Siemens 3RV1.7 Operating Instructions Manual

A5E01621411-01 Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1012-0RV07-1AA1 3RV1.7 EN IEC 60947-2 Technical Assistance: Telephone: +49 (0) 911-895-5900 (8°° - 17°° CET) Fax: +49 (0) 911-895-5907 E-mail: [email protected] Internet: www.siemens.de/lowvoltage/technical-assistance Technical Support: Telephone: +49 (0) 180 50 50 222 安装、使用和维修本设备前必须先阅 读并理解本说明。 只有使用经过认证的部件才能保证设 备的正常运转！ 危险 中文 危险电压。 可能导致生命危险或重伤危险。 操作设备时必须确保切断电源。 Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions de service Instructivo Istruzioni operative Instruções de Serviço İşletme kılavuzu Инструкция по эксплуатации 使用说明 Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des Geräts muss diese Anleitung gelesen und verstanden werden. Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten Komponenten gewährleistet! Read and understand these instructions before installing, operating, or maintaining the equipment. Reliable functioning of the equipment is only ensured with certified components. Deutsch English Français Ne pas installer, utiliser ou intervenir sur cet équipement avant d’avoir lu et assimilé les présentes instructions et notamment les conseils de sécurité et mises en garde qui y figurent. La sécurité de fonctionnement de l’appareil n’est garantie qu’avec des composants certifiés. Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr. Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten. Hazardous voltage. Will cause death or serious injury. Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device. Tension électrique. Danger de mort ou risque de blessures graves. Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil. GEFAHR DANGER DANGER Leer y comprender este instructivo antes de la instalación, operación o mantenimiento del equipo. El funcionamiento seguro del aparato sólo está garantizado con componentes certificados. Leggere con attenzione queste istruzioni prima di installare, utilizzare o eseguire manutenzione su questa apparecchiatura. Il funzionamento sicuro dell’apparecchiatura è garantito soltanto con componenti certificati. Español Italiano Português Ler e compreender estas instruções antes da instalação, operação ou manutenção do equipamento. O funcionamento seguro do aparelho apenas pode ser garantido se forem utilizados os componentes certificados. PELIGRO PERICOLO PERIGO Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves. Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar en el equipo. Tensione pericolosa. Può provocare morte o lesioni gravi. Scollegare l’alimentazione prima di eseguire interventi sull’apparecchiatura. Tensão perigosa. Perigo de morte ou ferimentos graves. Desligue a corrente antes de trabalhar no equipamento. Türkçe Русский Cihazın kurulumundan, çalıştırılmasından veya bakıma tabi tutulmasından önce, bu kılavuzun okunmuş ve anlaşilmış olması gerekmektedir. Cihazın güvenli çalışması ancak sertifikalı bileşenler kullanılması halinde garanti edilebilir. Перед установкой, вводом в эксплуатацию или обслуживанием устройства необходимо прочесть и понять данное руководство. Безопасность работы устройства гарантировано только при использовании сертифицированных компонентов. TEHLİKE ОПАСНО Tehlikeli gerilim. Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi mevcuttur. Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve cihazın enerjisini kesiniz. Опасное напряжение. Опасность для жизни или возможность тяжелых травм. Перед началом работ отключить подачу питания к установке и к устройству. Leistungsschalter Circuit breaker Disjoncteur Interruptor automático Interruttore automatico Disjuntor Güç şalteri автоматический выключатель 断路器

Standardverpackung vorgesehen, die vorbehal- tlich anders lautender Angaben in der bestellung den Schutz bei den normalen Transport- und Lagerbedingungen gewährleistet. Inspektion vor der Inbetriebnahme: a) das Gerät auf Schäden sichtkontrollieren und die hergestellten Verbindungen sowie die Einstellungen der Schutzeinrichtungen prüfen; b) eine Funktionsprüfung des Geräts durchführen; hierzu einige Schaltungen au- sführen, ohne die Last zuzuschalten: Öffnen, Schließen, Relais-Auslösung. Wenden Sie sich bitte für alle weiteren Fragen an Siemens. Wartung: ACHTUNG ACHTUNG !! Vor Ausführung eines beliebigen Wartungseingriffs sind obligatorisch folgende Maßnahmen zu treffen: 1) Den Leistungsschalter ausschalten. 2) Das Schaltgerät stromlos machen (Haupt- stromkreis und Hilfsstromkreise). 3) Das Schaltgerät von der Anlage trennen; es hierzu aus der Schaltanlage ausbauen, sofern die Ausführung dies zulässt. Die nachstehenden Vorgänge bei normalen Betriebsbedingungen mindestens einmal jährlich ausführen; andernfalls alle sechs Monate und in jedem Fall nach einer Auslösung wegen Kurzschluss. – Staub und Ruß mit einem trockenen und sauberen Tuch entfernen. – Ohne die Last zuzuschalten, einige Schaltun- gen zum Öffnen, Schließen und Auslösen des Relais ausführen, um sicherzustellen, dass das Schaltgerät einwandfrei funktioniert. – Den Festsitz der Verbindungen und der Befe- stigungsschrauben des Geräts kontrollieren. Siemens haftet nicht für Schäden an Sachen oder Personen aufgrund der Missachtung der in der vorliegenden Veröffentlichung enthaltenen Anweisungen. Die Arbeiten für die Installation, Inbetriebnah- me, Wartung und Instandsetzung müssen von Fachpersonal ausgeführt werden, das über eine eingehende Kenntnis des Geräts verfügt. EN INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS Packaging: standard packaging is provided for each circuit-breaker that ensures protection in the normal transport and storage conditions unless specified otherwise in the order. Inspection before putting into service: a) carry out a visual check that the unit is in good condition, on the connections made and on the protection settings; b) check that the unit is working correctly by performing a few operations before switching in the load: opening, closing, relay tripped. Don’t hesitate to contact Siemens for any further information you may require. Maintenance: IMPORTANT NOTE!!: you must proceed as follows before carrying out any maintenance operations: 1) Turn the circuit-breaker in Off position. 2) Switch off the power to the circuit-breaker (power circuit and auxiliary circuits). 3) Disconnect the circuit-breaker from the installation, removing it from the switchboard if it is in a version that allows you to do so. Carry out the following operations at least once a year in normal operating conditions or otherwise every six months, and under all circumstances after tripping due to a short circuit. – remove any dust or smoke marks using clean dry rags. – perform a few opening, closing and relay-trip- ped operations to check the circuit-breaker is working correctly before switching in the load. – make sure the connections and the unit’s mounting screws are tightened correctly. Siemens declines all responsibility for injury to people or damage to property resulting from a failure to comply with the instructions set out in this document. The operations for the installation, putting into service and routine and emergency maintenance of the unit must be performed by qualified per- sonnel with a detailed knowledge of the unit. FR INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET L’ENTRETIEN Emballage: un emballage standard est prévu pour chaque disjoncteur; cet emballage garantit la protection dans les conditions normales de tran- sport et de stockage, si ces conditions ne sont pas définies différemment dans la commande de fourniture. Inspection avant la mise en service: a) vérifier visuellement l’intégrité de l’appareil, les raccordements effectués et les réglages des protections; b) vérifier la fonctionnalité de l’appareil, en effectuant quelques manoeuvres sans bran- cher la charge: ouverture, fermeture, relais déclenché. Pour toute exigence, contacter Siemens. Entretien: ATTENTION ATTENTION !!: avant d’effectuer toute opération d’entretien, il est obligatoire: 1) Déclancher le disjoncteur. 2) De couper la tension du disjoncteur (circuit de puissance et circuits auxiliaires) 3) De débrancher le disjoncteur de l’installation, en le retirant du tableau, si sa version le permet. Effectuer les opérations suivantes au moins une fois par an si les conditions de service sont nor- males, sinon tous les six mois et dans tous les cas après un déclenchement pour court-circuit – éliminer la poussière ou le noir de fumée avec des chiffons secs et propres. – sans brancher la charge, effectuer quelques manoeuvres d’ouverture, de fermeture, de relais déclenché en vérifiant le bon fonction- nement du disjoncteur. – vérifier le serrage correct des connexions et des vis de fixation de l’appareil . Siemens décline toute responsabilité en cas de dommages causés à des personnes ou des biens dus au non-respect des instructions contenues dans ce document. Les opérations d’installation, de mise en service et, éventuellement, d’entretien ordinaire et extraordinaire doivent être effectuées par du personnel qualifié, ayant une connaissance approfondie de l’appareillage. . ES INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MATENIMIENTO Embalaje: para cada interruptor se ha previsto un embalaje estándar que garantiza la protección en las condiciones normales de transporte y almacenamiento, a menos que se solicite diversamente en el pedido. Inspección antes de la puesta en servicio: a) controlar, visualmente, la integridad del apara- to, las conexiones efectuadas y la regulación de las protecciones; b) controlar la funcionalidad del aparato efectuando algunas maniobras sin activar la carga: apertura, cierre, disparo del relé. Para cualquier exigencia ponerse en contacto con Siemens. Mantenimiento: ¡ATENCIÓN!: antes de efectuar cualquier opera- ción de mantenimiento es obligatorio: 1) Poner el interruptor en posiciòn abierta. 2) Quitar la tensión al interruptor (circuito de potencia y circuitos auxiliares). 3) Desenchufar el interruptor de la instalación, quitándolo del cuadro si su ejecución lo permite. Efectuar las siguientes operaciones al menos una vez al año en condiciones de ejercicio normales; en caso contrario, cada seis meses y siempre después de una intervención por cortocircuito. – eliminar el polvo o el humo negro con trapos secos y limpios. – sin activar la carga, efectuar algunas maniobras de apertura, cierre, disparo del relé y controlar el correcto funcionamiento del interruptor. – controlar el apriete correcto de las conexiones y de los tornillos de sujeción del aparato. Siemens declina toda responsabilidad por daños a cosas y personas debidos al incumplimiento de las instrucciones contenidas en este documento. Las operaciones de instalación, puesta en ser- vicio y mantenimiento ordinario y extraordinario deben ser efectuadas por personal calificado, que posea un conocimiento detallado del aparato. IT ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE Imballo: per ogni interruttore è previsto un imballo standard, che garantisce la protezione nelle condizioni normali di trasporto e immagaz- zinaggio se non definite diversamente nell’ordine di Fornitura. Ispezione prima della messa in servizio: a) verificare visivamente l’integrità dell’apparec- chio, i collegamenti realizzati e le regolazioni delle protezioni; b) verificare la funzionalità dell’apparecchio, effettuando alcune manovre senza inserire il carico: apertura, chiusura, scattato relè. Per qualsiasi esigenza contattare Siemens. Manutenzione: ATTENZIONE ATTENZIONE !!: prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione è obbli- gatorio: 1) Portare l’interruttore in posizione di aperto. 2) Togliere tensione all’interruttore (circuito di potenza e circuiti ausiliari). 3) Staccare l’interruttore dall’impianto, rimuo- vendolo dal quadro se in esecuzione che lo consenta. Eseguire le seguenti operazioni almeno una volta all’anno in condizioni di esercizio normali, altri- menti ogni sei mesi e comunque dopo intervento per corto circuito: – eliminare polvere o nero fumo con stracci asciutti e puliti. – senza inserire il carico, eseguire alcune manovre di apertura, chiusura, scattato relè verificando il corretto funzionamento dell’in- terruttore. – verificare il corretto serraggio delle connessio- ni e delle viti di fissaggio dell’apparecchio. Siemens declina ogni responsabilità per danni a cose e persone dovute alla mancata osservanza delle istruzioni contenute in questo documento. Le operazioni di installazione, messa in servizio ed eventuale manutenzione ordinaria e straor- dinaria devono essere effettuate da personale qualificato, che abbia una conoscenza dettagliata dell’apparecchiatura. . PT INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO E A MANUTENÇÃO Embalagem: para cada interruptor está prevista uma embalagem padronizada, que garante a protecção dentro das condições normais de tran- sporte e armazenamento se não forem definidas diversamente no pedido de fornecimento. Inspecção antes da activação: a) verificar visualmente a integridade do apa- relho, as conexões realizadas e as regulações das protecções; b) verificar a funcionalidade do aparelho, efectuando algumas manobras sem carga: abertura, fecho, disparo do relê. Para qualquer informação, contactar a Siemens. Manutenção: ATENÇÃO ATENÇÃO !!: antes de executar qual- quer operação de manutenção é obrigatório: 1) Colocar o interruptor na posição aberto. 2) Retirar a tensão do interruptor (circuito de potência e circuitos auxiliares). 3) Retirar o interruptor do sistema, removendo-o do quadro, se a versão o permitir. Executar as seguintes operações pelo menos uma vez por ano, em condições de funciona- mento normal; caso contrário a cada seis meses e sempre depois de intervir por curto circuito. – eliminar poeiras ou fuligem com panos secos e limpos; – sem dar carga, executar algumas manobras de abertura, fecho e disparo do relê verifican- do o correcto funcionamento do interruptor. – verificar o correcto aperto das conexões e dos parafusos de fixação do aparelho. A Siemens declina qualquer responsabilidade por danos a coisas e pessoas devido à inobservância das instruções contidas neste documento. AS operações de instalação, activação e eventual manutenção ordinária e extraordinária devem ser efectuadas por pessoal qualificado, com um conhecimento detalhado da aparelhagem. TR KURULUM VE BAKIM TALMATLARI Ambalaj: Her güç alteri için siparite yeralacak baka bilgiler mahfuz kalmak artıyla normal nakliye ve depo koullarında koruma salayan standart ambalaj öngörülmütür. Çalıtırmadan önce kontrol: a) Cihazda gözle görülebilecek hasarların kontrolü ve mevcut balantılar ile koruyucu tertibatların ayarlarının kontrol edilmesi. b) Cihazda fonksiyon kontrolünün yapılması; bu yapılırken yük devreye sokmaksızın bazı devrelerin yapılması: Açma, kapama, röle devreye sokma. Lütfen dier tüm sorularınız için Siemens’e bavurunuz. Bakm: DIKKAT DIKKAT! Herhangi bir bakım müdahalesinde bulunmadan önce aaıdaki tedbirlerin alınması mecburidir: 1) Güç şalterini kapatınız. 2) Güç şalterini elektriksiz duruma getiriniz (ana elektrik devresi ve yardımcı elektrik devreleri). 3) Güç alterini tesisten ayırınız: Bu amaçla modeli buna izin verdii sürece alt tesisinden sökünüz. Aşağıdaki ilemleri normal iletim koullarında en az yılda bir kez yerine getiriniz; aksi takdirde her 6 ayda bir ve kısa devre nedeniyle devreye girme halinde ise her seferinde yapınız. – Toz ve kurumu kuru ve temiz bir bezle temizleyiniz. – Güç şalterinin kusursuz oduğundan emin olmak için yük devreye sokmadan açma, kapama ve röle devreye sokma ilemlerini yapınız. – Balantıların ve cihazın sabitleme vidalarının tam oturup oturmadıklarını kontrol ediniz. Siemens, bu yazıdaki talimatlara riayet edilmemesinden kaynaklanacak maddi ya da ahıslara yönelik hasarlardan ve zararlardan hiç bir sorumluluk kabul etmez. Kurulum, çalıtırma, bakım ve onarım çalımalarının cihazdan anlayan uzman perso- nel tarafından yapılması gereklidir. . PY ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ Упаковка: Для каждого автоматического выключателя предусмотрена стандартная упаковка, обеспечивающая его защиту при нормальных условиях транспортировки и хранения, если в заказе не были указаны другие данные. Контроль перед вводом в эксплуатацию: a) осуществить визуальный контроль прибора на наличие повреждений, проверить осуществлённые соединения и настройки защитный устройств; b) осуществить функциональный контроль прибора, выполняя несколько операций без нагрузки: включение, выключение, срабатывание реле. При наличии дополнительных вопросов, обратитесь в Siemens. Техобслуживание: ВНИМАНИЕ! ОЧЕНЬ ВАЖНО! Перед проведением любой операции по техобслуживанию должны быть приняты следующие меры: 1) отключить автоматический выключатель; 2) отключить подачу напряжения к автоматическому выключателю (силовая цепь и вспомогательные цепи); 3) отсоединить автоматический выключатель от установки, демонтировав его из распределительного устройства, если исполнение позволяет это. Ниже приведённые операции необходимо осуществлять минимум один раз в год при нормальных условиях эксплуатации, в противном случае - один раз в полгода, и каждый раз после срабатывания вследствие короткого замыкания: – удалить пыль и сажу сухой и чистой тряпкой; – не подключая нагрузки, выполнить несколько операций включения, выключения и срабатывания реле для проверки правильной работы автоматического выключателя. – проверить прочность соединений и прочность посадки крепёжных винтов прибора. Siemens не несёт ответственность за повреждения, причинённые людям или предметам из-за несоблюдения настоящей инструкции. Все работы по установке, вводу в эксплуатацию, техническому обслуживанию и ремонту должны выполняться квалифицированным персоналом с детальным знанием данного прибора. 中文 安装及维护指南 包装: 除非订单中另有规定，原则上每 一只断路器都采用标准包装，以确保在 常规运输及储存条件下起保护作用。 首次启动运行前的检查: a)对设备进行是否有损坏的目测检查 并查看其接线及保护装置的设置是 否正确。 b)对设备进行功能测试，为此应在不 接通负载的情况下进行几次开启，关 闭，继电器脱扣等开关转换操作。 出现所有其它问题请与西门子直接联系。 维护: 千万注意!! 在实行任何一项维护措施 之前必须先进行以下操作: 1)关闭断路器 2)使断路器处于无电流状态(包括主电 路和辅助电路)。 3)使断路器分离于开关设备: 如果有 可能，应把断路器从开关设备中拆 卸下来。 在一般使用条件下，应按以下程序每 年至少进行一次维护，否则须每六个 月一次并且应在每次的短路脱扣后进 行维护。  用清洁的干布擦去灰尘和污垢。  再不接通负载的情况下，进行几次开 启，关闭和继电器脱扣的操作，以确 保断路器工作正常。  检查连接处的密接接点和设备的固定 螺拴是否正确牢固。 西门子对于因漠视此操作规程而产生的 人员或财务损失概不负责。 断路器的安装，操作，维护及修理工作必 须由熟悉本设备的专业技术人员进行。 DE INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNGEN

EN Distance to metallic parts FR Distance aux pièces métalliques ES Distancia a partes metálicas IT Distanza da parti metalliche PT Distância de peças metálicas TR Metal parçalara mesafe PY Расстояние от металлических деталей 中文 与金属部件间距离 CLICK Ue ≥ 500V 2 Nm

EN Use cable or insulated busbars / or perform specific type test on the installation. FR Utiliser un câble ou des barres isolées / ou réaliser un test de type spécifique sur l’installation. ES Utilizar cable o barras colectoras aisladas / o efectuar una prueba de tipo específica en la instalación. IT Usare cavi o barre isolate / o eseguire prove di tipo specifiche sull’installazione. PT Utilizar cabos ou barras coletoras isoladas / ou executar testes específicos de tipo na instalação. TR Kablo ya da izole yol barası kullanınız / veya kurulumda spesifik model kontrolü yapınız. PY Использовать кабель или изолированную сборную шину / или провести специфическое типовое испытание установки. 中文 使用电缆或绝缘的汇流排/ 或对安装进行特别的类型测 DE Isolierung bis hier EN insulated up to here FR Isolation jusqu’ici ES Aislado hasta aquí IT Isolamento fino a qui PT Isolação até aqui TR İzolasyon buraya kadar PY Изоляция до данной точки 中文 绝缘至此 DE Mitgeliefert EN Included FR Fourni ES Incluido IT Incluso PT Fornecido junto TR Cihazla birlikte teslim edilen PY входит в объём поставки 中文 一起提供的

2 Nm 28 Nm 25 Nm 25 Nm 3RV1975 - 2DA0 3RV1975 - 3AA0 25 Nm 28 Nm 18 Nm 18 Nm DE Mitgeliefert EN Included FR Fourni ES Incluido IT Incluso PT Fornecido junto TR Cihazla birlikte teslim edilen PY входит в объём поставки 中文 一起提供的 3RV1975 - 2CA0 3RV1975 - 3AA0 6 3ZX1012-0RV07-1AA1

Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1012-0RV07-1AA1 Subject to change without prior notice. Store for use at a later date. Printed in the Federal Republic of Germany © Siemens AG 2008 L3726 (1SDH000437R0001) 117 138 76 X X Y Y C D B X Y A Y 1 2 DE Flansch EN Flange FR Bride ES Brida IT Mostrina PT Flange TR Flanş PY Фланец 中文 法兰 DE Schaltfeldtür EN Panel door FR Protecteur mobile de la platine de commande ES Puerta del panel de conexiones IT Porta del pannello di comando PT Porta do painel de conexões TR Kontrol paneli kapısı PY Дверь силового распределительного шкафа 中文 开关板护门 1 2 A B C D DE Mit Flansch EN With flange FR Avec bride ES Con brida IT Con mostrina 107 115 115 64,5 PT Com flange TR Flanşlı PY с фланцем 中文 带有法兰 A B C D DE Ohne Flansch EN Without flange FR Sans bride ES Sin brida IT Senza mostrina 107 107 107 60,5 PT Sem flange TR Flanşsız PY без фланца 中文 无法兰