Silca Air4 V Instructions Manual

This manual has been drawn up by Silca S.p.A. All rights reserved. No part of this publication can be reproduced or circulated by any means (photocopies, microfilm or other) without the approval of Silca S.p.A. Edition: October 2020 by SILCA S.p.A. Via Podgora, 20 (Z.I.) 31029 VITTORIO VENETO (TV) - Italy IT (c) 2016 Silca S.p.A. - Vittorio Veneto La stesura di questo manuale è stata curata da Silca S.p.A. Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte della pubblicazione può essere riprodotta o diffusa con un mezzo qualsiasi (fotocopie, microfilm o altro) senza il consenso di Silca S.p.A. Edizione: Ottobre 2020 Da SILCA S.p.A. Via Podgora, 20 (Z.I.) 31029 VITTORIO VENETO (TV) - Italia DE (c) 2016 Silca S.p.A. - Vittorio Veneto Dieses Handbuch wurde von Silca S.p.A. herausgegeben. Alle Rechte vorbehalten. Jede Vervielfältigung durch Fotokopien, Mikrofilme, usw. bedarf der vorherigen Genehmigung von Silca S.p.a. Ausgabe: Oktober 2020 von SILCA S.p.A. Via Podgora, 20 (Z.I.) 31029 VITTORIO VENETO (TV) - Italie FR (c) 2016 SILCA S.p.A. - Vittorio Veneto Ce mode d’emploi a été rédigé par SILCA S.p.A. Tous les droits sont réservés. Aucune partie de cette publication ne pourra être reproduite ou divulguée quel que soit le moyen utilisé (photocopies, microfilm ou autre) sans le consentement écrit préalable de SILCA S.p.A. Edition: Octobre 2020 par SILCA S.p.A. Via Podgora, 20 (Z.I.) 31029 VITTORIO VENETO (TV) - Italie ES (c) 2016 Silca S.p.A. - Vittorio Veneto Este manual ha sido redactado por Silca S.p.A. Reservados todos los derechos. Ninguna parte de la publicación puede ser reproducida o difundida con cualquier medio fotocopias, microfilm u otro) sin el permiso de Silca S.p.A. Edición: Octubre 2020 Por SILCA S.p.A. Via Podgora, 20 (Z.I.) 31029 VITTORIO VENETO (TV) - Italia PT (c) 2016 Silca S.p.A. - Vittorio Veneto Este manual foi redigido pela Silca S.p.A. Todos os direitos reservados. Nenhuma parte da publicação pode ser reproduzida ou divulgada com qualquer meio (fotocópias, microfilmes ou outro) sem a autorização da Silca S.p.A. Edição: Outubro 2020 pela SILCA S.p.A. Via Podgora, 20 (Z.I.) 31029 VITTORIO VENETO (TV) - Itália NL (c) 2016 Silca S.p.A. – Vittorio Veneto Deze handleiding werd opgesteld door de firma Silca S.p.A. Alle rechten zijn voorbehouden. Geen enkel deel van deze publicatie mag vermenigvuldigd of verspreid worden, door gelijk welk hulpmiddel (fotokopieën, microfilms of andere hulpmiddelen), zonder toestemming van de firma Silca S.p.A. Editie: Oktober 2020 door SILCA S.p.A. via Podgora, 20 (Z.I.) 31029 VITTORIO VENETO (TV) - Italië

Fig./Abb.1 Fig./Abb.2 Fig./Abb.3 3 4 1 2 1 2 EN Transmission positioning - IT Posizionamento per trasmissione - DE Übertragungs Posi- tionierung- FR Positionnement pour transmission - ES Posicionamiento para la transmisión - PT Posicionamento para transmissão- NL Programmeer positie EN Flap removal - IT Rimozione aletta - DE Schaft entfernen - FR Extraction protection - ES Remoción banda - PT Remoção de etiqueta - NL Strip verwijderen Air4 V 64-Air4 V Plus 128

4 Fig./Abb.5 1 2 3 4 EN Battery replacement - IT Sostituzione batteria - DE Batterie ersetzen - FR Remplace- ment pile - ES Sustitución de la batería - PT Substituindo a bateria - NL Batterij vervangen

EN Silca S.p.A. hereby declares that this Remote Control complies with the essential requisites and other relevant regulations established by Directive 2014/53/EU. Read the declaration of conformity on our website : www.silca.biz/Products/KeyReplacementBusiness/ResidentialRemotes IT Con la presente Silca S.p.A. dichiara che questo Radiocomando è conforme ai requisiti essen- ziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 2014/53/UE.La dichiarazione di conformità può essere consultata sul sito : www.silca.biz/Prodotti/KeyReplacementBusiness/RadiocomandiResidenziali DE Mit diesem Schreiben erklärt Silca S.p.A., dass diese Funkfernbedienung den grundlegen- den Anforderungen und den weiteren einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die Konformitätserklärung kann eingesehen werden auf der Website: www.silca.biz/Produkte/KeyReplacementBusiness/FunkfernbedienungenfürdenWohnbereich FR Silca S.p.A. déclare par la présente que cette Télécommande est conforme aux conditions essentielles et autres prescriptions afférentes fixées par la directive 2014/53/UE. Vous pourrez consulter la déclaration de conformité sur le site : www.silca.biz/Produits/KeyReplacementBusiness/TélécommandesàusageDomestique ES Por medio de la presente Silca S.p.A. declara que este Mando está conforme con los requisi- tos esenciales y con otras disposiciones pertinentes establecidas por la directiva 2014/53/UE. La declaración de conformidad puede consultarse en el sitio: www.silca.biz/Productos/MercadoDeReposición/MandosaDistanciaResidenciales PT Com a presente, a Silca S.p.A. declara que este Rádio Controlo cumpre os requisitos essenciais e as demais disposições relativas definidas pela directiva 2014/53/UE. A declaração de conformi- dade pode ser consultada no site: www.silca.biz/Produtos/KeyReplacementBusiness/RádioControlosResidenciais NL Hierbij verklaart Silca S.p.A. dat deze afstandsbediening conform de essentiële eisen en overi- ge toepasbare bepalingen vastgelegd in de Richtlijn 2014/53/EU is. U kan de conformiteitsverkla- ring raadplegen op de site: www.silca.biz/Products/KeyReplacementBusiness/ResidentialRemotes Frequenza di trasmissione - Potenza massima a radiofrequenza Transmission frequency - Maximum radiofrequency power Übertragungsfrequenz - Maximale Hochfrequezleistung Fréquence d’emmision - Puissance radiofréquence maximale Frecuencia de transmisión - Potencia máxima de radiofrecuencia Zendfrequentie - Maximaal radiofrequentievermogen Frequência de transmissão - Potência máxima de radiofrequência 433.92 MHz -7 dBm 868.30 MHz -7 dBm WARNING: The frequency 868.30 MHz is not available in Australia and must be disabled.

6 EN - FEATURES MODELS Air4 V 64 Air4 V Plus 128 NFC communication x √ Communication with PC program x √ Updegradeable device x √ IT - CARATTERISTICHE MODELLI Air4 V 64 Air4 V Plus 128 Comunicazione NFC x √ Comunicazione con programma PC x √ Dispositivo aggiornabile x √ DE - EIGENSCHAFTENMODELLE Air4 V 64 Air4 V Plus 128 NFC-Kommunication x √ Aktion mit PC-Programm x √ Aufrüstbares Gerät x √ FR - CARACTÉRISTIQUES MODÈLES Air4 V 64 Air4 V Plus 128 Communication NFC x √ Communication avec le programme PC x √ Appareil évolutif x √ ES - CARACTERĺSTICAS MODELOS Air4 V 64 Air4 V Plus 128 Comunicación NFC x √ Comunicación con programa de PC x √ Dispositivo actualizable x √

PT - MODELOS DE CARACTERĺSTICAS Air4 V 64 Air4 V Plus 128 Comunicaçao NFC x √ Comunicaçao com programa de PC x √ Dispositivo atualizável x √ NL - FUNCTIES MODELLEN Air4 V 64 Air4 V Plus 128 NFC -Communicatie x √ Communicatie met PC-programma x √ Opwaardeerbaar apparaat x √

8 ENGLISH ATTENTION: before copying make sure the original remote control is working properly.Check the state of the battery. COPY FIXED CODES : 1.Press and hold down button 1 on the “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ” remote control and at the same time press button 4 four times. 2. Release both buttons: the “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”remote control LED will flash briefly about every 2 sec. 3. Place the remote control to be cloned in front of the “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”, at a distance of about 2 centimetres. 4.Press and hold down the button to be copied from the original remote control and wait for the “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”LED to start flashing rapidly, which confirms that the code has been acquired. This operation may take a few seconds. 5.While the LED is flashing, press the “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”button to which the code must be transferred and hold down until the LED goes out. N.B. •If the LED goes out unexpectedly it means the code has not been acquired. Repeat the operation from point 1.• To programme the second “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”button, repeat the operation from point 1. COPY ROLLING CODE NORMAL* :Follow the “Fixed Code” instructions. COPY ROLLING SECURE LEARNING* : 1. Press and hold down button 1 on the “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”and at the same time press button 4 four times. 2. Release both buttons: the “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”LED will flash brie- fly about every 2 sec. 3. Place the remote control to be cloned in front of the “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”, at a distance of about 2 centimetres. 4. Press and hold down the button to be copied from the original remote control and wait for the “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”LED to go on without flashing and then start double flashing about every 2 seconds. 5.Transmit the original remote control source code (check the website www.silca.biz to find the one for the remote control you want to copy). 6.The “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”LED will flash rapidly; press the button by which the code will be memorised and hold down until the LED goes out. (*) Full list of original models at: www.silca.biz. N.B.: Transmit the source code to copy an “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”remote control program- med as “Rolling Secure Learning”. PROCEDURE A.L.S.:Simplified procedure to activate the remote control on the receiver. The list of receivers compatible with the procedure can be found on www.silca.biz. For other receivers see the original instructions provided by the manufacturer. N.B.:Follow A.L.S. procedure before using the original remote control. 1.Stand close to the automation 2.Hold down the programme button for about 10 seconds; release when the LED starts to flash 3.Wait until the LED goes out. ATTENTION : receivers may have the radio channel disabled. In such cases enter the new re- mote controls using a manual procedure. TRANSMISSION OF “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ” SOURCE CODE : 1.Press buttons 1 and 2 on the remote control simultaneously for 8 seconds and release when the LED flashes. 2.While the LED is flashing press the button for which the source code is requi- red. Battery replacement: Use a star screwdriver to loosen the screw on the back of the “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”remote control.The “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”remote control is powered by a 3V CR2032 LITHIUM BATTERY. Check polarity-Do not throw flat batteries away: dispose of them in the special waste sorting centres.

ENGLISH CAUTION Do not ingest battery, Chemical burn hazard This product contains a coin/button cell battery. If the coin/button cell battery is swallowed, it can cause severe internal burns in just 2 hours and lead to death. Keep new and used batteries out of the reach of children. If the battery compartment does not close securely, stop using the product and keep it out of the reache of children. If you suspect that the batteries have been swallowed or inserted into other body orifices, seek immediate medical attention. CAUTION Risk of explosion if battery is replaced with the wrong type.

10 ITALIANO ATTENZIONE: prima di effettuare la duplicazione accettarsi che il radiocomando originale funzioni correttamente. Verificare che la batteria sia carica. COPIA CODICI FISSI : 1. Premere e mantenere premuto il TASTO 1 del radiocomando “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”e contemporaneamente premere 4 volte il TASTO 4 2. Rilasciare en- trambi i tasti: il LED del radiocomando “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”emetterà un lampeggio breve circa ogni 2 sec. 3. Posizionare il radiocomando da clonare di fronte a “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”, a circa 2 centimetri di distanza 4. Premere e mantenere premuto il tasto da copiare del radiocomando originale e attendere che il LED di “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”cambi lampeggio (lampeggio più veloce), a conferma del corretto apprendimento del codi- ce. Questa operazione può richiedere alcuni secondi. 5. Mentre il LED lampeggia, premere il tasto di “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”sul quale si desidera inserire il codice appena appreso e mantenerlo premuto fino a quando il LED non si spegne. N.B.• Se senza intervenire il LED si spegne , il codice non è stato appreso. Ripetere l’operazio- ne dal punto 1.• Per programmare il secondo tasto di “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”, ripetere l’operazione dal punto 1. COPIA ROLLING CODE NORMAL*: Seguire le istruzioni “Copia Codici Fissi”. COPIA ROLLING SECURE LEARNING* :1. Premere e tenere premuto il tasto 1 di “Air4 V 64- Air4 V Plus 128 ”e contemporaneamente premere 4 volte il tasto 4 2. Rilasciare entrambi i tasti:il LED di “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”emetterà un lampeggio breve circa ogni 2 sec. 3. Posizionare il radiocomando da clonare di fronte a “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”, a circa 2 centimetri di distanza 4. Premere e mantenere premuto il tasto da copiare del radioco- mando originale e attendere che il LED di “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”si accenda a luce fissa per poi passare ad un doppio lampeggio ogni 2 secondi circa 5. Trasmettere ora il codice sorgente del radiocomando originale (verificare sul sito www.silca.biz la procedura adatta al vostro radiocomando da copiare) 6. Il LED di “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”ora lampeggia velocemente, premere il tasto dove si vuole memorizzare il codice e mantenerlo premuto fino allo spegnimento del LED. (*) Lista completa dei modelli originali vedi : www.silca.biz. N.B.: Per duplicare un radiocomando “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”programmato come “Rol- ling Secure Learnig” trasmettere il codice sorgente. PROCEDURA A.L.S.: Procedura semplificata per attivare il radiocomando nella ricevente. La lista delle riceventi compatibili con tale procedura è disponibile sul sito:www.silca. biz. Per le altre riceventi fare riferimento alle istruzioni originali fornite dal produttore. N.B.:Eseguire procedura A.LS. prima di utilizzare il radiocomado originale. 1. Posizionarsi in prossimità dell’automazione 2. Mantenere premuto il tasto del radioco- mando programmato per 10 secondi circa, quando il LED inizia a lampeggiare rilasciare il tasto 3. Attendere lo spegnimento del LED. ATTENZIONE : le riceventi possono avere la via radio disabilitata. In questi casi è necessario inserire i nuovi radiocomandi con procedura manuale. TRASMISSIONE CODICE SORGENTE DI “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”: 1.Premere contemporaneamente i pulsanti 1 e 2 del radiocomando per 8 secondi e rila- sciarli quando il LED lampeggia. 2. Mentre il LED lampeggia premere il tasto del quale si necessita il codice sorgente. Sostituzione batteria: con un cacciavite a stella svitare la vite posta nel retro del radiocomando “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”e utilizzare una BATTERIA AL LITIO 3V CR2032. Verificare la corretta polarità. Non disperdere nell’ambiente le batterie esauste: smaltire le batterie negli appositi centri per lo smaltimento.

ITALIANO ATTENZIONE Non ingerire la batteria, Pericolo di ustione chimica Questo prodotto contiene una batteria con elemento a moneta/bottone. Se la batteria con elemento a moneta/ bottone viene ingerita, può provocare gravi ustioni interne in sole 2 ore e portare alla morte. Tenere le batterie nuove e usate fuori dalla portata dei bambini. Se il comparto batteriae non si chiude saldamente, sospendere l’uso del pordotto e tenerlo fuori dalla portata dei bambini. In caso di sospetta ingesitone delle batterie o di loro inserimento in altri orifizi corporei, rivolgersi immediatamente ad un medico. ATTENZIONE Rischio di esplosione se la batteria è sostituita con un tipo errato.

12 DEUTSCH ACHTUNG: vor dem Kopieren kontrollieren, ob die Original-Fernbedienung richtig funktio- niert. Prüfen, ob die Batterie geladen ist. KOPIE FIXE CODES : 1. Taste 1 DER Fernbedienung “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”drücken und gedrückt halten und gleichzeitig 4x die Taste 4 drücken 2. Beide Tasten loslassen: das LED der Fernbedienung “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”blinkt kurz alle 2 Sekunden 3. Die zu klonende Fernbedienung vor der “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”in zirka 2 cm Entfernung positionieren 4. Die zu kopie- rende Taste der Original-Fernbedienung drücken und gedrückt halten und warten bis das LED der “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”schneller zu blinken beginnt, als Bestätigung dafür, dass der Code ordnungsgemäß gelesen wurde.Diese Operation kann einige Sekunden dauern 5. Während das LED blinkt, die Taste der “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”drücken, auf der der soe- ben gelesene Code eingegeben werden soll und gedrückt halten, bis das LED ausschaltet. N.B. • Wenn das LED ohne Intervention erlischt, wurde der Code nicht gelesen. Den Vorgang ab Punkt 1 wiederholen. Zur Programmierung einer weiteren Taste des “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”den Vorgang ab Punkt 1 wiederholen. KOPIE ROLLING CODE NORMAL* : Den Anleitungen “Fixe Codes” folgen. KOPIE ROLLING SECURE LEARNING* : 1. Die Taste 1 der “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”drücken und gedrückt halten und gleichzeitig 4x die Taste 4 drücken 2. Beide Tasten loslassen: das LED der “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”blinkt alle 2 Sekunden kurz auf 3. Die zu klonende Fernbedienung vor der “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”in zirka 2 cm Entfernung positionieren 4. Die zu kopierende Taste der Original- Fernbedienung drücken und gedrückt halten und warten, bis das LED der “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”fix einschaltet und dann zirka alle 2 Sekunden doppelt blinkt 5. Den Quellco- de der Original-Fernbedienung nun übertragen (auf der Webseite www.silca.biz das zum Kopieren Ihrer Fernbedienung geeignete suchen) 6. Das LED der “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”blinkt nun schnell; die Taste drücken, wo der Code gespeichert werden soll und diese so lange gedrückt halten, bis das LED erlischt. (*) Alle Modelle orginal : www.silca.biz. N.B.: Zum Kopieren einer als “Rolling Secure Learnig” programmierten Funksteuerung “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”den Quellcode übertragen. VERFAHREN A.L.S. Vereinfachtes Verfahren zur Aktivierung der Funksteurung im Empfän- ger. Die Liste der mit diesem Verfahren kompatiblen Empfänger ist auf der Webseite:www. silca.biz verfügbar. Für andere Empfänger siehe vom Hersteller gelieferte Originalanweisun- gen. N.B.:Bevor die Original-Funksteuerung zu verwenden, durchführen Sie die Prozedur A.L.S. 1.Sich in der Nähe der Automation positionieren 2. Die programmierte Taste zirka 10 Sekunden lang gedrückt halten. Wenn das LED zu blinken beginnt, die Taste loslassen 3. Warten, bis das LED erlischt. ACHTUNG : die Empfänger können den Radiosender deaktiviert haben. In diesen Fällen müssen die neuen Funksteuerungen manuell eingegeben werden. QUELLCODEÜBERTRAGUNG VON “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”: 1. Gleichzeitig die Tasten 1 und 2 der Funksteuerung 8 Sekunden lang drücken und diese loslassen, wenn das LED blinkt. 2. Während das LED blinkt, die Taste drücken, von der man den Quellcode benötigt. Auswechseln der Batterie : entfernen Sie die Schraube auf der Rückseite der Fernbe- dienung “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”. CR2032 3V Lithium-Batterie und das richtige Pola- ritätsprüfung nicht einfach wegwerfen leere Batterien, aber entsorgt in ausgewiesenen Zentren.

13 DEUTSCH VORSICHT Batterie nicht einnehmen, Verätzungsgefahr Dieses Produkt enthält eine Knopfzellenbatterie. Wenn die Batterie der Knopf-/Knopfzelle verschluckt wird, kann dies in nur 2 Stunden za schweren inneren Verbrennungen füren und zum Tod füren. Bewaren Sie nue und gebrauchte Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Wenn sich das Batteriefach nich sicher schließt, verwerden Sie das Produkt nicht mehr und halten Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern. Wenn Sie den Verdacht haben, dass die Batterien verschluckt oder in andere Körperöffnungen eingelegt wurden, suchen Sie sofort eiene Arzt auf. VORSICHT Explosionsgefahr, wenn die Batterie durch den falschen Typ ersetzt wird.

14 FRANÇAIS ATTENTION ! Avant de passer à la reproduction, assurez-vous bien que la télécommande fonctionne correctement et que la pile soit chargée. COPIER CODES FIXES: 1.Enfoncer et maintenir enfoncée la touche 1 de la télécommande “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”et, simultanément, enfoncer 4 fois la touche 4. 2.Relâcher les deux touches : la DEL de la télécommande “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”clignotera brièvement toutes les 2 secondes environ. 3. Placer la télécommande à cloner devant “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”, à environ 2 centimètres de distance. 4. Enfoncer et maintenir enfoncée la touche à copier de la télécommande originale et attendre que la DEL d’ “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”clignote plus rapidement en confirmation de l’apprentissage correct du code. Cette opération peut durer quelques secondes 5. Pendant que la DEL clignote, enfoncer la touche d’ “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”sur laquelle vous désirez entrer le code venant d’être appris et la maintenir enfoncée jusqu’à ce que la DEL s’éteigne. N.B. • Si la DEL s’éteint sans qu’il y ait eu une intervention de votre part, le code n’a pas été saisi. Refaire l’opération à partir du point 1.• Pour programmer la deuxième touche d’ “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”, recommencer l’opération à partir de l’alinéa 1. COPIER ROLLING CODE NORMAL* : «Codes fixes». COPIER ROLLING SECURE LEARNING*: 1. Enfoncer et maintenir enfoncée la touche 1 d’”Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”et, simultanément, enfoncer 4 fois la touche 4 2. Relâcher les deux touches : la DEL d’ “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”clignotera brièvement toutes les 2 secondes environ 3. Placer la télécommande à cloner devant “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”, à environ 2 centimètres de distance 4. Enfoncer et mainte- nir enfoncée la touche à copier de la télécommande originale et attendre que la DEL d’ “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”s’allume constamment avant d’émettre un double clignotement toutes les 2 secondes environ 5. Transmettre à présent le code source de la télécommande originale (veu- illez contrôler sur notre site www.silca.biz la procédure la plus appropriée à la télécommande que vous devez copier) 6. La DEL d’ “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”clignote à présent rapidement. Enfoncer la touche sur laquelle vous voulez mémoriser le code et la maintenir enfoncée jusqu’à ce que la DEL s’éteigne. (*) Voir la liste complète des modèles originaux sur notre site: www.silca.biz. N.B.: Transmettre le code source pour reproduire une télécommande “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”programmée comme “Rolling Secure Learnig”. PROCEDURE A.L.S. Procédure simplifiée pour activer la télécommande dans le récepteur. La liste des récepteurs compatibles est disponible sur notre site : www.silca.biz. Pour les autres récepteurs, voir les instructions fournies par le fabricant. N.B.: Exécutez la procédure A.L.S. avant d’utiliser la télécommande d’origine. 1.Se placer à proximité de l’automation 2. Maintenir la touche programmée enfoncée pen- dant environ 10 secondes et la relâcher quand la DEL commence à clignoter 3. Attendre que la DEL s’éteigne. ATTENTION : la voie radio des récepteurs pourrait être désactivée. Dans ce cas, il faut entrer les nouvelles télécommandes en mode manuel. TRANSMISSION CODE SOURCE D’ “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”: 1.Taper simultanément les boutons 1 et 2 de la commande radio pendant 8 secondes et les relâcher quand la DEL cli- gnote. 2. Pendant que la DEL clignote, enfoncer la touche dont il vous faut le code source. Remplacer la batterie: desserrer la vis se trouvant derrière la télécommande “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”e utilisér une BATTERIE LITHIUM 3V CR2032.-Vérifier la polarité -Ne pas jeter les batteries es dans la nature : les déposer dans les centres de collecte prévus à cet effet.

FRANÇAIS MISE EN GARDE Ne pas ingérer la batterie, rique de brûlure chimique Ce produit contient une pile bouton/bouton. Si la pile bouton/bouton est avalée, elle peut provoquer de graves brûlures internes en seulement 2 heures et entraîner la mort. Gardez les piles neuves et usagées hors de portée des enfants. Si le compartiment à piles ne se ferme pas correctement, cessez d’utilizer le produit et gardez-le hors de portée des enfants. Si vous pensez que les piles ont été avalées ou insérées dans d’autres orifices corporels, consultez immédiatement un médicin. MISE EN GARDE Risque d’explosion si la batterie est replaceé par un type incorrect.

16 ESPAÑOL ATENCIÓN: antes de efectuar el duplicado comprobar que el mando a distancia original funcione correctamente y que la pila esté cargada. COPIA DE CÓDIGOS FIJOS: 1. Presionar y mantener presionada la tecla 1 del mando “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”y contem- poráneamente presionar 4 veces la tecla 4 2. Soltar ambas teclas: el LED del mando “Air4 V 64- Air4 V Plus 128 ”parpadeará brevemente cada unos 2 segs. 3. Colocar el mando a clonar delante del “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”, a una distancia de 2 centímetros 4. Presionar y mantener p re- sionada la tecla a copiar del mando original y esperar hasta que el LED del “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”cambie del modo de parpadear (parpadeo más veloz) para confirmar que se ha aprendido correctamente el código. Esta operación puede necesitar algunos segundos 5. Mientras el LED parpadea, presionar la tecla del “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”en la que se quiere insertar el código recién aprendido y mantenerla presionada hasta que el LED se apague. N.B. • Se el LED parpadea sólo 3 veces y se apaga, esto siDe apagarse el LED sin haber inter- venido, significa que el código no ha sido aprendido. Repetir la operación a partir del punto 1.• para programar la segunda tecla del “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”, repetir la operación desde el punto 1. COPIA DE ROLLING CODE NORMAL*: “Códigos Fijos”. COPIA DE ROLLING SECURE LEARNING* : 1. Presionar y mantener presionada la tecla 1 del “AIR 4V” y contemporáneamente presio- nar 4 veces la tecla 4. 2. Soltar ambas teclas: el LED del “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”parpa- deará brevemente cada unos 2 segs. 3. Colocar el mando a clonar delante del “Air4 V 64- Air4 V Plus 128 ”, a una distancia de 2 centímetros 4. Presionar y mantener presionada la tecla a copiar del mando original y esperar hasta que el LED del “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”se encienda antes con una luz fija y luego con un doble parpadeo cada unos 2 segundos. 5. Trasmitir ahora el código fuente del mando original (comprobar en el sitio www.silca. biz el procedimiento más apto para su mando a copiar). 6. El LED del “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”ahora parpadea velozmente, presionar la tecla donde se quiere memorizar el código y mantenerla presionada hasta que se apague el LED. (*) Para el listado completo de los modelos originales ver www.silca.biz. N.B.: Para duplicar un mando “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”programado como “Rolling Secure Learning”, transmitir el código fuente. PROCEDIMIENTO A.L.S. Procedimiento simplificado para activar el mando en el receptor. El listado de los receptores compatibles con dicho procedimiento está disponible en el sitio: www.silca.biz. Respecto a los otros receptores, tener como referencia las instrucciones originales proporcionadas por el fabricante. N.B.: Siga el procedimiento A.L.S antes de utilizar el mando original. 1. Posicionarse en proximidad de la automatización. 2. Mantener presionada la tecla pro- gramada por cerca de 10 segundos y cuando el LED empieza a destellar, soltarla. 3.Esperar hasta que el LED se apague.ATENCIÓN : el canal radio de los receptores puede estar desha- bilitado. En tal caso es necesario insertar los nuevos mandos manualmente. TRANSMISIÓN DEL CÓDIGO FUENTE DE “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”: 1. Presionar a la vez los pulsadores 1 y 2 del mando por 8 segundos y soltarlos cuando el LED destella. 2. Al destellar el LED pulsar la tecla de la que se requiere el código fuente. Sustitución batería: destornillar el tornillo colocado en la parte trasera del mando “Air4 V 64- Air4 V Plus 128 ”y utilizar una BATERÍA DE LITIO 3V CR2032.-Controlar la polaridad correcta - No dispersar en el medio ambiente las baterías usadas: eliminar las baterías en los centros corre- spondientes aptos para su eliminación.

ESPAÑOL PRECAUCIÓN No ingiera la batería, peligro de quemaduras químicas. Este producto contiene una pila tipo moneda/botón. Si se traga la pila tipo moneda/botón, puede provocar quemaduras internas graves en sólo 2 horas y provocar la muerte. Mantenga las baterías nuevas y usadas fuera del alcance de los niños. Si el compartimiento de la batería no se cierra de forma segura, deje de utilizar el producto y manténgalo fuera del alcance de los niños. Si sospecha que las baterías se han tragado o insertado en otros orificios del cuerpo, busque atención médica immediata. PRECAUCIÓN Riesgo de explosión si se reemplaza la batería por otra del tipo incorrecto.

18 PORTUGUÊS Atenção: antes de efectuar a duplicação, verificar que o rádio controlo original funcione cor- rectamente. Verificar que a pilha esteja carregada. CÓPIA CÓDIGOS FIXOS: 1. Premir e manter premida a tecla 1 do rádio controlo “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”e simultaneamente premir 4 vezes a tecla 4 2. Soltar ambas as teclas: o LED do rádio controlo “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”vai acender de modo intermitente breve em cada 2 seg. 3. Posicionar o rádio controlo a clonar perante o “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”, a aprox. 2 centímetros de distância. 4. Premir e manter premida a tecla a copiar do rádio controlo original e esperar que o LED do “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”mude intermitência (luz intermitente mais rápida) para con- firmar que o código foi aquisitado correctamente. Esta operação pode demorar alguns segundos 5. Enquanto o LED piscar, premir a tecla do “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”em que se deseja inserir o código que se acaba de aquisitar e mantê-la premida até o LED se apagar. OBS. • Se o LED se apagar sem intervir, o código não foi aquisitado. Repetir a operação a partir do item 1.• Para programar a segunda tecla do “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”, repetir o procedi- mento começando pelo item 1. CÓPIA ROLLING CODE NORMAL*: Seguir as instruções “Códigos Fixos”. CÓPIA ROLLING SECURE LEARNING* : 1. Premir e manter premida a tecla 1 do “Air4 V 64- Air4 V Plus 128 ”e simultaneamente premir 4 vezes a tecla 4 2. Soltar ambas as teclas: o LED do “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”vai acender de modo intermitente breve em cada 2 seg 3. Posicionar o rádio controlo a clonar perante o “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”, a aprox. 2 centí- metros de distância. 4. Premir e manter premida a tecla a copiar do rádio controlo original e esperar que o LED do “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”acenda de luz fixa para a seguir passar a uma intermitência dupla em cada 2 segundos aprox 5. Transmitir então o código fonte do rádio controlo original (verificar no site www.silca.biz o adequado para o rádio controlo a copiar) 6. O LED do “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”então pisca rapidamente, premir a tecla onde se deseja memorizar o código e mantê-la premida até o LED se apagar. (*) Lista completa dos modelos originais ver: www.silca.biz. OBS.: Para duplicar um rádio controlo “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”programado como “Rolling Secure Learnig” transmitir o código fonte. PROCEDIMENTO A.L.S. Procedimento simplificado para activar o rádio controlo na recepto- ra. A lista das receptoras compatíveis com esse procedimento está disponível no site: www. silca.biz. Para as demais receptoras, ter como referência as instruções originais fornecidas pelo fabricante. N.B.:Antes de usar o comando original, siga o procedimento A.L.S. 1. Posicionar-se nas proximidades da automação.2. Manter premida a tecla programada du- rante aprox. 10 segundos; quando o LED acende intermitente, soltar a tecla. 3. Aguardar que o LED se apague. ATENÇÃO: as receptoras podem ter a via rádio desabilitada. Nesses casos é necessário inse- rir os novos rádio controlos com procedimento manual. TRANSMISSÃO DO CÓDIGO FONTE DE “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ” : 1.Premir simultaneamente os botões 1 e 2 do controlo rádio durante 8 segundos e soltá-los quando o LED acende intermitente. 2. Enquanto o LED piscar, premir a tecla de que se ne- cessita o código fonte. Substituição da bateria :utilizando uma chave de fenda cruzada, desapertar o parafuso que se encontra na parte traseira do rádio controlo “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”.O rádio controlo “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”é alimentado por uma BATERIA DE LÍTIO 3V CR2032.-Verificar se a polaridade está correcta-Não dispersar as baterias gastas no ambiente; entregar as baterias nos adequados centros de recolha e tratamento.

PORTUGUÊS CIUDADO Não ingerir bateria, perigo de queimadura química Este producto contém uma bateria tipo moeda/botão. Se a bateria tipo moeda/botão for engolida, pode causar queimaduras internas graves em apenas 2 horas e levar à morte. Mantenha as baterias novas e usadas fora do alcance das crianças. Se o compartimiento da bateria não fechar com segurança, pare de usar o produto e matenha-o fora do alcance das crianças. Se você suspeitar que as baterias foram engolidas our inseridas em outros orifícios do corpo, consulte imediatamente um médico. CIUDADO Risco de explosão se a bateria for substituída por um incorreto.

20 NEDERLANDS OPGELET: Controleer alvorens de duplicatie uit te voeren dat de originele afstandsbediening correct werkt. Controleer dat de batterij is opgeladen. KOPIËREN VAN VASTE CODES: 1.Houd de TOETS 1 van de “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”afstandsbediening ingedrukt en druk gelijktijdig 4 maal op de TOETS 4 2.Laat beide toetsen los: de LED van de “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”afstandsbediening zal nu knipperen met een frequentie van circa 2 seconden. 3.Plaats de te kopiëren afstandsbediening vóór de “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”op een afstand van circa 2 cm 4.Houd de te kopiëren toets van de originele afstandsbediening inge- drukt en wacht tot de knipperwijze van de LED van de “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”verandert (sneller knippert). Dit bevestigt dat de code correct werd afgelezen. Dit kan enkele seconden duren 5.Druk terwijl de LED knippert op de toets van de “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”waar u de afgelezen code wenst op te slaan en houd deze ingedrukt totdat de LED uitdooft. N.B. • Indien u niets doet en de LED uitdooft, werd de code niet gelezen. Herhaal de operatie vanaf punt 1. • Herhaal de operatie vanaf punt 1 om ook de tweede toets van de “Air4 V 64- Air4 V Plus 128 ”te programmeren. KOPIËREN VAN ROLLING CODE NORMAL*: Volg de instructies voor “Vaste codes”. KOPIËREN VAN ROLLING SECURE LEARNING*: 1.Houd de TOETS 1 van de “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”ingedrukt en druk gelijktijdig 4 maal op de TOETS 4 2. Laat beide toetsen los: de LED van de “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”zal nu knipperen met een frequentie van circa 2 seconden 3. Plaats de te kopiëren afstandsbediening vóór de “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”op een afstand van circa 2 cm 4. Houd de te kopiëren toets van de originele afstandsbediening ingedrukt en wacht tot de LED van de “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”vast blijft branden en vervolgens overgaat naar een dubbele knipperwijze met frequentie van circa 2 seconden 5.Zend nu de broncode van de originele afstandsbediening (controleer op onze site www. silca.biz welke methode geschikt is voor de afstandbediening die u wenst te kopiëren) 6. IDe LED van de “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”knippert nu snel, druk op de toets waar u de code wenst op te slaan en houd deze ingedrukt totdat de LED uitdooft.(*) Raadpleeg voor de vol- ledige lijst met originele modellen www.silca.biz. N.B.: Om een “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ” afstandsbediening te kopiëren die gepro- grammeerd is als “Rolling Secure Learnig” moet u de broncode verzenden. PROCEDURE A.L.S. Vereenvoudigde procedure voor activatie van afstandsbediening in ontvanger. De lijst met ontvangers die compatibel zijn met deze procedure is beschikbaar op de site: www.silca.biz. Voor de andere ontvangers wordt verwezen naar de originele instructies geleverd door de fabrikant. N.B.: Volg de A.L.S. procedure alvorens de originele afstandsbediening te gebruiken. 1.Ga in de buurt staan van de automatisering 2.Houd de geprogrammeerde toets inge- drukt gedurende circa 10 seconden, laat de toets los wanneer de LED begint te knipperen 3.Wacht totdat de LED uitdooft. OPGELET : Het is mogelijk dat het radiokanaal van de ontvangers is uitgeschakeld. In dit geval moet u de nieuwe zenders met de manuele procedure invoeren. TRANSMISSIE BRONCODES VAN “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”1.Druk gelijktijdig op de knop- pen 1 en 2 van de afstandsbediening gedurende 8 seconden en laat ze los wanneer de LED knippert. 2.Druk terwijl de LED knippert op de toets waarvan de broncode vereist is. Vervangen van de batterij: Draai met een kruisschroevendraaier de schroef op de achterkant van de afstandsbediening”Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”los. De “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”afstandsbe- diening wordt gevoed op een lithiumbatte- rij 3V CR2032. -Controleer de polariteit-Laat geen lege batterijen achter in het milieu, maar breng ze naar de specifieke recyclagecentra.

NEDERLANDS VOORZICHTIGHEID Die batterij niet inslikken, Gevaar voor chemische bran- dwonden. Dit product bevat een knoopcelbatterij. Als de knoopcelbatterij wordt ingeslikt, kan deze binnen slechts 2 uur ernstige interne brandwonden veroorzaken en tot de dood leiden. Bewaar nieuwe en gebruikte batterijen buiten het bereik van kinderen. Als het batterijcompartiment niet goed sluit, stop dan met het gebruik van het product en houd het buiten het bereik van kinderen. Als u vermoedt dat de batterijen zijn ingeslikt of in andere lichaamsopeningen zijn ingebracht, dient u onmiddellijk medische hulp in te roepen. VOORZICHTIGHEID Explosiegevaar als de batterij wordt vervangen door het verkeerde type.

22 EN - INFORMATION FOR USERS OF PROFESSIONAL EQUIPMENT From “Actuation of Directive 2012/19/EU regarding Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)” The symbol of a crossed waste bin found on equipment or its packing indicates that at the end of the product’s useful life it must be collected separately from other waste so that it can be properly treated and recycled.In particular, separate collection of this professional equipment when no longer in use is organised and managed: a) directly by the user when the equipment was placed on the market before 31 De- cember 2010 and the user personally decides to eliminate it without replacing it with new equivalent equipment designed for the same use; b) by the manufacturer, that is to say the subject which was the first to introduce and market new equipment that replaces previous equipment, when the user decides to eliminate equipment placed on the market before 31 December 2010 at the end of its useful life and replace it with an equivalent product designed for the same use. In this latter case the user may ask the manufacturer to collect the existing equipment; c) by the manufacturer, that is to say the subject which was the first to introduce and market new equipment that replaces previous equipment, if it was placed on the mar ket after 31 December 2010; With reference to portable batteries/accumulators, when such products are no longer in use the user shall take them to suitable authorised waste treatment facilities. Suitable separate collection for the purpose of forwarding discarded equipment and batteries/ accumulators for recycling, treatment or disposal in an environmentally friendly way helps to avoid possible negative effects on the environment and human health and encourages re-use and/or recycling of the materials making up the equipment. To remove batteries/accumulators, consult the manufacturer’s specific instructions: (see rele- vant chapter in the users’ manual). The sanctions currently provided for by law shall apply to users who dispose of equipment, bat- teries and accumulators in unauthorised ways.

IT - INFORMAZIONE AGLI UTENTI DI APPARECCHIATURE PROFESSIONALI Ai sensi dell’art. 24 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014, n. 49 “Attuazione della Direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)” Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti per permetterne un adeguato trattamento e riciclo. In particolare, la raccolta differenziata della presente apparecchiatura professionale giunta a fine vita è organizzata e gestita: a) direttamente dall’utente, nel caso in cui l’apparecchiatura sia stata immessa sul mer cato prima del 31 dicembre 2010 e l’utente stesso decida di disfarsi dell’apparecchia tura senza sostituirla con una apparecchiatura nuova equivalente ed adibita alle stesse funzioni; b) dal produttore, inteso come il soggetto che ha per primo introdotto e commercia lizzato in Italia o rivende in Italia col proprio marchio l’apparecchiatura nuova che ha sostituito la precedente, nel caso in cui, contestualmente alla decisione di disfarsi dell’apparecchiatura a fine vita immessa sul mercato prima del 31 dicembre 2010, l’utente effettui un acquisto di un prodotto di tipo equivalente ed adibito alle stesse funzioni. In tale ultimo caso l’utente potrà richiedere al produttore il ritiro della pre sente apparecchiatura; c) dal produttore, inteso come il soggetto che ha per primo introdotto e commercia lizzato in Italia o rivende in Italia col proprio marchio l’apparecchiatura nuova che ha sostituito la precedente, nel caso in cui l’apparecchiatura si immessa sul mercato dopo il 31 dicembre 2010; Con riferimento alle pile/accumulatori portatili l’utente dovrà conferire tali prodotti giunti a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata predisposti dalle autorità competenti. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura e delle pile/accumu- latori dismessi al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile con- tribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui essi sono composti. Per rimuovere le pile/accumulatori fare riferimento alle specifiche indicazioni del costruttore: (vedi relativo capitolo nel manuale d’uso) Lo smaltimento abusivo di apparecchiature, pile ed accumulatori da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni di cui alla corrente normativa di legge. SILCA ha scelto di aderire a Consorzio ReMedia, un primario Sistema Collettivo che garantisce ai consumatori il corretto trattamento e recupero dei RAEE e la promozione di politiche orien- tate alla tutela ambientale.

24 DE - INFORMATIONEN FÜR BENUTZER VON PROFESSIONELLEN GERÄTEN Zur “Umsetzung der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)” Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Räder am Gerät oder an dessen Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Lebensdauer zur ordnungsgemäßen Be- handlung und Wiederverwertung getrennt gesammelt werden muss.Die getrennte Sammlung dieses professionellen Geräts obliegt am Ende seiner Lebensdauer: a) direkt dem Benutzer, falls das Gerät vor dem 31. Dezember 2010 in Verkehr ge bracht wurde und der Benutzer beschließt es nicht mit einem neuen, gleichwertigen und gleich verwendetes Gerät auszutauschen; b) vom Hersteller, d.h. von demjenigen, der als erster das neue Gerät, das den alten austauscht, eingeführt und vertrieben hat, falls, der Benutzer gleichzeitig mit der Entledigung seines Altgeräts, das vor 31. Dezember 2010 in Verkehr gebracht wurde, den Kauf eines gleichwertigen und gleich genutzten Geräts beschließt. In diesem letzten Fall, kann der Benutzer vom Hersteller die Rücknahme dieses Geräts verlan gen; c) vom Hersteller, d.h. von demjenigen, der als erster das neue Gerät, das den alten austauscht, eingeführt und vertrieben hat, falls das Gerät nach dem 31. Dezember 2010 in Verkehr gebracht wurde; Der Benutzer hat die tragbaren Batterien/Akkus am Ende ihrer Lebensdauer in angemessenen Recyclingzentren zu entsorgen. Eine angemessene getrennte Sammlung zur nachfolgenden umweltgerechten Wiederverwer- tung, Behandlung und Entsorgung des entledigten Geräts verhindert negative Umwelt- und Gesundheitsauswirkungen und fördert die Wiederverwendung und/oder das Recycling seiner Werkstoffe. Die Entfernung von Batterien/Akkus hat gemäß den Anleitungen des Herstellers zu erfolgen. (siehe entsprechenden Absatz der Bedienungsanleitung) Die gesetzeswidrige Entsorgung des Produktes durch den Benutzer wird gemäß den geltenden Bestimmungen bestraft.

FR - NOTICE RESERVEE AUX UTILISATEURS D’APPAREILS PROFESSIONNELS En “Application de la Directive 2012/19/UE sur les déchets d’équipements électriques et élec- troniques (DEEE)” La croix sur le pictogramme appliqué sur l’appareil ou sur l’emballage indique qu’une fois la durée de vie du produit terminée, il faudra jeter ce dernier dans des bidons séparés pour qu’il soit opportunément traité et recyclé. Quand, le moment venu, il faudra jeter cet appareil profes- sionnel, sachez que sa collecte sélective est organisée et gérée : a) Directement par l’utilisateur si l’appareil a été mis sur le marché avant le 31 décem bre 2010 et que c’est l’utilisateur même qui décide de l’éliminer sans toutefois le rem placer par un nouvel appareil équivalent et ayant les mêmes fonctions ; b) Par le producteur, entendu comme le sujet qui a en premier introduit et commer cialisé le nouvel appareil qui a remplacé un appareil précédent à condition que, simultanément à sa décision de se défaire de l’appareil mis sur le marché avant le 31 décembre 2010 parce qu’inutilisable, l’utilisateur décide d’acheter un produit équivalent et ayant les mêmes fonctions. Dans pareil cas, l’utilisateur pourra deman der au producteur de retirer le vieil appareil ; c) Par le producteur, entendu comme le sujet qui a en premier introduit et commer cialisé le nouvel appareil qui a remplacé un appareil précédent à condition que l’appa reil ait été mis sur le marché après le 31 décembre 2010; En ce qui concerne les piles/accumulateurs portables, l’utilisateur devra les jeter dans les cen- tres de collecte sélective ad hoc prévus par les intendances compétentes. La collecte sélective pour pouvoir amener l’appareil et les piles /accumulateurs jetés au recycla- ge, au traitement et à une évacuation éco-compatible contribuera à éviter d’éventuels effets négatifs sur l’environnement et sur la santé ; elle permettra en outre de favoriser la réutilisation et/ou le recyclage des différents matériaux de l’appareil. Pour enlever les piles/accumulateurs, appliquer les indications spécifiques fournies par le fabri- cant : (voir chapitre correspondant dans le mode d’emploi). L’évacuation abusive d’appareils, piles et accumulateurs par l’utilisateur entrainera des san- ctions conformément aux prescriptions légales en vigueur.

26 ES- INFORMACIÓN PARA LOS USUARIOS DE APARATOS PROFESIONALES En “Cumplimiento de la Directiva 2012/19/UE sobre los residuos de aparatos eléctricos y elec- trónicos (RAEE)” El símbolo del contenedor de basura tachado con un aspa en el aparato o en el embalaje indica que el producto al final del ciclo de vida se ha de recoger por separado de los otros residuos para permitir un tratamiento y un reciclaje adecuados. En especial, la recogida selectiva del pre- sente aparato profesional al final de su ciclo de vida es organizada y gestionada: a) directamente por el usuario, cuando el aparato se haya comercializado antes del 31 de diciembre de 2010 y el mismo usuario decida eliminarlo sin sustituirlo por otro aparato nuevo, equivalente y destinado a las mismas funciones; b) por el fabricante, considerado como el primer sujeto que ha introducido y comer cializado el aparato nuevo que ha sustituido el precedente, en el caso en el que, con temporáneamente a la decisión tomada de eliminar al final de su ciclo de vida el apa rato comercializado antes del 31 de diciembre de 2010, el usuario compre un produc to de tipo equivalente y destinado a las mismas funciones. En este último caso, el usuario podrá pedir al fabricante la retirada del presente aparato; c) por el fabricante, considerado como el primer sujeto que ha introducido y comer cializado el aparato nuevo que ha sustituido el precedente, cuando el aparato se haya comercializado después del 31 de diciembre de 2010; En lo que atañe a baterías/acumuladores portátiles, el usuario ha de entregar dichos productos al final del ciclo de vida a centros idóneos de recogida selectiva predispuestos por las autorida- des competentes. La recogida selectiva adecuada para enviar posteriormente el aparato y las/los baterías/acumu- ladores desguazados al reciclaje, al tratamiento y a la eliminación medioambiental compatible ayuda a evitar posibles efectos negativos para el medio ambiente y la salud y favorece la reutili- zación y/o el reciclaje de los materiales que componen los antedichos productos. Para retirar baterías/acumuladores, consultar las indicaciones específicas del fabricante (véase el capítulo relativo en el manual de uso). La eliminación ilegal del aparato, baterías y acumuladores por parte del usuario comporta la aplicación de sanciones contempladas en la presente normativa de ley.

PT- INFORMAÇÕES PARA OS UTILIZADORES DE EQUIPAMENTOS PROFISSIONAIS Em “Actuação da Directiva 2012/19/UE sobre os resíduos de equipamentos eléctricos e elec- trónicos (REEE)” O símbolo do caixote do lixo barrado com uma cruz referido no equipamento ou na sua em- balagem indica que o produto, no fim da sua vida útil, deve ser eliminado separadamente dos demais resíduos para permitir que seja tratado e reciclado de maneira adequada. Em particular, a recolha selectiva deste equipamento profissional no fim da sua vida útil é organizada e gerida : a) directamente pelo utilizador, no caso em que o equipamento tenha sido apresen ta do no mercado antes de 31 de dezembro de 2010 e o próprio utilizador decida eli miná-lo sem substitui-lo por um equipamento novo equivalente e destinado às me smas funções ; b) pelo fabricante, entendido como o sujeito que primeiro apresentou e comercializou o equipamento novo que substituiu o anterior, no caso em que, contextualmente à decisão de eliminar o aparelho no fim da sua vida útil apresentado no mercado antes de 31 de dezembro de 2010, o utilizador adquira um produto de tipo equivalente e destinado às mesmas funções. Neste último caso, o utilizador poderá solicitar o fabri cante para que levante este equipamento ; c) pelo fabricante, entendido como o sujeito que primeiro apresentou e comercializou o equipamento novo que substituiu o anterior, no caso em que o equipamento tenha sido apresentado no mercado após 31 de dezembro de 2010; Em relação às pilhas/acumuladores portáteis, o utilizador deverá entregar esses produtos no fim da sua vida útil nas especiais instalações de recolha selectiva predispostas pelas autoridades competentes. Uma recolha selectiva adequada para o sucessivo encaminhamento de equipamento e pilhas/ acumuladores eliminados para a reciclagem, o tratamento e a eliminação compatível com o ambiente, contribui para evitar possíveis efeitos negativos no ambiente e na saúde e favorece a reutilização e/ou reciclagem dos materiais que compõem o equipamento. Para remover as pilhas/acumuladores, ter como referência as indicações específicas do fabrican- te: (ver o capítulo relativo no manual de utilização). A eliminação abusiva de equipamentos, pilhas e acumuladores por parte do utilizador acarreta a aplicação das sanções previstas pelas normas em vigor.

28 NL- INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKERS VAN PROFESSIONELE APPARATUUR Ter uitvoering van de Richtlijn 2012/19/UE betreffende afgedankte elektrische en elektroni- sche apparatuur (AEEA)” Het symbool met doorkruiste vuilbak aangebracht op het toestel of op de verpakking duidt aan dat het product op het einde van de levensduur gescheiden moet worden weggegooid, voor een verdere correcte verwerking en recyclage. Zo moet in het bijzonder de correcte gescheiden afvalinzameling op het einde van de levensduur van dit apparaat voor professioneel gebruik als volgt worden georganiseerd en uitgevoerd: a) rechtstreeks door de gebruiker, indien het apparaat op de markt werd gebracht vóór 31 december 2010 en de gebruiker zelf beslist zich te ontdoen van het apparaat zonder het te vervangen door een nieuw analoog toestel bestemd voor dezelfde fun cties ; b) door de fabrikant, gedefinieerd als hij die het nieuwe apparaat ter vervanging van het voorgaande op de markt heeft geïntroduceerd en verdeeld, indien gelijktijdig met de beslissing van afdanking van het oude apparaat, gecommercialiseerd vóór 31 december 2010, de gebruiker een equivalent product aankoopt bestemd voor dezelfde functies. In dit laatste geval kan de gebruiker de fabrikant vragen te zorgen voor de afdanking van het oude apparaat; c) door de fabrikant, gedefinieerd als hij die het nieuwe apparaat ter vervanging van het voorgaande op de markt heeft geïntroduceerd en verdeeld, indien het apparaat op de markt werd gebracht na 31 december 2010; De gebruiker moet de draagbare batterijen en accu’s op het einde van hun levensduur overhan- digen aan de geautoriseerde milieu-/containerparken toegewezen door de bevoegde overheid. Een correcte gescheiden afvalinzameling en daarop volgende ontmanteling voor recyclage, ecologisch compatibele behandeling en afvalverwerking van de apparatuur en batterijen/accu’s zorgt ervoor dat de negatieve impact op het milieu en de gezondheid wordt vermeden en dat de materialen waaruit zij zijn opgebouwd hergebruikt of gerecycled kunnen worden. Lees de specifieke instructies van de fabrikant om de batterijen en accu’s te verwijderen: (zie betreffende hoofdstuk in handleiding voor gebruik). Een onwettelijke sloop van de apparatuur, batterijen en accu’s door de gebruiker wordt wettelijk bestraft conform de geldende wetgeving.