Princess 271930 Manual 

Princess Rice cooker Nederlands 4 English 8 Français 12 Deutsch 16 Español 20 Italiano 24 Svenska 28 Dansk 32 Norsk 36 Suomi 40 Português 44 Ελληνικά� 48 Bahasa Indonesia 52 ةيبرع 59

Ons doel is om kwaliteitsproducten met een smaakvol ontwerp en tegen een betaalbare prijs te bieden. We hopen dat u gedurende vele jaren plezier zult hebben van dit apparaat. Instructies voor gebruik De instructies voor gebruik zijn verzameld in de bijbehorende sectie. Zorg ervoor dat u vertrouwd bent met de veiligheidsinstructies wanneer u de instructies voor gebruik raadpleegt. Veiligheidsinstructies Waarschuwing! - Bij het gebruik van netvoedingapparatuur moeten de basisveiligheidsinstructies altijd in acht worden genomen om het risico van brand, elektrische schok en persoonlijk letsel te verkleinen. - Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere voorzieningen die water bevatten. Lees voor gebruik de volledige •� gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Het beoogde gebruik is beschreven in •� deze gebruiksaanwijzing. Het gebruik van accessoires of het uitvoeren van werkzaamheden met dit apparaat die niet in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven, kunnen leiden tot persoonlijk letsel. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor •� toekomstig gebruik. Houd altijd toezicht op kinderen om te •� voorkomen dat ze met het apparaat spelen. Het gebruik van dit apparaat door kinderen •� of personen met een lichamelijke, zintuiglijke, geestelijke of motorische handicap of zonder de benodigde kennis en ervaring kan gevaar veroorzaken. Personen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid moeten uitdrukkelijke instructies geven of toezicht houden op het gebruik van het apparaat. Gebruik Wees altijd voorzichtig wanneer u het •� apparaat gebruikt. Pas op voor hete delen. Het oppervlak kan •� heet worden wanneer het apparaat in gebruik is. Bescherm het apparaat altijd tegen water •� of hoge vochtigheid. Gebruik het apparaat niet als u handen nat •� zijn. Gebruik het apparaat niet als u blootvoets bent. Geleid het netsnoer zorgvuldig om ervoor •� te zorgen dat het niet over de rand van een werkblad hangt. Zorg ervoor dat het netsnoer niet per ongeluk verstrengeld raakt of de oorzaak van een struikeling kan vormen. Trek nooit aan het netsnoer om de •� netstekker van de netvoeding te verwijderen. Houd het netsnoer uit de buurt van warmtebronnen, olie en scherpe randen. Verwijder geen onderdeel of accessoire •� wanneer de netstekker op de netvoeding is aangesloten. Verwijder altijd eerst de netstekker van de netvoeding. Indien het netsnoer tijdens gebruik •� beschadigd raakt, verwijder dan onmiddellijk de netstekker van de netvoeding. Raak het netsnoer niet aan voordat u de netstekker van de netvoeding verwijdert. Verwijder de netstekker van de netvoeding •� wanneer het apparaat niet in gebruik is, voor montage- of demontagewerkzaamheden en voor reinigings- en onderhouds- werkzaamheden. Veiligheid van anderen Laat kinderen en personen die niet •� vertrouwd zijn met deze instructies het apparaat niet gebruiken. Laat kinderen of dieren niet in de buurt van •� de werkruimte komen. Laat kinderen of dieren het apparaat of het netsnoer niet aanraken. Nauw toezicht is noozakelijk wanneer het apparaat wordt gebruikt in de buurt van kinderen.

•� door middel van een externe timer of een apart afstandsbedieningssysteem. Zorg ervoor dat er geen water in de pluggen •� van het netsnoer en het verlengsnoer kan komen. Draai het netsnoer en het verlengsnoer •� altijd volledig uit. Gebruik uitsluitend de juiste stekker om het •� apparaat te bedienen. Plaats het apparaat op een stabiel en vlak •� oppervlak. Plaats het apparaat op een hittebestendig •� en spatvrij oppervlak. Plaats het apparaat niet op een kookplaat. •� Zorg ervoor dat er voldoende ruimte rondom •� het apparaat is voor het ontsnappen van de warmte en voor voldoende ventilatie. Bedek het apparaat niet. •� Zorg ervoor dat het apparaat niet in contact •� komt met brandbaar materiaal. Houd het apparaat uit de buurt van •� warmtebronnen. Dompel het apparaat niet onder in water of •� andere vloeistoffen. Verwijder het apparaat niet met uw handen indien het apparaat is ondergedompeld in water of andere vloeistoffen. Verwijder onmiddellijk de netstekker uit het stopcontact. Gebruik het apparaat niet opnieuw indien het apparaat is ondergedompeld in water of andere vloeistoffen. De toegankelijke oppervlakken van het •� apparaat kunnen zeer heet worden tijdens gebruik. Raak de toegankelijke oppervlakken niet aan. Raak uitsluitend de handgrepen aan wanneer de toegankelijke oppervlakken heet zijn. Verplaats het apparaat niet wanneer het is •� ingeschakeld of nog heet is. Verwijder de netstekker uit het stopcontact en wacht totdat het apparaat is afgekoeld. Pas op voor hete stoom bij het openen van •� het deksel. Zorg ervoor dat het verwarmingselement •� en de buitenkant van de binnenpan schoon en droog zijn voordat u de netstekker in het stopcontact plaatst. Bedek het stoomgat en het deksel niet •� wanneer het apparaat in gebruik is. Na gebruik Verwijder de netstekker van de netvoeding •� en laat het apparaat afkoelen voordat u het zonder toezicht achterlaat en voordat u onderdelen van het apparaat verwisselt, reinigt of inspecteert. Berg het apparaat op een droge plaats op •� wanneer het niet in gebruik is. Zorg ervoor dat kinderen geen toegang hebben tot opgeborgen apparaten. Inspectie en reparaties Controleer het apparaat voor gebruik op •� beschadigde of defecte onderdelen. Inspecteer het apparaat op kapotte onderdelen, beschadigingen aan schakelaars en andere zaken die de werking nadelig kunnen beïnvloeden. Gebruik het apparaat niet als een onderdeel •� beschadigd of defect is. Laat beschadigde of defecte onderdelen •� door een erkend servicecentrum repareren of vervangen. Probeer nooit om onderdelen te verwijderen •� of te vervangen die niet in deze in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven. Controleer voor gebruik het netsnoer op •� slijtage of beschadiging. Gebruik het apparaat niet als het netsnoer •� of de netstekker beschadigd of defect is. Indien het netsnoer of de netstekker beschadigd of defect is, moet het door de fabrikant of een erkend servicecentrum worden vervangen. Veiligheidsinstructies voor rijstkokers Controleer voor gebruik altijd of de •� netspanning overeenkomt met de spanning op het typeplaatje van het apparaat. Sluit het apparaat aan op een geaard •� stopcontact. Gebruik indien nodig een geaarde verlengkabel met een geschikte diameter (minimaal 3 x 1 mm2). Installeer voor extra bescherming een •� reststroomvoorziening (RCD) met een nominale bedrijfsstroom die kleiner is dan of gelijk is aan 30 mA.

(fig. A & B) 1 kop ongekookte rijst geeft normaliter 2 kommen gekookte rijst. 1 kop rijst is ongeveer 150 g. Maximale hoeveelheid ongekookte rijst: 5,5 koppen voor 271930, 10 koppen voor 271931. Voorzichtig! Zorg ervoor dat u de maximale hoeveelheid zoals aangegeven op de waterniveau-indicatie aan de binnenkant van de binnenpan niet overschrijdt. Plaats het apparaat op een stabiel en vlak •� oppervlak. Open het deksel (4). •� Verwijder de stoommand (8) uit de •� binnenpan (6). Verwijder de binnenpan (6) uit het apparaat. •� Meet de rijst af met de maatbeker (13). •� Was de rijst in koud water. •� Doe de voorgewassen rijst in de binnenpan •� (6). Vul de binnenpan (6) met water tot het •� aangegeven niveau op de waterniveau- indicatie (7) aan de binnenkant van de binnenpan. Zorg ervoor dat het waterniveau overeenkomt met het gebruikte aantal koppen rijst. Bijvoorbeeld: Vul de binnenpan (6) tot niveau 4 met water om 4 koppen rijst te koken. De hoeveelheid water kan worden vergroot of verkleind afhankelijk van uw smaak of de rijstsoort. Plaats de binnenpan (6) in het apparaat. •� Zorg ervoor dat de binnenpan (6) in contact komt met het verwarmingselement (9). Indien u ander voedsel wilt stomen, doe •� dan het voedsel in de stoommand (8) en plaats de stoommand in de binnenpan (6). Sluit het deksel (4). •� Plaats de netstekker in het stopcontact. •� Beweeg de aan/uit-schakelaar (1) naar •� beneden om de rijst te koken. De kookindicator (2) gaat branden. Na het einde van het proces gaat de •� warmhoudindicator (3) branden. Het apparaat schakelt automatisch naar de warmhoudmodus. Verwijder na gebruik de netstekker uit het •� stopcontact. Beschrijving (fig. A) Uw 271930/271931 Princess rijstkoker is ontworpen voor het koken van rijst. Het apparaat is voorzien van een driedimensionaal warmhoudsysteem (bovenkant, zijkant, onderkant) om de rijst gedurende een lange periode warm en vers te houden. Het apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. 1. Aan/uit-schakelaar 2. Kookindicator 3. Warmhoudindicator 4. Deksel 5. Dop voor stoomgat 6. Binnenpan 7. Waterniveau-indicatie 8. Stoommand 9. Verwarmingselement 10. Rijstlepelhouder 11. Condensreservoir 12. Rijstlepel 13. Maatbeker Eerste gebruik Reinig het apparaat. •� Zie ”Reiniging en onderhoud”. Reinig de accessoires. •� Zie ”Reiniging en onderhoud”. Assemblage (fig. B) Waarschuwing! Verwijder voor assemblage altijd de netstekker uit het stopcontact. Plaats de binnenpan (6) in het apparaat. •� Zorg ervoor dat de binnenpan (6) in contact komt met het verwarmingselement (9). Indien u ander voedsel wilt stomen, plaats •� dan de stoommand (8) in de binnenpan (6). Gebruik In- en uitschakelen (fig. A) Beweeg voor het koken van de rijst de •� aan/uit-schakelaar (1) naar beneden. De kookindicator (2) gaat branden. Beweeg voor het warmhouden van de rijst •� de aan/uit-schakelaar (1) naar boven. De warmhoudindicator (3) gaat branden.

•� het apparaat. Sluit het deksel. •� Disclaimer Wijzigingen voorbehouden; specificaties kunnen zonder opgave van redenen worden gewijzigd. Verwijder indien nodig de stoommand (8) •� uit de binnenpan (6) en verwijder het gestoomde voedsel uit de stoommand. Roer indien nodig de rijst om deze losser •� te maken en verwijder de rijst uit de binnenpan (6). Reiniging en onderhoud Het apparaat moet na ieder gebruik worden gereinigd. Waarschuwing! - Verwijder voor reiniging en onderhoud de netstekker uit het stopcontact en wacht totdat het apparaat is afgekoeld. - Dompel het apparaat voor reiniging niet onder in water of andere vloeistoffen. Voorzichtig! - Gebruik geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen om het apparaat te reinigen. - Gebruik geen scherpe voorwerpen om het apparaat te reinigen. Open het deksel. •� Verwijder de stoommand en de binnenpan •� uit het apparaat. Reinig de stoommand en de binnenpan in sop. Verwijder het condensreservoir van het •� apparaat. Maak het condensreservoir leeg. Reinig het condensreservoir in sop. Verwijder de dop voor het stoomgat van •� het deksel. Haal de dop voor het stoomgat uit elkaar door de twee helften van elkaar te trekken. Reinig de dop voor het stoomgat in sop. Reinig de rijstlepel in sop. •� Droog de accessoires grondig. •� Reinig de buitenkant van het apparaat en •� de verwarmingselementen met een vochtige doek. Droog de buitenkant van het apparaat en de verwarmingselementen grondig met een schone, droge doek. Zet de dop voor het stoomgat in elkaar •� door de twee helften op elkaar te drukken. Druk de dop voor het stoomgat stevig in het deksel. Plaats het condensreservoir in het apparaat. •�

•� are wet. Do not operate the appliance if you are barefoot. Carefully guide the mains cable to make •� sure that it does not hang over the edge of a worktop and cannot be caught accidentally or tripped over. Never pull the mains cable to disconnect •� the mains plug from the mains. Keep the mains cable away from heat, oil and sharp edges. Do not remove any part or accessory when •� the mains plug is connected to the mains. Always first disconnect the mains plug from the mains. If the mains cable becomes damaged •� during use, immediately disconnect the mains plug from the mains. Do not touch the mains cable before disconnecting the mains plug from the mains. Disconnect the mains plug from the mains •� when the appliance is not in use, before assembly or disassembly and before cleaning and maintenance. Safety of others Do not allow children or any person •� unfamiliar with these instructions to use the appliance. Do not allow children or animals to come •� near the work area. Do not allow children or animals to touch the appliance or mains cable. Close supervision is necessary when the appliance is used near children. After use Disconnect the mains plug from the mains •� and let the appliance cool down before leaving it unattended and before replacing, cleaning or inspecting any parts of the appliance. Store the appliance in a dry place when not •� in use. Make sure that children do not have access to stored appliances. Inspection and repairs Before use, check the appliance for •� damaged or defective parts. Inspect the appliance for breakage of parts, damage to switches and other conditions that can affect the operation. Congratulations! You have purchased a Princess appliance. Our aim is to provide quality products with a tasteful design and at an affordable price. We hope that you will enjoy this appliance for many years. Instructions for use The instructions for use have been collected in the corresponding section. Be familiar with the safety instructions when you consult the instructions for use. Safety instructions Warning! - When using mains-powered appliances, basic safety instructions must always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury. - Do not use the appliance near bathtubs, showers, basins or other vessels containing water. Read the entire manual carefully before use. •� The intended use is described in this •� manual. The use of any accessory or the performance of any operation with this appliance other than recommended can cause a risk of personal injury. Keep this manual for future reference. •� Children should be supervised to ensure •� that they do not play with the appliance. The use of this appliance by children or •� persons with a physical, sensory, mental or motorial disability, or lack of experience and knowledge can give cause to hazards. Persons responsible for their safety should give explicit instructions or supervise the use of the appliance. Use Always be careful when using the appliance. •� Beware of hot parts. The surface can •� become hot when the appliance is operating. Always protect the appliance from water or •� excessive humidity.

•� Do not immerse the appliance in water or •� other liquids. If the appliance is immersed in water or other liquids, do not remove the appliance with your hands. Immediately remove the mains plug from the wall socket. If the appliance is immersed in water or other liquids, do not use the appliance again. The accessible surfaces of the appliance •� can become very hot during use. Do not touch the accessible surfaces. Only touch the handgrips when the accessible surfaces are hot. Do not move the appliance while it is •� switched on or is still hot. Remove the mains plug from the wall socket and wait until the appliance has cooled down. Beware of hot steam when opening the lid. •� Make sure that the heating element and •� the outside of the inner pot are clean and dry before inserting the mains plug into the wall socket. Do not cover the steam vent and the lid •� when the appliance is operating. U.K. Wiring instructions The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code: BLUE NEUTRAL BROWN LIVE GREEN/YELLOW EARTH As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the colour markings identifying the terminals on your plug, proceed as follows: The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black. The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red. The wire which is coloured GREEN/YELLOW must be connected to the terminal which is marked with the letter E or ( ) and is coloured GREEN or GREEN/YELLOW. Do not use the appliance if any part is •� damaged or defective. Have any damaged or defective part •� repaired or replaced by an authorised repair agent. Never attempt to remove or replace any •� parts other than those specified in this manual. Before use, check the mains cable for wear •� or damage. Do not use the appliance if the mains cable •� or mains plug is damaged or defective. If the mains cable or mains plug is damaged or defective, it must be replaced by the manufacturer or an authorised repair agent. Safety instructions for rice cookers Before use, always check that the mains •� voltage is the same as the voltage on the rating plate of the appliance. Connect the appliance to an earthed wall •� socket. If necessary, use an earthed extension cable of a suitable diameter (at least 3 x 1 mm2). For additional protection, install a residual •� current device (RCD) with a rated residual operating current that does not exceed 30 mA. The appliance is not intended to be operated •� by means of an external timer or separate remote-control system. Make sure that water cannot enter the •� contact plugs of the mains cable and the extension cable. Always fully unwind the mains cable and •� the extension cable. Only use the appropriate connector to •� operate the appliance. Place the appliance on a stable and flat •� surface. Place the appliance on a heat-resistant •� and splash-proof surface. Do not place the appliance on a hob. •� Make sure that there is sufficient space •� around the appliance to allow heat to escape and provide sufficient ventilation. Do not cover the appliance. •� Make sure that the appliance does not •� come into contact with flammable material.

To cook the rice, set the on/off switch (1) to •� the down position. The cook indicator (2) comes on. To keep the rice warm, set the on/off switch •� (1) to the up position. The keep-warm indicator (3) comes on. Hints for use (fig. A & B) 1 cup of uncooked rice normally gives 2 bowls of cooked rice. 1 cup of rice is approximately 150 g. Maximum quantity of uncooked rice: 5.5 cups for 271930, 10 cups for 271931. Caution! Do not exceed the maximum quantity indicated on the water level indication on the inside of the inner pot. Place the appliance on a stable and flat •� surface. Open the lid (4). •� Remove the steam tray (8) from the inner •� pot (6). Remove the inner pot (6) from the appliance. •� Measure the rice with the measuring cup •� (13). Wash the rice in cold water. •� Put the pre-washed rice in the inner pot (6). •� Fill the inner pot (6) with water to the level •� indicated on the water level indication (7) on the inside of the inner pot. Make sure that the water level corresponds to the number of cups of rice used. For example: Fill the inner pot with water up to level 4 to cook 4 cups of rice. The water quantity can be increased or decreased according to taste or rice variety. Place the inner pot (6) into the appliance. •� Make sure that the inner pot (6) contacts the heating element (9). If you want to steam other food, put the •� food into the steam tray (8) and place the steam tray into the inner pot (6). Close the lid (4). •� Insert the mains plug into the wall socket. •� Set the on/off switch (1) to the down position •� to cook the rice. The cook indicator (2) comes on. If a 13Amp (BS1363) plug is used, a 13Amp (BS1362) fuse must be fitted, or if any other type of plug is used, a 13Amp fuse must be fitted, either in the plug or adaptor, or on the distribution board. Warning! This appliance must be earthed. Description (fig. A) Your 271930/271931 Princess rice cooker has been designed for cooking rice. The appliance is equipped with a three-dimensional keep- warm system (top, side, bottom) to keep the rice warm and fresh for a long period. The appliance is suitable for domestic use only. 1. On/off switch 2. Cook indicator 3. Keep-warm indicator 4. Lid 5. Steam vent cap 6. Inner pot 7. Water level indication 8. Steam tray 9. Heating element 10. Rice scoop holder 11. Condensate reservoir 12. Rice scoop 13. Measuring cup Initial use Clean the appliance. •� Refer to ”Cleaning and maintenance”. Clean the accessories. •� Refer to ”Cleaning and maintenance”. Assembly (fig. B) Warning! Before assembly, always remove the mains plug from the wall socket. Place the inner pot (6) into the appliance. •� Make sure that the inner pot (6) contacts the heating element (9). If you want to steam other food, place the •� steam tray (8) into the inner pot (6).

•� appliance. Place the inner pot and the steam tray into •� the appliance. Close the lid. •� Disclaimer Subject to change; specifications can be changed without further notice. If the process is completed, the keep-warm •� indicator (3) comes on. The appliance automatically switches to the keep-warm mode. After use, remove the mains plug from the •� wall socket. If necessary, remove the steam tray (8) •� from the inner pot (6) and remove the steamed food from the steam tray. If necessary, stir the rice to loosen it and •� remove the rice from the inner pot (6). Cleaning and maintenance The appliance must be cleaned after each use. Warning! - Before cleaning or maintenance, remove the mains plug from the wall socket and wait until the appliance has cooled down. - Do not immerse the appliance in water or any other liquids for cleaning. Caution! - Do not use aggressive or abrasive cleaning agents to clean the appliance. - Do not use sharp objects to clean the appliance. Open the lid. •� Remove the steam tray and the inner pot •� from the appliance. Clean the steam tray and the inner pot in soapy water. Remove the condensate reservoir from the •� appliance. Empty the condensate reservoir. Clean the condensate reservoir in soapy water. Remove the steam vent cap from the lid. •� Disassemble the steam vent cap by pulling the two halves from each other. Clean the steam vent cap in soapy water. Clean the rice scoop in soapy water. •� Thoroughly dry the accessories. •� Clean the outside of the appliance and the •� heating elements with a damp cloth. Thoroughly dry the outside of the appliance and the heating elements with a clean, dry cloth. Assemble the steam vent cap by pushing •� the two halves onto each other. Firmly push the steam vent cap into the lid.

•� Attention aux pièces chaudes. La surface •� peut devenir chaude lorsque l’appareil fonctionne. Protégez toujours l’appareil de l’eau et •� d’une humidité excessive. N’utilisez pas l’appareil avec les mains •� mouillées. N’employez pas l’appareil si vous êtes pieds nus. Guidez avec soin le cordon d’alimentation •� pour vous assurer qu’il ne pend pas sur le bord d’un plan de travail et qu’il ne peut pas être happé ou faire trébucher quelqu’un accidentellement. Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation •� pour débrancher la fiche secteur du secteur. Maintenez le cordon d’alimentation à l’écart de la chaleur, de l’huile et des bords tranchants. Ne retirez aucune pièce ou accessoire •� lorsque la fiche secteur est branchée sur le secteur. Débranchez toujours d’abord la fiche secteur du secteur Si le cordon d’alimentation est endommagé •� pendant l’utilisation, débranchez immédiatement la fiche secteur du secteur. Ne touchez pas le cordon d’alimentation avant d’avoir débranché la fiche secteur du secteur. Débranchez la fiche secteur du secteur •� lorsque l’appareil n’est pas utilisé, avant le montage ou le démontage de même qu’avant le nettoyage ou l’entretien. Sécurité des tiers Ne laissez jamais aucun enfant ou aucune •� personne non familiarisée avec ces instructions utiliser cet appareil. Ne laissez aucun enfant ou animal •� s’approcher de la zone de travail. Ne laissez aucun enfant ou animal toucher l’appareil ou le cordon d’alimentation. Redoublez de vigilance lorsque l’appareil est utilisé à proximité d’enfants. Félicitations! Vous avez acheté un appareil Princess. Nous souhaitons vous proposer des produits de qualité associant un design raffiné et des prix accessibles. Nous espérons que vous profiterez longtemps de cet appareil. Instructions d’utilisation Les instructions d’utilisation ont été réunies dans la section correspondante. Familiarisez- vous avec les instructions de sécurité lorsque vous consultez les instructions d’utilisation Instructions de sécurité Avertissement ! - Si vous utilisez un appareil électrique, respectez les instructions de sécurité élémentaires afin de réduire les risques d’incendie, d’électrocution et de blessures. - N’utilisez pas l’appareil à proximité d’une baignoire, d’une douche, d’un lavabo ou d’autres récipients contenant de l’eau. Lisez avec soin le manuel complet avant •� utilisation. Le présent manuel décrit l’utilisation prévue •� de l’appareil. L’emploi de tout accessoire ou la réalisation de toute opération avec cet appareil autres que ceux recommandés est une source potentielle de blessures. Conservez ce manuel pour référence future. •� Les enfants doivent toujours être surveillés •� pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. L’emploi de cet appareil par des enfants ou •� des personnes présentant un handicap physique, sensoriel, mental ou moteur voire ne disposant pas des connaissances et de l’expérience nécessaires est potentiellement dangereux. Les personnes responsables de leur sécurité doivent leur fournir des instructions explicites voire les surveiller pour utiliser l’appareil.

•� avec une minuterie externe ou un système de télécommande séparé. Assurez-vous que l’eau ne peut pas •� s’infiltrer dans les contacts de prise du cordon d’alimentation et de la rallonge. Déroulez toujours complètement le cordon •� d’alimentation et la rallonge. Utilisez uniquement le connecteur approprié •� pour faire fonctionner l’appareil. Placez l’appareil sur une surface plane et •� stable. Placez l’appareil sur une surface résistante •� à la chaleur et aux projections. Ne placez pas l’appareil sur une plaque de •� cuisson. Assurez-vous que l’appareil dispose d’un •� dégagement suffisant pour que la chaleur se dissipe tout en assurant une ventilation satisfaisante. Ne couvrez pas l’appareil. •� Assurez-vous que l’appareil n’entre en •� contact avec aucune matière inflammable. Maintenez l’appareil à l’écart des sources •� de chaleur. Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ou •� autres liquides. Si l’appareil est plongé dans l’eau ou d’autres liquides, ne retirez pas l’appareil avec vos mains. Débranchez immédiatement la fiche secteur de la prise murale. Si l’appareil est plongé dans l’eau ou autre liquide, ne l’utilisez pas à nouveau. Les surfaces accessibles de l’appareil •� peuvent devenir très chaudes pendant l’utilisation. Ne touchez pas les surfaces accessibles. Touchez seulement les poignées si les surfaces accessibles sont chaudes. Ne déplacez pas l’appareil s’il est sous •� tension ou encore chaud. Retirez la fiche secteur de la prise murale et attendez que l’appareil refroidisse. Attention à la vapeur chaude lors de •� l’ouverture du couvercle. Assurez-vous que l’élément chauffant et •� l’extérieur du pot intérieur sont propres et secs avant de brancher la fiche secteur dans la prise murale. Ne couvrez pas la ventilation de vapeur et •� le couvercle si l’appareil est en marche. Après utilisation Débranchez la fiche secteur du secteur et •� laissez l’appareil refroidir avant de le laisser sans surveillance et avant de remplacer, de nettoyer ou d’inspecter l’une quelconque de ses pièces. Rangez l’appareil dans un endroit sec •� lorsqu’il n’est pas utilisé. Assurez-vous que les enfants ne puissent pas accéder aux appareils rangés. Inspection et réparations Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez qu’il n’est •� pas endommagé et qu’aucune pièce n’est défectueuse. Vérifiez si l’appareil présente des pièces cassées, des boutons endommagés ou d’autres dégâts susceptibles d’affecter son fonctionnement. N’utilisez pas l’appareil si une pièce est •� endommagée ou défectueuse. Faites réparer ou remplacer toute pièce •� endommagée ou défectueuse par un réparateur agréé. N’essayez jamais d’enlever ou de changer •� des pièces autres que celles spécifiées dans ce manuel. Avant utilisation, vérifiez si le cordon •� d’alimentation est usé ou endommagé. N’utilisez pas l’appareil si le cordon •� d’alimentation ou la fiche secteur est endommagé ou défectueux. Si le cordon d’alimentation ou la fiche secteur est endommagé ou défectueux, il doit être remplacé par le fabricant ou par un réparateur agréé. Instructions de sécurité pour les cuiseurs de riz Avant toute utilisation, vérifiez que la tension •� du secteur correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil. Connectez l’appareil à une prise murale •� mise à la terre. Si nécessaire, vous pouvez utiliser une rallonge d’un diamètre adapté (au moins 3 x 1 mm2). Pour maximiser la protection, installez un •� dispositif de courant résiduel (RCD) présentant une intensité de service résiduelle nominale inférieure ou égale à 30 mA.

•� pressez l’interrupteur marche/arrêt (1) vers le haut. Le témoin de maintien de température (3) s’allume. Conseils d’usage (fig. A & B) 1 tasse de riz cru donne normalement 2 bols de riz cuit. 1 tasse de riz pèse environ 150 g. Quantité maximum de riz cru : 5,5 tasses pour 271930, 10 tasses pour 271931. Attention ! Ne dépassez pas la quantité maximum indiquée sur l’indicateur de niveau d’eau dans le pot intérieur. Placez l’appareil sur une surface plane et •� stable. Ouvrez le couvercle (4). •� Retirez le bac à vapeur (8) du pot intérieur •� (6). Retirez le pot intérieur (6) de l’appareil. •� Mesurez le riz avec le doseur (13). •� Lavez le riz à l’eau froide. •� Placez le riz prélavé dans le pot intérieur (6). •� Remplissez le pot intérieur (6) d’eau •� jusqu’au niveau indiqué par l’indicateur de niveau d’eau (7) dans le pot intérieur. Assurez-vous que le niveau d’eau correspond au nombre de tasses de riz utilisé. Par exemple : Remplissez le pot intérieur d’eau jusqu’au niveau 4 pour cuire 4 tasses de riz. La quantité d’eau peut être augmentée ou réduite selon les goûts et la variété du riz. Placez le pot intérieur (6) dans l’appareil. •� Assurez-vous que le pot intérieur (6) touche l’élément chauffant (9). Pour cuire d’autres aliments à la vapeur, •� placez les aliments dans le bac à vapeur (8) puis le bac à vapeur dans le pot intérieur (6). Fermez le couvercle (4). •� Insérez la fiche secteur dans la prise murale. •� Pressez l’interrupteur marche/arrêt (1) vers •� le bas pour cuire le riz. Le témoin de cuisson (2) s’allume. Une fois le processus terminé, le témoin de •� maintien de température (3) s’allume. L’appareil passe automatiquement en mode de maintien de température. Après usage, débranchez la fiche secteur •� de la prise murale. Description (fig. A) Votre cuiseur de riz 271930/271931 Princess a été conçu pour la cuisson du riz. L’appareil comporte un système de préservation de la température tridimensionnel (haut, bas et côté) afin de maintenir le riz chaud pendant une période prolongée. L’appareil est réservé à un usage domestique. 1. Interrupteur marche/arrêt 2. Témoin de cuisson 3. Témoin de maintien de température 4. Couvercle 5. Cache de ventilation de vapeur 6. Pot intérieur 7. Indicateur de niveau d’eau 8. Bac à vapeur 9. Élément chauffant 10. Support de spatule à riz 11. Réservoir de condensat 12. Spatule à riz 13. Doseur Utilisation initiale Nettoyez l’appareil. •� Voir ”Nettoyage et entretien”. Nettoyez les accessoires. •� Voir ”Nettoyage et entretien”. Montage (fig. B) Avertissement ! Avant le montage, débranchez toujours la fiche secteur de la prise murale. Placez le pot intérieur (6) dans l’appareil. •� Assurez-vous que le pot intérieur (6) touche l’élément chauffant (9). Pour cuire d’autres aliments à la vapeur, •� placez le bac à vapeur (8) dans le pot intérieur (6). Utilisation Mise en marche et arrêt (fig. A) Pour cuire le riz, pressez l’interrupteur •� marche/arrêt (1) vers le bas. Le témoin de cuisson (2) s’allume.

•� dans l’appareil. Fermez le couvercle. •� Clause de non responsabilité Sous réserve de modifications ; les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Si nécessaire, retirez le bac à vapeur (8) •� du pot intérieur (6) puis les aliments cuits du bac à vapeur. Si nécessaire, remuez le riz pour le •� décoller et retirez le riz du pot intérieur (6). Nettoyage et entretien L’appareil doit être nettoyé après chaque utilisation. Avertissement ! - Avant le nettoyage ou l’entretien, retirez la fiche secteur de la prise murale et attendez que l’appareil refroidisse. - Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ou autres liquides pour le nettoyer. Attention ! - N’utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs pour nettoyer l’appareil. - Ne nettoyez pas l’appareil avec des objets coupants. Ouvrez le couvercle. •� Retirez le bac à vapeur et le pot intérieur •� de l’appareil. Nettoyez le bac à vapeur et le pot intérieur à l’eau savonneuse. Retirez le réservoir de condensat de •� l’appareil. Videz le réservoir de condensat. Nettoyez le réservoir de condensat à l’eau savonneuse. Retirez le cache de ventilation de vapeur •� du couvercle. Démontez le cache de ventilation de vapeur en séparant ses deux moitiés. Nettoyez le cache de ventilation de vapeur à l’eau savonneuse. Nettoyez la spatule à riz à l’eau savonneuse. •� Séchez soigneusement les accessoires. •� Nettoyez l’extérieur de l’appareil et les •� éléments chauffants avec un chiffon humide. Séchez soigneusement l’extérieur de l’appareil et les éléments chauffants avec un chiffon humide et propre. Assemblez le cache de ventilation de •� vapeur en pressant ses deux moitiés l’une contre l’autre. Pressez fermement le cache de ventilation de vapeur sur le couvercle. Placez le réservoir de condensat dans •� l’appareil.

Personen müssen klare Anweisungen geben oder den Gebrauch des Geräts beaufsichtigen. Gebrauch Gehen Sie beim Gebrauch des Geräts •� stets vorsichtig vor. Vorsicht vor heißen Teilen. Wenn das •� Gerät in Betrieb ist, kann die Oberfläche heiß werden. Schützen Sie das Gerät stets vor Wasser •� oder übermäßiger Feuchtigkeit. Betreiben Sie das Gerät nicht mit nassen •� Händen. Betreiben Sie das Gerät nicht barfuß. Führen Sie das Netzkabel vorsichtig, um •� sicherzustellen, dass es nicht an der Kante einer Arbeitsplatte hängen bleibt und nicht versehentlich daran gezogen oder darüber gestolpert wird. Ziehen Sie niemals am Netzkabel, um den •� Netzstecker aus der Wandsteckdose zu ziehen. Halten Sie das Netzkabel von Hitzequellen, Öl und scharfen Kanten fern. Entfernen Sie kein Teil und kein Zubehör, •� solange der Netzstecker noch mit der Wandsteckdose verbunden ist. Ziehen Sie stets zunächst den Netzstecker aus der Wandsteckdose. Wird das Netzkabel beim Gebrauch •� beschädigt, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Wandsteckdose. Berühren Sie das Netzkabel nicht, solange der Netzstecker noch nicht aus der Wandsteckdose gezogen wurde. Ziehen Sie den Netzstecker aus der •� Wandsteckdose, wenn das Gerät nicht gebraucht wird, sowie vor der Zerlegung bzw. dem Zusammenbau und vor der Reinigung und Wartung. Sicherheit Anderer Lassen Sie das Gerät nicht von Kindern •� oder anderen Personen benutzen, die mit dieser Bedienungsanleitung nicht vertraut sind. Lassen Sie keine Kinder oder Tiere in die •� Nähe des Arbeitsbereichs kommen. Lassen Sie keine Kinder oder Tiere das Gerät oder das Netzkabel berühren. Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein Princess Gerät erworben. Unser Ziel ist es, Qualitätsprodukte mit einem geschmackvollen Design zu einem erschwinglichen Preis anzubieten. Wir hoffen, dass Sie viele Jahre Gefallen an diesem Gerät finden. Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung wurde im entsprechenden Abschnitt zusammengestellt. Machen Sie sich mit den Sicherheits- anweisungen vertraut, wenn Sie die Bedienungsanleitung lesen. Sicherheitsanweisungen Achtung! - Beim Gebrauch von netzbetriebenen Geräten müssen stets die grundsätzlichen Sicherheitsanweisungen befolgt werden, um die Gefahr von Bränden, Stromschlägen und Personenverletzungen zu verringern. - Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Bassins oder anderen Wasserbehältern. Lesen Sie das gesamte Handbuch vor •� dem Gebrauch sorgfältig durch. Der bestimmungsgemäße Gebrauch ist in •� diesem Handbuch beschrieben. Der Gebrauch von nicht empfohlenem Zubehör oder das Ausführen von anderen als den für dieses Gerät empfohlenen Arbeiten kann gefährlich sein und zu Personenverletzungen führen. Bewahren Sie dieses Handbuch zur •� künftigen Bezugnahme auf. Kinder müssen stets beaufsichtigt werden, •� um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Die Benutzung des Geräts durch Kinder •� oder durch Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen, geistigen oder motorischen Fähigkeiten oder ohne das erforderliche Wissen und die nötige Erfahrung kann gefährlich sein!

•� Wandsteckdose an. Verwenden Sie nötigenfalls ein geerdetes Verlängerungs- kabel mit einem geeigneten Durchmesser (mindestens 3 x 1 mm2). Lassen Sie als zusätzliche Schutzmaß- •� nahme einen Fehlerstromschutzschalter (FI-Schutzschalter) installieren, der einen Nenn-Fehlerstrom von 30 mA nicht überschreitet. Das Gerät ist nicht dafür ausgelegt, von •� einer externen Zeitschaltuhr oder einem Fernsteuersystem betrieben zu werden. Stellen Sie sicher, dass kein Wasser in die •� Steckkontakte des Netzkabels und in das Verlängerungskabel eindringen kann. Wickeln Sie das Netzkabel und das •� Verlängerungskabel stets vollständig ab. Verwenden Sie nur den entsprechenden •� Stecker, um das Gerät zu betreiben. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, •� flache Oberfläche. Stellen Sie das Gerät auf eine •� hitzebeständige und spritzgeschützte Oberfläche. Stellen Sie das Gerät nicht auf ein Kochfeld. •� Stellen Sie sicher, dass rund um das Gerät •� ausreichend Platz vorhanden ist, damit die Wärme entweichen kann und eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist. Decken Sie das Gerät nicht ab. •� Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit •� entzündlichem Material in Berührung kommt. Halten Sie das Gerät von Wärmequellen •� fern. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser •� oder andere Flüssigkeiten ein. Falls das Gerät in Wasser oder andere Flüssigkeiten eingetaucht wurde, entfernen Sie das Gerät nicht mit Ihren Händen. Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Wandsteckdose. Falls das Gerät in Wasser oder andere Flüssigkeiten eingetaucht wird, darf es nicht mehr verwendet werden. Die zugänglichen Oberflächen des Geräts •� können beim Gebrauch sehr heiß werden. Berühren Sie die zugänglichen Oberflächen nicht. Fassen Sie nur die Handgriffe an, wenn die die zugänglichen Oberflächen heiß sind. Wird das Gerät in der Nähe von Kindern verwendet, ist eine strenge Aufsicht erforderlich. Nach dem Gebrauch Ziehen Sie den Netzstecker aus der •� Wandsteckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es unbeaufsichtigt zurücklassen oder bevor Sie Teile des Geräts austauschen, reinigen oder überprüfen. Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch •� an einem trockenen Ort auf. Vergewissern Sie sich, dass Kinder keinen Zugang zu den aufbewahrten Geräten haben. Überprüfung und Reparaturen Prüfen Sie das Gerät vor dem Gebrauch •� auf beschädigte oder defekte Teile. Überprüfen Sie das Gerät auf gebrochene Teile, Schäden an den Schaltern und auf andere Zustände, die den Betrieb beeinträchtigen können. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn ein •� Teil beschädigt oder defekt ist. Lassen Sie ein beschädigtes oder defektes •� Teil von einem autorisierten Reparatur- betrieb reparieren oder austauschen. Versuchen Sie niemals, andere als in •� diesem Handbuch angegebene Teile zu entfernen oder auszutauschen. Prüfen Sie das Netzkabel vor dem Gebrauch •� auf Verschleiß und Beschädigung. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das •� Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt oder defekt ist. Ist das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt oder defekt, muss das Teil vom Hersteller oder einem autorisierten Reparaturbetrieb ausgetauscht werden. Sicherheitsanweisungen für Reiskocher Überprüfen Sie vor dem Gebrauch stets, •� dass die Netzspannung mit der Spannung auf dem Typenschild des Geräts übereinstimmt.

•� möchten, setzen Sie die Dampfschale (8) in den Innentopf (6) ein. Gebrauch Ein- und Ausschalten (Abb. A) Um Reis zu kochen, schalten Sie den •� Ein-/Aus-Schalter (1) in die untere Position. Die Kochanzeige (2) leuchtet auf. Um Reis warm zu halten, schalten Sie den •� Ein-/Aus-Schalter (1) in die obere Position. Die Warmhalteanzeige (3) leuchtet auf. Hinweise für den Gebrauch (Abb. A & B) 1 Tasse ungekochter Reis ergibt normalerweise 2 Schalen gekochten Reis. 1 Tasse Reis wiegt ca. 150 g. Maximale Menge an ungekochtem Reis: 5,5 Tassen für 271930, 10 Tassen für 271931. Vorsicht! Überschreiten Sie nicht die Maximal- menge, die auf der Wasserstandanzeige innen am Innentopf angegeben ist. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, •� flache Oberfläche. Öffnen Sie den Deckel (4). •� Entfernen Sie die Dampfschale (8) aus dem •� Innentopf (6). Entfernen Sie den Innentopf (6) aus dem •� Gerät. Messen Sie den Reis mit dem Messbecher •� (13). Waschen Sie den Reis in kaltem Wasser. •� Geben Sie den vorgewaschenen Reis in •� den Innentopf (6). Füllen Sie den Innentopf (6) bis zum •� Wasserstand, der auf der Wasserstand- anzeige (7) innen am Innentopf angegeben ist, mit Wasser. Vergewissern Sie sich, dass der Wasserstand mit der verwendeten Anzahl an Reistassen übereinstimmt. Beispiel: Füllen Sie den Innentopf bis Höhe 4 mit Wasser, um 4 Tassen Reis zu kochen. Die Wassermenge kann je nach Geschmack oder Reisvariante erhöht oder verringert werden. Bewegen Sie das Gerät nicht, so lange es •� eingeschaltet oder noch heiß ist. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose und warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist. Seien Sie sich beim Öffnen des Deckels •� über den heißen Dampf im Klaren. Vergewissern Sie sich, dass das Heizelement •� und das Äußere des Innentopfes sauber und trocken sind, bevor Sie den Netzstecker in die Wandsteckdose stecken. Decken Sie nicht die Dampföffnung und den •� Deckel ab, wenn das Gerät in Betrieb ist. Beschreibung (Abb. A) Ihr 271930/271931 Princess Reiskocher wurde zum Kochen von Reis konstruiert. Das Gerät ist mit einem dreidimensionalen Warmhalte- system (oben, Seite, unten) ausgestattet, das den Reis lange warm und frisch hält. Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch geeignet. 1. Ein-/Aus-Schalter 2. Kochanzeige 3. Warmhalteanzeige 4. Deckel 5. Dampföffnungskappe 6. Innentopf 7. Wasserstandanzeige 8. Dampfschale 9. Heizelement 10. Reislöffelhalter 11. Kondensatbehälter 12. Reislöffel 13. Messbecher Erster Gebrauch Reinigen Sie das Gerät. Schlagen Sie •� unter ”Reinigung und Wartung” nach. Reinigen Sie das Zubehör. Schlagen Sie •� unter ”Reinigung und Wartung” nach. Zusammenbau (Abb. B) Achtung! Ziehen Sie vor dem Zusammenbau immer den Netzstecker aus der Wandsteckdose. Setzen Sie den Innentopf (6) in das Gerät •� ein. Vergewissern Sie sich, dass der Innentopf (6) das Heizelement (9) berührt.

•� Entfernen Sie die Dampfschale und den •� Innentopf aus dem Gerät. Reinigen Sie die Dampfschale und den Innentopf in Seifenwasser. Entfernen Sie den Kondensatbehälter aus •� dem Gerät. Leeren Sie den Kondensatbehälter. Reinigen Sie den Kondensatbehälter in Seifenwasser. Entfernen Sie die Dampföffnungskappe vom •� Deckel. Zerlegen Sie die Dampföffnungs- kappe, indem Sie die beiden Hälften voneinander abziehen. Reinigen Sie die Dampföffnungskappe in Seifenwasser. Reinigen Sie den Reislöffel in Seifenwasser. •� Trocknen Sie das Zubehör gründlich ab. •� Reinigen Sie das Äußere des Geräts und •� die Heizelemente mit einem feuchten Lappen. Trocknen Sie das Äußere des Geräts und die Heizelemente mit einem sauberen, trockenen Lappen gründlich ab. Montieren Sie die Dampföffnungskappe, •� indem Sie die beiden Hälften aufeinander drücken. Drücken Sie die Dampföffnungskappe fest in den Deckel. Setzen Sie den Kondensatbehälter in das •� Gerät ein. Setzen Sie den Innentopf und den •� Dampfbehälter in das Gerät ein. Schließen Sie den Deckel. •� Haftungsausschluss Änderungen vorbehalten; die Daten können ohne Vorankündigung geändert werden. Setzen Sie den Innentopf (6) in das Gerät •� ein. Vergewissern Sie sich, dass der Innentopf (6) das Heizelement (9) berührt. Wenn Sie andere Speisen mit Dampf •� kochen möchten, geben Sie die Speise in die Dampfschale (8) und setzen Sie die Dampfschale in den Innentopf (6) ein. Schließen Sie den Deckel (4). •� Stecken Sie den Netzstecker in die •� Wandsteckdose. Schalten Sie den Ein-/Aus-Schalter (1) in •� die untere Position, um den Reis zu kochen. Die Kochanzeige (2) leuchtet auf. Ist der Vorgang abgeschlossen, leuchtet •� die Warmhalteanzeige (3) auf. Das Gerät schaltet automatisch in den Warmhaltemodus. Ziehen Sie nach dem Gebrauch den •� Netzstecker aus der Wandsteckdose. Entfernen Sie, falls nötig, die Dampfschale •� (8) aus dem Innentopf (6), und entfernen Sie die mit Dampf gekochte Speise aus der Dampfschale. Rühren Sie den Reis ggf. um, um ihn •� aufzulockern, und entfernen Sie den Reis aus dem Innentopf (6). Reinigung und Wartung Das Gerät muss nach jedem Gebrauch gereinigt werden. Achtung! - Ziehen Sie vor der Reinigung und Wartung stets den Netzstecker aus der Wandsteckdose und warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist. - Tauchen Sie das Gerät zur Reinigung niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein. Vorsicht! - Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Mittel, um das Gerät zu reinigen. - Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände, um das Gerät zu reinigen.

•� aparato. Tenga cuidado con las piezas calientes. •� La superficie puede calentarse cuando el aparato está funcionando. Proteja siempre el aparato del agua o de la •� humedad excesiva. No utilice el aparato con las manos mojadas. •� No utilice el aparato si se encuentra descalzo. Guíe con cuidado el cable eléctrico para •� asegurarse de que no cuelgue por encima del borde de una superficie de trabajo y pueda engancharse accidentalmente o tropezarse con él. Nunca tire del cable eléctrico para •� desconectar el enchufe de la red eléctrica. Mantenga el cable eléctrico alejado del calor, del aceite y de las aristas vivas. No quite ninguna pieza o accesorio cuando •� el enchufe esté conectado a la red eléctrica. Desconecte siempre primero el enchufe de la red eléctrica. Si el cable eléctrico resulta dañado durante •� el uso, desconecte inmediatamente el enchufe de la red eléctrica. No toque el cable eléctrico antes de desconectar el enchufe de la red eléctrica. Desconecte el enchufe de la red eléctrica •� cuando el aparato no esté en uso, antes del montaje o el desmontaje y antes de la limpieza y el mantenimiento. Seguridad de otras personas No deje que el aparato sea utilizado por •� niños o por personas que no estén familiarizadas con estas instrucciones de uso. No permita que niños ni animales se •� acerquen a la zona de trabajo. No permita que niños ni animales toquen el aparato ni el cable eléctrico. Es necesario estar muy atento cuando se utiliza el aparato cerca de niños. Tras el uso Desconecte el enchufe de la red eléctrica y •� deje que se enfríe el aparato si va a dejarlo desatendido y antes de sustituir, limpiar o inspeccionar piezas del aparato. ¡Enhorabuena! Ha adquirido un aparato Princess. Nuestro objetivo es suministrar productos de calidad con un diseño elegante a un precio asequible. Esperamos que disfrute de este aparato durante muchos años. Instrucciones de uso Las instrucciones de uso se han incluido en la sección correspondiente. Familiarícese con las instrucciones de seguridad cuando consulte las instrucciones de uso. Instrucciones de seguridad ¡Advertencia! - Cuando utilice aparatos eléctricos, siempre deben seguirse instrucciones de seguridad básicas a fin de reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas y lesiones personales. - No utilice el aparato cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes que contengan agua. Lea detenidamente el manual íntegro •� antes del uso. En el presente manual se describe el uso •� previsto de este aparato. La utilización de cualquier accesorio o la realización de operaciones distintas a las recomendadas con este aparato puede provocar un riesgo de lesiones personales. Conserve este manual para consultas •� posteriores. Supervise siempre a los niños para •� asegurarse de que no jueguen con el aparato. La utilización de este aparato por niños •� o personas con una discapacidad física, sensorial, mental o motora o que no tengan el conocimiento y la experiencia necesarios puede provocar riesgos. Las personas responsables de su seguridad deben ofrecer instrucciones explícitas o supervisar la utilización del aparato.

•� para hacer funcionar el aparato. Coloque el aparato sobre una superficie •� estable y plana. Coloque el aparato sobre una superficie •� resistente al calor y a prueba de salpicaduras. No coloque el aparato sobre una placa de •� cocinado. Asegúrese de que haya suficiente espacio •� alrededor del aparato para permitir que el calor escape y ofrecer suficiente ventilación. No cubra el aparato. •� Asegúrese de que el aparato no entre en •� contacto con materiales inflamables. Mantenga el aparato alejado de fuentes de •� calor. No sumerja el aparato en agua ni otros •� líquidos. Si el aparato se sumerge en agua u otros líquidos, no saque el aparato con las manos. Retire inmediatamente el enchufe eléctrico de la toma de pared. Si el aparato se sumerge en agua u otros líquidos, no vuelva a utilizarlo. Las superficies accesibles del aparato se •� pueden calentar mucho durante el uso. No toque las superficies accesibles. Toque sólo las empuñaduras cuando las superficies accesibles estén calientes. No mueva el aparato mientras esté •� encendido o aún esté caliente. Retire el enchufe eléctrico de la toma de pared y espere hasta que se haya enfriado el aparato. Tenga cuidado con el vapor caliente al •� abrir la tapa. Asegúrese de que el elemento calefactor •� y el exterior de la olla interior estén limpios y secos antes de insertar el enchufe de red en la toma de pared. No cubra la salida de vapor ni la tapa •� cuando el aparato esté funcionando. Descripción (fig. A) La arrocera 271930/271931 Princess se ha diseñado para cocer arroz. El aparato está equipado con un sistema de mantenimiento de calor tridimensional (arriba, lateral, abajo) para mantener el arroz caliente y como recién hecho durante un periodo prolongado. Almacene el aparato en un lugar seco •� cuando no lo utilice. Asegúrese de que los niños no tengan acceso a los aparatos almacenados. Inspección y reparaciones Antes del uso, compruebe si el aparato •� está dañado o tiene piezas defectuosas. Inspeccione el aparato para comprobar si hay piezas rotas, interruptores dañados y otras situaciones que puedan afectar al funcionamiento. No utilice el aparato si hay alguna pieza •� dañada o defectuosa. Encargue al servicio técnico autorizado •� que repare o sustituya las piezas defectuosas o dañadas. Nunca intente quitar o sustituir piezas que •� no sean las especificadas en este manual. Antes del uso, compruebe si el cable •� eléctrico presenta desgaste o daños. No utilice el aparato si el cable eléctrico •� o el enchufe eléctrico está dañado o defectuoso. Si el cable eléctrico o el enchufe eléctrico está dañado o defectuoso, éste debe ser sustituido por el fabricante o un servicio técnico autorizado. Instrucciones de seguridad para arroceras Antes del uso, compruebe siempre que la •� tensión de red sea la misma que se indica en la placa de características del aparato. Conecte el aparato a un enchufe con toma •� de tierra. En caso necesario, utilice un cable alargador con toma de tierra de un diámetro adecuado (al menos 3 x 1 mm2). Para una protección adicional, instale un •� dispositivo de corriente residual (DCR) con una corriente operativa residual nominal que no supere los 30 mA. El aparato no se ha diseñado para funcionar •� mediante un temporizador externo o un sistema de control remoto independiente. Asegúrese de que no pueda entrar agua •� en los enchufes de contacto del cable eléctrico y el cable alargador. Desenrolle siempre totalmente el cable •� eléctrico y el cable alargador.

1 taza de arroz crudo normalmente da 2 tazones de arroz cocido. 1 taza de arroz es aproximadamente 150 g. Cantidad máxima de arroz crudo: 5,5 tazas para 271930, 10 tazas para 271931. ¡Atención! No supere la cantidad máxima indicada en la indicación de nivel de agua del interior de la olla interior. Coloque el aparato sobre una superficie •� estable y plana. Abra la tapa (4). •� Retire la bandeja de vapor (8) de la olla •� interior (6). Retire la olla interior (6) del aparato. •� Mida el arroz con el vaso medidor (13). •� Lave el arroz en agua fría. •� Ponga el arroz prelavado en la olla interior •� (6). Llene la olla interior (6) de agua hasta el •� nivel indicado en la indicación de nivel de agua (7) del interior de la olla interior. Asegúrese de que el nivel de agua corresponda al número utilizado de tazas de arroz. Por ejemplo: Llene de agua la olla interior hasta el nivel 4 para cocer 4 tazas de arroz. La cantidad de agua puede aumentarse o disminuirse según el gusto o la variedad de arroz. Coloque la olla interior (6) en el aparato. •� Asegúrese de que la olla interior (6) haga contacto con el elemento calefactor (9). Si desea cocer al vapor otros alimentos, •� coloque los alimentos en la bandeja de vapor (8) y coloque la bandeja de vapor dentro de la olla interior (6). Cierre la tapa (4). •� Inserte el enchufe eléctrico en la toma de •� pared. Sitúe el interruptor de encendido/apagado •� (1) en la posición inferior para cocer el arroz. El indicador de cocción (2) se enciende. Cuando ha terminado el proceso, se •� enciende el indicador de mantenimiento de calor (3). El aparato cambia automáticamente al modo de mantenimiento de calor. Tras el uso, retire el enchufe eléctrico de la •� toma de pared. El aparato es adecuado sólo para uso doméstico. 1. Interruptor de encendido/apagado 2. Indicador de cocción 3. Indicador de mantenimiento de calor 4. Tapa 5. Tapón de salida de vapor 6. Olla interior 7. Indicación de nivel de agua 8. Bandeja de vapor 9. Elemento calefactor 10. Soporte de pala para el arroz 11. Depósito de condensado 12. Pala para el arroz 13. Vaso medidor Uso inicial Limpie el aparato. •� Consulte ”Limpieza y mantenimiento”. Limpie los accesorios. •� Consulte ”Limpieza y mantenimiento”. Montaje (fig. B) ¡Advertencia! Antes del montaje, retire siempre el enchufe eléctrico de la toma de pared. Coloque la olla interior (6) en el aparato. •� Asegúrese de que la olla interior (6) haga contacto con el elemento calefactor (9). Si desea cocer al vapor otros alimentos, •� coloque la bandeja de vapor (8) dentro de la olla interior (6). Uso Encendido y apagado (fig. A) Para cocer el arroz, sitúe el interruptor de •� encendido/apagado (1) en la posición inferior. El indicador de cocción (2) se enciende. Para mantener caliente el arroz, sitúe el •� interruptor de encendido/apagado (1) en la posición superior. El indicador de mantenimiento de calor (3) se enciende.

•� aparato. Coloque la olla interior y la bandeja de •� vapor en el aparato. Cierre la tapa. •� Descargo de responsabilidad Sujeto a cambios; las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso. En caso necesario, retire la bandeja de •� vapor (8) de la olla interior (6) y retire los alimentos cocinados al vapor de la bandeja de vapor. En caso necesario, remueva el arroz para •� soltarlo y saque el arroz de la olla interior (6). Limpieza y mantenimiento El aparato debe limpiarse después de cada uso. ¡Advertencia! - Antes de la limpieza o el mantenimiento, retire el enchufe eléctrico de la toma de pared y espere hasta que se haya enfriado el aparato. - No sumerja el aparato en agua ni otros líquidos de limpieza. ¡Atención! - No utilice productos de limpieza agresivos o abrasivos para limpiar el aparato. - No utilice objetos afilados para limpiar el aparato. Abra la tapa. •� Retire la bandeja de vapor y la olla interior •� del aparato. Limpie la bandeja de vapor y la olla interior con agua jabonosa. Retire el depósito de condensado del •� aparato. Vacíe el depósito de condensado. Limpie el depósito de condensado con agua jabonosa. Retire el tapón de salida de vapor de la •� tapa. Desmonte el tapón de salida de vapor separando entre sí las dos mitades. Limpie el tapón de salida de vapor con agua jabonosa. Limpie la pala para el arroz con agua •� jabonosa. Seque bien los accesorios. •� Limpie el exterior del aparato y los elementos •� calefactores con un paño húmedo. Seque bien el exterior del aparato y los elementos calefactores con un paño limpio y seco. Monte el tapón de salida de vapor encajando •� entre sí las dos mitades. Introduzca firmemente el tapón de salida de vapor en la tapa.

•� l’elettrodomestico. Porre attenzione alle parti riscaldate. •� Quando l’elettrodomestico è in funzione la superficie può diventare molto calda. Proteggere sempre l’elettrodomestico dal •� contatto con l’acqua o dall’eccessiva umidità. Non usare l’elettrodomestico con le mani •� bagnate. Non azionare l’elettrodomestico a piedi nudi. Accompagnare sempre con cura il cavo di •� alimentazione, per fare in modo che non rimanga impigliato nel bordo di sporgenze o ripiani e non possa costituire fonte di rischio di incidenti o cadute. Per scollegare la spina dalla rete di •� alimentazione elettrica, non tirare mai il cavo di alimentazione. Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore, olio e spigoli taglienti. Non rimuovere parti o accessori se la spina •� è collegata alla rete di alimentazione. Scollegare sempre prima la spina dalla rete di alimentazione elettrica. Se il cavo di alimentazione si dovesse •� danneggiare durante l’uso, scollegare immediatamente la spina dalla rete di alimentazione elettrica. Non toccare il cavo di alimentazione prima di scollegare la spina dalla rete di alimentazione elettrica. Se l’elettrodomestico non viene utilizzato, •� prima di eseguire operazioni di montaggio o smontaggio e prima di effettuare interventi di pulizia e manutenzione, scollegare sempre la spina dalla rete di alimentazione elettrica. Sicurezza degli altri Impedire l’uso dell’elettrodomestico ai •� bambini o a chiunque non abbia familiarità con queste istruzioni. Tenere lontano dall’area di lavoro i bambini •� e gli animali. I bambini e gli animali non devono toccare l’elettrodomestico o il cavo di alimentazione. Esercitare un’attenta supervisione in caso di utilizzo dell’elettrodomestico in presenza di bambini. Congratulazioni! Avete acquistato un elettrodomestico Princess. Il nostro scopo è quello di fornire prodotti di qualità con un design gradevole, ad un prezzo interessante. Ci auguriamo che possiate usufruire di questo elettrodomestico per molti anni a venire. Istruzioni per l’uso Le istruzioni per l’uso sono state raccolte nella sezione corrispondente. Nel consultare le istruzioni per l’uso, si prega di leggere con attenzione le istruzioni per la sicurezza, imparando a conoscerle a fondo. Istruzioni per la sicurezza Avvertenza! - Durante l’utilizzo di elettrodomestici collegati alla rete di alimentazione elettrica, seguire sempre le istruzioni di sicurezza basilari, per ridurre il rischio di incendio, scariche elettriche e lesioni personali. - Non usare l’elettrodomestico in prossimità di vasche da bagno, docce, bacinelle o altri recipienti contenenti acqua. Leggere attentamente l’intero manuale •� prima dell’uso. Questo manuale ne descrive l’uso previsto. •� L’impiego di accessori o lo svolgimento di qualsiasi operazione, con questo elettrodomestico, secondo modalità diverse da quelle consigliate, possono comportare un rischio di lesioni personali. Conservare questo manuale per poterlo •� consultare in futuro. Controllare sempre che i bambini non •� giochino con l’elettrodomestico. L’uso dell’elettrodomestico da parte di •� bambini o persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali, mentali o motorie oppure senza la necessaria pratica ed esperienza può causare rischi. Le persone responsabili per la loro sicurezza devono offrire istruzioni precise oppure supervisionare l’uso dell’elettrodomestico.

•� essere azionato mediante timer esterno o telecomando. Verificare che l’acqua non penetri negli •� spinotti del cavo di alimentazione e del cavo di prolunga. Srotolare sempre completamente il cavo di •� alimentazione e il cavo di prolunga. Per azionare l’elettrodomestico utilizzare •� esclusivamente il connettore appropriato. Collocare l’elettrodomestico su una •� superficie uniforme e stabile. Collocare l’elettrodomestico su una •� superficie resistente al calore e agli schizzi. Non collocare l’elettrodomestico su un •� piano di cottura. Verificare che attorno all’elettrodomestico •� vi sia sufficiente spazio per consentire la fuoriuscita del calore e fornire un’adeguata ventilazione. Non coprire l’elettrodomestico. •� Verificare che l’elettrodomestico non entri •� in contatto con materiale infiammabile. Tenere l’elettrodomestico a distanza dalle •� superfici calde. Non immergere l’elettrodomestico in acqua •� o in altri liquidi. Se l’elettrodomestico viene immerso in acqua o in altri liquidi, non rimuovere l’elettrodomestico con le mani. Rimuovere immediatamente la spina di alimentazione dalla presa a parete. Se l’elettrodomestico viene immerso in acqua o altri liquidi, non riutilizzarlo. Le superfici accessibili •� dell’elettrodomestico possono diventare molto calde durante l’uso. Non toccare tali superfici. Quando le superfici accessibili sono calde toccare esclusivamente le impugnature. Non spostare l’elettrodomestico mentre •� è acceso o ancora caldo. Rimuovere la spina di alimentazione dalla presa a parete e attendere che l’elettrodomestico si raffreddi. Aprendo il coperchio porre attenzione al •� vapore caldo. Prima di inserire la spina di alimentazione •� nella presa a parete verificare che l’elemento riscaldante e l’esterno del contenitore interno siano puliti e asciutti. Dopo l’uso Scollegare la spina dalla rete di •� alimentazione elettrica e lasciare raffreddare l’elettrodomestico prima di lasciarlo incustodito e prima di cambiare, pulire o ispezionare una parte qualsiasi dello stesso. Riporre l’elettrodomestico in un luogo •� asciutto quando non viene utilizzato. Assicurarsi che i bambini non abbiano accesso agli elettrodomestici riposti. Ispezione e riparazione Prima dell’uso, controllare l’elettrodomestico •� verificando che non presenti parti danneggiate o difettose. Ispezionare l’elettrodomestico per rilevare eventuali parti rotte, interruttori danneggiati ed altre condizioni che potrebbero influire sul suo funzionamento. Non usare l’elettrodomestico se presenta •� parti danneggiate o difettose. Fare riparare o sostituire le parti •� eventualmente danneggiate o difettose da un centro di assistenza autorizzato. Non cercare mai di rimuovere o di sostituire •� altre parti se non quelle specificate sul presente manuale. Prima dell’uso, controllare che il cavo di •� alimentazione non sia usurato o danneggiato. Non usare l’elettrodomestico se il cavo di •� alimentazione o la spina sono danneggiati o difettosi. Se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati o difettosi, devono essere sostituiti dal fabbricante o da un centro di assistenza autorizzato. Istruzioni di sicurezza per cuociriso Prima dell’uso, verificare sempre che la •� tensione di rete corrisponda alla tensione riportata sulla targhetta nominale dell’elettrodomestico. Collegare l’elettrodomestico a una presa •� a parete dotata di messa a terra. Se necessario, utilizzate un cavo di prolunga con conduttore di messa a terra di diametro adatto (almeno 3 x 1 mm2). Come ulteriore protezione, installare un •� interruttore differenziale (RCD) con una corrente residua di funzionamento nominale non superiore a 30 mA.

Per cuocere il riso, premere l’interruttore di •� accensione/spegnimento (1) verso il basso. La spia di cottura (2) si accende. Per mantenere il riso caldo, spingere •� l’interruttore di accensione/spegnimento (1) verso l’alto. La spia di mantenimento del calore (3) si accende. Suggerimenti per l’uso (fig. A & B) 1 misurino di riso crudo generalmente rende 2 ciotole di riso cotto. 1 misurino di riso corrisponde a circa 150 g. Quantità massima di riso crudo: 5,5 misurini per 271930, 10 misurini per 271931. Attenzione! Non superare la quantità massima indicata sull’indicatore del livello dell’acqua posto dentro il contenitore interno. Collocare l’elettrodomestico su una •� superficie uniforme e stabile. Aprire il coperchio (4). •� Rimuovere il cestello per il vapore (8) dal •� contenitore interno (6). Rimuovere il contenitore interno (6) •� dall’elettrodomestico. Misurare il riso utilizzando il misurino (13). •� Lavare il riso in acqua fredda. •� Collocare il riso prelavato nel contenitore •� interno (6). Riempire il contenitore interno (6) con •� acqua fino al livello indicato dall’indicatore del livello dell’acqua (7) posto dentro il contenitore interno. Verificare che il livello dell’acqua corrisponda al numero di misurini di riso utilizzati. Per esempio: Per cuocere 4 misurini di riso riempire il contenitore interno fino al livello 4. La quantità d’acqua può essere aumentata o ridotta in base ai propri gusti o alla varietà di riso. Collocare il contenitore interno (6) •� nell’elettrodomestico. Verificare che il contenitore interno (6) entri in contatto con l’elemento riscaldante (9). Quando l’elettrodomestico è in funzione •� non coprire l’apertura di uscita del vapore e il coperchio. Descrizione (fig. A) Il cuociriso 271930/271931 Princess è stato progettato per cuocere il riso. L’elettrodomestico è dotato di un sistema tridimensionale di mantenimento del calore (superiore, laterale e inferiore),che consente di mantenere il riso caldo e al dente per un periodo prolungato. L’elettrodomestico è adatto esclusivamente per uso domestico. 1. Interruttore di accensione/spegnimento 2. Spia di cottura 3. Spia di mantenimento del calore 4. Coperchio 5. Copertura dell’apertura di uscita del vapore 6. Contenitore interno 7. Indicatore del livello dell’acqua 8. Cestello per il vapore 9. Elemento riscaldante 10. Supporto del mestolo per riso 11. Serbatoio per la condensa 12. Mestolo per riso 13. Misurino Primo utilizzo Pulire l’elettrodomestico. Consultare la •� sezione ”Pulizia e manutenzione”. Pulizia degli accessori. Consultare la •� sezione ”Pulizia e manutenzione”. Montaggio (fig. B) Avvertenza! Prima del montaggio, rimuovere sempre la spina di alimentazione dalla presa a parete. Collocare il contenitore interno (6) •� nell’elettrodomestico. Verificare che il contenitore interno (6) entri in contatto con l’elemento riscaldante (9). Se si desidera cuocere a vapore altri •� alimenti, collocare il cestello per il vapore (8) nel contenitore interno (6).

•� dall’elettrodomestico. Svuotare il serbatoio per la condensa. Lavare il serbatoio per la condensa in acqua saponosa. Rimuovere la copertura dell’apertura di •� uscita del vapore dal coperchio. Smontare la copertura dell’apertura di uscita del vapore estraendo le due metà l’una dall’altra. Pulire la copertura dell’apertura di uscita del vapore in acqua saponosa. Lavare il mestolo per il riso in acqua •� saponosa. Asciugare a fondo gli accessori. •� Pulire l’esterno dell’apparecchio e gli •� elementi riscaldanti con un panno umido. Asciugare a fondo l’esterno dell’elettrodomestico e gli elementi riscaldanti con un panno pulito e asciutto. Montare la copertura dell’apertura di uscita •� del vapore spingendo le due metà l’una sull’altra. Premere con forza la copertura dell’apertura di uscita del vapore nel coperchio. Inserire il serbatoio per la condensa •� nell’elettrodomestico. Collocare il contenitore interno e il cestello •� per il vapore nell’elettrodomestico. Chiudere il coperchio. •� Clausola di esclusione della responsabilità Soggetto a modifica; le specifiche possono subire variazioni senza preavviso. Se si desidera cuocere a vapore altri •� alimenti, collocare il cibo nel cestello per il vapore (8), quindi collocare il cestello nel contenitore interno (6). Chiudere il coperchio (4). •� Inserire la spina di alimentazione nella •� presa a parete. Per cuocere il riso premere l’interruttore di •� accensione/spegnimento (1) verso il basso. La spia di cottura (2) si accende. Al completamento del processo di cottura, •� la spia di mantenimento del calore (3) si accende. L’elettrodomestico passa automaticamente in modalità di mantenimento del calore. Dopo l’uso, rimuovere immediatamente la •� spina di alimentazione dalla presa a parete. Se necessario, rimuovere il cestello per il •� vapore (8) dal contenitore interno (6) e rimuovere il cibo cotto a vapore. Se necessario, mescolare il riso per separare •� i chicchi e rimuoverlo dal contenitore interno (6). Pulizia e manutenzione È necessario pulire l’elettrodomestico dopo ogni uso. Avvertenza! - Prima di eseguire interventi di pulizia e manutenzione, rimuovere la spina di alimentazione dalla presa a parete e attendere che l’elettrodomestico si raffreddi. - Non immergere l’elettrodomestico in acqua o in altri liquidi per pulirlo. Attenzione! - Per pulire l’elettrodomestico non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi. - Non utilizzare oggetti affilati per pulire l’elettrodomestico. Aprire il coperchio. •� Rimuovere il cestello per il vapore e il •� contenitore interno dall’elettrodomestico. Pulire il cestello per il vapore e il contenitore interno in acqua saponosa.

är att kunna erbjuda kvalitetsprodukter med en smakfull design till ett överkomligt pris. Vi hoppas att du kommer att ha glädje av denna produkt i många år. Anvisningar för användning Anvisningarna för användning har sammanställts i motsvarande avsnitt. Gör dig hemmastadd med säkerhetsanvisningarna när du tar hjälp av bruksanvisningarna. Säkerhetsanvisningar Advarsel! - Vid användning av nätmatade apparater, måste man alltid följa säkerhetsanvisningarna för att minska risken för brand, elektriska stötar och personskador. - Använd inte apparaten nära badkar, duschar, bassänger eller andra kärl som innehåller vatten. Läs noggrant igenom hela handboken före •� användning. Den avsedda användningen beskrivs •� i denna handbok. Användning av varje tillbehör eller användning av varje funktion i denna apparat andra än de rekommenderade kan innebära risk för personskador. Behåll denna handbok för framtida behov. •� Barn bör övervakas för att säkerställa att •� de inte leker med apparaten. Om barn eller personer med fysiska, •� sensoriska, mentala eller motoriska problem eller personer som saknar erfarenhet och kunskap använder apparaten kan det innebära risker. Personer som ansvarar för deras säkerhet bör ge uttryckliga anvisningar eller övervaka användningen av apparaten. Användning Var försiktig vid användning av apparaten. •� Akta dig för heta delar. Ytan kan bli het när •� apparaten används. Skydda alltid apparaten från vatten eller •� hög fuktighet. Använd inte apparaten om händerna är våta. •� Använd inte apparaten om du är barfota. Dra nätkabeln med omtanke så att den inte •� hänger över vassa kanter och så att den inte kan fastna av misstag eller trampas på. Dra aldrig i nätkabeln när du ska lossa •� nätkontakten från nätuttaget. Håll nätkabeln borta från hetta, olja och skarpa kanter. Ta inte bort någon del eller något tillbehör •� när nätkontakten är ansluten till nätuttaget. Lossa alltid först nätkontakten från nätuttaget. Om nätkabeln skulle skadas, dra då •� omedelbart ut nätkontakten ur nätuttaget. Ta aldrig i nätkabeln innan du dragit ut nätkontakten från nätuttaget. Lossa nätkontakten från nätuttaget när •� apparaten inte används, före montering eller demontering och före rengöring och underhåll. Säkerhet för andra Låt inte barn eller personer som inte är •� insatta i anvisningarna använda apparaten. Låt inte barn eller djur komma nära •� arbetsytan. Låt inte barn eller djur vidröra apparaten eller nätkabeln. Noggrann övervakning är nödvändig när apparaten används i närheten av barn. Efter användning Lossa nätkontakten från nätuttaget och låt •� apparaten svalna innan den lämnas obevakad och före utbyte, rengöring eller inspektion av någon del av apparaten. Förvara apparaten på en torr plats när den •� inte används. Se till att barn inte kommer åt förvarade apparater. Inspektion och reparation Före användning, kontrollera apparaten •� med avseende på skadade eller defekta delar. Kontrollera apparaten med avseende på trasiga delar, skador på strömbrytare och andra förhållanden som kan påverka funktionen. Använd inte apparaten om någon del är •� skadad eller defekt. Låt varje skadad eller defekt del repareras •� eller bytas ut av en behörig reparatör.

•� del annan än de som specificeras i denna handbok. Före användning, kontrollera nätkabeln •� med avseende på nötning och skador. Använd inte apparaten om nätkabeln eller •� nätkontakten är skadad eller defekt. Om nätkabeln eller nätkontakten är skadad eller defekt, måste den bytas av tillverkaren eller behörig serviceverkstad. Säkerhetsanvisningar för riskokare Före användning, kontrollera alltid att •� spänningen i det använda nätuttaget överensstämmer med den som anges på märkplåten. Anslut apparaten till ett jordat vägguttag. •� Om nödvändigt, använd en jordad förlängningskabel med lämplig diameter (minst 3 x 1 mm2). För ytterligare skydd, installera en •� jordfelsbrytare med en nominell felström som inte överskrider 30 mA. Apparaten är inte avsedd att användas •� med hjälp av en yttre timer eller separat fjärrstyrningssystem. Kontrollera att vatten inte kan komma in •� i kontaktstiften på nätkabeln eller förlängningskabeln. Nysta alltid upp nätkabeln och •� förlängningskabeln helt. Använd bara lämplig kontakt när apparaten •� ska användas. Placera apparaten på ett plant och stabilt •� underlag. Placera apparaten på ett värmebeständigt •� och vattensäkert underlag. Placera inte apparaten på en spishäll. •� Kontrollera att det finns tillräckligt med fritt •� utrymme runt apparaten så att värmen kan ledas bort och ge tillräcklig ventilation. Täck inte över apparaten. •� Kontrollera att apparaten inte kommer •� i kontakt med lättantändliga material. Håll apparaten borta från värmekällor. •� Sänk inte ned apparaten i vatten eller •� någon annan vätska. Om apparaten hamnar i vatten eller någon annan vätska får inte apparaten tas bort med händerna. Dra omedelbart ut nätkontakten från vägguttaget. Om apparaten hamnar under vatten eller någon annan vätska får den inte användas igen. Apparatens åtkomliga ytor kan bli mycket •� heta vid användning. Vidrör inte de åtkomliga ytorna. Vidrör endast handtagen när de åtkomliga ytorna är heta. Flytta inte apparaten medan den är påslagen •� eller fortfarande varm. Dra ut nätkontakten från vägguttaget och vänta tills apparaten har svalnat. Akta dig för het ånga när du öppnar locket. •� Kontrollera att värmeelementet och utsidan •� på den inre grytan är rena och torra innan nätkontakten ansluts till vägguttaget. Täck inte över ångventilen och locket när •� apparaten används. Beskrivning (fig. A) Din 271930/271931 Princess riskokare har konstruerats för kokning av ris. Apparaten är försedd med ett tredimensionellt värmehållningssystem (överdel, sida, botten) för att hålla riset varmt och fräscht under en längre tid. Apparaten är endast lämpad för hushållsbruk. 1. På/av-brytare 2. Kokindikator 3. Varmhållningsindikator 4. Lock 5. Ångventilhatt 6. Inre gryta 7. Vattennivåindikator 8. Ångskål 9. Värmeelement 10. Hållare för risskopa 11. Kondensbehållare 12. Risskopa 13. Mätkopp Första användningen Rengöra apparaten. •� Se ”Rengöring och underhåll”. Rengöra tillbehören. •� Se ”Rengöring och underhåll”.

Advarsel! Dra alltid ut nätkontakten från vägguttaget innan apparaten monteras. Placera den inre grytan (6) i apparaten. •� Kontrollera att den inre grytan (6) är i kontakt med värmeelementet (9). Om du vill ångkoka annan mat, placera •� ångskålen (8) i den inre grytan (6). Användning På- och avslagning (fig. A) För att koka riset, ställ på/av-brytaren (1) •� i det nedre läget. Kokindikatorn (2) tänds. För att hålla riset varmat, ställ på/av-brytaren •� (1) i det övre läget. Varmhållningsindikatorn (3) tänds. Tips för användning (fig. A & B) 1 kopp okokt ris ger normal 2 skålar kokt ris. 1 kopp ris väger normalt 150 g. Maximal mängd okokt ris: 5,5 koppar för 271930, 10 koppar för 271931. Försiktig! Överskrid inte den maximala mängd som indikeras på vattennivåindikatorn på insidan av den inre grytan. Placera apparaten på ett plant och stabilt •� underlag. Öppna locket (4). •� Ta bort ångskålen (8) från den inre grytan •� (6). Ta bort den inre grytan (6) från apparaten. •� Mät riset med mätkoppen (13). •� Skölj riset i kallt vatten. •� Häll det sköljda riset i den inre grytan (6). •� Fyll den inre grytan (6) med vatten till den •� nivå som indikeras på vattennivåindikatorn (7) på insidan av den inre grytan. Kontrollera att vattennivån motsvarar det antal koppar ris som används. Exempel: Fyll den inre grytan med vatten upp till nivå 4 för att koka 4 koppar ris. Vattenmängden kan ökas eller minskas beroende på smak eller rissort. Placera den inre grytan (6) i apparaten. •� Kontrollera att den inre grytan (6) är i kontakt med värmeelementet (9). Om du vill ångkoka annan mat, häll då •� maten i ångskålen (8) och placera ångskålen i den inre grytan (6). Stäng locket (4). •� Anslut nätkontakten till vägguttaget. •� Ställ på/av-brytaren (1) i det nedre läget för •� att koka riset. Kokindikatorn (2) tänds. När processen är klar så tänds •� varmhållningsindikatorn (3). Apparaten skiftar automatiskt till varmhållningsläget. Efter användning, dra omedelbart ut •� nätkontakten från vägguttaget. Om nödvändigt, ta bort ångskålen (8) från •� den inre grytan (6) och ta bort den ångkokade maten från ångskålen. Om nödvändigt, rör om i riset för att lösgöra •� det och ta bort riset från den inre grytan (6). Rengöring och underhåll Apparaten måste rengöras efter varje användning. Advarsel! - Före varje rengöring eller underhåll, dra ut nätkontakten från vägguttaget och vänta tills apparaten har svalnat. - Sänk inte ner apparaten i vatten eller annan vätska för rengöring. Försiktig! - Använd inte aggressiva eller slipande rengöringsmedel vid rengöring av apparaten. - Använd inte vassa föremål till att rengöra apparaten. Öppna locket. •� Ta bort ångskålen och den inre grytan från •� apparaten. Rengör ångskålen och den inre grytan i såpvatten. Ta bort kondensbehållaren från apparaten. •� Töm kondensbehållaren. Rengör kondensbehållaren i såpvatten. Ta bort ångventilhatten från locket. •� Demontera ångventilhatten genom att dra de två halvorna från varandra. Rengör ångventilhatten i såpvatten. Rengör risskopan i såpvatten. •� Torka tillbehören noggrant. •�

•� värmeelementen med en fuktad trasa. Torka utsidan av apparaten och värmeelementen noggrant med en ren, torr trasa. Demontera ångventilhatten genom att •� trycka de två halvorna mot varandra. Tryck in ångventilhatten i locket med kraft. Placera kondensbehållaren i apparaten. •� Placera den inre grytan och ångskålen •� i apparaten. Stäng locket. •� Friskrivning Specifikationer kan bli föremål för ändringar utan föregående meddelande.

os på at levere kvalitetsprodukter med et stilfuldt design til en overkommelig pris. Vi håber, du vil få glæde af dette apparat i mange år. Brugsanvisning Brugsanvisningen er blevet inddelt i de tilsvarende afsnit. Gør dig bekendt med sikkerhedsinstruktionerne, når du læser brugsanvisningen. Sikkerhedsinstruktioner Advarsel! - Når du bruger eldrevne apparater, skal de grundlæggende sikkerhedsinstruktioner altid følges, for at nedsætte risikoen for brand, elektrisk stød og personskader. - Undlad at anvende apparatet nær badekar, brusere, vaske eller andre beholdere, som indeholder vand. Læs hele håndbogen omhyggeligt inden •� brug. Den påtænkte anvendelse er beskrevet •� i denne håndbog. Anvendelse af tilbehør, eller en af dette apparats funktioners ydeevne, udover hvad der er anbefalet, kan medføre risiko for personskade. Opbevar denne håndbog for senere brug. •� Der skal være opsyn med børn for at sikre, •� at de ikke leger med apparatet. Anvendelsen af dette apparat af børn eller •� personer med fysiske, sansemæssige, mentale eller motoriske handicap eller med mangel på den nødvendige viden og erfaring kan forårsage ulykker. Personer, som er ansvarlige for deres sikkerhed, skal give udtrykkelige instruktioner eller overvåge anvendelsen af apparatet. Anvendelse Vær altid forsigtig under brug af apparatet. •� Vær opmærksom på varme dele. Overfladen •� kan blive varm, når apparatet er i brug. Apparatet skal altid beskyttes mod vand •� eller høj fugtighed. Apparatet må ikke betjenes med våde •� hænder. Apparatet må ikke betjenes, hvis du er barfodet. Hold øje med netledningen, og sørg for, •� at den ikke hænger over kanten af bordpladen, og at den ikke sætter sig i klemme eller bliver snublet over. Træk ikke i netledningen for at koble •� netstikket fra strømforsyningen. Hold netledningen væk fra varme, olie og skarpe kanter. Fjern ikke dele eller tilbehør, når netstikket •� er koblet til strømforsyningen. Netstikket skal altid først tages ud af strømforsyningen. Hvis netledningen bliver beskadiget under •� brug, skal netstikket straks kobles fra strømforsyningen. Netledningen må ikke berøres, før netstikket er koblet fra strømforsyningen. Når apparatet ikke anvendes, skal netstikket •� tages ud af strømforsyningen, inden det monteres eller afmonteres, og inden det rengøres og vedligeholdes. Andres sikkerhed Børn eller andre personer, som ikke er •� bekendt med disse instruktioner, må ikke bruge apparatet. Lad aldrig børn eller dyr komme i nærheden •� af arbejdsområdet. Lad aldrig børn eller dyr berøre apparatet eller netledningen. Stærkt opsyn er nødvendigt, når apparatet anvendes i nærheden af børn. Efter brug Tag netstikket ud af strømforsyningen og •� lad apparatet køle af, inden det efterlades uden opsyn, og inden nogen af apparatets dele udskiftes, rengøres eller undersøges. Når apparatet ikke anvendes, skal det •� opbevares på et tørt sted. Sørg for, at børn ikke har adgang til opbevarede apparater. Eftersyn og reparationer Inden apparatet anvendes, skal det •� kontrolleres for beskadigede eller defekte dele. Undersøg apparatet for beskadigede dele, afbrydere og andre forhold, som kan påvirke driften. Brug ikke apparatet, hvis nogen dele er •� beskadigede eller defekte.

Hvis apparatet er blevet sænket ned i vand eller andre væsker, bør det ikke anvendes igen. De tilgængelige overflader på apparatet kan •� blive meget varme under brug. Berør ikke tilgængelige overflader. Berør kun håndtagene, hvis de tilgængelige overflader er varme. Flyt ikke apparatet, mens det er tændt eller •� stadig er varmt. Fjern netstikket fra stikkontakten og vent, indtil apparatet er kølet af. Pas på varm damp, når du åbner låget. •� Sørg for, at varmeelementet og ydersiden •� af den indre gryde er rene og tørre, før netstikket sættes i stikkontakten. Dæk ikke dampventilen og låget til, •� når apparatet anvendes. Beskrivelse (fig. A) Din 271930/271931 Princess riskoger er beregnet til at koge ris. Apparatet er udstyret med et tredimensionelt hold-varm-system (top, side, bund), som kan holde risen varm og frisk i en længere periode. Apparatet er kun beregnet til hjemmebrug. 1. Tænd/sluk-kontakt 2. Kogeindikator 3. Hold-varm-indikator 4. Låg 5. Dampventilhætte 6. Indre gryde 7. Vandniveauindikator 8. Dampbakke 9. Varmeelement 10. Risskeholder 11. Kondensbeholder 12. Risske 13. Målebæger Indledende brug Rengør apparatet. •� Se ”Rengøring og vedligeholdelse”. Rengør tilbehøret. •� Se ”Rengøring og vedligeholdelse”. Eventuelt beskadigede eller defekte dele •� skal repareres eller udskiftes af en autoriseret reparatør. Forsøg aldrig på at fjerne eller udskifte •� dele, som ikke er nævnt i denne håndbog. Inden apparatet anvendes, skal netledningen •� kontrolleres for slitage. Brug ikke apparatet, hvis netledningen eller •� netstikket er beskadiget eller defekt. Hvis netledningen eller netstikket er beskadiget eller defekt, skal det udskiftes af producenten eller en autoriseret reparatør. Sikkerhedsinstruktioner for riskogere Før brug skal det altid kontrolleres, •� at strømspændingen svarer til spændingen på apparatets typeskilt. Tilslut apparatet til en stikkontakt med •� jordforbindelse. Om nødvendigt kan en forlængerledning med jordforbindelse, og en passende diameter (mindst 3 x 1 mm2) anvendes. For yderligere beskyttelse så monter en •� reststrømafbryder (RCD) med en nominel reststrøm, som ikke overstiger 30 mA. Apparatet er ikke beregnet til brug med •� ekstern timer eller et separat fjernbetjeningssystem. Sørg for, at der ikke kan komme vand ind •� i netledningen og forlængerledningen. Rul altid netledningen og forlængerledningen •� helt ud. Brug kun en passende konnektor til at •� betjene apparatet. Sæt apparatet på en stabil flad overflade. •� Sæt apparatet på en varmeafvisende og •� vandafvisende overflade. Anbring ikke apparatet på en varmeplade. •� Sørg for, at der er tilstrækkelig plads rundt •� om apparatet, så den varme luft kan slippe ud og give tilstrækkelig ventilation. Undlad at dække apparatet til. •� Sørg for, at apparatet ikke kommer i kontakt •� med letantændelige materialer. Hold apparatet væk fra varmekilder. •� Apparatet må ikke sænkes ned i vand eller •� andre væsker. Hvis apparatet er blevet sænket ned i vand eller andre væsker, fjern ikke apparatet fra vandet med hænderne.

Advarsel! Fjern altid netstikket fra stikkontakten før montering. Sæt den indre gryde (6) i apparatet. •� Sørg for, at den indre gryde (6) er i kontakt med varmeelementet (9). Hvis du vil dampe andre typer mad, så sæt •� dampbakken (8) i den indre gryde (6). Anvendelse Tænding og slukning (fig. A) For at koge risen, sæt tænd/sluk-kontakten •� (1) i positionen nedad. Kogeindikatoren (2) bliver tændt. For at holde risen varm, så sæt tænd/sluk- •� kontakten (1) i positionen opad. Hold-varm-indikatoren (3) bliver tændt. Tips til brug (fig. A & B) 1 kop rå ris giver normalt 2 skåle kogt ris. 1 kop ris er cirka 150 g. Maksimal mængde rå ris: 5,5 kopper til 271930, 10 kopper til 271931. Forsigtig! Overskrid ikke den maksimum- mængde, som er indikeret på vandniveau- indikatoren på indersiden af den indre gryde. Sæt apparatet på en stabil flad overflade. •� Åbn låget (4). •� Fjern dampventilen (8) fra den indre gryde •� (6). Fjern den indre gryde (6) fra apparatet. •� Mål risen op med målebægeret (13). •� Skyl risen i koldt vand. •� Hæld den skyllede ris i den indre gryde (6). •� Fyld den indre gryde (6) med vand op til det •� niveau, som er indikeret på vandniveau- indikatoren (7) på indersiden af den indre gryde. Sørg for, at vandniveauet passer til det anvendte antal kopper med ris. For eksempel: Fyld den indre gryde med vand op til niveau 4 for at koge 4 kopper ris. Vandmængden kan forøges eller formindskes alt efter smag og rissort. Sæt den indre gryde (6) i apparatet. •� Sørg for, at den indre gryde (6) er i kontakt med varmeelementet (9). Hvis du vil dampe andre typer mad, så læg •� maden i dampbakken (8) og placer dampbakken i den indre gryde (6). Åbn låget (4). •� Sæt netstikket i stikkontakten. •� Sæt tænd/sluk-kontakten (1) i positionen •� nedad for at koge risen. Kogeindikatoren (2) bliver tændt. Når processen er fuldført, tændes hold- •� varm-indikatoren (3). Apparatet skifter automatisk til hold-varm-tilstand. Fjern netstikket fra stikkontakten efter brug. •� Fjern om nødvendigt dampbakken (8) fra •� den indre gryde (6) og fjern den dampede mad fra dampbakken. Rør om nødvendigt i risen for at løsne den •� og fjern risen fra den indre gryde (6). Rengøring og vedligeholdelse Apparatet skal gøres rent efter hver brug. Advarsel! - Fjern netstikket fra stikkontakten og vent, indtil apparatet er kølet af, før rengøring og vedligeholdelse. - Sænk ikke apparatet ned i vand eller nogen anden væske ved rengøring. Forsigtig! - Brug ikke aggressive eller slibende rengøringsmidler for at rengøre apparatet. - Brug ikke skarpe objekter for at rengøre apparatet. Åbn låget. •� Fjern dampbakken og den indre gryde fra •� apparatet. Rengør dampbakken og den indre gryde i sæbevand. Fjern kondensbeholderen fra apparatet. •� Tøm kondensbeholderen. Rengør kondensbeholderen i sæbevand. Fjern dampventilhætten fra låget. •� Skil dampventilhætten ad ved at trække de to halvdele fra hinanden. Rengør dampventilhætten i sæbevand. Rengør risskeen i sæbevand. •� Tør tilbehøret grundigt. •�

•� varmeelementerne med en fugtig klud. Tør ydersiden af apparatet og varmeelementerne grundigt med en ren tør klud. Sæt dampventilhætten på igen ved at •� skubbe de to halvdele sammen. Skub dampventilhætten godt ind i låget. Sæt kondensbeholderen i apparatet. •� Sæt den indre gryde og dampbakken •� i apparatet. Luk låget. •� Ansvarsfraskrivelse Afhængig af ændringer; specifikationerne kan ændres uden forudgående varsel.

å produsere kvalitetsprodukter med smakfull design til en rimelig pris. Vi håper du vil glede deg over dette apparatet i mange år. Bruksanvisning Bruksanvisningene er samlet i den tilsvarende delen. Gjør deg kjent med sikkerhetsinstruksjonene når du leser bruksanvisningen. Sikkerhetsinstruksjoner Advarsel! - Når du bruker strømdrevne apparater, må du alltid følge de grunnleggende sikkerhetsinstruksjonene for å redusere risikoen for brann, elektrisk støt og personskader. - Ikke bruk apparatet i nærheten av badekar, dusj, servant eller annet som inneholder vann. Les hele bruksanvisningen før bruk. •� Tiltenkt bruk er beskrevet i denne •� bruksanvisningen. Bruk av tilbehør eller annen bruk av apparatet enn det som er tiltenkt, kan forårsake risiko for personskader. Ta vare på denne bruksanvisningen for •� fremtidig referanse. Pass alltid på at barna ikke leker med •� apparatet. Det kan oppstå farlige situasjoner hvis dette •� apparatet brukes av barn eller personer med fysisk, følelsesmessig eller motorisk funksjonshemming, eller som mangler nødvendig kunnskap eller erfaring. Personer som har ansvar for disse menneskenes sikkerhet, må gi tydelige instruksjoner eller overvåke bruken av apparatet. Bruk Vær alltid forsiktig når du bruker apparatet. •� Pass på varme deler. Overflaten kan bli •� varm når apparatet er i bruk. Beskytt alltid apparatet mot vann eller høy •� fuktighet. Ikke bruk apparatet med våte hender. •� Ikke bruk apparatet når du er barbent. Håndter strømledningen forsiktig slik at den •� ikke henger over kanten på arbeidsplaten slik at man kan bli hengende fast eller snuble i den. Trekk aldri i strømledningen for å dra •� støpselet ut av stikkontakten. Hold strømledningen unna varme, olje og skarpe kanter. Ikke fjern deler eller tilbehør når støpselet •� sitter i stikkontakten. Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten først. Dersom strømledningen blir skadet under •� bruk, trekk umiddelbart støpselet ut av stikkontakten. Ikke berør strømledningen før du drar støpselet ut av stikkontakten. Trekk støpselet ut av stikkontakten når •� apparatet ikke er i bruk, før montering eller demontering og før rengjøring og vedlikehold. Andre personers sikkerhet La aldri barn eller personer som ikke har lest •� denne bruksanvisningen, bruke apparatet. Ikke la barn eller dyr komme i nærheten av •� arbeidsområdet. Ikke la barn eller dyr berøre apparatet eller strømledningen. Vær ekstra oppmerksom når apparatet brukes i nærheten av barn. Etter bruk Trekk støpselet ut av stikkontakten og la •� apparatet avkjøles før du går fra det og før du skifter det ut, rengjør eller inspiserer eventuelle deler. Lagre apparatet på et tørt sted når det ikke •� er i bruk. Forsikre deg om at barn ikke har tilgang til lagrede apparater. Inspeksjon og reparasjon Kontroller apparatet for skadede eller •� defekte deler før bruk. Inspiser apparatet for brudd på deler, skader på brytere og andre forhold som kan påvirke bruken. Bruk aldri apparatet hvis noen av delene er •� skadede eller defekte. La en autorisert reparatør skifte ut eller •� reparere skadede eller defekte deler. Prøv aldri å fjerne eller bytte andre deler enn •� de som er angitt i denne bruksanvisningen.

•� skadet før bruk. Ikke bruk apparatet dersom strømledningen •� eller støpselet er skadet eller defekt. Dersom strømledningen eller støpselet er skadet eller defekt, må de skiftes ut av produsenten eller en autorisert reparatør. Sikkerhetsinstruksjoner for riskokere Før bruk, kontroller at nettspenningen er •� den samme som den som er oppgitt på apparatets typeskilt. Koble apparatet til en jordet stikkontakt. •� Om nødvendig kan du bruke en jordet skjøteledning med passende diameter (minst 3 x 1 mm2). For ekstra beskyttelse bør du installere en •� reststrømsbeskyttelse med en nominell driftsstrøm på maksimalt 30 mA. Apparatet er ikke ment til bruk med en •� ekstern timer eller et separat fjernkontroll- system. Påse at det ikke kommer vann på kontakter •� på strømledningen eller skjøteledningen. Trekk alltid hele strømledningen og •� skjøteledningen ut. Bruk kun en passende kontakt for å bruke •� apparatet. Plasser apparatet på et stabilt og flatt •� underlag. Plasser apparatet på en varmeresistent og •� sprutsikker overflate. Ikke plasser apparatet på en kokeplate. •� Påse at det er nok plass rundt apparatet til •� at varmen kan slippe unna. Sørg for tilstrekkelig ventilasjon. Ikke dekk til apparatet. •� Påse at apparatet ikke kommer i kontakt •� med antennelige materialer. Hold apparatet unna varmekilder. •� Ikke dypp apparatet ned i vann eller annen •� væske. Hvis apparatet senkes i vann eller annen væske, ikke ta apparatet ut med hendene. Trekk umiddelbart støpselet ut av stikkontakten. Hvis apparatet senkes i vann eller annen væske, må apparatet ikke brukes igjen. Flatene på frityrkokeren kan bli svært varme •� under bruk. Ikke ta på flatene. Bruk håndtakene når kokeren er varm. Ikke flytt grillen mens den er slått på eller •� fremdeles varm. Trekk støpslet ut av stikkontakten og vent til apparatet har kjølt seg ned. Vær oppmerksom på varm damp når du •� åpner lokket. Påse at varmeelementet og utsiden av den •� indre kasserollen er ren og tørr før du setter støpselet inn i stikkontakten. Ikke dekk til dampventilen og lokket når •� apparatet er i drift. Beskrivelse (fig. A) Din 271930/271931 Princess riskoker er designet for å koke ris. Apparatet er utstyrt med et tredimensjonalt hold-varm-system (topp, side, bunn) for å holde risen varm og fersk i en lang periode. Apparatet er kun egnet for hjemmebruk. 1. På/av-bryter 2. Kokeindikator 3. Hold-varm-indikator 4. Lokk 5. Dampventilkork 6. Indre kasserolle 7. Vannstandsindikator 8. Dampbrett 9. Varmeelement 10. Risskjeholder 11. Kondensbeholder 12. Risskje 13. Målebeger Første gangs bruk Rengjøre apparatet. •� Se ”Rengjøring og vedlikehold”. Rengjør tilbehøret. •� Se ”Rengjøring og vedlikehold”. Montering (fig. B) Advarsel! Før montering må du trekke støpslet ut av stikkontakten.

•� i apparatet. Påse at den indre kasserollen 6) er i kontakt med varmeelementet (9). Hvis du ønsker å dampkoke annen mat, •� plasser dampbrettet (8) i den indre kasserollen (6). Bruk Slå på og av (fig. A) For å koke risen, vend sett på/av-bryteren •� (1) nedover. Kokeindikatoren (2) tennes. For å holde risen varm, vend på/av-bryteren •� (1) oppover. Hold-varm-indikatoren (3) tennes. Tips for bruk (fig. A & B) 1 kopp ukokt ris gir vanligvis 2 skåler med kokt ris. 1 kopp med ris er ca. 150 g. Maksimal mengde ukokt ris: 5,5 kopper for 271930, 10 kopper for 271931. Forsiktig! Ikke overgå den maksimale mengden som indikeres på vannstandsindikatoren på innsiden av den indre kasserollen. Plasser apparatet på et stabilt og flatt •� underlag. Åpne lokket (4). •� Fjern dampbrettet (8) fra den indre •� kasserollen (6). Fjern den indre kasserollen (6) fra apparatet. •� Mål opp risen med målebegeret (13). •� Vask risen i kaldt vann. •� Plasser den forhåndsvaskede risen i den •� indre kasserollen (6). Fyll den indre kasserollen (6) med vann til •� nivået som indikeres på vannstands- indikatoren (7) på innsiden av den indre kasserollen. Påse at vannstanden samsvarer med antall kopper ris du bruker. For eksempel: Fyll den indre kasserollen med vann opp til nivå 4 for å koke 4 kopper ris. Vannmengden kan økes eller reduseres i henhold til smak eller ristype. Plasser den indre kasserollen (6) •� i apparatet. Påse at den indre kasserollen 6) er i kontakt med varmeelementet (9). Hvis du ønsker å dampkoke annen mat, •� plasser maten på dampbrettet (8) og plasser dampbrettet i den indre kasserollen (6). Lukk lokket (4). •� Sett støpselet i stikkontakten. •� For å koke risen, vend på/av-bryteren (1) •� nedover. Kokeindikatoren (2) tennes. Når prosessen er ferdig, tennes hold-varm- •� indikatoren (3). Apparatet går automatisk over i hold-varm-modus. Trekk ut støpslet fra stikkontakten etter bruk. •� Hvis nødvendig, fjern dampbrettet (8) fra •� den indre kasserollen (6) og fjern den dampkokte maten fra dampbrettet. Hvis nødvendig, rør i risen for å løsne den •� og fjern risen fra den indre kasserollen (6). Rengjøring og vedlikehold Apparatet skal rengjøres etter hvert bruk. Advarsel! - Før rengjøring eller vedlikehold må du trekke støpselet ut av stikkontakten og vente til apparatet har kjølt seg ned. - Ikke senk apparatet i vann eller andre væsker for å rense det. Forsiktig! - Ikke bruk aggressive eller skurende rensemidler til å rengjøre apparatet. - Ikke bruk skarpe objekter til å rengjøre apparatet. Åpne lokket. •� Fjern dampbrettet og den indre kasserollen •� fra apparatet. Rengjør dampbrettet og den indre kasserollen i såpevann. Fjern kondensbeholderen fra apparatet. •� Tøm kondensbeholderen. Rengjør kondensbeholderen i såpevann. Fjern dampventilkorken fra lokket. •� Ta dampventilkorken fra hverandre ved å dra de to halvdelene fra hverandre. Rengjør dampventilkorken i såpevann. Rengjør risskjeen i såpevann. •� Tørk tilbehøret godt. •� Rengjør utsiden av apparatet og •� varmeelementene med en fuktig klut. Tørk utsiden av apparatet og varmeelementene godt med en ren, tørr klut. Sett dampventilkorken sammen igjen ved •� å skyve de to halvdelene inn i hverandre. Skyv dampventilkorken inn igjen på lokket.

•� Plasser den indre kasserollen og •� dampbrettet i apparatet. Lukk lokket. •� Ansvarsfraskrivelse Gjenstand for endring; spesifikasjonene kan endres uten videre varsel.

Tavoitteemme on tarjota tyylikkäästi suunniteltuja laatutuotteita kohtuulliseen hintaan. Toivomme, että nautit laitteen käytöstä monen vuoden ajan. Käyttöohjeet Käyttöohjeet on kerätty vastaavaan osioon. Lue laitteen turvallisuusohjeet käyttöohjeisiin tutustumisen yhteydessä. Turvallisuusohjeet Varoitus! - Verkkovirralla toimivia laitteita käytettäessä on aina noudatettava perusturvallisuusohjeita tulipalon tai sähköiskun aiheuttaman loukkaantumisriskin vähentämiseksi. - Älä käytä laitetta kylpyammeiden, suihkujen, pesualtaiden tai muiden vettä sisältävien astioiden lähellä. Lue käyttöohje huolellisesti läpi ennen •� laitteen käyttöönottoa. Laitteen käyttötarkoitus on kuvattu tässä •� käyttöoppaassa. Muiden kuin suositeltujen varusteiden käyttö tai toimenpiteiden suoritus voi aiheuttaa henkilövahinkovaaran. Säilytä käyttöohjeet tulevia käyttökertoja •� varten. Valvo aina lapsia varmistaaksesi, etteivät •� he leiki laitteella. Vaaratilanteita voi syntyä, jos laitetta •� käyttävät lapset tai henkilöt, joilla on fyysisiä, aistillisia, henkisiä tai liikkumisrajoitteita tai joilla ei ole riittävää tuntemusta tai kokemusta. Heidän turvallisuudestaan vastaavien henkilöiden on ohjattava tai valvottava heitä laiteen käytössä. Käyttö Noudata aina varovaisuutta laitteen käytössä. •� Varo kuumia osia. Alusta voi kuumentua •� laitteen käytön aikana. Suojaa laite aina vedeltä tai huomattavalta •� kosteudelta. Älä käytä laitetta märillä käsillä. Älä käytä •� laitetta avojaloin. Sijoita virtajohto huolellisesti niin, että se ei •� roiku työtason reunaa vasten eikä siihen voi vahingossa takertua tai kompastua. Älä vedä virtajohdosta silloin, kun irrotat •� pistokkeen verkkovirtalähteestä. Suojaa virtajohto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta. Älä irrota laitteen osia tai varusteita silloin, •� kun sen pistoke on kytkettynä verkkovirtalähteeseen. Irrota pistoke aina ensin verkkovirtalähteestä. Jos virtajohto vaurioituu käytön aikana, irrota •� pistoke välittömästi verkkovirtalähteestä. Älä kosketa virtajohtoa ennen kuin olet irrottanut pistokkeen verkkovirtalähteestä. Irrota pistoke verkkovirtalähteestä, kun •� laite ei ole käytössä, ennen kokoamista tai purkamista sekä ennen puhdistusta ja huoltoa. Muiden turvallisuus Älä salli lasten tai muiden henkilöiden, •� jotka eivät tunne kyseisiä ohjeita, käyttää laitetta. Älä salli lasten tai eläinten tulla •� työskentelyalueen lähelle. Älä salli lasten tai eläinten koskea laitetta tai virtajohtoa. Kun laitetta käytetään lasten läheisyydessä, laitteen käyttöä on valvottava tarkasti. Käytön jälkeen Irrota virtajohto verkkovirrasta ja anna •� laitteen jäähtyä ennen kuin jätät sen ilman valvontaa tai vaihdat, puhdistat tai tutkit mitään laitteen osaa. Säilytä laitetta kuivassa paikassa silloin, •� kun sitä ei käytetä. Varmista, etteivät lapset pääse varastoitujen laitteiden luo. Tutkinta ja korjaukset Tarkasta laite ennen käyttöä vaurioituneiden •� tai viallisten osien varalta. Tutki laite rikkoutuneiden osien, vaurioituneiden kytkimien tai muiden vaurioiden osalta, jotka saattavat vaikuttaa sen toimintaan. Älä käytä laitetta, mikäli jokin osa on •� vaurioitunut tai viallinen. Korjauta tai vaihdata vaurioitunut tai •� viallinen osa valtuutetussa huoltopalvelussa.

•� muuta osaa kuin tässä käyttöohjeessa on määritelty. Tarkasta virtajohto ennen käyttöä kulumisen •� tai vaurioitumisen varalta. Älä käytä laitetta, mikäli virtajohto tai pistoke •� on vaurioitunut tai viallinen. Jos virtajohto tai pistoke on vaurioitunut tai viallinen, se tulee vaihdattaa laitteen valmistajalla tai valtuutetussa huoltopalvelussa. Riisikeittimien turvallisuusohjeet Tarkista aina ennen käyttöä, että •� verkkojännite vastaa laitteen tyyppikilven merkintöjä. Kytke laite maadoitettuun pistorasiaan. •� Käytä tarvittaessa maadoitettua ja sopivan halkaisijan omaavaa jatkojohtoa (vähintään 3 x 1 mm2). Asenna turvallisuuden lisäämiseksi •� vikavirtasuojakytkin (RCD), jonka käyttövirta ei ylitä arvoa 30 mA. Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi •� ulkoisella ajastimella tai erillisellä kauko-ohjausjärjestelmällä. Varmista, ettei virtajohdon pistokkeisiin tai •� jatkojohtoon pääse vettä. Kelaa virtajohto ja jatkojohto aina kokonaan •� auki. Käytä laitteen kanssa ainoastaan •� asianmukaista liitintä. Aseta laite vakaalle ja tasaiselle alustalle. •� Aseta laite alustalle, joka kestää kuumuutta •� ja roiskeita. Älä aseta laitetta keittolevylle. •� Varmista, että laitteen ympärillä on riittävästi •� tilaa lämmön poistumista ja riittävää tuuletusta varten. Älä peitä laitetta. •� Varmista, ettei laite koske syttyviin •� materiaaleihin. Pidä laite kaukana lämpölähteistä. •� Älä upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin. •� Jos laite upotetaan veteen tai muihin nesteisiin, älä poista laitetta käsillä. Irrota pistoke välittömästi verkkovirtalähteestä. Jos laite upotetaan veteen tai muihin nesteisiin, älä käytä enää laitetta. Laitteen ulkopinnat voivat kuumua käytön •� aikana erittäin kuumiksi. Älä koske laitteen ulkopintoihin. Kun laitteen ulkopinnat ovat kuumat, koske ainoastaan kahvoihin. Älä liikuta laitetta sen ollessa päällä tai •� edelleen kuuma. Irrota pistoke verkkovirtalähteestä ja odota, kunnes laite jäähtyy. Varo kuumaa höyryä, kun avaat kannen. •� Varmista, että kuumeneva osa ja sisäkattila •� ovat puhtaita ja kuivia ennen laitteen kytkemistä verkkovirtalähteeseen. Älä peitä höyryaukkoa tai kantta laitteen •� ollessa käynnissä. Kuvaus (kuva A) 271930/271931 Princess-riisikeittimesi on suunniteltu riisin valmistusta varten. Laitteessa on kolmiulotteinen lämpimänäpitojärjestelmä (yläosa, sivu, alaosa), jolla riisi voidaan säilyttää lämpimänä ja tuoreena pitkään. Laite sopii vain kotikäyttöön. 1. On/off-kytkin 2. Toiminnan merkkivalo 3. Lämpimänäpitotoiminnon merkkivalo 4. Kansi 5. Höyryaukon kansi 6. Sisäkattila 7. Vesitason osoitin 8. Höyryastia 9. Kuumeneva osa 10. Riisikauhan pidike 11. Kondensaattisäiliö 12. Riisikauha 13. Mittakuppi Käyttöönotto Puhdista laite. •� Lue kappale ”Puhdistus ja ylläpito”. Puhdista lisävarusteet. •� Lue kappale ”Puhdistus ja ylläpito”.

Varoitus! Ennen kokoamista on pistoke aina irrotettava verkkovirtalähteestä. Aseta sisäkattila (6) laitteeseen. Varmista, •� että sisäkattila (6) koskettaa kuumenevaa osaa (9). Jos haluat keittää muita ruokia, aseta •� höyryastia (8) sisäkattilaan (6). Käyttö Päälle ja pois päältä kytkeminen (kuva A) Keitä riisiä kytkemällä on/off-kytkin (1) ala- •� asentoon. Toiminnan merkkivalo (2) syttyy. Pidä riisiä lämpimänä kytkemällä on/off-kytkin •� (1) ylä-asentoon. Lämpimänäpitotoiminnon merkkivalo (3) syttyy. Vinkkejä laitteen käyttöön (kuva A & B) 1 kupillinen kuivariisiä tuottaa yleensä 2 kulhollista keitettyä riisiä. 1 kupillinen riisiä painaa noin 150 g. Maksimimäärä kuivariisiä: 5,5 kuppia laitteessa 271930, 10 kuppia laitteessa 271931. Huomio! Älä ylitä sisäkattilan sisäpuolella olevassa vesitason osoittimessa olevaa maksimimerkintää. Aseta laite vakaalle ja tasaiselle alustalle. •� Avaa kansi (4). •� Poista höyryastia (8) sisäkattilasta (6). •� Poista sisäkattila (6) laitteesta. •� Mittaa riisi mittakupilla (13). •� Huuhtele riisi kylmällä vedellä. •� Aseta esihuuhdeltu riisi sisäkattilaan (6). •� Täytä sisäkattila (6) vedellä sisäkattilan •� sisällä olevan vesitason osoittimen (7) tasoon saakka. Varmista, että vesitaso vastaa käytettyä riisikuppimäärää. Esimerkki: Täytä sisäkattila vedellä tasoon 4 saakka, kun haluat keittää 4 kuppia riisiä. Vesimäärää voidaan lisätä tai vähentää maun ja riisityypin mukaan. Aseta sisäkattila (6) laitteeseen. Varmista, •� että sisäkattila (6) koskettaa kuumenevaa osaa (9). Jos haluat keittää muita ruokia, aseta •� ruoka-ainekset höyryastiaan (8) ja aseta höyryastia sisäkattilaan (6). Sulje kansi (4). •� Aseta pistoke verkkovirtalähteeseen. •� Keitä riisiä kytkemällä on/off-kytkin (1) ala- •� asentoon. Toiminnan merkkivalo (2) syttyy. Kun keittoprosessi on suoritettu loppuun, •� lämpimänäpitotoiminnon merkkivalo (3) syttyy. Laite siirtyy automaattisesti lämpimänäpitotilaan. Irrota pistoke laitteen käytön jälkeen •� verkkovirtalähteestä. Poista tarvittaessa höyryastia (8) •� sisäkattilasta (6) ja poista keitetyt ruoka- ainekset höyryastiasta. Hämmennä tarvittaessa riisiä ja poista riisi •� sisäkattilasta (6). Puhdistus ja ylläpito Laite on puhdistettava jokaisen käyttökerran jälkeen. Varoitus! - Irrota pistoke verkkovirtalähteestä ennen puhdistusta tai huoltoa ja odota, kunnes laite jäähtyy. - Älä upota laitetta veteen tai muihin pesunesteisiin. Huomio! - Älä käytä voimakkaita tai kuluttavia puhdistusaineita laitteen puhdistukseen. - Älä käytä teräviä esineitä laitteen puhdistamiseen. Avaa kansi. •� Poista höyryastia ja sisäkattila laitteesta. •� Puhdista höyryastia ja sisäkattila saippuavedellä. Poista kondensaattisäiliö laitteesta. •� Tyhjennä kondensaattisäiliö. Puhdista kondensaattisäiliö saippuavedellä. Poista höyryaukon kansi laitteen kannesta. •� Pura höyryaukon kansi vetämällä sen kaksi puoliskoa erilleen. Puhdista höyryaukon kansi saippuavedellä. Puhdista riisikauha saippuavedellä. •� Kuivaa lisävarusteet huolellisesti. •�

•� kuumennusyksiköt kostealla liinalla. Kuivaa laitteen ulkopinta ja kuumenevat osat puhtaalla ja kuivalla liinalla. Kokoa höyryaukon kansi painamalla sen •� kaksi puoliskoa yhteen. Paina höyryaukon kansi voimakkaasti laitteen kanteen. Aseta kondensaattisäiliö laitteeseen. •� Aseta sisäkattila ja höyryastia laitteeseen. •� Sulje kansi. •� Vastuuvapauslauseke Ominaisuuksia voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta.

objectivo é fornecer produtos de qualidade com um design atraente e a um preço acessível. Esperamos que desfrute deste aparelho durante muitos anos. Instruções de utilização As instruções de utilização foram reunidas na secção correspondente. Familiarize-se com as instruções de segurança quando consultar as instruções de utilização. Instruções de segurança Advertência! - Durante a utilização de aparelhos alimentados por corrente eléctrica, terá de seguir sempre as instruções básicas de segurança para reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico e ferimentos pessoais. - Não utilize o aparelho próximo de banheiras, chuveiros, lavatórios ou outros recipientes que contenham água. Leia atentamente todo o manual antes de •� utilizar. A utilização prevista para o aparelho •� é descrita neste manual. A utilização de qualquer acessório ou a realização de qualquer operação com este aparelho para além das recomendadas poderá resultar em risco de ferimentos pessoais. Guarde este manual para futura referência. •� Vigie sempre as crianças para que não •� brinquem com o aparelho. A utilização deste aparelho por crianças ou •� pessoas com incapacidade física, sensorial, mental ou motora, assim como a falta dos conhecimentos e experiência necessários podem criar situações de perigo. As pessoas responsáveis pela sua segurança devem facultar instruções explícitas ou supervisionar a utilização do aparelho. Utilização Tenha sempre cuidado durante a utilização •� do aparelho. Tenha cuidado com as peças quentes. •� A superfície pode aquecer quando o aparelho está a ser utilizado. Proteja sempre o aparelho de água ou •� humidade excessiva. Não utilize o aparelho com as mãos •� húmidas. Não utilize o aparelho com os pés descalços. Oriente cuidadosamente o cabo de •� alimentação de modo a garantir que não fica pendurado na extremidade de uma bancada de trabalho e que não pode ser acidentalmente pisado ou puxado. Nunca puxe pelo cabo para desligar •� a ficha da tomada. Mantenha o cabo de alimentação afastado de calor, óleo e extremidades afiadas. Não retire qualquer peça ou acessório com •� a ficha ligada na tomada. Desligue sempre primeiro a ficha da tomada. Se o cabo de alimentação se danificar •� durante a utilização, desligue imediatamente a ficha da tomada. Não toque no cabo de alimentação antes de desligar a ficha da tomada. Desligue a ficha da tomada quando o •� aparelho não estiver a ser utilizado, antes de montar ou desmontar e antes de limpar e proceder à manutenção. Segurança de terceiros Não permita a utilização do aparelho por •� crianças ou qualquer pessoa não familiarizada com estas instruções. Não permita que crianças ou animais se •� aproximem da área de trabalho. Não permita que crianças ou animais toquem no aparelho ou no cabo de alimentação. É necessária supervisão sempre que o aparelho seja utilizado próximo de crianças. Após a utilização Desligue a ficha da tomada e deixe •� o aparelho arrefecer antes de o deixar sem vigilância e antes de substituir, limpar ou inspeccionar quaisquer peças do mesmo. Quando não estiver a utilizar o aparelho, •� guarde-o num local seco. Certifique-se de que as crianças não têm acesso a aparelhos armazenados.

Antes de utilizar, verifique se o aparelho •� possui peças danificadas ou com defeito. Inspeccione o aparelho quanto a peças partidas, danos em interruptores e outras condições que possam afectar o seu funcionamento. Não utilize o aparelho se este possuir •� qualquer peça danificada ou com defeito. Solicite a reparação ou substituição de •� qualquer peça danificada ou com defeito a um agente autorizado. Nunca tente remover ou substituir quaisquer •� peças para além das indicadas neste manual. Antes de utilizar, verifique se o cabo de •� alimentação apresenta desgaste ou danos. Não utilize o aparelho se o cabo de •� alimentação ou a ficha estiverem danificados ou apresentarem defeitos. Se o cabo de alimentação ou a ficha estiverem danificados ou apresentarem defeitos, deverão ser substituídos pelo fabricante ou um agente autorizado. Instruções de segurança para panelas de arroz Antes de utilizar, assegure-se de que a •� voltagem de rede corresponde à indicada na placa de identificação do aparelho. Ligue o aparelho a uma tomada de parede •� com ligação à terra. Se necessário, utilize um cabo de extensão com ligação à terra de diâmetro adequado (pelo menos, 3 x 1 mm2). Para uma maior protecção, instale um •� dispositivo de corrente residual (RCD) com uma corrente de funcionamento nominal residual que não exceda 30 mA. O aparelho não permite o controlo através •� de um temporizador externo ou de um sistema de controlo remoto separado. Certifique-se de que não entra água nos •� pinos de contacto das fichas do cabo de alimentação e do cabo de extensão. Desenrole sempre totalmente o cabo de •� alimentação e o cabo de extensão. Utilize apenas um conector adequado para •� o aparelho. Coloque o aparelho sobre uma superfície •� estável e plana. Coloque o aparelho sobre uma superfície •� resistente ao calor e aos salpicos. Não coloque o aparelho sobre uma placa •� de cocção. Certifique-se de que existe espaço suficiente •� à volta do aparelho para permitir a saída do calor e facultar uma ventilação adequada. Não cubra o aparelho. •� Certifique-se de que o aparelho não entra •� em contacto com materiais inflamáveis. Mantenha o aparelho afastado de fontes •� de calor. Não mergulhe o aparelho em água ou •� outros líquidos. Se o aparelho for mergulhado em água ou outros líquidos, não retire o aparelho com as mãos. Retire imediatamente a ficha da tomada de parede. Se o aparelho for mergulhado em água ou outros líquidos, não volte a utilizá-lo. As superfícies acessíveis do aparelho •� podem ficar muito quentes durante a utilização. Não toque nas superfícies acessíveis. Toque apenas nas pegas quando as superfícies acessíveis estiverem quentes. Não desloque o aparelho enquanto estiver •� ligado ou quente. Desligue sempre a ficha da tomada de parede e aguarde até o aparelho arrefecer. Tenha cuidado com o vapor quente ao •� abrir a tampa. Certifique-se de que o elemento de •� aquecimento e o exterior do recipiente interno estão limpos e secos antes de inserir a ficha na tomada de parede. Não tape a saída de vapor e a tampa •� enquanto o aparelho está a funcionar. Descrição (fig. A) A sua panela de arroz 271930/271931 Princess foi concebida para cozinhar arroz. O aparelho está equipado com um sistema de manutenção de calor tridimensional (topo, lados, fundo) para manter o arroz quente e saboroso durante um longo período de tempo. O aparelho é adequado apenas para utilização doméstica.

2. Indicador de cozedura 3. Indicador de manutenção de calor 4. Tampa 5. Tampa da saída de vapor 6. Recipiente interno 7. Indicação do nível de água 8. Bandeja para cozer a vapor 9. Elemento de aquecimento 10. Suporte para a colher do arroz 11. Reservatório de condensação 12. Colher do arroz 13. Copo de medição Utilização inicial Limpe o aparelho. •� Consulte ”Limpeza e manutenção”. Limpe os acessórios. •� Consulte ”Limpeza e manutenção”. Montagem (fig. B) Advertência! Antes de montar, retire sempre a ficha da tomada de parede. Coloque o recipiente interno (6) no aparelho. •� Certifique-se de que o recipiente interno (6) fica encostado ao elemento de aquecimento (9). Se pretende cozinhar outros alimentos •� a vapor, coloque a bandeja para cozer a vapor (8) no recipiente interno (6). Utilização Ligação e desligação (fig. A) Para cozinhar o arroz, coloque o interruptor •� de ligar/desligar (1) para baixo. O indicador de cozedura (2) acende-se. Para manter o arroz quente, coloque •� o interruptor de ligar/desligar (1) para cima. O indicador de manutenção de calor (3) acende-se. Sugestões de utilização (fig. A & B) 1 copo de arroz cru normalmente resulta em 2 tigelas de arroz cozinhado. 1 copo de arroz cru pesa aproximadamente 150 g. Quantidade máxima de arroz cru: 5,5 copos para 271930, 10 copos para 271931. Atenção! Não ultrapasse a quantidade máxima apresentada na indicação do nível de água no interior do recipiente interno. Coloque o aparelho sobre uma superfície •� estável e plana. Abra a tampa (4). •� Retire a bandeja para cozer a vapor (8) •� do recipiente interno (6). Retire o recipiente interno (6) do aparelho. •� Meça o arroz com o copo de medição (13). •� Lave o arroz em água fria. •� Coloque o arroz previamente lavado no •� recipiente interno (6). Encha o recipiente interno (6) com água •� até ao nível indicado na indicação do nível de água (7) no interior do recipiente interno. Certifique-se de que o nível de água corresponde ao número de copos de arroz utilizados. Por exemplo: Encha o recipiente interno com água até ao nível 4 para cozinhar 4 copos de arroz. A quantidade de água pode ser aumentada ou reduzida de acordo com o gosto ou o tipo de arroz. Coloque o recipiente interno (6) no aparelho. •� Certifique-se de que o recipiente interno (6) fica encostado ao elemento de aquecimento (9). Se pretende cozinhar outros alimentos •� a vapor, coloque os alimentos na bandeja para cozer a vapor (8) e coloque a bandeja no recipiente interno (6). Feche a tampa (4). •� Insira a ficha na tomada de parede. •� Coloque o interruptor de ligar/desligar (1) •� para baixo para cozinhar o arroz. O indicador de cozedura (2) acende-se. Assim que o processo esteja terminado, •� o indicador de manutenção de calor (3) acende-se. O aparelho muda automaticamente para o modo de manutenção de calor. Após a utilização, retire a ficha da tomada •� de parede. Se necessário, retire a bandeja para cozer •� a vapor (8) do recipiente interno (6) e retire os alimentos cozidos da bandeja. Se necessário, mexa o arroz para o soltar •� e retire o arroz do recipiente interno (6).

O aparelho deve ser limpo após cada utilização. Advertência! - Antes de limpar ou proceder à manutenção, desligue sempre a ficha da tomada de parede e aguarde até o aparelho arrefecer. - Não mergulhe o aparelho em água ou em quaisquer outros líquidos para limpeza. Atenção! - Não utilize agentes de limpeza agressivos ou abrasivos para limpar o aparelho. - Não utilize objectos pontiagudos para limpar o aparelho. Abra a tampa. •� Retire a bandeja para cozer a vapor •� e o recipiente interno do aparelho. Lave a bandeja para cozer a vapor e o recipiente interno em água com detergente. Retire o reservatório de condensação do •� aparelho. Esvazie o reservatório de condensação. Lave o reservatório de condensação em água com detergente. Retire a tampa da saída de vapor da •� tampa. Desmonte a tampa da saída de vapor separando as duas metades que a compõem. Lave a tampa da saída de vapor em água com detergente. Lave a colher do arroz em água com •� detergente. Seque cuidadosamente os acessórios. •� Limpe o exterior do aparelho e os elementos •� de aquecimento com um pano húmido. Seque cuidadosamente o exterior do aparelho e os elementos de aquecimento com um pano limpo e seco. Monte a tampa da saída de vapor juntando •� as duas metades que a compõem. Encaixe firmemente a tampa da saída de vapor na tampa. Coloque o reservatório de condensação no •� aparelho. Coloque o recipiente interno e a bandeja •� para cozer a vapor no aparelho. Feche a tampa. •� Declinação de responsabilidade Sujeito a alterações; as especificações podem ser alteradas sem aviso prévio.

48 EL Θερμά συγχαρητήρια! Έχετε�αγοράσει�μια�συσκευή�της�Princess.� Στόχος�μας�είναι�να�σας�παρέχουμε�ποιοτικά� προϊόντα�με�ωραίο�σχεδιασμό�σε�οικονομικές� τιμές.�Ελπίζουμε�να�απολαύσετε�τη�χρήση� αυτής�της�συσκευής�για�πολλά�χρόνια. Οδηγίες χρήσης Οι�οδηγίες�χρήσεως�έχουν�συλλεχτεί�στον� αντίστοιχο�τομέα.�Εξοικειωθείτε�με�τις�οδηγίες� ασφαλείας�όταν�συμβουλεύεστε�τις�οδηγίες� χρήσεως. Οδηγίες ασφαλείας Προειδοποίηση! -�� Κατά�τη�χρήση�συσκευών�που� τροφοδοτούνται�με�ηλεκτρικό�ρεύμα,�θα� πρέπει�πάντα�να�λαμβάνονται�υπόψη�οι� βασικές�οδηγίες�ασφαλείας�για�τον� περιορισμό�του�κινδύνου�πυρκαγιάς,� ηλεκτροπληξίας�και�σωματικών�βλαβών. -�� Μην�χρησιμοποιείτε�τη�συσκευή�κοντά�σε� μπανιέρες,�ντουσιέρες,�νιπτήρες�ή�άλλα� σκάφη�που�περιέχουν�νερό. Διαβάστε�με�προσοχή�ολόκληρο�τον� •� εγχειρίδιο�οδηγιών�πριν�τη�χρήση. Η�ενδεδειγμένη�χρήση�περιγράφεται�σε� •� αυτό�το�εγχειρίδιο.�Η�χρήση�οποιουδήποτε� εξαρτήματος�ή�η�εκτέλεση�οποιαδήποτε� λειτουργίας�με�αυτή�τη�συσκευή�εκτός�τον� συνιστώμενων�μπορεί�να�προκαλέσει� κίνδυνο�τραυματισμού. Φυλάξτε�το�εγχειρίδιο�για�μελλοντική�χρήση. •� Τα�παιδιά�πρέπει�να�βρίσκονται�πάντα� •� κάτω�από�επίβλεψη�για�να�εξασφαλιστεί�ότι� δεν�παίζουν�με�τη�συσκευή. Η�χρήση�αυτής�της�συσκευής�από�παιδιά� •� ή�άτομα�με�μια�σωματική,�αισθητήρια,� διανοητική�ή�κινητική�ανικανότητα�ή�με� έλλειψη�απαραίτητης�γνώσης�και�εμπειρίας� μπορεί�να�προκαλέσει�κίνδυνο.�Τα�άτομα� υπεύθυνα�για�την�ασφάλεια�τους�πρέπει�να� δώσουν�λεπτομερές�οδηγίες�ή�να� παρατηρήσουν�τη�χρήση�της�συσκευής. Χρήση Προσέχετε�πάντα�όταν�χρησιμοποιείτε�τη� •� συσκευή. Προσέξτε�τα�θερμά�εξαρτήματα.�Η�επιφάνεια� •� μπορεί�να�είναι�ζεστή�όταν�η�συσκευή� λειτουργεί. Να�φυλάσσετε�πάντα�τη�συσκευή�μακριά� •� από�το�νερό�ή�την�υπερβολική�υγρασία. Μη�χρησιμοποιείτε�τη�συσκευή�όταν�είναι� •� βρεγμένα�τα�χέρια�σας.�Μη�χρησιμοποιείτε� τη�συσκευή�αν�είστε�ξυπόλητοι. Χειριστείτε�με�προσοχή�το�καλώδιο� •� ηλεκτρικού�ρεύματος�να�μην�κρέμεται� πάνω�από�την�άκρη�κάποιας�επιφάνειας� εργασίας�ώστε�να�μην�μπορεί�να�πιαστεί� κατά�λάθος�και�να�μη�σκοντάφτετε�σε�αυτό. Μην�τραβάτε�ποτέ�το�καλώδιο�ρεύματος�για� •� να�το�αποσυνδέστε�από�τη�κεντρική�παροχή.� Φροντίστε�το�καλώδιο�κεντρικής�παροχής� να�παραμένει�μακριά�από�τη�θερμότητα,� τα�λάδια�και�από�αιχμηρές�ακμές. Μην�αφαιρείτε�κανένα�μέρος�ή�εξάρτημα� •� όταν�το�βύσμα�κεντρικής�παροχής�είναι� συνδεδεμένο�στη�παροχή.�Να�αποσυνδέσετε� πάντα�πρώτα�το�βύσμα�παροχής�ρεύματος� από�τη�παροχή. Αν�το�καλώδιο�παροχής�ρεύματος�υποστεί� •� ζημιά�κατά�τη�χρήση�του,�αποσυνδέστε�το� βύσμα�παροχής�ρεύματος�αμέσως�από�τη� παροχή.�Μην�αγγίζετε�το�καλώδιο�παροχής� ρεύματος�πριν�αποσυνδέσετε�το�βύσμα� από�την�παροχή. Αποσυνδέστε�το�βύσμα�παροχής�από�τη� •� παροχή�όταν�η�συσκευή�δεν�είναι�σε�χρήση,� πριν�την�συναρμολόγηση�ή�την� αποσυναρμολόγηση�και�πριν�το�καθαρισμό� και�την�συντήρηση. Ασφάλεια άλλων Μην�επιτρέπετε�σε�μικρά�παιδιά�ή�σε� •� άτομα�που�δεν�έχουν�διαβάσει�το�εγχειρίδιο� οδηγιών�να�χρησιμοποιήσουν�τη�συσκευή. Μην�επιτρέπετε�τα�παιδιά�ή�τα�ζώα�να� •� έρθουν�κοντά�στη�περιοχή�εργασίας.� Μην�επιτρέπετε�τα�παιδιά�ή�τα�ζώα�να� ακουμπίσουν�τη�συσκευή�ή�το�καλώδιο� παροχής�ρεύματος.�Όταν�χρησιμοποιείτε� τη�συσκευή�κοντά�σε�παιδιά,�πρέπει�να�τα� επιτηρείτε�στενά.

Αποσυνδέστε�το�βύσμα�παροχής�από�τη� •� παροχή�και�αφήστε�τη�συσκευή�να�κρυώσει� πριν�την�αφήσετε�χωρίς�επιτήρηση�και� πριν�αντικαταστήσετε,�καθαρίσετε�ή� επιθεωρήσετε�οποιαδήποτε�τμήματά�της. Αποθηκεύστε�τη�συσκευή�σε�ένα�στεγνό� •� μέρος�όταν�δεν�τη�χρησιμοποιείτε.� Βεβαιωθείτε�ότι�τα�παιδιά�δεν�έχουν� πρόσβαση�στις�αποθηκευμένες�συσκευές. Έλεγχο και επισκευές Πριν�τη�χρήση,�ελέγξτε�τη�συσκευή�για� •� τυχόν�φθαρμένα�ή�ελαττωματικά�εξαρτήματα.� Επιθεωρήστε�τη�συσκευή�για�σπασμένα� μέρη,�φθορά�στους�διακόπτες�και�άλλες� συνθήκες�που�μπορεί�να�επηρεάσουν�τη� λειτουργία. Μη�χρησιμοποιείτε�τη�συσκευή�εάν�κάποιο� •� εξάρτημά�της�έχει�πάθει�ζημιά�ή�παρουσιάζει� ελάττωμα. Ζητήστε�από�εξουσιοδοτημένο�συνεργείο� •� επισκευής�την�επισκευή�ή�την�αντικατάσταση� όλων�των�φθαρμένων�ή�ελαττωματικών� εξαρτημάτων. Μην�επιχειρήσετε�ποτέ�να�αφαιρέσετε�ή�να� •� αντικαταστήσετε�εξαρτήματα�εκτός�αυτών� που�προσδιορίζονται�σε�αυτό�το�εγχειρίδιο. Πριν�τη�χρήση,�ελέγξτε�το�καλώδιο�παροχής� •� για�φθορά�η�ζημιά. Μη�χρησιμοποιείτε�τη�συσκευή�αν�το� •� καλώδιο�παροχής�ρεύματος�έχει�πάθει�ζημιά� ή�παρουσιάζει�ελάττωμα.�Αν�το�καλώδιο� παροχής�ρεύματος�έχει�πάθει�ζημιά�ή� παρουσιάζει�ελάττωμα,�πρέπει�να� αντικατασταθεί�από�τον�κατασκευαστή� ή�κάποιο�άλλο�εξουσιοδοτημένο�συνεργείο� επισκευής. Οδηγίες ασφαλείας για ρυζομηχανές Πριν�τη�χρήση,�ελέγξτε�πάντα�ότι�η�τάση� •� παροχής�είναι�ίδια�με�τη�τάση�στην� πινακίδα�χαρακτηριστικών�της�συσκευής. Συνδέστε�τη�συσκευή�σε�μια�γειωμένη� •� πρίζα.�Εάν�χρειαστεί,�χρησιμοποιήστε�μια� γειωμένη�προέκταση�καλωδίου�κατάλληλου� διαμέτρου�(τουλάχιστον�3�x�1�mm2). Για�πρόσθετη�προστασία,�εγκαταστήστε� •� μια�συσκευή�υπόλοιπου�ρεύματος�(RCD)� με�μια�ονομαστική�τάση�λειτουργίας�που� δεν�ξεπερνάει�τα�30�mA. Η�συσκευή�δεν�έχει�σχεδιαστεί�για�χρήση� •� μέσω�ενός�εξωτερικού�χρονοδιακόπτη�ή� ξεχωριστού�τηλεχειριζόμενου�συστήματος. Βεβαιωθείτε�ότι�το�νερό�δεν�μπορεί�να�μπει� •� στα�βύσματα�επαφής�του�καλωδίου�παροχής� και�προέκτασης. Να�ξετυλίγετε�πάντα�το�καλώδιο�παροχής� •� και�προέκτασης. Να�χρησιμοποιήσετε�μόνο�κατάλληλο� •� συνδετήρα�για�να�χρησιμοποιήσετε�τη� συσκευή. Τοποθετήστε�τη�συσκευή�σε�μια�σταθερή� •� και�επίπεδη�επιφάνεια. Τοποθετηστε�τη�συσκευη�σε�μια�αδιαβροχη� •� επιφανεια�που�αντεχει�στη�θερμοκρασια. Μην�τοποθετείτε�τη�συσκευή�σε�μάτι. •� Βεβαιωθείτε�ότι�υπάρχει�αρκετός�χώρος� •� γύρο�από�τη�συσκευή�για�να�επιτρέψετε�τη� θερμότητα�να�αποφύγει�και�να�παρέχετε� αρκετό�εξαερισμό. Μην�καλύψετε�τη�συσκευή. •� Βεβαιωθείτε�ότι�η�συσκευή�δεν�έρχεται�σε� •� επαφή�με�εύφλεκτο�υλικό. Κρατήστε�τη�συσκευή�μακριά�από�πυγές� •� θερμότητας. Μην�βυθίζετε�τη�συσκευή�σε�νερό�ή�άλλα� •� υγρά.�Εάν�η�συσκευή�βυθίζεται�σε�νερό�ή� άλλα�υγρά,�μην�αφαιρείτε�τη�συσκευή�με�τα� χέρια�σας.�Αμέσως�βγάλτε�το�βύσμα�από� τη�πρίζα�στον�τοίχο.�Εάν�η�συσκευή�είναι� βυθισμένη�σε�νερό�ή�άλλα�υγρά,�μην�τη� χρησιμοποιήσετε�ξανά�τη�συσκευή. Οι�προσιτές�επιφάνειες�της�συσκευής� •� ζεσταίνονται�πάρα�πολύ�κατά�την�χρήση.� Μην�ακουμπάτε�τις�προσιτές�επιφάνειες.� Να�ακουμπάτε�μόνο�τις�χειρολαβές�όταν�οι� προσιτές�επιφάνειες�είναι�ζεστές. Μην�ακουμπάτε�τη�συσκευή�όταν�είναι� •� αναμμένη�ή�ακόμα�ζεστή.�Αφαιρέστε�το� βύσμα�από�τη�πρίζα�και�περιμένετε�μέχρι� να�κρυώσει�η�συσκευή. Προσοχή�από�το�ζεστό�ατμό�όταν�ανοίγετε� •� το�καπάκι.

Η�ρυζομηχανή�271930/271931�Princess�έχει� σχεδιαστεί�για�μαγείρεμα�ρυζιού.�Η�συσκευή� διαθέτει�ένα�τρισδιάστατο�σύστημα�διατήρησης� θερμότητας�(πάνω,�πλευρά,�κάτω)�για�να� κρατήσει�το�ρύζι�ζεστό�και�φρέσκο�για�ένα� μεγάλο�διάστημα.�Η�συσκευή�προορίζεται�για� οικιακή�χρήση�μόνο. � 1.�Διακόπτης�on/off � 2.�Ένδειξη�μαγειρέματος � 3.�Ένδειξη�διατήρησης�θερμότητας � 4.�Καπάκι � 5.�Καπάκι�ανοίγματος�εξαερισμού�ατμού � 6.�Εσωτερικό�μπολ � 7.�Ένδειξη�επιπέδου�νερού � 8.�Δίσκος�ατμού � 9.�Στοιχείο�θερμότητας �10.�Βάση�κουτάλας�ρυζιού �11.�Δοχείο�εξιδρώματος �12.�Κουτάλα�ρυζιού �13.�Κούπα�μεζούρας Αρχική χρήση Καθαρίστε�τη�συσκευή.�Αναφερθείτε�στο� •� ”Καθαρισμός�και�συντήρηση”. Καθαρίστε�τα�εξαρτήματα.�Αναφερθείτε�στο� •� ”Καθαρισμός�και�συντήρηση”. Συναρμολόγηση (εικ. Β) Προειδοποίηση!�Πριν�την�συναρμολόγηση,� αφαιρέστε�πάντα�το�βύσμα�από�την�πρίζα. Τοποθετήστε�το�εσωτερικό�μπολ�(6)�στη� •� συσκευή.�Βεβαιωθείτε�ότι�το�εσωτερικό�μπολ� (6)�κάνει�επαφή�με�το�στοιχείο�θέρμανσης� (9). Αν�θέλετε�να�μαγειρέψετε�άλλο�φαγητό�με� •� ατμό,�τοποθετήστε�το�δίσκο�ατμού�(8)�στο� εσωτερικό�μπολ�(6). Χρήση Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση (εικ. Α) Για�να�μαγειρέψετε�ρύζι,�βάλτε�το�διακόπτη� •� on/off�(1)�στη�κάτω�θέση.�Η�ένδειξη� μαγειρέματος�(2)�ανάβει. Για�να�κρατήσετε�ζεστό�το�ρύζι,�βάλτε�το� •� διακόπτη�on/off�(1)�στη�πάνω�θέση.�Η� ένδειξη�διατήρησης�θερμότητας�(3)�ανάβει. Συμβουλές χρήσης (εικ. A & B) 1�κούπα�αμαγείρευτου�ρυζιού�κανονικά�δίνει� 2�μπολ�μαγειρεμένου�ρυζιού.�1�κούπα�ρυζιού� είναι�περίπου�150�g.�Μέγιστη�ποσότητα� αμαγείρευτου�ρυζιού:�5,5�κούπες�για�271930,� 10�κούπες�για�271931. Προσοχή!�Μην�υπερβαίνετε�τη�μέγιστη� ποσότητα�που�αναγράφεται�στην�ένδειξη� επιπέδου�νερού�στο�εσωτερικό�του�εσωτερικού� μπολ. Τοποθετήστε�τη�συσκευή�σε�μια�σταθερή� •� και�επίπεδη�επιφάνεια. Ανοίξτε�το�καπάκι�(4). •� Αφαιρέστε�το�δίσκο�ατμού�(8)�από�το� •� εσωτερικό�μπολ�(6): Αφαιρέστε�το�εσωτερικό�μπολ�(6)�από�τη� •� συσκευή. Μετρήστε�το�ρύζι�με�τη�κούπα�μεζούρας�(13). •� Πλύντε�το�ρύζι�σε�κρύο�νερό. •� Τοποθετήστε�το�πλυμένο�ρύζι�στο�εσωτερικό� •� μπολ�(6). Γεμίστε�το�εσωτερικό�μπολ�(6)�με�νερό�μέχρι� •� το�ενδεδειγμένο�επίπεδο�στην�ένδειξη� επιπέδου�νερού�(7)�στο�εσωτερικό�του� εσωτερικού�μπολ.�Βεβαιωθείτε�ότι�το� επίπεδο�νερού�αντιστοιχεί�στον�αριθμό� κούπων�ρυζιού�που�έχουν�χρησιμοποιηθεί.� Για�παράδειγμα:�Γεμίστε�το�εσωτερικό� μπολ�με�νερό�μέχρι�το�επίπεδο�4�για�να� μαγειρέψετε�4�κούπες�ρυζιού.�Η�ποσότητα� νερού�μπορεί�να�αυξηθεί�ή�μειωθεί�σύμφωνα� με�την�αρέσκεια�σας�ή�το�είδος�ρυζιού. Τοποθετήστε�το�εσωτερικό�μπολ�(6)�στη� •� συσκευή.�Βεβαιωθείτε�ότι�το�εσωτερικό�μπολ� (6)�κάνει�επαφή�με�το�στοιχείο�θέρμανσης� (9).

Η�συσκευή�πρέπει�να�καθαρίζεται�μετά�από� κάθε�χρήση. Προειδοποίηση! -�� Πριν�το�καθαρισμό�ή�τη�συντήρηση,� αφαιρέστε�το�βύσμα�από�τη�πρίζα�και� περιμένετε�μέχρι�να�κρυώσει�η�συσκευή. -�� Μην�βυθίζετε�τη�συσκευή�σε�νερό�ή�σε� άλλα�υγρά�για�καθαρισμό. Προσοχή! -�� Μην�χρησιμοποιείτε�δυνατά�η�διαβρωτικά� καθαρίστηκα�για�να�καθαρίσετε�τη�συσκευή. -�� Μη�χρησιμοποιήσετε�αιχμηρά�αντικείμενα� για�να�καθαρίσετε�τη�συσκευή. Ανοίξτε�το�καπάκι. •� Αφαιρέστε�το�δίσκο�ατμού�και�το�εσωτερικό� •� μπολ�από�τη�συσκευή.�Καθαρίστε�το�δίσκο� ατμού�και�το�εσωτερικό�μπολ�σε�νερό�με� σαπούνι. Αφαιρέστε�το�δοχείο�εξιδρώματος�από�τη� •� συσκευή.�Αδειάστε�το�δοχείο�εξιδρώματος.� Καθαρίστε�το�δοχείο�εξιδρώματος�σε�νερό� με�σαπούνι. Αφαιρέστε�το�καπάκι�ανοίγματος�εξαερισμού� •� ατμού�από�το�καπάκι.�Αποσυναρμολογήστε� το�καπάκι�ανοίγματος�εξαερισμού�ατμού� τραβώντας�τα�δυο�μισά�μέρη.�Καθαρίστε�το� καπάκι�ανοίγματος�εξαερισμού�ατμού�σε� νερό�με�σαπούνι. Καθαρίστε�τη�κουτάλα�ρυζιού�σε�νερό�με� •� σαπούνι. Στεγνώστε�καλά�τα�εξαρτήματα. •� Καθαρίστε�το�εξωτερικό�της�συσκευής�και�τα� •� στοιχεία�θέρμανσης�με�ένα�βρεγμένο�πανί.� Στεγνώστε�καλά�το�εξωτερικό�της�συσκευής� και�τα�στοιχεία�θέρμανσης�με�ένα�στεγνό,� καθαρό�πανί. Συναρμολογήστε�το�καπάκι�ανοίγματος� •� εξαερισμού�ατμού�ενώνοντας�τα�δυο�μισά� μέρη.�Πατήστε�το�καπάκι�ανοίγματος� εξαερισμού�ατμού�στο�καπάκι. Τοποθετήστε�το�δοχείο�εξιδρώματος�στη� •� συσκευή. Τοποθετήστε�το�εσωτερικό�μπολ�και�το� •� δίσκο�ατμού�στη�συσκευή. Κλείστε�το�καπάκι. •� Αποποίηση Υπόκεινται�σε�τροποποιήσεις.� Οι�προδιαγραφές�μπορεί�να�τροποποιηθούν� χωρίς�προειδοποίηση.

Tujuan kami adalah memberikan produk berkualitas dengan desain bercita rasa tinggi dan harga terjangkau. Kami harap Anda akan menikmati peralatan ini selama bertahun-tahun. Petunjuk penggunaan Petunjuk penggunaan ini telah disusun ke dalam bagian yang saling terkait. Pahami petunjuk keselamatan bila Anda membaca petunjuk penggunaan ini. Petunjuk keselamatan Peringatan! - Bila menggunakan peralatan listrik, petunjuk keselamatan dasar harus selalu dipatuhi untuk mengurangi risiko kebakaran, sengatan listrik, dan cedera diri. - Jangan gunakan peralatan di dekat kamar mandi, keran air, wadah air, atau bejana yang berisi air. Baca seluruh panduan ini dengan cermat •� sebelum penggunaan. Penggunaan yang benar dijelaskan dalam •� panduan ini. Penggunaan aksesori atau performa pengoperasian apapun dengan peralatan ini selain dari yang disarankan dapat mengakibatkan risiko cedera diri. Simpan panduan ini untuk acuan •� mendatang. Awasi anak-anak untuk memastikan •� mereka tidak memainkan peralatan ini. Penggunaan peralatan ini oleh anak-anak •� atau orang berkemampuan fisik, sensor, mental, atau motorik kurang, atau tidak berpengalaman maupun tidak berpengetahuan dapat mengakibatkan bahaya. Orang yang bertanggung jawab atas keselamatan mereka harus memberikan petunjuk yang jelas atau pengawasan saat menggunakan peralatan ini. Penggunaan Selalu hati-hati saat menggunakan •� peralatan ini. Hati-hati terhadap komponen yang panas. •� Permukaan dapat menjadi panas saat peralatan dioperasikan. Selalu jauhkan peralatan dari air atau •� kelembaban yang berlebihan. Jangan operasikan peralatan jika tangan •� Anda basah. Jangan operasikan peralatan jika Anda tidak menggunakan alas kaki. Perhatikan kabel daya untuk memastikannya •� tidak tergantung di ujung meja dapur dan tidak akan mengakibatkan Anda tersangkut atau tersandung. Saat melepaskan kabel daya, tarik konektor •� dari stopkontak, jangan kabelnya. Jauhkan kabel daya dari panas, minyak, dan benda tajam. Jangan lepaskan komponen atau aksesori •� apapun bila konektor daya tersambung ke stopkontak. Selalu lepaskan dulu konektor daya dari stopkontak. Jika kabel daya rusak saat digunakan, •� segera lepas kabel daya dari stopkontak. Jangan sentuh konektor daya sebelum melepaskannya dari stopkontak. Lepaskan konektor daya dari stopkontak •� bila peralatan tidak digunakan, sebelum pemasangan atau pembongkaran, dan sebelum pembersihan dan pemeliharaan. Keselamatan pihak lainnya Jangan biarkan anak-anak atau orang lain •� yang belum memahami petunjuk tersebut menggunakan peralatan ini. Jangan biarkan anak-anak atau hewan •� mendekati dapur Anda. Jangan biarkan anak-anak atau hewan menyentuh peralatan atau kabel daya. Pengawasan ketat diperlukan bila peralatan ini digunakan di dekat anak-anak. Setelah penggunaan Lepaskan konektor daya dari stopkontak •� dan biarkan suhu peralatan menurun sebelum meninggalkannya dan sebelum memasang kembali, membersihkan, atau memeriksa komponen apapun pada peralatan ini. Simpan peralatan di tempat yang kering bila •� tidak digunakan. Pastikan anak-anak tidak memiliki akses ke peralatan saat disimpan.

Sebelum digunakan, periksa komponen •� yang rusak atau cacat pada peralatan. Periksa kerusakan komponen pada peralatan ini, kerusakan pada sakelar, dan kondisi lainnya yang dapat mempengaruhi pengoperasian. Jangan gunakan peralatan ini jika komponen •� rusak atau cacat. Minta perbaikan atau penggantian kepada •� agen perbaikan resmi bila komponen rusak atau cacat. Jangan coba mengeluarkan atau mengganti •� komponen apapun selain yang dijelaskan dalam panduan ini. Sebelum digunakan, periksa keausan atau •� kerusakan pada kabel daya. Jangan gunakan peralatan jika kabel •� maupun konektor daya rusak atau cacat. Kabel maupun konektor daya yang rusak atau cacat harus diganti oleh produsen atau agen perbaikan resmi. Petunjuk keselamatan untuk penanak nasi Sebelum digunakan, selalu periksa •� tegangan daya sama seperti tegangan pada pelat arus daya peralatan. Sambungkan peralatan ke stopkontak •� yang telah diarde. Jika perlu, gunakan kabel ekstensi yang telah diarde dengan diameter yang sesuai (minimal 3 x 1 mm2). Untuk perlindungan tambahan, pasang •� RCD (perangkat arus residu) dengan nilai arus pengoperasian residu tidak melampaui 30 mA. Peralatan ini tidak ditujukan untuk •� dioperasikan dengan timer eksternal atau sistem remote control terpisah. Pastikan air tidak masuk ke dalam bidang •� kontak konektor kabel daya maupun kabel ekstensi. Pastikan kabel daya dan kabel ekstensi •� benar-benar terlepas dari stopkontak. Gunakan hanya konektor yang benar •� untuk mengoperasikan peralatan ini. Letakkan peralatan di atas permukaan •� yang stabil dan rata. Letakkan peralatan di atas permukaan •� yang tahan panas dan kedap percikan. Jangan letakkan peralatan di atas tungku. •� Pastikan tersedia ruang yang cukup di •� sekitar peralatan agar panas dapat berkurang dan memberikan ventilasi yang memadai. Jangan tutup peralatan. •� Pastikan peralatan tidak menyentuh materi •� yang mudah terbakar. Jauhkan peralatan dari sumber panas. •� Jangan rendam peralatan di dalam air atau •� cairan lainnya. Jika peralatan direndam di dalam air atau cairan lainnya, jangan keluarkan peralatan langsung dengan tangan Anda. Segera lepas konektor daya dari stopkontak. Jika peralatan direndam di dalam air atau cairan lainnya, jangan gunakan peralatan ini kembali. Permukaan luar peralatan dapat menjadi •� sangat panas selama penggunaan. Jangan sentuh permukaan luarnya. Sentuh hanya gagang bila permukaan luar panas. Jangan pindahkan peralatan sewaktu •� dihidupkan atau masih panas. Lepaskan konektor daya dari stopkontak dan tunggu hingga suhu peralatan menurun. Hati-hati terhadap uap panas saat membuka •� penutup. Pastikan elemen pemanas dan bagian luar •� periuk dalam bersih dan kering sebelum memasang konektor daya ke stopkontak. Jangan tutup ventilasi uap air dan penutup •� bila peralatan dioperasikan. Keterangan (gambar A) Penanak nasi 271930/271931 Princess ini dirancang untuk menanak nasi. Peralatan ini dilengkapi sistem penghangat tiga dimensi (atas, samping, bawah) untuk menjaga agar nasi tetap hangat dan segar untuk waktu lama. Peralatan ini hanya cocok untuk penggunaan rumah tangga. 1. Sakelar hidup/mati 2. Indikator penanak 3. Indikator penghangat 4. Penutup 5. Penutup ventilasi uap air 6. Periuk dalam 7. Indikasi tingkat air 8. Mangkuk penghangat

10. Tempat sendok nasi 11. Wadah kondensasi 12. Sendok nasi 13. cangkir pengukur Penggunaan awal Bersihkan peralatan. •� Lihat ”Pembersihan dan pemeliharaan”. Bersihkan aksesori. •� Lihat ”Pembersihan dan pemeliharaan”. Pemasangan (gambar B) Peringatan! Sebelum pemasangan, selalu lepas konektor daya dari stopkontak. Tempatkan periuk dalam (6) ke dalam •� peralatan. Pastikan periuk dalam (6) menyentuh elemen pemanas (9). Jika Anda ingin menghangatkan makanan, •� letakkan mangkuk penghangat (8) ke dalam periuk dalam (6). Penggunaan Menghidupkan dan mematikan (gambar A) Untuk menanak nasi, atur sakelar hidup/mati •� (1) ke posisi bawah. Indikator penanak (2) akan menyala. Agar nasi tetap hangat, atur sakelar •� hidup/mati (1) ke posisi atas. Indikator penghangat (3) akan menyala. Tips untuk penggunaan (gambar A & B) 1 cangkir beras biasanya menghasilkan 2 mangkuk nasi. 1 cangkir beras kurang lebih 150 gr. Jumlah maksimum beras: 5,5 cangkir untuk 271930, 10 cangkir untuk 271931. Perhatian! Jangan melampaui jumlah maksimum yang ditunjukkan pada indikasi tingkat air di bagian dalam periuk dalam. Letakkan peralatan di atas permukaan •� yang stabil dan rata. Buka penutup (4). •� Keluarkan mangkuk penghangat (8) dari •� periuk dalam (6). Keluarkan periuk dalam (6) dari peralatan. •� Perkirakan beras menggunakan mangkuk •� pengukur (13). Cuci beras dengan air dingin. •� Masukkan beras yang telah dicuci ke •� dalam periuk dalam (6). Masukkan air ke dalam periuk dalam (6) •� hingga tingkat yang ditunjukkan pada indikasi tingkat air (7) Pastikan tingkat air sesuai dengan jumlah cangkir beras yang diinginkan. Contoh: Masukkan air ke dalam periuk dalam hingga tingkat 4 untuk menanak 4 cangkir beras. Jumlah air dapat ditambah atau dikurangi berdasarkan keinginan atau varietas beras. Tempatkan periuk dalam (6) ke dalam •� peralatan. Pastikan periuk dalam (6) menyentuh elemen pemanas (9). Jika Anda ingin menghangatkan makanan, •� masukkan makanan ke dalam mangkuk penghangat (8), lalu masukkan mangkuk penghangat ke dalam periuk dalam (6). Tutup penutup (4). •� Pasang konektor daya ke stopkontak. •� Atur sakelar hidup/mati (1) ke posisi bawah •� untuk menanak nasi. Indikator penanak (2) akan menyala. Setelah proses ini selesai, indikator •� penghangat (3) akan menyala. Peralatan ini akan secara otomatis beralih ke mode penghangat. Setelah penggunaan, lepas konektor daya •� dari stopkontak. Jika perlu, keluarkan mangkuk penghangat •� (8) dari periuk dalam (6), lalu keluarkan makanan yang telah dihangatkan dari mangkuk penghangat. Jika perlu, aduk nasi untuk •� menggemburkannya, lalu keluarkan nasi dari periuk dalam (6). Pembersihan dan pemeliharaan Peralatan harus dibersihkan setiap kali digunakan. Peringatan! - Sebelum pembersihan atau pemeliharaan, lepaskan konektor daya dari stopkontak dan tunggu hingga suhu peralatan menurun.

cairan lainnya saat membersihkannya. Perhatian! - Jangan gunakan larutan pembersih agresif atau abrasif untuk membersihkan peralatan. - Jangan gunakan benda tajam untuk membersihkan peralatan. Buka penutup. •� Keluarkan mangkuk penghangat dan periuk •� dalam dari peralatan. Bersihkan mangkuk penghangat dan periuk dalam dalam air bersabun. Lepaskan wadah kondensasi dari peralatan. •� Kosongkan wadah kondensasi. Bersihkan wadah kondensasi dalam air bersabun. Lepaskan penutup ventilasi uap air dari •� penutup. Bongkar penutup ventilasi uap air dengan menarik kedua katupnya secara berlawanan. Bersihkan penutup ventilasi uap air dalam air bersabun. Bersihkan sendok nasi dalam air bersabun. •� Keringkan semua aksesori secara •� menyeluruh. Bersihkan bagian luar peralatan dan elemen •� pemanas dengan kain lembab. Keringkan bagian luar peralatan dan elemen pemanas secara menyeluruh dengan kain kering dan bersih. Pasang penutup ventilasi uap air dengan •� menekan kedua katupnya secara berlawanan. Dorong penutup ventilasi uap air dengan kuat ke arah penutup. Pasang wadah kondensasi ke peralatan. •� Masukkan periuk dalam dan mangkuk •� penghangat ke dalam peralatan. Tutup penutup. •� Pelepasan tanggung jawab hukum Dapat berubah sewaktu-waktu; spesifikasi dapat berubah tanpa pemberitahuan lebih lanjut.

56 AR .طئاحلا�سبقم�يف�يئابرهكلا�رايتلا�سباق�لخدأ�• �ىلع�(�•1)�ليغشتلا�فاقيإ/ليغشتلا�حاتفم�طبضا �رشؤم�ءيضي�.زرلأا�يهطل�يلفسلا�عضولا .(2)�يهطلا �ىلع�ظافحلا�رشؤم�ءيضيسف�،ةيلمعلا�تمت�اذإ�• �ىلإ�اًيئاقلت�ةرجنطلا�لقتنت�.(3)�ةرارحلا�ةجرد .ةرارحلا�ةجرد�ىلع�ظافحلا�عضو �نع�يئابرهكلا�رايتلا�سباق�لصفا�،مادختسلاا�دعب�• .طئاحلا�سبقم �نم�(�•8)�راخبلا�ةينيص�جرخأ�،رملأا�مزل�اذإ �يهطملا�ماعطلا�جرخأو�(6)�يلخادلا�ءاعولا .راخبلا�ةينيص�نم�راخبلاب �هضعب�نع�هكفل�زرلأا�كيرحتب�مق�،رملأا�مزل�اذإ�• .(6)�يلخادلا�ءاعولا�نم�زرلأا�جرخأو�ضعبلا ةنايصلاو�فيظنتلا .مادختسا�لك�دعب�زاهجلا�فيظنت�بجي !ريذحت �رايتلا�سباق�لصفا�،ةنايصلا�وأ�فيظنتلا�لبق�- �دربي�نأ�ىلإ�رظتناو�طئاحلا�سبقم�نع�يئابرهكلا .زاهجلا �ىرخأ�لئاوس�يأ�يف�وأ�ءاملا�يف�زاهجلا�سمغت�لا�- .اهفيظنتل !هيبنت �فيظنتل�ةيوق�وأ�ةطشاك�فيظنت�داوم�مدختست�لا�- .زاهجلا .زاهجلا�فيظنت�يف�ةداحلا�ءايشلأا�مدختست�لا�- .ءاطغلا�حتفا�• �نم�يلخادلا�ءاعولاو�راخبلا�ةينيص�جرخأ�• �ءاعولاو�راخبلا�ةينيص�فيظنتب�مق�.ةرجنطلا .نوباصلاو�ءاملاب�يلخادلا �نازخ�غرفأ�.ةرجنطلا�نم�فيثكتلا�نازخ�جرخأ�• .نوباصلاو�ءاملاب�فيثكتلا�نازخ�فيظنتب�مق�.فيثكتلا �كفب�مق�.ءاطغلا�نع�راخبلا�ةحتف�ءاطغ�عفرا�• �امهضعب�نم�نيرطشلا�بحسب�راخبلا�ةحتف�ءاطغ �ءاملاب�راخبلا�ةحتف�ءاطغ�فيظنتب�مق�.ضعبلا نوباصلاو .نوباصلاو�ءاملاب�زرلأا�ةفرغم�فيظنتب�مق�• .اًمامت�تاقحلملا�ففج�• �رصانعو�زاهجلا�نم�يجراخلا�ءزجلا�فيظنتب�مق�• �فيفجتب�مق�.ةللبم�شامق�ةعطق�اًمدختسم�نيخستلا �نيخستلا�رصانعو�ةرجنطلا�نم�يجراخلا�ءزجلا .ةفاجو�ةفيظن�شامق�ةعطق�مادختساب �نيرطشلا�لاخدإب�راخبلا�ةحتف�ءاطغ�عيمجتب�مق�• �راخبلا�ةحتف�ءاطغ�لخدأ�.ضعبلا�امهضعب�يف .ءاطغلا�يف�ماكحإب .ةرجنطلا�يف�فيثكتلا�نازخ�عض�• .ةرجنطلا�يف�راخبلا�ةينيصو�يلخادلا�ءاعولا�عض�• .ءاطغلا�قلغأ�• ةيلوئسملا�ءلاخإ �راعشإ�نودب�تافصاوملا�رييغت�نكمي�،رييغتلل�عضخت .قبسم

57 AR (A�لكشلا)�فصولا �زرلأا�يهط�ةرجنط�ميمصت�271930/271931�مت �ماظنب�ةرجنطلا�ديوزت�مت�.زرلأا�يهطل�Princess �يولعلا)�داعبلأا�يثلاث�ةرارحلا�ةجرد�ىلع�ظافحلا �اًجزاطو�اًئفاد�زرلأا�ىلع�ظافحلل�(يلفسلاو�يبناجلاو .طقف�يلزنملا�مادختسلال�بسانم�زاهجلا�.ةليوط�ةرتفل ليغشتلا�فاقيإ/ليغشتلا�حاتفم�.1 يهطلا�رشؤم�.2 ةرارحلا�ةجرد�ىلع�ظافحلا�رشؤم�.3 ءاطغلا�.4 راخبلا�ةحتف�ءاطغ�.5 يلخادلا�ءاعولا�.6 ءاملا�ىوتسم�رشؤم�.7 راخبلا�ةينيص�.8 نيخستلا�ةادأ�.9 زرلأا�ةفرغم�لماح�.10 فيثكتلا�نازخ�.11 زرلأا�ةفرغم�.12 ةرياعملا�بوك�.13 يلولأا�مادختسلاا �فيظنتلا”�ىلإ�عجرا�.زاهجلا�فيظنتب�مق�• .”ةنايصلاو �فيظنتلا”�ىلإ�عجرا�.تاقحلملا�فيظنتب�مق�• .”ةنايصلاو (B�لكشلا)�عيمجتلا �يئابرهكلا�رايتلا�سباق�لصفا�،عيمجتلا�لبق�!ريذحت .طئاحلا�سبقم�نع�اًمود �نأ�دكأت�.ةرجنطلا�يف�(�•6)�يلخادلا�ءاعولا�عض .(9)�نيخستلا�رصنع�سملاي�(6)�يلخادلا�ءاعولا �ةينيص�عضف�،راخبلاب�رخآ�اماعط�يهط�تدرأ�اذإ�• .(6)�يلخادلا�ءاعولا�يف�(8)�راخبلا مادختسلاا (A�لكشلا)�ليغشتلا�فاقيإو�ليغشتلا �ليغشتلا�فاقيإ/ليغشتلا�حاتفم�طبضا�،زرلأا�يهطل�• �يهطلا�رشؤم�ءيضي�.يلفسلا�عضولا�ىلع�(1) .(2) �فاقيإ/ليغشتلا�حاتفم�طبضا�،اًئفاد�زرلأا�ءاقبلإ�• �رشؤم�ءيضي�.يولعلا�عضولا�ىلع�(1)�ليغشتلا .(3)�ةرارحلا�ةجرد�ىلع�ظافحلا (Bو�A�نلاكشلا)�مادختسلال�تاحيملت �نم�نيقبط�ةداع�رفوي�يهطملا�ريغ�زرلأا�نم�بوك�1 �ىصقأ�اًبيرقت�مج�150�زرلأا�نم�بوك�1�.يهطملا�زرلأا ,271930�ـل�باوكأ�5,5�:يهطملا�ريغ�زرلأا�نم�ةيمك .271931�ـل�باوكأ�10 �رشؤم�ىلع�اهيلإ�راشملا�ةيمك�ىصقأ�زواجتت�لا�!هيبنت .يلخادلا�ءاعولا�نم�يلخادلا�ءزجلا�ىلع�ءاملا�ىوتسم .رقتسمو�وتسم�حطس�ىلع�زاهجلا�عض�• .(�•4)�ءاطغلا�حتفا .(�•6)�يلخادلا�ءاعولا�نم�(8)�راخبلا�ةينيص�جرخأ .ةرجنطلا�نم�(�•6)�يلخادلا�ءاعولا�جرخأ .(�•13)�ةرياعملا�بوك�مادختساب�زرلأا�ةرياعمب�مق .درابلا�ءاملاب�زرلأا�لسغا�• .(�•6)�يلخادلا�ءاعولا�يف�اًقبسم�لوسغملا�زرلأا�عض �ىوتسملا�ىلإ�ءاملاب�(�•6)�يلخادلا�ءاعولا�ءلمب�مق �ىلع�(7)�ءاملا�ىوتسم�رشؤم�ىلع�هيلإ�راشملا �نأ�دكأت�.يلخادلا�ءاعولا�نم�يلخادلا�ءزجلا �زرلأا�باوكأ�ددعل�قفاوم�ءاملا�ىوتسم �ءاعولا�ءلمب�مق�:لاثملا�ليبس�ىلع�.ةمدختسملا �باوكأ�4�يهطل�4�ىوتسملا�ىلإ�ءاملاب�يلخادلا �بسح�اهليلقت�وأ�ءاملا�ةيمك�ةدايز�نكمي�.زرلأا�نم .زرلأا�عون�وأ�قاذملا �نأ�دكأت�.ةرجنطلا�يف�(�•6)�يلخادلا�ءاعولا�عض .(9)�نيخستلا�رصنع�سملاي�(6)�يلخادلا�ءاعولا �ماعطلا�عضف�،راخبلاب�رخآ�اماعط�يهط�تدرأ�اذإ�• �يف�راخبلا�ةينيص�عضو�(8)�راخبلا�ةينيص�يف .(6)�يلخادلا�ءاعولا .(�•4)�ءاطغلا�قلغأ

�زاهجلا�بيكرتب�مق�،ةيفاضإ�ةيامح�ىلع�لوصحلل�• 30�زواجتي�لا�ردقم�ليغشت�رايتب�(RCD)�يلاحلا .ريبمأ�يللم �للاخ�نم�ليغشتلل�صصخم�ريغ�زاهجلا�اذه�• .ةلصفنم�دعب�نع�مكحت�ةدحو�وأ�يجراخ�تقؤم �لبكب�سباقلا�تاحتف�يف�ءاملا�لوخد�مدع�نم�دكأت�• .ليصوتلا�لبكو�يئابرهكلا�رايتلا �لبكو�يئابرهكلا�رايتلا�لبك�كف�ىلع�اًمود�صرحا�• .اًيلك�ليصوتلا .زاهجلا�ليغشتل�بسانملا�لصوملا�طقف�مدختسا�• .رقتسمو�وتسم�حطس�ىلع�زاهجلا�عض�• �مواقمو�عقبلل�داضم�حطس�ىلع�زاهجلا�عض�• .ةرارحلل .ةحيفص�ىلع�زاهجلا�عضت�لا�• �زاهجلا�لوح�ةيفاك�ةحاسم�كانه�نأ�نم�دكأت�• .ةيفاك�ةيوهت�ريفوتو�جورخلاب�ةرارحلل�حامسلل .زاهجلا�يطغت�لا�• �ةعيرس�داوملاب�زاهجلا�سملات�مدع�نم�دكأت�• .لاعتشلاا .ةرارحلا�رداصم�نع�اًديعب�زاهجلاب�ظفتحا�• �اذإ�.ىرخلأا�لئاوسلا�وأ�ءاملا�يف�زاهجلا�سمغت�لا�• �لاف�،ىرخأ�لئاوس�وأ�ءاملا�يف�زاهجلا�سمغ�مت �رايتلا�سباق�لصفا�.كيديب�زاهجلا�جرخت �زاهجلا�سمغ�مت�اذإ�.طئاحلا�سبقم�نع�يئابرهكلا �زاهجلا�مدختست�لاف�،ىرخأ�لئاوس�وأ�ءاملا�يف .ىرخأ�ةرم �ةنخاس�زاهجلل�ةرهاظلا�حطسلأا�حبصت�نأ�نكمي�• �.ةرهاظلا�حطسلأا�سملت�لا�.مادختسلاا�ءانثأ�اًدج �ةرهاظلا�حطسلأا�نوكت�امدنع�ضباقملا�طقف�سملا .ةنخاس �لاز�ام�اذإ�وأ�هليغشت�ءانثأ�زاهجلا�كيرحتب�مقت�لا�• �سبقم�نع�يئابرهكلا�رايتلا�سباق�لصفا�.اًنخاس .زاهجلا�دربي�نأ�ىلإ�رظتناو�طئاحلا .ءاطغلا�حتف�دنع�نخاسلا�راخبلا�نم�رذحا�• �ءاعولا�نم�يجراخلا�ءزجلاو�نيخستلا�ةادأ�نأ�دكأت�• �رايتلا�سباق�لاخدإ�لبق�فاجو�فيظن�يلخادلا .طئاحلا�سبقم�يف�يئابرهكلا �مادختسا�ءانثأ�ءاطغلاو�راخبلا�ةحتف�يطغت�لا�• .ةرجنطلا

59 AR !انيناهت �ىلإ�فدهن�نحن�.Princess�ةزهجأ�دحأ�تيرتشا�دقل �رعسبو�نسح�ميمصتب�ةدوجلا�ةيلاع�تاجتنم�ريفوت �عتمتستس�كنأ�لمأنو�.عيمجلا�لوانتم�يف�يداصتقا .ةديدع�تاونسل�زاهجلا�اذه�مادختساب مادختسلاا�تاداشرإ �فرعت�.يلاتلا�مسقلا�يف�مادختسلاا�تاداشرإ�عيمجت�مت �تاداشرإ�ىلإ�كعوجر�ءانثأ�ةملاسلا�تاداشرإ�ىلع .مادختسلاا ةملاسلا�تاداشرإ !ريذحت �،يئابرهكلا�رايتلاب�لمعت�يتلا�ةزهجلأا�مادختسا�دنع�- �دحلل�ةيساسلأا�ةملاسلا�تاداشرإ�عابتإ�اًمود�مزلي �ةباصإو�ةيئابرهك�ةمدصو�قيرح�بوشن�رطخ�نم .ةيصخش �وأ�مامحتسلاا�ضوح�نم�برقلاب�زاهجلا�مدختست�لا�- �يتلا�ىرخلأا�ةيعولأا�وأ�ةحابسلا�مامح�وأ�شُدلا .هايم�ىلع�يوتحت .مادختسلاا�لبق�ةيانعب�هلمكأب�ليلدلا�أرقا�• �مت�زاهجلا�مادختسلا�دوشنملا�ضرغلا�نأب�اًملع�• �يأ�مادختسا�نإف�مث�نمو�.ليلدلا�اذه�يف�هحيضوت �ريغ�زاهجلا�اذه�مادختساب�ةيلمع�يأ�ءادأ�وأ�قحلم �ثودح�رطخ�ىلإ�يدؤي�دق�اهب�ىصوملا�كلت .ةيصخش�ةباصإ .لبقتسملا�يف�هيلإ�عوجرلل�ليلدلا�اذهب�ظفتحا�• �مهنأ�نم�دكأتلل�لافطلأا�ةبقارم�ىلع�اًمود�صرحا�• .زاهجلاب�نوبعلي�لا �ةطساوب�زاهجلا�اذه�مادختسا�يدؤي�نأ�نكمي�• �وأ�ةيكرح�ةقاعإب�نيباصملا�صاخشلأا�وأ�لافطلأا �ىلإ�نورقتفي�نيذلا�وأ�ةيدسج�وأ�ةيسح�وأ�ةيلقع �اذل�.رطاخم�ثودح�ىلإ�ةمزلالا�ةفرعملاو�ةربخلا �ةملاس�نع�نولوئسملا�صاخشلأا�هجوي�نأ�بجي �وأ�ةحضاو�تاداشرإ�مهل�صاخشلأا�ءلاؤه .زاهجلا�مادختسا�ىلع�نوفرشي مادختسلاا .صرحلا�نم�عونب�زاهجلا�عم�لماعت�• �حطسلا�حبصي�نأ�نكمي�.ةنخاسلا�عطقلل�هبتنا�• .زاهجلا�ليغشت�دنع�اًنخاس �ةبوطرلا�وأ�هايملا�نم�زاهجلا�ةيامحب�اًمود�مق�• .ةدئازلا �.نيتلتبم�كادي�نوكت�امدنع�زاهجلا�ليغشت�بنجت�• �ءيش�يأ�ءادترا�مدع�ءانثأ�زاهجلا�ليغشت�بنجت .كيمدق�يف �نم�دكأتتل�ةيانعب�يئابرهكلا�رايتلا�لبك�هيجوتب�مق�• �هنأ�نمو�مدختسملا�ءزجلا�ةفاح�ىلع�ىلدتي�لا�هنأ .هيف�رثعتلا�متي�وأ�اًضرع�قلعي�نل �لصفل�اًدبأ�يئابرهكلا�رايتلا�لبك�دشت�لاأ�صرحا�• �ظفاح�.يئابرهكلا�رايتلا�نع�يئابرهكلا�رايتلا�سباق �ةرارحلا�نع�اًديعب�يئابرهكلا�رايتلا�لبك�ىلع .ةداحلا�فاوحلاو�تيزلاو �سباق�ليصوت�دنع�قحلم�وأ�ءزج�يأ�لصف�بنجت�• �اًمود�صرحا�.يئابرهكلا�رايتلاب�يئابرهكلا�رايتلا �رايتلا�نع�ًلاوأ�يئابرهكلا�رايتلا�سباق�لصف�ىلع .يئابرهكلا �،مادختسلاا�ءانثأ�يئابرهكلا�رايتلا�لبك�فلت�اذإ�• �نع�روفلا�ىلع�يئابرهكلا�رايتلا�سباق�لصفا �يئابرهكلا�رايتلا�لبك�سملت�لا�.يئابرهكلا�رايتلا �رايتلا�نع�يئابرهكلا�رايتلا�سباق�لصف�لبق .يئابرهكلا �يئابرهكلا�رايتلا�نع�يئابرهكلا�رايتلا�سباق�لصفا�• �كفلا�وأ�عيمجتلا�لبقو�،زاهجلا�مادختسا�مدع�دنع .ةنايصلاو�فيظنتلا�لبقو نيرخلآا�ةملاس �هذه�فرعي�لا�صخش�يأ�وأ�لافطلأل�حمست�لا�• .زاهجلا�مادختساب�تاداشرلإا �نم�بارتقلااب�تاناويحلا�وأ�لافطلأل�حمست�لا�• �تاناويحلا�وأ�لافطلأل�حمست�لا�.مادختسلاا�ناكم �بجي�.يئابرهكلا�رايتلا�لبك�وأ�زاهجلا�سملب �دنع�فارشإ�دوجوو�صرحب�زاهجلا�مادختسا .كنم�برقلاب�لافطأ�دوجو