Zamel ROP-01 Manual 

Zamel Sp. z o.o., ul. Zielona 27, 43-200 Pszczyna tel.: +48 32 210 46 65, +48 32 449 15 00, fax: +48 32 210 80 04 e-mail: [email protected] www.zamel.com Nie wyrzucać tego urządzenia do śmietnika razem z innymi odpadami! Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi, zużyte urządzenie należy składować w miejscach do tego przeznaczonych. Elektrośmieci pochodzące z gospodarstwa domowego można oddać bezpłatnie i w dowolnej ilości do utworzonego w tym celu punktu zbierania, a także do sklepu przy okazji dokonywania zakupu nowego sprzętu. ZAMEL Sp. z o.o. niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego ROP-01 jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.zamel.com η ∆ û Β ý ζ Κ µ

Znamionowe napięcie zasilania: 230 V AC Tolerancja napięcia zasilania: -15 ÷ +10 % Częstotliwość znamionowa: 50 / 60 Hz Znamionowy pobór mocy: 0,29 W Liczba trybów pracy: 5 Liczba kanałów: 1 Transmisja: radiowa 868 MHz Sposób transmisji: jednokierunkowa Kodowanie: transmisja z adresacją Maksymalna ilość nadajników: 32 Zasięg: do 230 m w terenie otwartym Nastawa czasu: 1 s ÷ 18 godzin (co 1 s) Sygnalizacja optyczna pracy: dioda LED czerwona Zaciski wyjściowe przekaźnika: 12, 11, 14 Parametry przekaźnika: 1NO/NC 5A / 250V~ AC1 1250 VA Liczba zacisków przyłączeniowych: 5 Przekrój przewodów przyłączeniowych: do 2,5 mm2 Temperatura pracy: -10 ÷ +55 °C Pozycja pracy: dowolna Mocowanie obudowy: puszka instalacyjna Ø60 mm Stopień ochrony obudowy: IP20 Kategoria przepięciowa: II Stopień zanieczyszczenia: 2 Napięcie udarowe: 1 kV Wymiary: 47,5 x 47,5 x 20 mm Waga: 0,043 kg

lub rozłącznikiem izolacyjnym przyłączonymi do odpowiedniego obwodu. 2.� Sprawdzić� odpowiednim� przyrządem� stan� beznapięciowy� na� przewodach� zasilających. 3. Podłączyć przewody pod zaciski zgodnie ze schematem podłączenia. 4. Zamontować urządzenie ROP-01 w puszce instalacyjnej. 5. Załączyć obwód zasilania. Urządzenie może pracować w pięciu trybach: MONOSTABILNY przekaźnik działa tylko w czasie naciśnięcia przycisku nadajnika. BISTABILNY (jeden przycisk) urządzenie cyklicznie zmienia stan przekaźnika po naciśnięciu zawsze tego samego przycisku. ZAŁĄCZ urządzenie włącza się po naciśnięciu przycisku. WYŁĄCZ�urządzenie wyłącza się po naciśnięciu przycisku. CZASOWY urządzenie wyłącza się po zaprogramowanym czasie (tp) jednak można je wyłączyć przed upływem tego czasu. Czas wpisany przez producenta - 15 s. UWAGA!�Zapisany�czas�nie�ulega�skasowaniu. KASOWANIE PILOTÓW Nacisnąć przycisk PROG urządzenia ROB-01 i go przytrzymać. Po około 5 s zaświeci się (sygnał pulsujący) czerwona dioda LED, następnie zgaśnie. Zwolnić przycisk w ROB-01 - PAMIĘĆ SKASOWANA. PROGRAMOWANIE CZASU Nacisnąć przycisk PROG urządzenia ROP-01 i go przytrzymać do momentu zaświecenia się (sygnał ciągły) czerwonej diody LED. Następnie zwolnić przy- cisk PROG. Poczekać (ok. 5 s) aż dioda LED zaświeci się (sygnał pulsujący, a następnie sygnał ciągły). Nacisnąć przycisk PROG urządzenia ROP-01, następnie zwolnić przycisk. Dioda LED zgaśnie, a następnie zaświeci się (sygnał pulsujący). Każdy puls diody LED oznacza czas 1 sekundy. Po odliczeniu żądanego czasu (ilość błyśnięć czerwonej diody LED) nacisnąć przycisk PROG, a następnie go zwolnić - CZAS ZAPISANY. Maksymalny czas to około 18 godzin. 220 ÷ 240 V~

Tryb MONOSTABILNY: Nacisnąć przycisk nadajnika i go przytrzymać. Nacisnąć przycisk PROG urządzenia ROP-01 i go przytrzymać do momentu zaświecenia się (sygnał ciągły) czerwonej diody LED. Następnie zwolnić przycisk PROG. Zwolnić przycisk nadajnika. Zaświeci się (sygnał pulsujący, a następnie sygnał ciągły) czerwona dioda LED. Nacisnąć ten sam przycisk nadajnika, następnie zwolnić przycisk. Dioda LED zaświeci się (sygnał pulsujący), a następnie zgaśnie – NADAJNIK ZAPISANY. Tryb BISTABILNY: Nacisnąć przycisk PROG urządzenia ROP-01 i go przytrzymać do momentu zaświecenia się (sygnał ciągły) czerwonej diody LED. Następnie zwolnić przycisk PROG. Nacisnąć przycisk nadajnika i go przytrzymać. Zaświeci się (sygnał pulsujący, a następnie sygnał ciągły) czerwona dioda LED. Zwolnić przycisk nadajnika. Dioda LED zaświeci się (sygnał pulsujący), a następnie zgaśnie – NADAJNIK ZAPISANY. Tryb ZAŁĄCZ/WYŁĄCZ (dwa przyciski): Nacisnąć przycisk PROG urządzenia ROP-01 i go przytrzymać do momentu zaświecenia się (sygnał ciągły) czerwonej diody LED. Następnie zwolnić przycisk PROG. Nacisnąć a następnie zwolnić pierwszy przycisk nadajnika. Zaświeci się (sygnał pulsujący, a następnie sygnał ciągły) czerwona dioda LED. Nacisnąć a następnie zwolnić drugi przycisk nadajnika. Dioda LED zaświeci się (sygnał pulsujący), a następnie zgaśnie – NADAJNIK ZAPISANY. Tryb CZASOWY (jeden przycisk): Nacisnąć przycisk PROG urządzenia ROP-01 i go przytrzymać do momentu zaświecenia się (sygnał ciągły) czerwonej diody LED. Następnie zwolnić przycisk PROG. Nacisnąć a następnie zwolnić przycisk nadajnika. Zaświeci się (sygnał pulsujący, a następnie sygnał ciągły) czerwona dioda LED. Nacisnąć a następnie zwolnić ten sam przycisk nadajnika. Dioda LED zaświeci się (sygnał pulsujący), a następnie zgaśnie – NADAJNIK ZAPISANY. Przykładowa procedura programowania. Dla wszystkich nadajników radiowych EXTA FREE procedura jest analogiczna.�UWAGA:�Każdy�nadajnik�może�współpracować� z� ROP-01� w� innym� trybie� pracy� w� zależności� od� sposobu� wpisania� go� do� urządzenia.�W�jednym�cyklu�programowania�można�zapisać�w�urządzeniu�jeden� nadajnik.� Stan� pełnej� pamięci� nadajników� sygnalizowany� jest� pulsowaniem� czerwonej�diody�LED�w�trakcie�prób�programowania�kolejnych�nadajników.

Do not dispose of this device with other waste! In order to avoid harmful effects on the environment and human health, the used device should be stored in designated areas. For this purpose, you can dispose of household waste free of charge and in any quantity to a collection point set up, as well as to the shop when you buy new equipment. Zamel Sp. z o.o., ul. Zielona 27, 43-200 Pszczyna tel.: +48 32 210 46 65, +48 32 449 15 00, fax: +48 32 210 80 04 e-mail: [email protected] www.zamel.com Hereby, ZAMEL Sp. z o. o. declares that the radio equipment type ROP-01 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.zamel.com

Input rated voltage: 230 V AC Input voltage tolerance: -15 ÷ +10 % Nominal frequency: 50 / 60 Hz Nominal power consumption: 0,29 W Number of operation modes: 5 Number of channels: 1 Transmission: radio 868 MHz Transmission way: unidirectional Coding: addressing transmission Maximum number of transmitters: 32 Range: up to 230 m in the open area Time adjustment: 1 second ÷ 18 hours (every 1 sec.) Optical signalling of transmitter’s operation: LED red diode Relay output clamps: 12, 11, 14 Relay contact parameters: 1NO/NC 5A / 250V~ AC1 1250 VA Number of terminal clamps: 5 Section of connecting cables: up to 2,5 mm2 Ambient temperature range: -10 ÷ +55 oC Casing mounting: junction box Ø 60 mm Casing protection degree: IP20 Overvoltage category: II Pollution degree: 2 Surge voltage: 1 kV Dimensions: 47,5 x 47,5 x 20 mm Weight: 0,043 kg

connector combined to the proper circuit. � Check�if�there�is�no�voltage�on�connection�cables�by�means�of�a�special� measure�equipment. Connect the cables with the terminals in accordance with the installing diagram. Install ROP-01 device in installation cable box. Switch on the power supply from the mains. The device can operate in five modes: MONOSTABLE�the relay operates only while pressing transmitter’s push-button. BISTABLE (one push-button) the device changes relay status cyclically always after pressing the same push-button. SWITCH�ON the device switches on after pressing the push-button. SWITCH�OFF�the device switches off after pressing the push-button. TIME the device switches off according to the adjusted time (tp), but it may be switched off before adjusted time finishes. Default settings - 15 seconds. ATTENTION!�Adjusted�time�will�not�be�deleted. RADIO TRANSMITTERS DELETION Press PROG push-button of ROP-01 device for a longer time. After 5 seconds LED red diode switches on (signal pulsates) and then it switches off. Release the push-button in ROP-01 - MEMORY IS DELETED. TIME PROGRAMMING Press PROG push-button of ROP-01 device for a longer time till LED red diode switches on (constant signal). Next release PROG push-button. Wait (for about 5 seconds) till LED red diode switches on (first signal pulsates, next the signal is constant). Press PROG push-button of ROP-01 device and then release it. LED red diode switches off and then switches on (signal pulsates). Every LED diode pulse equals 1 second. After the adjusted time is finished (the number of LED red diode flashes) press PROG push-button and then release it - TIME IS ADDED. Maximum time is 18 hours. 220 ÷ 240 V~

MONOSTABLE mode: Press transmitter’s push-button for a longer time. Press PROG push-button of ROP-01 device for a longer time until LED red diode switches on (constant signal). Next release PROG push-button. Release transmitter’s push-button. LED red diode switches on (first signal pulsates, next the signal is constant). Press the same transmitter’s push-button and release it. LED red diode switches on (the signal pulsates) and next it switches off - THE TRANSMITTER IS ADDED. BISTABLE mode: Press PROG push-button of ROP-01 device for a longer time until LED red diode switches on (constant signal). Next release PROG push-button. Press the transmitter’s push-button for a longer time. LED red diode switches on (first signal pulsates, next the signal is constant). Release transmitter’s push-button. LED red diode switches on (the signal pulsates), next the LED red diode switches off - it means the TRANSMITTER IS ADDED. SWITCH�ON/SWITCH�OFF mode (two push-buttons): Press PROG push-button of ROP-01 device for a longer time until LED red diode switches on (constant signal). Next release PROG push-button. Press and release transmitter’s pushbutton. LED red diode switches on (first signal pulsates, next the signal is constant). Press and release the same transmitter’s push-button. LED red diode switches on (the signal pulsates) and next it switches off - THE TRANSMITTER IS ADDED. TIME mode (one push-button) Press PROG push-button of ROP-01 device for a longer time till LED red diode switches on (constant signal). Next release PROG push-button. Press and release transmitter’s pushbutton. LED red diode switches on (the signal pulsates, next the signal is constant). Press and release the same transmitter’s push-button. LED red diode switches on (the signal pulsates) and next it switches off - THE TRANSMITTER IS ADDED. An exemplary programming procedure. The procedure for the all of radio EXTA FREE transmitters is analogous. CAUTION:� Every� transmitter� can� cooperate� with�ROP-01�in�a�different�mode,�depending�on�how�they�were�added�to�the� device.� One� transmitter� can� be� added� during� one� programming� cycle.� Full� memory�is�signalled�with�pulsating�LED�red�diode.

Entsorgen Sie dieses Gerät nicht mit anderem Abfall! Um schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden, sollten die verwendeten Geräte in ausgewiesenen Bereichen gelagert werden. Haushalts-Elektrogeräte können kostenlos und in beliebiger Menge an eine dafür eingerichtete Sammelstelle sowie beim Kauf neuer Geräte an den Shop zurückgegeben werden. Zamel Sp. z o.o., ul. Zielona 27, 43-200 Pszczyna tel.: +48 32 210 46 65, +48 32 449 15 00, fax: +48 32 210 80 04 e-mail: [email protected] www.zamel.com Hiermit erklärt ZAMEL Sp. z o. o., dass der Funkanlagentyp ROP-01 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.zamel.com

Nenneingangsspannung: 230 V AC Eingangsspannungstoleranz: -15 ÷ +10 % Nennfrequenz: 50 / 60 Hz Nennleistungsaufnahme: 0,29 W Anzahl der Betriebsmodi: 5 Anzahl der Kanäle: 2 Übertragung: Funkfrequenz 868 MHz Funkübertragung: unidirektional Verschlüsselung: Adressierung der Übertragung Maximale Anzahl von Sendern: 32 Reichweite: bis zu 230 m im Freien Zeiteinstellung: 1 s ÷ 18 Stunden (jede Sekunde) Optische Anzeige für Senderbetrieb: LED rot Relaisausgangsklemmen: 12, 11, 14 Relaiskontaktparameter: 1NO/NC 5A / 250V~ AC1 1250 VA Anzahl der Anschlussklemmen: 5 Querschnitt der Anschlusskabel: bis zu 2,5 mm2 Umgebungstemperaturbereich: -10 ÷ +55 oC Betriebsposition: frei Gehäusebefestigung: einfache Installation in Ø60 mm Anschlussdose Gehäuse-Schutzart: IP20 Überspannungskategorie: II Verschmutzungsgrad: 2 Stoßspannung: 1 kV Abmessungen: 47,5 x 47,5 x 20 mm Gewicht: 0,043 kg

oder den Trennschalter, so wie mit entsprechenden Schaltkreis verbunden. 2. Stellen Sie mittels spezieller Messausrüstung sicher, dass an den Anschlusskabeln keine Spannung mehr anliegt. 3. Verbinden Sie die Kabel gemäß Anschlussdiagramm mit den Anschlüssen. 4. Installieren Sie den ROP-01 im Installationsdose. 5. Schalten Sie die Netzversorgung wieder ein. Das Gerät kann in fünf Modi verwendet werden: MONOSTABIL das Relais arbeitet nur, wenn die Taste des Senders gedrückt wird. BISTABIL (eine Taste) das Gerät ändert jedes Mal zyklisch seinen Relaisstatus, wenn die gleiche Taste gedrückt wird. EINSCHALTEN das Gerät schaltet sich nach dem Drücken der Taste ein. AUSSCHALTEN das Gerät schaltet sich nach dem Drücken der Taste aus. ZEIT�das Gerät schaltet sich entsprechend der eingestellten Zeit (tp) aus, kann jedoch auch vor Ablauf der eingestellten Zeit ausgeschaltet werden. Standardeinstellung - 15 Sekunden. ACHTUNG!�Gespeicherte�Zeit�wird�nicht�gelöscht. LÖSCHEN VON FUNKSENDERN Drücken Sie die PROG-Taste am ROP-01 für eine längere Zeit. Nach 5 Sekunden wird die rote LED eingeschaltet (pulsierendes Signal) und dann ausgeschaltet. Lassen Sie die Taste des ROP-01 los - SPEICHER IST GELÖSCHT. ZEITPROGRAMMIERUNG Drücken Sie die PROG-Taste am ROP-01 für eine längere Zeit, bis sich die rote LED einschaltet (konstantes Signal). Lassen Sie dann die PROG-Taste los. Warten Sie (für ca. 5 Sekunden), bis sich die rote LED eingeschaltet hat (erstes Signal pulsierend, da- nach konstantes Signal). Drücken Sie die PROG-Taste am ROP-01 und lassen Sie diese dann los. Die rote LED wird ausgeschaltet und dann eingeschaltet (pulsierendes Signal). Jede LED pulsiert gleichmäßig für 1 Sekunde. Nach Ablauf der eingestell- ten Zeit (die rote LED blinkt) drücken Sie die PROG-Taste und lassen diese dann los - ZEIT IST HINZUGEFÜGT. Die maximale Zeit beträgt 18 Stunden für jeden Kanal. 220 ÷ 240 V~

MONOSTABIL-Modus: Drücken Sie die Taste des Senders für eine längere Zeit. Drücken Sie die PROG-Taste am ROP-01 für eine längere Zeit, bis sich die rote LED ein- schaltet (konstantes Signal). Lassen Sie dann die PROG-Taste los. Lassen Sie dann die Taste des Senders los. Rote LED wird eingeschaltet (erstes Signal pulsierend, danach konstantes Signal). Drücken Sie die gleiche Taste des Senders und lassen Sie diese dann los. Rote LED wird eingeschaltet (pulsierendes Signal) und dann schaltet sich das Signal aus - DER SENDER IST HINZUGEFÜGT. BISTABIL-Modus: Drücken Sie die PROG-Taste am ROP-01 für eine längere Zeit, bis sich die rote LED einschaltet (konstantes Signal). Lassen Sie dann die PROG-Taste los. Drücken Sie die Taste des Senders für eine längere Zeit. Rote LED wird eingeschaltet (erstes Signal pulsierend, danach konstantes Signal). Lassen Sie dann die Taste des Senders los. Rote LED wird eingeschaltet (pulsierendes Signal) und dann wird die rote LED ausgeschaltet - DER SENDER IST HINZUGEFÜGT. EINSCHALTEN/AUSSCHALTEN-Modus (zwei Tasten): Drücken Sie die PROG-Taste am ROP-01 für eine längere Zeit, bis sich die rote LED ein- schaltet (konstantes Signal). Lassen Sie dann die PROG-Taste los. Drücken Sie die Taste des Senders und lassen Sie diese dann los. Rote LED wird einge- schaltet (erstes Signal pulsierend, danach konstantes Signal). Drücken Sie die zweite Taste des Senders und lassen Sie diese dann los. Rote LED wird eingeschaltet (pulsierendes Signal) und dann ausgeschaltet - DER SENDER IST HINZU- GEFÜGT. ZEITMODUS (eine Taste): Drücken Sie die PROG-Taste am ROP-01 für eine längere Zeit, bis sich die rote LED ein- schaltet (konstantes Signal). Lassen Sie dann die PROG-Taste los. Drücken Sie die Taste des Senders und lassen Sie diese dann los. Rote LED wird einge- schaltet (Signal pulsierend, danach konstantes Signal). Drücken Sie die gleiche Taste des Senders und lassen Sie diese dann los. Rote LED wird eingeschaltet (pulsierendes Signal) und dann ausgeschaltet - DER SENDER IST HINZU- GEFÜGT. Eine beispielhafte Programmierung. Mit den anderen Funk-Empfänger des EXTA FREE-Sys- tems wird analog verfahren. VORSICHT:�Abhängig�davon,�wie�die�Sender�mit�dem�Gerät� verbunden�sind,�kann�jeder�Sender�mit�dem�ROP-01�in�einem�anderen�Modus�verwendet� werden.�Während�eines�Programmierzyklus‘�kann�ein�Sender�hinzugefügt�werden.�Ein� voller�Speicher�wird�durch�eine�pulsierende�rote�LED�angezeigt.

Ne jetez pas cet appareil dans la poubelle avec d’autres déchets ! Pour éviter l’impact nocif sur l’environnement et la santé humaine, l’appareil usagé doit être mis à la décharge dans des lieux destinés à cette fin. Les déchets électriques provenant des ménages peuvent être remis gratuitement et en toutes quantités à un point de collecte dédié, tout comme à un magasin lors de l’achat de nouveaux équipements. Zamel Sp. z o.o., ul. Zielona 27, 43-200 Pszczyna tel.: +48 32 210 46 65, +48 32 449 15 00, fax: +48 32 210 80 04 e-mail: [email protected] www.zamel.com Le soussigné, ZAMEL Sp. z o. o., déclare que l’équipement radioélectrique du type ROP-01 est conforme àla directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformitéest disponible àl’adresse internet suivante: www.zamel.com

Tension d’alimentation nominale: 230 V AC Tolérance de la tension d’alimentation: -15 ÷ +10 % Fréquence nominale: 50 / 60 Hz Puissance de consommation nominale: 0,29 W Nombre de modes de travail: 5 Nombre de canaux: 1 Transmission: radio 868 MHz Mode de transmission: unidirectionnel Codage: sur espace ouvert Nombre maximal d’émetteurs: 32 Portée: jusqu’à 230 m sur espace ouvert Consigne du temps: 1 s ÷ 18 heures (une fois par seconde) Signalisation optique du fonctionnement: diode LED rouge Bornes de sortie du relais: 12, 11, 14 Paramètres du relais: 1NO/NC 5A / 250V~ AC1 1250 VA Nombre de bornes de raccordement: 5 Section des câbles de raccordement: jusqu’à 2,5 mm2 Température de travail: -10 ÷ +55 oC Position de travail: quelconque Fixation du boîtier: boîtier d’installation Ø60 mm Degré de protection du boîtier: IP20 Catégorie de surtension: II Degré de pollution: 2 Tension de choc: 1 kV Dimensions: 47,5 x 47,5 x 20 mm Poids: 0,043 kg

rupteur-sectionneur connecté au circuit approprié. � Vérifiez,� à� l’aide� d’un� instrument� approprié,� si� les� câbles� d’alimentation� sont�libres�de�potentiel. Connectez les câbles aux bornes selon le schéma de raccordement. Installez l’appareil ROP-01 dans le boîtier d’installation. Branchez le circuit d’alimentation. L’appareil peut fonctionner dans cinq modes: MONOSTABLE�le relais n’est actif que lors de l’appui sur le bouton de l’émetteur. BISTABLE (un seul bouton) - l’appareil modifie l’état du relais cycliquement après l’appui sur le même bouton. MARCHE l’appareil se met en marche après l’appui sur le bouton. ARRÊT l’appareil s’arrête après l’appui sur le bouton. TEMPORAIRE l’appareil s’arrête au bout du temps programmé (tp), mais il peut être désactivé avant ce temps. Temps préréglé par le fabricant - 15 s. ATTENTION!�Le�temps�préréglé�ne�s’efface�pas. EFFACEMENT DES ÉMETTEURS RADIO Appuyez sur la touche PROG de l’appareil ROP-01 et maintenez-la. Après environ 5 s, la diode LED rouge s’allumera (signal clignotant), puis s’éteindra. Relâchez la touche de l’appareil ROP-01 - MÉMOIRE EFFACÉE. PROGRAMMATION DU TEMPS Appuyez sur la touche PROG de l’appareil ROP-01 et maintenez-la jusqu’à l’allumage (signal continu) de la diode LED rouge. Ensuite, relâchez la touche PROG. Attendez (env. 5 s) jusqu’à ce que la diode LED s’allume (signal clignotant, puis signal continu). Appuyez sur la touche PROG de l’appareil ROP-01, puis relâchez-la. La diode LED s’éteindra, puis s’allumera (signal clignotant). Chaque clignotement de la diode LED indique 1 seconde. Après l’écoulement du temps souhaité (nombre de clignotements de la diode LED rouge), appuyez sur la touche PROG, puis relâchez-la - TEMPS ENRE- GISTRÉ. Le temps maximal est d’environ 18 heures. 220 ÷ 240 V~

mode MONOSTABLE: Appuyez sur la touche de l’émetteur et maintenez-la. Appuyez sur la touche PROG de l’appareil ROP-01 et maintenez-la jusqu’à l’allumage (signal continu) de la diode LED rouge. Ensuite, relâchez la touche PROG. Relâchez la touche de l’émetteur. La diode LED rouge s’allumera (signal cligno- tant, puis signal continu). Appuyez sur la même touche de l’émetteur, puis relâchez-la. La diode LED s’allumera (signal clignotant), puis s’éteindra - ÉMETTEUR ENREGISTRÉ. mode BISTABLE: Appuyez sur la touche PROG de l’appareil ROP-01 et maintenez-la jusqu’à l’allumage (signal continu) de la diode LED rouge. Ensuite, relâchez la touche PROG. Appuyez sur la touche de l’émetteur et maintenez-la. La diode LED rouge s’allumera (signal clignotant, puis signal continu). Relâchez la touche de l’émetteur. La diode LED s’allumera (signal clignotant), puis s’éteindra - ÉMETTEUR ENREGISTRÉ. mode�MARCHE/ARRÊT�(deux touches): Appuyez sur la touche PROG de l’appareil ROP-01 et maintenez-la jusqu’à l’allumage (signal continu) de la diode LED rouge. Ensuite, relâchez la touche PROG. Appuyez, puis relâchez la première touche de l’émetteur. La diode LED rouge s’allumera (signal clignotant, puis signal continu). Appuyez, puis relâchez la deuxième touche de l’émetteur. La diode LED s’allu- mera (signal clignotant), puis s’éteindra - ÉMETTEUR ENREGISTRÉ. mode TEMPORAIRE (une touche) Appuyez sur la touche PROG de l’appareil ROP-01 et maintenez-la jusqu’à l’allumage (signal continu) de la diode LED rouge. Ensuite, relâchez la touche PROG. Appuyez, puis relâchez la touche de l’émetteur. La diode LED rouge s’allumera (signal clignotant, puis signal continu). Appuyez, puis relâchez la même touche de l’émetteur. La diode LED s’allumera (signal clignotant), puis s’éteindra - ÉMETTEUR ENREGISTRÉ. Exemple de procédure de programmation. Pour les autres émetteurs radio EXTA FREE, la procédure est analogue. ATTENTION:� Chaque� émetteur� peut� coopérer� avec� l’appareil� ROP-01� dans� un� autre� mode� de� travail,� en� fonction� de� la� façon� de� l’enregistrer� dans� le� dispositif.�Dans�un�cycle�de�programmation,�il�est�possible�d’enregistrer�un� émetteur.�Le�remplissage�complet�de�la�mémoire�des�émetteurs�est�signalé�par� le�clignotement�de�la�diode�LED�rouge�lors�des�tentatives�de�programmation� d’autres�émetteurs.

¡No tirar este dispositivo a la basura junto con otros residuos! Para evitar un efecto perjudicial en el medio ambiente y la salud humana, el dispositivo gastado debe desecharse en los lugares designados. Los residuos eléctricos del hogar se pueden entregar de forma gratuita sin importar la cantidad al punto de recogida especial, así como a la tienda en caso de comprar un nuevo dispositivo. Zamel Sp. z o.o., ul. Zielona 27, 43-200 Pszczyna tel.: +48 32 210 46 65, +48 32 449 15 00, fax: +48 32 210 80 04 e-mail: [email protected] www.zamel.com Por la presente, ZAMEL Sp. z o. o. declara que el tipo de equipo radioeléctrico ROP-01 es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.zamel.com

Tensión de alimentación nominal: 230 V AC Tolerancia de la tensión de alimentación: -15 ÷ +10 % Frecuencia nominal: 50 / 60 Hz Consumo de potencia nominal: 0,29 W Número de modos de funcionamiento: 5 Número de canales: 1 Transmisión: por radio 868 MHz Modo de transmisión: unidireccional Codificación: transmisión con direccionamiento Número máximo de transmisores: 32 Rango de operación: hasta 230 m en campo abierto Ajuste de tiempo: 1 s ÷ 18 horas (cada 1 s) Indicación óptica de funcionamiento: LED rojo Terminales de salida del relé: 12, 11, 14 Parámetros del relé: 1NO/NC 5A / 250V~ AC1 1250 VA Número de terminales de conexión: 5 Sección de los cables de conexión: hasta 2,5 mm2 Temperatura de funcionamiento: -10 ÷ +55°C Posición de funcionamiento: cualquiera Fijación de la carcasa: caja de conexiones Ø60 mm Grado de protección de la carcasa: IP20 Categoría de sobre tensión: II Grado de contaminación: 2 Sobre tensión: 1 kV Dimensiones: 47,5 x 47,5 x 20 mm Peso: 0,043 kg

rriente o interruptor seccionador conectado al circuito adecuado. 2. Compruebe con el instrumento adecuado el estado libre de potencial en los cables de alimentación. 3. Conecte los cables a terminales de acuerdo con el esquema de conexionado. 4. Monte ROP-01 en una caja de conexiones. 5. Conecte el circuito de alimentación. El dispositivo puede funcionar en cinco modos: MONOESTABLE�el relé funciona sólo en el momento en que se pulsa el pulsador del transmisor. BIESTABLE (un pulsador) el dispositivo cambia periódicamente el estado del relé cuando se presiona siempre el mismo pulsador. ENCENDIDO el dispositivo se enciende cuando se pulsa el pulsador. APAGADO el dispositivo se apaga cuando se pulsa el pulsador. TEMPORIZADO el dispositivo se apaga después del tiempo programado (tp), pero se puede apagarlo antes de ese tiempo. Tiempo definido por el fabricante - 15 s. ¡NOTA!�El�tiempo�guardado�no�se�borra. ELIMINACIÓN DE MANDOS A DISTANCIA Pulse la tecla PROG en ROB-01 y manténgala pulsada. Después de unos 5 s, se enciende (señal intermitente) el LED rojo, a continua- ción, se apaga. Suelte la tecla en ROB-01 - MEMORIA BORRADA. ROGRAMACIÓN DEL TIEMPO Pulse la tecla PROG en el dispositivo ROP-01 y manténgala pulsada hasta que se encienda (señal fija) el LED rojo. Luego suelte la tecla PROG. Espere (aprox. 5 s) hasta que se encienda el LED (señal intermitente, a continuación, señal fija). Pulse la tecla PROG en ROP-01, luego suelte la tecla. El LED se apaga, a continuación, se enciende (señal intermitente). Cada impulso del LED corres- ponde a 1 segundo. Después de contar atrás el tiempo deseado (número de parpadeos del LED rojo), pulse la tecla PROG y luego suéltela - TIEMPO GUARDADO. El tiempo máximo es de aproximadamente 18 horas. 220 ÷ 240 V~

Modo�MONOESTABLE: Pulse el pulsador del transmisor y manténgalo pulsado. Pulse la tecla PROG en el dispositivo ROP-01 y manténgala pulsada hasta que se encienda (señal fija) el LED rojo. Luego suelte la tecla PROG. Suelte el pulsador del transmisor. Se enciende (señal intermitente, a continuación, señal fija) el LED rojo. Pulse el mismo pulsador del transmisor, luego suéltelo. El LED se enciende (señal intermitente), a continuación se apaga - TRANSMISOR GUARDADO. Modo BIESTABLE: Pulse la tecla PROG en el dispositivo ROP-01 y manténgala pulsada hasta que se encienda (señal fija) el LED rojo. Luego suelte la tecla PROG. Pulse el pulsador del transmisor y manténgalo pulsado. Se enciende (señal intermitente, a continuación, señal fija) el LED rojo. Suelte el pulsador del transmisor. El LED se enciende (señal intermitente), a continuación se apaga - TRANSMISOR GUARDADO. Modo ENCENDIDO/APAGADO (dos pulsadores): Pulse la tecla PROG en el dispositivo ROP-01 y manténgala pulsada hasta que se encienda (señal fija) el LED rojo. Luego suelte la tecla PROG. Pulse y suelte el primer pulsador del transmisor. Se enciende (señal intermitente, a continuación, señal fija) el LED rojo. Pulse y suelte el segundo pulsador del transmisor. El LED se enciende (señal intermitente), a continuación se apaga - TRANSMISOR GUARDADO. Modo TEMPORIZADO (un pulsador): Pulse la tecla PROG en el dispositivo ROP-01 y manténgala pulsada hasta que se encienda (señal fija) el LED rojo. Luego suelte la tecla PROG. Pulse y suelte el pulsador del transmisor. Se enciende (señal intermitente, a continuación, señal fija) el LED rojo. Pulse, luego suelte el mismo pulsador del transmisor. El LED se enciende (señal intermitente), a continuación se apaga - TRANSMISOR GUARDADO. Ejemplo de procedimiento de programación. Para todos radiotransmisores EXTA FREE el procedimiento es el mismo. NOTA:�Cada�transmisor�puede�trabajar�con� ROP-01� en� un� modo� de� funcionamiento� diferente,� dependiendo� de� cómo� se� introduce�en�el�dispositivo.��En�un�ciclo�de�programación,�se�puede�guardar� un�transmisor�en�el�dispositivo.�El�estado�de�memoria�llena�de�transmisores�se� indica�mediante�el�parpadeo�del�LED�rojo�cuando�se�intenta�programar�otros� transmisores.

Este dispositivo não deve ser descartado no lixo junto com outros resíduos! Para não prejudicar o meio ambiente e a saúde humana, o dispositivo usado deve ser descartado em locais indicados. Os eletrodomésticos descartados podem ser depositados gratuitamente e em qualquer quantidade nos pontos de coleta do lixo eletrônico, bem como nas lojas na ocasião da compra de novos equipamentos. Zamel Sp. z o.o., ul. Zielona 27, 43-200 Pszczyna tel.: +48 32 210 46 65, +48 32 449 15 00, fax: +48 32 210 80 04 e-mail: [email protected] www.zamel.com O abaixo assinado ZAMEL Sp. z o. o. declara que o presente tipo de equipamento de rádio ROP-01 está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: www.zamel.com

Tensão alimentação: 230 V AC Tolerância: -15 ÷ +10 % Frequência nominal: 50 / 60 Hz Consumo: 0,29 W Numero de modos operação: 5 Número canais: 1 Transmissão: radio 868 MHz Método de transmissão: unidirecional Codificação: transmissão endereçável Maximo numero transmissores: 32 Alcance: até 230 m em campo livre Ajuste tempo: 1 segundo ÷ 18 horas (cada segundo) Sinalização ótica da operação do recetor: LED vermelho Terminais relé: 12, 11, 14 Parâmetros relé: 1NO/NC 5A / 250V~ AC1 1250 VA Número de ligações: 5 Secção cabos: até 2,5 mm2 Temperatura: -10 ÷ +55 °C Posição operação: livre Montagem: caixa aparelhagem Ø 60 mm Nível proteção: IP20 Categoria sobretensão: II Grau poluição: 2 Sobreintensidade: 1 kV Dimensões: 47,5 x 47,5 x 20 mm Peso: 0,043 kg

ocorrecto isolamento de tensão no circuito. 2. Verifique a isenção de tensão no circuito ao qual efecturará a instalação do dispositivo. 3. Ligue os fios aos terminais de acordo com o diagrama de instalação. 4. Instale o dispositivo ROP-01 na caixa deaparelhagem. 5. Ligue a alimentação. O dispositivo pode funcionar em cinco modos: MONOESTÁVEL o relé opera apenas enquanto estiver a pressionar o botão. BIESTÁVEL (um botão) o dispositivo altera o estado do relé ciclicamente sempre for pressionado o mesmo botão do transmissor. LIGAR o dispositivo liga após pressionar o botão do transmissor. DESLIGAR o dispositivo desliga após pressionar o botão do transmissor. TEMPORIZADOR to dispositivo desligase de acordo com o tempo ajustado(tp), mas, pode ser desligado antes de terminar o tempo. Por defeito o valor do tempo é de - 15 seg. AVISO!�O�tempo�ajustado�não�pode�ser�apagado�! APAGAR TRANSMISSORES RADIO Pressione e mantenha premido o botão PROG do dispositivo ROP-01. Após 5 segundos o LED vermelho liga-se (sinal pulsante) e depois desliga-se. Solte o botão doo ROP-01 - A MEMÓRIA FOI APAGADA. PROGRAMAÇÃO TEMPORIZAÇÃO Pressione o botão PROG do dispositivo ROP-01 até que o LED vermelho ligue (sinał constante). Depois liberte o botão PROG. Espere (aproximadamente 5 seg.) até que o LED vermelho ligue (primeiro pisca, depois o sinal fica constante). Pressione e lar- gue o botão PROG do dispositivo ROP-01, O LED vermelho desliga-se e volta a ligar-se (sinal a piscar). O lED pisca a cada 1 segundo. Após o tempo ajustado ter terminado (número de piscas do LED) pressione o botão PROG, e depois largue-o - TEMPO FOI PROGRAMADO O tempo máximo são 18 horas. 220 ÷ 240 V~

Modo MONOESTÁVEL: Pressione o botão do transmissor durante mais tempo. Pressione o botão PROG do ROP-01 e mantenha até que o LED vermelho ligue (sinal constante). Depois largue o botão PROG. Largue o botão do transmissor. O LED vermelho liga-se (primeiro fica em impulso e de- pois fica constante). Pressione o mesmo botão do transmissor e liberte-o. O LED vermelho liga (sinal de impulsos) e depois desliga-se - O TRANSMISSOR FOI MEMORIZADO. Modo BIESTÁVEL: Pressione o botão PROG do ROP-01 e mantenha até que o LED vermelho ligue (sinal constante). Depois largue o botão PROG. Pressione e mantenha pressionado o botão do transmissor. O LED vermelho liga-se (primeiro fica em impulsos e depois fica constante). Largue o botão do transmissor. O LED vermelho liga (sinal de impulsos), e depois des- liga-se – O TRANSMISSOR FOI MEMORIZADO. Modo LIGAR/DESLIGAR (dois botões): Pressione o botão PROG do ROP-01 e mantenha até que o LED vermelho ligue (sinal constante). Depois largue o botão PROG. Pressione e largue o primeiro botão do transmissor. O LED vermelho liga (primeiro fica em impulsos e depois fica constante). Pressione e largue o segundo botão do transmissor. O LED vermelho liga (sinal de impul- sos), e depois desliga-se – O TRANSMISSOR FOI MEMORIZADO Modo TEMPORIZAÇÃO (um botão): Pressione o botão PROG do ROP-01 e mantenha até que o LED vermelho ligue (sinal constante). Depois largue o botão PROG. Pressione e largue o botão do transmissor O LED vermelho liga (primeiro fica em impul- sos e depois fica constante). Pressione e largue o mesmo botão do transmissor. O LED vermelho liga (sinal de impul- sos), e depois desliga-se – O TRANSMISSOR FOI MEMORIZADO. Os exemplos de programação. O processo para o resto dos transmissores EXTA FREE é analogo.�AVISO:�Cada�transmissor�pode�cooperar�com�o�ROP-01�num�modo�diferente,� dependendo� de� como� são� memorizados� no� dispositivo.� Um� transmissor� pode� ser� adicionado�num�ciclo�de�programação.�A�sinalização�de�memória�cheia,�é�indicada� pelo�LED�enquanto�tenta�programar�outros�transmissores.

Non gettare questo dispositivo insieme agli altri rifiuti! Per evitare l’impatto negativo sull’ambiente naturale e sulla salute della gente, il dispositivo usurato deve essere stoccato negli appositi centri di raccolta. Gli elettro rifiuti domestici possono essere consegnati gratuitamente e in quantità illimitate negli appositi punti di raccolta, nonché in negozio in occasione dell’acquisto di un nuovo apparecchio. Zamel Sp. z o.o., ul. Zielona 27, 43-200 Pszczyna tel.: +48 32 210 46 65, +48 32 449 15 00, fax: +48 32 210 80 04 e-mail: [email protected] www.zamel.com Il fabbricante, ZAMEL Sp. z o. o., dichiara che il tipo di apparecchiatura radio ROP-01 è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.zamel.com

Tensione nominale di alimentazione: 230 V AC Tolleranza della tensione di alimentazione: -15 ÷ +10 % Frequenza nominale: 50 / 60 Hz Potenza assorbita nominale: 0,29 W Numero di modalità di funzionamento: 5 Numero di canali: 1 Trasmissione: radio 868 MHz Metodo di trasmissione: unidirezionale Codifica: trasmissione con indirizzamento Numero massimo di trasmettitori: 32 Portata: fino a 230 m in spazio aperto Impostazione del tempo: 1 s ÷ 18 ore (ogni 1 s) Indicazione ottica di funzionamento: LED rosso Morsetti di alimentazione del ricevitore: 12, 11, 14 Parametri del relè: 1NO/NC 5A / 250V~ AC1 1250 VA Numero di morsetti di collegamento: 5 Sezione dei cavi di collegamento: fino a 2,5 mm2 Temperatura di funzionamento: -10 ÷ +55 oC Posizione di funzionamento: qualsiasi Fissaggio della custodia: scatola da installazione elettrica Grado di protezione della custodia: IP20 Categoria di sovratensione: II Grado di inquinamento: 2 Sovratensione: 1 kV Dimensioni: 47,5 x 47,5 x 20 mm Peso: 0,043 kg

corrente o sezionatore collegato al circuito appropriato 2.� Controllare�con�lo�strumento�adeguato�lo�stato�privo�di�potenziale�sui�cavi� di�alimentazione. 3. Collegare i cavi nei morsetti secondo lo schema di collegamento. 4. Installare il dispositivo ROP-01 nella scatola da installazione elettrica. 5. Inserire il circuito di alimentazione. Il dispositivo può funzionare in cinque modalità: MONOSTABILE�il relè funziona solo al momento in cui viene premuto il pulsante del trasmettitore. BISTABILE (un pulsante) il dispositivo cambia periodicamente lo stato del relè quando si preme sempre lo stesso pulsante. ACCENSIONE il dispositivo si accende quando si preme il pulsante. SPEGNIMENTO�il dispositivo si spegne quando si preme il pulsante. TEMPORIZZATA uil dispositivo si spegne dopo il tempo programmato (tp), ma è possibile spegnerlo prima di quel momento. Tempo impostato dal produttore - 15 s. NOTA!�Il�tempo�salvato�non�viene�cancellato. CANCELLAZIONE DI TELECOMANDI Premere il tasto PROG sul dispositivo ROP-01 e tenerlo premuto. Dopo circa 5 s si accende (lampeggia) il LED rosso, e poi si spegne. Rilasciare il tasto sul dispositivo ROP-01 - MEMORIA CANCELLATA. PROGRAMMAZIONE DEL TEMPO Premere il tasto PROG sul dispositivo ROP-01 e tenerlo premuto fino a quan- do si accende (segnale fisso) il LED rosso. Quindi rilasciare il tasto PROG. Attendere (circa 5 s) fino a quando si accende il LED (segnale lampeggiante, quindi segnale fisso). Premere il tasto PROG sul dispositivo ROP-01, quindi rilasciare il tasto. Il LED si spegne e poi si accende (segnale lampeggiante). Ogni impulso del LED corrisponde a 1 secondo. Dopo aver contato alla rovescia il tempo desiderato (numero di lampeggi del LED rosso), premere il tasto PROG, poi rilasciarlo – TEMPO SALVATO. l tempo massimo è di circa 18 ore. 220 ÷ 240 V~

Modalità MONOSTABILE: Premere il pulsante del trasmettitore e tenerlo premuto. Premere il tasto PROG sul dispositivo ROP-01 e tenerlo premuto fino a quando si accende (segnale fisso) il LED rosso. Quindi rilasciare il tasto PROG. Rilasciare il pulsante del trasmettitore. Si accende il LED rosso (segnale lam- peggiante, quindi segnale fisso). Premere lo stesso pulsante del trasmettitore, poi rilasciarlo. Il LED si accende (segnale lampeggiante), e poi si spegne - TRASMETTITORE SALVATO. Modalità BISTABILE: Premere il tasto PROG sul dispositivo ROP-01 e tenerlo premuto fino a quando si accende (segnale fisso) il LED rosso. Quindi rilasciare il tasto PROG. Premere il pulsante del trasmettitore e tenerlo premuto. Si accende il LED rosso (segnale lampeggiante, quindi segnale fisso). Rilasciare il pulsante del trasmettitore. Il LED si accende (segnale lampeggian- te), e poi si spegne - TRASMETTITORE SALVATO. Modalità ACCENSIONE/SPEGNIMENTO (due pulsanti): Premere il tasto PROG sul dispositivo ROP-01 e tenerlo premuto fino a quando si accende (segnale fisso) il LED rosso. Quindi rilasciare il tasto PROG. Premere e rilasciare il primo pulsante del trasmettitore. Si accende il LED rosso (segnale lampeggiante, quindi segnale fisso). Premere e rilasciare il secondo pulsante del trasmettitore. Il LED si accende (segnale lampeggiante), e poi si spegne - TRASMETTITORE SALVATO. Modalità TEMPORIZZATA (un pulsante): Premere il tasto PROG sul dispositivo ROP-01 e tenerlo premuto fino a quando si accende (segnale fisso) il LED rosso. Quindi rilasciare il tasto PROG. Premere e rilasciare il pulsante del trasmettitore. Si accende il LED rosso (segnale lampeggiante, quindi segnale fisso). Premere e rilasciare lo stesso pulsante del trasmettitore. Il LED si accende (segnale lampeggiante), e poi si spegne - TRASMETTITORE SALVATO. Esempio di procedimento di programmazione. Per altri trasmettitori radio EXTA FREE il procedimento è lo stesso.� NOTA:� Ogni� trasmettitore� può� funzionare� con�ROP-01�in�una�modalità�di�funzionamento�differente,�a�seconda�di�come� viene� inserito� nel� dispositivo.� � In� un� ciclo� di� programmazione,� è� possibile� memorizzare� un� trasmettitore� nel� dispositivo.� Lo� stato� di� memoria� piena� è� indicato� dal� LED� rosso� lampeggiante� quando�si� prova� a� programmare� altri� trasmettitori.

Не выбрасывайте данное устройство в мусор вместе с другими отходами! Чтобы избежать негативного воздействия на окружающую среду и здоровье людей, использованные устройства следует хранить в специально предназначенных для этого местах. Электронный мусор, каким является бытовая техника, можно сдать бесплатно и в любом количестве в предназначенных для этого пунктах сбора, а также в магазине при покупке нового оборудования. Zamel Sp. z o.o., ul. Zielona 27, 43-200 Pszczyna tel.: +48 32 210 46 65, +48 32 449 15 00, fax: +48 32 210 80 04 e-mail: [email protected] www.zamel.com Фирма ZAMEL Sp. z o.o. декларирует что устройство ROP-01 соответствует основным требованиям норм, а также другим постановлениям директивы 2014/53/UE. Сертификат соответствия находится на сайте www.zamel.com

Номинальное напряжение питания: 230 V AC Отклонения напряжения питания: -15 ÷ +10 % Номинальная частота: 50 / 60 Hz Номинальный расход мощности: 0,29 W Количество рабочих режимов: 5 Количество каналов: 1 Трансмиссия: радио 868 MHz Способ трансмиссии: однонаправленная Кодировка: трансмиссия с адресацией Максимальное количество передатчиков: 32 Дальность действия: до 230 м в открытом пространстве Установка времени: 1 с ÷ 18 часов (по 1 с) Оптическая сигнализация работы: диод LED красный Зажимы питания приемника: 12, 11, 14 Параметры реле: 1NO/NC 5A / 250V~ AC1 1250 VA Количество присоединительных зажимов: 5 Сечение присоединительных проводов: до 2,5 мм² Рабочая температура: -10 ÷ +55 ºC Рабочая позиция: любая Крепление корпуса: монтажная коробка Ø 60 мм Степень защиты корпуса: IP20 Категория по перенапряжению: II Уровень загрязнения: 2 Импульсное напряжение: 1 kV Размеры: 47,5 x 47,5 x 20 мм Вес: 0,043 кг

мального тока или изоляционным разъединителем, подключенными к соответствующей цепи. Проверить�соответствующим�прибором�отсутствие�напряжения�на� питающих�проводах. Подключить провода к зажимам согласно схеме подключения. Установить устройство ROP-01 в монтажной коробке. Подключить цепь питания. Устройство может работать в пяти режимах: МОНОСТАБИЛЬНЫЙ�реле работает только при нажатой кнопке передатчика. БИСТАБИЛЬНЫЙ�(одна кнопка) устройство циклически меняет состояние реле всегда после нажатия этой же кнопки. ВКЛЮЧЕНИЕ�устройство включается после нажатия кнопки. ВЫКЛЮЧЕНИЕ�устройство выключается после нажатия кнопки. ВРЕМЕННОЙ�устройство выключается после запрограммированного вре- мени (tp), однако можно его выключить перед истечением этого времени. Время, введенное производителем – 15 с. ВНИМАНИЕ!�Записаннное�время�не�удаляется. УДАЛЕНИЕ РАДИОПЕРЕДЕТЧИКОВ Нажать и придержать кнопку PROG устройства ROP-01. После истечения около 5 с зажжется (мигающий сигнал) красный диод LED, после потухнет. Отпустить кнопку в ROP-01 – ПАМЯТЬ УДАЛЕНА. ПРОГРАММИРОВАНИЕ ВРЕМЕНИ Нажать кнопку PROG устройства ROP-01 и придержать ее до загорания (постоянный сигнал) красного диода LED. Отпустить кнопку PROG. По- дождать (около 5 с) пока диод LED зажжется (мигающий сигнал, a потом постоянный). Нажать кнопку PROG устройства ROP-01, после отпустить кнопку. Диод LED потухнет, а потом зажжется (мигающий сигнал). Каждая пульсация диода LED означает время 1 секунды. После отсчета требуемого времени (количество вспышек красного дио- да LED) нажать кнопку PROG, a потом отпустить – ВРЕМЯ ЗАПИСАНО. Максимальное время составляет около 18 часов. 220 ÷ 240 V~

Нажать кнопку PROG устройства ROP-01 и придержать ее до загорания (постоянный сигнал) красного диода LED. Отпустить кнопку PROG. Отпустить кнопку передатчика. Зажжется (мигающий сигнал, потом по- стоянный) красный диод LED. Нажать эту же кнопку передатчика, после отпустить. Диод LED зажжет- ся (пульсирующий сигнал), а потом потухнет – ПЕРЕДАТЧИК ЗАПИСАН. БИСТАБИЛЬНЫЙ режим: Нажать кнопку PROG устройства ROP-01 и придержать ее до загорания (постоянный сигнал) красного диода LED. Отпустить кнопку PROG. Нажать и придержать кнопку передатчика. Зажжется (мигающий сигнал, потом постоянный) красный диод LED. Отпустить кнопку передатчика. Диод LED зажжется (пульсирующий сиг- нал), а потом потухнет – ПЕРЕДАТЧИК ЗАПИСАН. Режим ВКЛ/ВЫКЛ (две кнопки): Нажать кнопку PROG устройства ROP-01 и придержать ее до загорания (постоянный сигнал) красного диода LED. Отпустить кнопку PROG. Нажать и потом отпустить кнопку передатчика. Зажжется (мигающий сигнал, потом постоянный) красный диод LED. Нажать и потом отпустить эту же кнопку передатчика. Диод LED зажжет- ся (пульсирующий сигнал), а потом потухнет – ПЕРЕДАТЧИК ЗАПИСАН. ВРЕМЕННОЙ режим (одна кнопка): Нажать кнопку PROG устройства ROP-01 и придержать ее до загорания (постоянный сигнал) красного диода LED. Отпустить кнопку PROG. Нажать и потом отпустить кнопку передатчика. Зажжется (мигающий сигнал, потом постоянный) красный диод LED. Нажать и потом отпустить эту же кнопку передатчика. Диод LED зажжет- ся (пульсирующий сигнал), а потом потухнет – ПЕРЕДАТЧИК ЗАПИСАН. Пример процедуры программирования. Для всех радиопередатчиков EXTA FREE процедура аналогична. ВНИМАНИЕ:� Каждый� передатчик� может�работать�с�ROP-01�в�другом�режиме,�в�зависимости�от�способа� введения�его�в�устройство.�В�одном�цикле�программирования�можно� записать� в� устройстве� один� передатчик.� Состояние� полной� памяти� передатчиков�сигнализируется�миганием�красного�диода�LED�в�ходе� проб�программирования�очередных�передатчиков.

szkód. Jeżeli pomiędzy nadajnikiem a odbiornikiem znajdują się przeszkody, należy przewidzieć zmniejszenie zasięgu działania odpowiednio dla: cegła od 10 do 40%, drewna i gipsu od 5 do 20%, betonu zbrojonego od 40 do 80%, metalu od 90 do 100%, szkła od 10 do 20%. Negatywny wpływ na zasięg działania mają też napowietrzne i podziemne linie energetyczne dużej mocy oraz nadajniki telefonii komórkowej umieszczone w bliskiej odległości urządzeń. CAUTION: The given range concerns open area - an ideal condition without any natural or artificial obstacles. If there are some obstacles between a transmitter and a receiver, it is advisable to de- crease the range according to: wood and plaster: from 5 to 20 %, bricks: from 10 to 40 %, reinforced concrete: from 40 to 80 %, metal: from 90 to 100%, glass: from 10 to 20 %, Over- and underground medium and high electrical power lines, radio and television transmitters, GSM transmitters set close to a device system have also a negative influence on the range. HINWEIS! Die in der Tabelle angegebene Reichweite gilt für einen Betrieb des Geräts im Freien, d.h. unter idealen Bedingungen. Wenn zwischen Sender und Empfänger Hindernisse vorhanden sind, kann die Reichweite wie folgt abnehmen: Ziegel von 10 - 40%, Holz und Gips 5- 20%, Beton 40- 80%, Metall 90- 100%, Glas 10-20%. Negative Einflüsse im Bezug auf die Reichweite haben Stromleitungen und anliegende Mobilfunksender. ROP-01 ROP-02 ROB-01 SRP-02 SRP-03 RWG-01 ROM-01 ROM-10 RDP-01 RTN-01 RNK-02 180 m 200 m 200 m 200 m 200 m 250 m 250 m 250 m 180 m 250 m RNK-04 180 m 200 m 200 m 200 m 200 m 250 m 250 m 250 m 180 m 250 m P-256/8 230 m 250 m 250 m 250 m 250 m 300 m 300 m 300 m 230 m 300 m P-257/2�/4 180 m 200 m 200 m 200 m 200 m 250 m 250 m 250 m 180 m 250 m RNM-10 230 m 250 m 250 m 250 m 250 m 300 m 300 m 300 m 230 m 300 m RNP-01 160 m 180 m 180 m 180 m 180 m 200 m 200 m 200 m 160 m 200 m RNP-02 160 m 180 m 180 m 180 m 180 m 200 m 200 m 200 m 160 m 200 m RNL-01 160 m 180 m 180 m -* -* 200 m 200 m 200 m 160 m 200 m RTN-01 200 m 200 m 200 m 200 m 200 m 250 m 250 m 250 m 200 m 250 m RCR-01 160 m 180 m 180 m -* -* 200 m 200 m 200 m 160 m 200 m RXM-01 230 m 250 m 250 m 250 m 250 m 300 m 300 m 300 m 230 m 300 m * nadajniki 1-kanałowe nie współpracują ze sterownikami rolet * 1-channel transmitters do not cooperate with roller blind controllers * 1-Kanal-Sender können nicht zusammen mit Rollladen-Controllern verwendet werden * 1- les émetteurs à canal unique ne coopèrent pas avec les contrôleurs de volets * los transmisores monocanales no son compatibles con los controladores de persianas * transmissores de 1-canal não funcionam com controladores de estores * I trasmettitori monocanale non sono compatibili con i controller di tapparelle * одноканальные передатчики не работают с реле управления рольставнями.

tions idéales, sans obstacles. Si des obstacles se trouvent entre l’émetteur et le récepteur, il faut prévoir une diminution de la portée d’action, respectivement pour: la brique - de 10 à 40%, le bois et le plâtre - de 5 à 20%, le béton armé - de 40 à 80%, le métal - de 90 à 100%, le verre - de 10 à 20%. Un impact négatif sur la portée d’action de la télécommande est également exercé par les lignes électriques aériennes et souterraines de grande puissance et les émetteurs de téléphonie mobile placés à proximité de l’appareil. ¡NOTA! El rango de operación especificado se aplica al campo abierto, es decir, condiciones per- fectas, sin obstáculos. Si hay obstáculos entre el transmisor y el receptor, debe reducirse el rango de operación respectivamente para: ladrillo - de 10 a 40%, madera y yeso - de 5 a 20%, hormigón armado - de 40 a 80%, metal - de 90 a 100%, vidrio - de 10 a 20%. Las líneas eléctricas aéreas y subterráneas de alta potencia, así como las estaciones base de telefonías móviles instaladas en proximidad de dispositivos también afectan el rango de operación. ATENÇÃO: Os alcances fornecidos correspondem a campo aberto - numa condição ideal sem qual- quer obstaculos naturais ou artificiais. Se houver alguns obstáculos entre o transmissor e o recetor, é aconcelhável diminuir o alcance de acordo com: madeira e plástico - entre 5 a 20%, tijolos - de 10 a 40 %, betão - de 40 a 80%, metal - de 90 a 100% , vidro - de 10 a 20%. Linhas eléctricas de média ou alta tensão, transmissores de rádio e televisão, transmissores GSM perto de um dispositivo do sistema, têm influência negativa no alcance. NOTA! La portata di funzionamento specificata si applica allo spazio aperto, vale a dire condizioni ideali, senza ostacoli. Se ci sono ostacoli tra il trasmettitore e il ricevitore, è consigliabile ridurre la portata rispettivamente per: mattone - dal 10 al 40% legno e gesso - dal 5 al 20%, calcestruzzo armato - dal 40 al 80%, metallo - dal 90 al 100%, vetro - dal 10 al 20%. Le linee elettriche aeree e sotterranee ad alta potenza, così come le torri di trasmissione installate in prossimità dei dispositivi hanno anche l’impatto negativo sulla portata di funzionamento. ВНИМАНИЕ! Указанная дальность действия относится к открытому пространству, т.е. идеаль- ным условиям, без преград. Если между передатчиком и приемником находятся преграды, следует предвидеть уменьшение дальности действия для: кирпича от 10 до 40%, дерева и гипса от 5 до 20%, армированного бетона от 40 до 80%, металла от 90 до 100%, стекла от 10 до 20%. Негативное воздействие на дальность действия имеют также воздушные и подземные линии электропередачи высокой мощности, а также антенны сотовой связи, размещенные поблизости устройств.