WAGNER Control Pro 150 Owner's Manual
Read Online
Read the WAGNER Control Pro 150 Owner's Manual online using the built-in PDF viewer.
Text of the manual
������������������������
CONTROL PRO
™
�����������������GUIDE D‘UTILISATION
������������������������
������������������������������������������
����������������
���������������
����������������
EN
ES
F
Model 150
Model 170
Model 190
�����������������
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
����� ���� ������� ������������ ������� ���������� ���� ������������
������������������������
������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
�����������������
EXPLANATION OF SYMBOLS
�
����� ������� ���������� �� ���������� �������
�����������������������������������������������
�����������������������������������������
Attention
�
����� ������� ���������� �� ���������� �������
��� ���� ��� ��� ���� ����������� � ����������
������������ ����� ������ ���� ��� ��������
����������������������������������������
�������������������������������������
�
������������������������
�
������������������������������������������
�
������� ��� ���������� ����� ��������� ������
��������������������������������
�
��������������������������������������������
������
�
���������������������
i
�
������ ����� ���������� ������������ ������
����������������������������������
GROUNDING INSTRUCTIONS
�������������������������������������������������������������
������ ��������� ���������� �������� ���� ����� ��� ��������� ������ ���
����������������������������������������������������������������
��� ��������� ����� �� ����� ������� �� ���������� ����� ����� ���
����������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
������������������������������������
���������������������������������������
������������������������������������������������
������
������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
���� ����� ����� ����������� ������� �� ������ ������ �������� �����
������������������������������������������������������������
�������������������������������
�����������������������������������������������������������������
������������� ���� ���� ����������� ������������ ��� ��� ���� ���� ���
�������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
��������
Grounded Outlet
Grounding Pin
Cover for grounded outlet box
Attention
����� ���� �������� ��� ����� ����� �� ���������� ���
������������� ����� ��������� ���� ���� ��� ���������
������
������
�����������
�����
���������
���
��������������
i
����� ����� ��� ������ ���� ���������� �����������
������ �������� ��� ���������� ��� ���� �����������
�����������
���� ��� ��������� ��� ���������� ����� ������ ���
�����������������������������������������������
����������������������������������������������
����������������
�����������������
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
SAFETY HAZARDS
HAZARD: EXPLOSION OR FIRE
������������������������������������������������
�����������������������������������������������
PREVENTION:
��
��� ���� ������ ��������� ��� ������������ ���������� �����
��� ����� ������ ������ ������� ��� �������� ��� ��������� �����
��� ���� ��������� ������������ �������� ����������� ����������
���� ����������� ������������ � ������ ��������� ������� �����
�����������������������������������������
��
����������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
������������������������������������������������
��
���������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
���� ������ ��� ���� ������ �������� ���������� ���� ������ �����
��������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
���������� ���� �������� ���� ����� ����������� ��� ���������
����������������������������������������������������������
�������������
��
������� ����� ���� ����������� ���� ����������� �������� ����
�������������������������������������
��
��������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
��� ���� ���� �� ������ ��� �������� ����������� ������������
�������������� � ����� ��� ���������� ������� ������������
���������� ��������� ���� ����������������� � ����� ���� ����
��������������������������������������������������������
����������������������������������������������
��
��������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
������ ����� ����� ����� ������������� ��� ��������� ��������
����������������������������������������������������������
��������������
��
�������������������������������
��
��� ���� �������� ������ ���������� ��������� ��� �������� ������
�������������������������������������
��
����� ����� ������ ���� ����� ��� ������ ��� �������� ������������
�����������������������������������
��
������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
��
�������������������������������������������������������������
��� �� ����� ����������� ����� ����� ����� ����� ��� �������������
���������� ������� ���� ������ �������� ����� ����� ������ �����
����� ��� ���������� ����� ������������ � ���� ����� ���������
����������������������������������������������������
��
�������� ���� ������ ������� �������� � ������ ����� �������� ���
���������������������������������������������������������
���������������������������
��
���������������������������������������������������������
HAZARD: INJECTION INJURY
�� ����� ��������� ������ ������� ��������� ��� �����
���������� ���� ������� ���� ����� ���� �����������
��������� �������� ��� �������� ������� ���� ���������
�����������������������������������������
PREVENTION:
��
�����������������������������������������������������
��
���������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
�����
��
����������������������������������������������������������
�����������������������������������������������
��
�����������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
�������
��
���������������������������������������������������
��
��������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
������� ����������� ��������� ���� ��� ������� ��� ��������� ������
������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������ ��� ��������� ������� ���������� ���������� ��� ����
���������������������
��
��������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
�������������
��
�����������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
�������������������������������������������
��
�������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
���������������
��
���������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
��� ���� ������������� ���� ����� ���� ������ �� �������� ���
����� ����� � ����� ��������� ������ ������ ������� �������� ������
������������������������������
�����������������
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
��
����������������������������������������������������������
�����������������������������������������
��
������������������������������������������������������������
�����
��
���������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
���������� ��� �������� ������� ���������� � ������ ��� ���������
�������������������������������������������������������
��
�������������������������������������������������������
�����������
i
�������������������
����������������������������������������������������
�������������������������������������������������
������������������������������������������������
������ ���������� ��� ��������� ���������� ��������� ���
�� �������� ����� ����� ��������� ��������� ���������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������
�����������
HAZARD: HAZARDOUS VAPORS
����������������������������������������������������
���� ��� �������� ��� �������� ��� ����� ��� ��������
������������������������������������������������
�����������������������
PREVENTION:
��
���������������������������������������������������������
���� ������������� ��������� ����� ���� ����� ��� ��� ����� ��� �����
����������������������������������
��
������������������������
��
����� ����������� ��������� ��� ��������� ��� ��������
�������������
HAZARD: GENERAL
�������������������������������������������
PREVENTION:
��
���������������������������������������������������������
�����������������������������������������
��
�����������������������������������������������������������
����������������������������
��
��������������������������������������������������������
������������������������������������������
��
����������������������������������������
��
��� ���� �������� ���� ����� ����� ��������� ��� ������ ����
�����������������������������
��
��� ���� ����� ��� ���������� ���� ������ �������� ����� ����
��������������������������������������������������������
��������������������������������
��
�������������������������������������������������������
�����������������������������������������
��
�������������������������������������������������������������
����������
��
�����������������������������������������������
��
������� ���� ������������ ������� ������ ���� ��������� ������
����������������������������������������������������
��
���� ������� ������� ����������� ������� ���������� �����
������������������������������������������������������
���� �������� � ������ ����������� ������������� ����� ����� ���
��������������������������������������������������������
������������������������������
��
�����������������������������������������������������������
��� �������� ��� ������� � ������ ���� ������� ��� ���������
��� ����������� � ������������ �������� ����� ��� ���� ��� ������
�������������������������������������������������������������
������������������������������
��
������������������������������������
��
������� ������� ����� ����� ������� ������� �������� ���
���������������������������������
TABLE OF CONTENTS
���������������������������� __________________ ���
������������������� _____________________________ �
�������� _______________________________________ ���
�������������������� ___________________________ �
���������������� _________________________________ �
������������� ___________________________________ ��
�������� ________________________________________ 11
����������������� ____________________________ �����
������������������� _______________________________ ��
���������������������� ____________________________ ��
������������������ _____________________________ 16
������� ______________________________________ �����
����������������� ______________________________ ��
������������������������ _________________________ ��
������������������������� _______________________ 21
��������������� ________________________________ 22
�������� _______________________________________ ��
���������� ____________________________________ �����
�����������������
����� ��� ���� ��������� ��� ����� ������� ���� ���� �������� ������
��������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
���� ����� ��� ������ ���� ���� ������� ��� ������ ����� ���������
����������������������������������������������������������
������������������
Pump Model
Gun Model
Hose Length
���������������
����������������
�������������
������
���������������
�����������������
�������
������
���������������
�����������������
�������
������
���� �������� ���� ���� only� ��� ����� ����� ������
������ ������ ��� ������ ����� ����� ���� �������� ����
������������ � ��� ���� ���� ���� ������������ ����
�����������������������������
SPECIFICATIONS
150
170
190
Maximum
Pressure
���������
����������
���������
����������
���������
����������
Capacity
��������
���������
��������
����������
��������
���������
Horsepower
����
���
���
All models:
Power Requirement
��������������������������
����������������������
Generator power
requirement
���������
���������������������������
Overheating protection
�������������������������
������������������������
��������������������
��������������������������
�����������������������
�������������������������������
������������������������������
�����������������������������
������������������������������
����������������
CAPABILITY
�������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������
DO NOT USE!
������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
�������������������
SAFETY FEATURES
�����������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������������������������������
IMPORTANT ELECTRICAL INFORMATION
Attention
���� ����� �� ������� ���������� ����� ����� ���� ��
�����������������������������������������������
������������������������������������������
����� ����� ����� ���������� ����� ��� ��� ����� ����������� �����
������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
�������������
�� ��� ��� ��� ������ ����� ��� ������������ ����� �������� ��� ���
��������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
Cord gauge
Maximum cord length
12
��������
��
��������
���������������������������������������������
������������
����������������������
������������
����������������������
�����������������
��� ���� ����� ��� ���� ������ ����� ������ ��������� ���
�����������
TOOLS NEEDED
�
��������������������������
1. ���������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
�������������������������
2. METAL FRAME -���������������������
� � ������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������
3. PLASTIC FRAME -���������������������
� � ��������������������������������������������������������������
���������������������������������
Attention
�������� ������ �� ��� ���� �������� ��� ������� ����
���������������������������������������������������
���������������������
4. ������������������������������������������������������������
������������������������������������������
�����������������
������������� ����� ���� ����� ����� ��� ����������� �������� ����
������������������������������������������������������
6. ����������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
�������
7. ���������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
�������������������������
Attention
��������������������������������������������������
��������������������������������������
8. ��������������������������������������������������������������
�������������������
9. ������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������
�����������������
PARTS AND COMPONENTS
150 / 170
190
SPRAY
PRIME
SPRAY
PRIME
�
1
6
2
�
��
�
�
�
1
6
2
�
�
�
�
�
��
�
11
12
�����
�����
#
ITEM
DESCRIPTION
1
��������
�����������������������������������������������������������������������������
2
������������������������
�������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
�
���������������
���������������������������������������������������
�
����������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������
�
������������
��������������������������������������������������������������������������
6
��������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������
�
�����������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������
�
���������
�����������������������������������������������������������������
�
���������
�����������������������������������������������������
��
���������
����������������������������������������������������������������������
11
��������������
��������������������������������������������������
12
�����������
��������������������������������������������������
��
�����������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������
�����������������
BEFORE YOU BEGIN
i
����� �������� ��������� ������������� ����� ����� ���
��������� ����������� ����� �������� � ����� ����
�����������������������������������������������������
SPRAY GUN TRIGGER LOCK
�������������������������������������������������
��������������������������������
�������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
���� ������� ����������� ��� ���� ������� ������������
�����������������������
�����������������������������������������������������
�������
��������������������������������������������
1. �����������������������������������������������������������������
���������������������������
2. �������������������������������������������������������������������
�������������������������
PRESSURE RELIEF PROCEDURE
��� ����� ��� ������� ���� ��������� ������� ����������
��������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
1. ���������������������������������������������������������
2. ���������������������������������������������������������
������
3. �������������������������������������������������������
4. ����������������������������������������������������������������
�������������������������
5. �������������������
�����������������
YOU WILL NEED
�
������������������������������
�
��������������
�
������������
i
Recommendation: �������������������������������
���� ������ ��� ����� ����� ������ ������ ��� ������������
�����������������������������������������������������
������������������������������������
i
Recommendation: ������������������������������
����������������������������������������������������
��������� ������ ��������� ������� ����� ���� ����� ����
��������
Attention
����� ����� ��� �������� ��������� �������� � ����� �����
���������������������������������������������������
��������������������������������������������������
1. �������������������������������������������������������������
�����
i
����������������������������������������������������
���� ����� �������������� ������� ����� ��� ���� ���������
�����������������������
2. ������ �� ����� ���������� ��� ��������� ��������� ����������� ����
���������������������������������������������������������������
����
3. �����������������������������������
4. ��������������������������������������������������������������
�������������������������
� � �����������������������������������������������������������
��������������������
5. �������������������������������������������������������������
������������������������������
� � ���������������������������������������������������������������
�������������������������������
�����������������
������� ������ ������ ��� �������� ������ ��������� �����
����������������������������������������
YOU WILL NEED
�
������������
�
��������������������������
�
�����������������������������������������������������������
1. Make sure the tip guard is removed. ��������������������
�����������������������������������������������������������������
Squeeze and hold trigger for steps 2-3.
2. ���������������������������������������������������������������
� � �����������������������������������
3. ����������������������������������������������������������������
����������������������
4. ����������������������������������������������
5. �������������������������������������������������
� � �����������������
6. ����� ����� ���� ������ ���� ��� �������� �������� ��� ���� ������
�����������������������������������������������������
� � �����������������������������
7. ������� ����� ���� ��������� �������� ����� ���������� ��� ����
��������������������
� � �����������������������������������
� � �������������������������������������������������������������
� � ����������������������������������������������������������
i
������ ����� ������ ��� ���� ���� ������ ��������� ���
�����������������������������������
�����������������
CONTROL PRO TIP SELECTION CHART
COATINGS
TIP SIZE
���������������
����������������������
������
�������������
���������������������
��������������
��������
�������
�������������
�������������
���������������������
�����������
���������������������
211
h
���
h
���
h
h
���
h
h
h
���
h
h
h
���
h
h
���
h
SPRAY
PRESSURE
����������
�������������
����������
�������������
����������
�������������
����
�����������
����
�����������
i
���������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
�� ������ ��������� ������������� � ���� �������� ������� ��� �� ����� ������ ��������� ������ ��� ����
������������������������
GOOD SPRAY PATTERN
POOR SPRAY PATTERN (TAILING)
12
EN
PRACTICE SPRAYING
�����������������
�������� ����� ������� ��� ������ ����� � ����� �����
�����������������������
Start
stroke
End
stroke
Pull
trigger
Release
trigger
Move
steadily
�������������������������������������������������
������������������������
CORRECT
INCORRECT
�������������������������
i
���� ��������� ����� ���� ������
�������������������������������
�����������������������
CORRECT
10” - 12”
(25 - 30 cm)
INCORRECT
���������������������
50% Overlap
i
������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
����������
YOU WILL NEED
�
������������������������������������������������������������������
EN
13
PRACTICE SPRAYING
�����������������
SPRAYING TROUBLESHOOTING - CLEAR THE SPRAY TIP
i
��� ���� ������ �������� �������� ���������� ��� ������
����������������������������������������������������
����������������������������������������������������
YOU WILL NEED
�
��������������������������
��� ���� �������� ��� ������� ��� ������ ���� ���� �����
����������������������������������������������������
�������
1. ���������������������
2. �������������������������������������������������������
i
�������������������������������������������������������
������������������������������������������
����������������������������
����������������������������������������������������
������������
������������������������������������������������������
����������������
3. ��������������������������������������������������
� � ���������������������
� � �����������������������������������������������������������
�������� ������ ��������� ������ ���� ��� �� ����� ��������� ��������
�������������������������������������������
4. �������������������������������������������������
� � �����������������������������������������
�����������������
SPRAYING TROUBLESHOOTING - CLEAN THE INLET FILTER
i
���������������������������������������������������������
����������� ������ ���� ���� ��� ����������� ���� ������ ������
������������������������������������������
YOU WILL NEED
�
������������������������������������
�
���������������������������������������
Attention
�������������������������������������������������
�����������������������������������������������
1. ���������������������������������������������������������
2. ������ ���� ������� ������ ���� ������������ ��������� ���������
����������������������������������������������������������������
�����������������
3. �������������������������������������
i
��� ������ ����������� ���� ��� ���� ������ ��� ���������
����������������
����
����
������
�������������
��������� ���������� ������ ��� ���� ����������������
������������������
�����������������
YOU WILL NEED
�
�����
�
�����������
�
���������
�
����������
i
���������������������������������������������������������
���������������������������������������Cleanup����
������������
SHUTDOWN
1. ������������Pressure Relief Procedure���������
2. ���������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
����
3. �������������������������������������������������������������
������������������������
� � ������������������������������������������������
STARTUP
4. ��������������������������������������������������������������
��������������������������������������������
5. ��������������������������������������������������������������
��������������������
6. �������Spraying ����������������������
16
EN
SHORT-TERM STORAGE
�����������������
CLEANING NOTES - READ BEFORE CLEANING
�
��������������������������������������������������������
����� ������ ������ ������� � ���� ���� ������ ��������� ����
�������� ��������� ������ ���� �������� �������� ����� ������
����������
�
������������������������������������
�
�������������������������������������������
�
��������� ��������� ���� ������������ ��� �������� ���
���������������������������������������������������
�
��� ���� ����� ����� �������� ����� �������� ��������� �������
���������������������������������������������
YOU WILL NEED
�
�����������������������������������������
�
�������������������������������������������
�
���������������������
�
�������������������
i
������������������������������������������
��������������������������������������������
1. ��������Pressure Relief Procedure����������
2. ����������������������������������������
3. �����������������������������������������������������
������������������������������������������������������
i
������������������������������������������������
��� ���� ����� ���������� ��� ��������� ���������
�����������������������������������������
��������� ����� ��� ����� ������ �������� �����
����������������������������������������
4. ��������� �������� ���� ����� �� ������� ����� ����
������������������������������
� � ����������������������������
Follow these steps whenever cleaning with mineral
spirits:
�
������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
������������
�
���������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
������������������������������������������������
�
������� ����� ������ ���� ��� ������ ���� ����� ������� �����
�����������
�
������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
�
������������������������������
�
��������������������������������
�����������������
CLEANUP - CONTINUED
5. �������������������������������������������������������
�������������������������������������������������
������������������������������������������
6. ������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������
7. ����������������������������������������������������������������
�������������������������������������������
8. ������������������������������������������
9. �����������������������������������������������������������������
���������������������������������������
� � ������� ���� ���� ������ ���� ������ ���� ����� ���� ���������
�����������������������������������������������������
i
����� ����� ���� �������� ��� ���� ������ �������� ���
�����������������������������������������������������
�����������������������������������������������
10. ���������������������������������������������������������������
11. IMPORTANT STEP������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
Attention
�����������������������������������������������
����������������������
i
Recommendation: I�������������������������������
�������������������������������������������������
����������������������������������������������
�����������������
LONG TERM STORAGE
i
����������������������������������������������������
�������������
YOU WILL NEED
�
�������������������������������
�
����
�
�����������������������
1. �������������������������
2. ������������������������������������������������������������
�������������������������������������
3. ���������������������������������������������������������������
��������������������������������������������
� � �� ������ ���� ���� ��� ������������ ������ ��� ������ ������ ���� ���
���������������������������
4. ��������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������
� � ���������������
5. ���������������������
6. ������������������������������������������������������������
���������������
Attention
���������������������������������������������������
��������������������������������
�����������������
CLEANING THE INLET VALVE
i
��������� ��� ���������� ���� ������ ������ ���� ��� ��������� ��� ���� ����� ����
�������� ���������� � �������� ��������� ���� ��� ���������� ��� ���������
���������������������������������������������������������������
YOU WILL NEED
�
���������������������������������������
�
�����������������������������������������
�
��������������������������������������
�
���������������
1. �������������������������
2. ������ �� ������� ��� ���� ����� ��� ���� ������ ������ ������� ����� ���
�����������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������Take care
not to lose any removed parts.
� � ��������� �������� ���� �������� ������� ��� ����� ��� ���� �������
����������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
� � �������������������������������������������������������������
��������������������
3. �������������������������������������������������������������������
� � �������� ���� ������ ����� ����� ���� ������ ������ �������� ��� ����
����������������������������������������������������������
������������ ��� ���� ������ ������ ����� ����� � �������� ������ ������
��������� ��� ��������� ��� ����� ���� ��������� � �������� ����� ��
���������
Attention
�����������������������������������������������������
�������������������
4. ���������������������
i
�����������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
��������������������������������������������������
�����������������
CLEANING THE OUTLET VALVE
i
�����������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
YOU WILL NEED
�
���������������������������
�
�������������������
�
�����������������������������������������
�
��������������������������������������
1. ������������������������������������������������������������
�������������������������������������
2. �������(but do not remove)�������������������������������
��������������������������������������������
3. ������������������������������������������������������������
� �� ������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
� � ��������������������������������������������������������������
��� ���� ������� ������ ���������� ���� ����� ������ � ������� ����
�����������������������
i
��������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
4. ����������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
5. ��������������������������������������������������������������
���������������������������������
��� ��� ����� ���������� ��� �������� ���� ���� ������ ���
�������������������������������������������
�����������������
� ��� ���������������������������
���� ������������������������������������������������
���� �����������������������������
�����������������
AIRLESS PAINT SPRAY EQUIPMENT
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������� ��� ���������������� � DO NOT RETURN THE PRODUCT TO THE ORIGINAL RETAILER�� � ������ ��������� ����� �����
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE
TO STATE.
QUESTIONS?
Call Wagner Technical Service at:
1-800-328-8251
Register your product online at:
www.wagnerspraytech.com
�����������������
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
�������������������������������������������������������������������
����������
����� �������� ���� �������� ����������� ��� ������������� ��� �����
����������� ��� ��� ���������� ����� ������ ����� ��� ����������� ����
��������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
EXPLICATION DES SYMBOLES UTILISÉS
�
��� �������� �������� ��� ������� ����������
������������������������������������������
����� ����������� ����� ���������� ���������
������������������������������������
Attention
�
��� �������� �������� ��� ������� ����������
��������������������������������������������
������������� ���� ��� �������� ��������� �����
����������������������������������������
������������������������������������������
�
�������������������������������������������
�
�����������������
�
������������������
�
�������������������������������������
�����������������������������������
�
�����������������������������
i
�
���������������������������������������
������������������������������������
�����������
DIRECTIVES DE MISE À LA TERRE
����������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
����� ��� ������ �� ��� ����� ��� ��� ���� ���������
��������������������������������������������������
�����������������������������������������
�������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������
���������� ��� ����������� ��� ��� ������������ �������� �� �������
��� ����������� ����������� ���� ���������� ����������� ��� ���
�����������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
����� ������������ �� ������ ���������� ������������ ���������� ����
�������������������������������������������������������������
������������� ���� ��� ����� ������ ��� ���� ��������� �������������
�����������������
Prise triflaire
Broche de mise à la terre
Plaque murale de la prise
Attention
������ ��� �������������� ���� �������� ����� ����
����������� ��� �������� ��� ��� ������ ��� �����
����������������������������������������������������
��������������������������
i
������������� ��� �������� ��� ����������� ��� ������
������ ��� �������� ���� ��������� ���� ����� ����
�������������������������
��������� ��� ��������� ����� ����������� ����� �� ��
������������������������������������������������
������������ ��� �������� ��� ��� ����� ��� ����� �� ���
��������������������������������
�����������������
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
DANGERS POUR LA SÉCURITÉ
MISE EN GARDE : EXPLOSION OU
INCENDIE
�����������������������������������������������������
����������������������������������������������������
���������������������������������
MESURES PRÉVENTIVES :
�
��� ����������� ���� ��� ��������� ������������ ��� �������������
����� ������ ������ ����� ��� �������� ��������� ��� ��� ��������
����������� ������� ���� ���� ������� �������� ������������ ���������
���������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
�
�����������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
�����������������������
�
������������� ��� ��������� ��� ��� �������� ����� �������������
���������������������������������������������������������������������
��� ������� ����������� ��� ������������ ��� ��������� ��� �������
��� ��������� ��� ��� ��������� ������� ���� ������� ��� �������� ���
��������������� �� �������� ��� ������� ����������� ��� ������� ���
������������������������������������������������������������������
��� �������������� �������� ����� ������������� ������� �� ��� ������
����� ��������� ������� ���� ���������� �������������� ��������� ��� ����
������������ ����������� ���� ���� ������� ������������ ��� ������� �� ���
������������������������������������������������������������������
��������������������������
�
�������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
�
���������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
������
�
����������� ���� ��� ��������� ��� ��� �������� ���������� ��� �������
���� ��������� ��� �������� ���� ������� ��������������� �� ������ ���
�������������������������������������������������������������������
���� ������������ ����� ������������� ���������� ��� ������������ ���
������������ ����� ���������� ��� �������������� ��� ��������� �����
������������
�
��� ����� ��� �������������� ����� ��������� ����� ����� ������� ����
������ ��������� ������ ������ ����� ������������ ���������� ��� �����
��� �������������� ����� ������� ���� �������������� ��� ��������
������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
�
�������������������������������������������
�
������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
�
���������� ��� ��������� ��� ��� ����� ��� �������� �� ��� �������� ���
���������� ���� ��� ����������� ��� ��������� ��� ��� ��������� ���
���������������������������������������
�
������������������������������������������������������������������
������ ���� ������ ��� ��������� ��� ��������� ������ ��� ���� �����������
��������� ���� ���� ����������� ��� ���������� ��� ��� ����������
����������������������������������������������������������������
�����������
�
��������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
�
��� ���������� ����� ������� ���� ����������� �������������� ����������
������������ ������ ���������� ����� ���� ����� ��� ��������������
������������������������������������������������������������������
����������������������������������������
�
�������������������������������������������������������������
�����
MISE EN GARDE : INJECTION CUTANÉE
�������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
MESURES PRÉVENTIVES :
�
������������������������������������������������������������������
���������������
�
��������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
��������������������
�
��� ������� ������� ��� ������ ����� �������� ������� ��� ���������
����� ������ ��������� ������� ����������� ������� ���� ���������� ����
�����������
�
������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
�
������������������������������������������������������������������
�
������� ������ ������ ����� ��������� ��� ���� ����� �������� ����
�������� ��� ������ ��� ��������� ��� ������� �������� ���� �����
��������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
��������� ��� ��� ����������� ��� ������ ��� �������� ���������� ���
����������������������������������������������������������������
�������������� ������������ ����� ����� ������� ���� ������ �����
�������� ��� ���������� ���������� ��� ���������� ��� ��������������
���������������������������������������������
�
�������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
�
�����������������������������������������������������������������
��� ������ ��� ������� ��� ������� ���������� ������������� ��� ���� ������
������������������������������������������������������������
�
�������� ���� ������� ��� ���� ������� ����� ��������� ���� �������
�������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������
�
���������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
���� ��� ���������� ��� ������ ���� ��������� ��������� �������� ���
�����������������
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
����������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
������
�
������������ ��������� ��� �������� ������ ����� ��� ����������� �����
������������������������������������������������������������
�
�������� ���� ������� ���� ����������� ����� ����� �������� ������
����������������������
�
������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
����������������������
�
�����������������������������������������������������������������
��������������������
i
���������������������������������������
�������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
���� ��������� ��� ����������� ����� ��������� ��� ��������
��� ��������� ��� �������� ��� ������� ��������� ��������
������������ ���� ����� ��� ���� ������������ �������� ���
��������������������������������������������������������
��������� ����������� ��� ���������� ��� ����������� ��� ���
���������������������������������������������������
MISE EN GARDE : ÉMANATIONS
DANGEREUSES
��������� ��������� ������������ ���������� �������������
��� �������� �������� ����� ������� ������ ����� �������� ���
����������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
�����������������������������������
MESURES PRÉVENTIVES :
�
��� ������� ����� ������� ��� ����� ������������ ����� �� �� �������
��������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
�
����������������������������������
�
������������������������������������������������������������������
����������������
MISE EN GARDE : GÉNÉRALITÉS
��������� �������� �������� ���������� ���� ���������
����������������������������������
MESURES PRÉVENTIVES :
�
��������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
�
��� ����������� ���� ��� ��� ����������� ���� ����� ����������� ���������
�������������������������������������
�
��� ����������� ���� ����� ���� ����� ���������� ��� ��� ����� ��� ���� ���
�������� ���������� ������������� ����� ���� ���� ����� ������ �����
�������������������������������
�
����������������������������������������������
�
���������������������������������������������������������������������
�����������������������
�
������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
���������������
�
���������� ���� ��� ������ �� ���� ������������� ��� ���� ����������
������������������������������������������������
�
������������������������������������������������������������
�
������������������������������������������������������������������
�
���������� ����� ���� ������ �������� ���������� ��� ����������
���� ��������� ��� ������������� ��� ����������� ������������ ��� ���
���������������
�
��������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
��� ��� ������� ����� ���� ������� ��� �������������� �������� �����
�����������
�
������ ������� �������� �������� ����� ���� ������� ����� ���������
�������������� ���������� �������� ��������� ��� ���������� �������
�������� ������� ��� ��� ���������� ���� ��������������� ��������
������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
����������������������������
�
��������������������������������������������������
�
����������� ��������� ��� ������� ����������� ��� ��� ������ ������ ���
����������������������������
TABLE DE MATIÈRES
��������������������������������� ___________ �����
����������������������� _______________________ ��
���������� __________________________________ �����
�������������������� ___________________________ ��
������������������ ____________________________ ��
������������������������������ ___________________ ��
������������� ___________________________________ ��
�������������������������� ___________________ �����
������������������������� ______________________ ��
��������������������������� _____________________ ��
����������������������� _______________________ ��
��������� ___________________________________ �����
���������������������� ________________________ ��
����������������������������������� ____________ ��
��������������������������������� ______________ ��
��������� _____________________________________ ��
�������� ________________________________________ ��
��������������� ________________________________ �����
�����������������
����� ��� �������� �������� ���������� �������������� �������� ���
�������������������������������������������������������������
��������� ��� ��������������� ���� ��������������� ��� �����������
������� ���� ������������� �� ����� ���� ��������� ����� ������������
�����������
����������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
Modèle du pompe
Modèle du pistolet
Flexible
���������������
��������������������
����������������
�����
���������������
������������������
������
���
���������������
������������������
������
����
��� �������� ���� ����� ����� �������� uniquement
�������������������������������������������������
�������������� ������������ ����� ��� �������� �����
��������������������������������������������������
�������������������������������
SPECIFICATIONS
150
170
190
Pression Max.
��������
��������
��������
Capacité
�������
��������
�������
Cheval-
puissance
����
���
���
Tous les modèles :
Exigences en matière
d’alimen-tation
���������������������������
���������������������������
Génératrice
�������
���������������
�������������������
��������������������������
Protection
contre la
surchaufe
�����������������������������������������
���������������������������������������
�������������������������������������������
������������������������������������
���������������������������������������
��������������������������������������
��������������������������������������
��������������������������������������
��������������
POSSIBILITÉS
������������������������������������������������������������������
����������� ��� ����������� �������� ��������������� ��� ���������
�������������������������
NE PAS UTILISER!
��������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
��� ������ ��������� �������� ���� ��� ������������ ��������� ���� ���
����������
CARACTÉRISTIQUES DE SÉCURITÉ
����������������������������������������������������������������
��������������� ��������� ������� ������������ ����������� ���
�������������������������������������������������������������
������������������������������������
RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR L’ÉLECTRICITÉ
Attention
��� �������������� ��������� �������������� ������
������������������������������������������������������
������������������������������������������������
�����������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
�������� ���� ����� �������� �������� ����� ������� ���� �������� ���
�������������������������������������������������������������
�����������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
Cordon de calibre
Longueur maximum de cordon
12
����
��
����
�������������������������������������������������������
���������������������
�������������������������
���������������������
��������������������������
�����������������
2. CADRE EN MÉTAL - ��������������������
� � ���������������������������������������������������������������
���� ����������������� ��� ������� ����� ��� ������� ��� ��������
����� ��� ������� ���� ����������������� �������� ��� �������� ���
������
3. CADRE EN PLASTIQUE - ��������������������
� � ���������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
Attention
������ ��� ���������� �� ��� ������� ���� ���������� ���
�����������������������������������������������
����������������������������
4. �����������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
�����������������
7. �������� ��� ������ ����� ������������ ��� ����������� ��� ��������
����������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������
Attention
��� ������ ���� ��� ������ ��� ������� ��� ��� ����� ���
�������������������������������������������������������
8. �����������������������������������������������������������������
���������������������
9. ������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
�����������������
PIÈCES ET COMPOSANTS
#
ARTICLE
DESCRIPTION
1
��������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
2
�������������������
��������������
������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������
�
������������������
����������������������������������������
�
����������������
�����
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������
�
�����������������
����������������������������������������������������������������������������������
6
��������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������
�
���������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������
�
��������
���������������������������������������������
�
���������
��������������������������������������������������������������������������
��
���������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������
11
����������������������
��������
������������������������������������������������������������������������������
12
��������
���������������������������������������������������������
��
���������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������
150 / 170
190
SPRAY
PRIME
SPRAY
PRIME
�
1
6
2
�
��
�
�
�
1
6
2
�
�
�
�
�
��
�
11
12
�����
�����
�����������������
AVANT DE COMMENCER
i
��������������������������������������������������
������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
������������������������
VERROU DE DÉTENTE
����������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
�����������������������������
��� ���� ��� ��������� �� ������ ��������� ����� �������
��� ����� ��� ������� ���� ���������� �������� ��� ����
������������������������������������������������������
�������� ����������� ��� ��������� ������������� ����
���������������
���������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������
��������������
1. ����� ������������ ��� ��������� ������� ��� ������� ��� ��������
�����������������������������������������������������������
2. ����� �������������� ��� ��������� ������ ��� ������� ��� ��������
�����������������������������������������������������������������
PROCÉDURE DE DÉCOMPRESSION
�������������
���
�������
���
��������
���
����������������������������������������������������
��������������������������������������������������
������������������������������������������������
��� ������ ��� ��������������� ��� ������������ ��� ����
����������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
��������
1. ������������ ��� ��������� ��� �������������� ������ �������� ���
���������������������
2. ������������������������������������������������������������
��������������������������������
3. ���������������������������������������������������������
���������������������
4. ���������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������
5. ������������������������
�����������������
REMPLISSEZ DE MATIÈRE LIQUIDE
i
���������������������������������������������������
�������������������
CE DONT VOUS AUREZ BESOIN
�
�������������������������������������
�
������������
�
�����������������
i
Recommandation��������������������������������
���� ������� �������� ���� ������ ����� ��� ���������� ���
����������������������������������������������������
��� ������������ ������ ���� ����� ����� �������� ����
������������������������������
i
Recommandation����������������������������������
����������������������������������������������������
��������������������������������������������������
���������������������������������
Attention
������� ����� ����� ��� ��������� ���� ��������������
��� ��������� ������������� ����������� ���� ������� ���
��������� ��� ��� �������� ����� ��� ���� ��� �������
���������������������������������������������������
�����������������������������
1. �����������������������������������������������������������
��������������������������������
i
���������������������������������������������������
��� ��� ����������� ���������������� �� ��� ���������
����������������������������
2. ����������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
3. ��������������������������������������
4. ��������� ��� �������������� ��� �������� ���������� ��� �������
���������������������������������������������������������
���������������
� � ������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
5. ����������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
���������������
� � ��������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
��������������������
�����������������
������� ���� ������� ����� ���������� ��� �������� ��
����������� ��� ���������� ��� ��������� ��� ��������� ���
��������������
CE DONT VOUS AUREZ BESOIN
�
�����������������
�
����������������������������������
�
�������������������������������������������������������������������������������������
1. Assurez-vous d’enlever le protège-embout. ��������� ��� ���������
�����������������������������������������������������������������������������
����������������
Appuyez sur la détente et maintenez-la dans cette position pour les
étapes 2-3.
2. ���������������������������������������������������������������������
�������������������������������
� � ��������������������������������������
3. ���������� ���������� ���� ��� �������� �������� ��� ���� ��� ��������� ��������
�������������������������������������������������
4. ������������������������������������������������
5. ���������������������������������������������������������������������������������
6. �����������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
7. ���������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
� � ��������������������������������������
� � ��������������������������������������������������������������������������������
� � ������������������������������������������������������������������������������
i
��������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������
�����������������
TABLEAU DE SÉLECTION DE L’EMBOUT CONTROL PRO
REVÊTEMENTS
TAILLE DE
L’EMBOUT
����������
�����������
����������
��������������
���������������
�����������
����������
���������������
�����
����������
��������������������
����������
�������������
���������
����������
����������
�����������������
�������������
����������������
����������
��������������������
������������������
����������
��������������������
211
h
���
h
���
h
h
���
h
h
h
���
h
h
h
���
h
h
���
h
PRESSION DE
PULVÉRISATION
�����������������
������������������
����������������
������������������
����������������
������������������
������
�������������
������
�������������
i
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
BONNE RÉPARTITION DE PULVÉRISATION
MAUVAISE RÉPARTITION DE PULVÉRISATION (FILAGE)
34
F
EXERCICES DE PULVÉRISATION
i
������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������
���������� ���� ������ ��� ���������������� ����������� ��� ������� ��� ���������� ��� �������� ��
������������������������������������������������������������������
�����������������
�������� ���� ��� �������� ��� ��������� ������ ������
�����������������
���������������������������������������������������
�������������������������������������������������
��� ������� ���������� ���� ��� �������� ��� ��� ���
����������
�������� �������� ��� �� ��� ������� ������ ���� ���
��������� ������� ��� ���������� ����� �����������
��������������������������
Commencer
le mouvement
Terminer
le mouvement
Appuyer sur
la détente
Lâcher
la détente
Progresser de
manière uniforme
����� ������ �������� �������� ����� ����� ���������
������������������������������������������������������
CORRECT
INCORRECT
�����������������������������
i
��� ��������� ������ ��� ���������
���
��������������
���
��������
�� ����������� ��� �������� ����
��������������������
CORRECT
10” - 12”
(25 - 30 cm)
INCORRECT
���������������������������
Chevaucher d’environ 50%
F
35
EXERCICES DE PULVÉRISATION
i
��������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
��� ��� ������ ��� ���� ��������� ��� �������������� �������� ����� ��� ���� ������� ��� ����� ������� ���
��������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������
CE DONT VOUS AUREZ BESOIN
�
����������������������������������������������������������������������������������������
�����������������
PROBLÈMES POTENTIELS - DÉSOBSTRUCTION DE LA BUSE
i
��������������������������������������������������������������
�������� ���� ����� �������� ���� ��� ��������� ��� ��� ����� ����
����������������������������������������������������
CE DONT VOUS AUREZ BESOIN
�
����������������������������������
����������������������������������������������������
����� ���� �������� ���� ��������� ����� ������ ���������
������������������������������������������������
1. ������������������������������������������
2. ��������������������������������������������������������������
������������������
i
������������������������������������������������������
���������������������
�����������������������������������������������
���������
����������������������������������������������
����������������������������������������������������
�������������������������������
��������������������������������������������������������
��� ������� �������� � ��� ����� ��� �������������� ���
��������
3. ���������������������������������������������������
� � �������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
������������������������������
� � ����������������������������������������������������������������
4. �������������������������������������������������������������
� � �������������� ��� ��������� ��� �������������� ��� ���������� ���
�����������
�����������������
PROBLÈMES POTENTIELS - NETTOYAGE DU FILTRE D’ENTRÉE
i
��������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
CE DONT VOUS AUREZ BESOIN
�
�����������������������������������������������������
�
��������������������������������������������������
Attention
�������� ����� ���� ���� ���������� ��� ���� ��������
������� ����������� ������ ������ ��� ����������� �����
��������������������������������������
1. ��������������������������������������������������������������
2. ������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
���������
3. ���������������������������
i
������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
�����������������������������������������������
�����������������
RANGEMENT À COURT TERME
i
������ �������� �������� ����� ������� �������� ����� ������� ���� ������
���������������������������������������������������������������
��� ��������� ��� ����� ������������ ������ ������� �������� ����� ��� ���
���������������������������������������������������������������
CE DONT VOUS AUREZ BESOIN
�
��������
�
�������
�
�����������
�
����������������������
i
���������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
������
PRÉPARATION POUR LE RANGEMENT
1. ������������������������������������������������
2. ������������������������������������������������������������
�������� �� ����������� ���� ��������� ��� �������� �� ������������ ���
���������� ����������� ��������� ����� ��� ������� ������� ���
��������������������������������������������������������������
����������
3. ������� ���������������� ������ �� ��� �������� ��� ��������� �����
���������������������������������������������������������������
�����������������������������������
PRÉPARATION EN VUE DE LA RÉ-UTILISATION
4. �������� ��� ��������� ��� �������������� ��� ���� ��� ������������
������������������������������������������������
���� ���������������������������������������������������������������
�����������������������������
���� �������������������������������������������������
�����������������
REMARQUES IMPORTANTES AU SUJET DU
NETTOYAGE - LIRE AVANT DE NETTOYER
�
�������� ����� ��������� ���� ��������� ��� ������� ���������
��� �������������� ��� ���� ������������ ����� ��� ������ ������
����������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
���������
�
�����������������������������������������������������������
�
��������������������������������������������������
�
�����������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
�
��� ����� ������� ��� �������������� ����� ��� ���������� ����������
������������ ��� �������� ���� ������������� ������������ ��� ���
������������������������������������
CE DONT VOUS AUREZ BESOIN
�
����������������������������������������������
�
�������������������������������������������
�
�����������������
�
�����������������������
i
������������������������������������������������
�������������������������������������������������
1. ������������������������������������������������
2. �������������������������������������������������������
3. ����������������������������������������������������
������� ����� ��� ���������� ��� ��������� ��� ����������
�����������
i
��� ���� ����������� ��� ������� ��������� ��� ���
�����������������������������������������
��������� ��� ���������� ���� ����� �����������
���������������������������
��� ����� ��� ���� �������� �������� �������� ���
������������������������������������������������
4. �����������������������������������������������������
���������������������������������������
� � ���������������������������
5. �������� ��� ��������� ��� �������������� ����� ��� ����� �����
����������������������������
Directives spéciales pour le nettoyage au moyen d’essence
minérale :
�
��� ����� ����������� ���� ���������� �� ����� �������� ��� ���������
����� ���� ���������� ��� ��������� ��� �������������� ����� ����� ����
�� ��� ������ �������� ����� ��������� ��� ����� ��� �������������� ���
���������
�
�������������������������������������������������������������������
������� ��� ������� ����� ���������� ������������ � ����������� ����
��������������������������������������������������������������
���������
�
����������������������������������������������������������������
��������������
�
� ��� ��� �������� ��� �������� ����� ��� ���������� ����������� ���
�������������������������������������������������������������
�������������������������������
�
���������������������������������������������������
�
������������������������������������������
�����������������
������� �� ��� ������ ��� ��������� ������� ��� ����� �����
���������� �� �������� ��� ������ ��� ����� ��������� ��
���������������������������������
6. ����� ��� ��������� ���� ��� ��������� �������� ��� ������� ���
��������������������������������������������������������
���������������
7. ��������������������������������������������������������������
���� ��������� ��������� ������� ��� ���� ��������� ���� ����� �����
��������������������������������������������
8. ������������������������������������������������
9. ���������������������������������������������������������������
������������ �� ��� ����� �� ������� ������ ������� ���� ������
����������
� � �������� ��� ��������������� ��� ��������� ��� ��� ��������� ���
������������������������������������������������������������
�������������
i
������������� ���� ������������ ����� ��� �������� �����
���� ��� ����� ������������� �� ��������� ��� ���� ��� ������
��������� ���� ������������� ������� ��� ������� ���
����������������������
10. �������������������������������������������������������������
������������������
11. ÉTAPE IMPORTANTE :� ����������� ��� ����� ������ ������
������������ ������� ���� ��������� �� ������������ �� ��� ��
�������������� ��� ����������� ��� ������ �� ������� ������ ������
������������ ��� ������ ������� ��������� ����� �������������
��������������������������������������
Attention
�������������������������������������������������
����������������������������
i
Recommandation� �� ��� ���� ���� ���������� ��� ������
���������������������������������������������������
��� ������ ����� ������� ��� �������� ��� ��������������
���������
�����������������
RANGEMENT À LONG TERME
i
����������������������������������������������������
��������������������������������
CE DONT VOUS AUREZ BESOIN
�
����������������������������������������
�
�����������
�
��������
1. ��������������������������������
2. ������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
3. ������������������������������������������������������������
������������������������������������������������
� � ���������������������������������������������������������������
�������������������������������������������
4. �������� ��� �������� ��� ������� ����� ��� �������� �������� ���
�����������������������������������������������������������
����������������������������������
� � ��������������������������
5. ���������������������������������������
6. �������� ������������ ��� ������ ��� ��� ��������� ��� ��������������
����� ��� ������ ������� ����� �������� ������ ������������� ���
���������
Attention
����������� �������� �� ������������ ����� ��� ������� ���
���������������������������������������������������
��������
�����������������
NETTOYAGE DE LA SOUPAPE DE ENTRÉE
EN
i
�����������������������������������������������������������������������������������������������
��� �������� ��� �������� ��� ���� ��������� ��� ��������� ��� ��������� ����������� ��� ����������
��������������������������������������������������������������������������������
CE DONT VOUS AUREZ BESOIN
�
�����������������������������������������
�
����������������������������������������������
�
�������������������������������������������
�
����������
1. ��������������������������������
2. �����������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
�����Veillez à ne pas perdre les pièces enlevées.
� � ������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
���������������������������������
� � �����������������������������������������������������������������
��������������������������
3. �����������������������������������������������������������������
�����������������
� � ��������� ������� ���� ������� ����� ��� �������� ��� ��� ��������
����������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
�������� ��������� ����� ��������� ����������� ��� ��� ��������
��������� ��� ��� �������� ����� ��� ��������������� ������� �� �������
�����������
Attention
����������������������������������������������������
�����������������������������
4. ���������������������������������������������������������������
��������������������������������
i
��� ��� ��������� ����������� ���������� ����� �������
������� ���������� ��� �������� ��� ������� ��������
��� �������� ���������� ��� ���� ���������� �����
��������������������������������������
�����������������
NETTOYAGE DE LA SOUPAPE DE SORTIE
i
����������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
CE DONT VOUS AUREZ BESOIN
�
���������������������������
�
�������������������������
�
����������������������������������������������
�
�������������������������������������������
1. ������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
2. �����������mais n’enlevez pas�����������������������������������
����������������������������������������������������
3. ��������� ��� �������� ��� ������� ��� �������� ��� ��� �������� ���
��������������������������
� �� �������� ��� �������� ��������� �� ������������ ��� �������� ��� ���
��������������������������������������������������������������
����������������
� � �����������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
�����������������������������
i
Recommandation� �� ��� ����� ����� �������� ����
�����������������������������������������������������
���������������������
4. �����������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
�������������
5. ����������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
�����������������
� ��� �����������������������������������
����
���� ����������������������������������������������������
�����������������
���� �����������������������������������������
�����������������
MATÉRIEL DE PULVÉRISATION DE PEINTURE SANS AIR
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������NE RENVOYEZ PAS LE PRODUIT AU DÉTAILLANT ORIGINAL.�������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������
���������� ���������� ������������ ���� ������������� ���� ��� ������ ������ ��������� ���������� ��� ������������ ����
��������� ������������ ��� ����������� ��� ��� ����� ����� ���� ��� ������������ ��� ������������ ��������� ���������� ���
������������������������
LE PRÉSENTE GARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS JURIDIQUES SPÉCIFIQUES, ET VOUS AVEZ PEUT-ÊTRE D’AUTRES
DROITS, QUI PEUVENT VARIER D’UNE PROVINCE À L’AUTRE.
BESOIN D’AIDE?
Appelez le service technique Wagner
1-800-328-8251
Enregistrement du produit en ligne sur le site :
www.wagnerspraytech.com
�����������������
INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD
�����������������������������������������������������������������
���������������������������
����� �������� ���� �������� ��� ����������� ������������� ����������
����������� �� ��������� �� ���� ���������� ���� �� ��������� ������ ����
�������������� ���������� ��� ����� �������� �������������� ���� ����
���������������������������������������
EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS UTILIZADOS
�
����� �������� ������� ��� �������� ����������
���� ������ ��������� ��������� ������� ��
���������������������������������������������
������������������������������������
Atención
�
����� �������� ������� ��� �������� ����������
��������������������������������������������
��� �������� ������������ ����������� �����
��������������������������������������������
�����������������������������������������
������
�
���������������������������������
�
�������������������
�
��������������������
�
�������������������������������������������
�����������������������������������
�
�����������������������������
i
�
���� ������ ������� ������������ �����������
������������������������������������������
INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA
����� ��������� ����� ����������� �� �������� ��� ����� ��� ���
�������������� ����������� ��� ��������� �� ������� ������� ��� �������
������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
������������ ���������� �� ���������� �� ������� ��� ������������
�����������������������������������������
������������ �� ��� ������������ ����������� ����
�������� �� ������� ������ ���������� ��� ������� ���
�����������������
��� ��� ���������� �������� �� �������� ��� ������ �� ��� ��������� ���
���������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
���������������������
��������� �� ��� ������������� �� �������� ��� ��������� ����������� ���
���� �������������� ����� ��� ��������� �� ������� ��� ��� ����������
�������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
���������� �� ������ ��� �������� �� ������� ���� ������ ��� ��������
�������� ��� ���������� ���� ������� ���������� ���� ��� ���������
����� ���������� �� ��� �������������� ���� ������ ��� ������
����������������������������� ��������������������������������
�������������������
Receptáculo conectado a tierra
Pata a tierra
Tapa de la caja de receptáculo conectada a tierra
Attention
���������������������������������������������
����������������������������������������������������
�����������������������������������������������
���������������������������
i
���������� ��� �������� ��� ������������ ��� ���
���������������������������������������������������
�������������������������������������������
���� ��� ���������� ����� ����������� ���� �����
������������ ������ ���� ������� ����������� ����
��������������������������������������������������
�����������������������������������
�����������������
INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD
RIESGOS PARA LA SEGURIDAD
ADVERTENCIA: EXPLOSIÓN O
INCENDIO
����������������������������������������������������
�������������������������������������������������
������������������������
PREVENCIÓN:
�
��� ���������� ����������� ����������� ��� ������������� ������
��� ������� ���������� �������� �� �������� ��� ��������� �����
�������� ����������� ������������� ��������� �������� �����������
�� ������������������� ������ ��������� �������� ��� ��������� ��
���������������������������������������
�
��� ���������� ��� ������� ���� ��������� ���� ������� ��� ������
��� ����������� ���� ������� ��� ��� ��� ����� ����� ��� ������ ���
����������� ��� ��� ������������ �� ��� ���� ��� ������ ������
�����������������������������������������������
�
��������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
��� ��������� �� ���������� ��� ���������� ��� ������������ ���
�����������������������������������������������������������������
����������� ��� ������� ��� ��������� ��� ����������� ��� ��������
�������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
�
�����������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
�
�������� �� ���� ������� ���� ����� �� ������� �� �������� �������
���������������������������������������������������������������
�
�����������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
�������� ��� ��������� ���� ��� ���������� ���� ��������� �����
������������������������������������������
�
������������������������������������������������������������
��� ���� �������� ����� ������� ���� ��� ����� ����� ������� ���� ���
��������� �������� ����������� ��� ��� ����� ��� ��� ����� ���
���������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
�
������������������������������������
�
��� ��������� �������������� ��� ������� �������� ��� ����������
���������� ���� ������� ��������� �������� ��� ��� ����� ���
��������������
�
����������������������������������������������������������
��������������������������������������������������
�
���������� ���� ���������� ��� ��� �������� �� ��� ���� ������������
���� ����������� ���� ���� ������ ��� ������ ������ ���������� ���
���������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
�������������������������������
�
����������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
��������������������������������������������������
�
��� ��������� ������ ��������� �������� ����������� ������ ��������
��������� ����� ������� ��� ����� ��� ��������������� ��� ��������
�����������������������������������������������������������
�
������� ������� ���� �������� ����������� ��� ���������� ����
������������������������
ADVERTENCIA: LESIÓN POR
INYECCIÓN
��� ����� ��� �������� �� ����� �������� ���� ��������
����� ������� ������ ��������� ��� ����� �� ���� ��������
������������� ������������ ��������� ������� ��
�������� ������������ ��������� �� ��� �������
���������������
PREVENCIÓN:
�
������������������������������������������������������������
����������
�
���������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
����������
�
������ ������ ��� ����� ������� �� ��� ��������� ���� �������� ���
�����������������������������������������
�
�������������������������������������������������������������
�������� ��� ����������� ��� ��� ��������� ������ ��������������� ���
���������������������������
�
������������������������������������������������������������
�
�����������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
��� ������� ��������� ��� �������������� ��� ������� ��� ��������
�����������������������������������������������������
�
�������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
�
�������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
�����������������������������������������������
�
���������� ���� ���������� �� ���� ������� ��� ������ ��� �������
���� ����� ������ ��������� ��������� ��� ��� ������ ������������ ���
����������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
���������������������
�
���������������������������������������������������������������
���������� ������� ��� ��������� �� ����������� �������������
���� ��� ����������� �� ���� ���� ���������� �������� ��� ��� ����
������ ����� ����� �������� ������ ������ ��� ��������� ����������
�����������������
INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD
���������������� ������������ ����� ���� ����������� ����������
���������������������������������
�
�����������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
�
����������������������������������������������������������������
������������
�
�������� �� �������� ��� �������� �� �� �������� ��� ��������
��������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
��������� ��� �������������� ��� ������� ��� �������� �������� ����
�����������������������������������������
�
������������������������������������������������������������
�������������������
i
���������������������
��� ���������� �� ������� ��� ��� ����� ��� ���� �������
������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
����������������������������
ADVERTENCIA: VAPORES PELIGROSOS
���� ���������� ����������� ������������� �� ������
����������������������������������������������������
��������������������������������������������������
����������������������������������������
PREVENCIÓN:
�
����������������������������������������������������������������
���� ������ ���� �������������� �������������� ���� ��� �����������
������������������������������������������������
�
�����������������������
�
���� ����� ����������� ������ ��� �������� ��� ����������� ����
��������������
ADVERTENCIA: GENERAL
������������������������������������������������
PREVENCIÓN:
�
���������������������������������������������������������������
�����������������������������������������
�
���������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������
�
���������������������������������������������������������������
��������� ���� ����� ����� ��������� �� ��� ����������� ��� �����
��������
�
������������������������������������������������
�
��������������������������������������������������������������
��������������������������������������
�
�����������������������������������������������������������
�������� ������� ��������� ������ �� ������ ���� ���������� ���
��������������� �� ��� ��� ���� ����� ���� ����� ������ ���������
���������������������
�
��� �������� ��� ��������� �� ������������� �� ���������� ����
�������������������������������������������
�
��������������������������������������������������������������
��������������������
�
������������������������������������������������������������
�
�������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
���������������
�
���� ������� ������ ���������� ���� ��������� ��� ���� ��������
������� ��� ���� ��������� ��� ������� ��� ��� ���� ��� ������ ��
���������� ������������ �������� ������ ������������ �����
�������� ���������������� ��� �������� ����� ��� ���� �������
�������������������������������������������������������������
�
��������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
��� ��������� ������� ��� ������ ����������� ��� ������� ������
���� ��������� ��� ��������� ������������ ���� ���� ���������
��������������������������
�
������������������������������������������
�
�����������������������������������������������������������
CONTENIDO
�������������������������������������� ____ �����
�������������������� ___________________________ ��
���������� __________________________________ �����
�������������������� ___________________________ ��
����������������� _____________________________ ��
���������������� ________________________________ ��
������� ________________________________________ ��
�������������������� ________________________ �����
���������������������������� ____________________ ��
��������������������������� ______________________ ��
����������������������������� ________________ ��
�������� _____________________________________ �����
���������������������������� _________________ ��
��������������������������������� _______________ ��
�������������������������������� _________________ ��
��������������������� _________________________ 66
�������� _______________________________________ ��
��������������� _______________________________ �����
�����������������
�������� �������� ��� ����� ������� ���� ���� ��� ����������
������������ ���� ��� ��������� �� �������� ����������� ����� ���
������������ �� ���� �������������� ��� ����� ������� ��� �������� ��
��������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
Modelo de bomba
Modelo de pistola
Manguera
���������������
��������������������
��������������������
�����
���������������
���������������������
��������������
���
���������������
���������������������
��������������
����
��� ������� �������� ���� solo� ��� ������ ����� ����
�������������������������������������������������
��� �������������� ���� ����� ������������ ����
�������� ����� � ��� ���� ����������� ���� ��� �����
���������������������������������������������
ESPECIFICACIONES
150
170
190
Presión Máx.
��������
��������
��������
Capacidad
�������
��������
�������
Caballos de
fuerza
����
���
���
Todos los modelos:
Requistos eléctricos
������������������������
����������������������������
����������
Requistos generador
�����������������������������
���������������
Protección
contra
sobrecalenta-
miento
���������������������������������������
��������������������������������������������
����������������������������������������
���������������������������������������
�������������������������������������
���������������������������������������������
�������������������������������������������
��������������
CAPACIDAD
������� ���� ��������� ��� ��������� ������� �� ����� ��� ��������
�������������� �������� ������������� �� ������ ����������� ���
����������
¡NO ROCIAR!
��� ��������� ����� ������ ���� ����������� ������������ ������ ���
������������������������������������������������������������������
����������� ���� ���������� ���� ��������� ���������� ���� ����
������� ��� ��������� ��������� ��� ���������� ��� ��������������� ���
��� ������ ��� ����������� ��� ��� ���������� ������������ ��� ���
�������
CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD
������� ���� �������� ��� ��� �������� ����������� ����������� ���
���������� ������������ ��� ��� ���������� �������� ������������
���������������������������������������������������������������
�������������������������������������
INFORMACIÓN ELÉCTRICA IMPORTANTE
Atención
���� ���������� ��� ������ ��� ���������� ��� ��
�����������������������������������������������
��������������������������������������������������
���������������������
������������������������������������������������������������������
��� ������ ��� ����������� ������� ���� ���� ���� �������� ����� �����
�������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
�������� ��� ��� ��� �� ����� ��� ������ ��� ���������� ��� ������������
����� ������ �������� ���� ������ �� �������� � ���� ��������� ����
������������������������������������������������������������
������������������
Cable de calibre
Máximo de la longitud de la cable
12
����
��
����
��������������������������������������
������������
�����������������������������
������������
�����������������������������
�����������������
2. BASTIDOR DE METAL -�����������������������
� � ���������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
3. BASTIDOR DE PLÁSTICO -�����������������������
��� � ���������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
Atención
�������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
4. ���������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
�����������������
��������� ��� ��� ����������� ��� ��� ��������� � ��� ��������� ���
�����������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��������������
Atención
�������������������������������������������������
����������������������������������
8. �����������������������������������������������������������������
����������������������������������
9. �������������������������������������������������������������
��� ����������� ������ ��� ��������� ���� ����� ��� �������� �����
������������
�����������������
PIEZAS Y COMPONENTES
#
ARTICULO
DESCRIPCIÓN
1
��������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������
2
����������������������
����������������������
�����������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������
�
��������������������
�����������������������������������������
�
����������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
�
���������������
������������������������������������������������������������������������������
6
���������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������
�
�����������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������
�
�������
���������������������������������������������������������������
�
��������
����������������������������������������������������������������������������
��
�����
�����������������������������������������������������������������������������������������������������
11
�����������������������
�����������������������������������������������������������������
12
���������������������
���������������������������������������������������������
��
����������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
150 / 170
190
SPRAY
PRIME
SPRAY
PRIME
�
1
6
2
�
��
�
�
�
1
6
2
�
�
�
�
�
��
�
11
12
�����
�����
�����������������
AVANT DE COMENZAR
i
�����������������������������������������������������
��������������������������������������������������
����������������������
SEGURO DEL GATILLO
������ �������� ��� ��� ��������� ���������������� ���
�����������������������������������������������������
��� ����� �������� ������ ��������� ��� ����� �� ���������
������������������
���
�������
������
�����������
���������
����
��������������� ����������� ��� ��� �������� ���
��������������������������������������������������
�������������������������������������������������
�������������������������
�������� ��� �������� ��� ��� �������� �������������� �������� ���� ���
��������
1. �������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������
2. ����������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
PROCEDIMIENTO DE ALIVIO DE PRESIÓN
����������������������������������������������������
���������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
��� ��������������� ��� ������� ��������� ���������
��������
�������� ��� �������������� ��� ������� ��� �������� �������� ���� ���
��������
1. �������� ��� �������� ���������� ���������� �������� ���� ����������
������������
2. �������������������������������������������������������������
��������������������������������
3. �������������������������������������������������������
4. ������������������������������������������������������������
����������������������������������������������
5. �����������������������������
�����������������
��� ��������������� ��� ��� ������� �� ����� �����������
������������������������������������������������
i
Recomendación�� � ���� �������� ��������� ���
���������������������������������������������������
�������������������������������������������������
��������������������������������������������������
Atención
������ �������� ����� ������� ��������� ��� �����������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������
����������������������������������
1. ���������������������������������������������������������
����������������������������������
i
��� �������� ��������� ����� ������� ��� ���������� ���
���� ��� ���������������� �� �������� ��� ������
����������� �� ��� ��������� ��������� ������� ����
���������
2. ��������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
�����
3. ������������������������������������
4. ����������������������������������������������������������������
������������������������������������������������
� � ������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������
5. ���������������������������������������������������������������
�����������������������������������
� � �������� ��� ����� ��� �������� ��� ��� ����������� ��� ��������� ��
����������������������������������������������
�����������������
1. Asegúrese de retirar la protección de la boquilla. ������� ��� ��������
�������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������
Apriete y sostenga el gatillo y pase a los pasos 2 a 3.
2. ���������������������������������������������������������������������������
�����������
� � ������������������������������������������������
3. ����������������������������������������������������������������������������
������������������������
4. ���������������������������������������������������������
5. ������������������������������������������������������������������������
�������������
6. ����������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
� � ��������������������������������
7. ���������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
� � ��������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
i
��� ������ ��� ���������� �� �������� ���������������� �������� ���
����������������������������������������������
�����������������
PRACTIQUE EL ROCIADO
TABLA DE SELECCIÓN DE BOQUILLA DE CONTROL PRO
RECUBRIMIENTOS
TAMAÑO DE LA
BOQUILLA
�������������������
���������
��������������
������������������
����������
������������������
�������
�����������������
����������
��������������������
���������
��������
�����������
��������������
��������������������
����������
�������������
��������������������
����������
211
h
���
h
���
h
h
���
h
h
h
���
h
h
h
���
h
h
���
h
PRESIÓN DE
PULVERIZACIÓN
�������������
��������������
������������
��������������
������������
��������������
����
����������
����
����������
i
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������
���� ��������� ����������� ��������� ��� ����������� ������ ��� ����� ������� ��� �������������� �� ��� ������� ���
������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������
BUEN PATRÓN DE PULVERIZACIÓN
PATRÓN DE PULVERIZACIÓN DEFICIENTE (RESIDUOS)
i
������ ��� ������������ ��� ����������� ���� ���� ���� ������������ ��� ��������� �� ��������� ���
����������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
�����������������
�������� ��� �������� �������� ��� ��������� ���
���������������������
����������������������������������������������������
��� �������� ���������� ����� ������ ��� �����������
������������������������������������������
������������������������������������������������
����������������
Comience
la pasada
Termine la
pasada
Apriete
el gatillo
Libere
el gatillo
Mantenga
constante
������������������������������������������������
�����������������������������������������������
CORRECTO
INCORRECTO
��������������������������
i
������������������������������
��������������������������
����������������������������
��������������������
CORRECTO
10” - 12”
(25 - 30 cm)
INCORRECTO
�������������������������
Solapamiento 50%
ES
57
PRACTIQUE EL ROCIADO
i
�����������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
����������������������
QUÉ NECESITARÁ
�
�����������������������������������������������������������������������
�����������������
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS DE ROCIADO - LIMPIE LA PUNTA DEL ROCIADOR
i
��� ��� ������� ��� �������������� ��� ������������ �� ����� ��� �����������
�����������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
QUÉ NECESITARÁ
�
����������������������������
��� �������� ������������ �� �������� ��� ������ ���� ����
�����������������������������������������������������
��������������
1. �����������������������������
2. ����� ��� ��������� ��� �������������� ��� ���� ������� ������ ���
����������������
i
��� ������� ������ ��� ��������� ��� ��������������� �������
�����������
�����������������������������������������������������
����������������
���������������������������������������������
��� �������� ��� �������� ��������� ������� ������ ���
������������������������������
�������������������������������������������������������
�� �������� ������ ����������� ��� ��������� ���
��������������
3. ������������������������������������������������������������
������
� � ����������������������������������
� � ������� ������ ��� ��������� ��� �������� �� ������� �� ���������
�������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
4. ����� ��� ��������� ��� �������������� ������ ���������� ������ ���
����������������������������
� � ������������������������������������������������������
�����������������
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS DE ROCIADO - LIMPIE EL FILTRO DE ENTRADA
i
������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
QUÉ NECESITARÁ
�
�����������������������������������������������
�
�������������������������������������������������������
Atención
���������� ��� ���� ���� ������ �� �������� �������
���������������������������������������������������
�������������
1. �������������������������������������������������
2. �������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
��������������������������������
3. ������������������������������
i
��������������������������������������������������
��������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
������������������������
�����������������
ALMACENAMIENTO DE CORTO PLAZO
i
����� �������������� ��� ����� ��������� ������� ����� ���
�����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
����������������������������
QUÉ NECESITARÁ
�
����
�
�����������������
�
������
�
������������������
i
���� �������������� ���� ����� ����� ��� ��������� ���
������������������������������������������������������
���������������������������������������
PARO
1. ���������������������������������������������������������
2. ����� ��� ��������� ��� �������������� ��� ��� ��� � ����� �������� ����
��� ����� ������ ��� ��������� ��� �������������� ���� ������� ������
����������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
������������������������������������
3. �������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
� � ������������������������������������������������������������
������������������������������������
ARRANQUE
4. ��������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
5. ��� ��� ������� ����� �������� ��� �������������� ����������� �����
�����������������������
6. �����������������������������������������������
�����������������
NOTAS IMPORTANTES DE LIMPIEZA - LEA ANTES
LIMPIEZA
�
������� ���� ��������� ��� ������� ������� ��� ��������� �� ����
������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
���������������������������������������������
�
�������������������������������������������
�
���������������������������������������������������
�
��� ����������� �������� �� ��������� ��� ��������� ���
������� ���������� ����� ����������� ��� ���� ���������
�����������������������������������������
�
����������������������������������������������������������
���� �������������� ��� ��������� ������� ����� ������ ����
������
QUÉ NECESITARÁ
�
�����������������������������������������
�
����������������������������������������������������
�
������������������������
�
������������������������
i
��� �������� ���� ��� ����� ��� �������� ��������
��������������������������������������������
�������������
1. ������������������������������������������������������
���
2. ������� ��� ����������� ��� ��� ��������� ��� ��� ��������
��������������
3. ��������������������������������������������������������
��� ���������� � �������� ������ ��� ��� ����������� ���� ���
������������������������������
i
�����������������������������������������������
�� ��� ����������� ��� ��� ��������� ��� ��� ������
���������������������������������������������
������������������������
��������� ���� ��� ��������� ��������� ��������
������������������������������������������
4. �������� ��� ������ ��� �������� ��� ��� ����������� ����
������������������������������������������
� � ���������������������������������
Instrucciones de limpieza especiales para usar con
alcoholes minerales:
�
��������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
�����������������������������
�
����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
������ ������ ��������� ���� ��������� ���������� ���������
��������������������������������
�
�������� ����� ��� �������� ���������� ���� ��� ������ �� ����
����������������������������������������������
�
����������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
����������������������
�
������������������������������������
�
�����������������������������������������
�����������������
5. ������� ��� �������� �������������� ������ ��� �������� ��� ���
�������������������������
�������� �� ������� ��� �������� ������� ��� �������� ����
����������� ��� ��������� ��� ������� ��� �������� ���
���������������������������������
6. �������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������
7. ����� ���������� ��� �������� ������ ���� ��� ������ ���� ����� �����
�������� � � ��� �������� ���� ����� ��������� ���� ��������� ���
�����������������
8. ���������������������������������������������������������
9. ������������������������������������������������������������
����������������������������������������
� � ������� ��� ��������� ��� �������������� �� ��� ����������� ��� ���
�����������������������������������������������������������
�������������������������
i
�������������������������������������������������
��� ��� ����� ��� �������� ������ ��� �������� ��� ������
������������������������������������������������
���������������������������
10. ������� �� ��������� ��� ������ ��� �������� �� ��� ��������� ���
���������������������������������������
11. PASO IMPORTANTE: ������ ��� ������ ���� ����� ������ ����
�����������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
��� ����� ����������� ���� ��� ��������� ��� �������������� ������
������������������������������������������
Atención
�����������������������������������������������
���������������������
i
Recomendación����������������������������
����������������������������������������������
���������������������������������������������������
�������������������
�����������������
ALMACENAMIENTO A LARGO PLAZO
i
����������������������������������������������������
�����������������������������������
QUÉ NECESITARÁ
�
��������������������������������
�
������
�
���������
1. ��������������������������
2. ��������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
3. �������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
� � �������������������������������������������������������������
�����������������������������
4. ������ ��� �������� ��� ������� ���� ��� ������ � ����� ��� �������� ���
�������� ��� �������� �� ���� �� ����� ���� ��� ������ ��������� ����
���������������
� � ���������
5. �����������������������������
6. ������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
Atención
������� ��� ������� ��� ����������� ���� ��� ������ ���
���������������������������������������������������
������������������
�����������������
LIMPIEZA DE LA VÁLVULA DE ENTRADA
i
����������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
QUÉ NECESITARÁ
�
��������������������������������������
�
�����������������������������������������
�
����������������������������������������������������
�
Vaselina
1. ��������������������������
2. �������� ���� ������ ��� ���� ������� ������� ��� ��� �������� ���
��������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
������������������������Tenga cuidado de no perder ninguna de
las piezas que fueron retiradas.
� � �������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
������������ ��� ����� ��� ��� �������� ��� ��� �������� ��� ��������
��������������������������������������������������
� � ������� ������ ���� ��������� ��� �������� ��� ������ ������ ���� ���
��������������������������������
3. ��������� ��� ������ ������� ���� ��� ��� �������� ��� �������� ����
������������
� � ���������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
��������
Atención
����������������������������������������������������
����������������������
4. ���������������������������������������������������������������
������������������������
i
��� ��������� ��������� ���������� ��� �������������
����������������������������������������������������
��� ��������� ������ ��� ��������� �������� �����������
������������������������������������������������
�����������
�����������������
LIMPIEZA DE LA VÁLVULA DE SALIDA
i
��������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������
QUÉ NECESITARÁ
�
����������������������������
�
���������������������
�
�����������������������������������������
�
����������������������������������������������������
1. ��������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
2. ������� �pero no retire�� ��� ��������� ��� ������� ���� ����� ������
�������������������������������������������������������������
3. �����������������������������������������������������������������
���������������������
� � �����������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
����������
� � ������ ��������� �������� ���� ��� ����� ��� ��� ����� �� ��� ��������
�������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������
i
Recomendación������������������������������������
������� ��������� ��� �������� ��� ������� ���� ����� ���
������������
4. ����������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
������
5. �����������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
��� ���� ����������� ���� �������� ��� ��������� ���
���������������������������������������������������
����������������������
�����������������
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEMA
CAUSA
SOLUCIÓN
���� ����������������������������
���� ����������������������������������
���� ���������������������������������������������
����������
���� ��������������������������������������������������
���� ����������������������������������������������
���� �����������������������������������������������������
��������������������
���� ����������������������������������������������
���� ��������������������������������������������
���� ������������������������
���� ������������������������������������������������
������������
���� ����������������������������������������������������
���������������������������������������������
���������������
���� ���������������������������������������
���������������
���� �����������������������������
���� �������������������������������������������
���� ��������������������������������������������������
���� �������������������������������
����������������������������������
��������������������������������
�����
���� �������������������������������������������������
��������
���� ������������������������������������������
���� ���������������������������������������������������
���� �������������������������������������������
��������������
���� �����������������������������������
���� ����������������������������������������������
���������
���� ����������������������������������������������������
�������
���� ��������������������������������������
���� ������������������������������������������������
���������������������������������������������������
���������
���� �����������������������������������������������
������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������
���� �������������������������������������
���� ���������������������������������������
���� ���������������������������������������������������
��������������������
���� ������������������������������������������
���� ����������������������������������������������������
���� �������������������������������������������
���� ��������������������������������
������������������������������
����������������������������������
�������������������������������
��������������������������
���� �����������������������
���� ���������������������������������������������
���� �����������������������������������
���� ��������������������������������������������
���� �����������������������������������
���� �������������������������
���� ������������������������������������������������������
�������
���� ������������������������������������������
���� ����������������������������������������������
���� �����������������������������������������������������
������������������������������������
���� �����������������������������������������������
������
���� ���������������������������������������������������
������������������������������
���� ����������������������������������������������������
��������������������������������������������������
���� �������������������������������������������������
�������������������������������������������������
�����������
���� ���������������������������������������������������
���������������������������������������
���� �������������������������������
���� ��������������������������������������������������
���������������������
���� ��������������������
��� ����������������������������������
�����������������������������������
�������������������������������
���� ����������������������������������������������
���� �������������������������������������������
���� ����������������������������������
�����
���� ������������������������������������������������������
������������������
���� �������������������������������������������
���� ������������������������������
����������������������������
���� ������������������������������������������������������
���� ���������������������������������������������
������������������
���� ����������������������������������������
���� ��������������������������������������������������
���� ����������������������������������
���� ����������������������������������
���� ����������������������������
���������
���� ��������������������������������������������
���� �������������������������������������������������
�����������
���� ����������������������������������������������
������
���� ����������������������������������������������
���� ��������������������������������������������������
���� ������������������������������������������������
������
���� ������������������������������������������������
���� ��������������������
���� ������������������������������
��������������������
���� �����������������������
���� ��������������������������������������������
���� �����������������������������������
���� ���������������������������������������������
���� �����������������������������������
���� ������������������������������������������
���� �����������������������������������������������������
������������������������������������
���� ��������������������������������������������������
���� ���������������������������������������������������
������������������������������
���� ���������������������������������������
���� �������������������������������������������������
�����������
���� ��������������������������������������������������
���������������������
� ��� ��������������������������������
�����
���� �����������������������������������������������������
������������
���� ��������������������������������������������������
�����������������
EQUIPO DE ATOMIZACIÓN DE PINTURA SIN AIRE
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������NO DEVUELVA EL PRODUCTO A LA TIENDA DONDE LO ADQUIRI�������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������
ESTA GARANTÍA LE CONCEDE DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, PERO USTED PODRÍA TENER DERECHO A OTROS, LOS
CUALES VARÍAN DE UN ESTADO A OTRO.
¿NECESITA AYUDA?
Llame Wagner Technical Service al:
1-800-328-8251
Regístrelo del producto en línea en:
www.wagnerspraytech.com
�����������������
� �� �������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
150 / 170
190
1
2
4
5
6
3
1
2
3
4
5
6
7
7
�����������������
Replacement parts available by calling
customer service
On peut obtenir des pièces de rechange en
appelant le Service à la clientèle.
Los repuestos están disponibles llamanado al
servicio a clientes.
1-800-328-8251
#
150
170
190
Description
Description
Descripción
1
�������
�������
�������
��������������������
����������������������
���������
������������������������
���������������������������
���������������������������
�����������������������
���������������������������
�������������������������
����
�������
�������
�������
��������������������
��������������
�������������������
������������������������
�����������������������������
���������������������������
�����������������������
���������������������������
�������������������������
������
2
�������
�������
�������
��������������
�����������
���������������������������
���
3
�������
�������
�������
���������������������
�����������������
���������������������������
���������������������
��������������������������
��������������������������
��������������
4
�������
�������
�������
������������
����������������������������
���������������������
��������
5
�������
�������
�������
����������������
����������������������������
������������
�������������������
�������
�������
�������
����������������
����������������������������
������������
�������������������
�������
�������
�������
����������������
�����������������������������
������������
��������������������
���������������������������������������������������������������������
1
4
2
3
5
�����������������
70
EN
F
ES
����������������������������������������������
#
150
170
190
Description
Description
Descripción
1
�������
�������
�������
������������
�����������������
���������������
2
�������
�������
�������
�����������
���������������
���������������
3
��������
��������
��������
�������������������
���������������������
�����������������������
4
�������
�������
�������
�������������������
�������������������������
���������������������
�������
5
�������
�������
�������
�����������
���������������
�����������������
6
�������
�������
�������
������������������
���������������
������������
�����������������������
�������
7
�������
�������
�������
����������������
������������������������
����������������������
�������
��������
��������
��������
����������������������
��������������������
�����������������
�������������������������
���������������
���������������������
���������������������
����������������
������������������������������������������������������������������
1
2
�
�
�
6
�
�����������������
PISTOLETS DE PULVÉRISATION
PISTOLAS DE PULVERIZACIÓN
�������
���������������������
�������������������������������������
���������������������������������������
�������
�����������������������
���������������������������������������
�����������������������������������������
SPRAY TIPS AND ACCESSORIES
EMBOUTS DE PULVÉRISATION ET ACCESSOIRES
BOQUILLA DE ROCIADO Y ACCESORIOS
�������
�������������������
�������������������������
���������������������������
�������
�������������������
�������������������������
���������������������������
�������
�������������������
�������������������������
���������������������������
�������
�������������������
�������������������������
���������������������������
�������
�������������������
�������������������������
���������������������������
�������
�������������������
�������������������������
���������������������������
�������
�������������������
�������������������������
���������������������������
�������
���������������������
��������������������������
�������������������������������������
MISC. ACCESSORIES
ACCESSOIRES DIVERS
ACCESORIOS VARIOS
�������
�������������������������
�����
������������������������������������
���������������������������������������������
�����������
�������
�����������������������������
���������������������������������������
���������������������������������������������
�������
�����������������������������
��������������������������������������
���������������������������������������������
�������
������������
����������������������������
�����������������������������������
��������
�����������������
������������������
������������������
��������
�����������������
�������������������
�������������������
�������
����������������������������
����������������������������������������
�������������������������������������������
�������
����������������������������
����������������������������������������
�������������������������������������������
�������
����������������������������
�����������������������������������������
��������������������������������������������
�����������������
Appelez le service technique Wagner
1-800-328-8251
Enregistrement du produit en ligne sur le site :
www.wagnerspraytech.com
QUESTIONS?
Call Wagner Technical Service at:
1-800-328-8251
Register your product online at:
www.wagnerspraytech.com
¿NECESITA AYUDA?
Llame Wagner Technical Service al:
1-800-328-8251
Regístrelo del producto en línea en:
www.wagnerspraytech.com
�����������������