Thule 650 Fitting Instructions Manual

MONTÁŽNÍ NÁVOD INSTRUKCJA MONTAŻU I UŻYTKOWANIA NAVODILA ZA UPORABO AVTOMOBILSKEGA KOVČKA SZERELÉSI UTASÍTÁS ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO MONTAGE-INSTRUCTIES ASENNUSOHJE INSTRUCCIONES DE MONTAJE VISION 650, 850

hoppas att du kommer att få stor nytta och glädje av din box. Det är mycket viktigt att du noga läser igenom och följer anvisningarna i monteringsanvisningen innan du monterar boxen på lasthållaren. Lycka till! Innan du monterar boxen. Denna takbox passar samtliga lasthållare med följande rördimensioner: maximal bredd: 80 mm / höjd: 18-42 mm. Montera först lasthållaren på bilen enligt mon- teringsanvisningen som följer med lasthållaren samt in- struktioner från biltillverkaren. Avståndet mellan de två rören kan variera mellan 623 – 981 mm. Vid montering av takboxen på lasthållare med t-spårsprofil kan vi även erbjuda anpassningsadaptrar om du föredrar att montera i t-spåret. Dessa kan beställas hos din lokala handlare el- ler direkt hos tillverkaren. Montering av takboxen Placerar boxen mitt på lasthållaren, parallellt med bilen. Om du har en bil med baklucka måste boxen och/eller lasthållaren placeras så att boxen inte hindrar öppning av bakluckan. Boxen kan öppnas från båda sidor, det är därför viktigt att motstående sida är låst med nyckel. Av säkerhetsskäl bör boxen monteras så att lastning sker från passagerar- sidan så att man inte står på vägen vid av- och pålast- ning. Din takbox är försedd med justerbara snabbfä- sten, vilket gör att boxen kan monteras snabbt utan några verktyg. Det finns fyra fästen med slits förmontera- de på botten av boxen. Placera fästanordningarna över lasthållarens rör. Röret skall nu ligga mellan de två hå- len på fästanordningen. Efter att det röda säkerhetslåset har lyfts upp skall fästanordningens spak lyftas upp och u-bygeln skjutas upp underifrån i de förborrade hålen. 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 Tryck ner spaken till horisontellt läge. Tryck tillbaka det röda säkerhetslåset i horisontellt läge tills du hör ett klickande ljud. Om det inte klickar - kontrol- lera u-bygelns placering en gång till. Om detta inte går - kontrollera ännu en gång att fästanordningens spak är i låst läge. Samtliga fyra fästanordningar skall fästas på samma sätt. Om inte klicket hörs är takboxen inte rik- tigt monterad och kan inte användas. Boxen kan då gli- da av taket vid körning och orsaka svåra olyckor. Lastning av takboxen. Observera att lasten skall vara jämnt fördelad i boxen (tunga föremål skall placeras i takboxens mitt). Notera också bilens totala höjd när boxen är monterad. Maximal tillåten vikt är 75 kg. Bilens tillåtna lastvikt får inte överskridas (se biltillverkarens rekommendatio- ner). Transport av föremål Lasten fästs inuti boxen med hjälp av spännband (som bifogas boxen eller finns som tillbehör beroende på vil- ken boxmodell du har). Transport av skidor Skidorna fästs med skidhållare och spännband (som bi- fogas boxen eller finns som tillbehör beroende på vilken boxmodell du har). Montera skidhållarna genom att föra in fästvinkeln i slitsen på skidhållarens underprofil och fäst sedan bultarna i snabbfästena enligt bild 6. Skidhållare som inte har monterats får inte användas ef- tersom de kan skada boxen och lasten. Spännbanden kan vid rätt montering träs igenom hålet vid fästpunk- ten. Öppna och stänga boxen. Tryck ner locket på takboxen något och vrid nyckeln i pilens riktning när boxen skall öppnas. Nyckeln kan inte tas ut ur låset då boxen är öppen. När boxen skall stängas trycks locket ner något och nyc- keln vrids i motsatt riktning. Nyckeln kan endast tas ut när boxen är stängd och låst.

lanrum (beroende på vägunderlaget) att boxen är ordent- ligt fäst vid lasthållaren, att lasten är fastspänd, boxen stängd och låst och att nyckeln är borttagen. Om inte boxen och/eller lasthållaren är riktigt monterad eller la- sten inte ordentligt säkrad kan dessa lossna under färden och orsaka svåra olyckor. Observera också att boxen medför att höjden på fordonet ändras. Köregenskaperna ändras också (vilket gör bilen mer känslig för sidovindar samt medför ändrade egenskaper vid inbromsning och i kurvor). Detta gäller särskilt när boxen är lastad. Ingen ytterligare last får monteras på boxen. Den angivna ma- ximala lasten för fordonet och lasthållaren/boxen får inte överskridas (se biltillverkarens instruktioner). Så här räknar du ut den aktuella lastvikten: Vikt på lasthållaren + vikt på takboxen + vikt på lasten = aktuell lastvikt Produktvikt på boxarna: Vision 650 = 21 kg Vision 850 = 27 kg Hastigheten måste anpassas till lastens vikt samt natur- ligtvis också till lagstadgade hastighetsbestämmelser. Vi rekommenderar en maximal hastighet på 130 km/h. Vid all transport måste emellertid fordonets hastighet anpas- sas till vägens egenskaperna som t.ex. vägens ytbehand- ling, trafiksituationen, vindstyrka etc. Takboxen skall rengöras noga och förvaras på lämplig plats, särskilt under vinterhalvåret. Vid rengöring skall endast vatten med vanligt rengöringsmedel utan tillsats- er (som alkohol, klorin eller ammoniak) användas efter- som dessa kan skada boxens ytbehandling. Till låsen an- vänds vanligt låsspray (undvik att spruta på plastytorna). Observera följande när du använder boxen: - Bilens totala höjd kan öka med upp till 60 cm (beroen- de på vilken lasthållare som används). - Var extra uppmärksam vid låga garageinfarter, portar och hängande trädgrenar. - Vindbrus kan uppstå. - Takbox och lasthållare måste tas bort före maskinell tvättning av bilen. VIKTIG INFORMATION - Förutom informationen i denna monteringsanvisning måste även hänsyn tas till informationen som bifogas lasthållaren samt till biltillverkarens instruktioner. - Takbox och lasthållare bör monteras bort när de inte används, både av säkerhetsskäl och för att minska bensinförbrukningen. - Använd endast testade och godkända lasthållare till din bil. - För att förhindra att takboxen lyfts uppåt vid körning skall boxen placeras så parallellt med bilens tak som möjligt. - Om inte biltillverkaren eller bilens tekniska konstruk- tion kräver något annat skall lasthållarrören placeras med så stort avstånd som möjligt - med de begräns- ningar som snabbfästena utgör. Inga förändringar får göras på takboxens fästanordningar (t.ex. borra nya hål). Denna monteringsanvisning skall förvaras med tillsam- mans med biltillverkarens instruktioner i bilen. Om ändringar har gjorts på fästanordningen eller takbo- xen, eller om reservdelar eller tillbehör från någon an- nan tillverkare använts, gäller inte tillverkarens garantier eller ansvarsåtaganden vid eventuella skador eller olyc- kor. Följ därför noggrant dessa anvisningar och använd endast originalprodukter och tillbehör. Om någon detalj skulle försvinna eller slitas ut skall endast originalre- servdelar användas. Dessa kan beställas hos din återför- säljare eller hos tillverkaren. Ange alltid „BA-numret“ vid beställningar av reserv- delar eller förfrågningar. BA-numret finns noterat på en etikett på boxens undersida. Detta underlättar hanterin- gen. Förlorade eller skadade nycklar ersätts snabbast om du har noterat låsnumret som finns präglat i låscylindern. Tillverkaren ansvarar inte för skador eller olyckor som orsakats av att instruktionerna inte har iakttagits, om ändringar har gjorts på produkten eller om andra pro- dukter än originalprodukter har använts. Viktig information

Thule roof box and hope that you will enjoy it. Please note that before mounting the roof box it is very important that you read and follow these instructions carefully before assembling the roof box.And now have loads of fun with your new roof box! Before mounting the roof box This box fits to all roofbars racks with the following carrier bar dimensions: max. width: 80mm/height: 18 – 42mm. First of all mount the roof rack on the car following the instructions from the vehicle manufacturer as well as the mounting instructions for the rack itself. The distance between the two roof bars is allowed to be between 623mm and 981mm. When mounting the roof box on special racks with T-profiles such as Thule Aero Bar, we offer special adapter sets. The conversion adap- ters can be obtained from your local dealer or directly from the manufacturer. Mounting of the roof box First place the box parallel with the vehicle centrally onto the roof bars. For hatchback vehicles place the box and/or the carrier in a way that the box does not obstruct the opening of the tailgate. You could open the box from both sides. But in order to do this, the opposite side must be locked with the key! . When opening the roof box please pay attention, that the locking system on the other side is locked. For safety reasons the roof box must be mounted in such a way that it can be loaded and unloaded from the pas- senger side. The person who loads the box must not stand on the road. Your roof box is equipped with adjustable quick-fit attachment units, which allow the box to be fit- ted quickly without the use of tools. There are four sli- ding attachment units on the base of the roof box. Push the attachment units directly over the appropriate rail of the roof bars. The rails should now be positioned bet- ween the two pins of the corresponding attachment units. Lift the fastening lever of the attachment unit after lif- ting the red safety lock and guide the U-bracket into the protruding pin from below. 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 Now press down the fastening lever to a hori- zontal position. Afterwards push the red safety lock again in the horizontal position. A distinct snap effect must be observed when doing this. If this is not the case, check the position of the U-brak- ket and press it more firmly against the carrier rail, if ne- cessary. If this operation is not possible check once again if the fastening lever is latched in its fully closed position. Fit all four attachment units in the same way. If the fastener does not click into place, the roof box is not securely mounted and must not be used. The box may otherwise slip from the roof while driving and cause a serious accident. Loading the roof box When loading the roof box, make sure that the load is evenly distributed ( heavy load has to be in the middle of the box) and observe the overall load height of the closed roof box. The maximum permissible load for the roof box is 75 kg. Never exceed the maximum permitted roof loading of your vehicle (see the manufacturer’s owner’s hand- book). Transportation of goods The load must be secured using suitable tensioning straps (provided with the roof box, or available as an ac- cessory, depending on the particular roof box model). Transport of skis For transporting skis they have to be secured with ski holders and straps ( provided with the roof box, or available as an accesso- ry, depending on the particular box). Fit the ski holders by inserting the fixing angle into the rail at the bottom of the ski holder profiles and by clicking the pins into the quick-fix attachment units ac- cording to picture 6. Ski holders which are not clicked into place are not allo- wed to be used, as they could damage the roof box or rather the load. The straps could then be lead through the eye at the fixing angle. Opening and closing of the roof box When opening the roof box push the lid downwards and simultaneously turn the key right in the direction of the arrow. The key can not be removed as long as the box is open. When closing the box push the lid down and simultane- ously turn the key anti clock-wise. You can remove the key once the box is closed.

lar intervals thereafter, depending on the condition of the roads, that the box is firmly attached to the load car- rier, that the contents are adequately secured, the roof box is closed and locked and that the key is removed. If the load is not adequately secured or the roof bars and/ or roof box not securely attached, they may become loo- se while driving and cause a serious accident. Observe the fact that the vehicle height is increased and that the driving characteristics of the vehicle are altered ( sensitivity to cross-winds, behaviour on cornering and braking) when the roof box is attached, and particularly when it is loaded. No further load may be attached to the external parts of the roof box. The maximum permitted weight of the vehicle must not be exceeded. The maximum permitted roof load as speci- fied by the vehicles manufacturer must not be exceeded. Calculation of the actual roof load: weight of the load carrier (roof bars) + weight of the roof box + weight of the contents = actual roof load Tare weight of the roof box: Vision 650 = 21kg Vision 850 = 27kg The vehicle’s speed must be adapted to the load being transported and, naturally, also to the legal speed restric- tions. In the absence of any existing speed restriction, we recommend a maximum speed of 130kph (80mph). When transporting loads of any kind, however, the vehicle’s speed must be adjusted to take account of the prevailing road conditions, such as the road surface, traffic conditions, wind conditions, etc. The roof box should be carefully cleaned and maintai- ned, particularly in the winter months. For cleaning, use only water with a normal detergent which contains no additives (such as alcohol, chlorine and ammonia) as these could damage the surface of the roof box. Please do not use any cockpit sprays for cleaning your roof box. The locks should be lubricated with spray oil (do not apply to the plastic surface). Please observe the following when using the roof box: - The height of the vehicle can increase by up to 60cm (depending on the roof bars used). - Take extra care when entering low garage door- ways or driving under low gateways, low-hanging tree branches, etc. - Wind noise can develop. - The roof box and the roof bars must be removed when using an automatic car-wash. Important Information - Apart from observing the information given in these instructions for use, you must also observe the infor- mation provided with the roof bars and in the owner’s manual for the vehicle. - In order to save fuel and for the safety of other road users, the roof box and the roof bars should be remo- ved when not in use. - For your own safety, only use safety tested (e.g. GS) roof bars approved for use with your vehicle. - To prevent increased lifting forces from developing, the roof box must be mounted with no angle of incli- nation ( as horizontally as possible to the road sur- face). - Where no information to the contrary is given by the vehicle manufacturer and if permitted by the technical specification of the vehicle, the carrier rails should be spaced as far apart as possible – within the permissible range of the adjustable quick-fit attachment units. Note that no alterations may be made to the attach- ment units of the roof box (e.g. drilling additional ho- les). These instructions for use should be stored together with the vehicle’s owner’s manual and kept in the vehicle for future reference. If any alterations are made to the fitting kit or to the roof box, or if replacement parts or accessories from another manufacturer are used, the manufacturer will provide no warranty and accept no responsibility whatsoever for material damage or accidents arising. For this reason, you should adhere strictly to these instructions for use and use no parts other than the original parts and acces- sories supplied. Should you lose any parts or if any parts should wear out, use only original replacement parts which are available from your dealer or the manu- facturer. In order to expedite the supply of replacement parts and to avoid time-consuming queries, always quote the “BA number” when ordering replacement parts or making any other enquiries. The BA number can be found on a sticker attached to the underside of the roof box. In order to obtain replacements for lost or defective keys as quickly as possible, we recommend that you make a note of the lock and the key numbers. The manufacturer accepts no responsibility for da- mage and accidents caused as a result of non-obser- vance of the instructions for use or through alterati- ons made to components or the use of non-original replacement parts. Important Information

unten in die waagrechte Position. Danach drücken Sie auch den roten Sicherungsverschluss wieder in die waagrechte Position. Dabei muß ein deutlicher Schnappeffekt spürbar sein. Ist das nicht der Fall, über- prüfen Sie nochmals die Montage der U-Bügel. Ist die- ser Vorgang nicht möglich, überprüfen Sie bitte, ob der Verschlußhebel in seiner Endposition eingerastet ist. Montieren Sie auf diese Art alle vier Befestigungs- einheiten. Uneingerastet ist der Dachkoffer nicht sicher befestigt und darf nicht benutzt werden. Es besteht die Gefahr, das der Koffer während der Fahrt vom Dach rutscht und schwere Unfälle verursacht! Beladen des Dachkoffers Achten Sie beim Beladen des Dachkoffers auf eine Ver- teilung der Last (schwere Last in die Mitte) und beach- ten Sie die Ladehöhen des geschlossenen Dachkoffers. Die maximale Zuladung des Dachkoffers beträgt 75 kg. Überschreiten Sie niemals die maximale Dachlast Ihres Fahrzeuges (siehe Betriebsanleitung des Fahr- zeugherstellers)! Transport von Gütern Das Ladegut muß mit geeigneten Spanngurten gesichert werden (je nach Dachkofferversion im Lieferumfang ent- halten oder als Zubehör erhältlich). Transport von Skiern Zum Transport von Skiern müssen diese mit Skihaltern und Spannbändern (je nach Dachkofferversion im Lieferum- fang enthalten oder als Zubehör erhältlich), gesichert wer- den. Montieren Sie die Skihalter, indem Sie die Befesti- gungswinkel in die Führung an der Unterseite der Ski- trägerprofile einschieben und die Rundbolzen gemäß Bild 6 in die Schnellbefestigung einrasten. Nicht eingerastete Skihalter dürfen nicht benutzt werden, da diese den Dachkoffer bzw. die Ladung beschädigen. Die Spanngurte können nun durch die Ösen an den Be- festigungswinkel geführt werden. Öffnen und Schließen des Dachkoffers Zum Öffnen des Dachkoffers drücken Sie den Deckel leicht nach unten und drehen gleichzeitig den Schlüssel in Pfeilrichtung rechts herum. Solange der Koffer geöff- net ist, lässt sich der Schlüssel nicht abziehen. Zum Verschließen des Koffers drücken Sie den Deckel nach unten und drehen den Schlüssel gegen den Uhrzei- gersinn. Sie können den Schlüssel nur abziehen, wenn der Koffer verschlossen ist. Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin, wir freuen uns, daß Sie sich für einen unserer Dachkoffer entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch. Wichtig hierfür ist jedoch, daß Sie vor der Montage des Koffers diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durchlesen und die Hinweise am Ende dieser Anleitung beachten! Und nun viel Spaß mit Ihrem neuen Dachkoffer! Vor der Montage des Dachkoffers Dieser Dachkoffer paßt auf alle handelsüblichen Dach- lastträger mit folgenden Trägerrohrabmessungen: Breite max. 80 mm/Höhe 18 - 42 mm. Montieren Sie zuerst den Dachträger unter Beachtung der Angaben des Fahr- zeugherstellers und der Montageanleitung für den Dach- träger auf Ihr Fahrzeug. Der Abstand der zwei Lastenträ- gerholme darf 623 mm bis 981 mm betragen. Für die Montage des Dachkoffers auf Lastenträger mit Nutenpro- fil (T-Nut-Profilschienen) bieten wir spezielle Adapters- ätze an. Diese Umrüstsätze können Sie vom Fachhänd- ler oder direkt vom Hersteller beziehen. Montage des Dachkoffers Legen Sie zuerst den Dachkoffer parallel zum Fahrzeug mittig auf den Dachträger. Bei einem Fahrzeug mit Heckklappe plazieren Sie den Dachkoffer und/oder den Lastenträger auf dem Fahrzeug so, daß der Dachkoffer nicht das Öffnen der Heckklappe behindert. Sie können den Dachkoffer von beiden Seiten öffnen, da- für muß aber die jeweils andere Seite mit dem Schlüssel abgeschlossen werden! Achten Sie beim Öffnen des Dachkoffers darauf, daß deshalb das Schließsystem auf der gegenüberliegenden Seite verriegelt ist. Aus Sicherheitsgründen muß der Dachkoffer so montiert werden, daß das Be- und Entladen von der Beifahrerseite erfolgen kann! Derjenige, der den Koffer be- oder entlädt, darf nicht auf der Straße stehen! Ihr Dachkoffer ist mit einer variablen Schnell- befestigung ausgerüstet, die eine einfache, schnelle Mon- tage ohne Werkzeug ermöglicht. Im Dachkofferboden sind vier verschiebbare Befestigungsdurchlässe vormon- tiert. Schieben Sie die Durchlässe direkt über den jewei- ligen Lastenträgerholm. Die Lastenträgerholme müssen sich jetzt zwischen den zwei Zapfen der entsprechenden Befestigungseinheit befinden. Klappen Sie den Verschlußhebel der Befestigungseinheit nach Hochklappen des roten Sicherungsverschlusses nach oben und führen Sie den U-Bügel von unten in die herausstehenden Zapfen ein. 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7

nen Abständen (je nach Fahrbahnzustand), ob der Dach- koffer fest auf dem Lastenträger montiert, die Ladung ausreichend gesichert, der Dachkoffer verschlossen ist und die Schlüssel abgezogen sind. Nicht genügend gesicherte Ladung oder nicht richtig be- festigte Dachträger und Dachkoffer können sich wäh- rend der Fahrt lösen und schwere Unfälle verursachen! Beachten Sie die veränderten Höhenabmessungen, so- wie das veränderte Fahrverhalten des Fahrzeuges (Sei- tenwindempfindlichkeit, Kurven- und Bremsverhalten) bei montierten und insbesondere beladenen Lastenträ- gern bzw. Dachkoffern. An der Außenseite des Dachkof- fers dürfen keine weiteren Lasten angebracht werden. Das zulässige Gesamtgewicht des Kraftfahrzeuges darf nicht überschritten werden. Die Anweisungen des Kraft- fahrzeugherstellers hinsichtlich der maximalen Dachlast müssen beachtet werden: Ermittlung der vorhandenen Dachlast: Gewicht des Lastenträgers + Gewicht des Dachkoffers + Gewicht der Zuladung = vorhandene Dachlast Eigengewicht der Dachkoffer: Vision 650 = 21 kg Vision 850 = 27 kg Die Geschwindigkeit muß der zu transportierenden Last und selbstverständlich allen geltenden Geschwindig- keitsbeschränkungen angepaßt werden! Sofern keine an- derweitigen Geschwindigkeitsbeschränkungen vorlie- gen, empfehlen wir eine max. Geschwindigkeit von 130 km/h. Die Geschwindigkeit des Fahrzeuges beim Trans- port jeglicher Lasten muß jedoch den vorherrschenden Bedingungen wie Straßenzustand, Straßenbelag, Ver- kehr, Windverhältnisse usw. angepaßt werden! Der Dachkoffer sollte sorgfältig gereinigt und gepflegt werden, besonders während der Wintermonate. Benut- zen Sie hierfür ausschließlich eine Lösung aus Wasser und einem handelsüblichen Spülmittel ohne Alkohol-, Chlor- oder Ammoniakzusätze, da ansonsten die Ober- fläche des Dachkoffers beschädigt wird. Verwenden Sie bitte keine handelsüblichen Cockpitsprays zur Reini- gung des Dachkoffers. Die Schlösser sollten mit einem Sprühschmiermittel (darf nicht auf die Kunststoffober- fläche gelangen) geschmiert werden. Bitte beachten Sie bei der Nutzung des Dachkoffers: - Die Fahrzeughöhe kann sich bis zu 60 cm erhöhen (je nach Lastenträger) - Achtung bei tiefen Garageneinfahrten oder niedri- gen Durchfahrten, niedrig hängenden Ästen usw.! - Es können Windgeräusche entstehen. - Bei der Benutzung einer automatischen Autowaschan- lage müssen der Dachkoffer und der Lastenträger ent- fernt werden. - Bitte beachten Sie außer den Hinweisen dieser Ge- brauchsanweisung auch die Angaben in der Montage- anleitung des Lastenträgers und der Bedienungsanlei- tung des Fahrzeuges! - Aus Gründen der Energieeinsparung und der Sicher- heit anderer Verkehrsteilnehmer sollten Dachkoffer und Träger bei Nichtnutzung demontiert werden. - Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie nur geprüfte (z.B. GS geprüft) und für Ihr Fahrzeug zugelassene Dachträger verwenden. - Zur Vermeidung erhöhter Auftriebskräfte ist der Dach- koffer ohne Anstellwinkel (möglichst parallel zur Fahrbahn) zu montieren. - Sofern keine anderslautenden Vorgaben seitens des Fahrzeugherstellers existieren und die fahrzeugspezifi- schen Gegebenheiten es zulassen, sollte ein möglichst großer Abstand der Trägerstreben – innerhalb des Ver- stellbereichs der variablen Schnellbefestigung – ge- wählt werden. Beachten Sie bitte, daß eine Verände- rung (z.B. zusätzliche Bohrungen) der Befestigungs- einrichtung des Dachkoffers nicht zulässig ist. Diese Gebrauchsanweisung sollte mit der Bedienungs- anleitung des Fahrzeugs aufbewahrt und mitgeführt wer- den. Jede Veränderung an Montagesätzen und am Dachkof- fer, sowie die Verwendung anderer Ersatz- oder Zube- hörteile als die des Herstellers, führt dazu, daß jede Ge- währleistung und Haftung des Herstellers für Schäden am Material oder Unfälle entfällt! Halten Sie sich daher genau an diese Gebrauchsanweisung, verwenden Sie nur die mitgelieferten Originalteile. Sollten Sie Teile verlie- ren oder sollten Teile verschleißen, verwenden Sie bitte nur Original-Erzatzteile, die beim Fachhändler oder Hersteller zu beziehen sind. Um eine schnelle Ersatzteilversorgung sicherzustellen und um zeitintensive Rückfragen zu vermeiden, bitten wir Sie, bei allen Ersatzteilbestellungen bzw. Anfragen die „BA-NR.:“ anzugeben. Diese „BA-Nr.:“ befindet sich auf einem im Dachkofferunterteil angebrachten Aufkleber. Damit Sie im Falle von verlorengegangenen oder defek- ten Schlüsseln schnellstmöglichst Ersatz anfordern kön- nen, empfehlen wir Ihnen, die Schloß- und Schlüssel- nummer aufzuschreiben. Der Hersteller haftet nicht für Schäden und Unfälle, die durch eine Mißachtung der Gebrauchsanleitung, Veränderung von Teilen oder Verwendung anderer Teile als der Original-Ersatzteile des Herstellers ent- stehen! Wichtige Hinweise WICHTIGE HINWEISE

Nous vous remercions d’avoir choisi un coffre de toit Thule et vous souhaitons beaucoup de plaisir lors de son utilisation. Il est toutefois important de lire attentivement et de tenir compte des consignes se trouvant dans cette notice avant de procéder au montage du coffre de toit ! Et maintenant, beaucoup de plaisir avec votre nouveau coffre de toit ! Avant le montage du coffre de toit Ce coffre de toit convient à tous types de barres de toit dont les dimensions des tubes-supports sont les suivan- tes: largeur max. 80 mm/hauteur 18-42 mm. Installez tout d’abord les barres de toit sur votre véhicule en re- spectant les indications du constructeur automobile et la notice d’emploi fournie avec les barres. L’écartement des deux barres de toit doit être compris entre 623 mm et 981 mm. Nous proposons des kits d’adaptateurs spé- ciaux pour le montage du coffre sur des barres de toit avec un profilé à rainure en T (type barres de toit alu). Ces kits sont en vente ou peuvent être commandés chez votre revendeur Thule. Montage du coffre de toit Posez tout d’abord le coffre de toit parallèlement au véhicule et centrez-le sur les barres de toit. Si votre véhicule possède un hayon arrière, placez le coffre et/ou les barres de toit sur le véhicule de sorte que le coffre de toit n’empêche pas l’ouverture du hayon arrière. Vous pouvez ouvrir le coffre de toit des deux côtés mais, pour cela, le côté opposé à l’ouverture doit être fermé à clé ! Pour des raisons de sécurité, veillez à charger et déchar- ger le coffre de toit du côté passager ! La personne qui charge ou décharge le coffre de toit ne doit pas être sur le bord de la route ! Votre coffre de toit est équipé d’un système de fixation rapide qui permet un montage simple et rapide sans outils. Quatre trous de fixation coulissants sont si- tués au fond du coffre de toit. Placez les trous juste au- dessus des barres de toit respectives. Les barres sont donc situées entre les deux tenons du bloc de fixation correspondant. Relevez (vers le haut) le levier de fermeture du bloc de fixation après avoir ouvert la fermeture de sécurité rouge. Puis introduisez l’étrier en U dans les tenons en les passant sous la barre de toit. Rabattez maintenant le levier de fermeture vers le bas en position horizontale. Rabaissez ensuite la fermeture de sûreté rouge pour la mettre en position ho- rizontale. Un déclic net doit se faire entendre. Si ce n’est pas le cas, vérifiez encore une fois le montage de l’étrier en U. Si cela n’est pas possible, contrôlez si le levier de fermeture est bien encliqueté. Montez de cette manière les quatre fixations. Si le coffre de toit n’est pas fixé de manière sûre et sécurisante sur les barres de toit il ne doit pas être utilisé ; car le coffre risquerait de glis- ser pendant le trajet et pourrait alors provoquer de gra- ves accidents. Chargement du coffre de toit En chargeant le coffre de toit, veillez à ce que la charge soit correctement répartie (objets lourds au centre) et faites en sorte que la hauteur du chargement ne gêne pas la fermeture du coffre. La charge maximale du coffre de toit est de 75 kg. Ne dépassez jamais la charge maximale supportée par votre véhicule (voir notice du constructeur automobile) ! Un chargement sécurisé Utilisez les sangles de serrage pour attacher le charge- ment de votre coffre et ainsi l’empêcher de glisser (selon le modèle du coffre les sangles peuvent être fournies, sinon vous pouvez vous en procurer chez un revendeur). Transport de skis Lorsque vous transportez des skis, ils doivent être fixés par des porte-skis intérieurs et des sangles (selon le mo- dèle du coffre les porte-skis peuvent être fournis, sinon vous pouvez vous en procurer chez un revendeur). Pour monter les porte-skis intérieurs, faites glisser les petites équerres de fixation dans la glissière inférieure des por- te-skis, puis encliquetez les embouts dans le bloc de fi- xation rapide (figure 6). Des porte-skis non encliquetés ne doivent pas être utili- sés car ils risquent d’endommager le coffre de toit ou le chargement. Les sangles peuvent maintenant être intro- duites à travers les oeillets se trouvant sur les petites équerres de fixation. Ouverture et fermeture du coffre de toit Pour ouvrir le coffre de toit, appuyez légèrement sur le couvercle du coffre en tournant simultanément la clé à droite dans le sens de la flèche. La clé ne peut pas être retirée tant que le coffre de toit est ouvert. Pour fermer le coffre de toit, appuyez d’abord sur le cou- vercle puis tournez la clé à gauche dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. La clé peut uniquement être retirée lorsque le coffre est correctement fermé. 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7

valles réguliers après chaque voyage en fonction de l’état des routes que vous avez parcourues, que le coffre de toit est fermement monté sur les barres, que le chargement est correctement immobilisé, que le coffre de toit est ver- rouillé et que vous avez retiré la clef! Il va de soi que tout chargement non correctement immo- bilisé et que les barres et coffres de toit sans fixation adé- quate risquent de se desserrer pendant le voyage et de pro- voquer des accidents graves ! N’oubliez jamais de respecter les dimensions modifiées quant à la hauteur de votre véhicule ainsi que les modifi- cations du comportement de votre véhicule (sensibilité au vent latéral, comportement dans les virages et pendant le freinage) ayant un rapport direct avec le coffre monté sur le toit et notamment le poids de son chargement. Il est strictement interdit de monter des charges supplémentai- res sur le côté extérieur du coffre de toit. Ne dépassez jamais le poids total autorisé en charge de votre véhicule. Veillez à une stricte observation du poids maximal autorisé en charge sur le toit indiqué par le con- structeur de votre véhicule. Calcul de la charge du toit: poids des barres et longerons + poids du coffre de toit + poids du chargement = charge du toit Poids du coffre vide: Vision 650 = 21 kg Vision 850 = 27 kg Sélectionnez une vitesse du véhicule appropriée au char- gement et au poids à transporter, sans oublier, bien enten- du, de respecter les limitations de vitesse en vigueur. Nous vous conseillons cependant de ne pas dépasser une vitesse maximale de 130 km/h même si la vitesse admissi- ble pour la route que vous parcourez n’est pas limitée. Le conducteur d’un véhicule transportant une charge doit, en règle générale, toujours adapter sa vitesse aux circon- stances environnantes, comme l’état de la route, le revête- ment de la route, la densité de la circulation, les conditi- ons atmosphériques, etc. ! Vous devez nettoyer et entretenir votre coffre de toit avec soin même pendant les mois d’hiver. Servez-vous exclusi- vement d’une solution composée d’eau et d’un produit de vaisselle disponible dans le commerce sans alcool, chlore ou ammoniaque, étant donné que ces additifs pourraient endommager la surface du coffre. Ne vous servez pas des vaporisateurs disponibles dans le commerce pour le net- toyage des plastiques de votre voiture (Cockpit-Sprays) pour votre coffre. Graissez les serrures du coffre en les pulvérisant avec un lubrifiant (veillez cependant à ce qu’il n’entre pas en contact avec le plastique du coffre). Veuillez toujours observer les indications et consignes de sécurité suivantes: - La hauteur de votre véhicule augmente de ± 60 cm (en fonction de la barre et de la galerie de toit). - Attention aux entrées et portes de garage, aux passa- ges limités en hauteur, aux branches d’arbres basses, etc. ! ATTENTION ! CONSEILS IMPORTANTS INSTRUCTIONS DE MONTAGE - Le coffre peut provoquer des nuisances sonores. - Démontez toujours le coffre et les barres/longerons de toit avant de passer par un lavage automatique. - Respectez non seulement ces instructions de montage et d’emploi mais également toutes les indications des in- structions de montage des barres/longerons et les in- structions de service du véhicule ! - Il est recommandé, pour des raisons d’économie, d’énergie et de sécurité pour les autres usagers des voies ouvertes à la circulation publique, de démonter le coffre et les barres si on ne s’en sert pas. - Nous vous conseillons, pour votre propre sécurité, de vous servir exclusivement de barres homologuées pour votre véhicule (p.ex. barres GS) - Afin d’éviter les excès de poussée aérostatique, il est conseillé de monter le coffre de toit sans angle d’attaque (en position parallèle par rapport à la chaussée) - Dans la mesure où le constructeur automobile n’impose rien de divergent et que les circonstances applicables au véhicule le permettent, il est conseillé de choisir un écart aussi grand que possible entre les barres compte tenu de la possibilité d’ajustage des fixations variables. Sachez également que toute modification de l’équipement de fixation du coffre (p.ex. les alésages supplémentaires) sont strictement interdits. Conservez ces instructions de montage et d’emploi avec les instructions de service de votre véhicule et veillez à ce qu’elles se trouvent toujours à portée de la main. La garantie est annulée et la responsabilité du fabricant pour les endommagements du matériel est exclue en cas d´accident ou de modifications apportées aux jeux de mon- tage et/ou au coffre de toit ainsi qu’en cas d’utilisation de pièces détachées ou accessoires autres que ceux du fabri- cant. Veuillez observer ces instructions de montage et d’emploi avec un maximum d’exactitude et vous servir exclusivement des pièces originales, fournies avec le coffre. En cas d’usure ou de perte de ces pièces, servez-vous uniquement de pièces détachées originales disponibles chez votre concessionnaire ou chez le fabricant. Veuillez toujours indiquer le numéro „BA“ pour toute commande de pièces de rechange ou demande de renseig- nement afin que nous puissions vous garantir un maxi- mum de rapidité et éviter les demandes d’informations complémentaires. Le „N° BA“ se trouve sur un autocol- lant fixé dans la coque inférieure du coffre de toit. Pensez également à prendre note du numéro de la serrure et de la clef afin que nous puissions rapidement vous four- nir des pièces de rechange en cas de perte ou d’endommagement de la clef. La responsabilité du fabricant ne saurait être impli- quée pour des dégâts et/ou accidents dus au non-re- spect des instructions données dans la notice du fabri- cant, à des modifications des pièces ou à l’utilisation de pièces autres que les pièces détachées originales du fa- bricant.

zakoupení støešního boxu firmy Thule. Doufáme, •e z nìj budete mít radost. Souèasnì bychom Vás chtìli upozornit, •e pøed jeho montá•í je velice dùle•ité, abyste si nejen peèlivì pøeèetl montá•ní návod a návod k pou•ití, ale té• dodr•oval pokyny uvedené na konci textu tohoto návodu! A nyní si ji• svého nového støešního boxu u•ívejte! Úvodní poznámka k montá•i støešního boxu. Tento střešní box lze upevnit na všechny komerční střešní nosiče, které odpovídají následujícím rozměrům: max. šířka: 80mm/výška: 18 – 42 mm. Nejprve musíte na střechu vozidla namontovat střešní nosič, a to nejen podle instrukcí výrobce vozidla, ale i podle pokynů vý- robce příslušného nosiče. Přípustná vzdálenost mezi dvěmi tyčemi je v rozsahu 623 mm až 981mm. K namontování střešního boxu na speciální střešní no- siče s profily tvaru T nabízíme speciální adaptér. Tyto adaptéry si můžete objednat u svého místního prodejce nebo přímo u nás jako výrobce. 1. Montá• støešního boxu. Nejprve box položte rovnoběžně s vozidlem doprostřed nosiče. Vlastníte-li vozidlo se zadními dveřmi, musíte střešní box a/nebo nosič umístit takovým způsobem, aby box nebránil otvírání těchto dveří. Střešní box lze otvírat z obou stran a proto je velice důležité, aby byla druhá strana řádně uzamčena klíčem. Při otvírání střešního boxu dávejte prosím pozor na to, aby byl uzamykací systém druhé strany řádně zajištěn proti otevření. Z bezpečnostních důvodů se musí montáž střešního boxu provádět způsobem umožňujícím jeho nakládání ze strany spolujezdce. Osoba, která zajišťuje nakládání boxu, nesmí stát na vozovce. Váš střešní box je vybaven seřiditelnými seg- menty pro jeho rychlé připevnění. Tyto segmenty umožňují rychlou montáž boxu bez použití jakýchkoli nástrojů. Na spodní straně boxu se nachází čtyři posuv- né předmontované upevňovací díly. Tyto upevňovací díly přetáhněte přímo přes příslušnou tyč střešního no- siče. Tyče by se měly nyní nacházet mezi dvěma čepy odpovídajících upevňovacích dílů. Nyní po vysunutí červené bezpečnostní pojistky smě- rem nahoru nadzvedněte upínací páku a držák ve tvaru písmene U nasuňte zespodu na vyčnívající čep. Poté upínací páku stlačte směrem dolů do vo- dorovné polohy. Následně stlačte červenou bezpečnostní pojistku zpět do její vodorovné polohy. Její umístění v této poloze musí být indikováno slyšitelným cvaknutím. Jestliže tomu tak není, zkontrolujte znovu polohu držáku U. Není-li tento úkon proveditelný, zkontrolujte znovu, zdali upínací páka zapadla do své plně uzamčené polohy. Stejným způsobem namontujte všechny čtyři upevňovací díly. Jestliže jakýkoli upevňovací prostředek nezapadne se zřetelným cvaknutím na své místo, střešní box není správně namontován a nesmí se používat. Jinak by mohl při jízdě sklouznout ze střechy a způsobit vážnou dopravní nehodu. 4. Nakládání støešního boxu Při nakládání střešního boxu musíte vždy zajistit, aby byl náklad rovnoměrně rozdělen (těžké věci musí být umístěny uprostřed boxu) a dodržte celkovou výšku nákladu uzavřeného střešního boxu. Maximálně přípustný náklad střešního boxu je 75 kg. Nikdy nepřekračujte maximálně přípustné zatížení stře- chy Vašeho vozidla (viz příručka výrobce vozidla). 5. Pøeprava nákladu Náklad musí být zajištěn proti volnému posunu pomocí vhodných upínacích popruhů (dodaných společně se střešním boxem nebo zakoupených jako příslušenství v závislosti na příslušném modelu střešního boxu ). 6. Pøeprava ly•í Při přepravě musí být lyže zajištěny pomocí speciálních držáků a popruhů (dodaných společně se střešním bo- xem nebo zakoupených jako příslušenství v závislosti na příslušném modelu střešního boxu). Držáky namontujte zasunutím upevňovacího úhelníku do drážky na spodní straně profilů držáků lyží a zacvaknutím čepů do rychloupínacích upevňovacích jednotek podle obrázku. Držáky lyží, které nezapadly se zřetelným zacvaknutím do svého místa, se nesmí používat, protože by mohly poškodit nejen střešní box, ale, a to především náklad v něm uložený. Popruhy se pak musí provléct okem upe- vňovacího úhelníku. 7. Otvírání a zavírání støešního boxu Při otvírání střešního boxu stlačte jeho víko mírně smě- rem dolů a současně otočte klíčem směrem znázorněným šipkou – doprava. Jakmile se box otevře, klíč nelze z jeho zámku vyjmout. Při zavírání střešního boxu stlačte jeho víko mírně smě- rem dolů a současně otočte klíčem proti směru pohybu hodinových ručiček. Klíč můžete ze zámku vytáhnout jen v případě, že je box řádně uzamčen. 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7

sových intervalech, v závislosti na kvalitě vozovek, zkontrolujte, zdali je box pevně uchycen na střešním nosiči, dále zdali je jeho obsah přiměřeným způsobem zajištěn, zdali je box řádně uzavřen a zam- knut a zdali není v zámku zapomenutý klíček. Není-li náklad střešního boxu přiměřeným způsobem zajištěn nebo jestliže střešní nosič a/nebo vlastní box není bezpečně připevněn, může dojít během jízdy k jejich uvolnění, což následně může způsobit vážnou dopravní nehodu. Mějte prosím na paměti fakt, že výška vozidla se montáží střešního boxu zvětšila a že se změ- nily i jízdní vlastnosti vozidla (jeho citlivost na boční vítr, jeho chování v zatáčkách a při brždění). Toto je tře- ba brát v úvahu především v případech, kdy je střešní box plně naložen. Ke střešnímu boxu se nesmí upevňo- vat žádné další vnější předměty. Maximálně přípustná celková hmotnost vozidla se nesmí překročit. Ma- ximálně přípustné zatížení střechy vozidla uváděné vý- robcem vozidla se nesmí také překročit. Výpočet skutečného zatížení střechy vozidla: Hmotnost střešního nosiče (střešních tyčí) + hmotnost střešního boxu + hmotnost obsahu střešního boxu = skutečné zatížení střechy vozidla Hmotnost střešního boxu: Vision 650 = 21 kg Vision 850 = 27 kg Rychlost vozidla se musí vždy přizpůsobit hmotnosti přepravovaného nákladu a přirozeně i zákonným ome- zením rychlosti. Jestliže někde není maximální rychlost vozidla omezena, doporučujeme maximální rychlost 130 km/h (80m/h). Avšak při přepravě nákladů všeho druhu se musí rychlost vozidla vždy přizpůsobit převládajícím podmínkám dopravního provozu, jako například kvalitě povrchu vozovky, hustotě provozu, větrným podmínkám a podobně. Střešní box je třeba pečlivě čistit a udržovat v provozuschopném stavu a zvláště pak v zimních měsících. Při čištění používejte jen vodu s normálními mycími prostředky, které neobsahují žádná aditiva (jako například líh, chlór a čpavek), protože ta by mohla povrch střešního boxu poškodit. Současně Vás žádáme, abyste k čištění svého střešního boxu nepoužívali žádné spreje. Zámky je třeba mazat postřikem oleje (přitom dávejte pozor, abyste olejem nepotřísnili plastový povrch boxu). Při používání střešního boxu si buďte prosím vědomi následujících faktů: - Výška vozidla se namontováním støešního boxu mù•e zvìtšit a• o 60 cm (v závislosti na pou•itém støešním nosièi). - Z toho dùvodu musíte být maximálnì opatrní pøi projí•dìní nízkými vraty gará•í nebo pøi jízdì pod níz- kými podjezdy, nízko visícími vìtvemi stromù a po- dobnì. - Za vyšší rychlosti mù•e dojít k zvýšení hluènosti zpùsobené proudìním vìtru. - Pøi mytí vozidla v automatických myèkách se musí støešní box a støešní nosiè v•dy demontovat. - Kromì dodr•ování pokynù uvedených v tomto návodu se musí také dodr•ovat pokyny uvedené v návodu k montá•i a pou•ívání støešního nosièe a pokyny obsa•ené v návodu výrobce vozidla. - Za úèelem úspory paliva a bezpeèí jiných úèastníkù silnièního provozu je tøeba støešní box a støešní nosiè z vozidla demontovat v pøípadì, •e se dlouhodobì nepou•ívají. - K zajištìní své vlastní bezpeènosti pou•ívejte jen bez- peènì testované støešní nosièe (napøíklad GS), které byly schváleny pro pou•ití na Vašem vozidle. - K zabránìní vývinu zvýšených vztlakových sil musí být støešní box namontován v nulovém úhlu sklonu (to znamená v maximálnì horizontální poloze vùèi povr- chu vozovky). - Tam, kde výrobce vozidla neuvádí •ádné opaèné po- kyny nebo tam, kde je to podle technické specifikace vozidla pøípustné, je tøeba tyèe støešního nosièe umístit co nejdále od sebe – samozøejmì jen v pøípustném roz- sahu seøiditelných rychloupínacích jednotek. Prosíme, abyste si byli vìdomi toho, •e jakékoli uzpùsobení upevòovacích dílù støešního nosièe je nepøípustné (napøíklad vyvrtávání dodateèných otvorù). Tento návod k používání je třeba mít společně s příručkou výrobce vozidla ve vozidle za účelem jeho budoucího použití. Jestliže se provedou jakékoli úpravy montážní soupravy nebo samotného střešního boxu nebo jestliže se použijí výměnné díly, respektive příslušenství jiného výrobce, výrobce neposkytne žádnou záruku a nepřejímá žádnou odpovědnost za jakoukoli materiálovou škodu nebo eventuální vzniklé nehody. Proto je třeba, abyste přísně dodržovali pokyny tohoto návodu k používání a nikdy nepoužívali jiné než dodané originální díly a příslušenst- ví. Ztratí-li se Vám kterákoli součást nebo jestliže se kterýkoli díl opotřebuje, použijte k jejich náhradě vždy jen originální díly, které lze získat od našeho prodejního zástupce nebo přímo od nás jako výrobce. Za účelem rychlého vyřízení dodávky náhradních dílů a současně vyloučení zbytečných, časově náročných dota- zů uvádějte při objednávání náhradních dílů nebo v jiných svých dotazech vždy číslo “BA”, které je uve- deno na nálepce připevněné ke spodní straně střešního boxu. Za účelem maximálně rychlé náhrady ztracených nebo vadných klíčů doporučujeme, abyste si poznamenali čís- lo zámku a klíče. Výrobce nepřejímá žádnou odpovědnost za škody a ne- hody způsobené v důsledku nedodržení pokynů uve- dených v tomto návodu k používání nebo v důsledku úprav součástí nebo použitím jiných než originálních dílů. Montážní návod

wyrób firmy Thule. Mamy nadziejê, ¿e spe³ni on Twoje oczekiwania. Aby jednak w pe³ni cieszyæ siê jego walorami u¿ytkowymi zapoznaj siê z treœci¹ tej instrukcji i postêpuj zgodnie z jej zaleceniami zarówno [przy monta¿u, jak i u¿ytkowaniu boxa. Zanim zamontujesz box na dachu... Box może być zamontowany na wszystkich typowych bagażnikach dachowych, w których szerokość belek nie przekracza 80 m., a ich grubość mieści się w przedziale 18-42 mm. Może być również zamontowany na belkach z rowkiem T takich, jak belki aero Thule. Należy wówczas użyć specjalnego zestawu dopasowującego, dostępnego w ofercie Thule do różnych rozmiarów rowków. Mocując na dachu bagażnik bazowy postępuj zgodnie z załączoną do niego instrukcją oraz z zaleceniami produ- centa samochodu zamieszczonymi w instrukcji auta. Odległość między belkami bagażnika pozwalająca na prawidłowe zamontowania boxa powinna mieścić się w przedziale między 623 mm a 981 mm. Monta¿ boxa Połóż box na środku belek bagażnika bazowego rów- nolegle do osi auta. Otwórz tylną pokrywę bagażnika samochodu i ustaw box tak, aby jej nie dotykał. Boxy Vision mogą być otwierane zarówno z prawej jak i z lewej strony. Dlatego, zanim otworzysz box upewnij się, czy zamek z drugiej strony jest dokładnie zamknię- ty. Ze względów bezpieczeństwa box powinien być za- montowany tak, aby ładowanie bagażu było możliwe od strony pasażera samochodu – osoba ładująca bagaż nie może stać na ulicy podczas tej czynności. W podłodze boxa umieszczone są cztery całkowicie zmontowane uchwyty mocujące, pozwalające na szybki montaż na belkach bagażnika ba- zowego bez używania narzędzi. Przesuń uchwyty mocujące umieszczając je parami nad przednią i tylną belką bagażnika. Belki te powinny znajdować się międ- zy dwoma okrągłymi wypustami odpowiednich uchwy- tów mocujących. Unieś czerwoną blokadę zabezpieczającą, następnie dźwignię główną uchwytu i wsuń od spodu obejmę U w otwory prowadzące w wy- pustach uchwytu. 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 Opuść dźwignię główną do pozycji poziomej po czym zamknij czerwoną blokadę zabezpieczającą. Przy zamykaniu blokady powinieneś usłyszeć wyraźne kliknięcie. Jeżeli nie, sprawdź ponownie położenie obejmy U oraz dokładność zamknięcia dźwigni głównej. Umocuj w ten sposób wszystkie cztery uchwyty. Pa- miętaj, że jeżeli blokady wszystkich czterech uchwytów nie są właściwie zamknięte box nie jest bezpiecznie um- ocowany na belkach bagażnika i może zsunąć się z nich podczas jazdy, powodując poważne następstwa. £adowanie boxa Ładowność boxa wynosi 74 kg. Nigdy jednak nie prze- kraczaj podanej w instrukcji Twojego auta nośności jego dachu. Wypełniając wnętrze boxa zwróć uwagę na równomierne rozmieszczenie ładunku oraz jego wyso- kość. Przewo¿enie ³adunku Umieszczony wewnątrz boxa ładunek musi być zabez- pieczony przed przemieszczeniem. Służą do tego pasy umieszczone wewnątrz boxa. Przewo¿enie nart Narty powinny być przypięte pasami do podkładek do nart, które – w zależności od modelu - dostarczane są w komplecie z boxem lub dostępne są jako akcesoria do- datkowe. Aby umocować podkładkę do nart wsuń kołki w rowek w dolnej krawędzi jej krawędzi a następnie zatrzaśnij kołki w odpowiednich otworach w uchwytach mocujących, zgodnie z ilustracją 6. Otwory w uchwytach mocujących mogą być również wykorzystane do przewleczenia pasów do mocowania ładunku. Otwieranie i zamykanie boxa Otwierając box dociśnij lekko jego wieko przekręcając równocześnie klucz zgodnie z kierunkiem pokazywa- nym przez strzałkę. Budowa zamka nie pozwala na wyjęcie klucza, gdy box jest otwarty. Zamykając box dociśnij lekko wieko przekręcając równocześnie klucz w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

stanu dróg, po których podróżujesz – w regularnych odstępach czasu sprawdzaj mocowanie boxa do bagażnika dachowego oraz rozlokowanie ładunku. Spra- wdzaj również, czy box jest dokładnie zamknięty a kluc- ze nie tkwią w zamku. Pamiętaj, że niewłaściwie przymocowany box lub źle zabezpieczony ładunek może poluzować się w czasie jazdy i spowodować nieprzyjemny w skutkach wypadek. Zwróć również uwagę, że umocowany na dachu box zmienia wysokość Twojego samochodu oraz wpływa na jego własności trakcyjne, czyniąc go bardziej wrażliwym na podmuchy bocznego wiatru. Nigdy rów- nież nie mocuj dodatkowego ładunku na zewnątrz boxa. Całkowita masa załadowanego boxa nie może powodo- wać przekroczenia dopuszczalnej masy całkowitej sa- mochodu a w szczególności nie może być większa od dopuszczalnej ładowności dachu podanej przez produ- centa samochodu w jego instrukcji. Aby tego uniknąć pamiętaj, że na całkowitą masę ładunku, który zechcesz umieścić na dachu samocho- du składają się: masa bagażnika bazowego + masa boxa + masa bagażu = całkowita masa ładunku na dachu Masy boxów objętych tą instrukcją: Vision 650 = 21 kg Vision 850 = 27 kg Prędkość samochodu musi być dostosowana do wielkoś- ci transportowanego ładunku, warunków drogowych ta- kich, jak stan nawierzchni, natężenie ruchu, siła wiatru itp. oraz do obowiązujących w tym rejonie ograniczeń. Jeżeli lokalne regulacje nie stanowią inaczej zalecamy prędkość maksymalną do 130 km/h. Konserwacja boxa polega na starannym myciu jego powierzchni przy użyciu wody i środków myjących nie zawierających składników, które mogłyby uszkodzić tę powierzchnię takich, jak alkohol, chlor czy amoniak. Nie należy również używać popularnych środków do czyszczenia wnętrz samochodów tzw. cocpit sprays. Zamki należy smarować środkami smarnymi w aerozolu zwracając uwagę, aby nie nanosić ich na powierzchnie wykonane z tworzywa. Używając boxa pamiętaj zatem, że: - w zale¿noœci od rodzaju u¿ytego baga¿nika bazowego box zwiêksza wysokoœæ Twojego samochodu o ok. 60cm. WeŸ to pod uwagê wje¿d¿aj¹c do gara¿u, nis- kiej bramy czy te¿ parkuj¹c na parkingach podziem- nych; - box wywo³uje dodatkowy ha³as spowodowany op³ywem powietrza; Wa¿ne informacje ! INSTRUKCJA MONTA¯U I U¯YTKOWANIA - chc¹c skorzystaæ z myjni mechanicznej musisz zde- montowaæ zarówno box jak i baga¿nik dachowy ; - równie istotne jak zalecenia zawarte w tej instrukcji s¹ informacje zawarte w instrukcjach za³¹czonych do baga¿nika bazowego i Twojego samochodu – przestrzegaj zatem wszystkich zawartych w nich zale- ceñ; - bezpieczn¹ eksploatacjê zapewni¹ Ci jedynie pewne, atestowane baga¿niki bazowe; - wo¿enie pustego boxa nie ma sensu – demontuj go za- tem ilekroæ nie jest Ci potrzebny; - aby unikn¹æ powstawania dodatkowej si³y unosz¹cej montuj box równolegle do p³aszczyzny dachu sa- mochodu; - belki baga¿nika bazowego powinny byæ umocowane na dachu zgodnie z zaleceniami producenta samocho- du w mo¿liwie du¿ej odleg³oœci od siebie. Odleg³oœæ ta powinna równie¿ mieœciæ siê w przedziale okreœlonym przez mo¿liwoœci regulacji systemu mocuj¹cego boxa. Niedopuszczalne jest wykonywanie jakichkolwiek przeróbek systemu mocuj¹cego, jak np. wiercenie dodatkowych otworów lub tp. Ta instrukcja powinna być przechowywana w sa- mochodzie wraz z instrukcją użytkowania auta. Gwarancja producenta przestaje obowiązywać w przy- padku dokonywania jakichkolwiek samodzielnych przeróbek boxa lub jego elementów mocujących oraz w przypadku użycia do napraw części zamiennych lub ak- cesoriów innych niż zalecane przez producenta. Prosimy zatem ściśle przestrzegać zaleceń podanych w niniejszej instrukcji i – gdy będzie to konieczne – używać jedynie oryginalnych części zamiennych dostarczanych przez producenta. Aby uniknąć pomyłek i przyspieszyć ewentualne dostar- czenie części zamiennych prosimy o podawanie przy zamówieniach właściwego numeru wyrobu, który poda- ny jest na umieszczonej wewnątrz boxa naklejce. Prosi- my również o zanotowanie numerów kluczy i zamków użytych w boxie. Może to okazać się pomocne w przy- padku utraty lub zniszczenia kluczy. Producent nie odpowiada za uszkodzenia lub wypad- ki spowodowane nieprzestrzeganiem zaleceń zawar- tych w niniejszej instrukcji, zmianami elementów wyrobu lub użyciem części innych niż oryginalne, za- lecane przez producenta.

avtomobilskega kovèka in upamo, da ga boste z veseljem uporabljali. Prosimo vas, da navodila skrbno preberete in jih upoštevate, da vam bo avtomobilski kovèek dolgo slu•il in vam bo v veselje. Pri pritrjevanju avtomobilskega kovčka na strešni prtljažnik, bodite pozorni na dimenzije palic, ki so lah- ko v prerezu do 80 mm široke in od 18 mm do 42 mm visoke. Strešni prtljažnik pritrdite na streho vozila in upošteva- jte navodila proizvajalca. Najmanjša razdalja med obema palicama osnovnega prtljažnika je 623 mm in največja razdalja med palicama strešnega prtljažnika je 981 mm. Kadar pritrjujete strešni prtljažnik na streho vozila za avtomobilski kovček, poskušajte doseči največjo možno razdaljo med obema palicama. Pri pritrjevanju avtomo- bilskega kovčka na palice z ovalnim prerezom Thule Aerobar lahko uporabite posebna pritrdila s T vijaki, ki jih naročite pri proizvajalcu ali pri prodajalcu. Pritrjevanje avtomobilskega kovèka. Avtomobilski kovček položite na sredino strešnega prtljažnika vzporedno z vozilom in pri tem pazite, da avtomobilski kovček čim manj ovira odpiranje prtljažnih vrat pri vozilih s petimi vrati. Odpiranje avtomobilskega kovèka Avtomobilski kovček se odpira z obeh strani. Kovček zaprete in zaklenete na eni strani ter ga odklenete in od- prete na drugi strani. Pri odpiranju avtomobilskega ko- včka vedno pazite, da je ključavnica na nasprotni strani zaklenjena. Za vašo osebno varnost avtomobilski kovček pritrjujete ali snemate z strešnega prtljažnika vedno na sopotnikovi strani. Nikoli ne stojite na vozišču ! Avtomobilski kovček zapirate tako, da pokrov potisnete navzdol in zaklenete. Oštevilčena navodila s skicami vas vodijo po stopnjah, kako pravilno sestaviti pritrdila in z njimi pritrditi ko- vček na osnovni prtljažnik. Vaš avtomobilski kovček je opremljen s pritrdili imenovanimi quick-fix, ki omogočajo hitro montažo brez orodja. Dno kovčka ima na štirih mestih že vstavljen drsni mehanizem, ki ga potisnete pod palice strešnega prtljažnika tako, da je palica med obema luknjama. Od- pnete rdečo varovalko, odpnete zaponko in z zunanje spodnje strani vstavite U vijak. Zapnete zaponko, tako da leži vodoravno in potisnete rdečo varovalko v vodoravno lego. Rdeča varovalka je pravilno zapeta s slišnim klikom. V kolikor se rdeča varovalka ni zapela na vseh štirih me- stih s slišnim klikom, ponovite celotni postopek pritrje- vanja. Avtomobilski kovček, ki ni bil pravilno pritrjen, lahko med vožnjo zdrsne s strešnega prtljažnika in resno ogrozi vašo varnost in varnost udeležencev v prometu ! Natovarjanje avtomobilskega kovèka Pri natovarjanju avtomobilskega kovčka pazite, da je tovor enakomerno razporejen. Težje predmete naložimo v sredino in lažje predmete enakomerno razporedimo na obe strani avtomobilskega kovčka. Pazite na višino ce- lotnega tovora pri zapiranju kovčka. Največja dovoljena obremenitev kovčka je 75 kg. Ne prekoračite dovoljene obremenitve avtomobilskega ko- včka. Pazite na nosilnost strehe vašega vozila, ki jo do- loča proizvajalec vozila in je nikoli ne prekoračite. Prevoz tovora. Pazite, da je tovor enakomerno razporejen v avtomobils- kem kovčku in upoštevajte višino kovčka pri natovar- janju. Prtljago v avtomobilskem kovčku vedno privežite s pritrdilnima trakovoma. Pritrdilni trakovi so pri nekate- rih modelih sestavni del opreme, pri drugih modelih, kjer niso sestavni del opreme, pa jih lahko dokupite. Prevoz smuèi Kadar prevažate smuči v avtomobilskem kovčku jih morate vedno privezati in pritrditi na držala za smuči, če jih uporabljate. Držala za smuči morajo ustrezati mode- lu kovčka. V avtomobilski kovček jih pritrdite s sliš- nim klikom v nastavke pri pritrdilih. Ne vstavljajte držal za smuči, ki ne ustrezajo avtomobilskemu kovčku, ker lahko poškodujejo avtomobilski kovček in tovor. Odpiranje in zapiranje kovèka Vaš kovček je opremljen s ključavnico z varnostnim si- stemom, pri katerem lahko ključ iz ključavnice izvleče- mo samo kadar je kovček zaklenjen. Avtomobilski kovček odprete tako, da pokrov potisnete navzdol in obrnete ključ v smeri urinega kazalca. Avtomobilski kovček zaprete tako, da potisnete pokrov navzdol in obrnete ključ v nasprotni smeri urinega ka- zalca. 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7

Pomembno je vedeti in upoštevati! Pred vsakim potovanjem preverite pritrditve na streš- nem prtljažniku in na avtomobilskem kovčku. Na daljši poti med ustavljanjem preverite pritrditve ostrešnega prtljažnika, kovčka in vsebine kovčka, še posebej kadar dlje časa vozite po slabih cestiščih. Pazite, avtomobilski kovček ne pomeni samo več pro- stora v vašem avtomobilu. Zavedati se morate, da so s kovčkom na strehi vozilu spremenjene vozne lastnosti in morate vožnjo prilagoditi novim razmeram. Vaše vozilo je bolj občutljivo na bočni veter. Pri prekoračitvi hitrosti, ob naglem zaviranju ali izogi- banju levo desno, lahko povzročite zdrs avtomobila. Ne pritrjujte dodatnega tovora na avtomobilski kovček ali na stranice kovčka! Ne prekoračite: - dovoljene teže vašega vozila - nosilnosti strehe vašega vozila Nosilnost strehe določa proizvajalec vašega vozila in jo preberete v navodilih proizvajalca vozila. Primer preprostega izračuna: teža strešnega prtljažnika + teža avtomobilskega kovčka + teža tovora v avtomobilskem kovčku = obremenitev strehe avtomobila Teža kovčkov: Vision 650 = 21kg Vision 850 = 27kg Proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti pri na- stanku poškodb na kovčku ali na vašem vozilu zaradi neupoštevanja navodil! Hitrost prilagodite tovoru, ki ga prevažate in cestno pro- metnim razmeram. Kadar ni hitrostnih omejitev na cesti, upoštevajte največjo priporočeno hitrost 130 km/h. Kovček redno vzdržujte, še posebno v zimskih mesecih. Čistite ga s čistili, ki ne vsebujejo alkohola, klora ali amoniaka. Prav tako ne uporabljajte razpršil za armatu- ro, ki vsebujejo olje. Ne uporabljajte grobih krp in krtač, zlasti če ste lastnik kovčka z gladko svetlečo površino. Priporočamo pranje z vodnim curkom pod pritiskom. Ključavnice občasno namažite s katerimkoli silikonskim mazilom široke uporabe in pazite, da ne pomažete pla- stične površine. Prosimo, da pri uporabi avtomobilskega kovčka upošte- vate: - višina vozila se s kovèkom lahko poveèa do 60cm, odvisno od tipa strešnega prtlja•nika - pazite na nizke gara•ne strope, prehode, veje dreves... - poveèano šumenje - snemite avtomobilski kovèek in strešni prtlja•nik pred vhodom v avtomatsko pralnico - skupaj z navodili za kovèek upoštevajte navodila proi- zvajalca strešnega prtlja•nika in navodila proizvajalca vašega avtomobila - avtomobilski kovèek in strešni prtlja•nik odstranite s strehe, kadar ga ne potrebujete, tako prihranite gorivo in skrbite za varnost udele•encev v prometu - avtomobilski kovèek mora biti pritrjen na strehi vozila povsem vodoravno, da ga zraèni upor ne dviguje - prav tako morajo palice strešnega prtlja•nika biti pritrjene v najveèji mo•ni razdalji, ki še ustreza raz- dalji pritrdil avtomobilskega kovèka - uporabite strešni prtlja•nik, ki ustreza varnostnim standardom ( e.g. GS ), za vašo osebno varnost in varnost udele•encev v prometu - v kovèek ni dovoljeno vrtati dodatnih lukenj Navodila hranite skupaj z navodili proizvajalca vozila in strešnega prtljažnika v vašem vozilu. Za kakršnekoli posege v avtomobilski kovček, kot so vrtanje lukenj, zamenjava pritrdil s pritrdili drugega proizvajalca proizvajalec ne prevzema nobene odgo- vornosti in ne upošteva garancije. Zato dosledno upo- števajte navodila in ne uporabljajte drugih delov kot ori- ginalnih rezervnih delov kakor tudi originalnih dodat- kov, ki jih lahko naročite pri svojem trgovcu ali pa ne- posredno pri proizvajalcu. Kadar naročate rezervne dele, vedno navedite BA števil- ko, ki se nahaja v kovčku. V primeru, da ste izgubili ključe, ne vdirajte v kovček! Ključ lahko naročite pri zastopniku ali neposredno pri proizvajalcu, zato ni odveč, če si številko ključa zapiše- te. Proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti pri na- stanku nesreč, poškodb na kovčku ali na vašem vozilu zaradi neupoštevanja navodil!

boxot választotta. Reméljük örömét leli majd benne. A tetõcsomagtartó box felszerelése elõtt kérjük gondosan tanulmányozza át a szerelési útmutatót és kövesse az utasításokat! Most pedig élvezze új csomagtartóját! A tetõbox felszerelése elõtt A csomagtartó minden kereskedelemben kapható ke- reszttartó rúdra felszerelhetõ a következõ méretek- kel: maximum szélesség: 80 mm/magasság: 18-42 mm. Legelõször is szerelje fel a tetõcsomagtartót az autóra, követve úgy az autó útmutatóját, mint a csomagtartó szerelési leírását. A keresztttartó rudak közti távolság 623 mm és 981 mm között megengedett. A tetõbox spe- ciális, T-alakú csomagtartóra való szereléséhez speciális adapterkészletet biztosítunk. Ezeket a készleteket a keres- kedõtõl, vagy közvetlenül a gyártótól lehet beszerezni. A tetõcsomagtartó box szerelése Elõször fektesse a boxot a tetõcsomagtartó közepére, gépkocsijával párhuzamosan. Ha Ön ötajtós gépkocsival rendelkezik, a boxot úgy kell elhelyezni, hogy az ne akadályozza az ötödik ajtó kinyílását. A tetõboxok mindkét oldalról nyithatók, így fontos, hogy a másik oldal kulcsra legyen zárva. Amikor kinyit- ja a boxot, gyõzõdjön meg róla, hogy az ellentétes olda- lon a zárrendszer lezárt állapotban van. Biztonsági okokból a tetõcsomagtartó boxot úgy kell felszerelni, hogy a rakodás az utas oldaláról történjen. Fontos, hogy a box rakodása ne az úttesten történjen. A tetõcsomagtartó box szabályozható gyorsrögzítõ ele- mekkel van ellátva, melyek lehetõvé teszik, hogy a bo- xot gyorsan, szerszámok használata nélkül helyezze fel. A tetõcsomagtartó box alján négy elõreszerelt eltolható rögzítõszerkezet található. Tolja ezeket közvetlenül a ke- reszttartórúd fölé. A kereszttartó rudak a megfelelõ rög- zítõszerkezet két kiálló csapja között kell hogy legye- nek. Emelje fel a rögzítõszerkezet zárókarját miután felemelte a piros biztonsági zárat, és irányítsa az U-kengyelt alul- ról a kiálló csapba. 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 Nyomja le a szorító kart vízszintes helyzetbe. Ezután nyomja meg még egyszer a piros biztonsági zárat vízszintes helyzetbe. Eközben egy határozott kat- tanást kell éreznie. Amennyiben ez a kattanás nem történt meg, ellenõrizze még egyszer az U-kengyel helyzetét. Ha ez a mûvelet nem lehetséges, ellenõrizze még egyszer, hogy a szorító kar teljesen a zárt helyzetében van-e. Ennek megfelelõen szerelje fel mind a négy rögzítõ szerkezetet. Ha a szorító nem pattan a helyére, a tetõcsomagtartó box nincs biz- tonságosan felszerelve, és tilos használni, mivel így me- net közben lecsúszhat az autó tetejérõl, komoly balesetet okozva ezzel. A tetõcsomagtartó box rakodása Amikor berakodja a boxot ügyeljen arra, hogy a teher egyenletesen legyen eloszlatva (a nehéz súlynak a box közepén kell lennie), és ellenõrizze a teher magasságát a zárt dobozhoz képest. A maximum megengedett teher 75 kg. Soha ne lépje túl az autója maximum megengedett tetõterhelését (lásd a gyártó használati útmutatóját). Egyéb áruk szállítása A terhet biztosítani kell a megfelelõ leszorító pántok segítségével (adott, mint box tartozék, vagy mint kiegés- zítõ kapható, a box típusától függõen). Sílécek szállítása Sílécek szállításánál a síléceket tartókkal és szíjakkal kell rögzíteni (adott, mint box tartozék, vagy mint kie- gészítõ beszerezhetõ, a box típusától függõen). Rögzítse a síléctartókat a rögzítõ szög keresztrúdra történõ beil- lesztésével és a szegek gyorsrögzítõre való pattintásával, a hatos ábrának megfelelõen. A helytelenül rögzített síléctartók használata nem aján- lott, mivel azok kárt tehetnek a tetõcsomagtartó boxban vagy a teherben. A tetõcsomagtartó box nyitása és zárása A tetõcsomagtartó box kinyitásakor nyomja le kissé a fedelet, és ezzel egyidejûleg fordítsa el a kulcsot jobbra, a nyíl irányába. Amíg a box nyitott állapotban van, a kulcsot nem lehet a zárból kihúzni. A box zárásakor nyomja le a fedelet, és ezzel egyide- jûleg fordítsa el a kulcsot az óra járásával ellenkezõ irányba. A kulcsot csak akkor lehet eltávolítani, ha a box zárva van.

függoen megfelelo idoközökben ellenorizze, hogy a te- tocsomagtartó box jó erosen rá van-e szerelve a keres- zttartóra, a rakomány megfeleloen rögzítve van-e, a box le van-e zárva és a kulcsokat lehúzta-e. A nem megfeleloen rögzített rakomány vagy a rosszul rögzített kereszttartó és tetocsomagtartó box az utazás során meglazulhatnak és ezáltal súlyos balesetekhez vezethetnek! Vegye figyelembe a megváltozott magassági méreteket, valamint a gépkocsi megváltozott menettulajdonságait (oldalszél érzékenység, a kocsi viselkedése kanyarban és fékezéskor) a tetore szerelt box esetében, különösen ak- kor, ha abban rakomány is van. A tetocsomagtartó box külso részén további csomagokat nem szabad elhelyez- ni. A gépkocsi megengedett összsúlyát nem szabad túllépni és a gépkocsigyártó utasításait a maximális tetoterhelést illetoen be kell tartani. A meglévo tetoterhelés kiszámítása: A kereszttartó súlya + a tetocsomagtartó box súlya + a rakomány súlya = meglévo tetoterhelés A tetocsomagtartó box önsúlya: Vision 500 = 21 kg Vision 700 = 27 kg A sebességet a szállítandó teher és természetesen az érvényes sebesség-korlátozások függvényében kell megválasztani. Ha egyéb sebességkorlátozás nem áll fenn, maximum 130 km/h sebességet javasolunk. A gép- kocsi sebességét, bármilyen teher szállítása esetén a fennálló viszonyokhoz - úgy mint az út állapota, burko- lata, a forgalom, szélviszonyok - kell igazítani. A tetocsomagtartó boxot nagyon gondosan kell tisztítani és ápolni, különösen télen. Erre a célra kizárólag alko- hol-, klór- és ammóniaadaléktól mentes mosogatószer vízzel elegyített oldatát használja, mert különben a box felülete megsérül. Semmiképp se használja a keres- kedelemben kapható muszerfalápoló sprayt a box tisztí- tására. A kulcsokat zárolajozó jégoldóval (ennek nem szabad a muanyag felületre kerülni) fújja be. Kérjük ügyeljen az alábbiakra a tetocsomagtartó box használata során: - A gépkocsi magassága max. 60 cm-rel növekedhet (a kereszttartótól függoen) - Legyen óvatos mélygarázsba való behajtásnál vagy alacsony helyeken történo áthajtásnál, mélyen lelógó ágaknál, stb. - Szélzajok keletkezhetnek. - Gépi mosóba csak a kereszttartó és a tetocsomagtartó box leszerelése után hajthat be. - Kérjük, hogy a jelen használati utasításban foglaltakon kívül vegye figyelembe a kereszttartó szerelési utasí- tásának adatait és a gépkocsi kezelési utasítását is. - Energiatakarékossági okokból és a közlekedés egyéb résztvevoinek biztonsága érdekében a kereszttartót és a tetocsomagtartó boxot le kell szerelni, ha azokat nem használja. - Saját biztonsága érdekében csak bevizsgált és a gép- kocsijához engedélyezett csomagtartót használjon. - A megnövekedett felhajtóerok csökkentése érdekében a tetocsomagtartó boxot állásszög nélkül (lehetoleg az úttesttel párhuzamosan) kell felszerelni. - Amennyiben a gépkocsi gyártója másképp nem ren- delkezik és a jármuspecifikus adottságok megengedik, lehetoleg nagy távolságot kell választani a tartórudak között, a box állítási lehetoségein belül. Kérjük vegye figyelembe, hogy a tetocsomagtartó box rögzítoszer- kezetét nem szabad megváltoztatni (pl. utólag kial- akított furatokkal). Ezt a használati utasítást együtt kell tartani a gépkocsi kezelési utasításával. A szerelési készleteken vagy a boxon végrehajtott min- dennemu változtatás, valamint a gyártóétól eltéro alkat- részek ill. tartozékok használata oda vezet, hogy a gyár- tó nem szavatol az anyagban, vagy baleset által bekövet- kezett károkért, tehát a garancia megszunik. Tartsa be ezért pontosan a használati utasítást és csak a boxszal együtt szállított eredeti alkatrészeket használja. Ha bi- zonyos alkatrészek elvesznének, vagy elkopnának, csak eredeti alkatrészeket használjon, amelyeket a kereskedo- nél vagy a gyártónál szerezhet be. A gyors alkatrészellátás biztosítása és az idoigényes vis- szakérdezések elkerülése érdekében kérjük, hogy rende- léskor mindig adja meg a BA-számot, amelyet a box al- ján lévo címkén találhat meg. Annak érdekében, hogy az elveszett vagy meghibásodott kulcsokat a leheto leghamarabb pótolni tudja, javasol- juk, hogy a zár- és kulcsszámot írja fel magának. A gyártó cég nem vállal garanciát azokért a károkért és balesetekért, amelyek a használati utasítás figyelmen kívül hagyása, bizonyos részek megváltoztatása, vagy nem a gyártó eredeti alkatrészeinek felhasználása miatt keletkeztek. Szerelési utasítás

Thule. Le auguriamo che il suo utilizzo Le procuri molte soddisfazioni. Per questo è però importante che, prima del montaggio del box, Lei legga attentamente queste istruzioni sull’uso e rispetti le avvertenze indicate alla fine! Ed ora buon divertimento con il Suo nuovo box Thule! Prima del montaggio del box Questo modello di box è adatto a tutte le barre portatut- to in commercio aventi le seguenti dimensioni: Larghezza massima 80 mm. Altezza compresa tra 18 mm e 42 mm. Per prima cosa monti le barre portatutto sulla Sua mac- china osservando sia le indicazioni del costruttore del veicolo che quelle del costruttore del portatutto. La di- stanza tra le due barre trasversali deve essere compresa tra 623 mm e 981 mm. In caso disponiate di barre con canale per accessori (come ad esempio le Aero-bar Thule o altre barre origi- nali) sono disponibili speciali adattatori opzionali che possono essere acquistati presso il rivenditore specializ- zato Thule o direttamente dal fabbricante. Montaggio del box Dapprima posi il box al centro del portatutto parallela- mente alla vettura. In caso di veicoli con portellone po- steriore sistemi il portapacchi e/o il box sulla vettura in modo che il box non impedisca l’apertura del portellone posteriore. Tutti i box Vision possono essere aperti da entrambi i lati, quindi è importante accertarsi che il lato opposto a quello che state aprendo sia chiuso a chiave. Per ragioni di sicurezza, il box dovrebbe essere montato in modo che il caricamento sia possibile dal lato del passeggero, così che in caso di fermata sulla strada ci si trovi dalla parte del fosso e non in mezzo alla strada. Il Vostro box è dotato di un sistema di mon- taggio regolabile con unità a fissaggio rapido che Vi consentono di istallare il box rapidamente senza l’ausilio di attrezzi. Ci sono quattro attacchi scorrevoli preassemblati sulla base del box. Ogni attacco va posi- zionato, facendolo scorrere sopra alla barra in modo che la barra stessa si trovi centrata in mezzo ai due pins dell’attacco. Dopo aver tolto la sicura rossa e sollevato la leva dell’attacco in posizione verticale, infilare da sot- to il cavallotto ad U nei due pins forati dell’attacco e spingere verso l’alto. Ora prima abbassate la leva dell’attacco ri- portandola in posizione orizzontale quindi azionate la levetta rossa di sicurezza portando anch’essa in posizio- ne orizzontale. La levetta di sicurezza si deve incastrare con un “click”. Se ciò non accade, ricontrollate la posizione dei cavallo- tti ad U e verificate che la leva di chiusura sia completa- mente abbassata in posizione orizzontale. Fissate i quat- tro attacchi tutti nello stesso modo. Se per qualsiasi mo- tivo gli attacchi non si chiudono completamente con un “click” finale, il box non è montato in modo sicuro e non deve essere usato perché potrebbe scivolare via dal tetto e causare un incidente serio. Carico del box Quando caricate il box assicuratevi di distribuire equa- mente il peso all’interno (gli oggetti più pesanti vanno posti al centro del box) e di non introdurre nel box og- getti troppo alti che impediscano la perfetta chiusura senza sforzo del coperchio del box. La portata massima del box è 75 kg. Rispettate inoltre la portata massima sul tetto della Vostra auto normalmente dichiarata dal costruttore nel libretto uso e manutenzio- ne del veicolo. Trasporto del carico Il carico deve essere assicurato con cinghie adatte (se- condo il modello di box queste possono essere in dota- zione oppure richieste come optional). In caso di trasporto degli sci, questi devono essere assicurati con portascì e cinghie adatte (secondo il modello di box questi possono essere in dotazione op- pure richiesti come optional). Gli accessori portascì originali si montano tramite 4 staffette ad angolo ad incastro nelle asole degli attacchi del box. Le staffette ad angolo integrano inoltre un’ulteriore asola per il passaggio delle cinghie di fis- saggio per gli sci. Aprire e chiudere il box Per aprire il box tirare leggermente verso il basso il coperchio e contemporaneamente girare la chiave in senso orario nella direzione della freccia “open”. Finché il box sarà aperto non sarà possibile estrarre la chiave. Per chiudere il box tirare leggermente verso il basso il coperchio e contemporaneamente girare la chiave in senso anti-orario nella direzione della freccia “close”. Sarà possibile estrarre la chiave solo quando il box sarà completamente chiuso. 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7

Avvertenze importanti! Prima e dopo ogni viaggio, ad intervalli che dipendono dalle condizioni del piano stradale, controlli che il box sia montato saldamente sul portapacchi, che il carico sia sufficientemente assicurato, che il box sia chiuso e che le chiavi siano state estratte. Carichi non sufficientemente assicurati o portapacchi e box non correttamente fissati, durante il viaggio possono staccarsi e causare gravi incidenti! Con il box montato tenga conto dell’alterazione dell’altezza della vettura nonché del diverso comporta- mento su strada della vettura (maggior sensibilità a venti laterali, comportamento in curva e in frenata). Non pos- sono essere attaccati altri carichi sui lati esterni del box. Il peso totale consentito sul tetto dell’autovettura non deve essere superato. Si devono rispettare le avvertenze del produttore della vettura concernenti il carico massi- mo consentito sul tetto (normalmente dichiarate dal co- struttore nel libretto uso e manutenzione). Determinazione del carico sul tetto: Peso delle barre portatutto + peso del box vuoto + peso del carico = carico totale sul tetto Pesi netti dei box vuoti: Vision 650 = 21 kg Vision 850 = 27 kg La velocità deve essere adattata al carico da trasportare e naturalmente a tutti i limiti di velocità in vigore! Se non esiste alcun limite di velocità, consigliamo una velocità massima di 130 km/h. La velocità della vettura durante il trasporto di qualsiasi carico deve tuttavia essere adat- tata alle condizioni del manto stradale, del traffico, del vento etc. Il box dovrebbe essere soggetto ad un’accurata pulizia e manutenzione, specialmente durante i mesi invernali. Per fare questo usi esclusivamente una soluzione di ac- qua e comune detersivo per piatti senza additivi come alcool, cloro o ammoniaca, poiché altrimenti la super- ficie del box viene danneggiata. Per la pulizia del box La invitiamo a non utilizzare nessuno degli spray per abitacoli esistenti in commercio. Le serrature dovrebbe- ro essere lubrificate con una sostanza lubrificante a spruzzo (essa non deve venire a contatto con le superfici in materia plastica). Durante l’utilizzo del box La preghiamo osservare che: - L’altezza della vettura può aumentare fino a 60 cm (secondo il portapacchi); - Occorre prestare attenzione in caso di entrate di garage particolarmente bassi, passaggi bassi, rami pendenti etc.; - Possono crearsi rumori causati dal vento; - In caso di utilizzo di un autolavaggio automatico, il box e il portapacchi devono essere rimossi; - Oltre alle avvertenze di queste istruzioni sull’uso, si prega di rispettare anche le indicazioni contenute nelle istruzioni sul montaggio del portapacchi e le istruzio- ni sull’uso della vettura! - Per motivi di risparmio di energia e di sicurezza degli altri utenti della strada, il box e il portapacchi, se non utilizzati, dovrebbero essere smontati; - Per la Sua sicurezza personale dovrebbe usare solo box collaudati (p. es. controllati GS – sicurezza collaudata) e omologati per la Sua vettura; - Per evitare un aumento della forza di portanza, il box deve essere montato senza angolo di incidenza (il più parallelamente possibile al piano stradale); - Salvo direttive diverse da parte del produttore della vettura e se lo stato specifico della vettura lo permette, dovrebbe essere scelta la distanza maggiore possibile tra le barre portanti – all’interno del campo di regola- zione del fissaggio rapido variabile. La preghiamo os- servare che una modifica (p. es. fori supplementari) del dispositivo di fissaggio del box, non è consentita. Queste istruzioni sull’uso dovrebbero essere custodite nella vettura con le istruzioni sull’uso della stessa. Ogni modifica apportata ai set di montaggio e al box, nonché l’utilizzo di altri pezzi di ricambio o accessori al di fuori di quelli del produttore, fa decadere qualsiasi garanzia e responsabilità del produttore per danni al ma- teriale o incidenti. Si attenga perciò esattamente a queste istruzioni sull’uso e usi solo i pezzi originali in dotazione. Se dovesse per- dere dei pezzi oppure questi si dovessero logorare, La preghiamo di utilizzare solo i pezzi di ricambi originali reperibili presso i rivenditori specializzati oppure presso il produttore. Per garantire un rapido approvvigionamento dei pezzi di ricambio e per evitare richieste di informazioni che com- portano sprechi di tempo, La preghiamo di indicare in tutti gli ordini dei pezzi di ricambio nonché nelle richie- ste il “Nr. BA”. Questo “Nr. BA” si trova su un adesivo incollato sulla parte inferiore del box. Per essere in grado di potersi procurare nel modo più ra- pido possibile le chiavi perse o difettose, Le consigliamo di annotare il numero della serratura e della chiave. Il produttore non è responsabile dei danni o incidenti causati dalla non osservanza delle istruzioni per l’uso, dalla modifica di pezzi o dall’utilizzo di altri pezzi che non fanno parte dei pezzi di ricambio originali del pro- duttore.

heeft. Wij wensen u veel plezier bij het gebruik. Belangrijk hierbij is echter, dat u voor de montage van de koffer deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig leest en de instructies aan het einde van deze handleiding in acht neemt. En nu veel plezier met uw nieuwe dakkoffer! Alvorens het monteren van de dakkoffer Deze dakkoffer past op alle in de handel verkrijgbare dakdragers met de volgende draagbuisafmetingen: breedte max. 80 mm hoogte 18-42 mm. Monteer eerst de dakdragers op uw auto met inacht- neming van de aanwijzingen van de voertuigfabrikant en de montagehandleiding voor de dakdragers. De afstand tussen de draagbalken moet tenminste 623 mm bedra- gen. De maximale draagbuisafstand mag 981 mm bedra- gen. In verband met de stabiliteit moet altijd voor een zo groot mogelijke afstand tussen de draagbuizen worden gekozen. Voor montage van de dakkoffer op dakdragers met gleufprofiel (T-gleuf-profielrails), zoals bv. THULE Aero Bar, bieden wij speciale adaptersets aan. Deze om- bouwsets kunnen bij de vakhandelaar worden verkregen. Het monteren van de dakkoffer Leg de dakkoffer eerst parallel aan de auto midden op de dakdragers. Bij een auto met achterklep plaatst u de dakkoffer en/of de dakdragers zodanig op de auto, dat de dakkoffer het openen van de achterklep niet hindert. U kan de koffers zowel links als rechts openen. Hiervoor dient de niet geopende zijde met de sleutel afgesloten te zijn. Let tijdens het openen dat het slotmechanisme aan de andere zijde goed geborgd is. Omwille van veilig- heidsredenen is het aan te raden de dakkoffer zo te mon- teren dat de lading beschikbaar is langs de passagierszij- de. Op de openbare weg staan tijdens het in - en uitla- den, brengt steeds risico’s met zich mee. Uw dakkoffer is uitgerust met een variabele snelbevestiging die een snelle, eenvoudige montage zonder gebruik van gereedschap mogelijk maakt. Er zijn vier verschuifbare bevestigingsunits voorgemonteerd in de bodem van uw koffer. Plaats deze bevestigingsunits recht boven de dakdragers. De dakdragerstang moet zich nu tussen de beide uitstekende pennen van de bevesti- gingsunit bevinden. Hef de bevestigingshendel (boven- aan de bevestigingsunit) op nadat u het rode veiligheids- slot heeft opgeklapt en schuif de U-beugel langs onder in de uitstekende pennen. Nu drukt u de hendel terug in de horizontale positie. Hierbij dient u een lichte tegendruk te voelen omdat u de koffer tegen de dakdragers aantrekt. Dan duwt u ook het rode veiligheidsslot in de horizontale positie. U moet nu een “KLIK” horen. Is dit niet het geval, kijk dan na of de U-beugel goed gemonteerd is en zonodig pas aan. Bevestig de vier be- vestigingsunits op deze manier. Indien u niet bij alle vier rode veiligheidssloten de “KLIK” heeft gehoord, is de koffer niet veilig gemonteerd en mag deze niet ge- bruikt worden. De koffer toch gebruiken kan er toe lei- den dat de koffer van de dakdrager glijdt en ernstige on- gevallen veroorzaakt. Beladen van de dakkoffer De maximale belading van de dakkoffer bedraagt 75 kg. Overschrijd nooit de maximaal toelaatbare dakbelasting van uw auto (zie de handleiding van de autofabrikant). Let bij het beladen van de dakkoffer op een verdeling van de last zoals op afb. 4 wordt getoond en op de hoogte van de gesloten dakkoffer. Vervoer van de lading. De lading moet met geschikte spanriemen worden vast- gezet (afhankelijk van de dakkofferversie bij de levering inbegrepen of als accessoire verkrijgbaar). Vervoer van ski’s. Bij het transport van ski’s moeten deze met skihouders of spanbanden worden vastgezet (afhankelijk van de dakkofferversie bij de levering inbegrepen of als acces- soire verkrijgbaar). Bevestig de skihouders door de bevestigingsadapter in de rail onderaan de skihouder te glijden en deze vast te klikken in de voorziene plaats op de bevestigingsunits van de koffer. Zie afb.6. Skihouders die niet in de voorziene plaats vastgeklikt worden, mogen niet gebruikt worden, aangezien deze de koffer en de lading kunnen beschadigen. De spanriemen kunnen dan door het voorziene oog in de bevestigingsunit gemonteerd worden. Openen en sluiten van de dakkoffer Om de dakkoffer te openen drukt u het deksel licht naar beneden en draait u vervolgens de sleutel om. Om de dakkoffer te sluiten, drukt u het deksel gelijkmatig hele- maal naar beneden en draait u vervolgens de sleutel te- genwijzerzin om. Uw dakkoffer is met een veiligheidsvergrendelingssys- teem uitgerust, waarbij het uitnemen van de sleutel al- leen mogelijk is, wanneer het deksel op correcte wijze is gesloten. 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7

conditie van het wegdek met de nodige tussenpozen, of de dakkoffer vast op de dakdragers is gemonteerd, de lading toereikend vastgezet is en de sleutels zijn uitge- nomen. Niet goed vastgezette lading of niet goed bevestigde dakdragers en dakkoffers kunnen tijdens het rijden los- raken en ernstige ongelukken veroorzaken! Let op de gewijzigde hoogteafmetingen, evenals het ve- randerde rijgedrag van uw auto (zijwindgevoeligheid, bochten- en remgedrag) bij gemonteerde en vooral bela- den dakdragers c.q. dakkoffers. Aan de buitenkant van de dakkoffer mogen geen verdere lasten worden aange- bracht. Het toelaatbare totale gewicht van het voertuig mag niet worden overschreden. De aanwijzingen van de autofa- brikant met betrekking tot de maximale dakbelasting moeten in acht worden genomen: Berekening van de totale dakbelasting: Gewicht van de dakdragers + Gewicht van de dakkoffer + Gewicht van de belading = Te dragen dakbelasting Eigengewicht van de dakkoffer: Vision 650 = 21 kg Vision 850 = 27 kg De rijsnelheid moet aan de te transporteren last en van- zelfsprekend aan alle geldende snelheidsbeperkingen worden aangepast! Voor zover geen andere snelheidsbe- perkingen gelden, adviseren wij een maximumsnelheid van 130 km/u. De snelheid van de auto bij het vervoeren van welke last dan ook moet echter aan de heersende omstandigheden, zoals conditie van het wegdek, soort wegdek, verkeerssituatie, weersomstandigheden enz. worden aangepast! De dakkoffer moet zorgvuldig worden gereinigd en on- derhouden, in het bijzonder tijdens de wintermaanden. Gebruik hiervoor uitsluitend een oplossing van water en een gangbaar afwasmiddel zonder alcohol-, chloor- of ammoniaktoevoeging, daar anders het materiaal van de dakkoffer wordt beschadigd. Gebruik a.u.b. geen cock- pitspray voor het reinigen van de dakkoffers. De sluitin- gen moeten met een spuitsmeermiddel (mag niet op het kunststofoppervlak terechtkomen) worden gesmeerd. Let a.u.b. bij het gebruik van de dakkoffer op het volgende: - De hoogte van uw auto kan tot 60 cm hoger worden (afhankelijk van het type dakdragers). - Opletten bij lage garage-ingangen of lage doorgangen, laag hangende takken enz.! - Er kan windgeruis ontstaan. - Bij gebruikmaking van een automatische wasstraat moeten de dakkoffer en de dakdragers worden verwij- derd. - Neem behalve de instructies in deze gebruiksaanwij- zing a.u.b. ook de aanwijzingen in de montagehandlei- ding van de dakdragers en het instructieboekje van uw auto in acht! - Indien de dakkoffer en dakdragers niet worden ge- bruikt, dienen deze uit oogpunt van brandstofbespa- ring en veiligheid van andere weggebruikers gede- monteerd te worden. - Omwille van uw eigen veiligheid dient u alleen goed- gekeurde (bijv. GS-keurmerk) en voor uw auto toege- stane dakdragers te gebruiken. - Om grote krachten te voorkomen mag de koffer niet in een hoek worden gemonteerd. - Voor zover geen anders luidende voorschriften van fa- brikantenzijde bestaan en de voertuigspecifieke om- standigheden het toelaten, dient een zo groot mogelij- ke afstand van de draagsteunen - binnen het verstel- bereik van de variabele snelbevestiging - te worden gekozen. Let u hierbij op het feit, dat wijzigingen (bijv. extra boorgaten) in het bevestigingssysteem van de dakkoffer niet zijn toegestaan. Deze gebruiksaanwijzing dient bij het instructieboekje van de auto te worden bewaard en tijdens iedere rit te worden meegenomen. Iedere aangebrachte verandering aan de montageset en de dakkoffer, zoals het gebruik van andere reserveonder- delen of accessoires als die van de fabrikant, leidt ertoe dat iedere garantie en aansprakelijkheid van de fabrikant voor materiële schade of ongelukken vervalt! Houdt u zich daarom precies aan deze gebruiksaanwijzing en ge- bruikt u alleen de geleverde originele onderdelen. Mocht u onderdelen verliezen of mochten onderdelen vers- lijten, gebruik dan a.u.b. alleen originele reserveonder- delen, die bij de vakhandel of de fabrikant verkrijgbaar zijn. Om zeker te zijn van een snelle levering van reserveon- derdelen en tijdrovend heen en weer bellen te voorko- men, verzoeken wij u, bij alle bestellingen van reserve- onderdelen c.q. orders het ”BA-nr. te vermelden. Dit ”BA-nr. kunt u vinden op een sticker op de dakkofferon- derdelen. Om in het geval van verloren of defecte sleutels zo snel mogelijk nieuwe aan te kunnen vragen, raden wij u aan om het sloten sleutelnummer op te schrijven. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade en on- gelukken, die door het niet inachtnemen van de ge- bruiksaanwijzing, het veranderen van onderdelen of het gebruik van andere dan de originele reserveon- derdelen van de fabrikant, ontstaan! Belangrijke instructies MONTAGE-INSTRUCTIES

onnistuneen ratkaisun. Toivomme, että siitä tulee olemaan käytössä paljon hyötyä.Siksi onkin tärkeää, että luet tämän käyttöohjeen läpi ennen kuljetuslaatikon asennusta ja että huomioit sen loppuosassa annetut ohjeet! Toivotamme hyvää matkaa! Ennen kuljetuslaatikon asennusta Tämä kuljetuslaatikko sopii kaikkiin yleisiin taakka- telineisiin, joiden putkien mitat ovat leveys maks. 80 mm ja korkeus 18 - 42 mm. Asenna ensin taakkateline paikalleen ajoneuvon käyttöohjeiden ja taakkatelineiden valmistajan antamien asennusohjeiden mukaisesti. Taak- katelineputkien etäisyys saa olla 623-981 mm. Kuljetus- laatikon asentamiseksi urallisiin taakkatelineputkiin (T- ura profiiliputket), tarjoamme erillisiä asennussarjoja. Nämä asennussarjat voidaan ostaa alan erikoisliikkeestä. Kuljetuslaatikon asennus Aseta kuljetuslaatikko ensin samansuuntaisesti ajoneu- voon nähden, taakkatelineiden keskikohtaan. Jos ajo- neuvossa on takaluukku, on kuljetuslaatikko ja/tai taak- katelineet asennettava niin, että kuljetuslaatikko ei estä takaluukun avaamista. Kuljetuslaatikko voidaan avata kummalta puolelta hyvänsä, yhdeltä puolelta kerrallaan. Kuljetuslaatikkoa avattaessa on syytä varmistaa, että vastakkaisen puolen lukkojärjestelmä on lukittuna! Turvallisuussyistä kuljetuslaatikko on asennettava niin, että lastaus ja purkaminen voidaan tehdä matkustajan puolelta. Laatikkoa lastaava tai purkava henkilö ei saa seistä ajoradalla! Kuljetuslaatikon pohjalle on asennettu val- miiksi neljä liikutettavaa kiinnitysosaa, joiden ansiosta se on asennettavissa nopeasti ilman työkaluja. Työnnä kaikki neljä kiinnitysosaa taakkatelineputkien “päälle”. Taakkatelineputkien on nyt oltava vastaavien kiinnitysosien kahden tapin välissä. Avaa punainen turvasalpa ja käännä kiinnitysosan luk- kovipu ylös sekä laita U-sanka alhaalta ulospäintyönty- viin tappeihin. Käännä nyt lukkovipu alaspäin vaakasuoraan asentoon. Käännä sen jälkeen punainen turvasalpa vaakatasoon. Siitä täytyy kuulua selvästi napsahdus. Ellei näin tapahdu, tarkasta U-sankojen asennus uudes- taan ja paina niitä tarvittaessa lujemmin taakkatelineput- kea vasten. Mikäli tämä toimenpide ei ole mahdollinen, tarkasta, onko lukkovipu lukkiutunut pääteasentoonsa. Asenna kaikki neljä kiinnitysosaa samalla tavalla. Lukkiutumattomana kuljetuslaatikko ei ole riittävän varmasti kiinni, eikä sitä saa tällöin käyttää. Laatikko voi pudota katolta ajon aikana ja aiheuttaa vakavia onnettomuuksia. Kuljetuslaatikon kuormaus Kun kuormaat kuljetuslaatikkoa, jaa kuorman paino ta- saisesti (raskas kuorma laatikon keskelle) ja huomioi suljetun kuljetuslaatikon sisäkorkeus. Kuljetuslaatikon suurin sallittu kuorma on 75 kg. Ajo- neuvon suurinta sallittua kattokuormaa ei saa koskaan ylittää (katso ajoneuvon valmistajan ohjeet). Tarvaroiden kuljetus Kuljetettava tavara on sidottava kiinni sopivilla hihnoil- la (kuljetuslaatikon mallista riippuen joko sisältyvät toimitukseen tai saatavana lisävarusteena). Suksien kuljetus Suksia kuljetettaessa on ne kiinnitettävä suksitukien ja hihnojen avulla (kuljetuslaatikon mallista riipuen joko sisältyvät toimitukseen tai saatavana lisävarusteena). Asenna suksituet asentamalla kiinnityspalat tuen pohjas- sa olevaan uraan ja painamalla palat kuljetuslaatikon ki- innitysosiin kuvan 6 mukaisesti. Kiinnittämättömiä suksitukia ei saa käyttää, koska ne voivat irrota ja vahingoittaa kuljetuslaatikkoa tai sen si- sällä olevia tavaroita. Kiinnityshihnat voidaan pujottaa kiinnityspalan reistä. Kuljetuslaatikon avaaminen ja sulkeminen Kun avaat kuljetuslaatikon, paina kantta kevyesti alas ja käännä avainta samalla nuolen suuntaan. Niin kauan, kun laatikko on auki avainta ei voi poistaa. Kun suljet laatikon, paina kansi alas ja käännä avainta vastapäivään. Avain irtoaa vasta, kun laatikko on kun- nolla suljettu! 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7

pinnan kunnosta riippuen kohtuullisin väliajoin, onko taakkateline hyvin paikoillaan, kuljetuslaatikko tuke- vasti kiinni taakkatelineessä, kuorma riittävän hyvin kiinnitetty ja että laatikko on lukittu ja avain otettu pois. Huonosti kiinnitetty kuorma tai puutteellisesti kiinnite- tyt taakkatelineet ja kuljetuslaatikko voivat irrota ajon aikana ja aiheuttaa vakavia onnettomuuksia! Huomaa lisääntynyt korkeus ja ajoneuvon muuttunut ajokäyttäytyminen (sivutuuliherkkyys, käyttäytyminen kaarteissa ja jarrutettaessa) kun taakkateline ja kuljetus- laatikko ovat asennettuina ja varsinkin niiden ollessa kuormattuina. Kuljetuslaatikon ulkosivuille ei saa kiin- nittää minkäänlaisia kuormia. Ajoneuvon sallittua kokonaispainoa ei saa ylittää. Huo- mioi ajoneuvon valmistajan antamat suurinta sallittua kattokuormaa koskevat ohjeet: Kattokuorman määrittely: taakkatelineen paino + kuljetuslaatikon paino + kuorman paino = kattokuorma Kuljetuslaatikoiden oma paino: Vision 650 = 21 kg Vision 850 = 27 kg Ajonopeus on sovitettava kuljetettavan kuorman ja luon- nollisesti kaikkien voimassaolevien nopeusrajoitusten mukaisesti. Muiden nopeusrajoitusten puuttuessa suosit- telemme 130 km/h maksiminopeutta. Ajoneuvon nopeus kuormaa kuljetettaessa on kuitenkin aina sovitettava kulloisessakin tilanteessa vallitseviin olosuhteisiin, ku- ten tien kuntoon, tien päällykseen, liikenteeseen, tuulen voimakkuuteen jne, (tilannenopeus). Kuljetuslaatikko on puhdistettava ja sitä on hoidettava huolellisesti, erikoisesti talvikuukausien aikana. Käytä puhdistukseen vain vettä, johon on lisätty tavallista astianpesuainetta, joka ei saa sisältää alkoholia, klooria tai ammoniakkia, koska muussa tapauksessa kuljetus- laatikon pinta vahingoittuu. Älä käytä kojetaulun puh- distusaineita laatikon puhdistamiseen. Voitele lukot säännöllisesti esim lukko- tai aseöljyllä (varo aineen joutumista muoviselle pinnalle). Kuljetuslaatikon käyttöä koskevia ohjeita - Ajoneuvon korkeus voi lisääntyä jopa 60 cm (taakka- telineestä riippuen) - Huomioi tämä ajaessasi mataliin autotalleihin tai alikäytäviin, matalalla riippuvien oksien alitse jne. - Vastatuulen aiheuttama humina voi lisääntyä. - Pestessä auto automaattipesulinjalla on kuljetuslaatik- ko ja taakkatelineet poistettava. - Huomioi näiden ohjeiden lisäksi myös taakkatelinei- den asennusohjeet ja ajoneuvon käyttöohjeet! - Energian säästämiseksi ja muiden liikenneosapuolten vaarantamisen välttämiseksi on järkevää poistaa kul- jetuslaatikko ja telineet katolta, kun niitä ei tarvita. - Oman turvallisuutesi vuoksi suosittelemme vain tarka- stettujen (esim. GS merkillä varustettujen) ja ajoneu- voosi hyväksyttyjen kuljetuslaatikoiden käyttöä. - Lisääntyvän nostovoiman välttämiseksi on kuljetus- laatikko asennettava ilman asetuskulmaa (mahdol- lisimman samansuuntaisesti ajoradan kanssa). - Ellei ajoneuvon valmistaja ole antanut muita mää- räyksiä ja mikäli ajoneuvon rakenne sen sallii, tulisi telineputkien välin olla mahdollisimman suuri - sää- deltävän pikakiinnityksen säätöalueen rajoissa. Huo- maa, että kuljetuslaatikon kiinnityslaitteistoon ei saa tehdä muutoksia (esim. lisäporauksia). Säilytä ja kuljeta tätä käyttöohjetta yhdessä ajoneuvon käyttöohjeiden kanssa. Mikäli asennussarjaan tai kuljetuslaatikkoon tehdään mitä tahansa muutoksia tai jos käytetään muita kuin val- mistajan varaosia tai lisätarvikkeita, valmistaja ei vastaa, eikä kanna takuuta materiaalivahingoista tai onnettomu- uksista. Noudata siis näitä käyttöohjeita tarkasti, käytä vain mukana toimitettuja osia. Jos osat häviävät tai ne kuluvat, hanki tilalle vain alkuperäisvaraosia, joita voi ostaa alan erikoisliikkeestä. Varaosatoimituksen nopeuttamiseksi ja aikaavievien ky- selyjen välttämiseksi pyydämme ilmoittamaan “BA- NR”-numeron kaikkien varaosatilausten tai kyselyjen yhteydessä. Tämä “BA-NR” on merkitty yhteen kul- jetuslaatikoissa olevista tarroista. Lukon ja avaimen numerot on hyvä merkitä muistiin sil- tä varalta, että avaimet häviävät tai vaurioituvat. Lisä- avaimen toimitus käy tällöin helpommin. Valmistaja ei vastaa vahingoista tai onnettomuuk- sista, jotka aiheutuvat käyttöohjeen huomiottajättä- misestä, osien muutoksesta tai muiden kuin valmista- jan alkuperäisvaraosien käytöstä! Tärkeää ASENNUSOHJE

adquirir una de nuestras cajas de techo y les deseamos que la disfruten. Para ello resulta de gran importancia que lean detalladamente estas instrucciones de empleo antes de proceder al montaje de la caja portaequipajes y que sigan los consejos que aparecen al final de las mismas. Y ahora, a disfrutar de su nueva caja portaequipajes. Antes de montar la caja de techo Este modelo de caja portaequipajes de techo es adecuado para todas las barras portaequipajes que existen en el mer- cado que cumplan las siguientes medidas: La anchura má- xima ha de ser de 80 mm.y la altura ha de estar compren- dida entre 18 y 42 mm. Montar primero las barras por- taequipajes siguiendo las indicaciones del fabricante del vehículo y las instrucciones de montaje de la misma para su vehículo. La distancia entre las dos barras portaequipa- jes ha de estar comprendida entre 623 y 981 mm. Para el montaje de la caja de techo sobre barras de perfil ranura- do (guías de perfil de ranura en T) disponemos de unos adaptadores especiales. Para adquirirlos, diríjanse a su distribuidor especializado o al fabricante directamente. Montaje de la caja portaequipajes de techo Primero, colocar la caja portaequipajes paralela al vehí- culo centrada sobre la baca. Si se trata de un vehículo con puerta trasera de maletero, colocar la caja y la baca de modo que no impida la apertura normal de dicha pu- erta. La caja portaequipajes se puede abrir por los dos lados, pero, para ello, la otra parte se ha de encontrar cerrada con llave. Por eso, al abrir la caja se ha de tener en cuen- ta que el sistema de cierre de la otra parte esté cerrado con cerrojo. Como medida de seguridad, la caja portaequipajes se ha de montar de modo que tanto la carga como la descarga pueda llevarse a cabo desde el lado del copiloto. Se ha de evitar que aquel que cargue o descargue se halle si- tuado en la carretera. La caja portaequipajes está equipada con una fijación rápida variable que facilita un montaje sencillo y rápido para el que no son necesarias herramientas. En el suelo de la caja portaequipajes se encuentran premonta- dos cuatro pasos corredizos. Desplazar los pasos directa- mente hasta los correspondientes largueros de la baca. Los largueros de la baca se deben encontrar, en este mo- mento, situados entre los dos pivotes de la correspon- diente fijación. Levantar el cierre de seguridad rojo, después levantar la palanca de cierre de la fijación hasta arriba e introducir el tornillo en U desde abajo en el pivote sobresaliente. Bajar la palanca de cierre hasta colocarla en posición horizontal. Después, presionar también el cier- re de seguridad rojo hasta colocarlo de nuevo en posi- ción horizontal. Al realizar esta acción se ha de percibir claramente un efecto de cierre de golpe. De no ser así, comprobar nuevamente el montaje del tornillo en U. Si esto no resulta posible, comprobar si la palanca de cierre se encuentra encajada en una posición final. Las cuatro fijaciones se han de montar de este modo. La caja portaequipajes no se debe utilizar sin estar bien encajada, ya que no estará fijada de modo seguro y existe el riesgo de que se desplace durante el viaje, pudiendo causar graves daños. Carga la caja de techo Al cargar, repartir la carga en la caja portaequipajes de modo adecuado (lo más pesado en el centro) y tener en cuenta la altura del portamaletas cerrado. La carga máxima del portamaletas es de 75 kg. No sobrepasar nunca la carga máxima del techo de su vehículo (ver instrucciones de funcionamiento del fabri- cante del vehículo). Transporte de mercancías Asegurar las mercancías con correas de sujeción apropia- das (incluidas en el pedido según versiones o adquiri- bles como accesorios). Transporte de esquís Para el transporte de esquís, éstos han de fijarse por me- dio de los portaesquís y de correas de sujeción (incluidas en el pedido según versiones o adquiribles como acce- sorios). Montar los portaesquís, introduciendo los ángu- los de sujeción en la guía del lado inferior de los perfiles portaesquís y enclavando los pernos circulares según la figura 6 en la fijación rápida. No deben utilizarse portaesquís no encajados, ya que pueden deteriorar la caja portaequipajes y la carga. Las correas de sujeción sólo pueden ser pasadas a través de los ojales de los ángulos de fijación. Abrir y cerrar la caja portaequipajes de techo Para abrir la caja portaequipajes, presionar la tapa ligera- mente hacia abajo y girar la llave al mismo tiempo en la dirección que indican las flechas hacia la derecha. Mien- tras la caja portaequipajes permanece abierta la llave no puede ser extraída. Para cerrar la caja, presionar la tapa ligeramente hacia abajo y girar la llave en contra del sentido de las agujas del reloj. Únicamente se podrá extraer la llave la caja portaequipajes esté cerrada. 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7

valos periódicos según la longitud del trayecto, si la caja sigue fijada con seguridad en las barras portaequipajes, si la carga está lo suficientemente asegurada, la caja está cerrada y la llave no está en la cerradura. Si la caja no está fijada con seguridad, no debe utilizar- se, ya que podría deslizarse del techo durante la marcha y causar graves accidentes. Debe tener en cuenta que las barras y la caja por- taequipajes modifican la altura del vehículo así como su comportamiento (sensibilidad al viento lateral, compor- tamiento en curvas y al frenar), sobre todo si está llena. En la parte externa de la caja no deben colocarse cargas posteriores. No se debe superar el peso total permisible del vehículo. Se tienen que tener en cuenta las instrucciones del fabri- cante del vehículo, relativas a la carga máxima del techo. Determinación de la carga real del techo: Peso del portacargas + Peso de la caja portaequipajes + Peso de la carga = Peso existente en el techo Peso propio de la caja portaequipajes: Vision 650 = 21 kg Vision 850 = 27 kg. La velocidad debe ser adaptada a la carga que se trans- porta y naturalmente también a las limitaciones existen- tes de la velocidad. Si no existen otras limitaciones de velocidad, recomendamos llevar una velocidad máxima de 130 km/h. De todas formas, la velocidad del vehícu- lo que transporte cargas debe adaptarse a las condiciones existentes, tales como el estado de la carretera, el firme, el tráfico, el viento, etc. La caja portaequipajes debería limpiarse y mantenerse con cuidado, sobre todo durante los meses de invierno. Utilizar para ello exclusivamente una mezcla de agua y un detergente convencional sin alcohol, cloro o aditivos de amoniaco, ya que si no se puede deteriorar la super- ficie de la caja. No utilizar los habituales sprays del sal- picadero para limpiar la caja. Los cierres deben ser lub- ricados con un spray lubricante (que no debe manchar la superficie del material sintético). Al utilizar la caja portaequipajes, tenga en cuenta lo siguiente: - Que la altura del vehículo puede aumentar hasta 60 cm. (según las barras utilizadas) - Atención al entrar en garajes o al pasar junto a ra- mas bajas, etc. - Pueden aparecer ruidos debidos al viento. - Para pasar por túneles de lavado, deben desmontarse las barras y la caja. - Además de estas instrucciones de servicio, también tienen que tenerse en cuenta las instrucciones de mon- taje de las barras y las instrucciones de servicio del ve- hículo. - Con la finalidad de ahorrar combustible, y para au- mentar la seguridad de los demás vehículos, deberían desmontarse las barras y la caja portaequipajes cuando no se utilicen. - Por motivos de seguridad, solamente deberían utilizar- se barras comprobadas (p. ej. comprobados según GS) y autorizados para el vehículo en cuestión. - Para evitar que aumenten las fuerzas de elevación, debe montarse la caja sin que presente ninguna eleva- ción (paralelo a la pista). - Siempre y cuando el fabricante del automóvil no diga lo contrario, y así lo permitan las condiciones específi- cas del mismo, deberían colocarse los estribos porta- dores a una distancia lo más grande posible dentro de la gama de ajuste de la fijación rápida variable. Tener en cuenta que no es permisible modificar el sistema de fijación de la caja (p. ej. orificios adicionales). Estas instrucciones de servicio deberían guardarse y lle- varse siempre junto a las instrucciones de servicio del automóvil. Si se modifican los juegos de fijación o la caja por- taequipajes, o se utilizan piezas de recambio y accesorios diferentes de los del fabricante, queda automáticamente anulada la garantía y la responsabilidad del fabricante por daños materiales y accidentes. Por ello se deben tener siempre en cuenta estas instrucciones de servicio y sólo se deben utilizar las piezas originales suministra- das. Si se perdiese alguna pieza o si las piezas se desga- stasen, sírvase utilizar siempre piezas originales que se pueden adquirir en el distribuidor o fabricante. Con la finalidad de asegurar el aprovisionamiento de piezas y para evitar complicadas preguntas, rogamos in- dicar en todos los pedidos de piezas originales y en toda pregunta siempre el ”Nº BA”. Este Nº BA se encuentra en el adhesivo existente en la parte inferior de la caja portaequipajes. Para que, en el caso de perder o de romperse la llave, se puede solicitar rápidamente una de repuesto, recomen- damos apuntarse el número de la misma. El fabricante no se responsabiliza de daños y accidentes producidos debido al incumplimiento de las instruccio- nes de servicio, a la modificación de piezas o al uso de piezas diferentes a las piezas originales del fabricante. Instrucciones importantes INSTRUCCIONES DE MONTAJE

4 x 4 x 4 x 7711221323 7711227465 4 x 14003-650 14014 2 x 43215 10720 10732 ( ) Vision 650 4 x 14691 10733 ( ) Vision 850 4 x 2 x 4 x 14003-850 14014 2 x 43215 10720 4 x 14691 4 x 2 x 23898 14004 14698 13542

Art.-Nr. 571 THULE Bo THULE Bo THULE Bo THULE Bo THULE Boxlif xlif xlif xlif xlifttttt

Dreichlingerstraße 10, D-92318 Neumarkt www.thule.com Ihre Schlüsselnummer Your Key-Number Kaufdatum/Date of purchase: Händler/Dealer: Stempel/Stamp Kassenzettel hier abheften Place receipt here Art.-Nr. 18178 04.2004