. VOR JEDEM GEBRAUCH

Abseilsystem der SKYLOTEC-DEUS-3000-Serie eingeführt haben, kann das Abseilen in beide Seilrichtungen erfolgen, da alle Bremsen des Systems in beide Richtungen funktionieren. Abseilen Beseitigen Sie vor jedem Abseilen jeden übermäßigen Durchhang des Seils. Anweisungen zum Durchziehen des Seils durch das System finden�Sie�auf�����in�Abschnitt�c. "Evakuierungs"-Montage eines kontrollierten Abseilsystems der SKYLOTEC-DEUS-3000- Serie "Evakuierungs"-Montage bedeutet, das kontrollierte Abseilsystem der SKYLOTEC- DEUS-3000-Serie für die Evakuierung oder Selbstrettung des Benutzers aus einer erhöhten Lage einzurichten. Die Abseilvorrichtung kann mit einem geeigneten Verbindungsmittel mit dem Gurtzeug der Person verbunden werden, sodass diese den Abseilvorgang steuern kann. Bei der "Evakuierungs"-Montage ist es wichtig, die Abseilvorrichtung in bequemer Reichweite für den Benutzer zu positionieren. Die Abbildung rechts zeigt die "Evakuierungs"-Montage eines kontrollierten Abseilsystems der SKYLOTEC- DEUS-3000-Serie. G O S T O P G O ST O P G O S T O P G O S T O P G O S T O P G O ST O P "Evakuierungs"-Montage mit einem Karabiner als Verbindungsmittel. "Evakuierungs"-Montage mit einer Bandschlinge und Karabiner als Verbindungsmittel. "Evakuierungs"-Montage mit einem Karabiner und einer zu langen Bandschlinge, sodass der Benutzer das Abseilsystem nicht erreichen kann.

Abseilsystems der SKYLOTEC-DEUS-3000- Serie "Bergungs"-Montage bezeichnet ein kontrolliertes Abseilsystem der SKYLOTEC-DEUS-3000- Serie, das für die Bergung einer oder mehrerer Personen durch Rettungspersonal eingerichtet ist. Das Abseilsystem wird in diesem Fall nicht direkt mit dem Gurtzeug der abgeseilten Person verbunden. Stattdessen wird das Abseilsystem mit einem Verbindungsmittel mit der Verankerung verbunden, sodass das Rettungspersonal das Abseilsystem während des Abseilens der zu bergenden Person kontrolliert. Die zu bergende Person wird anschließend mit einem Ende des Seils verbunden. Bei der "Bergungs"-Montage ist ein hoher Verankerungspunkt einem niedrigen Verankerungspunkt vorzuziehen, da dies sicherer und bequemer ist. Ein hoher Verankerungspunkt verringert die Gefahr einer Stoßbelastung, wenn das System mit der zu bergenden Person belastet wird. Wenn die Umstände einen tiefen Verankerungspunkt erfordern, muss das Bergungspersonal besonders darauf achten, Stoßbelastungen des Systems zu vermeiden, wenn die zu bergende Person mit dem System verbunden wird. G O S T O P G O S T O P "Bergungs"-Montage

ABSEILSYSTEME DER SKYLOTEC-DEUS-3000-SERIE Scheibenbetätigte Trommelbremse Der Drehregler des kontrollierten Abseilsystems der SKYLOTEC-DEUS- 3000-Serie wird genutzt, um die Abseilgeschwindigkeit über die integrierte scheibenbetätigte Trommelbremse einzustellen und zu regeln. Der Drehregler reguliert die Bremskraft der scheibenbetätigten Trommelbremse und der Freihand- Abseilachterbremse. Der Drehregler ist mit "Go"- und "Stop"-Anzeigen markiert. Drehen Sie den Drehregler im Uhrzeigersinn, um den Abseilvorgang zu verlangsamen und zu stoppen. Drehen Sie den Drehregler gegen den Uhrzeigersinn, um den Abseilvorgang zu starten und die Abseilgeschwindigkeit zu erhöhen. Der Drehregler kann vor oder während des Abseilens gedreht werden, um die Abseilgeschwindigkeit anzupassen. Nach der Einstellung behält der Drehregler seine Position bei, sodass das kontrollierte Abseilsystem der SKYLOTEC- DEUS-3000-Serie freihändig im "Stop"- und "Go"-Modus verwendet werden kann. Diese Zeichnung zeigt die Nutzung des Drehreglers zur Steuerung der scheibenbetätigten Trommelbremse. Der Drehregler kann mit nur zwei Fingern bedient werden. Es ist nicht erforderlich oder empfohlen, den Drehregler zu fest anzuziehen. Zentrifugalbremse Die�Zentrifugalbremse�befindet�sich�in�dem� Drehregler der kontrollierten Abseilsysteme der SKYLOTEC-DEUS-3000-Serie. Diese Bremse ist immer aktiv und funktioniert ohne Intervention des Benutzers. Die Bremse dient dazu, einen freien Fall der Person zu verhindern. Bei langsamer Abseilgeschwindigkeit ist die Zentrifugalbremse deaktiviert. Wenn sich die Abseilgeschwindigkeit erhöht, wird die Zentrifugalbremse schrittweise aktiviert, um die Abseilgeschwindigkeit zu begrenzen. Wenn die Lastgrenze des kontrollierten Abseilsystems der SKYLOTEC-DEUS-3000-Serie erreicht wird, begrenzt die Zentrifugalbremse automatisch die Abseilgeschwindigkeit auf ca. 3 Meter pro Sekunde. Das kontrollierte Abseilsystem der SKYLOTEC-DEUS-3700-Serie ist darauf ausgelegt, die Abseilgeschwindigkeit auf weniger als 2 Meter pro Sekunde zu begrenzen. Abseilachterbremse Die selbsteinstellende Abseilachterbremse funktioniert automatisch. Die funktionellen Komponenten der Abseilachterbremse umfassen die beiden Euler-Knickstäbe, den Schiebenocken und den Gegenhalter. Der Schiebenocken wendet automatisch Spannung auf das freie Ende des Seils an, um die Abseilachterbremse auf der Grundlage der Belastung des Systems zu aktivieren. Die Bremskraft der Abseilachterbremse kann während des Abseilens manuell reduziert werden, um die Abseilgeschwindigkeit zu erhöhen. Dies kann auf zwei Arten vorgenommen werden: Zentrieren des Schiebenockens Während des Abseilens tritt die Seite des Schiebenockens, die der Lastseite des Seils am nächsten liegt, leicht aus dem Rahmen des kontrollierten Abseilsystems der DEUS-3000- Serie hervor. Wenn Sie auf das vortretende Ende des Schiebenockens drücken, wird die von dem Schiebenocken auf das freie Ende des Seils angewendete Spannung reduziert. Dies reduziert die Bremskraft der Abseilachterbremse und erhöht die Abseilgeschwindigkeit. Wenn Sie den Schiebenocken loslassen, wird automatisch wieder die normale Abseilgeschwindigkeit eingestellt. Die folgende Zeichnung A zeigt die Zentrierung des Schiebenockens bei Verwendung der "Evakuierungs"-Montage. Zeichnung B zeigt die Zentrierung des Schiebenockens bei Verwendung der "Bergungs"-Montage.

Abseilsystems der DEUS-3000-Serie Greifen Sie während des Abseilens des kontrollierten Abseilsystems der SKYLOTEC- DEUS-3000-Serie den Rahmen und wenden Sie ein ausreichendes Drehmoment an, um die Mittelachse des Systems mit der lasttragenden Seite des Seils abzustimmen. Der Rahmen bewegt sich nur minimal, aber die Auswirkung des Drehmoments reduziert die auf das freie Ende des Seils durch den Schiebenocken angewendete Spannung, wo durch die Abseilgeschwindigkeit erhöht wird. Wenn Sie den Rahmen loslassen, wird automatisch wieder die normale Abseilgeschwindigkeit eingestellt. Die Zeichnungen zeigen die Anwendung des Drehmoments auf das Abseilsystem der SKYLOTEC-DEUS-3000-Serie zur Erhöhung der Abseilgeschwindigkeit unter besonderen Umständen. Diese Methoden zur Reduzierung der Bremskraft der Abseilachterbremse können in vier verschiedenen Situationen angewendet werden: a) Zur Erhöhung der Abseilgeschwindigkeit Eine erhöhte Abseilgeschwindigkeit kann wünschenswert sein, wenn die abgeseilte Person leicht, das Seil nass oder gefroren oder der Abseilwinkel nicht vertikal ist oder besondere Umstände bestehen. Die in diesen Fällen erhöhte Abseilgeschwindigkeit birgt ein erhöhtes Risiko schwerer oder tödlicher Verletzungen bei der Landung. Der Benutzer ist dafür verantwortlich, einzuschätzen, ob eine erhöhte Geschwindigkeit angemessen ist. b) Um den Abseilvorgang bei sehr leichten Lasten zu starten Die kontrollierten Abseilsysteme der SKYLOTEC- DEUS-3000-Serie sind aus Sicherheitsgründen so konstruiert, dass ein Freihand-Abseilen bei Lasten von weniger als 40 kg (90 lbs) nicht möglich ist. Aufgrund dieser Sicherheitsfunktion kann die DEUS-3000-Serie im "Evakuierungs"- Modus nicht für Personen mit einem Gewicht unter 40 kg (90 lbs) eingesetzt werden. Produkte der SKYLOTEC-DEUS-3000-Serie können jedoch im "Bergungs"-Modus zur Bergung von Personen mit einem Gewicht von weniger als 40 kg (90 lbs) verwendet werden. Bei Verwendung im "Bergungs"-Modus und wenn die Last unter dem notwendigen Mindestwert für den Start des Freihand-Abseilens liegt, kann das Abseilen durch Reduzierung der Bremswirkung der Abseilachterbremse initiiert werden. G O S T O P G O S T O P G O S T O P G O S T O P Bei Verwendung im "Evakuierungs"-Modus drehen Sie den Rahmen, um die Seilspannung zu lösen und sich von einem Anker zu entfernen oder die Abseilgeschwindigkeit zu erhöhen. Drehen Sie den Rahmen im "Bergungs"-Modus, um leichte Lasten abzuseilen oder die Abseilgeschwindigkeit zu erhöhen. A B

Um das Seil manuell durch ein kontrolliertes Abseilsystem der SKYLOTEC- DEUS-3000-Serie zu ziehen, müssen Sie zunächst den Drehregler ganz in die "Go"-Position drehen, um die scheibenbetätigte Trommelbremse zu lösen. Vergewissern Sie sich anschließend, dass beide Enden des Seils parallel zur Mittelachse des Rahmens des Systems liegen, und ziehen Sie an der Seite des Seils, die Sie verlängern möchten. Achten Sie darauf, während des Ziehens die Mittelachse des Systemrahmens leicht zu kreuzen. Diese Zeichnung zeigt die Ausrichtung der Seile für das manuelle Ziehen durch das System. d) Um horizontale Bewegungen nach dem Setzen eines Ankers zu ermöglichen Um sich nach dem Setzen eines Ankers horizontal zu bewegen (wie etwa um sich mit einem Abseilsystem nach der Befestigung der Verankerungsverbindung an der Verankerung durch einen Raum zu bewegen), positionieren Sie das kontrollierte Abseilsystem der SKYLOTEC-DEUS-3000-Serie so, dass die Seilenden des Systems parallel zur Mittelachse des Systemrahmens verlaufen. Wenn Sie sich anschließend von dem Anker wegbewegen, drehen Sie den Rahmen leicht, sodass die gespannte Seite des Seils die Mittelachse des Systems leicht kreuzt. Die folgende Zeichnung zeigt die horizontale Bewegung mit einem Abseilsystem der SKYLOTEC-DEUS-3000-Serie. Manuelle Bremse WARNUNG: Personen, die einen manuellen Bremsvorgang ausführen, müssen jederzeit Handschuhe�tragen.�Das�in�das� kontrollierte Abseilsystem der SKYLOTEC-DEUS-3000-Serie eintretende Spielende kann genutzt werden, um manuell zu bremsen und die Abseilgeschwindigkeit zu steuern. Diese manuelle Bremsmethode funktioniert unabhängig von allen drei anderen Bremsen der kontrollierten Abseilsysteme der SKYLOTEC-DEUS-3000-Serie. Um manuell zu bremsen, wird das freie Ende des Seils um ein Objekt gebogen, bevor es in das kontrollierte Abseilsystem der DEUS-3000-Serie eintritt. Die folgenden Zeichnungen zeigen drei manuelle Bremsmethoden: Um das Seil nach dem Setzen eines Ankers durch das System zu ziehen, drehen Sie den Rahmen so, dass die gespannte Seilseite die Mittelachse des Rahmens leicht kreuzt, und entfernen Sie sich von dem Anker. Achten Sie dabei darauf, dass sich das freie Ende des Seils ungehindert bewegen kann. Biegen Sie das freie Ende des Seils um den Rahmen des Systems, um manuell�zu�bremsen.�Halten�Sie�das� Seil am Rahmen und nicht an der rückseitigen Abdeckung. Um schwere Lasten im "Evakuierungs"-Modus manuell zu bremsen, schlingen Sie das freie Ende des Seils durch den Verbindungskarabiner, um die Reibung zu erhöhen und die Kontrolle zu verbessern. Um schwere Lasten im "Bergungs"- Modus manuell zu bremsen, schlingen Sie das freie Ende des Seils durch einen zusätzlichen Karabiner parallel zu dem Ankerverbindungskarabiner, um die Reibung zu erhöhen und die Kontrolle zu verbessern.

"Evakuierungs"- Modus vorverspannt und einsatzbereit mit sich zu führen. Die Vormontage ermöglicht eine schnellere Evakuierung im Notfall, reduziert die Anzahl der auszuführenden Schritte und verringert die Gefahr von Fehlern. Die Vormontage umfasst: a) Führen des Seils durch das System. b) Schließen und Sichern der rückseitigen Abdeckung des kontrollierten Abseilsystems der SKYLOTEC-DEUS-3000-Serie mit einem Karabiner oder einer Bandschlinge. c) Verbindung des kontrollierten Abseilsystems mit der geeigneten Anschlagschlinge an Ihrem Gurtzeug�mit�Hilfe�eines�Schließkarabiners.� Hierbei�ist�darauf�zu�achten,�dass�der� Karabiner verriegelt ist. d) Verbindung des Verankerungsverbinders Ihrer Wahl mit einem geeigneten Endanschlag an dem Seil. e) Verstauen des Seils in einer Tasche, um es schnell verwenden zu können. f) Prüfen, ob der Drehregler Ihres Produkts der DEUS-3000-Serie auf den Bremsmodus Ihrer Wahl eingestellt ist. Wir empfehlen dringend, den Drehregler auf den gleichen Bremsmodus voreinzustellen, den Sie auch während der Schulung verwenden. Das Standardverfahren zur "Evakuierung" mit einem vormontierten kontrollierten Abseilsystem der DEUS-3000-Serie umfasst die folgenden Schritte: a) Finden Sie einen geeigneten Verankerungspunkt, der Ihre Nutzlast trägt. b) Verbinden Sie die Verankerung. c) Bewegen Sie sich zum Ausgang. d) Vergewissern Sie sich, dass das Seil zwischen dem Anker und Ihnen nicht durchhängt. e) Belasten Sie das Seil vorsichtig, um eine Stoßlast des Seils oder der Abseilvorrichtung zu vermeiden. f) Seilen Sie sich unter manueller oder automatischer�Kontrolle�mit�Hilfe�des� kontrollierten Abseilsystems der DEUS-3000- Serie ab, um Ihre Abseilgeschwindigkeit zu steuern. Bei einer Evakuierung besteht das Ziel darin, sicher und schnellstmöglich auf den Boden zu gelangen. Sobald Sie den Boden erreicht haben, trennen Sie sich unverzüglich von dem Seil und begeben Sie sich an einen sicheren Ort. Selbstrettung nach einem Absturz WARNUNG: Eine Selbstrettung aus einer erhöhten Position erfordert ein hohes Maß an Schulung und sollte nur von für diese Aufgabe geschulten Personen vorgenommen werden. Personen�in�Höhen-positionen�sollten�immer�ein� zugelassenes�Höhensicherungssystem�nutzen.� Wenn ein Arbeiter abstürzt und an seinem Höhensicherungssystem�hängt,�kann�er�oder� sie�warten,�bis�er/sie�geborgen�wird,�oder�eine� Selbstrettung mit dem kontrollierten Abseilsystem der DEUS-3000-Serie durchführen. Bereits wenige Minuten nach einem Absturz kann ein Hängetrauma�eintreten�und�für�Rettungskräfte� ist es manchmal nicht möglich, eine Bergung innerhalb dieser Zeit durchzuführen. Aus diesem Grund wird die Selbstrettung gegenüber dem Warten auf die Bergung vorgezogen. WARNUNG: Diese�für�die�Übertragung�der�Last� von�einem�belasteten�Höhensicherungssystem� auf ein kontrolliertes Abseilsicherungssystem der DEUS-3000-Serie verwendete Methode erfordert die Anleitung eines Experten. 8. ANWENDUNGS- UND BETRIEBSVERFAHRENSANWEISUNGEN

Höhensicherungssystem�auf�ein�kontrolliertes� Abseilsystem der DEUS-3000-Serie übertragen werden, das parallel zu dem Höhensicherungssystem�montiert�wurde.�Sobald� die Last übertragen wurde, trennen Sie Ihre Verbindung�zu�dem�Höhensicherungssystem�und� seilen Sie sich im Evakuierungs-Modus ab. Bergung WARNUNG: Eine Bergung aus einer erhöhten Position erfordert ein hohes Maß an Schulung und sollte nur von für diese Aufgabe geschulten Personen vorgenommen werden. Eine Bergung liegt vor, wenn eine oder mehrere Personen eine oder mehrere Personen bergen. Bergungen werden mit dem kontrollierten Abseilsystem der DEUS-3000-Serie im „Bergungs“-Modus durchgeführt. Bergung nach einem Absturz Bei einer Bergung nach einem Absturz muss die�Last�von�dem�Höhensicherungssystem�auf� ein kontrolliertes Abseilsystem der SKYLOTEC- DEUS-3000-Serie übertragen werden, das parallel�zu�dem�Höhensicherungssystem� montiert wurde. Sobald die Last übertragen wurde, trennen Sie Ihre Verbindung zu dem�Höhensicherungssystem�und�seilen� Sie im „Bergungs“-Modus ab. Diese für die Übertragung�der�Last�von�einem�belasteten� Höhensicherungssystem�auf�ein�kontrolliertes� Abseilsicherungssystem der DEUS-3000-Serie verwendete Methode erfordert die Anleitung eines�qualifizierten�Ausbilders. Rettung einer oder mehrerer Personen Die Montage zur Bergung einer oder mehrerer Personen mit einem kontrollierten Abseilsystem der DEUS-3000-Serie ist identisch. (siehe Zeichnung) Montieren Sie das Abseilsystem nach Möglichkeit an einem hohen Verankerungspunkt und nicht an einem niedrigen Verankerungspunkt, um Stoßbelastungen des Systems zu vermeiden. Legen Sie der zu bergenden Person Gurtzeug an und verbinden Sie ein aus dem kontrollierten Abseilsystem der DEUS-3000- Serie kommendes Seilende mit dem Gurtzeug der ersten Person. Vergewissern Sie sich, dass das Seil an keiner Stelle im System durchhängt, und beginnen Sie langsam mit dem Abseilen der Person, um Stoßbelastungen des Systems zu vermeiden. Seilen Sie die Person mit automatischer oder manueller Steuerung ab. Sofern eine weitere Person geborgen werden muss, legen Sie der nächsten Person Gurtzeug an und verbinden Sie sie mit der anderen Seite des aus dem kontrollierten Abseilsystem der DEUS-3000-Serie kommenden Seils. Je nach vertikalem Bergungsweg und verfügbarer Seillänge kann es erforderlich sei, einen Knoten Schmetterlingsknoten, Achterknoten empfohlen) an geeigneter Stelle in das Seil zu binden, um das Seil effektiv zu verkürzen. (Achten Sie darauf, dass die zu bergende Person mit dem Knoten verbunden ist.) Sobald die erste zu bergende Person vollständig abgeseilt und von dem Seil getrennt wurde, wird die nächste zu bergende Person langsam abgeseilt (achten sie darauf, dass das Seil an keiner Stelle im System durchhängt, sodass das System keiner Stoßbelastung ausgesetzt wird) . Seilen Sie die Person mit automatischer oder manueller Steuerung ab. Wiederholen Sie dieses Verfahren nach Bedarf und beobachten Sie dabei die Temperatur des Abseilsystems.

3000-Serie freihändig im Stop- und Go-Modus verwendbar sind, können sie für die vertikale Arbeitspositionierung eingesetzt werden, sodass�Sie�beide�Hände�zum�Arbeiten�frei� haben. Die vertikale Arbeitspositionierung kann im „Evakuierungs“- oder „Bergungs“-Modus erfolgen. Verwenden Sie die „Evakuierungs“- Montage, wenn Sie alleine arbeiten. Wenn Sie mit einem Partner arbeiten, verwenden Sie die „Evakuierungs“- oder die „Bergungs“-Montage. Die vertikale Arbeitspositionierung unterscheidet sich von der Notfall-Evakuierung. Um eine optimale Kontrolle bei der Verwendung des kontrollierten Abseilsystems der DEUS-3000-Serie für die vertikale Arbeitspositionierung zu erzielen, seilen Sie sich mit manueller Steuerung durch manuelles Nachführen des freien Seilendes ab. Gehen Sie wie folgt vor, wenn Sie ein kontrolliertes Abseilsystem der DEUS-3000- Serie im „Evakuierungs“-Modus für die vertikale Arbeitspositionierung verwenden: a) Montieren Sie Ihr kontrolliertes Abseilsystem der DEUS-3000-Serie im "Evakuierungs"- Modus, indem Sie es mit einem geeigneten Verbindungsmittel an Ihrem Gurtzeug befestigen. b) Befestigen Sie Ihren Verankerungsverbinder an einer geeigneten Verankerung. Verwenden Sie unbedingt einen Kantenschutz für das Seil, wenn Sie Ihr vertikales Bergungssystem für die vertikale Arbeitspositionierung nutzen. c) Seilen Sie sich zu der gewünschten Arbeitsposition ab und stellen Sie den Drehregler in die "Stop"-Position, um Ihre vertikale Position beizubehalten und beide Hände�frei�zu�haben.�Sie�erzielen�die�beste� Kontrolle und optimale Ergebnisse, wenn Sie sich mit manueller Steuerung durch Nachführen des Seils abseilen. d) Wenn die Arbeiten abgeschlossen sind, seilen Sie sich erneut ab, indem Sie die manuelle Seilnachführbremse nutzen. Stellen Sie den Drehregler auf die "Go"-Position und beginnen Sie mit dem Abseilen. Falls Sie Ihre Arbeit erneut an einer tieferen Position unterbrechen müssen, wiederholen Sie den Vorgang. Gehen Sie wie folgt vor, wenn Sie ein kontrolliertes Abseilsystem der DEUS-3000- Serie im "Bergungs"-Modus für die vertikale Arbeitspositionierung verwenden: a) Montieren Sie Ihr System für den "Bergungs"-Modus an einer geeigneten Verankerung. Verwenden Sie unbedingt einen Kantenschutz für das Seil, wenn Sie Ihr vertikales Bergungssystem für die vertikale Arbeitspositionierung nutzen. b) Befestigen Sie ein Seilende mit einem geeigneten Verbindungsmittel an Ihrem Gurtzeug. c) Lassen Sie sich von Ihrem Partner zu der gewünschten Arbeitsposition abseilen und stellen Sie den Drehregler in die "Stop"-Position, um Ihre vertikale Position beizubehalten�und�beide�Hände�frei�zu�haben.� Ihr Partner erzielt die beste Kontrolle und optimale Ergebnisse, wenn er Sie manuell durch Nachführen des Seils abseilt. d) Wenn die Arbeiten abgeschlossen sind, lassen Sie sich von Ihrem Partner erneut abseilen, indem er die manuelle Seilnachführbremse nutzt, den Drehregler auf die "Go"-Position stellt und mit dem Abseilen beginnt. Falls Sie Ihre Arbeit erneut an einer tieferen Position unterbrechen müssen, wiederholen Sie den Vorgang. Bei�Höhenarbeiten�wird�empfohlen,�nach� Möglichkeit ein zusätzliches Sicherungssystem wie das DEUS 7300 Back-Up Belay zu verwenden. Rückhaltesicherung Kontrollierte Abseilsysteme der DEUS-3000- Serie können zur Rückhaltesicherung verwendet werden, um zu verhindern, dass Sie in die Nähe einer Position mit Absturzgefahr geraten. WARNUNG: Kontrollierte Abseilsysteme der DEUS-3000-Serie dürfen nicht als Höhensicherungssysteme�verwendet�werden. Die Rückhaltesicherung kann im "Evakuierungs"- oder "Bergungs"-Modus erfolgen. Verwenden Sie die "Evakuierungs"-Montage, wenn Sie alleine

Sie die "Evakuierungs"- oder die "Bergungs"- Montage verwenden. Gehen Sie wie folgt vor, wenn Sie ein kontrolliertes Abseilsystem der DEUS-3000- Serie im "Evakuierungs"-Modus für die Rückhaltesicherung verwenden: a) Montieren Sie Ihr kontrolliertes Abseilsystem der DEUS-3000-Serie im "Evakuierungs"- Modus, indem Sie es mit einem geeigneten Verbindungsmittel an Ihrem Gurtzeug befestigen. b) Befestigen Sie Ihren Verankerungsverbinder an einem geeigneten Verankerungspunkt. c) Stellen Sie den Drehregler in die "Go"-Position, ziehen Sie das Seil durch das System, um einen "sicheren Arbeitsumfang" zu erhalten und stellen Sie den Drehregler dann in die "Stop"-Position. d) Passen Sie die Einstellung nach Bedarf an, um einen "sicheren Arbeitsumfang" aufrechtzuerhalten. Gehen Sie wie folgt vor, wenn Sie ein kontrolliertes Abseilsystem der DEUS-3000-Serie im "Bergungs"-Modus für die Rückhaltesicherung verwenden: a) Montieren Sie Ihr System für den "Bergungs"-Modus, indem Sie Ihren Verankerungsverbinder an einer geeigneten Verankerung befestigen. b) Befestigen Sie ein Seilende mit einem geeigneten Verbindungsmittel an Ihrem Gurtzeug. c) Stellen Sie den Drehregler in die "Go"- Position, lassen Sie Ihren Partner das Seil durch das System ziehen, um einen "sicheren Arbeitsumfang" zu erhalten und den Drehregler dann in die "Stop"-Position stellen. d) Passen Sie die Einstellung nach Bedarf an, um einen "sicheren Arbeitsumfang" aufrechtzuerhalten. Da die kontrollierten Abseilsysteme der DEUS- 3000-Serie in beide Richtungen funktionieren, können beide Enden des Seils verankert werden, wenn das Gerät im "Evakuierungs"- Modus als Rückhaltesicherung verwendet wird. Die Verankerung beider Seilenden bietet zusätzliche Flexibilität und eine präzisere Rückhaltesicherung. Die folgende Zeichnung zeigt ein für die Rückhaltesicherung im "Evakuierungs"-Modus verwendetes kontrolliertes Abseilsystem der DEUS-3000-Serie.

Schulung WICHTIG: Die Nutzung kontrollierter Abseilsysteme der SKYLOTEC-DEUS-3000- Serie setzt eine entsprechende Schulung voraus. Darüber hinaus sind kontinuierliche Schulungen mit einem kontrollierten Abseilsystem der DEUS-3000-Serie erforderlich, um die ordnungsgemäße Bedienung in Notsituationen sicherzustellen.�SKYLOTEC�empfiehlt,� bei Schulungen immer eine zusätzliche Sicherungsschlinge zu verwenden. Wenden Sie sich an SKYLOTEC, um weitere Informationen zu Schulungen zu erhalten. Leistungsangaben und Zertifizierungen Die kontrollierten Abseilsysteme der SKYLOTEC- DEUS-3000-Serie�wurden�von�der�TÜV�Süd� Product�Service�GmbH�in�Garching,�Deutschland,� zertifiziert�und�erfüllen�die�Anforderungen�der� "Evakuierungs"-Sicherheitsnorm NFPA 1983 (2012 ED). Die kontrollierten Abseilsysteme der�DEUS-3700-Serie�wurden�von�der�TÜV� Süd�Product�Service�GmbH�in�Garching,� Deutschland gemäß ANSI Z359.4 (2013 ED) zertifiziert�und�erfüllen�bei�Verwendung�eines� Pelican-A2W-8.0-Seils die Anforderungen der Norm�EN��341/1B:2011.�Die�Serie�DEUS�3700� wurde darüber hinaus von der CSA Group in Toronto, Kanada, gemäß der Norm CSA Z259.2.3 (2012 ED) Typ 1, Klasse B für kontrollierte Abseilsysteme�zertifiziert.�Die�nachfolgende� Tabelle enthält die Gewichts-, Größen- und Temperatur-Nennwerte für jedes Modell der DEUS-3000-Serie gemäß den ANSI-, CSA-, EN- und NFPA-Normen. WICHTIG:�Abseilsysteme�der�3700-Serie�sind� vor jedem Gebrauch zu inspizieren. Das System muss nach 1,5 Millionen Joule Abseilenergie oder mindestens einmal jährlich durch einen qualifizierten�Techniker�gewartet�werden.�Die� Inspektionen sind zu protokollieren. Abseilgeschwindigkeit Die Abseilgeschwindigkeit für die Nennlast des kontrollierten Abseilsystems der DEUS-3300-Serie reicht von sehr langsam bei sehr leichten Lasten bis zu 3 Metern pro Sekunde bei maximaler Last. Die Abseilgeschwindigkeit bei Nennlast eines kontrollierten Abseilsystems der DEUS-3700-Serie reicht von 0,5 bei Mindestlast bis 2 Meter pro Sekunde bei maximaler Last gemäß EN 341 und ANSI Z359.4-2013. Bergungsabseilen von 2 Personen (nur DEUS 3700) Die ANSI-, CSA- und EN-Sicherheitsnormen begrenzen die maximale Abseilgeschwindigkeit kontrollierter Abseilgeräte auf 2 Meter pro Sekunde. Das kontrollierte Abseilsystem der DEUS-3700-Serie wurde für das Abseilen mit maximaler zulässiger Geschwindigkeit unter einer Vielzahl unterschiedlicher Umstände – einschließlich extremer Temperatur- und Feuchtigkeitsbedingungen – entwickelt und getestet. SKYLOTEC hat auf der Grundlage umfangreicher interner und externer Tests festgestellt, dass die sicherste maximale Nutzlast für eine optimale Leistung des kontrollierten Abseilsystems der DEUS-3700-Serie 140 kg (310 lbs) beträgt. PRODUKT 3300 3700 NFPA 1983 (2012 ED) “Evakuierung” NFPA 1983 (2012 ED) “Evakuierung” ANSI Z359.4 (2013 ED) CSA Z259.2.3 (2012 ED) Typ 1, Klasse B Gemäß EN 341/1B:2011 Seil A2W-7.5L A2TT-7.5T A2W-8.0 A2W-8.0 A2W-8.0 A2W-8.0 Mindestgewicht 40 kg (88 lbs) 40 kg (88 lbs) 59 kg (130 lbs) 40 kg (88 lbs) 40 kg (88 lbs) Höchstgewicht 140 kg (310 lbs) 140 kg (310 lbs) 140 kg (310 lbs) 125 kg (275 lbs) 125 kg (275 lbs) Maximale Höhe 106 m (350 ft) 106 m (350 ft) 180 m (590 ft) 180 m (590 ft) 180 m (590 ft) min. Temperatur T>0°C T>0°C T>0°C -20 °C -20 °C TROCKEN BEI *T<0°C

Beschränkung der Nutzlast für die Selbstrettung einer Person oder die unterstützte Bergung von zwei Personen auf 140 kg (310 lbs) nicht möglich sein. In einigen Fällen kann das Gewicht während einer Bergungsoperation durch zusätzliche persönliche Schutzausrüstung und Werkzeuge um mehr als 45 kg (100 lbs) erhöht werden. Aus diesem Grund haben wir umfangreiche Tests des kontrollierten Abseilsystems der DEUS-3700- Serie mit Lasten von mehr als 140 kg (310 lbs) durchgeführt. Basierend auf diesen Tests gehen wir davon aus, dass das kontrollierte Abseilsystem der DEUS-3700-Serie zuverlässig bei Lasten bis zu 200 kg (440 lbs) eingesetzt werden kann. Wir sind uns jedoch bewusst, dass im Freihandbetrieb die automatische Abseilgeschwindigkeit des DEUS 3700 bei erhöhter Last wahrscheinlich den Grenzwert von 2 Metern pro Sekunde gemäß den Empfehlungen der ANSI-, CSA- und EN-Sicherheitsnormen überschreiten wird. Die automatische Abseilgeschwindigkeit im Freihandbetrieb des DEUS 3700 bei einer Last von 200 kg (440 lbs) beträgt 2,2 Meter pro Sekunde. SKYLOTEC empfiehlt�daher�die�manuelle�Steuerung�des� DEUS 3700 durch manuelles Nachführen des Seils, um die Abseilgeschwindigkeit zusätzlich zu begrenzen, oder den Drehregler bei Freihand- Abseilbetrieb entsprechend einzustellen. Schützen Sie sich immer gegen Stoßlastkomponenten eines Absturzsicherungs- oder Bergungs-Abseilsystems. Minimieren Sie das Risiko von Stoßbelastungen bei Verwendung des kontrollierten Abseilsystems der DEUS-3700-Serie insbesondere bei Lasten von mehr als 140 kg (310 lbs), indem Sie sicherstellen, dass Ihr Seil oder irgendeine andere Komponente nicht durchhängt, wenn Sie das System belasten. Weitere Informationen zu diesen Sicherheitsmaßnahmen�finden�Sie�im�Kapitel� "Belastung bei größerem Absturz oder Aufprall". Seile (bitte lesen Sie alle folgenden WARNHINWEISE und vergewissern Sie sich, dass Sie sie verstehen) Kontrollierte Abseilsysteme der DEUS-3000- Serie dürfen nur mit DEUS-zugelassenen Seilen verwendet werden. Die Verwendung anderer Seile ist ausdrücklich untersagt und kann zu einem Verlust der Kontrolle sowie schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Alle Sicherungsseile müssen vor und nach dem Gebrauch, sowie vierteljährlich inspiziert werden. Diese Inspektionen sind zu protokollieren. Sofern Mängel festgestellt werden, ist das Seil außer Betrieb zu nehmen. Darüber hinaus sind Seile, die einer Stoßbelastung oder Auslösung der Absturzsicherung ausgesetzt waren oder in Notfall-Bergungssituationen eingesetzt wurden, außer Betrieb zu nehmen. Alle Seile können durchschnitten werden und sind besonders anfällig bei Belastung und Biegung über scharfen oder reibenden Objekten. Biegen Sie Seile niemals über scharfe Kanten oder Objekte und verwenden Sie einen Kantenschutz. Verschmutzte Seile können durch Schmutz im Seil durchschnitten werden, insbesondere, wenn das�Seil�unter�Spannung�steht.�Halten�Sie�das� Seil sauber. Lassen Sie Seile niemals den Boden berühren, treten Sie nicht auf Seile und ziehen Sie sie nicht. Achten Sie darauf, Seile nicht zu verschmutzen. Bei langen Abseilvorgängen, bei denen das lose Ende des Seils hängt und nicht gestützt wird, wirkt das lose Ende des Seils wie eine Bremse und kann den Abseilvorgang verlangsamen oder stoppen. Dies kann bei allen Abseilsystemen passieren. Um diesen Effekt zu mindern, müssen Sie eventuell das freie Seilende anheben, um den Abseilvorgang zu starten oder aufrechtzuerhalten. Bei allen Seilen tritt der sogenannte "Mantelrutsch" auf. Ein zu geringer Mantelrutsch macht das Seil extrem steif und unbrauchbar. Bei zu viel Mantelrutsch kann der Mantel sich verwerfen und sich in dem kontrollierten Abseilsystem verklemmen. Mantelrutsch tritt auf, wenn das Seil plötzlich in dem kontrollierten Abseilsystem gestoppt wird. Um Verklemmungen durch Mantelrutsch in Ihrem kontrollierten Abseilsystem der DEUS-3000- Serie zu vermeiden, verwenden Sie nicht den Drehregler, um das Seil plötzlich zu stoppen. Wenn�Sie�einen�Halt�während�des�Abseilens� erwarten, verwenden Sie stattdessen die manuelle Nachführbremse, um das Abseilen zu steuern und zu stoppen. Drehen Sie nach dem Halt�den�Drehregler�in�die�"Stop"-Position,�um�die� vertikale�Position�beizubehalten�und�die�Hände� frei zu haben. Um den Abseilvorgang nach einem Halt�fortzusetzen,�aktivieren�Sie�die�manuelle� Nachführbremse, bevor Sie den Drehregler in die "Go"-Position stellen. Je öfter das Seil benutzt wird, desto härter und schwerer zu handhaben

und der Flechtwinkel eines Seils, die dazu dienen, die�Handhabung�zu�erleichtern,�schrittweise�bei� jeder Verwendung des Seils begradigt werden. Steife Seile beeinträchtigen die Leistung von kontrollierten Abseilsystemen der DEUS-3000- Serie, da sich das Seil schwerer durch das System ziehen lässt und der Abseilvorgang verlangsamt wird. Steife und schwer zu handhabende Seile müssen ersetzt werden. Seile unterliegen bei Verwendung in einem kontrollierten Abseilsystem der DEUS-3000-Serie Verschleiß.�Die�Oberflächenfasern�des�Mantels� (auf der Außenseite des Mantels) nutzen sich ab�und�einzelne�Oberflächenfasern�im�Mantel� schmelzen und erhärten sich bei hoher Belastung und hohen Temperaturen. Wenn ein Seil verschlissen aussieht oder sich stark verschlissen anfühlt, muss es ersetzt werden. Knoten in Seilen, Gurten oder Schlingen können die Festigkeit erheblich reduzieren und vorzeitigen Verschleiß verursachen. Alle Arten von Abschlüssen an einem Seil wie etwa Knoten, Bandösen, Beschläge oder Spleißösen reduzieren die Festigkeit. Die Reduzierung der Festigkeit durch Endabschlüsse entsteht im Allgemeinen durch die Kompression im Seil und dessen Biegeradius.�Hierbei�wird�die�Festigkeit�häufig�um� 50 % reduziert. Seile, Bandschlingen, Verbindungsmittel, Stoßdämpfer und Gurtzeuge sind verschleißanfällig.�Der�häufige�Kontakt�mit� schmutzigen,�reibenden�und�scharfen�Oberflächen� – insbesondere an den Verbindungspunkten zu Ankern und anderen Beschlägen – beschleunigt den Verschleiß. Nässe, Kälte, Frost und Hitze Ein nasses oder gefrorenes Seil erzeugt im Allgemeinen mehr Reibung als ein trockenes Seil. Aus diesem Grund reduziert ein nasses oder gefrorenes Seil die Abseilgeschwindigkeit im Vergleich zu einem trockenen Seil üblicherweise erheblich. Auch wenn kontrollierte Abseilsysteme der SKYLOTEC-DEUS-3000-Serie für den sicheren Betrieb bei Nässe, Kälte, Frost oder Hitze�ausgelegt�sind,�kann�die�Leistung�unter� diesen Bedingungen von der Leistung bei Schulungen oder unter trockenen Bedingungen abweichen. Aus diesem Grund empfehlen wir Benutzern, diese ungünstigen Bedingungen gelegentlich in ihre normale Schulungsroutine einzubinden. Weitere Informationen zur Vorgehensweise bei kalten oder gefroren Seilen sowie�leichten�Nutzlasten�finden�im�Kapitel� "Drehen des Rahmens des kontrollierten Abseilsystems der SKYLOTEC-DEUS-3000- Serie".�Hitze�und�insbesondere�die�Lagerung�des� Abseilsystems in direktem Sonnenlicht führen dazu, dass Abseilvorgänge mit einem erhitzten Abseilsystem gestartet werden. Eine erhöhte Starttemperatur bedeutet, dass die während des Abseilens erzeugte Wärme zu einer schnelleren Erhitzung des Abseilsystems führt. (Beachten Sie hierzu�den�folgenden�Abschnitt�über�"Hitze".)�

in�einer�Höhenposition�gespeicherte�potenzielle� Energie�wird�während�des�Abseilens�in�Hitze� umgewandelt. Die Gesamtmenge der während des�Abseilens�erzeugten�Hitze�wird�durch�die�Last� (kg/lbs)�und�die�Abseildistanz�(Höhe)�bestimmt.� Die�Abseilgeschwindigkeit�beeinflusst�die� Schnelligkeit�der�Hitzeerzeugung,�aber�nicht�die� Gesamtmenge�der�erzeugten�Hitze. Ein Teil der während des Abseilens erzeugten Hitze�erhöht�die�Temperatur�des�Seils�und�ein� anderer Teil die Temperatur des Abseilsystems. Darüber hinaus erhöht sich die Temperatur Ihres Handschuhs,�wenn�Sie�das�freie�Ende�des�Seils� festhalten.�Um�die�Hitzeerzeugung�während�des� Abseilens zu begrenzen und kontrollieren, gehen Sie wie folgt vor: a) Tragen Sie immer Leder- oder hitzebeständige Handschuhe.� b) Reduzieren Sie die Last, indem Sie überflüssige�Ausrüstung�entfernen.� c) Seilen Sie sich langsam und mit manueller Steuerung durch Nachführen des freien Seilendes�mit�Ihrer�behandschuhten�Hand� ab,�damit�die�Hitze�von�dem�kontrollierten� Abseilgerät übertragen werden kann. d) Verwenden Sie bei Abseilwegen von mehr als 30�Metern/100�Fuß�ein�hitzebeständiges�Seil.� e)�Überschreiten�Sie�die�zulässige�Nutzlast� und vertikale Distanz des kontrollierten Abseilsystems nicht. f) Verwenden Sie einen Wärmeschutz, wenn Sie mehrere�Abseilvorgänge�aus�maximaler�Höhe� durchführen. Die durch das Abseilen erzeugte Hitze�kann�das�System�erhitzen�bzw.�das�Seil� beschädigen. g)�Setzen�Sie�weiche�Hilfsausrüstung�niemals� Flammen oder hohen Temperaturen aus. Tragen Sie Ausrüstung so, dass sie geschützt ist, da sie schmelzen oder brennen und ausfallen kann. Belastung bei größerem Absturz oder Aufprall WARNUNG: Belastungen durch Aufprall und größere Abstürze setzen alle Komponenten eines vertikalen Bergungssystems erheblichem Stress aus, der die Ausrüstung beschädigen und eine sichere Anwendung beeinträchtigen kann. Verwenden Sie Abseilsysteme der DEUS-3000- Serie oder andere Komponenten des Systems, mit denen es verwendet wurde, nicht nach größeren Abstürzen oder Stoßeinwirkungen (Fallenlassen des Systems oder Stoßeinwirkung gegen dasselbe). Auch wenn von außen keine Anzeichen sichtbar sind, kann eine Verformung die Bedienung des Systems beeinträchtigen oder ein innerer Schaden aufgetreten sein, der die Stabilität des Systems reduziert. Wenden Sie sich in diesem Fall an SKYLOTEC, um eine Werksinspektion Ihres Abseilsystems der DEUS-3000-Serie zu vereinbaren, wenn es Belastungen durch einen größeren Absturz oder Stoß ausgesetzt war. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an SKYLOTEC. Abseilweg WARNUNG: Wählen Sie den Abseilweg für eine Bergung oder Evakuierung sorgfältig aus. Das Landen auf oder der Kontakt mit gefährlichen Objekten während des Abseilens kann ungeachtet der Abseilgeschwindigkeit schwere Verletzungen verursachen. Ein kontrollierter Abseilvorgang ist daher wichtig, weil ein Verlust der Kontrolle nur schwer zu beheben ist. Halten�Sie�das�Nachführende�des�Seils�unter� Kontrolle, um das Risiko schwerer oder tödlicher Verletzungen zu reduzieren. Achten Sie darauf, dass der Abseilweg frei von elektrischen, thermalen, chemischen oder anderen Gefahren ist. Quetschgefahr WARNUNG: Achten Sie darauf, das unter Last stehende�Ende�des�Seils�nicht�um�Ihre�Hand� oder Finger zu wickeln, bevor Sie mit dem Abseilen�beginnen.�Halten�Sie�Ihre�Hände�nicht� unter ein unter Last stehendes Seil, das über

Vor jedem Gebrauch WICHTIG: Prüfen Sie alle Komponenten Ihres vertikalen Bergungssystems, einschließlich: 1) Gurtzeug, 2) Verbindungsmittel, 3) kontrolliertes Abseilsystem, 4) Seil, 5) Verankerungsverbinder, 6) Verankerung und 7) Bergungsübertragungseinheit (sofern Ihr System diese Komponente umfasst). Nur Sie können sicherstellen, dass jede Komponente Ihres vertikalen Bergungssystems sicher und einsatzbereit ist. Prüfen eines Abseilsystems der DEUS-3000- Serie vor dem Gebrauch 1) Prüfen Sie den Seilweg und das gesamte Treibrad, um sicherzustellen, dass es reibungslos läuft und keine Grate aufweist, die das Seil einklemmen oder behindern könnten. (Das Seil mit den Fingern nachzufahren ist eine gute Methode, um den Seilweg zu prüfen.) 2)� Überprüfen�Sie�den�Zustand�der�Treibrad- Dreiecksverstrebung. Wenn dieses Teil Anzeichen einer Durchbiegung durch das Treibrad aufweist oder hierdurch beschädigt wurde, deutet dies auf eine Stoßbelastung hin. Nehmen Sie das System außer Betrieb und geben Sie es an den SKYLOTEC- Werkskundendienst zurück.* 3)�� Überprüfen�Sie,�ob�alle�Schrauben�des� Hauptgehäuses�fest�angezogen�sind. 4) Prüfen Sie, ob der Schiebenocken sich leicht und reibungslos vor- und zurückschieben lässt. eine Kante läuft, bevor Sie mit dem Abseilen beginnen. Wickeln Sie das freie Seilende nicht um�Ihre�Hand.�Greifen�Sie�nicht�in�Seilschlingen.� All dies kann zu gefährlichen Quetschrisiken führen. Kantenschutz WARNUNG: Nutzen Sie einen Kantenschutz, wenn Sie Seile verwenden, die über scharfe oder reibende�Oberflächen�laufen.�Ein�Kantenschutz� kann verhindern, dass ein Seil durch eine scharfe Kante geschnitten oder beschädigt wird, diese Gefahr aber nicht vollständig ausschließen. Jedes Seil kann durch scharfe Kanten oder Abrieb�auf�rauen�Oberflächen�schwer�beschädigt� werden und versagen. Das Seil sollte durch einen geeigneten Abriebschutz vor solchen Gefahren geschützt werden. WARNUNG: Sofern eine dieser Inspektionen fehlschlägt oder Sie Zweifel bezüglich irgendeiner Komponente des vertikalen Bergungssystems haben, verwenden Sie es nicht. Inspektionen und Wartung erhöhen die Sicherheit des vertikalen Bergungssystems, können diese Sicherheit aber nicht garantieren. Inspektionen und Wartungen begründen keine zusätzlichen Garantierechte über die in dieser Anleitung beschriebenen Rechte hinaus. Bewahren Sie alle Inspektions- und Wartungsdokumente und -protokolle auf.

Gebrauch WICHTIG: Seile verschlechtern sich im Lauf der Zeit bei Gebrauch und bei Nichtgebrauch. Aus diesem Grund sollte ein Seil vor jedem Gebrauch geprüft werden. Der Benutzer ist dafür verantwortlich, einzuschätzen, ob ein Seil sicher genutzt werden kann. Verwenden Sie das Seil bei Zweifeln nicht. Prüfen Sie: 1) Den Mantel (die äußere Umhüllung) des Seils durch Sicht- und Tastprüfung. Prüfen Sie das Seil auf ausgefranste Fasern, Schnitte,�Abrieb,�aus�dem�Geflecht�gezogene� Fasern und Schmutz. UV-Strahlung durch Sonnenlicht lässt die Fasern spröde werden und auseinanderbrechen. All diese Anzeichen können auf Verschleiß oder Beschädigungen hindeuten. 2) Den Kern des Seils durch Tastprüfung. Fahren Sie mit den Fingern über das Seil und achten Sie auf weiche Stellen, die auf eine Beschädigung der Kernfasern hindeuten. 3) Knoten und Endabschlüsse des Seils durch Sicht- und Tastprüfung. Achten Sie auf Schnitte, Abrieb, zu fest angezogene Knoten, beschädigte Nähte an Bandösen und Verschmutzungen. All diese Anzeichen können auf Verschleiß oder Beschädigungen hindeuten. 4) Prüfen Sie die Seiletiketten, um sicherzustellen, dass die Chargennummer, das Herstellungsdatum,�die�Bruchfestigkeit�und�die� Länge lesbar sind. Prüfung der Verbindungen vor dem Gebrauch WICHTIG: Verbindungen wie Karabiner und Bandschlingen können zur Befestigung des kontrollierten Abseilsystems der SKYLOTEC- DEUS-3000-Serie an Gurtzeugen verwendet werden. Prüfen Sie die Verbindungen vor jedem Gebrauch. Der Benutzer ist dafür verantwortlich, einzuschätzen, ob eine Verbindung sicher genutzt werden kann. Verwenden Sie die Verbindung bei Zweifeln nicht. Prüfen Sie: 1) Risse, Verformungen oder Schnapper mechanischer Verbindungen, die nicht richtig schließen, und Federn an selbstschließenden Verbindungsmitteln. Vergewissern Sie sich, dass selbstschließende Verbindungsmittel 5) Prüfen Sie, ob sich der Drehregler reibungslos und leicht zwischen der vollständig offenen und vollständig geschlossenen Position drehen lässt und an jedem Ende stoppt. 6) Stellen Sie den Drehregler in die vollständige Stop-Position und vergewissern Sie sich, dass sich�das�Treibrad�nicht�von�Hand�drehen�lässt. 7) Stellen Sie den Drehregler in die vollständige Go-Position und vergewissern Sie sich, dass sich�das�Treibrad�frei�von�Hand�drehen�lässt. 8) Vergewissern Sie sich, dass sich die rückseitige Abdeckung ungehindert öffnen und schließen lässt, dass sie in der geschlossene Position�glatt�und�eben�an�dem�Hauptgehäuse� anliegt und das Seil in dem Seilweg vollständig fixiert�und�einschließt. 9)� Überprüfen�Sie�das�Hauptgehäuse�auf� Verbiegungen und Risse. Prüfen Sie insbesondere die Anschlagöffnung des Karabiners. 10)��Überprüfen�Sie�alle�Metallkomponenten�auf���� Korrosion und Beschädigungen. 11) Vergewissern Sie sich, dass alle Markierungen und Kennzeichen vorhanden und lesbar sind. 12) Nachdem Sie das Seil ordnungsgemäß durch das Abseilsystem geführt, die rückseitige Abdeckung geschlossen und mit einem Karabiner gesichert und den Drehregler in die vollständige "Go"-Position gestellt haben, prüfen Sie, ob sich das Seil ungehindert durch das System ziehen lässt, wenn die gespannte Seite des Seils die Mittelachse des Abseilsystems kreuzt.* Ihr kontrolliertes Abseilsystem der DEUS-3000- Serie�wird�Ihnen�bei�sorgfältiger�Pflege�über�viele� Jahre gute Dienste leisten. Inspizieren Sie das System�vor�und�nach�jedem�Gebrauch.�Halten� Sie das System sauber (wischen Sie Schmutz mit einem feuchten Tuch und einer milden Mischung aus Wasser und Reinigungsmittel ab, spülen Sie es anschließend leicht ab und lassen Sie es an der Luft trocknen). Bewahren Sie das System in einem Beutel an einem sauberen und trockenen Ort�auf.�Halten�Sie�das�System�fern�von�scharfen� Kanten, Chemikalien, UV-Strahlung etc.

2) Beschädigte Nähte, Schnitte, Abrieb und Verschmutzungen an Bandschlingen. Prüfen eines Gurtzeugs vor dem Gebrauch WICHTIG: Gurtzeuge verschlechtern sich im Lauf der Zeit bei Gebrauch oder Nichtgebrauch. Aus diesem Grund sollte ein Gurtzeug vor jedem Gebrauch geprüft werden. Der Benutzer ist dafür verantwortlich, einzuschätzen, ob ein Gurtzeug sicher genutzt werden kann. Lesen Sie im Zweifelsfall die Gebrauchsanleitung des Gurtzeug-Herstellers.� Prüfen einer Verankerungsverbindung vor dem Gebrauch WICHTIG: Die kontrollierten Abseilsysteme der SKYLOTEC-DEUS-3000-Serie können mit geeigneten Verankerungsverbindern genutzt werden. Der Benutzer ist für die Auswahl der geeigneten Verankerungsverbindung verantwortlich. Verankerungsverbindungen können während des Gebrauchs Stoßbelastungen ausgesetzt sein und ohne vorherige Warnzeichen ausfallen. Prüfen Sie Ihre Verankerungsverbindung vor jedem Gebrauch. Der Benutzer ist dafür verantwortlich, einzuschätzen, ob eine Verankerungsverbindung sicher genutzt werden kann. Verwenden Sie die Verankerungsverbindung bei Zweifeln nicht. Prüfen eines Verankerungspunkts vor dem Gebrauch WICHTIG: �Die�Überprüfung�fester� Verankerungspunkte�wird�häufig�übersehen.� Feste Verankerungspunkte sollten regelmäßigen Inspektionen und Tests unterzogen werden. Prüfen Sie Verankerungspunkte unbedingt proaktiv, bevor Sie ihnen Ihr Leben anvertrauen. Der Benutzer ist dafür verantwortlich, einzuschätzen, ob ein Verankerungspunkt sicher genutzt werden kann. Prüfen heißt Sicherheit WICHTIG: Zögern Sie nicht, ein SKYLOTEC- Produkt, das Anzeichen von Verschleiß aufweist, die seine Festigkeit oder die ordnungsgemäße Bedienung beeinträchtigen könnten, außer Betrieb zu nehmen. Wir empfehlen zu Ihrer eigenen Sicherheit�eine�dreistufige�Prüfung: Prüfen Sie den Zustand des Produkts und aller Komponenten des Systems, mit dem es genutzt wird, vor und nach jedem Gebrauch. Es wird dringend empfohlen, Ihre Ausrüstung von zwei Personen prüfen zu lassen, bevor Sie sie zum Abseilen verwenden. Vergewissern Sie sich während der Nutzung, dass alle Karabiner geschlossen verriegelt und alle Verbindungen sicher sind, das Seil mit einem Kantenschutz ausgestattet ist und die Temperatur des Abseilsystems nicht hoch genug ist, um das Seil zu beschädigen. Darüber hinaus muss das System mindestens alle zwölf (12) Monate einer ausführlichen Prüfung durch�einen�qualifizierten�Techniker�unterzogen� werden. Nutzung des Protokolls WICHTIG: Erstellen Sie ein Protokoll wie auf der nächsten Seite gezeigt, um die Nutzung zu protokollieren. Protokollieren Sie die Nutzung aller kontrollierten DEUS-Abseilsysteme mit Hilfe�der�Tabelle.��Eine�werksseitige�Wartung�ist� erforderlich, wenn das System insgesamt 1,5 Millionen Joule (gemäß EN 341) oder 406.750 Joule (gemäß ANSI Z359.4) Energie ausgesetzt war oder alle drei Jahre – je nachdem, welcher Zeitpunkt zuerst eintritt. Das Beispielprotokoll auf der nächsten Seite zeigt die Berechnung der Abseilenergie, um diesen Wert zu verfolgen. Lagerung und Transport WICHTIG: Bewahren Sie das Produkt an einem kühlen, trockenen und lichtgeschützten Ort auf. Vermeiden Sie Kontakt mit Chemikalien. Lagern Sie das Produkt ohne mechanische Belastungen durch Einklemmen, Druck oder Spannung. Schützen Sie das Produkt vor direktem Sonnenlicht, Chemikalien, Schmutz und mechanischen Beschädigungen. Aus diesem Grund sollte eine Schutztasche oder ein spezieller Aufbewahrungsbehälter verwendet werden.

Abseilsystems der SKYLOTEC-DEUS-3000- Serie WICHTIG: Die Nutzungsdauer eines Abseilsystems der DEUS-3000-Serie richtet sich nach der unterstützten Last und der Abseildistanz,�der�Intensität�und�Häufigkeit�der� Nutzung, der Umgebung, in der das System eingesetzt�wird,�der�Art�der�Pflege�des�Systems� und der Aufbewahrung. In extremen Fällen kann die Nutzungsdauer des Produkts durch den Kontakt mit Chemikalien, extremen Temperaturen, scharfen Kanten, größeren Abstürzen oder Lasten, Quetschen etc. auf eine einmalige Nutzung reduziert sein. Bestimmte�Umwelteinflüsse�beschleunigen� den�Verschleiß�erheblich.�Hierzu�zählen�unter� anderem Salz, Sand, Schnee, Eis, Feuchtigkeit, Chemikalien,�extreme�Kälte,�extreme�Hitze�etc.� (die Liste ist nicht erschöpfend). Wichtige Hinweise WICHTIG: Die Nutzung der Bergungsausrüstung setzt eine spezielle Schulung voraus. Lesen�Sie�diesen�Hinweis�sorgfältig.�Bewahren� Sie alle Anleitungen und Informationen zum ordnungsgemäßen Gebrauch und der Verwendung vor Ort des Abseilsystems der SKYLOTEC-DEUS-3000-Serie und anderer Komponenten des Systems, mit dem das Produkt genutzt wird, auf. Nur die in dieser Anleitung beschriebenen Methoden werden empfohlen. Alle anderen Verwendungsarten sind ausgeschlossen und können zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Es ist aufgrund der Vielzahl nicht möglich, hier alle Arten des Missbrauchs aufzuzählen oder zu beschreiben. Wenden Sie sich bei Zweifeln oder Verständnisfragen an SKYLOTEC. Arbeiten und Bergungsoperationen in großer Höhe�sind�gefährlich.�Geeignete�Schulungen� und�das�Üben�der�Techniken�und�Methoden�sind� kritisch für Ihre Sicherheit und unterliegen Ihrer Verantwortung und der Verantwortung Ihres Arbeitgebers. Jede Person, die SKYLOTEC-Produkte in irgendeiner Weise verwendet, trägt das gesamte Risiko und übernimmt die alleinige Verantwortung für Schäden oder schwere oder tödliche Verletzungen. Sofern Sie nicht in der Lage oder in der Position sind, diese Verantwortung zu übernehmen oder dieses Risiko zu tragen, verwenden Sie das DEUS-Abseilsystem oder sein Zubehör nicht. Jährlich WICHTIG: Jedes kontrollierte Abseilsystem der SKYLOTEC-DEUS-3000-Serie sollte jährlich durch�einen�qualifizierten�Techniker�inspiziert�und� die Inspektion sollte protokolliert werden. Der Techniker sollte das gesamte System auf Verschleiß überprüfen. Alle Schrauben auf der Rückseite müssen mit den angegebenen Anzugsmomenten angezogen werden: - 1 sehr kleine Schraube: 2 Nm - 4 kleine Schrauben: 2,4 Nm - 3 große Schrauben: 5 Nm Messen des Verschleißes der Innenauskleidung. Diese Prüfung ist gemäß der vorliegenden Abbildung durchzuführen. GO position 3.3-3.5 mm STOP position 2.3-2.0 mm < 1.6 mm service required 11. ALLGEMEINE INFORMATIONEN BESCHLAGS-VERSCHLEISSANZEIGE

qualifizierte�Techniker�(oder�Benutzer)� das System außer Betrieb nehmen und an SKYLOTEC oder ein von SKYLOTEC zertifiziertes�Wartungszentrum*.�zur�Inspektion� und�Reparatur�senden.�Je�nach�Häufigkeit�und� Intensität der Nutzung kann es erforderlich sein,�das�System�häufiger�als�nur�jährlich�zu� inspizieren. Wenn der Drehregler sich nur noch schwer mit zwei Fingern drehen lässt, lassen Sie�Ihren�qualifizierten�Techniker�die�jährliche� Inspektion durchführen. Jedes Seil sollte jährlich durch�einen�qualifizierten�Techniker�inspiziert�und� die Inspektion sollte protokolliert werden. Diese Inspektion entspricht der Inspektion "vor jedem Gebrauch". Wenn der Techniker feststellt, dass das Seil nicht mehr sicher genutzt werden kann, muss es außer Betrieb genommen und durch ein neues Seil ersetzt werden. Alle drei Jahre WICHTIG: Um Ihren Garantieanspruch zu wahren, muss jedes kontrollierte Abseilsystem der DEUS-3000-Serie alle drei Jahre zur Werksinspektion, Prüfung, Wartung und dem Austausch der Reparatur von Verschleißteilen an�ein�von�SKYLOTEC�zertifiziertes� Wartungszentrum* gesendet werden. Das von SYKLOTEC�zertifizierte�Wartungszentrum�erhebt� Gebühren für die Inspektion, die Reparatur, die Ersatzteile, die Rücksendung und die Bearbeitung.�Die�werksseitige�Rezertifizierung� umfasst die Ersetzung des Datumsaufklebers auf dem Treibrad. Alle fünf Jahre WICHTIG: Seile müssen mindestens alle fünf Jahre ausgetauscht werden, auch wenn sie nicht genutzt wurden. Berechnung der Abseilenergie Die Bremsbeläge der SKYLOTEC-DEUS- 3000-Serie sind für die Absorption von 200 Millionen Joule Energie ausgelegt. Inspektionen sind�gemäß�EN�341/1B�alle�1,5�Millionen� Joule und gemäß ANSI Z359.4 alle 406.750 Joule durchzuführen. Falls jemand in Ihrem Unternehmen für die Geräteinspektion verantwortlich ist, wenden Sie sich für diese Schulung an SKYLOTEC. Die Abseilenergie wird * Von SKYLOTEC zertifiziertes Wartungszentrum: SKYLOTEC�GmbH Im Mühlengrund 6-8 56566 Neuwied – Deutschland SKYLOTEC Australia Pty Ltd P.O Box 53 St. Clair NSW 2759 – Australien SKYLOTEC North America LP 3012 Sterling Circle, Suite 100 Boulder, CO 80301 – USA SKYLOTEC Nordic AB Produktvägen 8A S-246 43 Löddeköpinge – Schweden wie folgt berechnet: Multiplizieren Sie die Abseilhöhe (Meter) mit der Last (Kilogramm) mal der Anzahl der Abseilvorgänge mal 10. (Die letzte "10" bezieht sich auf die Schwerkraftbeschleunigungskonstante. Die tatsächliche Schwerkraftbeschleunigungskonstante beträgt 9,8�Meter/sek./sek.�Der�Wert�10�dient�der� leichteren Annäherung bei Kopfrechnung. 9,8 kann im Protokoll als genauere Angabe verwendet werden.) Die Maßeinheit des Berechnungsergebnisses ist Joule.

DEUS-Modell: DEUS-Seriennummer: Datum der Inbetriebnahme: A. Datum B. Name C. Bemerkung D. Last (kg) E. Abseil- distanz (Meter) F. Anzahl der Abseil- vorgänge G. Abseilenergie (Joule) (DxExFx10) H. Kumulative gesamte Abseilenergie (Joule) Beispiel: Annahmen: durchschnittliches Gewicht pro Person von 100 kg (220 lbs), durchschnittliche Abseildistanz von 10 Metern (33 ft) und 150 Abseilvorgänge mit dieser Last und Distanz. 100 kg x 10 Meter x 150 Abseilvorgänge x 10 = 1.500.000 Joule Der�Eigentümer�ist�für�die�Erstellung�und�Pflege� eines Benutzerprotokolls verantwortlich, das die gesamte absorbierte Energie des kontrollierten Abseilsystems der SKYLOTEC-DEUS-3000- Serie angibt. Das Beispielprotokoll oben zeigt die Berechnung der Abseilenergie, um diesen Wert zu verfolgen. WICHTIG: Gemäß der Norm EN 341 ist für das DEUS-3700-Gerät bei Verwendung mit dem 8-mm-Seil nach 40 Abseilvorgängen eine Inspektion erforderlich. Das Seil muss nach 40 Abseilvorgängen inspiziert und eventuell außer Betrieb genommen werden. Aramid-Seile unterliegen anderen Verschleißeigenschaften, die besondere Aufmerksamkeit erfordern. Lesen sie „Informationen zur Seilinspektion“.

(bevor eine Inspektion erforderlich ist) GEWICHT�(kg) HÖHE�(METER) 30 91 152 59 20 7 4 100 13 4 2 140 9 3 2 BEISPIEL FÜR DIE ANSI-BERECHNUNG Die Modell- und Seriennummer Ihres kontrollierten Abseilsystems der SKYLOTEC-DEUS-3000-Serie befindet�sich�auf�der�Verschlusskappe.� Es wird empfohlen, jeder Person, die dies benötigt, ein persönliches kontrolliertes Abseilsystem der DEUS-Rescue-3000-Serie auszuhändigen. Gebrauch WICHTIG: DEUS-Geräte dürfen nur von in der sachgemäßen Anwendung geschulten Personen verwendet werden. Bei�Schulungen�und�Übungen�mit�Abseilsystemen� sollte immer eine zusätzliche Backup-Sicherung verwendet�werden.�SKYLOTEC�empfiehlt�eine� Backup-Sicherung des Typs DEUS 7300. Vergewissern Sie sich, dass das verwendete DEUS-Bergungssystem mit den anderen Komponenten�Ihres�Bergungs-/ anderen�Komponenten�Ihres�Bergungs-/ Sicherheitssystems kompatibel ist. Um die Nutzungsdauer zu verlängern, sollte das DEUS-Gerät sorgfältig transportiert und genutzt werden. Sofern das DEUS-Gerät während der Lagerung, des Transports oder des Gebrauchs extremen Bedingungen ausgesetzt war, muss es sorgfältig inspiziert werden. Verwenden Sie das DEUS-Gerät oder die anderen Komponenten des Systems, mit denen das Gerät verwendet wird, bei Zweifeln bezüglich des Zustands nicht. Wenden Sie sich an SKYLOTEC, um das Gerät zur Werksinspektion und Instandsetzung zurückzusenden. Markierungen und Symbole des Geräts Informationen,�Warnhinweise�und�Zertifizierungen� auf der Rückseite und Innenseite des Gehäuses der 3000-Serie.

Die Nutzung von Bergungsgerät in einem Notfallszenario kann zu nicht erkennbaren Schäden der Seile, der Verankerungsverbinder und der inneren Beschläge führen. Sofern Ihr Abseilsystem der SKYLOTEC-DEUS-3000-Serie in einer Notbergungssituation eingesetzt wurde, muss es außer Betrieb genommen und durch ein von�SKYLOTEC�zertifiziertes�Wartungszentrum� inspiziert werden. Ihr Abseilsystem der DEUS- 3000-Serie wird im Fall eines nachgewiesenen Notfalleinsatzes und dokumentierter regelmäßiger Inspektion kostenlos ersetzt. Weitere Informationen erhalten Sie auf Anfrage von SKYLOTEC. Modifikationen oder Änderungen Jede�Modifikation,�Erweiterung�oder�Reparatur� des Geräts, die nicht von SKYLOTEC genehmigt wird, kann potenziell die Funktion des Geräts beeinträchtigen und ist daher untersagt. Diese Beschränkung gilt für kontrollierte DEUS- Abseilsysteme und die mit diesen verwendeten Seile. Missbrauch Jeder Gebrauch eines DEUS-Produkts für einen anderen als den vorgesehenen Verwendungszweck ist untersagt. Missbrauch kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen und macht die lebenslange Garantie ungültig. Überalterung des Produkts Ein Produkt kann aus verschiedenen Gründen als überaltert angesehen und daher vor dem Ende der tatsächlichen Nutzungsdauer außer Betrieb genommen werden. Zu den Gründen zählen unter�anderem:�Änderungen�der�anzuwendenden� Normen sowie der verordnungsrechtlichen und gesetzlichen Vorschriften, die Entwicklung neuer Techniken und die Inkompatibilität mit anderen Geräten. Lesen und beachten Sie die in der Anleitung enthaltenen Anweisungen. GEFAHR:�Die� Nichtbeachtung der Anweis- ungen kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Richtiger Seilweg Manuelles Bremsen Gerätemarkierungen Die Gerätemarkierungen sind zu prüfen, um sicherzustellen, dass sie lesbar und korrekt sind. Garantie Alle DEUS-Geräte einschließlich der Abseilsysteme der 3000-Serie sind mit bestimmten Garantien ausgestattet. Die Garantiebedingungen der einzelnen Produkte können variieren und die Garantien und Garantiebeschränkungen unterliegen den gesetzlichen Vorschriften der verschiedenen Länder. Wenden Sie sich an SKYLOTEC, um Informationen zu den Garantiebestimmungen für ein bestimmtes Produkt zu erhalten.

3,0% @ 2,7 kN 4,2% @ 4,4 kN 2,1% @ 1,35 kN 2,6% @ 2,7 kN 4,0% @ 4,4 kN 2,18% @ 1,35 kN 2,81% @ 2,7 kN 3,28 @ 4,4 kN Mantelmasse (%) 41,1 % 32,76 % 38,46 % Kernmasse (%) 58,9 % 67,24 % 61,54 % Masse pro Meter (g/m) 41,666 g 43,156 g 48,36 g Statische Festigkeit, kein Endabschluss (kN) 26,0 kN 24,4 kN 28,2 kN Statische Festigkeiten, Bandösen (kN) 24,6 kN 20,8 kN 23,6 kN Schmelzpunkt (°C) 500 258�/�500 258�/�500 Abmessungen der Bandöse (mm) Länge: 57,1 Breite: 10,0 Länge: 57,1 Breite: 10,0 Länge: 60 Breite: 11 Bandöse - Anzahl der Stiche - 1. Lage - 101 2. Lage - 101 3. Lage - 120 1. Lage - 101 2. Lage - 101 3. Lage - 120 1. Lage - 60 2. Lage - 60 3. Lage - 122 Alle Seile sind mit Bandösen als Anschlagmittel ausgestattet. Knoten sind nicht zulässig. SEILSPEZIFIKATIONEN

Website Herstellungsjahr/Ablaufdatum: Kaufdatum Datum der ersten Inbetriebnahme Andere wichtige Informationen (z. B. Dokumentennummer) Verzeichnis der regelmäßigen Prüfungen und Reparaturen Datum Grund des Eintrags (regelmäßige Prüfung oder Reparatur) Festgestellte Män- gel, ausgeführte Reparaturen und andere wichtige Informationen Datum und Unter- schrift der qualifizierten� Person Datum der nächsten regelmäßigen Prüfung

DEUS 3000 è solo parte di un sistema di recupero integrale. • Tutti i dispositivi di discesa controllata SKYLOTEC DEUS 3000 sono soggetti a limiti di carico. • In alcuni casi i dispositivi di discesa controllata SKYLOTEC DEUS 3000 possono essere impiegati per calare due persone. • Accertarsi che i componenti del proprio sistema di recupero integrale siano compatibili. • Evitare di sottoporre il sistema di recupero a carichi di impatto. •��Eseguire�il�fissaggio�dei�connettori�e�la�scelta� degli ancoraggi con particolare attenzione. • Durante l'uso dei sistemi di discesa controllata DEUS utilizzare sempre dei guanti adatti. • Evitare di calarsi in aree con pericolosità di tipo elettrico, termico, chimico o di altro genere. • Evitare di utilizzare i dispositivi di discesa controllata SKYLOTEC attorno a macchine in movimento. • Tutti i dispositivi di discesa controllata SKYLOTEC DEUS 3000 e tutte le corde DEUS devono essere ispezionati prima e dopo ogni utilizzo. • Le ispezioni devono essere eseguite da persone�qualificate. • Leggere le informazioni sull'utilizzo e sulla garanzia a pag. 26 del presente manuale d'istruzioni. SKYLOTEC�si�riserva�il�diritto�di�modificare�le� specifiche,�le�prestazioni�e�la�funzionalità�dei� propri prodotti in qualsiasi momento e senza preavviso. 1. INDICAZIONI SPECIALI • Comprendere e rispettare: è responsabilità della persona autorizzata e del datore di lavoro rispettare rigorosamente le seguenti avvertenze: – Fornire a ciascun utilizzatore una copia delle istruzioni – Essere a conoscenza delle normative –� Attenersi�all'uso�specificato�–�senza� alterazioni – L'utilizzatore si assume i rischi associati al mancato rispetto delle istruzioni – Mettere immediatamente fuori servizio qualsiasi attrezzatura che non superi l'ispezione – Conoscere e rispettare i limiti previsti per il peso dell'utilizzatore – Conoscere e rispettare i limiti previsti per l'altezza di utilizzo – Assicurarsi che la lunghezza della corda superi l'altezza di discesa prevista – Assicurarsi che tutti gli utilizzatori siano addestrati in relazione all'uso conforme, alla cura e alla manutenzione dell'attrezzatura. • Ispezionare e provvedere alla manutenzione dell'attrezzatura • Addestrare e gestire le persone in quota • Creare un piano di soccorso • Analizzare continuamente i rischi 2. RESPONSABILITÀ DELL'UTILIZZATORE IT Istruzioni per l‘uso

discesa controllata DEUS 3000. I dispositivi della serie DEUS 3000 rappresentano i dispositivi di discesa controllata tecnicamente più avanzati al mondo. I dispositivi di discesa controllata SKYLOTEC DEUS 3000 sono dotati di quattro freni indipendenti, atti a garantire i massimi livelli di controllo, versatilità e sicurezza: 1) un freno a tamburo regolabile manualmente dalla manopola di comando permette di fermarsi e di proseguire la discesa senza l'uso delle mani 2) un freno centrifugo "sempre attivo" 3) un freno a otto autoregolante che non richiede l'uso delle mani e assicura una sicurezza ridondante 4) un freno manuale fornisce un controllo preciso. La corda scorre attraverso i dispositivi di discesa controllata SKYLOTEC DEUS 3000 in entrambe le direzioni, rendendo possibile il recupero di più persone, una alla volta. I dispositivi di discesa controllata SKYLOTEC DEUS 3000 sono progettati per un utilizzo ripetuto e pertanto sono l'ideale per l'addestramento. Uso previsto IMPORTANTE: I dispositivi di discesa controllata SKYLOTEC DEUS 3000 sono progettati per l'uso professionale. L'uso previsto per questi dispositivi è intrinsecamente rischioso perciò devono essere impiegati soltanto da persone debitamente addestrate e fisicamente�idonee.�Per�maggiori�informazioni� sull'addestramento, si prega di contattare SKYLOTEC. I dispositivi non devono essere usati per giocarci o da chiunque privo di un debito addestramento. Diversamente, l'utilizzatore rischia di subire gravi ferimenti o la morte. IMPORTANTE: Tutti i modelli dei dispositivi di discesa�controllata�SKYLOTEC�sono�certificati� SOLTANTO per essere utilizzati con corde specifiche,�approvate�da�SKYLOTEC.�Non� provarli o utilizzarli con qualsiasi altra corda. I sistemi di frenata interni di ciascun modello sono stati calibrati in base alle particolari caratteristiche�di�corde�specifiche.�L'uso�di�corde� diverse può causare gravi lesioni.IMPORTANTE: L'addestramento per i recuperi in quota deve essere svolto con l'uso di un sistema di assicurazione ausiliario. SKYLOTEC raccomanda il dispositivo di discesa controllata DEUS 7300. IMPORTANTE: Durante l'addestramento per le operazioni di recupero, deve essere previsto un kit di recupero aggiuntivo, facilmente accessibile e posizionato nelle vicinanze, il quale non costituisce parte dell'attrezzatura usata per l'addestramento. Il manuale d'istruzioni Il presente manuale contiene istruzioni per la cura e l'uso dei dispositivi di discesa controllata SKYLOTEC DEUS 3000. Per aggiornamenti e ulteriori informazioni consultare www.skylotec.com. Il presente manuale menziona, ma non fornisce, le istruzioni per la cura e l'uso di altre attrezzature che costituiscono elementi essenziali dei sistemi di recupero verticali. Si veda il manuale d'istruzioni specifico,�fornito�con�ciascun�componente�del� sistema di soccorso verticale per apprendere come utilizzare in sicurezza detta attrezzatura e conoscerne i rispettivi limiti. Il presente manuale funge da riferimento e va a integrare l'addestramento. Tuttavia, non sostituisce l'addestramento necessario per un uso corretto dei dispositivi. Nonostante l'impegno per aggiornare tempestivamente�e�diligentemente�le�specifiche� dei prodotti nella documentazione e sul sito, non rispondiamo�per�le�modifiche�ai�prodotti�o�alle� specifiche�e�per�gli�errori�tipografici. Informazioni di contatto per l'assistenza tecnica SKYLOTEC�GmbH,�Im�Mühlengrund�6-8 56566 Neuwied · Germany e-mail [email protected] Web www.skylotec.com 3. INTRODUZIONE

DI RECUPERO VERTICALE Il sistema di recupero verticale è composto da sei parti indipendenti: 1) ancoraggio, 2) connettore di ancoraggio, 3) corda, 4) dispositivo di discesa controllata, 5) connettori e 6) imbracatura. Per eseguire un recupero dopo una caduta è necessario un altro componente integrativo: l'unità di trasferimento per il recupero. La resistenza del sistema coincide con quella della sua parte meno resistente. L'utilizzatore è tenuto ad accertarsi di aver compreso tutte le parti del sistema e come utilizzarle. Nel presente manuale, il termine "dispositivo di discesa controllata" è impiegato in riferimento a un componente in metallo, come il dispositivo DEUS 3000, usato per controllare la discesa verticale durante un'evacuazione o un recupero. Il "dispositivo di discesa controllata" è parte di un "sistema di recupero verticale". Il termine "sistema di recupero verticale" è usato per descrivere il sistema che include tutte le parti elencate nel paragrafo precedente. AVVERTENZA: SKYLOTEC ha attentamente selezionato ciascun componente dei propri kit di�evacuazione�e�di�recupero,�affinché�operino� in combinazione con i discensori SKYLOTEC garantendo�un'efficienza�e�una�sicurezza� ottimali. La sostituzione di uno qualsiasi di detti componenti può provocare lesioni o la morte. Ancoraggio – L'ancoraggio dev'essere robusto e rigido e non deve potersi muovere e rompere. I professionisti che lavorano in quota generalmente utilizzano�ancoraggi�previamente�pianificati,� adatti�a�sostenere�carichi�massimi�specifici,� a seconda delle norme da osservare. Per le norme EN, il punto di ancoraggio deve essere conforme a EN 795, trovarsi sopra l'utilizzatore e sopportare almeno 12 kN. Per le norme ANSI, l'elemento di ancoraggio deve essere conforme ad ANSI Z359.1 e sopportare 22,2 kN. La scelta di un ancoraggio idoneo è essenziale ai fini�di�un'evacuazione�sicura�o�di�una�discesa� di recupero e richiede un addestramento considerevole. Foro per moschettone Perno di avvolgimento corda Cerniera coperchio posteriore Coperchio posteriore Foro per moschettone Camma scorrevole Perno di avvolgimento corda Triangolo stabilizzatore rotella di trasmissione Rotella di trasmissione Adesivo con data ultima ispezione del prodotto Fermo coperchio posteriore Entrata/uscita�corda Entrata/uscita�corda Incudine Foro per moschettone Foro per moschettone Coperchio posteriore Manopola di comando Punti di accesso della camma scorrevole Punti di accesso della camma scorrevole Cerniera coperchio posteriore Fermo coperchio posteriore Parti del dispositivo di discesa controllata DEUS 3000

di ancoraggio collega il sistema di recupero verticale all'ancoraggio. Scegliere sempre un connettore di ancoraggio idoneo. Assicurarsi che il collegamento fra l'ancoraggio e il discensore non crei ostacoli che potrebbero interferire con la discesa. Dispositivi di discesa controllata SKYLOTEC DEUS 3000 – I dispositivi di discesa controllata controllano il movimento della corda durante la discesa o il posizionamento. Lo scopo dei dispositivi di discesa controllata DEUS 3000 è quello di controllare il movimento della corda automaticamente (senza l'uso delle mani) o manualmente con l'ausilio di quattro freni indipendenti. Le immagini a sinistra mostrano le varie parti di un dispositivo di discesa controllata DEUS 3000. Connettori – I connettori possono essere elementi metallici come i moschettoni o tessili come le cinghie e le corde. I connettori servono a unire fra loro le varie parti del sistema. Di norma, i sistemi di recupero verticali richiedono almeno due connettori: uno per collegare la persona al sistema e un altro per collegare il sistema a un punto di ancoraggio idoneo. I connettori devono essere conformi alle norme EN 362, ANSI Z359.12, CSA, e NFPA 1983:2012. È permesso solo l'uso di connettori con chiusura automatica con ghiera di bloccaggio. Imbracatura – L'imbracatura è l'elemento che unisce l'utilizzatore al sistema di recupero verticale. Il loro scopo è quello di assicurare la persona al sistema e di distribuire il carico durante la discesa in modo da garantire sicurezza e comodità. Saranno i vostri datori di lavoro a determinare il tipo di imbracatura adatta al lavoro da svolgere. Le imbracature devono soddisfare i requisiti delle norme di sicurezza pertinenti per il luogo di utilizzo e il settore (ad es. NFPA 1983;2012, ANSI Z359.11, CSA o EN 365, a seconda dell'applicazione, del luogo e del settore). Per maggiori dettagli, fare riferimento alle norme pertinenti. Il discensore (mediante l'uso di un moschettone) deve essere collegato a un punto di ancoraggio sull'imbracatura omologato.�Per�le�imbracature�certificate�EN� 361, i punti di ancoraggio omologati saranno contrassegnati con una "A".Unità di trasferimento per il recupero – L'unità di trasferimento per il recupero è un'attrezzatura speciale, impiegata per sollevare una persona che è caduta ed è sospesa all'attrezzatura di protezione anticaduta, in modo da trasferire il carico dal dispositivo di protezione anticaduta a un dispositivo di discesa controllata collegato e ancorato. Dopo aver trasferito il carico al dispositivo di discesa controllata, il dispositivo di protezione anticaduta privo di carico viene sganciato, di modo che si possa procedere con la discesa controllata. Corde approvate da DEUS – I dispositivi di discesa controllata DEUS 3000 sono progettati per essere utilizzati SOLTANTO con corde approvate da DEUS. L'uso di corde diverse può provocare lesioni o la morte. Fare riferimento alla placca posteriore del dispositivo per maggiori informazioni. Connettore di ancoraggio Connettore Ancoraggio Corda Connettore Imbracatura DISPOSITIVO CODICE CORDA A-330 A2TT-7.5T-xx, A2W-7.5B-xx, A2W-7.5L-xx A-370 A2W-8.0-xx

DEUS 3000. Se si desidera utilizzare il freno manuale trattenendo l'estremità libera della corda usando la mano destra, inserire la corda nel dispositivo di discesa controllata DEUS 3000 di modo che l'estremità libera della stessa fuoriesca del dispositivo dal lato più vicino alla cerniera del coperchio posteriore.* Bloccaggio del coperchio a cerniera su un dispositivo di discesa controllata SKYLOTEC DEUS 3000 AVVERTENZA: Dopo aver inserito la corda nel dispositivo e prima di utilizzarlo, bloccare il coperchio a cerniera nella posizione di chiusura con un dispositivo di chiusura idoneo e con la capacità necessaria. Fra i dispositivi di chiusura idonei contano i moschettoni con ghiera di bloccaggio�e�le�fettucce.�Le�figure�seguenti� mostrano i metodi ammessi per il bloccaggio del coperchio a cerniera.* Prima di applicare il carico a un sistema di recupero�verticale�e�di�usarlo,�verificare�ogni� componente dello stesso, fra cui: 1) connettore di ancoraggio, 2) corda, 3) dispositivo di discesa controllata, 4) connettori, 5) imbracatura e 6) unità di trasferimento per il recupero, se inclusa nel sistema. Il precollegamento del maggior numero possibile di parti del sistema contribuisce a risparmiare tempo e a evitare errori. Assicurarsi che ogni componente del sistema di recupero verticale sia sicuro e pronto per l'uso. Si veda il capitolo "Cura e�manutenzione"�per�le�procedure�specifiche. AVVERTENZA: In caso di mancato superamento di una delle ispezioni o qualora dovessero sussistere dei dubbi su qualsiasi componente del sistema di recupero verticale, non utilizzarlo. Le ispezioni aumentano la probabilità di disporre di un sistema di recupero verticale sicuro, pur senza garantirlo e senza fornire altri diritti di garanzia oltre a quelli indicati nel presente manuale. 6. ISTRUZIONI PER IL COLLEGAMENTO DEL DISPOSITIVO DI DISCESA CONTROLLATA SKYLOTEC DEUS 3000Inserimento della corda nel dispositivo di discesa controllata SKYLOTEC DEUS 3000 Da ancorare Estremità libera della corda G O S T O P G O S T O P Moschettone con ghiera di bloccaggio Fettuccia cucita con nodo a bocca di lupo Fettuccia cucita con collegamento a canestro 5. PRIMA DI OGNI UTILIZZO

Dopo aver inserito la corda nel dispositivo di discesa controllata SKYLOTEC DEUS 3000, la discesa può essere effettuata da entrambi i lati della stessa poiché tutti i freni del dispositivo operano in entrambe le direzioni allo stesso modo. Discesa Tendere sempre la corda prima della discesa. Per le istruzioni su come tirare la corda attraverso il dispositivo, si veda pag. 12, punto c. Collegamento "di evacuazione" dei dispositivi di discesa controllata SKYLOTEC DEUS 3000 Per collegamento "di evacuazione" si intende impostare il dispositivo di discesa controllata SKYLOTEC�DEUS�3000�affinché�l'utilizzatore� possa fuggire da una posizione elevata, o eseguire da essa un autosoccorso. Ossia, il discensore è unito all'imbracatura dell'utilizzatore mediante un connettore idoneo, di modo che questi possa controllare il discensore mentre si cala. Quando si impiega un collegamento "di evacuazione" è fondamentale posizionare il discensore di modo che sia facilmente accessibile alla�persona�che�lo�sta�utilizzando.�Le�figure�a� destra mostrano il collegamento "di evacuazione" di un dispositivo di discesa controllata SKYLOTEC DEUS 3000. G O S T O P G O ST O P G O S T O P G O S T O P G O S T O P G O ST O P Collegamento "di evacuazione" con un moschettone come connettore. Collegamento "di evacuazione" con una fettuccia cucita e un moschettone come connettori. Collegamento "di evacuazione" con moschettone e fettuccia cucita troppo lunga, rendendo il discensore inaccessibile all'utilizzatore.

discesa controllata SKYLOTEC DEUS 3000 Per collegamento "di recupero" si intende impostare il dispositivo di discesa controllata SKYLOTEC�DEUS�3000�affinché�il�soccorritore� possa eseguire uno o più recuperi assistiti. Ossia, il discensore non è unito direttamente all'imbracatura della persona che effettua la discesa, ma è collegato all'ancoraggio da un connettore, di modo che il soccorritore controlli il discensore mentre la persona da salvare viene calata. La persona da soccorrere sarà quindi agganciata a un'estremità della corda. Quando si impiega un collegamento "di recupero", è preferibile un punto di ancoraggio alto a uno basso in quanto più sicuro e comodo. I punti di ancoraggio alti limitano le possibilità che si�verifichi�un�carico�d'urto�quando�il�sistema� sostiene il carico della persona da soccorrere. Quando le circostanze impongono l'uso di un punto di ancoraggio basso, il soccorritore deve prestare particolare attenzione per evitare che il sistema subisca un carico di impatto quando la persona da salvare viene caricata sul sistema. G O S T O P G O S T O P Collegamento "di recupero"

DEI DISPOSITIVI DI DISCESA CONTROLLATA SKYLOTEC DEUS 3000 Freno a tamburo regolabile manualmente La manopola di comando sul dispositivo di discesa controllata SKYLOTEC DEUS 3000 serve a impostare e a controllare la velocità di discesa con l’ausilio del freno a tamburo regolabile manualmente. La manopola di comando determina la forza frenante applicata dal freno a tamburo regolabile manualmente e dal freno a otto a mani libere. La manopola di comando è contrassegnata dai comandi "go" e "stop". Ruotandola in senso orario, la discesa viene rallentata per poi essere arrestata. Ruotandola invece in senso antiorario, la discesa viene avviata e, successivamente, la velocità di discesa aumenta. La manopola di comando può essere ruotata prima o durante la discesa, lo stesso vale per la regolazione della velocità di discesa. Una volta impostata, la manopola di comando manterrà la posizione. Ciò significa�che�i�dispositivi�di�discesa�controllata� SKYLOTEC DEUS 3000 operano a mani libere in�entrambe�le�modalità�"stop"�e�"go".�La�figura� mostra come usare la manopola di comando per controllare il freno a tamburo regolabile manualmente. La manopola di comando è progettata per poter essere ruotata con solo due dita, non è necessario o consigliabile stringerla eccessivamente. Freno centrifugo Il freno centrifugo, situato all'interno del dispositivo di discesa controllata SKYLOTEC DEUS 3000, è sempre attivo e opera senza l'intervento dell'utilizzatore. Il suo scopo è quello di impedire una caduta libera. Quando la velocità di discesa è bassa, il freno centrifugo non è azionato. Man mano che la velocità di discesa aumenta, il freno centrifugo applica gradualmente la forza frenante per limitarla. Conformemente ai limiti di carico previsti per i dispositivi di discesa controllata SKYLOTEC DEUS 3300, il freno centrifugo è progettato per limitare la velocità di discesa a circa 3 metri al secondo. I dispositivi di discesa controllata SKYLOTEC DEUS 3700 sono progettati per limitare la velocità di discesa a meno di 2 metri al secondo. Freno a otto Il freno a otto autoregolante è automatico. Le parti funzionali dello stesso sono i due perni per l'avvolgimento della corda, la camma scorrevole e il cuneo. La camma scorrevole applica automaticamente la tensione all'estremità libera della�corda�affinché�il�freno�a�otto�si�attivi�in� funzione del carico esercitato sul dispositivo. L'entità della frenata impartita dal freno a otto può essere ridotta manualmente durante la calata per aumentare la velocità di discesa. Ciò può essere eseguito in due modi: Centraggio della camma scorrevole Durante la discesa, il lato della camma scorrevole più vicino al lato sotto carico della corda sporge leggermente dal corpo del dispositivo di discesa controllata DEUS 3000. Premendo l'estremità sporgente della camma scorrevole, diminuisce la tensione applicata da quest'ultima all'estremità libera della corda e si riduce l'intensità della frenata esercitata dal freno a otto, da cui poi deriva un aumento della velocità di discesa. Rilasciando la camma scorrevole, automaticamente la discesa riprenderà a procedere normalmente. Nell'immagine�sotto,�la�figura�A�mostra� come centrare la camma scorrevole con un collegamento�"di�evacuazione".�La�figura� B, invece, mostra come centrare la camma scorrevole con un collegamento "di recupero".

di discesa controllata DEUS 3000 Durante la discesa, afferrare il corpo del dispositivo di discesa controllata SKYLOTEC DEUS 3000 e applicare una forza di torsione tale da allineare l'asse del dispositivo al lato della corda che sostiene il carico. Il corpo non si muoverà di molto, ma l'effetto della forza di torsione ridurrà la tensione applicata all'estremità libera della corda dalla camma scorrevole, aumentando la velocità di discesa. Rilasciando il corpo, automaticamente la discesa riprenderà a�procedere�normalmente.�Le�figure�a�destra� mostrano come applicare una forza di torsione al corpo di un dispositivo di discesa controllata SKYLOTEC DEUS 3000 per aumentare la velocità di discesa in particolari condizioni. Le tecniche per ridurre l'intensità della frenata impartita dal freno a otto possono essere impiegate in quattro diverse circostanze. a) Per aumentare la velocità di discesa Un aumento della velocità di discesa può essere richiesto quando la persona da calare è leggera, quando la corda è bagnata o ghiacciata, quando la discesa presenta un'angolazione non verticale o in situazioni particolari. L'aumento di velocità che�si�verifica�in�queste�circostanze�comporta�un� maggiore rischio di lesione o morte all'atterraggio. Sta all'utilizzatore decidere se aumentare la velocità sia prudente o meno. b) Per avviare la discesa con carichi estremamente leggeri Per motivi di sicurezza, i dispositivi di discesa controllata SKYLOTEC DEUS 3000 sono progettati in modo tale da impedire una discesa a mani libere con un carico inferiore a 40 kg (90 lb). Proprio per questa loro caratteristica, i dispositivi della serie DEUS 3000 non sono progettati per essere utilizzati nella modalità "di evacuazione" da chiunque pesi meno di 40 kg (90 lb). Tuttavia, i dispositivi SKYLOTEC DEUS 3000 possono essere usati per il recupero di persone che pesano meno di 40 kg (90 lb) se collegati in modalità "di recupero". Quando il dispositivo è collegato in modalità "di recupero" e il carico è inferiore al minimo necessario per iniziare la discesa a mani libere, la discesa può essere avviata riducendo l'intensità della frenata del freno a otto. c) Per tirare manualmente la corda attraverso il dispositivo. Per tirare manualmente una corda attraverso un dispositivo di discesa controllata SKYLOTEC DEUS 3000, occorre dapprima portare la manopola di comando nella posizione "go" G O S T O P G O S T O P G O S T O P G O S T O P Quando si utilizza il collegamento "di evacuazione", ruotare il corpo per allentare la tensione della corda e allontanarsi dall'ancoraggio o aumentare la velocità di discesa. Quando si utilizza il collegamento "di recupero", ruotare il corpo per avviare la discesa con carichi leggeri o aumentare la velocità di discesa.

accertandosi che entrambe le estremità della corda siano parallele all'asse del corpo del dispositivo, tirare il lato della corda che si intende allungare. Assicurarsi di intersecare leggermente l'asse del corpo del dispositivo durante il�tiro.�La�figura�mostra�come�allineare�le�corde�per�tirarle�manualmente� attraverso il dispositivo. d)�Per�permettere�uno�spostamento�orizzontale�dopo�aver�fissato�un� ancoraggio Per�permettere�uno�spostamento�orizzontale�dopo�il�fissaggio�di�un�ancoraggio� (come per muoversi da un lato all’altro di una stanza con il discensore dopo�aver�fissato�il�connettore�di�ancoraggio�all’ancoraggio),�posizionare�il� dispositivo di discesa controllata SKYLOTEC DEUS 3000 di modo che i due lati della corda nel dispositivo siano paralleli all’asse del corpo dello stesso. Quindi, allontanandosi dall’ancoraggio, ruotare leggermente il corpo di modo che il lato teso della corda intersechi leggermente l’asse�del�dispositivo.�La�figura�seguente�mostra�come�eseguire�uno�spostamento�orizzontale�con� un dispositivo di discesa controllata SKYLOTEC DEUS 3000. Freno manuale AVVERTENZA: Per effettuare la frenata manuale indossare sempre i guanti. L’estremità libera della corda in ingresso nel dispositivo di discesa controllata SKYLOTEC DEUS 3000 può essere utilizzata per frenare manualmente la discesa e per controllarne la velocità. Questa tecnica di frenata manuale si svolge indipendentemente dagli altre tre freni del dispositivo di discesa controllata SKYLOTEC DEUS 3000. Per eseguire la frenata manuale, piegare l’estremità libera della corda attorno a un oggetto prima del suo ingresso nel dispositivo di discesa�controllata�SKYLOTEC�DEUS�3000.�Le�figure�seguenti�mostrano�i�tre�metodi�per�eseguire�la� frenata manuale: Per tirare la corda attraverso il dispositivo dopo aver fissato�l'ancoraggio,�ruotare�il�corpo�di�modo�che�il�lato� teso della corda intersechi leggermente l'asse del corpo e allontanarsi dall'ancoraggio, assicurandosi che lo scorrimento dell'estremità libera della corda non sia in alcun modo ostacolato. Piegare l'estremità libera della corda attorno al corpo del dispositivo per eseguire la frenata manuale. Mantenere la corda sul corpo del dispositivo anziché sul coperchio posteriore. Per frenare manualmente dei carichi pesanti con un collegamento "di evacuazione", far passare l'estremità libera della corda all'interno del moschettone di collegamento quindi avvolgerla attorno allo stesso, in modo da aumentare l'attrito e migliorare il controllo. Per frenare manualmente dei carichi pesanti con un collegamento di "recupero", far passare l'estremità libera della corda all'interno di un moschettone aggiuntivo agganciato in parallelo al moschettone di ancoraggio, quindi avvolgerla attorno allo stesso, in modo da aumentare l'attrito e migliorare il controllo.

proprio dispositivo di discesa controllata DEUS 3000 già precollegato in modalità "di evacuazione" e pronto per l'uso. Il precollegamento riduce il tempo necessario per l'evacuazione nelle situazioni di emergenza, il numero di operazioni da eseguire e la probabilità di commettere degli errori. Il precollegamento comprende: a) L'inserimento della corda attraverso il dispositivo b) La chiusura e il bloccaggio del coperchio posteriore del dispositivo di discesa controllata SKYLOTEC DEUS 3000 con un moschettone o una fettuccia. c) Il collegamento del dispositivo di discesa controllata all'anello di aggancio dell'imbracatura adatto con un moschettone con ghiera di bloccaggio, accertandosi che il moschettone sia bloccato d) Il collegamento del connettore di ancoraggio scelto a una terminazione idonea della corda e) La conservazione della corda in una borsa di modo che si svolga agevolmente f)��Verificare�che�la�manopola�di�comando�del� dispositivo DEUS 3000 sia impostata nella modalità di frenata desiderata. Si raccomanda caldamente di preimpostare la manopola di comando nella stessa modalità di frenata, usata nell'addestramento. La procedura di "evacuazione" di base con un dispositivo di discesa controllata DEUS 3000 precollegato si svolge come segue: a) Posizionare un punto di ancoraggio idoneo che sostenga il carico di lavoro. b) Collegare l'ancoraggio c) Spostarsi verso il punto di uscita d) Accertarsi che la il tratto di corda fra voi e l'ancoraggio non sia allentato e) Gestire con cautela la transizione dalla corda priva di carico alla corda sotto carico in modo da evitare di sottoporre a carichi di impatto la corda o il discensore f) Calarsi con il dispositivo di discesa controllata DEUS 3000 usando il comando manuale o automatico per controllare la velocità di discesa Nelle operazioni di evacuazione, l'obiettivo è quello di raggiungere il terreno in sicurezza e il più rapidamente possibile. Una volta atterrati, scollegarsi immediatamente dalla corda e portarsi in un luogo sicuro. Autosoccorso dopo una caduta AVVERTENZA: Eseguire un autosoccorso in quota richiede un addestramento avanzato e soltanto le persone debitamente addestrate devono tentare di eseguirlo. Il personale in quota deve sempre utilizzare un'attrezzatura di protezione anticaduta omologata. Quando un operatore cade e rimane sospeso all'attrezzatura di protezione anticaduta, può aspettare di essere soccorso o può eseguire un autosoccorso con un dispositivo di discesa controllata DEUS 3000. I traumi da sospensione possono�verificarsi�nel�giro�di�pochi�minuti�dopo� una�caduta�e�a�volte�può�essere�difficile�che� il soccorritore riesca a reagire e a eseguire il recupero entro un arco di tempo così breve. Pertanto, un autosoccorso è preferibile a dover attendere il soccorritore. 8. UTILIZZI E PROCEDURE OPERATIVE

carico da un'attrezzatura di protezione anticaduta sotto carico a un dispositivo di discesa controllata DEUS 3000 richiede una formazione avanzata. Quando si esegue un autosoccorso, è necessario trasferire il carico dall'attrezzatura di protezione anticaduta al dispositivo di discesa controllata DEUS 3000, collegato in parallelo a detta attrezzatura. Dopo aver trasferito il carico, scollegarsi dall'attrezzatura di protezione anticaduta e calarsi nella modalità "di evacuazione". Recupero AVVERTENZA: Eseguire un recupero in quota richiede un addestramento avanzato e soltanto le persone debitamente addestrate devono tentare di eseguirlo. Un recupero si realizza quando uno o più soccorritori soccorrono una o più persone. I recuperi sono eseguiti con il dispositivo di discesa controllata DEUS 3000 collegato in modalità "di recupero". Recupero dopo una caduta Quando si esegue un recupero dopo una caduta, è necessario trasferire il carico dall'attrezzatura di protezione anticaduta al dispositivo di discesa controllata SKYLOTEC DEUS 3000, collegato in parallelo a detta attrezzatura. Dopo aver trasferito il carico, scollegare l'attrezzatura di protezione anticaduta e calarsi nella modalità "di recupero". La tecnica usata per trasferire il carico da un'attrezzatura di protezione anticaduta a un dispositivo di discesa controllata SKYLOTEC DEUS 3000 richiede la formazione avanzata di un addestratore�qualificato. Recupero di una o più persone Il collegamento usato per il recupero di una persona con un dispositivo di discesa controllata DEUS 3000 è identico a quello impiegato per soccorrere�più�persone.�(Si�veda�la�figura�a� destra). Ove possibile, collegare il discensore a un punto di ancoraggio alto anziché basso per evitare di sottoporre il sistema a un carico di impatto. Mettere l'imbracatura addosso alla prima persona da soccorrere e collegare l'estremità della corda in uscita dal dispositivo di discesa controllata DEUS 3000 all'imbracatura della stessa. Accertarsi che il sistema non presenti tratti di corda allentati, avviare delicatamente la discesa della persona da soccorrere in modo da evitare di sottoporre il sistema a carichi di impatto e da permettere che la persona venga calata con il comando automatico o manuale. Se è presente un'altra persona da soccorrere, metterle addosso un'imbracatura e collegarla all'altro lato della corda in uscita dal dispositivo di discesa controllata DEUS 3000. A seconda dell'altezza da cui eseguire il recupero e della lunghezza della corda disponibile, può essere necessario fare un nodo (di preferenza un nodo a farfalla o a otto) alla corda in un punto adatto per accorciarla efficacemente.�(Accertarsi�che�la�persona�da� soccorrere sia agganciata al nodo). Non appena la prima persona da soccorrere ha completato la discesa e non è più agganciata alla corda, avviare delicatamente la discesa della prossima persona da soccorrere (accertandosi che nel sistema non siano presenti tratti di corda allentati) in modo da evitare di sottoporre il sistema a carichi di impatto e da permettere che la persona venga calata con il comando automatico o manuale. Ripetere la procedura se necessario, facendo attenzione a monitorare la temperatura del discensore.

Poiché i dispositivi di discesa controllata DEUS 3000 possono essere usati senza l'impiego delle mani in entrambe le modalità "stop" e "go", possono anche essere utilizzati per assumere una posizione di lavoro verticale da cui l'utilizzatore potrà poi operare a mani libere. Per il posizionamento verticale sul lavoro è possibile utilizzare sia un collegamento "di evacuazione" che "di recupero". Quando si lavora da soli, utilizzare il collegamento "di evacuazione". Quando si lavora con un collega, utilizzare un collegamento "di evacuazione" o "di recupero". Il posizionamento verticale sul lavoro non è uguale a un'evacuazione di emergenza. Per garantire il migliore controllo possibile usando un dispositivo di discesa controllata DEUS 3000 per assumere una posizione di lavoro verticale, calarsi usando il comando manuale trattenendo l'estremità libera della corda. Quando si utilizza un dispositivo di discesa controllata DEUS 3000 per assumere una posizione di lavoro verticale in modalità "di evacuazione", seguire la seguente procedura: a) Eseguire il collegamento "di evacuazione" assicurando il dispositivo di discesa controllata DEUS 3000 all'imbracatura con un connettore idoneo. b) Collegare il connettore di ancoraggio a un ancoraggio idoneo. L'uso dei paraspigoli per la corda è essenziale per utilizzare il sistema di recupero verticale per il posizionamento verticale. c)��Calarsi�fino�al�punto�in�cui�ci�si�vuole�fermare� per lavorare, quindi ruotare la manopola di comando in posizione "stop" per mantenere la posizione verticale a mani libere. Per ottenere un controllo ottimale e i migliori risultati, calarsi usando il comando manuale trattenendo la corda. d) Una volta ultimato il lavoro, riavviare la discesa azionando il freno manuale, ruotare la manopola di comando in posizione "go" e iniziare la discesa. Se è necessario fermarsi nuovamente per operare in una posizione più bassa, ripetere la procedura. Quando si utilizza un dispositivo di discesa controllata DEUS 3000 per assumere una posizione di lavoro verticale in modalità "di recupero", seguire la seguente procedura: a) Eseguire il collegamento "di recupero" collegando il dispositivo a un ancoraggio idoneo. L'uso dei paraspigoli per la corda è essenziale per utilizzare il sistema di recupero verticale per il posizionamento verticale. b) Assicurare un'estremità della corda alla propria imbracatura con un connettore adatto. c) Chiedere a un collega di controllare la propria discesa�fino�al�punto�in�cui�ci�si�vuole�fermare� per lavorare, quindi ruotare la manopola di comando in posizione "stop" per mantenere la posizione verticale a mani libere. Il collega controllerà la discesa nel migliore dei modi e otterrà un risultato estremamente preciso se controllerà manualmente la discesa trattenendo la corda. d) Una volta ultimato il lavoro, chiedere al proprio collega di riavviare la discesa azionando il freno manuale, ruotare la manopola di comando in posizione "go" e iniziare la discesa. Se è necessario fermarsi nuovamente per operare in una posizione più bassa, ripetere la procedura. Per i lavori in quota, è consigliabile usare un'assicurazione ausiliaria ogniqualvolta sia possibile, come il kit di assicurazione ausiliario DEUS 7300 Back- Up Belay Kit. Limitazione della corsa Il dispositivo di discesa controllata DEUS 3000 può essere utilizzato per limitare la corsa, ossia per evitare di fare avvicinare l'utilizzatore a un punto da cui potrebbe cadere. AVVERTENZA: I dispositivi di discesa controllata

sistemi di protezione anticaduta. Per limitare la corsa è possibile utilizzare sia un collegamento "di evacuazione" che "di recupero". Quando si lavora da soli, utilizzare il collegamento "di evacuazione". Quando si lavora con un collega, utilizzare un collegamento "di evacuazione" o "di recupero". Quando si utilizza un dispositivo di discesa controllata DEUS 3000 per limitare la corsa in modalità "di evacuazione", seguire la seguente procedura: a) Eseguire il collegamento "di evacuazione" assicurando il dispositivo di discesa controllata DEUS 3000 all'imbracatura con un connettore idoneo. b) Collegare il connettore di ancoraggio a un punto di ancoraggio idoneo. c) Con la manopola di comando in posizione "go", tirare manualmente la corda attraverso il dispositivo�per�definire�un�"perimetro�di�lavoro� sicuro", quindi portarla in posizione "stop". d) Se necessario, eseguire una nuova regolazione per mantenere un "perimetro di lavoro sicuro". Quando si utilizza un dispositivo di discesa controllata DEUS 3000 per limitare la corsa in modalità "di recupero", seguire la seguente procedura: a) Eseguire il collegamento "di recupero" collegando il connettore di ancoraggio a un ancoraggio idoneo. b) Assicurare un'estremità della corda alla propria imbracatura con un connettore adatto. c) Con la manopola di comando in posizione "go", chiedere a un collega di tirare manualmente la corda attraverso il dispositivo per�definire�un�"perimetro�di�lavoro�sicuro",� quindi chiedere al collega di ruotare la manopola di comando in posizione "stop". d) Se necessario, eseguire una nuova regolazione per mantenere un “perimetro di lavoro sicuro”. Poiché i dispositivi di discesa controllata DEUS 3000 sono reversibili, entrambe le estremità della corda possono essere ancorate quando il dispositivo è usato con un collegamento “di evacuazione” per limitare la corsa. Ancorando entrambe le estremità della corda, si ottiene una maggiore versatilità e una limitazione della corsa�più�precisa.�La�figura�seguente�mostra�un� dispositivo di discesa controllata DEUS 3000 usato per limitare la corsa con un collegamento “di evacuazione”.

Addestramento IMPORTANTE: Prima di usare qualsiasi dispositivo di discesa controllata SKYLOTEC DEUS 3000 è necessario un addestramento. L'addestramento continuo con i dispositivi di discesa controllata DEUS 3000 serve anche a garantire un uso conforme nelle situazioni di emergenza. SKYLOTEC raccomanda di usare sempre un'assicurazione ausiliaria durante l'addestramento. Per maggiori informazioni sull'addestramento, si prega di contattare SKYLOTEC. Limiti operativi e certificazioni I dispositivi di discesa controllata SKYLOTEC DEUS�3000�sono�stati�certificati�da�TÜV�Süd� Product�Service�GmbH,�Garching,�Germania,� al�fine�di�ottemperare�alle�norme�di�sicurezza�in� materia di "Evacuazione" NFPA 1983 (edizione 2012). I dispositivi di discesa controllata DEUS 3700�sono�stati�certificati�da�TÜV�Süd�Product� Service�GmbH,�Garching,�Germania,�al�fine�di� ottemperare alle norme ANSI Z359.4 (edizione 2013)�e�EN341/1B�2011�con�l'uso�di�corde�Pelican� A2W-8.0. I dispositivi DEUS 3700 sono inoltre stati�certificati�da�CSA�Group,�Toronto,�Canada,�al� fine�di�ottemperare�alla�norma�per�i�dispositivi�di� discesa controllata CSA Z259.2.3 (Edizione 2012) tipo 1, classe B. La tabella sottostante mostra per ciascun modello della serie DEUS 3000 i limiti operativi di peso, altezza e temperatura, ai sensi delle norme ANSI, CSA, EN e NFPA. IMPORTANTE: I dispositivi 3700 devono essere ispezionati prima dell'uso. Inoltre, devono essere sottoposti a manutenzione da un tecnico qualificato�al�raggiungimento�di�1,5�milioni�di�joule� di energia di discesa o almeno annualmente. Le ispezioni devono essere riportate in un registro. Velocità di discesa Conformemente�ai�limiti�di�carico�specificati�per� i dispositivi di discesa controllata DEUS 3300, la velocità di discesa varia da valori estremamente bassi con carichi minimi a 3 metri al secondo a carico massimo. Conformemente ai limiti di carico specificati�per�i�dispositivi�di�discesa�controllata� DEUS 3700, la velocità di discesa varia da 0,5 metri al secondo a carico minimo a 2 metri al secondo a carico massimo in conformità con le norme EN 341 ed ANSI Z359.4-2013. Discesa di recupero con due persone (solo DEUS 3700) Le norme di sicurezza ANSI, CSA ed EN stabiliscono che la velocità di discesa massima dei dispositivi di discesa controllata deve essere limitata a 2 metri al secondo. Il dispositivo di discesa controllata DEUS 3700 è stato progettato e collaudato per permettere di calarsi a una velocità non superiore a detta velocità massima ammessa con un'ampia varietà di condizioni, fra cui temperature estreme e la presenza di umidità. Sulla base dei numerosi test condotti sia internamente che da terzi, SKYLOTEC ha stabilito che, per ottenere prestazioni ottimali, il carico di lavoro massimo più sicuro per i dispositivi di discesa controllata DEUS 3700 è pari a 140 kg (310 lb). DISPOSITIVO 3300 3700 NFPA 1983 (Edizione 2012) "Evacuazione" NFPA 1983 (Edizione 2012) "Evacuazione" ANSI Z359.4 (Edizione 2013) CSA Z259.2.3 (Edizione 2012) Tipo 1, classe B In conformità con EN 341/1B:2011 Corda A2W-7.5L A2TT-7.5T A2W-8.0 A2W-8.0 A2W-8.0 A2W-8.0 Peso min. 40 kg (88 lb) 40 kg (88 lb) 59 kg (130 lb) 40 kg (88 lb) 40 kg (88 lb) Peso max. 140 kg (310 lb) 140 kg (310 lb) 140 kg (310 lb) 125 kg (275 lb) 125 kg (275 lb) Altezza max. 106 m (350 ft) 106 m (350 ft) 180 m (590 ft) 180 m (590 ft) 180 m (590 ft) Temp. min. T>0°C T>0°C T>0°C -20° C -20° C *ASCIUTTO A T<0°C

possibile limitare il carico di lavoro a 140 kg (310 lb) per le operazioni di autosoccorso con una persona sola o di recupero assistito con due persone. In alcuni casi, i dispositivi di protezione individuale aggiuntivi e gli utensili possono incrementare il carico di altri 45 kg (100 lb) durante un'operazione di recupero. Per tale ragione, abbiamo sottoposto il dispositivo di discesa controllata DEUS 3700 a numerosi test per rilevarne le prestazioni sotto carichi superiori a 140 kg (310 lb). In base a dette prove, abbiamo stabilito che i dispositivi di discesa controllata DEUS 3700 possono garantire prestazioni�stabili�con�carichi�fino�a�200�kg�(440� lb). Tuttavia, si noti che in presenza di carichi maggiori la velocità di discesa a mani libere del dispositivo DEUS 3700 in modalità automatica con ogni probabilità supererà il limite dei 2 metri al secondo, raccomandato dalle norme di sicurezza ANSI, CSA ed EN. La velocità di discesa a mani libere in modalità automatica del dispositivo DEUS 3700 sotto i 200 kg (440 lb) di carico corrisponde di fatto a 2,2 metri al secondo. Di conseguenza, SKYLOTEC raccomanda di mantenere il controllo del dispositivo DEUS 3700 trattenendo manualmente l'estremità libera della corda per limitare ulteriormente la velocità di discesa, o semplicemente ruotando la manopola di regolazione della velocità per permettere una discesa a mani libere. Proteggere sempre dai carichi di impatto i componenti dei sistemi anticaduta o di discesa e recupero. Quando si utilizzano i dispositivi di discesa controllata DEUS 3700, soprattutto con carichi che superano i 140 kg�(310�lb),�minimizzare�il�rischio�che�si�verifichino� dei carichi di impatto assicurandosi che la corda o qualsiasi altro componente non presenti punti allentati durante il carico del sistema. Si veda la pag. 20 "Caduta grave e carico di impatto" per maggiori informazioni su questa misura di sicurezza. Corde (leggere e comprendere tutte le AVVERTENZE qui riportate) I dispositivi di discesa controllata DEUS 3000 possono essere utilizzati soltanto con corde approvate da DEUS. L'uso di qualsiasi altra corda è espressamente proibito e può comportare la perdita del controllo, gravi lesioni o la morte. Tutte le corde di sicurezza devono essere ispezionate prima e dopo ogni uso e ogni trimestre. Le ispezioni devono inoltre essere registrate. Qualora dovessero essere rilevate delle imperfezioni, le corde in questione non dovranno più essere utilizzate. Lo stesso vale nei casi in cui una corda sia stata sottoposta a un carico d'urto, sia servita ad arrestare una caduta, o sia stata impiegata in un'operazione di recupero di emergenza.Tutte le corde possono recidersi e sono particolarmente inclini a farlo sotto carico, se piegate su oggetti affilati�o�abrasivi.�Evitare�di�piegare�le�corde� su�spigoli�vivi�o�oggetti�affilati�e�utilizzare�i� paraspigoli. Le corde sporche possono recidersi per azione della sporcizia presente su di esse, soprattutto quando sono tese. Mantenerle pulite. Impedire alle corde di toccare il terreno, evitare di calpestarle, di trascinarle e di contaminarle. Nelle discese più lunghe, in cui l'estremità libera della corda è sospesa e priva di un sostegno, il peso di tale estremità funge da freno, con la possibilità di rallentare o di fermare la discesa. Ciò�si�verifica�con�tutti�i�dispositivi�di�discesa.�Al� fine�di�mitigare�tale�effetto,�può�essere�necessario� sollevare�fisicamente�l'estremità�libera�della�corda� per poter iniziare la discesa e mantenerla. Tutte le corde sono soggette a un fenomeno chiamato "scorrimento della guaina". Uno scorrimento della guaina�insufficiente�rende�la�corda�estremamente� rigida e inutilizzabile. Uno scorrimento della guaina eccessivo porta la guaina a formare dei grumi e a bloccarsi nel dispositivo di discesa controllata. Lo scorrimento della guaina si aggrava quando la corda è sottoposta a fermate brusche all'interno del dispositivo di discesa controllata. Per evitare blocchi causati dallo scorrimento della guaina nel dispositivo di discesa controllata DEUS 3000, evitare di usare la manopola di comando per impartire fermate brusche. Per anticipare la fermata a metà discesa, usare invece il freno manuale per controllare la discesa e arrestarla. Una volta fermi, ruotare la manopola di comando portandola alla posizione "stop" per mantenere la posizione verticale senza dover utilizzare le mani. Per riprendere la discesa dopo la fermata, azionare il freno manuale prima di portare la manopola di comando alla posizione "go". Quanto più utilizzate, tanto più rigide diventeranno�le�corde�e�quindi�tanto�più�difficili� da�usare.�Ciò�si�verifica�perché�la�torsione�delle� fibre�e�l'angolo�di�intreccio�applicati�alla�corda� per renderla agevole da utilizzare si raddrizzano

compromettono il funzionamento del dispositivo di discesa controllata DEUS 3000 rendendo più difficile�il�tiro�della�corda�attraverso�il�dispositivo� stesso e rallentando le discese. Quando una corda�diventa�rigida�e�difficile�da�usare,�sostituirla. Quando utilizzate nei dispositivi di discesa controllata DEUS 3000, le corde sono soggette a usura.�Le�fibre�superficiali�della�camicia�(guaina� esterna)�si�sfilacciano�e�le�singole�fibre�superficiali� della camicia si fondono, indurendosi sotto carichi elevati e in presenza di alte temperature. Quando una corda appare logora alla vista e al tatto, sostituirla. I nodi eseguiti alla corda, alle cinghie e alle fettucce possono ridurre drasticamente la resistenza e determinare un'usura prematura. Qualsiasi tipo di terminazione applicato alla corda, come nodi, asole cucite, terminali pressati, asole impalmate, ne riduce la resistenza. Di norma, una resistenza ridotta per azione di una terminazione è il risultato della compressione esercitata nella corda e della curvatura della piega applicata alla stessa. Non è inusuale che la resistenza si riduca del 50% per effetto delle terminazioni. Le corde, le fettucce cucite, i cordini, i dissipatori di energia e le imbracature sono soggetti a usura. Il contatto frequente con lo sporco e con superfici�abrasive�e�affilate,�soprattutto�nei�punti�di� collegamento con gli ancoraggi e altri elementi in metallo, accelera il processo di usura della corda. Presenza di bagnato, freddo, ghiaccio e calore Le corde bagnate o ghiacciate, di norma, originano maggiore attrito rispetto alle corde asciutte. Di conseguenza, generalmente rallentano considerevolmente la discesa rispetto alle corde asciutte. Nonostante i dispositivi di discesa controllata SKYLOTEC DEUS 3000 siano stati progettati per funzionare in sicurezza in presenza di bagnato, freddo, ghiaccio e calore, le prestazioni in tali condizioni possono divergere da quelle riscontrate durante l'addestramento in normali condizioni di asciutto. Pertanto, esortiamo gli utilizzatori a includere di tanto in tanto tali condizioni avverse nel normale programma di addestramento. Si faccia riferimento a pag. 12 "Rotazione del corpo del dispositivo di discesa controllata SKYLOTEC DEUS 3000" per�informazioni�specifiche�su�come�gestire�il� freddo, le corde ghiacciate o i carichi di lavoro leggeri. Per effetto del calore, soprattutto se il discensore è rimasto al sole, il discensore presenterà temperature elevate già all'inizio della discesa. Una temperatura iniziale elevata significa�che�il�calore�generato�durante�la�discesa� porterà il discensore a riscaldarsi ulteriormente in minor tempo. (Si veda il capitolo successivo sul "Calore"). Calore Il calore è una conseguenza naturale della discesa controllata. L'energia potenziale conservata in un corpo in quota viene convertita in calore durante la discesa. La quantità totale di calore generato durante la discesa dipende dal carico�(kg/lb)�e�dall'altezza�di�discesa.�La�velocità� di discesa incide sulla velocità con cui il calore viene generato, ma non sulla quantità totale di calore generato. Parte del calore generato durante la discesa aumenta la temperatura della corda, un'altra incrementa la temperatura del discensore e un'altra ancora aumenta la temperatura dei guanti se l'utilizzatore tiene l'estremità libera della corda. Per limitare e gestire il calore generato dalla discesa, procedere come segue: a) Usare sempre guanti in pelle o termoresistenti. b) Alleggerire il carico eliminando l'attrezzatura in eccesso. c) Calarsi lentamente e controllando manualmente la discesa trattenendo l'estremità libera della corda con la mano dotata di guanto in modo da permettere al calore di sprigionarsi dal dispositivo di discesa controllata. d) Utilizzare una corda termoresistente per calarsi da�oltre�30�metri�/�100�piedi.� e) Rispettare i limiti di carico e di distanza verticale previsti per il dispositivo di discesa controllata. f) Quando il dispositivo è utilizzato per discese multiple dall'altezza massima, utilizzare un rivestimento termico. Il calore generato dalle�discese�può�riscaldare�il�dispositivo�e/o� danneggiare la corda. g) Non esporre l'attrezzatura ausiliaria tessile alle�fiamme�o�all'alta�temperatura.�Proteggere�

fondersi o bruciare e cedere. Caduta grave e carico di impatto AVVERTENZA: I carichi di impatto e le cadute gravi impartiscono enormi tensioni a tutti i componenti dei sistemi di recupero verticali che possono danneggiare l'attrezzatura e renderla non sicura. Non continuare a usare il discensore DEUS 3000 o gli altri componenti del sistema con cui è stato utilizzato dopo una caduta grave o un impatto violento (caduta del dispositivo o impatto sullo stesso). Anche in assenza di segni esterni visibili, le deformazioni possono ridurne la�funzionalità�o�possono�essersi�verificati� danni interni che ne riducono la resistenza. Se il discensore DEUS 3000 ha subito una caduta grave o un carico di impatto, chiamate SKYLOTEC�per�fissare�un'ispezione�di�fabbrica.� In caso di dubbio, non esitate a contattare SKYLOTEC. Traiettoria di discesa AVVERTENZA: Scegliere con cura la traiettoria di discesa verticale da impiegare nelle operazioni di evacuazione o di recupero. A prescindere dalla velocità di discesa, atterrare su oggetti pericolosi o andarvi a sbattere contro durante la discesa può provocare gravi lesioni. È essenziale mantenere il controllo durante la discesa, poiché una�volta�perso�può�essere�difficile�recuperarlo.� Mantenere il controllo dell'estremità della corda a valle per ridurre il rischio di lesioni gravi o di morte. Assicurarsi che la traiettoria di discesa non presenti pericoli di tipo elettrico, termico, chimico o di altro genere. Pericolo di intrappolamento AVVERTENZA: Fare attenzione a non avvolgere l'estremità della corda sotto carico attorno alle mani o alle dita prima di iniziare la discesa. Non mettere le mani sotto la corda carica che passa su un bordo, prima di iniziare la discesa. Non avvolgere l'estremità libera della corda attorno alla mano. Non afferrare i cappi della corda. Dal mancato rispetto di queste avvertenze può risultare un pericolo di intrappolamento elevato. Protezione paraspigoli AVVERTENZA: Impiegare un paraspigoli quando si utilizzano corde che scorrono su superfici�affilate�o�abrasive.�I�paraspigoli� riducono le probabilità che la corda venga recisa o danneggiata dagli spigoli vivi, pur senza eliminarle. Tutte le corde possono essere gravemente danneggiate e cedere se recise da uno spigolo vivo o se sottoposte ad abrasione per�azione�di�superfici�ruvide.�Le�corde�devono� essere protette da tali pericoli mediante un'adeguata protezione antiabrasione. AVVERTENZA: In caso di mancato superamento di una delle ispezioni o qualora dovessero sussistere dei dubbi su qualsiasi componente del sistema di recupero verticale, non utilizzarlo. Le ispezioni e la manutenzione aumentano la probabilità di disporre di un sistema di recupero verticale sicuro, pur senza fornire alcuna garanzia in merito. Le ispezioni e la manutenzione non forniscono altri diritti di garanzia oltre a quelli previsti nel presente manuale. Conservare tutta la documentazione e le registrazioni relative alle ispezioni e alla manutenzione.

Prima di ogni utilizzo IMPORTANTE: Controllare ogni componente del sistema di recupero verticale, fra cui: 1) imbracatura, 2) connettori, 3) dispositivo di discesa controllata, 4) corda, 5) connettore di ancoraggio, 6) ancoraggio e 7) unità di trasferimento per il recupero (se inclusa nel sistema). Assicurarsi che ogni componente del sistema di recupero verticale sia sicuro e pronto per l'uso. Come controllare il discensore DEUS 3000 prima dell'uso 1) Controllare la traiettoria della corda e ispezionare integralmente la rotella di trasmissione per accertarsi che ruoti agevolmente e che non presenti bavature che possono impigliarsi nella corda o interferire con la stessa. (Seguire il percorso della corda con le dita è un metodo valido per controllarne la traiettoria).* 2) Controllare le condizioni del triangolo stabilizzatore della rotella di trasmissione. Se il componente presenta segni o danni, provocati dalla deviazione della rotella di trasmissione,�significa�che�il�dispositivo�è� stato sottoposto a un carico di impatto. In tal caso, non utilizzare il dispositivo e inviarlo a SKYLOTEC per sottoporlo a una riparazione di fabbrica.* 3) Controllare il corpo principale per accertarsi che tutti i bulloni siano ben serrati. 4)���Verificare�che�la�camma�scorrevole�si�muova� avanti e indietro agevolmente e con un movimento�fluido. 5) Controllare che la manopola di comando ruoti�agevolmente�e�in�maniera�fluida�fra�la� posizione completamente aperta e quella completamente chiusa e che si fermi ad ogni estremità. 6) Con la manopola di comando in posizione completamente�chiusa,�� verificare� che la rotella di trasmissione non ruoti con l'intervento delle mani. 7) Con la manopola di comando in posizione completamente�aperta,�� verificare�che�la� rotella di trasmissione ruoti liberamente con l'intervento delle mani. 8) Controllare che il coperchio posteriore si apra e si chiuda agevolmente, che quando è chiuso aderisca perfettamente al corpo principale, che trattenga completamente la corda e che la contenga all'interno dell'apposito vano.* 9) Controllare il corpo principale per accertarsi che non presenti pieghe o cricche. In particolare, controllare il foro di aggancio dei moschettoni. 10) Controllare che nessuno dei componenti in metallo presenti segni di corrosione o di deterioramento. 11) Controllare che siano presenti tutte le marcature�e�tutte�le�etichette�e�verificare�che� siano leggibili. 12) Dopo aver inserito correttamente la corda nel discensore, aver chiuso il coperchio posteriore e averlo bloccato con un moschettone e aver portato la manopola di comando in posizione completamente�aperta,�verificare�che�la�corda� possa essere tirata facilmente attraverso il dispositivo quando il lato teso della stessa interseca l'asse del discensore.* Il dispositivo di discesa controllata DEUS 3000 può essere utilizzato per anni se trattato con cura. Ispezionarlo prima e dopo ogni utilizzo. Mantenerlo pulito (rimuovere la sporcizia con un panno umido imbevuto in una soluzione di acqua e detergente neutro, quindi risciacqualo leggermente e lasciarlo asciugare all'aria). Conservarlo in una borsa chiusa in un ambiente pulito e asciutto. Mantenere il dispositivo lontano dagli spigoli vivi, dagli agenti chimici, dai raggi UV e altro. Come controllare la corda SKYLOTEC prima dell'uso IMPORTANTE: Le corde si degradano anche se non vengono utilizzate. Perciò, devono essere controllate prima di ogni utilizzo. Sta all'utilizzatore decidere se una corda è sicura o meno. In caso di dubbio, non utilizzarla. Controllare:

prima dell'uso IMPORTANTE: I dispositivi di discesa controllata SKYLOTEC DEUS 3000 possono essere utilizzati con connettori di ancoraggio idonei. L'utilizzatore è responsabile per la scelta di un connettore di ancoraggio adatto all'uso. I connettori di ancoraggio possono essere sottoposti a carichi di impatto durante l'uso e possono cedere senza preavviso. Controllare i connettori di ancoraggio prima dell'uso. Sta all'utilizzatore decidere se un connettore di ancoraggio può essere usato in sicurezza. In caso di dubbio, non utilizzarlo. Come controllare il punto di ancoraggio prima dell'uso IMPORTANTE: È facile dimenticarsi di controllare i�punti�di�ancoraggio�fissi.�I�punti�di�ancoraggio� fissi�devono�essere�sottoposti�periodicamente�a� ispezioni e a test. È estremamente importante provare i punti di ancoraggio improvvisati prima di affidarvi�la�propria�vita.�Sta�all'utilizzatore�decidere� se un punto di ancoraggio è adatto all'uso e sicuro. I controlli come misura di sicurezza IMPORTANTE: Non esitare a mettere fuori servizi un prodotto SKYLOTEC che mostra segni di usura, capaci di comprometterne la resistenza o di limitarne il corretto funzionamento Per�prudenza,�ai�fini�della�sicurezza�eseguire�il� seguente controllo su tre livelli: Prima e dopo ogni utilizzo, controllare le condizioni del prodotto e di ogni componente del sistema con cui è utilizzato. Si raccomanda caldamente di far ispezionare l'attrezzatura a un collega prima di usarla per calarsi. Durante�l'uso�verificare�che�i�moschettoni�siano� bloccati, che tutti i connettori siano saldamente fissati,�che�la�corda�sia�dotata�di�paraspigoli� e che la temperatura del discensore non sia sufficientemente�elevata�da�danneggiare�la�corda.� Almeno ogni dodici (12) mesi fare eseguire un'ispezione�approfondita�a�un�tecnico�qualificato. Uso del registro IMPORTANTE: Creare un registro come quello illustrato nella pagina successiva per annotare gli utilizzi. Registrare gli utilizzi a cui è sottoposto 1) La camicia (rivestimento esterno) della corda mediante�un�controllo�visivo�e�tattile.�Verificare� la�presenza�di�fibre�sfilacciate,�tagli,�abrasioni,� la�fuoriuscita�di�fibre�dalla�trama�e�la�presenza� di sporco. La degradazione dovuta ai raggi UV per effetto della luce solare infragilisce le fibre�della�corde,�portandole�a�disintegrarsi.� Tutti questi fattori sono un segnale di usura o danno. 2) L'anima della corda mediante un controllo tattile. Far scorrere la corda attraverso le dita per individuare eventuali punti cedevoli che�segnalano�la�presenza�di�danni�alle�fibre� dell'anima. 3) I nodi e le terminazioni della corda mediante un controllo visivo e tattile. Cercare eventuali tagli, abrasioni, nodi eccessivamente stretti, punti rotti nelle asole cucite e sporco. Tutti questi fattori sono un segnale di usura o danno. 4) Le etichette della corda per accertarsi che il numero di lotto, la data di fabbricazione, la resistenza alla rottura e la lunghezza siano ancora leggibili. Come controllare i connettori prima dell'uso IMPORTANTE: I connettori come i moschettoni e le fettucce cucite possono essere utilizzati per collegare qualsiasi dispositivo di discesa controllata SKYLOTEC DEUS 3000 a un'imbracatura. Controllare i connettori prima dell'uso. Sta all'utilizzatore decidere se un connettore è sicuro o meno. In caso di dubbio, non utilizzarlo. Controllare: 1) La presenza di cricche, pieghe o di ghiere che non si chiudono correttamente nei connettori meccanici e le molle dei connettori autobloccanti. Accertarsi che i connettori autobloccanti si chiudano davvero automaticamente. 2) Punti rotti, tagli, abrasioni e sporco nelle fettucce cucite. Come controllare l'imbracatura prima dell'uso IMPORTANTE: Le imbracature si degradano anche se non vengono utilizzate. Perciò, devono essere controllate prima di ogni utilizzo. Sta all'utilizzatore decidere se un'imbracatura è sicura o meno. In caso di dubbio, consultare le istruzioni d'uso del costruttore dell'imbracatura.

la tabella. La manutenzione di fabbrica si rende necessaria quando il dispositivo raggiunge 1,5 milioni (ai sensi di EN 341) o 406.750 (ai sensi di ANSI Z359.4) joule di energia, o ogni tre anni, in�base�a�quale�si�verifica�prima.�Il�modello�di� registro nella pagina successiva riporta il calcolo dell'energia di discesa, in modo da tenerne traccia. Conservazione e trasporto IMPORTANTE: Conservare in un luogo fresco, asciutto e privo di luce. Evitare il contatto con agenti chimici. Non sottoporre a sollecitazioni meccaniche causate da ostruzioni, pressione o tensioni durante la conservazione. Il prodotto deve essere conservato lontano dalla luce solare diretta, dagli agenti chimici, dallo sporco e da fonti di danno meccanico. Pertanto, si raccomanda di usare una borsa protettiva o mezzi di conservazione appositi. 11. INFORMAZIONI GENERALI Vita utile massima dei dispositivi di discesa controllata SKYLOTEC DEUS 3000 IMPORTANTE: La vita utile dei discensori DEUS 3000 dipende dal carico e dall'altezza di discesa a cui sono sottoposti, dall'intensità e dalla frequenza d'uso, dalle condizioni ambientali a cui sono esposti, dall'ambiente in cui sono utilizzati, dalla manutenzione a cui sono sottoposti e dal luogo e dalla modalità di conservazione. In casi estremi, la vita utile del prodotto può ridursi a un unico utilizzo per effetto dell'esposizione ad agenti chimici e a temperature estreme, di spigoli vivi, di una grave caduta o di un carico considerevole, di uno schiacciamento ecc. Alcuni elementi ambientali accelerano considerevolmente l'usura come sale, sabbia, neve, ghiaccio, umidità, agenti chimici, freddo e calore estremi ecc. (L'elenco non è completo). Indicazioni importanti IMPORTANTE: Prima di utilizzare l'attrezzatura di recupero�è�richiesto�un�addestramento�specifico. Leggere con attenzione la presente indicazione. Conservare tutte le istruzioni e le informazioni sull'uso corretto e sul campo di applicazione del discensore SKYLOTEC DEUS 3000 e degli altri componenti del sistema con cui è utilizzato. Si raccomanda di applicare esclusivamente le tecniche riportare nel presente manuale. Qualsiasi altro uso non è ammesso e può provocare lesioni o la morte. Esistono numerose tipologie di uso scorretto, perciò, non è possibile elencarle tutte, o anche solo immaginarle. In caso di dubbio o di difficoltà�di�comprensione,�si�prega�di�contattare� SKYLOTEC.I lavori e le operazioni di recupero in quota sono pericolosi. Avvalersi di un debito addestramento ed esercitarsi nelle tecniche e�nei�metodi�sono�premesse�essenziali�ai�fini� della sicurezza e sono di responsabilità vostra e del vostro datore di lavoro. Chiunque utilizzi i prodotti SKYLOTEC in qualsivoglia maniera si assume tutti i rischi e la piena responsabilità per qualsiasi danno o lesione, ivi compresa la morte. Se non siete in grado o non potete assumervi tale responsabilità o correre tale rischio, non utilizzate i dispositivi di discesa DEUS o i rispettivi accessori. Ogni anno IMPORTANTE: Tutti i dispositivo di discesa controllata SKYLOTEC DEUS 3000 devono essere ispezionati annualmente da un tecnico qualificato�e�ogni�ispezione�deve�essere�riportata� in un registro. Il tecnico deve controllare l'intero dispositivo,�al�fine�di�individuare�la�presenza�di� eventuali sezioni usurate. Tutte le viti sul retro devono essere serrate nuovamente applicandovi le coppie di serraggio indicate: - 1 vite piccolissima: 2 Nm - 4 viti piccole: 2,4 Nm - 3 viti grandi: 5 Nm

Rilevare�l'usura�del�rivestimento.�A�tal�fine,� procedere�come�indicato�nella�figura. GO position 3.3-3.5 mm STOP position 2.3-2.0 mm < 1.6 mm service required Se�si�rilevano�dei�problemi,�il�tecnico�qualificato� (o l'utilizzatore) deve mettere l'unità fuori servizio e inviarla a SKYLOTEC o a un centro di manutenzione�certificato�da�SKYLOTEC*�affinché� venga ispezionata e riparata. A seconda dell'entità e del grado di utilizzo, può essere necessario ispezionare il dispositivo con maggiore frequenza e non solo una volta all'anno. Se la manopola di�comando�diventa�difficoltosa�da�girare�con� due�dita,�richiedere�al�tecnico�qualificato�di� ispezionarla annualmente. Tutte le corde devono essere ispezionate annualmente da un tecnico qualificato�e�ogni�ispezione�deve�essere�riportata� in un registro. Detta ispezione corrisponde al controllo descritto al capitolo "Prima di ogni utilizzo". Se il tecnico rileva che la corda è inutilizzabile in quanto non sicura, non dovrà più essere usata e dovrà essere sostituita con una nuova. Ogni tre anni IMPORTANTE: Per evitare che la garanzia decada, tutti i dispositivi di discesa controllata DEUS 3000 devono essere rispediti a un centro di�manutenzione�certificato�da�SKYLOTEC*�ogni� tre�anni,�affinché�vengano�sottoposti�all'ispezione� di fabbrica, a collaudo, a manutenzione e le parti usurate vengano sostituite o riparate. Il centro di�manutenzione�certificato�da�SKYLOTEC� addebiterà i costi relativi all'ispezione, alla riparazione, ai ricambi, alle spese di spedizione e *�Centro�di�manutenzione�certificato�da� SKYLOTEC: SKYLOTEC�GmbH Im Mühlengrund 6-8 56566 Neuwied · Germany SKYLOTEC Australia Pty Ltd P.O Box 53 St. Clair NSW 2759 – Australia SKYLOTEC North America LP 3012 Sterling Circle, Suite 100 Boulder, CO 80301 – USA SKYLOTEC Nordic AB Produktvägen 8A S-246 43 Löddeköpinge – Sweden di�movimentazione.�La�ricertificazione�di�fabbrica� comprende la sostituzione dell'adesivo della data sulla rotella di trasmissione. Ogni cinque anni IMPORTANTE: Le corde devono essere sostituite almeno ogni cinque anni, a prescindere dal fatto che siano state utilizzate o meno Calcolo dell’energia di discesa Le guarnizioni dei freni dei dispositivi SKYLOTEC DEUS 3000 sono progettate per assorbire 200 milioni di joule di energia. Le ispezioni devono essere eseguite ogni 1,5 milioni di joule�in�conformità�con�la�norma�EN�341/1B�e� ogni 406.750 joule ai sensi della norma ANSI Z359.4. Qualora nella vostra azienda fosse presente un responsabile per le ispezioni alle attrezzature, si prega di contattare SKYLOTEC per l’addestramento. Per calcolare l’energia di discesa, procedere come segue: Moltiplicare l’altezza di discesa (metri) per il carico (chilogrammi) per il numero di discese per 10. (L’ultimo fattore “10” si riferisce alla costante di accelerazione gravitazionale. La costante di accelerazione gravitazionale effettiva è pari a 9,8 m/s/s.�Il�valore�10�è�utilizzato�per�semplificare� il�calcolo�mentale.�Ai�fini�di�una�maggiore� precisone, nel registro d’uso è possibile applicare il fattore 9,8). Il risultato del calcolo è espresso in joule.

Modello DUES: Numero di serie DEUS: Data di messa in servizio: A. Data B. Nome C. Osservazioni D. Carico (kg) E. Altezza di discesa (metri) F. Numero di discese G. Energia di discesa (joule) (DxExFx10) H. Energia di discesa totale complessiva (joule) Esempio: Presupponendo un peso medio per persona di 100 kg (220 lb), un'altezza di discesa media di 10 metri (33 ft) e 150 discese con tale carico e da tale altezza: 100 kg x 10 metri x 150 discese x 10 = 1.500.000 joule Il proprietario è tenuto a documentare gli utilizzi in un apposito registro, che dovrà essere anche continuamente aggiornato, in cui risulterà l'energia di discesa complessiva assorbita dal dispositivo di discesa controllata SKYLOTEC DEUS 3000. Il modello di registro di cui sopra riporta il calcolo dell'energia di discesa, in modo da tenerne traccia. IMPORTANTE: Conformemente alla norma EN 341, il numero massimo di discese prima dell'ispezione con un dispositivo DEUS 3700 e una corda da 8 mm è pari a 40. Dopo 40 discese, la corda dev'essere ispezionata e può essere necessario metterla fuori servizio. Le corde in fibra�aramidica�presentano�caratteristiche�di�usura� diverse, perciò richiedono particolare attenzione. Si veda pag. 19 per le ispezioni alle corde.

N. di serie: XXXXXX-XXX ESEMPIO Utilizzo IMPORTANTE: L’attrezzatura DEUS deve essere utilizzata soltanto da persone addestrate sull’uso corretto. Durante l’addestramento le esercitazioni con i discensori, utilizzare sempre un’assicurazione ausiliaria. SKYLOTEC raccomanda di impiegare l’assicurazione ausiliaria�DEUS�7300�Back-up�Belay.�Verificare� che l’attrezzatura DEUS Rescue impiegata sia compatibile con tutti gli altri componenti del�sistema�di�recupero�/�di�sicurezza.�Per� incrementare la vita utile dell’attrezzatura DEUS, è necessario trasportarla e utilizzarla con cura. Se l’attrezzatura DEUS è sottoposta a condizioni estreme di conservazione, di trasporto o d’uso, ispezionarla accuratamente. In caso di dubbio sulle condizioni dell’attrezzatura DEUS o di altri componenti del sistema con cui è utilizzata, non usarla. Contattare SKYLOTEC per restituire l’attrezzatura�affinché�venga�sottoposta�a� un’ispezione di fabbrica e rigenerata. N. max. di discese (richiesto prima dell'ispezione) PESO (kg) ALTEZZA (METRI) 30 91 152 59 20 7 4 100 13 4 2 140 9 3 2 ESEMPIO DI CALCOLO ANSI Il numero di modello del dispositivo di discesa controllata SKYLOTEC DEUS 3000 è situato sulla placca posteriore a cerniera, mentre il numero di serie è posto sullo chassis, direttamente sotto la manopola di comando. Di preferenza, fornire un dispositivo di discesa controllata personale DEUS Rescue 3000 a ciascun operatore che possa averne bisogno.

Marcature del dispositivo Le marcature del dispositivo devono essere controllate per garantire che siano tutte leggibili e corrette. Sul retro e all’interno dei coperchi dei dispositivi DEUS della serie 3000 sono incise a laser le informazioni, le avvertenze e le certificazioni�necessarie.�Informazioni,�avvertenze� e�certificazioni�sul�retro�e�all'interno�del�coperchio� dei dispositivi della serie 3000. Garanzia Tutte le attrezzature DEUS, ivi compresi i dispositivi della serie 3000, sono coperte da determinate garanzie. I termini di garanzia possono variare da prodotto a prodotto e le garanzie e i limiti sono disciplinati dalle leggi statali. Per informazioni sui termini di garanzia di�un�prodotto�specifico,�si�prega�di�contattare� SKYLOTEC. Sostituzione dei prodotti usati in un recupero di emergenza L'uso dell'attrezzatura di recupero in situazioni di emergenza può originare danni impercettibili nelle corde, nei connettori di ancoraggio e nei componenti metallici interni. Se un discensore SKYLOTEC DEUS 3000 è stato utilizzato in un recupero di emergenza, non dovrà più essere usato e dovrà essere ispezionato da un centro di�manutenzione�certificato�da�SKYLOTEC.� Il discensore DEUS 3000 sarà sostituito gratuitamente, inoltre l'uso in una situazione di emergenza sarà documentato, così come le ispezioni regolari. Per maggiori informazioni si prega di contattare SKYLOTEC. Modifiche e alterazioni Qualsiasi�modifica,�integrazione�o�riparazione� eseguita all'attrezzatura che esula da quanto autorizzato da SKYLOTEC è proibita in quanto può compromettere il funzionamento della stessa. Detta restrizione si riferisce sia ai dispositivi di discesa controllata DEUS che alle corde usate con gli stessi. Uso scorretto Qualsiasi utilizzo dei prodotti DEUS diverso da quello previsto e progettato è severamente proibito. L'uso scorretto può provocare gravi lesioni o la morte e comporta la decadenza della garanzia a vita. Obsolescenza del prodotto Esistono diverse ragioni per cui un prodotto può essere giudicato obsoleto e quindi ritirato prima di terminare la propria vita utile. Alcuni esempi includono,�fra�l'altro,�le�modifiche�alle�normative,� alle disposizioni e alla legislazione applicabili, lo sviluppo di nuove tecniche e l'incompatibilità con altre attrezzature. Leggere e attenersi a tutte le istruzioni indicate nel manuale PERICOLO: Il mancato rispetto delle istruzioni può provocare lesioni o la morte Traiettoria corda corretta Frenata manuale

di incendio NFPA 1983 2012 Evacuazione - Guaina - Technora Poliestere Poliestere e technora Anima - Technora Technora Technora Diametro (mm) 7,5 mm 7,5 mm 8,0 mm Scorrimento guaina (mm) <1 mm - <1 mm Restringimento (%) Allungamento (%) 2,4% a 1,35 kN 3,0% a 2,7 kN 4,2% a 4,4 kN 2,1% a 1,35 kN 2,6% a 2,7 kN 4,0% a 4,4 kN 2,18% a 1,35 kN 2,81% a 2,7 kN 3,28 a 4,4 kN Massa guaina (%) 41,1% 32,76% 38,46% Massa anima (%) 58,9% 67,24% 61,54% Massa per metro (g/m) 41,666 g 43,156 g 48,36 g Resistenza statica, senza terminazione (kN) 26,0 kN 24,4 kN 28,2 kN Resistenze statiche, asole cucite (kN) 24,6 kN 20,8 kN 23,6 kN Punto di fusione (°C) 500 258�/�500 258�/�500 Dimensioni asole cucite (mm) lunga 57,1 larga 10,0 lunga 57,1 larga 10,0 lunga 60 larga 11 N. di punti asole cucite - 1a passata - 101 2a passata - 101 3a passata - 120 1a passata - 101 2a passata - 101 3a passata - 120 1a passata - 60 2a passata - 60 3a passata - 122 Tutte le corde presentano asole di terminazione cucite, non sono ammessi nodi. SPECIFICHE DELLE CORDE

Prodotto: Modello�e�tipo/identificazione: Denominazione commerciale Numero�di�identifica- zione Costruttore: Indirizzo Tel., fax, e-mail, website Anno�di�costruzione/data�di�scadenza: Data di acquisto Data del primo utilizzo Altre informazioni importanti (ad es. numero di documento) Revisioni periodiche e storico riparazioni Data Motivo della registrazione (revisione periodica o riparazione) Difetti riscontrati, riparazioni esegui- te e altre informa- zioni importanti Nome e firma�del� responsabile Prossima revisione periodica

DEUS série 3000 n’est qu’une partie d’un système de sauvetage. • Tous les descendeurs à vitesse constante SKYLOTEC DEUS série 3000 ont des limites de charge. • Dans certaines circonstances, les descendeurs à vitesse constante SKYLOTEC DEUS série 3000 peuvent être utilisés pour une descente à deux personnes. • Assurez-vous que les composants de l’intégralité de système de sauvetage sont compatibles. • Évitez que votre système de sauvetage ne soit soumis à une charge d’impact. • Soyez particulièrement attentif lorsque vous attachez les connecteurs et lorsque vous sélectionnez l’amarrage. • Portez toujours des gants appropriés lorsque vous utilisez des descendeurs à vitesse constante SKYLOTEC. • Évitez toute descente dans des endroits qui présentent des risques électriques, thermiques, chimiques, mécaniques ou d’autres dangers. • Évitez d’utiliser des descendeurs à vitesse constante SKYLOTEC à proximité de machines en mouvement. • Tous les dispositifs de descente contrôlée SKYLOTEC DEUS série 3000 et toutes les cordes DEUS doivent être inspectés avant et après leur utilisation. • L’inspection doit être effectuée par une personne compétente. • Lire la section Utilisation et garantie de ce manuel d’utilisation. SKYLOTEC�se�réserve�le�droit�de�modifier� les�spécifications,�les�performances�et�la� fonctionnalité de ses produits à tout moment et sans préavis. 1. REMARQUES PARTICULIÈRES • comprendre et respecter : il est de la responsabilité de la personne autorisée et de l’employeur de se conformer strictement aux avertissements suivants : – fournir à chaque utilisateur un exemplaire de ces instructions d’utilisation – connaître les régulations – utiliser les dispositifs uniquement comme ���spécifié,�n’entreprendre�aucune�modification – assumer les risques engendrés par le non- respect des instructions suivantes – retirer immédiatement tout équipement qui aurait failli aux conditions d’inspection – respecter la limitation concernant le poids de l’utilisateur – respecter la limitation concernant la hauteur d’utilisation – S’assurer que la longueur de la corde est supérieure à la longueur à la hauteur de descente requise. – S’assurer que tous les utilisateurs sont formés à l’utilisation, à l’entretien et à la maintenance conformes de cet équipement. • inspecter et effectuer la maintenance de l’équipement • former et gérer des personnes en hauteur • mettre en place un plan de sauvetage • systématiquement évaluer les risques 2. RESPONSABILITÉS DE L’UTILISATEUR FR Instructions d‘utilisation

à vitesse constante SKYLOTEC DEUS série 3000. Le SKYLOTEC DEUS série 3000 est le descendeur à vitesse constante le plus avancé au monde au niveau technique. Les descendeurs à vitesse constante SKYLOTEC DEUS série 3000 disposent de quatre freins indépendants pour un contrôle, une adaptabilité et une sécurité maximales : 1) un frein à tambour actionné par disque opéré via le régulateur rotatif vous permet de vous « arrêter » et de « démarrer » en ayant les mains libres. 2) le frein centrifuge « toujours actif » 3) le descendeur en huit auto-réglable, mains libres offre une sécurité supplémentaire 4) tirer la corde manuellement permet un contrôle précis La corde passe à travers des descendeurs à vitesse constante SKYLOTEC DEUS série 3000 dans les deux directions. Ainsi, il est possible de sauver plusieurs personnes, l’une après l’autre. Les descendeurs à vitesse constante SKYLOTEC DEUS série 3000 sont conçus pour un usage répété, ce qui en fait des dispositifs parfaitement adaptés à la formation. Utilisation prévue IMPORTANT : Les descendeurs à vitesse constante SKYLOTEC DEUS série 3000 sont conçus pour une utilisation par des professionnels. L’utilisation correcte de ces dispositifs est fondamentalement dangereuse. Ils ne doivent être utilisés que par une personne qui a été correctement formée et en bonne santé. Pour plus d’informations sur la formation, veuillez contacter SKYLOTEC. Ces dispositifs ne doivent être utilisés comme des jouets et par quelqu’un qui n’a pas été formé car ils pourraient soumettre l’utilisateur à un risque de grave blessure, voire de mort. IMPORTANT : Chaque modèle de descendeur à�vitesse�contrôlée�SKYLOTEC�est�certifié�pour� une utilisation UNIQUEMENT avec des cordes spécifiques�approuvées�par�SKYLOTEC.�Ne�pas� les expérimenter ou les utiliser avec d’autres cordes. Les systèmes de freinage interne de chaque modèle ont été calibrés en prenant compte des caractéristiques particulières des cordes�spécifiques.�L’utilisation�de�toute�autre� corde pose des risques de graves blessures. IMPORTANT : Toutes les formations de sauvetage en hauteur doivent être effectuées en utilisant un dispositif de secours. Le descendeur à vitesse constante DEUS 7300 est recommandé par SKYLOTEC. IMPORTANT : Pendant la formation de sauvetage, un kit de sauvetage supplémentaire disponible et prêt à l’emploi, indépendant de l’équipement utilisé pour la formation doit se trouver à proximité. Ce manuel d’instructions Ce manuel d’instructions fournit les instructions d’entretien et d’utilisation des descendeurs à vitesse constante SKYLOTEC DEUS série 3000. Des mises à jour et des informations additionnelles peuvent être trouvées sur www. skylotec.com. Ce manuel mentionne mais ne fournit pas les instructions d’entretien et d’utilisation des autres composants de l’équipement qui sont des éléments essentiels d’un système de sauvetage à la verticale. Vous devez consulter le manuel d’instructions spécifique�fourni�avec�chaque�composant� de votre système de sauvetage à la verticale pour savoir comment utiliser cet équipement de manière sûre et connaître ses limites. Ce manuel est prévu comme référence et sert de supplément à la formation. Il ne remplace pas la formation qui est nécessaire pour une correcte utilisation de ces dispositifs. Bien que nous nous efforçons�de�mettre�à�jour�les�spécifications�des� produits dans un délai convenable, de manière écrite et sur le site web, nous ne pouvons être tenus�responsables�de�modifications�apportées� à�un�produit�et�à�une�spécification�ou�d’erreurs� typographiques. Coordonnées de l’assistance technique SKYLOTEC�GmbH,�Im�Mühlengrund�6-8 56566 Neuwied, Allemagne e-mail [email protected] Site web www.skylotec.com 3. INTRODUCTION

SYSTÈME DE SAUVETAGE À LA VERTICALE Un système de sauvetage à la verticale est composé de six éléments interdépendants : 1) raccord d’amarrage, 2) connecteur d’ancrage, 3) corde, 4) descendeur à vitesse constante, 5)�connecteurs,�et�6)�harnais.�Afin�de�conduire� un sauvetage après une chute, un composant supplémentaire, une trousse de sauvetage d’appoint, est également requise. La résistance du système est celle de son élément le plus faible. Il est de la responsabilité de l’utilisateur ou du formateur de s’assurer qu’il ou elle comprend la fonction de tous les éléments qui composent le système, ainsi que la manière dont ces éléments doivent être utilisés. Dans ce manuel, le terme « descendeur à vitesse constante » est employé pour se référer à un élément du matériel tel que le dispositif DEUS série 3000 utilisé pour contrôler la descente verticale pendant une situation de d’évacuation ou de sauvetage. Un « descendeur à vitesse constante » fait partie du « système de sauvetage à la verticale ». Le terme « système de sauvetage à la verticale » est utilisé pour décrire le système qui inclut tous les éléments listés dans le paragraphe précédent. AVERTISSEMENT : SKYLOTEC a soigneusement sélectionné chaque composant de nos kits d’évacuation et de sauvetage afin�qu’ils�fonctionnent�avec�les�descendeurs� SKYLOTEC�avec�une�efficacité�et�une�sécurité� optimales. Remplacer un de ces composants peut entraîner des blessures, voire la mort. Raccord d’amarrage : le raccord d’amarrage doit�être�solide,�fixe,�rigide�et�incassable.�Les� professionnels qui travaillent en hauteur comptent généralement sur des raccords d’amarrage pré-établis et classés en fonction de leur capacité à�supporter�des�charges�maximales�spécifiques� selon la norme suivie. Pour la norme EN, le point d’ancrage doit respecter la norme EN 795, se situer au-dessus de l’utilisateur et supporter au moins 12 kN. Pour la norme ANSI, le point d’ancrage doit respecter la norme ANSI Z359.1 et supporter 22,2 kN. Le choix d’un raccord d’amarrage appropriée est déterminant dans la réalisation d’une évacuation ou d’un sauvetage sûr en hauteur et nécessite une formation exhaustive. Trou de mousquetonnage Goujon Euler Couvercle arrière à charnière Couvercle arrière Trou de mousquetonnage Came coulissante Goujon Euler Triangle stabilisateur de la roue d’entraînement Roue d’entraînement Autocollant indiquant la date de dernière inspection du produit Attache du capot arrière Entrée�/�sortie�de� la corde Entrée�/�sortie�de� la corde Enclume Trou de mousquetonnage Trou de mousquetonnage Couvercle arrière Régulateur rotatif Points d’accès de la came coulissante Points d’accès de la came coulissante Couvercle arrière à charnière Attache du capot arrière Composants d’un descendeur à vitesse constante série 3000

relie le système de sauvetage à la verticale au raccord d’amarrage. Sélectionnez toujours un connecteur d’ancrage approprié. S’assurer que la connexion entre le raccord d’amarrage et le descendeur ne crée pas d’obstacles qui puissent gêner la descente. Descendeurs à vitesse constante SKYLOTEC DEUS série 3000 : les descendeurs à vitesse constante contrôlent le mouvement de la corde pendant la descente ou le positionnement. L’objectif des descendeurs à vitesse constante DEUS série 3000 est de contrôler le mouvement de la corde automatiquement (sans les mains) ou manuellement en utilisant quatre freins indépendants. Le schéma de gauche montre les différents composants d’un descendeur à vitesse constante DEUS série 3000. Connecteurs : les connecteurs peuvent être solides (mousquetons) ou souples(sangles et corde). L’objectif des connecteurs est de relier entre eux les différents composants du système. Un système de sauvetage à la verticale requiert en général au moins deux connecteurs : un pour relier la personne au système et un autre pour relier le système à un point d’ancrage convenable. Les connecteurs doivent être conformes aux normes EN 362, ANSI Z359.12, CSA, et NFPA 1983 2012. Seuls les connecteurs avec un système d’auto-verrouillage sont autorisés. Harnais : un harnais est l’équipement qui vous relie à un système de sauvetage à la verticale. Le but d’un harnais est de vous sécuriser au système et de répartir la charge de manière sûre et confortable pendant la descente. Votre employeur déterminera le type de harnais approprié à votre travail. Les harnais doivent remplir les critères des normes de sécurité appropriées en vigueur dans votre pays et votre secteur industriel (par ex. NFPA 1983;2012, ANSI Z359.11, CSA ou EN 365 selon l’application, le pays ou le secteur industriel). Se référer aux normes en vigueur pour les détails. Le descendeur (en utilisant un mousqueton) doit être relié à un point d’attache certifié�sur�le�harnais.�Pour�les�harnais�respectant� la norme EN 361, ces points d’attache approuvés seront marqués d’un « A ».Trousse de sauvetage d’appoint : la trousse de sauvetage d’appoint est un équipement spécial utilisé pour soulever une personne tombée et suspendue à partir d’un dispositif�antichute�afin�de�transférer�la�charge�du� dispositif antichute vers un descendeur à vitesse constante installé et ancré. Après que la charge a été transférée vers le descendeur à vitesse constante, le dispositif antichute sans charge est relâché de manière à procéder avec la descente contrôlée. Codes agrées DEUS : les descendeurs à vitesse constante DEUS série 3000 sont conçus pour une utilisation UNIQUEMENT avec des cordes agrées DEUS. L’utilisation de toute autre corde peut entraîner des blessures, voire la mort. Se référer à la plaque arrière du dispositif pour plus d’informations. Connecteur d’ancrage Connecteur Raccord d’amarrage Corde Connecteur Harnais NUMÉRO DE CORDE STRUCTURE DIAMÈTRE COLORIS FABRICANT ATT-7.5T TECHNORA/TECHNORA 7.5MM BRUN CORDE PELICAN A2W-7.5L POLYESTER/TECHNORA 7.5MM VERT CORDE PELICAN A2W-7.5B POLYESTER/TECHNORA 7.5MM NOIR CORDE PELICAN A2W-8.0 POLYESTERTECHNORA/ TECHNORA 8.0MM ORANGE CORDE PELICAN DISPOSITIF NUMÉRO DE CORDE A-330 A2TT-7.5T-xx, A2W-7.5B-xx, A2W-7.5L-xx A-370 A2W-8.0-xx

que l’extrémité libre de la corde sorte du dispositif du côté le plus proche du couvercle arrière à charnière.* Sécuriser le couvercle à charnière sur un descendeur à vitesse constante SKYLOTEC DEUS série 3000. AVERTISSEMENT : Après avoir passé la corde dans le dispositif et avant de l’utiliser, le couvercle à charnière doit être sécurisé en position fermée avec un dispositif de verrouillage agrée et approprié. Parmi les dispositifs de verrouillage appropriés, on trouve les mousquetons et les sangles. Les illustrations suivantes montrent des méthodes approuvées utilisées pour sécuriser le couvercle à charnière.* Avant de charger et d’utiliser un système de�sauvetage�à�la�verticale,�vérifiez�chaque� composant du système, y compris : 1) connecteur d’ancrage, 2) corde, 3) descendeur à vitesse constante, 4) connecteurs, 5) harnais, et 6) Trousse de sauvetage d’appoint si votre système inclut ce composant. Pré-installer autant que possible le système permet de gagner du temps et d’éviter les erreurs. Assurez-vous que chaque composant de votre système de sauvetage à la verticale est sûr et prêt à l’emploi. Voir la section intitulée « Entretien et maintenance�»�pour�les�procédures�spécifiques. AVERTISSEMENT : si une ou plusieurs inspections ne sont pas satisfaisantes ou si vous avez des doutes concernant n’importe quel composant de votre système de sauvetage à la verticale, ne l’utilisez pas. L’inspection augmente la probabilité mais ne garantit pas que le système de sauvetage à la verticale soit sûr. L’inspection ne garantit aucun droit de garantie supplémentaire supérieur à ceux contenus dans ce manuel. 6. INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION D’UN DESCENDEUR À VITESSE CONSTANTE SKYLOTEC DEUS SÉRIE 3000 Faire passer la corde dans un descendeur à vitesse constante SKYLOTEC DEUS série 3000 L’illustration suivante montre comment faire passer la corde dans un descendeur SKYLOTEC DEUS série 3000. Si vous souhaitez utiliser le frein manuel en tirant sur l’extrémité libre de la corde et en utilisant votre main droite, passer la corde à travers le À ancrer Extrémité libre de la corde G O S T O P G O S T O P Mousqueton de verrouillage Anneau cousu avec nœud en tête d’alouette Anneau cousu avec montage en panier 5. AVANT CHAQUE UTILISATION

Après avoir passé la corde dans le descendeur à vitesse constante SKYLOTEC DEUS série 3000, la descente peut s’effectuer des deux côtés de la corde parce que tous les freins du dispositif fonctionnent de la même manière dans les deux sens. Descente Toujours�retirer�le�mou�superflu�dans�la�corde� avant de descendre. Pour les instructions concernant la manière dont tirer la corde à travers le dispositif. Installation d’« évacuation » d’un descendeur à vitesse constante SKYLOTEC DEUS série 3000. Installation�d’«�évacuation�»�signifie�que�le� descendeur à vitesse constante SKYLOTEC DEUS série 3000 est installé de manière à ce que l’utilisateur puisse être évacué ou effectuer son propre sauvetage d’une situation de danger à une position�élevée.�Cela�signifie�que�le�descendeur� est attaché au harnais de la personne qui l’utilise avec un connecteur adapté de manière à ce que l’utilisateur puisse contrôler le descendeur en descendant. En cas de recours à une installation d’« évacuation », il est important de positionner le descendeur à une portée convenable de la personne qui l’utilise. Les illustrations de droite montrent une installation d’« évacuation » d’un descendeur à vitesse constante SKYLOTEC DEUS série 3000. G O S T O P G O ST O P G O S T O P G O S T O P G O S T O P G O ST O P *installation d’« évacuation » avec un mousqueton comme connecteur. Installation d’« évacuation » avec un anneau cousu comme connecteur. Installation d’« évacuation » trop longue avec un mousqueton et un anneau cousu mettant le descendeur hors de portée de l’utilisateur.

à vitesse constante SKYLOTEC DEUS série 3000. Installation�de�«�sauvetage�«��signifie�que�le� descendeur SKYLOTEC DEUS série 3000 est installé de manière à ce qu’un secouriste puisse effectuer�un�ou�plusieurs�sauvetages.�Cela�signifie� que le descendeur n’est pas attaché directement au harnais de la personne qui descend. À la place, le descendeur est attaché au raccord d’amarrage avec un connecteur de manière à ce que le secouriste contrôle le descendeur pendant que la personne sauvée est descendue. La personne sauvée est ensuite attachée à une extrémité de la corde. En cas de recours à une installation de « sauvetage », un point d’ancrage élevé est préféré à un point d’ancrage bas parce qu’il est plus sûr et plus pratique. Un point d’ancrage élevé limite la possibilité de charge de choc lorsque le système est chargé avec une personne se faisant sauver. Lorsque les circonstances exigent le recours à un point d’ancrage bas, le secouriste doit faire particulièrement attention à éviter de soumettre le système à une charge d’impact lorsque la personne se faisant sauver est chargée sur le système. G O S T O P G O S T O P Installation de « sauvetage »

DES DESCENDEURS À VITESSE CONSTANTE SKYLOTEC DEUS SÉRIE 3000 Frein à tambour actionné par disque Le régulateur rotatif du descendeur à vitesse constante SKYLOTEC DEUS série 3000 est utilisé pour régler et contrôler la vitesse de descente en utilisant le frein à tambour intégral actionné par disque. Le régulateur rotatif affecte la force de freinage appliquée par le frein à tambour actionné par disque et le frein en huit (mains libres). Le régulateur rotatif dispose des indicateurs « démarrage » et « arrêt ». Tourner le régulateur rotatif dans le sens des aiguilles d’une montre ralentit, puis arrête la descente. Tourner le régulateur rotatif dans le sens inverse des aiguilles d’une montre fait démarrer la descente, puis augmente la vitesse de descente. Le régulateur rotatif peut être tourné et la vitesse de descente réglée avant ou pendant la descente. Une fois réglé, le régulateur rotatif maintiendra sa�position,�ce�qui�signifie�que�les�descendeurs� à vitesse constante SKYLOTEC DEUS série 3000 fonctionnent sans les mains en mode « arrêt » et « démarrage ». Cette illustration montre comment utiliser le régulateur rotatif pour contrôler le frein à tambour actionné par disque. Le régulateur rotatif est conçu pour être tourné avec seulement deux doigts ; il n’est pas nécessaire ou conseillé de trop resserrer le régulateur rotatif. Frein centrifuge Le frein centrifuge situé à l’intérieur du régulateur rotatif des descendeurs à vitesse constante SKYLOTEC DEUS série 3000 est toujours actif et fonctionne sans participation de l’utilisateur. Son rôle est de veiller à ce qu’il n’y ait aucune chute libre. Lorsque la vitesse de descente est faible, le frein centrifuge n’est pas engagé. À mesure que la vitesse de descente augmente, le frein centrifuge applique progressivement une force de freinage pour limiter la vitesse de descente. Dans les limites de charge d’un descendeur à vitesse constante SKYLOTEC DEUS 3300, le frein centrifuge est conçu pour limiter la vitesse de descente à environ 3 mètres par seconde. Le descendeur à vitesse constante SKYLOTEC DEUS 3700 est conçu pour limiter la vitesse de descente à moins de 2 mètres par seconde. Frein en huit Le frein en huit auto-réglable fonctionne automatiquement. Les composants fonctionnels du frein en huit sont les deux axes Euler, la came coulissante et l’enclume. La came coulissante applique automatiquement une tension à l’extrémité�libre�de�la�corde�afin�d’activer�le�frein� en huit basé sur la charge appliquée au dispositif. Il est possible de réduire manuellement l’intensité du freinage effectué par le frein en huit pendant la descente pour augmenter la vitesse de la descente. Cela peut être effectué de deux manières : Centrer la came coulissante Pendant la descente, le côté de la came coulissantele plus proche de l’extrémité chargée de la corde va avancer légèrement du cadre du descendeur à vitesse constante DEUS série 3000. Presser sur la partie avancée de la came coulissante va réduire la tension appliquée par la came coulissante sur l’extrémité libre de la corde. Cela réduit le freinage effectué par le frein en huit, augmentant ainsi la vitesse de descente. Relâcher la came coulissante fera automatiquement reprendre une allure normale à la descente. Dans l’illustration ci-dessous, le schéma A montre comment centrer la came coulissante lors de l’utilisation d’une installation d’« évacuation ». Le schéma B montre comment centrer la came coulissante lors d’une installation de « sauvetage ».

à vitesse constante DEUS série 3000 Pendant la descente, saisissez le cadre du descendeur SKYLOTEC DEUS série 3000 et appliquez un couple de rotation qui alignera la ligne médiane du dispositif sur l’extrémité de la corde à laquelle la charge est accrochée. Le cadre ne bougera pas de manière conséquente mais l’effet du couple réduira la tension appliquée à l’extrémité libre de la corde par la came coulissante, ce qui réduira la vitesse de descente. Relâcher le cadre permettra à la descente de reprendre automatiquement une allure normale. Les illustrations de droite montrent comment appliquer le couple au cadre du descendeur SKYLOTEC DEUS série 3000 afin�d’augmenter�la�vitesse�de�descente�dans� des conditions particulières. Ces techniques de réduction de l’intensité de freinage effectué par le frein en huit peuvent être utilisées�dans�quatre�cas�de�figure�différents�: a) pour augmenter la vitesse de descente Une vitesse de descente plus élevée peut être souhaitée lorsque la personne qui descend est légère, lorsque la corde est mouillée ou gelée, lorsque la descente ne se fait pas de manière verticale ou dans des situations particulières. Une augmentation de la vitesse réalisée dans ces circonstances porte un risque accru de blessure voire la mort lors de l’arrivée au sol. Il est de la responsabilité de l’utilisateur de déterminer si une augmentation de la vitesse est prudente. b) pour démarrer la descente de charges très légères Pour des raisons de sécurité, les descendeurs à vitesse constante SKYLOTEC DEUS série 3000 sont conçus de manière à ce que les descentes sans l’utilisation des mains ne puissent pas avoir lieu si la charge est inférieure à 40 kg. En raison de cette mesure de sécurité, le DEUS série 3000 n’est pas conçu pour une utilisation en mode « évacuation » pour quiconque pèserait moins de 40 kg. Cependant, les descendeurs SKYLOTEC DEUS série 3000 peuvent être utilisés pour sauver des personnes pesant moins de 40 kg lorsqu’elles sont installées en mode « sauvetage ». Lorsqu’installée en mode « sauvetage » et que la charge est inférieure au minimum nécessaire pour initier une descente sans utilisation des mains, la descente peut être initiée en réduisant l’effet de freinage du frein en huit. c) pour tirer manuellement la corde à travers le dispositif Pour tirer manuellement la corde à travers un descendeur à vitesse constante SKYLOTEC DEUS série 3000, il est d’abord nécessaire de mettre intégralement le régulateur rotatif en position « démarrage » pour relâcher le frein à tambour actionné par disque. Puis, en s’assurant que les deux extrémités de la corde sont parallèles à la ligne médiane du cadre du dispositif, tirez sur le côté de la corde que vous souhaitez allonger. Assurez-vous de dépasser légèrement la ligne médiane du cadre du dispositif en tirant. G O S T O P G O S T O P G O S T O P G O S T O P Dans le cas d’une installation d’« évacuation », tournez le�cadre�afin�de�relâcher�la� tension de la corde pour vous éloigner de l’ancrage ou augmenter la vitesse de descente. Tournez le cadre dans une installation de « sauvetage » pour initier la descente avec des charges légères ou pour augmenter la vitesse de descente.

Pour tirer manuellement la corde à travers un descendeur à vitesse constante SKYLOTEC DEUS série 3000, il est d’abord nécessaire de mettre intégralement le régulateur rotatif en position « démarrage » pour relâcher le frein à tambour actionné par disque. Puis, en s’assurant que les deux extrémités de la corde sont parallèles à la ligne médiane du cadre du dispositif, tirez sur le côté de la corde que vous souhaitez allonger. Assurez-vous de dépasser légèrement la ligne médiane du cadre du dispositif en tirant.�Cette�illustration�montre�comment�aligner�les�cordes�afin�de�tirer�manuellement�la�corde�à�travers� le dispositif. d) pour permettre un déplacement horizontal après avoir installé un ancrage Pour permettre un déplacement horizontal après avoir installé un ancrage (pour se déplacer dans une pièce avec le descendeur après avoir sécurisé le connecteur d’ancrage au raccord d’amarrage), positionnez le descendeur à vitesse constante SKYLOTEC DEUS série 3000 de manière à ce que les deux côtés de la corde dans le dispositif soient parallèles à la ligne médiane du cadre du dispositif. Puis, en vous éloignant de l’ancrage, tournez légèrement le cadre de manière à ce que l’extrémité sous tension de la corde dépasse légèrement de la ligne médiane du dispositif. L’illustration suivante montre comment se déplacer horizontalement avec un descendeur à vitesse constante SKYLOTEC DEUS série 3000. Pour tirer la corde à travers le dispositif après avoir installé l’ancrage, tournez le cadre de manière à ce que le côté sous tension de la corde dépasse légèrement la ligne médiane du cadre et éloignez-vous de l’ancrage en vous assurant que l’extrémité libre de la corde est complètement libre.

corde autour du cadre du dispositif pour effectuer un freinage manuel. Maintenez la corde sur le cadre plutôt que sur le couvercle arrière. Afin�de�freiner�manuellement�des�charges� lourdes en mode « évacuation », faites une boucle avec l’extrémité libre de la corde à travers le mousqueton de connexion pour augmenter la friction et améliorer le contrôle. Afin�de�freiner�manuellement� des charges lourdes en mode « sauvetage », faites une boucle avec l’extrémité libre de la corde à travers un mousqueton supplémentaire installé parallèlement au mousqueton de connexion d’ancrage pour augmenter la friction et améliorer le contrôle. Frein manuel AVERTISSEMENT : La personne effectuant le freinage manuel doit toujours porter des gants. L’extrémité libre de la corde introduite dans un descendeur à vitesse constante SKYLOTEC DEUS série 3000 peut être utilisée pour freiner et contrôler manuellement la vitesse de descente. Cette technique de freinage manuel fonctionne indépendamment de tous les trois autres freins présents dans des descendeurs à vitesse constante SKYLOTEC DEUS série 3000. Le freinage manuel est effectué en pliant l’extrémité libre de la corde autour d’un objet avant qu’elle soit introduite dans le descendeur à vitesse constante DEUS série 3000. Les illustrations suivantes montrent trois manières d’enclencher un freinage manuel :

Évacuation SKYLOTEC recommande fortement de porter votre descendeur personnel DEUS série 3000 pré-installé en mode « évacuation » et prêt à l’emploi. La pré-installation réduit le temps nécessaire pour s’échapper en cas d’urgence, diminue le nombre d’étapes à exécuter et la probabilité de faire des erreurs. La pré-installation inclut : a) passer la corde à travers le dispositif b) fermer et sécuriser le couvercle arrière du descendeur à vitesse contrôlée SKYLOTEC DEUS série 3000 avec un mousqueton ou un anneau cousu. c) relier le descendeur à la boucle d’attache appropriée sur votre harnais avec un mousqueton de verrouillage, s’assurer que le mousqueton est verrouillé d) relier le connecteur d’amarrage de votre choix à une terminaison appropriée de la corde e) ranger la corde dans un sac de manière à ce qu’elle se déploie facilement f)��vérifier�que�le�régulateur�rotatif�de�votre�DEUS� série 3000 est dans le mode de freinage de votre choix. Nous vous recommandons fortement de pré-régler le régulateur rotatif dans le même mode de freinage que vous utilisez en formation. La procédure basique d’« évacuation » avec un descendeur à vitesse constante DEUS série 3000 pré-installé comporte les étapes suivantes : a) localisez un point d’ancrage approprié qui supportera votre charge de travail. b) reliez le raccord d’amarrage c) le déplacer au point de sortie d) assurez-vous qu’il n’y a pas de mou dans la corde entre l’ancrage et vous e) effectuez prudemment la transition de la corde sans charge à la corde avec charge de manière à ne pas provoquer de charge de choc pour la corde ou le descendeur. f) descendez en mode manuel ou automatique en utilisant le descendeur à vitesse constante DEUS série 3000 pour contrôler votre vitesse de descente Dans une évacuation, l’objectif est d’arriver au sol de manière sûre et aussi rapidement que possible. Une fois au sol, détachez-vous immédiatement de la corde et allez en lieu sûr. Auto-sauvetage après une chute AVERTISSEMENT : effectuer un auto-sauvetage en hauteur nécessite un niveau de formation avancé et doit être uniquement effectué par des personnes formées à ce genre de tâches. Le personnel en hauteur doit toujours utiliser du matériel antichute. Si un travailleur tombe et reste suspendu par son équipement antichute, il peut attendre d’être secouru ou se tirer d’affaire lui- même avec son descendeur à vitesse constante DEUS série 3000 Le traumatisme de suspension peut se déclarer quelques minutes à peine après la�chute�et�il�est�parfois�difficile�au�secouriste� d’intervenir et d’effectuer le sauvetage dans ce délai. Pour cette raison, un auto-sauvetage est préférable à l’attente d’être secouru. AVERTISSEMENT : la technique utilisée pour transférer la charge d’un équipement antichute à un descendeur à vitesse constante DEUS série 3000, exige une formation experte. Lorsque l’on procède à son propre sauvetage, il faut transférer la charge de l’équipement antichute à un descendeur à vitesse constante DEUS série 3000 monté en parallèle avec cet équipement. Une fois la charge transférée, décrochez l’équipement antichute et descendez en mode « évacuation ». Sauvetage AVERTISSEMENT : effectuer un sauvetage en hauteur nécessite un niveau de formation avancé et doit être effectué uniquement par des

sauvetages sont effectués lorsqu’une personne ou plus d’une personne viennent au secours d’une ou de plusieurs personnes. Les sauvetages sont effectués avec le descendeur à vitesse constante DEUS série 3000 monté en mode « sauvetage ». Sauvetage après une chute Lorsque l’on procède à un sauvetage à la suite d’une chute, il faut transférer la charge portée par l’équipement antichute à un descendeur à vitesse constante DEUS série 3000 monté en parallèle avec cet équipement. Une fois la charge transférée, décrochez l’équipement antichute et faites descendre en mode « sauvetage ». La technique utilisée pour transférer la charge d’un équipement antichute à un descendeur à vitesse constante DEUS série 3000 exige une formation experte�dispensée�par�un�formateur�qualifié. Sauvetage d’une ou de plusieurs personnes Le montage pour secourir une personne avec un descendeur à vitesse constante DEUS série 3000 est le même que celui pour secourir plusieurs personnes. (voir l’illustration à droite) Dans la mesure du possible, montez le descendeur sur un ancrage haut, plutôt que sur un ancrage bas, pour éviter le choc en chargement du dispositif. Équipez d’un harnais la première personne à secourir, puis accrochez à son harnais une extrémité de la corde sortant du descendeur à vitesse�constante�DEUS�série�3000.�Vérifier�que� la corde est bien tendue. Aidez la personne à secourir à passer en douceur en descente, de manière à éviter au dispositif de subir un choc en chargement, puis laissez la personne descendre en mode automatique ou manuel. S’il y a une autre personne à secourir, mettez-lui un harnais et accrochez-la à la corde sortant de l’autre côté du descendeur à vitesse constante DEUS série 3000. Selon la distance verticale du sauvetage et la longueur de corde disponible, il faudra parfois faire un nœud (un nœud papillon ou un nœud en huit est suggéré) à l’endroit approprié de�la�corde�pour�la�raccourcir�efficacement.� (assurez-vous que la personne à secourir est attachée au nœud) Lorsque la première personne secourue a terminé la descente et n’est plus attachée au système, assurez-vous que la corde est bien tendue pour la personne suivante à secourir, puis aidez-la à passer en douceur en descente, de manière à éviter au dispositif de subir un choc en chargement ; laissez ensuite la personne descendre en mode automatique ou manuel. Répétez ce processus autant de fois qu’il le faut, tout en veillant à surveiller la température du descendeur.

Puisque les descendeurs à vitesse constante DEUS série 3000 peuvent fonctionner à mains libres en modes « arrêt » et « démarrage », ils sont utiles pour un positionnement de travail à la verticale, vous permettant ainsi par la suite d’avoir les mains libres pour travailler. Un montage « évacuation » ou « sauvetage » est possible pour un positionnement de travail à la verticale. Utilisez le montage « évacuation » si vous travaillez seul. Si vous travaillez avec une autre personne, utilisez le montage « évacuation » ou le montage « sauvetage ». Le positionnement de travail à la verticale est différent de l’évacuation d’urgence. Tenez la corde libre pour contrôler au mieux la descente avec un descendeur à vitesse constante DEUS série 3000 utilisé pour le positionnement de travail à la verticale. Lors de l’utilisation d’un descendeur à vitesse constante DEUS de la série 3000 pour un positionnement de travail à la verticale en mode « évacuation », suivez cette procédure : a) Montez en mode « évacuation » en sécurisant le descendeur à vitesse constante DEUS série 3000 au harnais à l'aide d'un connecteur adéquat b) Attachez le connecteur de l’ancrage à un ancrage adéquat. Une protection des bords pour la corde est extrêmement importante lorsqu’on utilise un système de sauvetage à la verticale pour le positionnement vertical. c) Descendez au niveau souhaité de travail, puis tournez le bouton rotatif sur « arrêt » pour maintenir sa position verticale, mains libres. Tenez la corde libre pour contrôler au mieux la descente et obtenir un résultat optimal. d) Au terme du travail, redémarrez la descente en tirant sur la corde libre, puis tournez le bouton rotatif sur « démarrage » et commencez la descente. Répétez le processus pour vous arrêter à un niveau inférieur de travail. Lors de l’utilisation d’un descendeur à vitesse constante DEUS de la série 3000 pour un positionnement de travail à la verticale en mode « sauvetage », suivez cette procédure : a) Montez pour le mode « sauvetage » en attachant le descendeur à un connecteur d’amarrage adéquat. Une protection des bords pour la corde est extrêmement importante lorsqu’on utilise un système de sauvetage à la verticale pour le positionnement vertical. b) Accrochez à votre harnais une extrémité de la corde avec un connecteur approprié. c) Demandez à votre collègue de contrôler la descente jusqu’au niveau où vous souhaitez vous arrêter et travailler, puis de tourner le bouton rotatif sur « arrêt » pour maintenir la position verticale, mains libres. Votre collègue contrôlera au mieux la descente et produira le freinage le plus précis s’il tient la corde libre. d) Au terme du travail, demandez à votre collègue de redémarrer la descente en tirant la corde libre, puis de tourner le bouton rotatif sur « démarrage » et commencez à descendre. Répétez le processus pour vous arrêter à un niveau inférieur de travail. Durant le travail en hauteur, il est conseillé d’utiliser une corde de sécurité de secours si possible, comme la trousse de contre-assurage DEUS série 7300. Retenue en déplacement Les descendeurs à vitesse constante DEUS série 3000 sont également utiles comme dispositifs de retenue en déplacement, c’est-à-dire pour vous empêcher d’approcher un endroit où vous pourriez chuter. AVERTISSEMENT : les descendeurs à vitesse constante DEUS, série 3000, ne doivent pas être utilisés comme dispositifs antichute. Un montage « évacuation » ou « sauvetage » est possible pour la retenue en déplacement. Utilisez le montage « évacuation » si vous travaillez seul. Utilisez le montage « évacuation » ou « sauvetage » lorsque vous travaillez avec un partenaire. Lors de l’utilisation d’un descendeur à vitesse constante DEUS de la série 3000 pour un déplacement restreint en mode « évacuation », suivez cette procédure : a) Montez pour le mode « évacuation » en attachant le descendeur à vitesse constante DEUS série 3000 à un harnais qui possède un connecteur adéquat. b) Attachez le connecteur de l’ancrage à un point d'ancrage approprié. c) Mettez le bouton rotatif sur « démarrage », faites�défiler�une�longueur�de�corde�du� descendeur pour établir un périmètre de sécurité pour le travail, puis tournez le bouton sur « arrêt ».

le paramètre de sécurité pendant le travail. Lors de l’utilisation d’un descendeur à vitesse constante DEUS série 3000 pour un déplacement restreint en mode « sauvetage », suivez cette procédure : a) Montez pour le mode « sauvetage » en attachant le connecteur de l’ancrage à un ancrage approprié. b) Accrochez à votre harnais une extrémité de la corde avec un mousqueton approprié. c) Mettez le bouton rotatif sur « démarrage », demandez�à�votre�collègue�de�défiler� manuellement une longueur de corde du descendeur pour établir un périmètre de sécurité pour le travail, puis de tourner le bouton sur « arrêt ». d) Corrigez au besoin la longueur pour maintenir le paramètre de sécurité pendant le travail. Puisque les descendeurs à vitesse constante DEUS série 3000 fonctionnent dans les deux sens, la corde peut être amarrée d’un côté ou de l’autre du descendeur lorsqu’on l’utilise en montage « évacuation » pour un déplacement restreint. L’amarrage de la corde des deux côtés du descendeur favorise une plus grande polyvalence et une retenue en déplacement plus sophistiquée. L’illustration suivante montre un descendeur à vitesse constante DEUS série 3000 utilisé pour un déplacement restreint en montage « évacuation ».