Silvercrest 298770 Operation And Safety Notes

BALANCE DE CUISINE SKWD A1 IAN 298770 KÜCHENWAAGE Bedienungs- und Sicherheitshinweise KITCHEN SCALES Operation and Safety Notes BALANCE DE CUISINE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité KEUKENWEEGSCHAAL Bedienings- en veiligheidsinstructies BALANÇA DE COZINHA Instruções de utilização e de segurança BÁSCULA DE COCINA Instrucciones de utilización y de seguridad KUCHYŇSKÁ VÁHA Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5 GB / IE Operation and Safety Notes Page 13 FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 21 NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 29 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 37 ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 45 PT Instruções de utilização e de segurança Página 53 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.

tare unit A unit B 8 KG LB g g KG LB g OFF ~3 s AUTO OFF 120 s tare tare unit tare unit tare unit tare tara unit C 5 kg 2 x AAA Max. 5 kg tare unit tare unit tare unit D tare unit 6 1 2 4 5 3

6 Einleitung .........................................................................................................................................Seite 6 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................Seite 6 Teilebeschreibung ...............................................................................................................................Seite 6 Lieferumfang ........................................................................................................................................Seite 6 Technische Daten ................................................................................................................................Seite 7 Allgemeine Sicherheitshinweise ..................................................................................Seite 7 Sicherheitshinweise zu Batterien ................................................................................Seite 8 Inbetriebnahme .........................................................................................................................Seite 9 Batterien wechseln .................................................................................................................Seite 9 Bedienung ......................................................................................................................................Seite 10 Einheit einstellen ..................................................................................................................................Seite 10 Wiegen ................................................................................................................................................Seite 10 Zuwiegen .............................................................................................................................................Seite 10 Küchenwaage ausschalten .................................................................................................................Seite 10 Fehler beheben ..........................................................................................................................Seite 10 Reinigung und Pflege ............................................................................................................Seite 11 Entsorgung .....................................................................................................................................Seite 11 Garantie / Service .....................................................................................................................Seite 11 Konformitätserklärung .......................................................................................................Seite 12

Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt ent- schieden. Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme und dem ersten Gebrauch mit der Küchenwaage vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfol- gende Bedienungsanleitung und die wichtigen Sicher- heitshinweise. Benutzen Sie die Küchenwaage nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatz- bereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe der Küchenwaage an Dritte ebenfalls mit aus. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist zum Wiegen und Zuwiegen haus- haltsüblicher Mengen von Lebensmitteln bestimmt. Die Küchenwaage dient zur Ermittlung des Gewichts von nicht aggressiven, nicht ätzenden und nicht schleifenden Flüssigkeiten oder Feststoffen. Es dürfen keine chemischen Mittel (z.B. Putzmittel, Schleifpasten, Kraftstoffe, etc.) gewogen werden. Die Küchenwaage ist nur zur Eigenanwendung und nicht für den kommer- ziellen Gebrauch vorgesehen. Eine andere Verwen- dung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung der Küchenwaage ist nicht zulässig und kann zu Ver- letzungen und / oder Beschädigungen der Küchen- waage führen. Für Schäden, deren Ursachen in bestimmungswidriger Anwendung liegen, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Die Küchenwaage ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Teilebeschreibung 1 Küchenwaage 2 Wiegeschale 3 EIN- / AUS-Taste / TARE-Taste (Nullstellung) 4 LC-Display 5 UNIT-Taste („g“, „oz“, „lb:oz“, „ml“, „fl.oz“) 6 Batterie Lieferumfang 1 Küchenwaage mit Wiegeschale 2 Batterien, AAA 1 Bedienungsanleitung Legende der verwendeten Piktogramme: Warn- und Sicherheitshinweise beachten! Schwere bis tödliche Verletzungen möglich. Explosionsgefahr! 5 kg Belasten Sie die Waage nicht über 5 kg. Gleichstrom (Strom- und Spannungsart) Lebensmittelecht! Tragen Sie Schutzhandschuhe. Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht! Lassen Sie Kinder niemals unbeauf- sichtigt mit Verpackungsmaterial und Gerät. Pb Cd Hg Batterien gehören nicht in den Hausmüll!

WICHTIGE HINWEISE – FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN! Allgemeine Sicherheitshinweise LEBENS- UND UN- FALLGEFAHREN FÜR KLEIN- KINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsich- tigt mit Verpackungsmaterial und Produkt. Andernfalls besteht Le- bensgefahr durch Erstickung. Halten Sie Kinder stets vom Pro- dukt fern. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Man- gel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beauf- sichtigt oder bezüglich des siche- ren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die da- raus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti- gung durchgeführt werden. 5 kg VORSICHT! VERLET- ZUNGSGEFAHR! Belasten Sie die Waage nicht über 5 kg. Das Produkt könnte beschädigt werden. Setzen Sie das Produkt - keinen extremen Temperaturen, - keinen starken Vibrationen, - keinen starken mechanischen Beanspruchungen, - keiner direkten Sonneneinstrah- lung, - keiner magnetischen Umgebung, - keiner Feuchtigkeit aus. Technische Daten Messbereich: 2–5.000 g / 0,05 oz–11lb 0,36 oz Messteilung: Gewicht: 1 g / 0,05 oz Wasser: 1 ml Waage: ca. 16 x 2 x 21 cm (B x H x T) Schale: Ø ca. 18,3 cm Wiegeschale: ca. 0,5 l, spülmaschinengeeignet Batterie: 2 x 1,5 V AAA Hersteller: MGG Elektro GmbH Steinstr. 27 DE-40210 Düsseldorf, GERMANY

Andernfalls droht Beschädigung des Produktes. Schützen Sie das Produkt vor elek- trostatischer Ladung / Entladung. Diese könnten eine Behinderung des internen Datenaustausches verursachen, was Fehler im LC- Display erzeugt. Kontrollieren Sie das Produkt vor der Inbetriebnahme auf Beschädi- gungen. Nehmen Sie ein beschä- digtes Produkt nicht in Betrieb. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Produk- tes. Verletzungen und Beschädi- gungen am Produkt können die Folge sein. Lassen Sie Reparatu- ren nur von einer Elektrofachkraft durchführen. Lassen Sie keine unerfahrenen Personen das Produkt nutzen. Gehen Sie sicher, dass jeder, der das Produkt nutzt, die Bedienungs- anleitung gelesen hat und in der Lage ist, das Produkt sicher zu bedienen. Platzieren Sie das Produkt auf einer festen, waagerechten und flachen Unterlage. Die Funktionen des Produktes können durch magnetische Stör- felder behindert werden. Entfernen Sie in diesem Fall kurz die Batterien aus dem Produkt und setzen Sie sie erneut ein. Gehen Sie hierzu gemäß dem Kapitel „Batterien wechseln” vor. LEBENSMITTELECHT! Geschmacks- und Ge- ruchseigenschaften werden durch dieses Produkt nicht beeinträchtigt. Sicherheitshinweise zu Batterien LEBENSGE- FAHR! Batterien gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie Batte- rien nicht herumliegen. Es besteht die Gefahr, dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt wer- den. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf. EXPLOSIONSGE- FAHR! Laden Sie Batterien niemals wieder auf, schließen Sie sie nicht kurz und / oder öffnen Sie sie nicht. Überhitzung, Brand- gefahr oder Platzen können die Folge sein. Werfen Sie Batterien niemals in Feuer oder Wasser. Die Batterien können explodieren. Vermeiden Sie extreme Bedingun- gen und Temperaturen, die auf Batterien einwirken können, z. B. auf Heizkörpern. Andernfalls be- steht erhöhte Auslaufgefahr.

Entfernen Sie verbrauchte Batte- rien umgehend aus dem Pro- dukt. Andernfalls besteht erhöhte Auslaufgefahr. Prüfen Sie die Batterien regelmäßig auf Undichtigkeit. Ausgelaufene oder beschä- digte Batterien können bei Berührung mit der Haut Ver- ätzungen verursachen; tragen Sie deshalb in diesem Fall unbedingt geeignete Schutzhandschuhe! Vermeiden Sie Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten, falls Flüssigkeit aus den Batterien aus- getreten ist. Spülen Sie bei Kontakt mit Batteriesäure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf. Reinigen Sie bei leichten Ver- schmutzungen Batterie- und Pro- duktkontakte vor dem Einlegen mit einem trockenen, fusselfreien Tuch. Entfernen Sie bei längerer Nicht- verwendung die Batterien aus dem Produkt. Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität! Diese wird im Batteriefach angezeigt. An- dernfalls können die Batterien explodieren. Legen Sie die Batterien vorsichtig ein. Andernfalls kann das Produkt beschädigt werden. Bitte werfen Sie gebrauchte Bat- terien nicht in den Hausmüll, son- dern entsorgen Sie diese an den für Sondermüll vorgesehenen Sammelstellen. Inbetriebnahme (Abb. A) Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Produktes, indem Sie die Lasche des Batte- riefachdeckels in Richtung Batteriefach drücken und ihn nach oben abheben. Entfernen Sie die Schutzfolie der Batterien und setzen Sie die Batterien gemäß Polung ein. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf das Batteriefach. Achten Sie darauf, dass die beiden Erweiterungen des Batteriefachdeckels in die beiden Öffnungen des Batteriefachs greifen. Drücken Sie den Batteriefachdeckel auf das Batteriefach, bis dieser spürbar und hörbar einrastet. Batterien wechseln Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Küchenwaage 1 , wie zuvor beschrieben. Entfernen Sie die verbrauchten Batterien 6 . Setzen Sie die neuen Batterien 6 (2 x 1,5 V AAA) ein. Achten Sie auf die richtige Polarität. Schließen Sie das Batteriefach, wie zuvor beschrieben.

Bedienung Einheit einstellen (Abb. B) Platzieren Sie die Küchenwaage 1 auf einer festen, waagerechten und flachen Unterlage. Drücken Sie die EIN- / AUS-Taste / TARE-Taste 3 , um die Küchenwaage 1 einzuschalten. Wählen Sie die Gewichtseinheit aus, indem Sie die UNIT-Taste 5 drücken. Sie haben die Wahl zwischen „g“, „oz“, „lb:oz“, „ml“, „fl.oz“. Wiegen (Abb. C) Platzieren Sie die Küchenwaage 1 auf einer festen, waagerechten und flachen Unterlage. Stellen Sie die Wiegeschale 2 auf die Küchen- waage 1 . Drücken Sie die EIN- / AUS-Taste / TARE-Taste 3 , um die Küchenwaage 1 einzuschalten. Das LC-Display zeigt „0“ (0.00 oder 0: 0.0) an. Legen Sie das Wiegegut auf die Waage. Im LC-Display 4 wird das Gewicht des Wiege- guts angezeigt. Hinweis: Platzieren Sie die Wiegeschale 2 erst nach dem Einschalten auf der Küchenwaage 1 , zeigt diese das Gewicht der Wiegeschale 2 an. Drücken Sie kurz die EIN- / AUS-Taste / TARE-Taste 3 , um die Anzeige wieder auf 0 g / 0,0 oz zu stellen. Zuwiegen (Abb. C) Befolgen Sie zunächst die drei Arbeitsschritte des Kapitels „Wiegen“. Drücken Sie kurz die EIN- / AUS-Taste / TARE- Taste 3 . Das LC-Display 4 zeigt „0“ (0.00 oder 0: 0.0) an und „TARE“ erscheint. Fügen Sie weiteres Wiegegut auf die Waage hinzu. Das LC-Display 4 zeigt das Gewicht des neu hinzugefügten Wiegeguts an. Wenn Sie das hinzugefügte Wiegegut von der Waage entfernen, zeigt das LC-Display 4 „0“ (0.00 oder 0: 0.0) an. Wenn Sie das gesamte Wiegegut von der Waage entfernen, zeigt die Waage einen negativen Wert an. Drücken Sie kurz die EIN- / AUS-Taste / TARE- Taste 3 . Das LC-Display 4 zeigt „0“ (0.00 oder 0: 0.0) an. Küchenwaage ausschalten (Abb. C) Um Energie zu sparen, schaltet sich die Küchen- waage 1 nach ca. 120 Sekunden Inaktivität automatisch ab. Drücken Sie ca. 3 Sekunden die EIN- / AUS- Taste / TARE-Taste 3 , um die Küchenwaage 1 manuell auszuschalten. Fehler beheben (Abb. D) = Fehler = Ursache = Lösung Das LC-Display 4 zeigt „EEEE“ an. Die Maximalbelastung von 5 kg / 11lb 0,36 oz der Küchenwaage 1 ist überschritten. Entfernen Sie das Wiegegut von der Küchen- waage 1 . Reduzieren Sie das Wiegegut und wiegen Sie es in mehreren Schritten. Das LC-Display 4 zeigt „ ” an. Die Batterien 6 sind nahezu verbraucht. Tauschen Sie die Batterien 6 demnächst gem. dem Kapitel „Batterien wechseln” aus. Das LC-Display 4 zeigt „Lo“ an. Die Batterien 6 sind verbraucht. Tauschen Sie die Batterien 6 gem. dem Kapitel „Batterien wechseln“ aus. Die Küchenwaage 1 lässt sich nicht einschalten. Die Batterien 6 sind ggf. verbraucht.

Tauschen Sie die Batterien 6 gem. dem Kapitel „Batterien wechseln“ aus. Lässt sich die Küchenwaage 1 noch immer nicht einschalten, setzen Sie sich bitte mit der Service-Hotline in Verbindung. Das LC-Display 4 zeigt „unSE“ an. Die Waage steht nicht eben / stabil. Stellen Sie die Waage auf einen ebenen Untergrund (siehe auch Abb. A). Reinigung und Pflege Verwenden Sie zur Reinigung keine chemischen Reiniger, Scheuermittel oder scharfe Gegenstände. Andernfalls kann die Küchenwaage beschädigt werden. Tauchen Sie die Küchenwaage niemals in Was- ser oder in andere Flüssigkeiten. Andernfalls kann die Küchenwaage beschädigt werden. Reinigen Sie die Küchenwaage mit einem leicht angefeuchteten, fusselfreien Tuch. Bei stärkerer Verschmutzung können Sie das Tuch auch mit einer leichten Seifenlauge befeuchten. Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling- stellen entsorgen können. b a Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei der Abfall- trennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe / 20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoffe. Möglichkeiten zur Entsorgung des aus- gedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge- dient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öff- nungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren. Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie Batterien / Akkus und / oder das Produkt über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück. Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien / Akkus! Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehand- lung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien / Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab. Garantie / Service Wir leisten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum für Material- und Fabrikationsfehler des Produktes. Die Garantie gilt nicht: · Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen. · Für Verschleißteile. · Bei Eigenverschulden des Kunden. · Sobald das Gerät durch eine nicht autorisierte Werkstatt geöffnet wurde. Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltend- machung eines Garantiefalles innerhalb der Garantie- zeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeit- raumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der MGG Elektro GmbH, Düsseldorf, Germany gel- tend zu machen.

Bitte wenden Sie sich im Falle von Reklamationen an unseren Service unter folgendem Kontakt: Service Hotline (kostenfrei): 0800 72 42 355 (Mo.–Fr.: 8–18 Uhr) [email protected] 0800 21 22 88 (Mo.–Fr.: 8–18 Uhr) [email protected] 0800 200 510 (Mo.–Fr.: 8–18 Uhr) [email protected] Fordern wir Sie zur Übersendung des defekten Produktes auf, ist das Produkt an folgende Adresse zu senden: NU Service GmbH Lessingstraße 10 b DE-89231 Neu-Ulm DEUTSCHLAND IAN 298770 Konformitätserklärung Diese Küchenwaage erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Dies wird durch CE-Kennzeichnung bestätigt. Entspre- chende Erklärungen sind beim Hersteller hinterlegt.

List of pictograms used ........................................................................................................Page 14 Introduction ...................................................................................................................................Page 14 Intended use ........................................................................................................................................Page 14 Parts description ..................................................................................................................................Page 14 Scope of delivery ................................................................................................................................Page 14 Technical Data ....................................................................................................................................Page 14 General safety instructions ..............................................................................................Page 15 Safety Instructions for batteries ..................................................................................Page 16 Start-up .............................................................................................................................................Page 17 Replacing batteries .................................................................................................................Page 17 Operation .......................................................................................................................................Page 17 Setting the unit .....................................................................................................................................Page 17 Weighings ...........................................................................................................................................Page 17 Tares ....................................................................................................................................................Page 17 Switching off the scales ......................................................................................................................Page 18 Troubleshooting ........................................................................................................................Page 18 Cleaning and Care ...................................................................................................................Page 18 Disposal ............................................................................................................................................Page 18 Warranty / Service centre .................................................................................................Page 19 Declaration of conformity .................................................................................................Page 19

Introduction Congratulations on your new product. You have selected a high quality prod- uct. Please familiarise yourself with the kitchen scales before preparing it for use and using it for the first time. To do so, please carefully read the following operating instructions and the impor- tant safety information. Only use the kitchen scales as described and for the applications indicated. Keep these instructions in a safe place. Be sure to also include all documentation when passing the kitchen scales on to others. Intended use This product is suitable for weighing and tare weigh- ing of typical domestic quantities of foodstuffs. The kitchen scales are used to determine the weight and / or volume of non-aggressive, non-corrosive and non-abrasive liquids or solids. Never weigh chemical substances (e.g. cleaners, grinding com- pounds, petrols, etc.). The kitchen scales are only intended for personal use, not for commercial pur- poses. Any other form of use or any modifications to the kitchen scales is not permitted and may result in injury and / or damage to the kitchen scales. The manufacturer accepts no liability for any damage caused by improper use. The kitchen scales is not intended for commercial purposes. Parts description 1 Kitchen scales 2 Weighing bowl 3 ON / OFF button / TARE button (zero setting) 4 LC display 5 UNIT button (“g“, “oz“, “lb:oz“, “ml“, “fl.oz“) 6 Battery Scope of delivery 1 Kitchen scales with weighing bowl 2 AAA batteries 1 Set of instructions for use Technical Data Measuring range: 2–5,000 g / 0.05 oz–11lb 0.36 oz Graduation: weight: 1 g / 0.05 oz, water: 1 ml List of pictograms used: Observe warning and safety notes ! Potential for serious to fatal injuries. Explosion hazard! 5 kg Do not load the scales beyond 5 kg. Direct current (Type of current and voltage) Food-safe! Wear protective gloves. Dispose of packaging and appliance in an environmen- tally-friendly way! Never leave children unsupervised with the packaging material or product. Pb Cd Hg Batteries may not be disposed of with normal domestic waste!

Scale: approx. 16 x 2 x 21 cm (W x H x D) Bowl: Ø approx. 18.3 cm Weighing bowl: approx. 0.5 L, dishwasher safe Battery: 2 x 1.5 V AAA Manufacturer: MGG Elektro GmbH Steinstr. 27 DE-40210 Düsseldorf, GERMANY General safety instructions RISK OF ACCIDENT AND DANGER TO LIFE FOR INFANTS AND CHILDREN! Never leave children unattended with the packaging material or the product. Otherwise there is a risk to life from suffocation. Please keep children away from the product at all times. This appliance may be used by children age 8 years and up, as well as by persons with reduced physical, sensory or mental ca- pacities, or lacking experience and/or knowledge, so long as they are supervised or instructed in the safe use of the appliance and understand the associated risks. Children should not be al- lowed to play with the device. Cleaning and user maintenance should not be performed by chil- dren without supervision. 5 kg CAUTION! RISK OF INJURY! Do not load the scales beyond 5 kg. Otherwise the product may be damaged. Do not expose the product to - extreme temperatures, - strong vibration, - high mechanical loads, - direct sunlight, - magnetic surroundings, - moisture. The product may otherwise be damaged. Protect the product from electro- static charge / discharge. This could hinder the internal data exchange, which can cause er- rors in the LC display readout. Check the product for damage before use. Never use a dam- aged product. Never open the housing of the product. This IMPORTANT INFORMATION – KEEP THIS SAFE FOR FUTURE REFERENCE!

can result in injury and damage to the product. Repairs must only be carried out by a qualified electrician. Do not allow anyone inexperi- enced to use the product. Make sure that anyone intending to use the product has read the op- erating manual and is capable of operating the product safely. Place the product on a solid, horizontal and flat surface. Magnetic fields may cause the product to function incorrectly. If this happens, briefly remove the battery from the product and re- insert it. Do this as described in the “Replacing Batteries“ section. FOOD SAFE! This prod- uct has no adverse effect on taste or smell. Safety Instructions for batteries DANGER TO LIFE! Batteries are not in- tended for children. Do not leave batteries lying around. They may otherwise be swallowed by chil- dren or pets. If accidentally swal- lowed seek immediate medical attention. EXPLOSION HAZ- ARD! Never recharge, short-circuit and / or open batte- ries. The battery may overheat, ignite or explode. Never throw batteries into fire or water. The batteries may explode. Avoid extreme environmental conditions and temperatures, e.g. above radiators as they may af- fect batteries. Otherwise there is an increased risk of leaking. Immediately remove drained batteries from the product. Oth- erwise there is an increased risk of leaking. Regularly check the batteries for leaks. Leaking or damaged batteries may result in burns upon contact with the skin; always wear suitable safety gloves! Avoid contact with the skin, eyes or mucous membranes if fluid has leaked from the batteries. In the event of contact with battery acid, thoroughly flush the affected area with clean water and seek immediate medical attention. Remove light dirt from the battery and product contacts with a dry, lint-free cloth before inserting the batteries.

Immediately remove drained batteries from the product. When inserting the battery ensure that it is inserted the right way round! This is shown in the bat- tery compartment. Otherwise there is an increased risk of leaking. Insert the batteries with care. Otherwise the product can be damaged. Please do not dispose of used batteries in your household waste, but take them to a designated collection depot for special waste. Start-up (Fig. A) Open the battery compartment at the back of the product by pressing the tab of the battery cover and lifting it up. Remove the protective film from the batteries and insert the batteries in the direction indicated. Replace the battery cover. Be sure the two extensions on the battery cover engage in the opening for the battery cover. Press the battery cover onto the battery compartment until you hear and feel it lock into place. Replacing batteries Open the battery compartment at the back of the kitchen scales 1 as described above. Remove the old batteries 6 . Insert the new batteries 6 (2 x 1.5 V AAA). Make sure you fit the battery with the right polarity. Close the battery compartment as described above. Operation Setting the unit (Fig. B) Place the kitchen scales 1 on a solid, level, and flat surface. Press the ON / OFF button / TARE button 3 to switch on the kitchen scales 1 . Select the weight unit by pressing the UNIT button 5 . You may select between “g“, “oz“, “lb:oz“, “ml“, “fl.oz“. Weighing (Fig. C) Place the kitchen scales 1 on a solid, level, and flat surface. Place the weighing bowl 2 onto the kitchen scales 1 . Press the ON / OFF button / TARE button 3 to switch on the kitchen scales 1 . The LC display will read “0“ (0.00 or 0: 0.0). Place the item you wish to weigh onto the scales. The LC display 4 will show the weight of the items. Note: when placing the weighing bowl 2 onto the kitchen scales 1 after switching it on, the scales will indicate the weight of the weighing bowl 2 . Briefly press the ON / OFF button / TARE button 3 to set the display to 0 g / 0.0 oz. Tare (Fig. C) First follow the three steps in section „Weighing“. Briefly press the ON / OFF button / TARE button 3 . The LC display 4 will read “0“ (0.00 or 0: 0.0) and “TARE“ will appear. Add other items you wish to weigh to the scales. The LC display 4 will show the weight of the item added. When removing the added items from the scales, the LC display 4 will read “0“ (0.00 or 0: 0.0). When removing all items being weighed, the scales will display a negative value.

Briefly press the ON / OFF button / TARE but- ton 3 . The LC display 4 will read “0“ (0.00 or 0: 0.0). Switching off the scales (Fig. C) To save power, the kitchen scales 1 will automati- cally switch off after approx. 120 seconds of inactivity. To manually switch off the kitchen scales 1 , press and hold the ON / OFF button / TARE button 3 for approx. 3 seconds. Troubleshooting (Fig. D) = Error = Cause = Solution The LC display 4 reads “EEEE“. The maximum weight of 5 kg / 11lb 0.36 oz of the kitchen scales 1 was exceeded. Remove the items you are trying to weigh from the kitchen scales 1 . Reduce the item you are trying to weigh, and weigh in several batches. The LC display 4 reads “ “. The batteries 6 are almost drained. Replace the batteries 6 according to the chapter „Replacing batteries“. The LC display 4 reads „Lo“. The batteries 6 are drained. Replace the batteries 6 according to chapter “Replacing the batteries“. The kitchen scales 1 won‘t switch on. The batteries 6 may be drained. Replace the batteries 6 according to chapter “Replacing the batteries“. If the kitchen scales 1 still won‘t switch on, please contact our Service Hotline. The LC display 4 reads “unSE“. The scale is not positioned level / steady. Place the scale on a level surface (also see Fig. A). Cleaning and Care Do not use chemicals, abrasives or sharp objects for cleaning. The kitchen scales may otherwise be damaged. Never immerse the kitchen scales in water or other liquids. The kitchen scales may otherwise be damaged. Clean the kitchen scales using a slightly damp- ened, lint-free cloth. For more stubborn dirt you can also apply a weak soap solution to the cloth. Disposal The packaging is made entirely of recyclable mate- rials, which you may dispose of at local recycling facilities. b a Observe the marking of the packaging materials for waste separation, which are marked with abbreviations (a) and numbers (b) with following meaning: 1–7: plastics / 20–22: paper and fibre- board / 80–98: composite materials. Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product. To help protect the environment, please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries / rechargeable batteries must be recycled in accordance with Directive 2006/66/EC and its amendments. Please return the batteries / rechargeable batteries and / or the product to the available collection points. Environmental damage through incorrect disposal of the batteries / rechargeable batteries! Batteries / rechargeable batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regulations. The chemical symbols for heavy metals are as fol- lows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of used batteries / re- chargeable batteries at a local collection point. Warranty / Service centre We provide a 3 year warranty from the date of purchase for defects in material and manufacture of the product. The warranty does not cover: · Damage from improper use. · Wear parts. · Damage caused by the customer. · If the device has been opened by an unauthorised repair shop. This warranty does not affect the customer‘s legal rights. The customer must provide proof of purchase in order for any warranty claims within the warranty period to be honoured. Warranty claims must be filed with MGG Elektro GmbH, Düsseldorf, Ger- many within 3 years from the date of purchase. In the event of a claim, please contact our Service Department listed below: Service Hotline (toll-free): 0800 93 10 319 (Mon–Fri: 8 am–6 pm) [email protected] 1800 93 92 35 (Mon–Fri: 8 am–6 pm) [email protected] If we ask you to return the defective product, please send it to the following address: NU Service GmbH Lessingstraße 10 b DE-89231 Neu-Ulm GERMANY IAN 298770 Declaration of conformity These kitchen scales comply with the requirements of the relevant European and national guidelines. This is confirmed by the CE mark. The relevant declarations are held by the manufacturer.

Légende des pictogrammes utilisés ..........................................................................Page 22 Introduction ...................................................................................................................................Page 22 Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 22 Descriptif des pièces ...........................................................................................................................Page 22 Contenu de la livraison .......................................................................................................................Page 22 Caractéristiques techniques ................................................................................................................Page 23 Instructions générales de sécurité .............................................................................Page 23 Consignes de sécurité sur les piles .............................................................................Page 24 Mise en service ...........................................................................................................................Page 25 Remplacement des piles .....................................................................................................Page 25 Utilisation ........................................................................................................................................Page 26 Réglage de l‘unité de poids ...............................................................................................................Page 26 Pesée ....................................................................................................................................................Page 26 Pesée avec ajout d‘aliments ...............................................................................................................Page 26 Arrêt de la balance de cuisine ...........................................................................................................Page 26 Problèmes et solutions .........................................................................................................Page 26 Nettoyage et entretien ........................................................................................................Page 27 Mise au rebut ...............................................................................................................................Page 27 Garantie / Service .....................................................................................................................Page 27 Déclaration de conformité ................................................................................................Page 28

Introduction Félicitations pour l´achat de ce nouvel appareil. Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Avant la mise en service et la première utilisation, veuillez vous fami- liariser avec la balance de cuisine. À cet effet, lisez attentivement le mode d’emploi ci-dessous et les consignes de sécurité. N‘utilisez la balance de cui- sine que comme il l‘est décrit et pour les domaines d‘utilisation mentionnés. Veuillez conserver soigneu- sement ces instructions. Si vous donnez la balance de cuisine à des tiers, remettez-leur également la totalité des documents. Utilisation conforme Cet appareil est conçu pour la pesée et la pesée avec ajout de quantités d’aliments habituelles dans les ménages. La balance de cuisine sert à détermi- ner le poids de liquides ou de produits solides non agressifs, non caustiques et non abrasifs. Aucun pro- duit chimique (par ex. produit de nettoyage, pâte abrasive, carburant, etc.) ne doit être pesé. La ba- lance de cuisine est uniquement destinée à l’usage domestique, et non pour un usage commercial. Toute utilisation différant de l‘utilisation décrite ci-dessus ou une modification de la balance de cuisine est in- terdite et peut causer des blessures et / ou endom- mager la balance de cuisine. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dégâts causés par un usage non conforme. Cette balance de cuisine n‘est pas conçue pour un usage commercial. Descriptif des pièces 1 Balance de cuisine 2 Plateau de pesé 3 Touche MARCHE / ARRÊT / TARE (Position zéro) 4 Ecran à cristaux liquides 5 Touche UNIT («g», «oz», «lb:oz», «ml», «fl.oz») 6 Pile Contenu de la livraison 1 Balance de cuisine avec plateau de pesée 2 Piles, AAA 1 Mode d’emploi Légende des pictogrammes utilisés : Respecter les avertissements et les consignes de sécurité ! Des blessures graves et mortelles sont possibles. Risque d'explosion ! 5 kg Ne pas soumettre la balance à une charge supérieure à 5 kg. Courant continu (Courant et tension) Qualité alimentaire ! Portez des gants de protection. Mettez l’emballage et l’appareil au rebut dans le respect de l’environnement ! Ne laissez jamais les enfants sans surveillance avec le matériel d’emballage et l'appareil. Pb Cd Hg Ne pas jeter les piles dans les ordures ménagères !

Caractéristiques techniques Plage de pesage : 2–5.000 g / 0,05 oz–11lb 0,36 oz Séparation de la mesure : poids : 1 g / 0,05 oz, eau : 1 ml Balance : env. 16 x 2 x 21 cm (L x H x P) Plateau : Ø env. 18,3 cm Plateau de pesée : env. 0,5 l, adapté au lave-vaisselle Pile : 2 x 1,5 V AAA Fabricant : MGG Elektro GmbH Steinstr. 27 DE-40210 Düsseldorf, ALLEMAGNE Instructions générales de sécurité DAN- GER DE MORT ET D´ACCI- DENT POUR LES BÉBÉS ET LES ENFANTS ! Ne laissez ja- mais les enfants manipuler sans surveillance le matériel d‘embal- lage et le produit. Sous peine de risque de danger mortel par étouffement. Toujours tenir l´ap- pareil à l´écart des enfants. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus ainsi que par des personnes avec des capacités physiques, psychiques ou sensorielles limitées ou man- quant d‘expérience ou de connais- sance s‘ils sont surveillés ou s‘ils ont été instruits de l‘utilisation de l‘appareil de manière sûre et comprennent les risques décou- lant de son utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet ap- pareil. Le nettoyage et la mainte- nance domestique de l’appareil ne doivent pas être effectués par un enfant sans surveillance. 5 kg ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURE ! Ne pas soumettre la balance à une charge supérieure à 5 kg. Le pro- duit pourrait être endommagé. N’exposez pas le produit - à des températures extrêmes, - à des vibrations importantes, - à des sollicitations mécaniques importantes. - aux rayons directs du soleil, - à un environnement magnétique, - à l‘humidité . Dans le cas contraire, l‘appareil risque d‘être endommagé. CONSIGNES IMPORTANTES – À CONSERVER POUR USAGE ULTÉRIEUR !

Protégez le produit contre les chargements / déchargements électrostatiques. Ceux-ci pour- raient causer un empêchement de l‘échange de données internes, ce qui provoque des erreurs sur l‘écran à cristaux liquides. Avant la mise en service, vérifiez si le produit présente des dom- mages. Ne pas mettre un appa- reil endommagé en service. N‘ouvrez jamais le boîtier du produit. Ceci risque d‘engendrer des blessures et des dégâts matériels. Ne faites effectuer les réparations que par un électricien qualifié. Ne laissez pas des personnes inexpérimentées utiliser le produit. Veuillez vous assurer que tout utilisateur de ce produit ait lu le mode d‘emploi et soit en mesure d‘utiliser le produit en toute sé- curité. Posez l‘appareil sur un support fixe, horizontal et plane. Les fonctions du produit peuvent être gênées par des champs ma- gnétiques parasites. Dans ce cas, retirez la pile du produit pendant quelques instants et remettez-la en place. Procédez à cet effet comme indiqué au chapitre «Remplacement des piles». Les propriétés de goût ou d‘odeur ne sont pas influencées par ce produit. Consignes de sécurité sur les piles DAN- GER DE MORT ! Les piles ne doivent pas être manipulées par des enfants. Ne laissez pas traî- ner les piles. Les enfants ou les animaux domestiques risqueraient de les avaler. En cas d´ingestion, consultez immédiatement un mé- decin. RISQUE D‘EXPLO- SION ! Ne jamais recharger, ni court-circuiter, ni ouvrir les piles. Une surchauffe, un risque d‘incendie ou un écla- tement pourraient en résulter. Ne jetez jamais des piles au feu ou dans l’eau. Les piles risquent d’exploser. Évitez d’exposer les piles à des conditions et températures ex- trêmes susceptibles de les endom- mager, par ex. des radiateurs. Sinon, il existe un risque élevé d‘écoulement. Retirez immédiatement les piles usagées du produit. Sinon, il existe un risque élevé d‘écoulement.

Contrôlez régulièrement les piles afin de détecter d‘éventuelles fuites. Les piles qui fuient ou qui se trouvent endommagées peuvent entraîner des brûlures graves de la peau par l’acide. Le port de gants de protection adaptés est alors impératif ! Si du liquide s‘est échappé de la pile, évitez de le mettre au contact de la peau, des yeux et des muqueuses. Si vous entrez en contact avec l‘acide des piles, rincez immédiatement et abondamment à l‘eau claire les parties touchées et consultez un médecin le plus rapidement pos- sible. Veuillez nettoyer les contacts du produit et des piles avant l‘intro- duction des piles avec un chiffon sec. Veuillez retirer les piles du produit en cas de non-utilisation prolongée. Lors de la mise en place des piles, veillez à respecter la pola- rité ! Celle-ci est indiquée dans le compartiment à piles. Autrement les piles peuvent exploser. Insérez les piles avec précaution. Dans le cas contraire, le produit pourrait être endommagé. Ne jetez pas les piles usagées dans les ordures ménagères, mais recyclez-les aux points de col- lecte correspondants. Mise en service (ill. A) Ouvrez le compartiment à pile situé au dos de la poignée en pressant la languette du couvercle du compartiment à pile vers le compartiment à pile et en le soulevant vers le haut. Retirez la bande protectrice des piles et insérez les en respectant la polarité. Replacez le couvercle du compartiment à pile sur le compartiment à pile. Veillez à ce que les deux élargissements du couvercle du comparti- ment à pile prennent dans les deux orifices du compartiment à pile. Pressezle couvercle du compartiment à pile sur le compartiment à pile de telle sorte que vous le sentiez et l’entendiez s’encliqueter. Remplacement des piles Ouvrez le boîtier à piles situé sur la face arrière de la balance de cuisine 1 , comme décrit ci-dessus. Retirez les piles 6 usagées. Insérez les piles 6 neuves (2 x 1,5 V AAA). Vérifier que la polarité est correcte. Refermez le compartiment à piles, comme décrit ci-dessus.

Utilisation Réglage de l‘unité de poids (ill. B) Posez la balance de cuisine 1 sur un support fixe, horizontal et plane. Appuyez sur la touche MARCHE / ARRÊT / TARE 3 , pour allumer la balance de cuisine 1 . Sélectionnez l‘unité de poids en appuyant sur la touche UNIT 5 . Vous avez le choix entre «g», «oz», «lb:oz», «ml», «fl.oz» . Pesée (ill. C) Posez la balance de cuisine 1 sur un support fixe, horizontal et plane. Placez le plateau de pesée 2 sur la balance de cuisine 1 . Appuyez sur la touche MARCHE / ARRÊT / TARE 3 , pour allumer la balance de cuisine 1 . L’écran à cristaux liquides affiche «0» (0.00 ou 0: 0.0). Posez les aliments à peser sur la balance de cuisine. Le poids des aliments s‘affiche sur l‘écran à cristaux liquides 4 . Indication : Si vous placez le plateau de pesée 2 sur la balance de cuisine seulement après avoir al- lumé la balance de cuisine 1 , elle affiche le poids du plateau de pesée 2 . Appuyez brièvement sur la touche MARCHE / ARRÊT / TARE 3 , pour réini- tialiser l‘affichage sur 0 g / 0,0 oz. Pesée avec ajout d’aliments (ill. C) Suivez d‘abord les trois étapes de travail du chapitre «Pesée». Appuyez brièvement sur la touche MARCHE / ARRÊT / TARE 3 . L’écran à cristaux liquides 4 affiche «0» (0.00 ou 0: 0.0) et TARE apparaît. Posez les aliments à peser supplémentaires sur la balance de cuisine. Le poids des aliments ajoutés s‘affiche sur l‘écran à cristaux 4 . Si vous retirez les aliments à peser ajoutés de la balance, l‘écran à cristaux 4 affiche «0» (0.00 ou 0: 0.0). Si vous retirez la totalité des aliments à peser de la balance de cuisine, la balance de cuisine affiche une valeur négative. Appuyez brièvement sur la touche MARCHE / ARRÊT / TARE 3 . L’écran à cristaux liquides 4 affiche «0» (0.00 ou 0: 0.0). Arrêt de la balance de cuisine (ill. C) La balance de cuisine 1 s‘éteint automatiquement au bout de env. 120 secondes d‘inactivité afin d‘économiser l‘énergie. Appuyez env. 3 secondes sur la touche MARCHE / ARRÊT / TARE 3 , pour éteindre la balance de cuisine 1 manuellement. Problèmes et solutions (ill. D) = Erreur = Cause = Solution L’écran à cristaux liquides 4 affiche « EEEE » . La charge maximale de 5 kg / 11lb 0,36 oz de la balance de cuisine 1 est dépassée. Retirez les aliments à peser de la balance de cuisine 1 . Réduisez la quantité d’aliments et pesez-la en plusieurs étapes. L’écran à cristaux liquides 4 affiche « » . Les piles 6 sont pratiquement usées. Remplacer les piles 6 selon les indications du chapitre «Remplacement des piles». L’écran à cristaux liquides 4 affiche « Lo ». Les piles 6 sont usagées.

Remplacez les piles 6 selon les indications du chapitre « Remplacement des piles ». Impossible d‘allumer la balance de cuisine 1 . Les piles 6 sont éventuellement usagées. Remplacez les piles 6 selon les indications du chapitre « Remplacement des piles ». S‘il n‘est toujours pas possible d‘allumer la ba- lance 1 , veuillez contacter le service hotline. L’écran à cristaux liquides 4 affiche « unSE » . La balance n‘est pas posée sur une surface plane / n‘est pas stable. Posez la balance sur une surface plane (voir également ill. A) Nettoyage et entretien N‘utilisez pas de détergents chimiques, de produits abrasifs ou d‘objets tranchants pour le nettoyage. Autrement, la balance de cuisine peut s‘endommager. N‘immergez jamais la balance de cuisine dans de l’eau ou d’autres liquides. Autrement, la balance de cuisine peut s‘endommager. Nettoyez la balance de cuisine avec un chiffon non pelucheux légèrement humide. Si la ba- lance est très sale, vous pouvez aussi imbiber le chiffon d’eau savonneuse. Mise au rebut L’emballage se compose de matières recyclables pouvant être mises au rebut dans les déchetteries locales. b a Veuillez respecter l‘identification des ma- tériaux d‘emballage pour le tri sélectif, ils sont identifiés avec des abbréviations (a) et des chiffres (b) ayant la signification suivante : 1–7 : plastiques / 20–22 : papiers et cartons / 80–98 : matériaux composite. Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront sur les possibilités de mise au rebut des produits usagés. Afin de contribuer à la protection de l’environnement, veuillez ne pas jeter votre produit usagé dans les ordures ménagères, mais éliminez-le de manière appropriée. Pour obtenir des renseigne- ments concernant les points de collecte et leurs horaires d’ouverture, vous pouvez contacter votre municipalité. Les piles / piles rechargeables défectueuses ou usa- gées doivent être recyclées conformément à la di- rective 2006/66/CE et ses modifications. Les piles et / ou piles rechargeables et / ou le produit doivent être retournés dans les centres de collecte proposés. Pollution de l’environnement par la mise au rebut incorrecte des piles / piles rechargeables ! Les piles / piles rechargeables ne doivent pas être mises au rebut avec les ordures ménagères. Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et doi- vent être considérées comme des déchets spéciaux. Les symboles chimiques des métaux lourds sont les suivants : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours déposer les piles / piles rechargeables usagées dans les conteneurs de recyclage communaux. Garantie / Service Ce produit dispose d’une garantie de 3 ans à par- tir de la date d’achat pour tout vice matériel et de fabrication. La garantie ne s’applique pas : · Dans le cas de dommages provenant d‘une utilisation non conforme. · Aux pièces d‘usure. · En cas de faute propre du client. · Dès lors que l‘appareil a été ouvert par un atelier non autorisé.

de garantie légaux. Afin d’invoquer un recours en garantie pendant la période de garantie, le client est tenu de produire une preuve d’achat. La garan- tie est valable pour une durée de 3 ans, à compter de la date d‘achat du produit, et est à faire valoir auprès du service client de la société MGG Elektro GmbH, Düsseldorf, Allemagne. En cas de réclamations, veuillez vous adresser à notre service client menti- onné ci-dessous : Service d‘assistance téléphonique (gratuit) : 080 53 400 06 (lu. – ve: 8–18 horloge) [email protected] 0800 70 611 (lu. – ve: 8–18 horloge) [email protected] Si nous vous prions de nous renvoyer le produit défectueux, ce dernier est à expédier à l‘adresse suivante : NU Service GmbH Lessingstraße 10 b DE-89231 Neu-Ulm ALLEMAGNE IAN 298770 Déclaration de conformité Cette balance de cuisine est conforme aux exigences des directives européennes et nationales applicables. Le marquage CE en est l’indicateur. Les déclarations correspondantes sont disponibles auprès du fabricant. Garantie / Service / Déclaration de conformité

Inleiding ....................................................................................................................................... Pagina 30 Correct gebruik ............................................................................................................................... Pagina 30 Beschrijving van de onderdelen ..................................................................................................... Pagina 30 Omvang van de levering ................................................................................................................ Pagina 30 Technische gegevens ...................................................................................................................... Pagina 31 Algemene veiligheidsinstructies .............................................................................. Pagina 31 Veiligheidsinstructies voor het gebruik van batterijen ....................... Pagina 32 Ingebruikname ...................................................................................................................... Pagina 33 Batterijen vervangen ........................................................................................................ Pagina 33 Bediening .................................................................................................................................... Pagina 33 Eenheid instellen .............................................................................................................................. Pagina 33 Wegen ............................................................................................................................................. Pagina 34 Doorwegen ...................................................................................................................................... Pagina 34 Keukenweegschaal uitschakelen ................................................................................................... Pagina 34 Storingen verhelpen .......................................................................................................... Pagina 34 Reiniging en onderhoud ................................................................................................. Pagina 35 Verwijdering ............................................................................................................................ Pagina 35 Garantie / Service ................................................................................................................. Pagina 35 Conformiteitsverklaring ................................................................................................. Pagina 36

Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de koop van uw nieuwe apparaat. U hebt voor een hoogwaardig product gekozen. Maak u voor de eerste ingebruikname vertrouwd met uw keukenweegschaal. Lees daarvoor de volgende gebruiksaanwijzing en de belangrijke veiligheidsin- structies zorgvuldig door. Gebruik de keukenweeg- schaal alléén op de beschreven manier en alleen voor de vermelde gebruiksdoeleinden. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Overhandig even- eens alle documenten als u de keukenweegschaal aan derden overhandigt. Correct gebruik Dit apparaat is bedoeld voor het wegen en door- wegen van huishoudelijke hoeveelheden levensmid- delen. De keukenweegschaal is bedoeld voor het bepalen van het gewicht van niet-agressieve, niet-bijtende en niet-schurende vloeistoffen of vaste stoffen. Er mogen geen chemische middelen (bijv. poetsmiddel, schuurpasta, brandstoffen etc.) mee worden gewogen. De keukenweegschaal is alleen bedoeld voor eigen gebruik en niet voor commerci- eel gebruik. Een ander als het tevoren beschreven gebruik of een wijziging aan de keukenweegschaal is niet geoorloofd en / of kan leiden tot letsel en / of beschadigingen van de keukenweegschaal. De fa- brikant is niet aansprakelijk voor schade die terug te voeren is op ondoelmatig gebruik. De keukenweeg- schaal is niet bestemd voor commercieel gebruik. Beschrijving van de onderdelen 1 Keukenweegschaal 2 Weegplateau 3 AAN- / UIT-knop / TARE-knop (tussentijds op nul zetten) 4 LC-display 5 UNIT-knop („g“, „oz“, „lb:oz“, „ml“, „fl.oz“) 6 Batterij Omvang van de levering 1 keukenweegschaal met weegplateau 2 batterijen, AAA 1 gebruiksaanwijzing Legenda van de gebruikte pictogrammen: Waarschuwings- en veiligheidsinstructies in acht nemen! Zwaar tot dodelijk letsel mogelijk. Explosiegevaar! 5 kg Belast de weegschaal niet met meer dan 5 kg. Gelijkstroom (stroom- en spanningssoort) Geschikt voor levensmiddelen! Draag veiligheidshandschoenen. Dank de verpakking en het apparaat op een milieu- vriendelijke manier af! Laat kinderen nooit zonder toezicht bij het verpakkingsmateriaal en apparaat. Pb Cd Hg Batterijen horen niet thuis bij het huisvuil!

Technische gegevens Meetbereik: 2–5.000 g / 0,05 oz–11lb 0,36 oz Meetindeling: gewicht: 1 g / 0,05 oz, water: 1 ml Weegschaal: ca. 16 x 2 x 21 cm (B x H x D) Kom: Ø ca. 18,3 cm Weegplateau: ca. 0,5 l, geschikt voor de vaatwasser Batterij: 2 x 1,5 V AAA Fabrikant: MGG Elektro GmbH Steinstr. 27 DE-40210 Düsseldorf, DUITSLAND Algemene veiligheidsinstructies LEVENSGEVAAR EN GE- VAAR VOOR ONGEVALLEN VOOR PEUTERS EN KINDE- REN! Laat kinderen nooit zonder toezicht hanteren met verpakkings- materiaal en het product. Anders bestaat levensgevaar door ver- stikken. Houd kinderen altijd uit de buurt van het product. Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 alsook personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat en de hieruit voortvloeiende ge- varen begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mag niet door kinderen zonder toe- zicht worden uitgevoerd. 5 kg VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR LETSEL! Belast de weegschaal niet met meer dan 5 kg. Het pro- duct kan anders beschadigd raken. Stel het product niet bloot aan - extreme temperaturen, - sterke vibraties, - sterke mechanische belastingen, - direct zonlicht, - een magnetische omgeving, - vochtigheid. Anders kan het product bescha- digd raken. BELANGRIJKE INSTRUCTIES – BEWAREN VOOR LATER GEBRUIK!

Bescherm het product tegen elek- trostatische lading / ontlading. Dit kan een belemmering voor de interne data-transmissie ver- oorzaken, wat fouten in het LC-display genereert. Controleer het product voor in- gebruikname op beschadigingen. Neem nooit een beschadigd product in gebruik. Open nooit de behuizing van het pro- duct. Letsel en beschadigingen aan het product kunnen het ge- volg zijn. Laat reparaties alléén door een elektromonteur uitvoeren. Laat geen onervaren personen het product gebruiken. Verzeker u ervan dat iedereen die het product gebruikt, de gebruiks- aanwijzing gelezen heeft en in staat is het product veilig te bedienen. Plaats het product op een stevige, horizontale en vlakke ondergrond. De functies van het product kun- nen door magnetische storingsvel- den negatief worden beïnvloed. Verwijder in geval van dergelijke functionele storingen even de batterij uit het product en plaats deze opnieuw. Ga hierbij te werk zoals beschreven in hoof- dstuk „Batterijen vervangen”. GESCHIKT VOOR LEVENSMIDDELEN! Smaak- en geureigenschappen worden door dit product niet be- invloed. Veiligheidsinstructies voor het gebruik van batterijen LE- VENSGEVAAR! Houd batte- rijen uit de buurt van kinderen. Laat batterijen niet rondslingeren. Hier bestaat het gevaar dat deze door kinderen of huisdieren wor- den ingeslikt. Raadpleeg bij in- slikken onmiddellijk een arts. EXPLOSIEGEVAAR! Laad de batterijen nooit op, sluit deze niet kort en / of maak ze niet open. Daardoor kunnen deze oververhit raken, in brand vliegen of exploderen. Gooi batterijen nooit in vuur of water. De batterijen kunnen exploderen. Vermijd extreme omstandigheden en temperaturen die invloed op de batterijen zouden kunnen hebben, bijv. door radiatoren. Anders is er sprake van een ver- hoogd gevaar op lekkage. Verwijder lege batterijen direct uit het product. Anders is er

sprake van een verhoogd gevaar op lekkage. Controleer de batterijen regel- matig op lekkage. Lekkende of beschadigde batterijen kunnen bij con- tact met de huid chemische brandwonden veroorzaken. Gebruik daarom in dergelijke gevallen geschikte veiligheids- handschoenen! Vermijd contact met huid, ogen en slijmvliezen als vloeistof uit de batterijen gelekt is. Spoel in geval van contact met batterijzuur de desbetreffende plekken af met voldoende schoon water en raadpleeg onmiddellijk een arts. Reinig bij lichte verontreiniging batterij- en productdiodes voor het plaatsen met een droog, pluis- vrij doekje. Verwijder de batterijen uit het product als u het gedurende een langere periode niet gebruikt. Let bij het plaatsen van de batte- rijen op de juiste polariteit! Deze wordt aangegeven in het batterij- vakje. Anders kunnen de batteri- jen exploderen. Plaats de batterijen voorzichtig. Anders kan het product be- schadigd raken. Gooi batterijen alstublieft niet bij het huisvuil, echter verwijder deze via de voor chemisch afval voor- ziene verzamelplaatsen. Ingebruikname (afb. A) Open het batterijvak aan de achterkant van het product, door de lus van het batterijvakdek- sel in de richting van het batterijvakje te druk- ken en het naar boven eraf te tillen. Verwijder de beschermende folie van de batterijen en plaats de batterijen conform de aangegeven polariteit. Plaats het batterijvakdeksel weer op het batterijvak. Let erop, dat beide lipjes van het batterijvakdeksel in de beide openingen van het batterijvak vastklikken. Druk het batterijvak- deksel op het batterijvakje totdat het voel- en hoorbaar vastklikt. Batterijen vervangen Open het batterijvak aan de achterkant van de keukenweegschaal 1 zoals voorheen be- schreven. Verwijder de verbruikte batterijen 6 . Plaats de nieuwe batterijen 6 (2 x 1,5 V AAA). Let op de juiste polariteit. Sluit het batterijvak, zoals voorheen beschreven. Bediening Eenheid instellen (afb. B) Plaats de keukenweegschaal 1 op een stevige, horizontale en vlakke ondergrond. Druk op de AAN- / UIT-knop / TARE-knop 3 , om de keukenweegschaal 1 in te schakelen. Kies de gewichtseenheid, door op de UNIT- knop 5 te drukken. U hebt de keuze tussen „g“, „oz“, „lb:oz“, „ml“, „fl.oz“.

Wegen (afb. C) Plaats de keukenweegschaal 1 op een stevige, horizontale en vlakke ondergrond. Plaats het weegplateau 2 op de keukenweeg- schaal 1 . Druk op de AAN- / UIT-knop / TARE-knop 3 , om de keukenweegschaal 1 in te schakelen. Op het LC-display verschijnt „0“ (0.00 of 0: 0.0). Plaats het te wegen product op de weegschaal. Op het LC-display 4 verschijnt het gewicht van het te wegen product. Opmerking: Plaatst u het weegplateau 2 pas na het inschakelen op de keukenweegschaal 1 , dan verschijnt het gewicht van het weegplateau 2 . Druk kort op de AAN- / UIT-knop / TARE-knop 3 , om het display weer op 0 g / 0,0 oz te zetten. Doorwegen (afb. C) Volg eerst de drie stappen in het hoofdstuk „Wegen“ op. Druk kort op de AAN- / UIT-knop / TARE-knop 3 . Op het LC-display 4 verschijnt „0“ (0.00 of 0: 0.0) en „TARE“ verschijnt. Plaats het nieuwe te wegen product op de weegschaal. Op het LC-display 4 verschijnt het gewicht van het nieuw toegevoegde te wegen product. Als u het toegevoegde te wegen product van de weegschaal neemt, verschijnt op het LC-display 4 „0“ (0.00 of 0: 0.0). Als u alle te wegen producten van de weeg- schaal neemt, verschijnt er een negatieve waarde op de weegschaal. Druk kort op de AAN- / UIT-knop / TARE-knop 3 . Op het LC-display 4 verschijnt „0“ (0.00 of 0: 0.0). Keukenweegschaal uitschakelen (afb. C) Om energie te sparen, gaat de keukenweegschaal 1 na ca. 120 seconden inactiviteit automatisch uit. Druk gedurende ca. 3 seconden op de AAN- / UIT-knop / TARE-knop 3 , om de keukenweeg- schaal 1 manueel uit te schakelen. Storingen verhelpen (afb. D) = Storing = Oorzaak = Oplossing Op het LC-display 4 verschijnt „EEEE“. De maximale belasting van 5 kg / 11lb 0,36 oz van de keukenweegschaal 1 werd overschreden. Verwijder het te wegen product van de keuken- weegschaal 1 . Reduceer het te wegen product en weeg het in meerdere stappen. Op het LC-display 4 verschijnt „ ”. De batterijen 6 zijn bijna leeg. Vervang de batterijen 6 zo snel mogelijk zoals beschreven in het hoofdstuk „Batterijen vervangen”. Op het LC-display 4 verschijnt „Lo“. De batterijen 6 zijn verbruikt. Vervang de batterijen 6 zoals beschreven in het hoofdstuk „Batterijen vervangen“. De keukenweegschaal 1 kan niet worden ingeschakeld. De batterijen 6 zijn eventueel verbruikt. Vervang de batterijen 6 zoals beschreven in het hoofdstuk „Batterijen vervangen“. Als de keukenweegschaal 1 nog steeds niet ingeschakeld kan worden, dient u contact met de service hotline op te nemen. Het LC-display 4 toont „unSE“. De weegschaal staat niet vlak / stabiel. Plaats de weegschaal op een vlakke onder- grond (zie ook afb. A).

Reiniging en onderhoud Gebruik voor de reiniging geen chemische rei- nigingsmiddelen, schuurmiddelen of scherpe voorwerpen Anders kan de keukenweegschaal beschadigd raken. Dompel de keukenweegschaal nooit in water of andere vloeistoffen. Anders kan de keuken- weegschaal beschadigd raken. Reinig de keukenweegschaal met een iets voch- tige, pluisvrije doek. Bij hardnekkige verontrei- nigingen kunt u de doek ook met een lichte zeepsop vochtig maken. Verwijdering De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grond- stoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren. b a Neem de aanduiding van de verpak- kingsmaterialen voor de afvalscheiding in acht. Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen (a) en een cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoffen / 20–22: papier en vezelplaten / 80–98: composietmaterialen. Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke overheid. Gooi het afgedankte product omwille van het milieu niet weg via het huisvuil, maar geef het af bij het daarvoor be- stemde depot of het gemeentelijke milieupark. Over afgifteplaatsen en hun openingstijden kunt u zich bij uw aangewezen instantie informeren. Defecte of verbruikte batterijen / accu‘s moeten volgens de richtlijn 2006/66/EG en veranderingen daarop worden gerecycled. Geef batterijen / accu‘s en / of het product af bij de daarvoor bestemde verzamelstations. Milieuschade door foutieve verwijdering van de batterijen / accu‘s! Batterijen / accu‘s mogen niet via het huisvuil worden weggegooid. Ze kunnen giftige zware metalen be- vatten en vallen onder het chemisch afval. De che- mische symbolen van de zware metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef verbruikte batterijen / accu‘s daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt. Garantie / Service Wij verlenen 3 jaar garantie vanaf koopdatum op materiaal- en productiefouten van het product. De garantie geldt niet: · In geval van schade die terug te voeren is op ondeskundig gebruik. · Voor aan slijtage onderhevige onderdelen. · Door eigen toedoen van de klant. · Zodra het apparaat werd geopend door een niet geautoriseerde werkplaats. De wettelijke garantieverlening voor de klant blijft onaangetast. Voor garantieclaims binnen de garan- tieperiode dient de klant het bewijs van aankoop te leveren. De garantie moet binnen een periode van 3 jaar vanaf koopdatum geclaimd worden bij MGG Elektro GmbH, Düsseldorf, Duitsland. Neem in geval van een reclamatie contact op met onze service: Service hotline (gratis): 0800 54 30 543 (ma. – fr.: 8–18 klok) [email protected] 0800 70 611 (ma. – fr.: 8–18 klok) [email protected]

kunt u het naar volgend adres opsturen: NU Service GmbH Lessingstraße 10 b DE-89231 Neu-Ulm DUITSLAND IAN 298770 Conformiteitsverklaring Deze keukenweegschaal voldoet aan de eisen van de van toepassing zijnde Europese en nationale richtlijnen. Dit wordt bevestigd door het CE-keurmerk. Desbetreffende verklaringen liggen ter inzage bij de fabrikant. Garantie / Service / Conformiteitsverklaring

Úvod .................................................................................................................................................Strana 38 Používání v souladu s určením ........................................................................................................Strana 38 Popis dílů ..........................................................................................................................................Strana 38 Obsah dodávky ...............................................................................................................................Strana 38 Technická data .................................................................................................................................Strana 38 Všeobecná bezpeč nostní upozornění ..................................................................Strana 39 Bezpečnostní upozornění k bateriím ...................................................................Strana 40 Uvedení do provozu ...........................................................................................................Strana 41 Výměna baterií .......................................................................................................................Strana 41 Obsluha .........................................................................................................................................Strana 41 Nastavení jednotky ..........................................................................................................................Strana 41 Vážení ...............................................................................................................................................Strana 41 Přivažování .......................................................................................................................................Strana 41 Vypínání kuchyňské váhy ................................................................................................................Strana 41 Odstranění poruch ...............................................................................................................Strana 42 Čistění a ošetřování .............................................................................................................Strana 42 Odstranění do odpadu .....................................................................................................Strana 42 Záruka / Servis ........................................................................................................................Strana 43 Prohlášení o shodě ..............................................................................................................Strana 43

Úvod Blahopřejeme Vám ke koupi tohoto nového výrobku. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Před uvedením do provozu a prvním použitím se nejdříve s kuchyň- skou váhou seznamte. K tomu si pozorně přečtěte následující návod k obsluze a důležité bezpečnostní pokyny. Používejte kuchyňskou váhu jen popsaným způsobem a jen pro uvedené oblasti použití. Tento návod si dobře uschovejte. Při předání kuchyňské váhy třetí osobě k ní současně připojte i všechny podklady. Používání v souladu s určením Toto zařízení je určeno k vážení a dovažování v domácnosti běžných množství potravin. Kuchyňská váha slouží ke zjištění hmotnosti neagresivních, nežíravých a neabrazivních kapalin nebo pevných látek. Chemické prostředky se nesmí vážit (např. čistící prostředky, brusné pasty, pohonné látky, atd.). Kuchyňská váha je určená jen k soukromému pou- žití, není určená pro komerční účely. Jiné než výše popsané použití nebo změna kuchyňské váhy není přípustné a může vést k poraněním a / nebo poško- zení váhy. Za škody, jejichž příčina tkví v použití k nestanovenému účelu, nepřevezme výrobce ručení. Kuchyňská váha není určená pro komerční použití. Popis dílů 1 Kuchyňská váha 2 Mísa na vážení 3 Vypínač / Tlačítko TARE (nulování) 4 LC-displej 5 Tlačítko UNIT („g“, „oz“, „lb:oz“, „ml“, „fl.oz”) 6 Baterie Obsah dodávky 1 kuchyňská váha s mísou na vážení 2 baterie, AAA 1 návod k obsluze Technická data Rozsah vážení: 2–5.000 g / 0,05 oz–11lb 0,36 oz Dělení stupnice: váha: 1 g / 0,05 oz, voda: 1 ml Váha: cca 16 x 2 x 21 cm (Š x V x H) Vysvětlení použitých piktogramů: Dbát na varování a bezpečnostní pokyny! Těžká až smrtelná zranění možná. Nebezpečí výbuchu! 5 kg Váhu nepřetěžujte přes 5 kg. Stejnosměrný proud (druh proudu a napětí) Vhodné pro potraviny! Noste ochranné rukavice. Obal i přístroj nechte zlikvidovat v souladu s předpisy o ochraně životního prostředí! Nikdy nenechejte děti bez dozoru s obalovým materiálem a přístrojem. Pb Cd Hg Baterie nepatří do domovního odpadu!

Mísa: Ø cca 18,3 cm Mísa na vážení: cca 0,5 l, vhodné do myčky nádobí Baterie: 2 x 1,5 V AAA Výrobce: MGG Elektro GmbH Steinstr. 27 DE-40210 Düsseldorf, GERMANY Všeobecná bezpeč- nostní upozornění NE- BEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA A PORANĚNÍ PRO MALÉ DĚTI A DĚTI! Nikdy nenechávejte děti bez dozoru s obalovým materiálem. Hrozí ohrožení života udušením. Výro- bek vždy chraňte před dětmi. Tento přístroj mohou používat děti starší než 8 let, osoby se sní- ženými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnosti nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi o používání přístroje jen tehdy, jestliže byly poučeny o jeho bezpečném používání a porozuměly možným ohrožením. Děti si nesmí s přístrojem hrát. Děti nesmí provádět čištění a údržbu bez dohledu. 5 kg POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Váhu nepřetěžujte přes 5 kg. Výrobek by mohl být poškozen. Nevystavujte výrobek - extrémním teplotám, - silným vibracím, - silnému mechanickému namáhání, - přímému slunečnímu záření, - magnetickému prostředí, - vlhkosti. V opačném případě hrozí ne- bezpečí poškození výrobku. Chraňte výrobek před nabitím / výbojem elektrostatické elektřiny. Tato může rušit interní výměnu dat a vést k chybné funkci LCD displeje. Před uvedením do provozu zkon- trolujte výrobek, jestli není poško- zený. Vadný výrobek neuvádějte do provozu. Neotevírejte nikdy těleso výrobku. Následkem může být zranění nebo poškození výrobku. Opravy nechávejte DŮLEŽITÉ POKYNY – USCHOVEJTE SI JE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ!

provádět jen odborným elektri- kářem. Nenechávejte používat výrobek nezkušené osoby. Zajistěte, aby si každý, kdo používá výrobek, přečetl návod k obsluze a aby byl schopen ho i bezpečně ob- sluhovat. Umístěte výrobek na pevném, vodorovném a plochém podkladě. Funkce výrobku mohou být ome- zeny rušícími magnetickými poli. Při poruchách funkce odstraňte krátce baterii z výrobku a znovu ji vložte dovnitř. Postupujte přitom podle kapitoly „Výměna baterií”. VHODNÉ PRO PO- TRAVINY! Výrobek neovlivňuje chuťové a aroma- tické vlastnosti potravin. Bezpečnostní upozornění k bateriím NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! Baterie nepatří do dětských rukou. Ne- nechávejte baterie volně přístupné. Hrozí nebezpečí, že je děti nebo domácí zvířata spolknou. V pří- padě spolknutí vyhledejte oka- mžitě lékaře. NEBEZPEČÍ VÝBU- CHU! Baterie nenabíjejte nikdy znovu, nezkratujte je a / nebo neotvírejte. Může dojít k požáru nebo prasknutí baterií. Nikdy neházejte baterie do ohně nebo do vody. Baterie mo- hou vybuchnout. Zabraňte extrémním teplotám a podmínkám, které mohou nega- tivně ovlivnit baterie, např. blízkost topných těles. V opačném pří- padě hrozí zvýšené nebezpečí vytečení. Vybité baterie neprodleně od- straňte z výrobku. V opačném případě hrozí zvýšené nebez- pečí vytečení. Pravidelně kontrolujte těsnost baterií. Vyteklé nebo poškozené baterie mohou při kontaktu s pokožkou způsobit poleptání; proto bezpodmínečně noste vhodné ochranné rukavice! Vyhýbejte se kontaktu vyteklé kapaliny z baterie s pokožkou, očima a sliznicemi. Při kontaktu s kyselinou baterií ihned omyjte postižená místa dostatečným množstvím čisté vody a okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc. Před vložením nových baterií nej- dříve vyčistěte baterie a kontakty výrobku suchým, netřepivým ha- drem.

V případě delšího nepoužívání odstraňte baterie z výrobku. Při vkládání baterií dbejte na správnou polaritu! Polarita je vy- značená v přihrádce na baterie. V opačném případě mohou ba- terie explodovat. Vkládejte baterie do výrobku opatrně. V opačném případě může dojít k jeho poškození. Neodhazujte baterie do domá- cího odpadu, odevzdejte je do sběrny příslušné pro zvláštní od- pad. Uvedení do provozu (obr. A) Otevřete přihrádku na baterie na zadní straně výrobku stisknutím patky víčka směrem do přihrádky a zvedněte ho nahoru. Odstraňte ochranou fólii baterií a vložte je dovnitř podle vyznačené polarity. Nasaďte víko přihrádky zase zpátky na při- hrádku. Dbejte na to, aby výčnělky na víčku zapadly do příslušných otvorů přihrádky na baterie. Zatlačte víčko pevně do přihrádky na baterie až slyšitelně zaskočí. Výměna baterií Otevřete přihrádku na baterie na zadní straně kuchyňské váhy 1 , jak bylo předem popsáno. Odstraňte vybitou baterii 6 . Vložte nové baterie 6 (2 x 1,5 V AAA). Dbejte na správnou polaritu. Uzavřete přihrádku na baterie jak bylo předem popsáno. Obsluha Nastavení jednotky (obr. B) Postavte kuchyňskou váhu 1 na pevný, plochý a vodorovný podklad. Zapněte kuchyňskou váhu 1 stisknutím tlačítko Vypínač / TARE 3 . Stlačením tlačítka UNIT 5 navolte požadova- nou jednotku hmotnosti. Máte volbu mezi „g“, „oz“, „lb:oz“, „ml“, „fl.oz”. Vážení (obr. C) Postavte kuchyňskou váhu 1 na pevný, plochý a vodorovný podklad. Postavte mísu 2 na kuchyňskou váhu 1 . Zapněte kuchyňskou váhu 1 stisknutím tlačítko Vypínač / TARE 3 . LC-displej ukazuje „0“ (0.00 nebo 0: 0.0). Položte zboží nebo surovinu na váhu. LC-dis- plej 4 ukáže váhu. Upozornění: Jestliže postavíte mísu 2 na kuchyňskou váhu 1 až po jejím zapnutí, zváží se mísa 2 . Pro nové nastavení hodnoty 0 g / 0,0 oz stiskněte krátce tlačítko Vypínač / TARE 3 . Přivažování (obr. C) Nejdříve postupujte podle tří kroků popsaných v kapitole „Vážení“. Stiskněte krátce tlačítko Vypínač / TARE 3 . LC-displej 4 ukazuje „0“ (0.00 nebo 0: 0.0) a objeví se na něm „TARE“. Položte další zboží nebo surovinu na váhu. Na LC-displeji 4 se ukáže váha nově přidané látky. Jestliže odeberete nově přidanou látku, ukaže LC-displej 4 „0“ (0.00 nebo 0: 0.0). Jestliže odeberete z váhy všechno, ukáže váha negativní hodnotu. Stiskněte krátce tlačítko Vypínač / TARE 3 . LC-displej 4 ukazuje „0“ (0.00 nebo 0: 0.0).

Vypínání kuchyňské váhy (obr. C) Jestliže nebyla kychyňská váha 1 cca 120 vteřin používaná, automaticky se vypne a šetří tím energii. Manuálně můžete vypnout kuchyňskou váhu 1 stisknutím tlačítka Vypínač / TARE 3 po dobu cca 3 vteřin. Odstranění poruch (obr. D) = Porucha = Příčina = Řešení LC-displej 4 ukazuje „EEEE“. Maximální přípustné zatížení kuchyňské váhy 1 ve výši 5 kg / 11 lb 0,36 oz je překročené. Odeberte zboží z kuchyňské váhy 1 . Redukujte vážené množství a važte po částech. LC displej 4 ukazuje „ ”. Baterie 6 jsou skoro vybité. Vyměňte pokud možno brzo baterie 6 podle kapitoly „Výměna baterií”. LC-displej 4 ukazuje „Lo“. Baterien 6 jsou vybité. Vyměňte baterie 6 podle popisu v kapitole „Výměna baterií“. Kuchyňskou váhu 1 není možné zapnout. Baterie 6 jsou popř. vybité. Vyměňte baterie 6 podle popisu v kapitole „Výměna baterií“. Jestliže se přesto nedá váha 1 zapnout, prosíme, obraťte se na servisní horkou linku. LC displej 4 ukazuje „unSE“. Váha nestojí stabilně nebo rovně. Postavte váhu na rovný podklad (viz také obr. A). Čistění a ošetřování Nepoužívejte na čištění chemické čisticí pro- středky, abrazivní prostředky nebo ostré před- měty. V opačném případě se kuchyňská váha může poškodit. Neponořujte kuchyňskou váhu nikdy do vody nebo jiných kapalin. V opačném případě se kuchyňská váha může poškodit. Váhu čistěte lehce navlhčeným hadříkem, který nepouští vlákna. Při silnějším znečištění můžete hadřík také navlhčit mírným mýdlovým roztokem. Odstranění do odpadu Obal se skládá z ekologických materiálů, které můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů. b a Při třídění odpadu se řiďte podle ozna- čení obalových materiálů zkratkami (a) a čísly (b), s následujícím významem: 1–7: umělé hmoty / 20–22: papír a lepenka / 80–98: složené látky. O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte u správy vaší obce nebo města. V zájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek nevyhazujte do do- movního odpadu, ale předejte k odborné likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete informovat u příslušné správy města nebo obce. Vadné nebo vybité baterie resp. akumulátory se musí, podle směrnice 2006/66/ES a jejích příslušných změn, recyklovat. Baterie, akumulátory i výrobek odevzdejte zpět do nabízených sběren. Ekologické škody v důsledku chybné likvidace baterií / akumulátorů!

Baterie / akumulátory se nesmí zlikvidovat v domácím odpadu. Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a musí se zpracovávat jako zvláštní odpad. Chemické symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto odevzdejte opotřebované baterie / akumulátory u komunální sběrny. Záruka / Servis Poskytujeme záruku po dobu 3 let od data zakou- pení na chyby materiály a výroby výrobku. Záruka se nevztahuje: · na škody způsobené nesprávnou obsluhou. · na opotřebitelné díly. · na škody způsobené vlastním zaviněním. · jakmile byl přístroj otevřen neautorizovanou dílnou. Zákonné nároky zákazníka zůstávají zárukou nedo- tknutelné. Pro uplatnění nároku ze záruky během záruční doby musí zákazník prokázat zakoupení výrobku. Nároky ze záruky se musí uplatnit do 3 let po zakoupení u servisu firmy MGG Elektro GmbH, Düsseldorf, Německo. Prosíme, v případě reklamace kontaktujte náš servis na: servisní horké lince (bezplatně): 0800 555 013 (Po–Pá: od 8 do 18 hod.) [email protected] Jestliže Vás požádáme o zaslání vadného výrobku pak ho zašlete na následující adresu: NU Service GmbH Lessingstraße 10 b DE-89231 Neu-Ulm NĚMECKO IAN 298770 Prohlášení o shodě Tato kuchyňská váha splňuje požadavky platných evropských a národních směrnic. To je potvrzeno značkou CE. Příslušná prohlášení a podklady jsou uloženy u výrobce.

Introducción .............................................................................................................................. Página 46 Uso adecuado ................................................................................................................................ Página 46 Descripción de las piezas .............................................................................................................. Página 46 Volumen de suministro .................................................................................................................... Página 46 Características técnicas .................................................................................................................. Página 47 Instrucciones generales de seguridad ................................................................ Página 47 Indicaciones de seguridad acerca de las pilas ............................................ Página 48 Puesta en funcionamiento ............................................................................................ Página 49 Cambiar las pilas .................................................................................................................. Página 49 Manejo .......................................................................................................................................... Página 50 Configurar unidad........................................................................................................................... Página 50 Pesar ................................................................................................................................................ Página 50 Pesaje adicional .............................................................................................................................. Página 50 Apagar la balanza de cocina ....................................................................................................... Página 50 Solucionar problemas ...................................................................................................... Página 50 Limpieza y cuidado ............................................................................................................. Página 51 Desecho del producto ....................................................................................................... Página 51 Garantía / Atención al cliente ..................................................................................... Página 51 Declaración de conformidad ...................................................................................... Página 52

Introducción Le damos la enhorabuena por haber adquirido este nuevo producto. Ha elegido un producto de alta calidad. Antes de la puesta en marcha y del primer uso, familiarícese con el aparato. Para ello, lea atenta- mente el siguiente manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad. Utilice la balanza de cocina únicamente de la forma descrita y para los usos indicados. Conserve bien estas instrucciones. Entregue toda la documentación en caso de trans- ferir la balanza de cocina a terceros. Uso adecuado Este aparato está diseñado para pesar alimentos en pequeñas cantidades, ya que está pensado para un uso doméstico. La balanza de cocina sirve para pesar líquidos o sustancias sólidas que no sean corrosivos ni abrasivos. No se pueden pesar productos químicos (p.ej. productos de limpieza, pastas abrasivas, combustibles, etc.). Esta balanza ha sido diseñada sólo para un uso privado y no para un uso comercial. Se prohíbe toda aplicación distinta a la indicada previamente o la modificación de la balanza de cocina, ya que esto podría pro- vocar lesiones o daños en la misma. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por un uso distinto del indicado. Este producto no ha sido diseñado para un uso comercial. Descripción de las piezas 1 Báscula de cocina 2 Plato de pesaje 3 Tecla ENCENDIDO / APAGADO / Tecla TARE (posición cero) 4 Pantalla LCD 5 Tecla UNIT („g“, „oz“, „lb:oz“, „ml“, „fl.oz“) 6 Pila Volumen de suministro 1 balanza de cocina con plato de pesaje 2 pilas AAA 1 manual de instrucciones Descripción de los pictogramas empleados: ¡Tenga en cuenta las advertencias e indicaciones de seguridad! Posibles lesiones graves e incluso mortales. ¡Peligro de explosión! 5 kg No cargue la báscula con más de 5 kg. Corriente continua (tipo de corriente y de tensión) ¡Apto para alimentos! Utilice guantes de protección. ¡Elimine el aparato y su emba- laje de forma respetuosa con el medio ambiente! Nunca deje a los niños sin vigilancia con el material de embalaje o con el aparato. Pb Cd Hg ¡Las pilas no deben desecharse junto con la basura doméstica!

Datos técnicos Rango de medición: 2–5.000 g / 0,05 oz – 11 lb 0,36 oz División de medidas: peso: 1 g / 0,05 oz, agua: 1 ml Báscula: aprox. 16 x 2 x 21 cm (A x An x P) Plato: Ø aprox. 18,3 cm Plato de pesaje: aprox. 0,5 l, apto para lavavajillas Pilas: 2 x 1,5 V AAA Fabricante: MGG Elektro GmbH Steinstr. 27 DE-40210 Düsseldorf, ALEMANIA Indicaciones generales de seguridad ¡PELIGRO DE MUERTE Y ACCIDENTES PARA BEBÉS Y NIÑOS! Nunca deje a los niños sin vigilancia con el mate- rial de embalaje o el producto. De lo contrario existe riesgo de muerte por asfixia. Mantenga siempre el producto alejado de los niños. Este producto puede ser utilizado por niños mayores de 8 años, así como por personas con capaci- dades físicas, sensoriales o men- tales reducidas o que cuenten con poca experiencia y / o falta de conocimientos, siempre y cuando se les haya enseñado cómo utili- zar el aparato de forma segura y hayan comprendido los peli- gros que pueden resultar de un mal uso del mismo. No permita que los niños jueguen con el producto. La limpieza y manteni- miento no deben llevarse a cabo por niños sin vigilancia. 5 kg ¡CUIDADO! ¡PELI- GRO DE LESIONES! No cargue la balanza con más de 5 kg. El producto podría da- ñarse. No exponga el producto a - temperaturas extremas - fuertes vibraciones - fuertes esfuerzos mecánicos, - la incidencia directa de los rayos solares - un entorno magnético - la humedad. De lo contrario el producto po- dría resultar dañado. INSTRUCCIONES IMPORTANTES: ¡CONSER- VAR PARA FUTURAS CONSULTAS!

Proteja el producto de cargas / descargas electrostáticas. Esto podría causar un impedimento en el intercambio de datos, lo que produciría fallos en la pan- talla LCD. Compruebe que el producto se encuentra en perfectas condicio- nes antes de ponerlo en funcio- namiento. Si el aparato está averiado, no lo utilice en ningún caso. Bajo nin- guna circunstancia debe abrir la carcasa del producto. Esto puede producir lesiones y / o daños en el producto. Las reparaciones de- ben ser realizadas únicamente por personal técnico electricista. No permita que personas sin ex- periencia utilicen el producto. Asegúrese de que cualquiera que vaya a utilizar el producto haya leído las instrucciones de uso y que esté en condiciones de utilizarlo con seguridad. Coloque la balanza sobre una superficie plana, horizontal y fija. Las funciones del producto pue- den verse obstruidas por campos de interferencias magnéticos. En este caso, retire brevemente la pila del producto y vuelva a colocarla. Proceda como se indica en el capítulo „Cambiar las pilas”. ¡APTO PARA ALI- MENTOS! Este producto no afecta al sabor ni al olor de los alimentos. Indicaciones de seguridad acerca de las pilas ¡PELIGRO DE MUERTE! No deje las pilas al alcance de los niños. No deje las pilas en cualquier lugar. Existe el peligro de que los niños o algún animal doméstico las ingieran. En caso de ingestión acuda inme- diatamente a un médico. ¡PELIGRO DE EXPLO- SIÓN! No recargue nunca las pilas, no las ponga en cortocircuito ni las abra. Estas podrían recalentarse, explotar o provocar un incendio. Nunca ar- roje pilas al fuego o al agua. Las pilas podrían explotar. Evite condiciones y temperaturas extremas que puedan influir so- bre las pilas, por ejemplo no las acerque a un radiador. En caso contrario existe un elevado riesgo de sulfatación de la pila.

Retire siempre las pilas del pro- ducto una vez agotadas. En caso contrario existe un elevado riesgo de sulfatación de la pila. Compruebe periódicamente que las pilas no presentan fugas. Las pilas gastadas o da- ñadas pueden provocar causticaciones en contacto con la piel. ¡Por tanto, es imprescin- dible el uso de guantes de pro- tección en estos casos! Evite el contacto con la piel, los ojos y las mucosas en caso de que el líquido de las pilas se haya derramado. En caso de entrar en contacto con el ácido de las pilas, lave inmediata- mente la zona afectada con abundante agua y busque aten- ción médica. En caso de que las pilas o los contactos estén ligeramente su- cios utilice un paño seco y sin pelusas para limpiarlos. Retire las pilas si no va a utilizar el producto durante un largo periodo de tiempo. ¡Cuando coloque la pila preste atención a la polaridad correcta! Esta se encuentra indicada en el compartimento de las pilas. De lo contrario, las pilas podrían ex- plotar. Inserte las baterías con cuidado. De lo contrario el producto po- dría resultar dañado. Le rogamos que no tire las pilas usadas junto con la basura domés- tica, existen puntos de recogida específicos para este tipo de de- sechos. Puesta en funcionamiento (fig. A) Abra el compartimento de la pila situado en la parte posterior del producto presionando la pestaña del la tapa del compartimento de las pilas en dirección al compartimento de las pilas y levantándola en la dirección contraria. Retire la lámina protectora de las pilas y coló- quelas según su polaridad. Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas en su sitio. Asegúrese de que ambas ampliaciones de la tapa del comparti- mento de las pilas llegan a las aberturas. Pre- sione la tapa del compartimento de las pilas sobre el compartimento de las pilas de tal forma que encaje y se escuche. Cambiar las pilas Abra el compartimento de las pilas en la parte trasera de la balanza 1 como se ha indicado anteriormente. Retire las pilas 6 gastadas. Introduzca las pilas 6 nuevas (2 x 1,5 V AAA). Preste atención a la polaridad correcta. Cierre el compartimento de las pilas como se ha indicado anteriormente.

Manejo Configurar unidad (fig. B) Coloque la balanza 1 sobre una superficie plana, horizontal y fija. Pulse la tecla de ENCENDIDO / APAGADO / tecla TARE 3 para encender la balanza 1 . Seleccione la unidad de peso pulsando la tecla UNIT 5 . Puede elegir entre „g“, „oz“, „lb:oz“, „ml“, „fl.oz“. Pesar (fig. C) Coloque la balanza 1 sobre una superficie plana, horizontal y fija. Coloque el plato de pesaje 2 sobre la ba- lanza 1 . Pulse la tecla de ENCENDIDO / APAGADO / tecla TARE 3 para encender la balanza 1 . En la pantalla LCD aparece la indicación „0“ (0.00 o 0: 0.0). Coloque los productos que desee pesar en la balanza. La pantalla LCD 4 mostrará el peso de este producto. Nota: si coloca el plato 2 en la balanza 1 una vez encendida, esta mostrará el peso del plato 2 . Pulse brevemente la tecla de ENCENDIDO / APAGADO / tecla TARE 3 para volver establecer la indicación 0 g / 0,0 oz. Pesaje adicional (fig. C) En primer lugar, siga los cuatro pasos del capí- tulo „Pesar“. Pulse la tecla de ENCENDIDO / APAGADO / tecla TARE 3 . En la pantalla LCD 4 aparece la indicación „0“ (0.00 o 0: 0.0) y a continua- ción „TARE“. Añada los demás productos que desee pesar a la balanza. La pantalla LCD 4 muestra el peso del nuevo producto. Si retira el producto nuevo de la balanza, la pantalla LCD 4 muestra la indicación „0“ (0.00 o 0: 0.0). Si retira todos los productos de la balanza, esta muestra un valor negativo. Pulse brevemente la tecla de ENCENDIDO / APAGADO / tecla TARE 3 . En la pantalla LCD 4 aparecerá la indicación „0” (0.00 o 0: 0.0). Apagar la balanza de cocina (fig. C) Para ahorrar energía, la balanza de cocina 1 se apaga automáticamente tras aprox. 120 segun- dos de inactividad. Para apagar la balanza de cocina 1 de forma manual pulse la tecla de ENCENDIDO / APA- GADO / tecla TARE 3 durante aprox. 3 segun- dos. Solucionar problemas (fig. D) = fallo = causa = solución En la pantalla LCD 4 aparece la indicación „EEEE“. Se ha superado la carga máxima de 5 kg / 11 lb 0,36 oz de la balanza 1 . Retire los productos de la balanza 1 . Reduzca la cantidad del producto y péselo en varias tandas. La pantalla LCD 4 muestra „ “. Las pilas 6 están prácticamente gastadas. A continuación cambie las pilas 6 siguiendo las indicaciones del capítulo „Cambiar las pilas“. En la pantalla LCD 4 aparece la indicación „Lo“. Las pilas 6 están gastadas. Cambie las pilas 6 siguiendo las indicaciones del capítulo „Cambiar las pilas“.

En este caso, las pilas 6 están gastadas. Cambie las pilas 6 siguiendo las indicacio- nes del capítulo „Cambiar las pilas“. Si la balanza de cocina 1 aún no se en- ciende, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica. La pantalla LCD 4 muestra la indicación „unSE“. La báscula no se encuentra en plano / estable. Coloque la báscula sobre una superficie plana (ver también fig. A). Limpieza y cuidado No utilice detergentes químicos, agentes abra- sivos u objetos cortantes para la limpieza. De lo contrario, la balanza podría resultar dañada. Nunca sumerja la balanza de cocina en agua o en otros líquidos. De lo contrario, la balanza podría resultar dañada. Limpie la balanza y el plato de pesaje con un paño suave libre de pelusas y ligeramente hu- medecido. En caso de suciedad intensa puede humedecer el paño también con un jabón suave. Desecho del producto El embalaje está compuesto por materiales no contaminantes que pueden ser desechados en el centro de reciclaje local. b a Tenga en cuenta el distintivo del emba- laje para la separación de residuos. Está compuesto por abreviaturas (a) y números (b) que significan lo siguiente: 1–7: plásticos / 20–22: papel y cartón / 80–98: materiales compuestos. Para obtener información sobre las posibilidades de desecho del producto al final de su vida útil, acuda a la admi- nistración de su comunidad o ciudad. Para proteger el medio ambiente no tire el producto junto con la basura domés- tica cuando ya no le sea útil. Deséchelo en un contenedor de reciclaje. Diríjase a la administración competente para obtener información sobre los puntos de recogida de residuos y sus horarios. Las pilas / baterías defectuosas o usadas deben ser recicladas según lo indicado en la directiva 2006/66/CE y en sus modificaciones. Recicle las pilas / baterías y / o el producto en los puntos de recogida adecuados. ¡Daños en el medio ambiente por un reciclaje indebido de las pilas / baterías! Las pilas / baterías no deben eliminarse junto con los residuos domésticos. Estas pueden contener metales pesados tóxicos que deben tratarse conforme a la normativa aplicable a los residuos especiales. Los símbolos químicos de los metales pesados son: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo. Las pilas / baterías deben reciclarse en un punto de recolección específico para ello. Garantía / Atención al cliente Ofrecemos 3 años de garantía desde la fecha de compra por defectos de fabricación y del material del producto. La garantía no es válida: · en caso de daños resultantes de un uso indebido, · para piezas de desgaste, · en caso de culpa del propio cliente, · si el aparato ha sido abierto en un taller no autorizado. Esta garantía no altera las garantías legales del cliente. Para aprobar la aplicación de la garantía dentro de su plazo, el cliente debe demostrar la com- pra del producto. La garantía se hará efectiva dentro de un periodo de tiempo de 3 años a partir de la ... / Limpieza y cuidado / Desecho del producto / Garantía / Atención al cliente

fecha de compra a través del servicio de asistencia de MGG Elektro GmbH, Düsseldorf, Alemania. Por favor, no dude en ponerse en contacto con nuestro servicio de asi- stencia para cualquier reclamación a través de: Teléfono de atención al cliente (gratuito): 80000 92 22 (Lu–Vi: 8–18 horas) [email protected] Si le pedimos que nos devuelva un producto defec- tuoso deberá enviarlo a la siguiente dirección: NU Service GmbH Lessingstraße 10 b DE-89231 Neu-Ulm ALEMANIA IAN 298770 Declaración de conformidad La balanza de cocina cumple las exigencias de las directivas nacionales y europeas vigentes. Dicho cumplimiento se confirma mediante el marcado CE. Si necesita más información consulte con el fabricante.

Introdução .................................................................................................................................. Página 54 Utilização adequada ...................................................................................................................... Página 54 Descrição das peças ...................................................................................................................... Página 54 Material fornecido .......................................................................................................................... Página 54 Dados técnicos ................................................................................................................................ Página 55 Indicações gerais de segurança .............................................................................. Página 55 Indicações de segurança relativas às pilhas ................................................ Página 56 Colocação em funcionamento ................................................................................... Página 57 Substituir as pilhas .............................................................................................................. Página 57 Utilização .................................................................................................................................... Página 57 Regular a unidade .......................................................................................................................... Página 57 Pesagem .......................................................................................................................................... Página 58 Pesagem adicional .......................................................................................................................... Página 58 Desligar a balança de cozinha ..................................................................................................... Página 58 Corrigir erros ............................................................................................................................ Página 58 Limpeza e manutenção ................................................................................................... Página 58 Eliminação .................................................................................................................................. Página 59 Garantia / Assistência técnica .................................................................................... Página 59 Declaração de conformidade .................................................................................... Página 60

Introdução Congratulamo-lo pela aquisição do seu novo aparelho. Decidiu-se, assim, por um produto de elevada qualidade. Familiarize-se com a balança de cozinha antes da primeira colocação em funcionamento e da primeira utilização. Para isso, leia atentamente o seguinte manual de instruções e as importantes indicações de segurança. Utilize a balança de cozinha ape- nas como descrito e para a finalidade indicada. Conserve cuidadosamente este manual de instru- ções. Caso entregue a balança de cozinha a ter- ceiros, entregue igualmente todos os documentos. Utilização adequada Este aparelho destina-se à pesagem e pesagem adicional de alimentos, em uso doméstico. A balança de cozinha serve para determinar o peso e / ou o volume de líquidos ou sólidos não agressivos, não corrosivos e não abrasivos. Produto químicos (p. ex., produtos de limpeza, pastas abrasivas, combustíveis, etc.) não podem ser pesados. A balança de cozinha serve apenas para o uso pessoal e não foi concebida para o uso comercial. Qualquer outra utilização que não a descrita anteriormente ou uma modifica- ção da balança de cozinha é considerada como não permitida e pode provocar ferimentos e / ou danos na balança de cozinha. O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos re- sultantes de uma aplicação incorreta. A balança de cozinha não é adequada para uso industrial. Descrição das peças 1 Balança de cozinha 2 Taça da balança 3 Tecla LIGAR / DESLIGAR / Tecla TARE (posição zero) 4 Visor LC 5 Tecla UNIT („g“, „oz“, „lb:oz“, „ml“, „fl.oz”) 6 Pilha Material fornecido 1 balança de cozinha com taça da balança 2 pilhas, AAA 1 manual de instruções Legenda dos pictogramas utilizados: Observar as indicações de aviso e de segurança! Ferimentos graves e morte são possiveis. Perigo de explosão! 5 kg Não sobrecarregue a balança com mais de 5 kg. Corrente contínua (tipos de corrente e tensão) Adequado para alimentos! Utilize luvas de protecção. Elimine a embalagem e o aparelho de forma adequada! Nunca deixe crianças juntamente com o material de embalagem e o aparelho sem a devida vigilância. Pb Cd Hg As pilhas não devem ser colocadas no lixo doméstico!

Dados técnicos Amplitude de medição: 2–5.000 g / 0,05 oz–11lb 0,36 oz Graduação: Peso: 1 g / 0,05 oz, Água: 1 ml Balança: aprox. 16 x 2 x 21 cm (L x A x P) Taça: Ø aprox. 18,3 cm Taça da balança: aprox. 0,5 l, adequada para máquina de lavar louça Pilha: 2 x 1,5 V AAA Fabricante: MGG Elektro GmbH Steinstr. 27 DE-40210 Düsseldorf, ALEMANHA Indicações gerais de segurança PERIGO DE VIDA E DE ACI- DENTES PARA BEBÉS E CRIANÇAS! Nunca deixe crian- ças sem vigilância com o material da embalagem e o produto. Caso contrário, existe perigo de morte por asfixia. Mantenha as crian- ças sempre afastadas do produto. Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos, assim como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou deficiências na experiência e conhecimento, se forem vigiadas ou instruídas em relação ao uso seguro do aparelho e se compreenderem os perigos que daí possam re- sultar. As crianças não devem brincar com o aparelho. A lim- peza e a manutenção pelo utili- zador não devem ser realizadas por crianças sem vigilância. 5 kg CUIDADO! PERIGO DE FERIMENTOS! Não sobrecarregue a balança com mais de 5 kg. O produto poderá ficar danificado. Não exponha o produto a - temperaturas extremas, - vibrações fortes, - esforços mecânicos fortes, - radiação solar direta, - ambientes magnéticos, - humidade. Caso contrário, o produto pode ficar danificado. Proteja o produto contra car- gas / descargas eletroestáticas. Elas podem provocar um impe- dimento na troca de dados in- terna, dando origem a uma INDICAÇÕES IMPORTANTES – GUARDAR PARA UMA UTILIZAÇÃO POSTERIOR!

mensagem de erro no monitor LC. Antes da colocação em funcio- namento, verifique o produto quanto a danos. Nunca coloque um produto danificado em fun- cionamento. Nunca abra a carcaça do produto. Isto pode resultar em ferimentos e em danos no produto. As reparações devem ser efetuadas apenas por um eletricista. Não permita que pessoas inex- perientes utilizem o produto. Certifique-se de que as pessoas que utilizarem a balança leram o manual de instruções e estão capacitadas a utilizá-la de forma segura. Coloque a balança sobre uma su- perfície firme, plana e horizontal. As funções do produto podem ser prejudicadas por campos mag- néticos. Neste caso, retire breve- mente a pilha do produto e volte a colocá-la. Para tal, consulte o capítulo “Substituir as pilhas”. SEGURO PARA ALI- MENTOS! O sabor e o odor natural dos alimentos não são afetados por este artigo. Indicações de segurança relativas às pilhas PERIGO DE MORTE! As pilhas não devem ser manuseadas por crianças. Não deixe as pilhas espalhadas. As crianças ou animais de esti- mação podem engoli-las. Se isso acontecer, consulte imedia- tamente um médico. PERIGO DE EXPLO- SÃO! Nunca recarregue as pilhas, não as coloque em curto-circuito e / ou não as abra. As consequências poderão ser o sobreaquecimento, perigo de incêndio ou a explosão. Nunca atire as pilhas para chamas ou água. As pilhas podem explodir. Evite condições e temperaturas extremas que possam ter efeito sobre as pilhas, por ex. em ele- mentos térmicos. Caso contrário, existe elevado risco de derrame. Retire de imediato as pilhas gas- tas do produto. Caso contrário, existe elevado risco de derrame. Verifique regularmente as pilhas quanto a derrame. As pilhas danificadas ou com ácido derramado

podem provocar queimaduras ao entrarem em contacto com a pele; por isso, neste caso, deverá utilizar sempre luvas de proteção adequadas! Caso ocorra derrame de ácido das pilhas, evite o contacto com a pele, olhos e mucosas. Em caso de contacto com o ácido das pilhas, lave imediatamente a zona afetada com água limpa abundante e consulte um médico logo que possível. Antes de colocar a pilha, limpe os contactos da pilha e do apa- relho com um pano seco que não largue fios. Caso o aparelho não seja utili- zado durante um longo período de tempo, retire as pilhas. Ao colocar as pilhas, tenha em atenção a polaridade correta! Esta é indicada no compartimento das pilhas. Caso contrário, as pilhas poderão explodir. Coloque as pilhas cuidadosa- mente. Caso contrário, o artigo poderá ficar danificado. Por favor não deite as pilhas usadas no lixo mas sim no pi- lhão local. Colocação em funcionamento (Fig. A) Abra o compartimento das pilhas na parte traseira da pega, pressionando a patilha da tampa do compartimento das pilhas em dire- ção ao compartimento das pilhas e retirando-o para cima. Retire a película de proteção das pilhas e colocá-las de acordo com a polaridade. Volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas. Preste atenção para que as duas extensões da tampa do compartimento das pilhas encaixe nas duas aberturas do compar- timento das pilhas. Pressione a tampa do compartimento das pilhas de modo que o compartimento das pilhas encaixe de forma audível. Substituir as pilhas Abra o compartimento das pilhas na parte traseiro da balança de cozinha 1 , como descrito anteriormente. Retire as pilhas 6 gastas. Coloque as pilhas 6 novas (2 x 1,5 V AAA). Tenha em atenção a polaridade correta. Feche o compartimento das pilhas, como des- crito anteriormente. Utilização Regular a unidade (Fig. B) Coloque a balança de cozinha 1 sobre uma superfície firme, plana e horizontal. Prima a tecla LIGAR / DESLIGAR /tecla TARE 3 para ligar a balança de cozinha 1 . Selecione a unidade de peso, premindo a te- cla UNIT 5 . Tem a escolha entre „g“, „oz“, „lb:oz“, „ml“, „fl.oz”.

Pesagem (Fig. C) Coloque a balança de cozinha 1 sobre uma superfície firme, plana e horizontal. Coloque a taça da balança 2 na balança da cozinha 1 . Prima a tecla LIGAR / DESLIGAR /tecla TARE 3 para ligar a balança de cozinha 1 . O visor LC indica „0“ (0.00 ou 0: 0.0). Coloque o objeto a pesar na balança. No visor LC 4 é indicado o peso do objeto. Nota: Se colocar a taça da balança 2 apenas após a ligação na balança da cozinha 1 , esta indica o peso da taça da balança 2 . Prima breve- mente a tecla LIGAR / DESLIGAR / tecla TARE 3 , para repor a indicação em 0 g / 0,0 oz. Pesagem adicional (Fig. C) Siga primeiro os três passos do capítulo „Pesagem“. Prima a tecla LIGAR / DESLIGAR /tecla TARE 3 . O visor LC 4 indica „0“ (0.00 ou 0: 0.0) e aparece o símbolo „TARE“. Junte outro objeto a pesar ao que está na balança. O visor LC 4 indica o peso do novo objeto que foi adicionado. Ao retirar da balança o objeto que juntou, o visor LC 4 indica „0“ (0.00 ou 0: 0.0). Ao retirar da balança ambos os objetos, a mesma indica um valor negativo. Prima a tecla LIGAR / DESLIGAR /tecla TARE 3 . O visor LC 4 indica „0” (0.00 ou 0: 0.0). Desligar a balança de cozinha (Fig. C) Para poupar energia, a balnaça de cozinha 1 des- liga-se automaticamente após aprox. 120 segundos de inatividade. Prima durante aprox. 3 segundos a tecla LIGAR / DESLIGAR /tecla TARE 3 , para desli- gar manualmente a balança de cozinha 1 . Corrigir erros (Fig. D) = Erro = Causa = Solução O visor LC 4 indica „EEEE“. A carga máxima de 5 kg / 11lb 0,36 oz da balança de cozinha 1 foi ultrapassada. Retire o ingrediente a pesar da balança de cozinha 1 . Divida o artigo a pesar e pese-o em vários passos. O visor LC 4 mostra „ ”. As pilhas 6 estão quase gastas. A seguir, substitua as pilhas 6 de acordo com o capítulo „Substituir as pilhas“. O visor LC 4 indica „Lo“. As pilhas 6 estão gastas. Substitua as pilhas 6 de acordo com o capí- tulo „Substituir as pilhas“. A balança de cozinha 1 não liga. As pilhas 6 estão eventualmente gastas. Substitua as pilhas 6 de acordo com o capí- tulo „Substituir as pilhas“. Se a balança de cozinha 1 ainda não liga, entre em contacto com a linha direta de apoio ao cliente. O visor LC 4 indica „unSE“. A posição da balança não está plana / estável. Coloque a balança numa superfície plana (ver também Fig. A). Limpeza e manutenção Não utilize quaisquer produtos químicos ou abrasivos para a limpeza, nem objetos afia- dos. Caso contrário, a balança de cozinha pode ficar danificada. Nunca mergulhe a balança de cozinha em água ou outros líquidos. Caso contrário, a balança de cozinha pode ficar danificada.

que não largue fios levemente humedecido. Em caso de maior sujidade, também pode humedecer o pano com um pouco de água morna e sabão. Eliminação A embalagem é feita de materiais não poluentes que podem ser eliminados nos contentores de reciclagem locais. b a Esteja atento à especificação dos materiais da embalagem para a separa- ção de lixo. Estas são identificadas com abreviações (a) e números (b) com o seguinte significado: 1–7: Plásticos / 20–22: Papel e papelão / 80–98: Materiais compostos. As possibilidades de reciclagem dos ar- tigos utilizados poderão ser averiguadas no seu Município ou Câmara Municipal. Não deposite o produto utilizado no lixo doméstico, a favor da proteção do ambiente. Elimine-o de forma responsá- vel. Pode informar-se no seu município sobre os locais de recolha adequados e o seu período de funcionamento. As pilhas ou baterias avariadas ou gastas têm de ser recicladas de acordo com a diretiva 2006/66/CE e as suas alterações. Devolva as pilhas ou baterias e / ou o produto nos locais específicos destinados à sua recolha. Danos ambientais devido à eliminação incorreta das pilhas / baterias! As pilhas / baterias não podem ser eliminadas no lixo doméstico. Podem conter metais pesados noci- vos e estão sujeitas à regulação de lixos tóxicos. Os símbolos químicos dos metais pesados são os seguintes: Cd = cádmio, Hg = mercúrio, Pb = chumbo. Como tal, deposite as pilhas / baterias utilizadas num ponto de recolha adequado do seu município. Garantia / Assistência técnica Este produto tem 3 anos de garantia, a partir da data de compra, que abrange defeitos de material e de fabrico. A garantia não é válida: · Em caso de danos provocados por uso indevido. · Para peças sujeitas a desgaste. · Em caso de responsabilidade do cliente. · Assim que o aparelho foi aberto por uma oficina autorizada. Os direitos legais do cliente permanecem inaltera- dos por esta garantia. Para a reclamação de uma garantia dentro do período de garantia, o cliente deve apresentar o comprovativo da compra. A ga- rantia deve ser reclamada dentro de um prazo de 3 anos a partir da data de compra perante a MGG Elektro GmbH, Düsseldorf, Alemanha. Com a troca do aparelho, de acordo com DL 67/2003, o tempo de garantia se inicia novamente. Em caso de reclamações, contacte o nosso serviço de assistência sob seguinte contacto: Linha direta de assistência (gratuito): 800 832 109 (Seg. a Sex.: 8–18 horas) [email protected] Se é solicitado de enviar o produto defeituoso para o nossos serviços, então envie o produto para o seguinte endereço: Limpeza e manutenção / Eliminação / Garantia / Assistência técnica

NU Service GmbH Lessingstraße 10 b DE-89231 Neu-Ulm ALEMANHA IAN 298770 Declaração de conformidade Esta balança de cozinha cumpre as exigências das diretivas nacionais e europeias em vigor. Isto é confirmado pela marcação CE. As respetivas de- clarações encontram-se na posse do fabricante.

Lessingstraße 10 b DE-89231 Neu-Ulm GERMANY Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations · Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das informações: 01 / 2018 · Ident.-No.: 749.078-012018-8 IAN 298770