Siemens 3WX3642-2 0 Series Operating Instructions Manual

abschrauben - Zylinderschrauben ((2) 4x) entfernen (Innen- sechskantschlüssel Schlüsselweite 5) - Abdeckung (3) mit Stromwandler (1) von der An- schlußschiene (4) abziehen - Dévisser les éventuelles barres de raccordement inférieures en face avant - Retirer les vis à tête cylindrique ((2) 4x) (clé 6 pans mâle de 5) - Dégager l’ensemble couvercle (3) + transformateur de courant (1) de la barre de raccordement (4) - Smontare gli attacchi a sbarre per allacciamento frontale eventualmente presenti - Asportare le viti a testa cili ...

sono contrassenagnate con l’etichetta (7) (S1 e S2). - I cavi (8) e i connettori (5) sono contrassegnati da numeri stampati (500...507) - Introdurre il connettore (5) nella spina (6) fino al riscontro. Verificare che l’assegnazione di cavi e codici di collegamento corrisponda a quanto indicato in figura! - Nelle esecuzioni tripolari e negli interruttori automatici con sganciatore di sovracorrente elettronico , modello B, E, V e J vengono meno i cavi (8) contrassegnati con il numero 506 e 507. - Uttagen (6) på strömtransformatorn (1) ...

das Etikett (7) gekennzeichnet (S1 und S2). - Die Leitungen (8) und Stecker (5) sind durch aufge- druckte Zahlen gekennzeichnet (500 ... 507). - Stecker (5) bis zum hörbaren Verrasten in Buchse (6) stecken. Dabei Zuordnung von Leitungs- und Anschlußbezeichnungen wie abgebildet beachten! - Bei 3 - poliger Ausführung sowie bei Leistungs- schaltern mit elektronischen Überstromauslösern Modell B, E, V und J entfallen die Leitungen (8) mit der Kennzeichnung 506 und 507. - The sockets (6) of the current transformer (1) are identified by the ...

- Withdraw plug connector (5) from current transformer (see page 2) - Sacar el transformador (1) de la cubierta (3) Desenchufar el conector (5) del transformador (1) (véase página 2). - Ta strömtransformatorn (1) ur täckplattan (3) - Dra ur stickkontakten (5) ur strömtransformatorn (1) (se sidan 2) 3 1 5 8 Stromwandler ausbauen (Schalterbaugröße 2) / Removing current transformer (circuit-breaker Size 2) / Extraire le transformateur de courant (taille 2) / Desmontar el transformador de intensidad (interruptor tamaño 2) / Smontare il ...

Installing current transformer (circuit-breaker Size 1) - Die Buchsen (6) des Stromwandlers (1) sind durch das Etikett (7) gekennzeichnet (S1 und S2). - Leitungen (8) und Stecker (5) sind durch aufgedruck- te Zahlen gekennzeichnet (500 ... 507). - Stecker (5) bis zum hörbaren Verrasten in Buchse (6) stecken. Dabei Zuordnung von Leitungs- und Anschlußbezeichnungen wie abgebildet beachten! - Stromwandler (1) auf Anschlußschiene (4) schieben - Leitung (8) in die Aussparung (9) und in den Leitungs- kanal (10) legen - Bei 3 - poliger Ausführung so ...

DIN VDE 0660 T. 101 Cat. B U imp = 8 kV ..... ..... a.c. d.c. a.c. d.c. V V V V ..... ..... - - ..... ..... ..... ..... - - M 400/415 V 2 2 2 a.c. Y1 V V V V V V F1 F2 ..... ..... a.c. d.c. a.c. d.c. ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... a.c. d.c. ..... ..... - - - - - - F3 U < ....... Ident.-Nr. ............... 1 2 1 2 1 2 ..... A 3WN6 ... - ..... - .... 3WN6 L L L Primärnennstrom des Stromwandlers eintragen / Enter rated primary current of current transformer here / Inscrire le courant primaire nominal du transfo. de courant / Anotar la intensidad nomina ...

DIN VDE 0660 T. 101 Cat. B U imp = 8 kV ..... ..... a.c. d.c. a.c. d.c. V V V V ..... ..... - - ..... ..... ..... ..... - - M 400/415 V 2 2 2 a.c. Y1 V V V V V V F1 F2 ..... ..... a.c. d.c. a.c. d.c. ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... a.c. d.c. ..... ..... - - - - - - F3 U < ....... Ident.-Nr. ............... 1 2 1 2 1 2 ..... A 3WN6 ... - ..... - .... 3WN6 L L L Primärnennstrom des Stromwandlers eintragen / Enter rated primary current of current transformer here / Inscrire le courant primaire nominal du transfo. de courant / Anotar la intensidad nomina ...