SBS TWS BT490 Mini Operation & User’s Manual

Working Range: 10m Frequency Range: 50Hz~20kHz LED (A) LED MFB: Multifunction button (touch) Microphone FRONT BOTTOM Charge Time: 1 hour Working Time: 2.5 hours Standby Time: 10 hours Micro-USB port

5 F Mode d’emploi 6 D Bedienungsanleitung 7 ES Manual de instrucciones 8 P Manual de instruções 9 NL Gebruikershandleiding 10 RUS Руководство по эксплуатации 11 PL Instrukcja obsługi 12 TR Kullanim kilavuzu 13 GR Εγχειρίδιο χρήστη 14 AR 15 CZ Uživatelský manuál 19 SK Používateľská príručka 20 LT Lietotāja rokasgrāmata 21 LV Vartotojo vadovas 22 HU Használati utasítás 23 For other informations please contact us at [email protected].

Take the USB/micro-USB cable provided with your product: insert the micro-USB end into the socket of the charging case and the USB end into a port on a PC or a travel charger. The small orange LED on the outside of the charging case will illuminate and flash. It will stop flashing once charging is complete. Charging the earbuds: Place both earbuds in the charging case: both LEDs (A) will illuminate in fixed orange to indicate charging is in progress. When charging is complete they will turn off. Activation and pairing: Make sure you have turned off Bluetooth® on your smartphone. Remove both headsets from the charging case: a flashing white LED will appear on both of them to confirm activation. Wait a few seconds for the earbuds to recognise and pair with each other (this will be confirmed by the voice message “pairing” and only one of the earbuds will start flashing orange and white). Only at this point, activate Bluetooth® on your smartphone: as soon as the pair of earbuds is detected, select “SBS BT490 MINI” from the list: the LEDs will turn off to confirm successful pairing. If you accidentally paired only a single earbud, unpair it, turn them both off and repeat the procedure from scratch. Functions summary: Answer a call: tap the MFB (soft multi-function button) once quickly End a call: tap the MFB twice quickly Reject a call: tap and hold the MFB for about two seconds Volume (+): tap the right MFB three times quickly Volume (-): tap the left MFB three times quickly Play / pause music: quickly touch MFB during playback Play track from beginning: tap and hold the left MFB for about two seconds Next track: tap and hold the right MFB for about two seconds Redial last number: pause music, then press the MFB three consecutive times Power off: Insert the earbuds into the charging case to turn them off. UK INSTRUCTION MANUAL

Procuratevi il cavetto USB/micro-USB fornito con il prodotto: inserite il lato micro-USB nella presa del box di ricarica ed il lato USB in una porta del PC o in un caricabatteria da viaggio. Si accenderà - lampeggiando - il piccolo led arancio all’esterno del box di ricarica. Smetterà di lampeggiare a ricarica completata. Ricarica degli auricolari: Inserire entrambi gli auricolari nel box di ricarica: entrambi i LED (A) si accenderanno in arancio fisso ad indicare la ricarica in corso. A ricarica completa diventeranno spenti. Attivazione ed associazione: Assicurarsi di aver spento il Bluetooth® dello smartphone. Estrarre entrambi gli auricolari dal box di ricarica: su entrambi apparirà un led bianco lampeggiante a confermarne l’attivazione. Attendere qualche secondo affinché gli auricolari si riconoscano e si associno tra di loro (verrà confermato dal messaggio vocale “pairing” e uno solo degli auricolari inizierà a lampeggiare bianco arancio). Solo a questo punto attivare il Bluetooth® dello smartphone: appena la coppia di auricolari verrà individuata selezionare dalla lista “SBS BT490 MINI: i led si spegneranno a conferma dell’avvenuta associazione. Se per errore è stato associato un solo auricolare dissociarlo, spegnerli entrambi e ripetere da zero la procedura. Riepilogo funzioni: Risposta ad una chiamata: toccare rapidamente una volta MFB (tasto virtuale multifunzione) Chiusura di una chiamata: toccare rapidamente due volte MFB Rifiutare una chiamata: toccare circa due secondi MFB Volume (+) : toccare rapidamente tre volte MFB destro Volume (-) : toccare rapidamente tre volte MFB sinistro Play/pausa musica: durante la riproduzione toccare rapidamente MFB Brano dall’inizio: toccare per circa 2 secondi volte MFB sinistro Brano successivo: toccare per circa 2 secondi volte MFB destro Richiamare ultimo numero: mettere in pausa la musica, quindi premere 3 volte consecutive il tasto MFB Spegnimento: Inserire gli auricolari nel box di ricarica per spegnerli. IT MANUALE D’USO

Recharger le boîtier: Procurez-vous le câble USB/micro-USB fourni avec le produit: insérez l’extrémité micro-USB dans la prise du boîtier de recharge et l’extrémité USB dans le port du PC ou du chargeur portable. La petite LED orange à l’extérieur du boîtier de charge s’allumera alors et clignotera. Le clignotement cessera une fois le chargement terminé. Recharger les écouteurs: Placer les deux écouteurs dans le boîtier de charge : les deux LED (A) s’allument en orange pour indiquer que la charge est en cours. Une fois les écouteurs rechargés, les LED s’éteindront. Activation et association: S’assurer d’avoir éteint le Bluetooth® du smartphone. Ôter les deux écouteurs du boîtier de recharge : une LED blanche clignotante apparaîtra sur les deux écouteurs pour confirmer leur activation. Attendre quelques secondes pour que les écouteurs se reconnaissent et s’associent entre eux (le message vocal “pairing” apparaîtra et un seul des écouteurs clignotera en orange/blanc). À ce stade seulement, activer le Bluetooth® du smartphone : dès que la paire d’écouteurs est détectée, sélectionner dans la liste “SBS BT490 MINI”: les LED s’éteindront, confirmant ainsi l’association. Si un seul écouteur a été associé par erreur, le dissocier, éteindre les deux écouteurs et reprendre la procédure depuis le début. Récapitulatif fonctions: Répondre à un appel : appuyer rapidement une fois sur MFB (touche multifonction virtuelle) Terminer un appel : appuyer rapidement deux fois sur MFB Refuser un appel : appuyer environ 2 secondes sur la touche MFB Volume (+) : appuyer rapidement trois fois sur la touche MFB à droite Volume (-) : appuyer rapidement trois fois sur la touche MFB à gauche Play/Pause musique : pendant la lecture des morceaux, appuyer rapidement sur MFB Morceau depuis le début : appuyer pendant environ 2 secondes sur la touche MFB à gauche Morceau suivant : appuyer pendant environ 2 secondes sur la touche MFB à droite Rappeler le dernier numéro : mettre la musique en pause, puis appuyer 3 fois de suite sur la touche MFB Éteindre: Placez les écouteurs dans le boîtier de recharge pour les éteindre.

Schließen Sie das mitgelieferte Kabel USB / Micro-USB an: Stecken Sie die Micro-USB-Seite in die Buchse an der Ladebox und die USB- Seite in einen PC-Anschluss oder ein Reiseladegerät. Die kleine orangefarbene LED an der Außenseite der Ladebox fängt an zu blinken. Sie hört auf zu blinken, wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist. Aufladen der Ohrhörer: Setzen Sie beide Ohrhörer in die Ladebox ein: Die beiden LEDs (A) leuchten orangefarben, um den Ladevorgang anzuzeigen. Bei vollständiger Aufladung erlöschen sie. Aktivierung und Kopplung: Stellen Sie sicher, dass Sie das Bluetooth® Ihres Smartphones ausgeschaltet haben. Nehmen Sie die Ohrhörer aus der Ladebox: Eine weiß blinkende LED leuchtet auf beiden Ohrhörern auf, um deren Aktivierung zu bestätigen. Warten Sie einige Sekunden, bis die Ohrhörer erkannt und miteinander verbunden sind (dies wird durch die Sprachnachricht „Pairing“ bestätigt und einer der Ohrhörer beginnt weißorange zu blinken). Aktivieren Sie erst an dieser Stelle das Bluetooth® des Smartphones: Sobald das Headset erkannt wird, wählen Sie „SBS BT490 MINI“ aus der Liste: Die LEDs erlöschen, um die Kopplung zu bestätigen. Wenn versehentlich nur ein Ohrhörer zugeordnet wurde, schalten Sie beide aus und wiederholen Sie den Vorgang von Anfang an. Übersicht der Funktionen: Anruf annehmen: Drücken Sie einmal kurz auf MFB (virtuelle Multifunktionstaste) Beenden eines Anrufs: Drücken Sie zweimal schnell auf MFB Anruf abweisen: Halten Sie die MFB-Taste etwa zwei Sekunden lang gedrückt Lautstärke (+): Drücken Sie kurz dreimal rechts auf MFB Lautstärke (–): Drücken Sie kurz dreimal links auf MFB Musik abspielen/anhalten: Drücken Sie während der Wiedergabe kurz auf die MFB-Taste Zum Titelanfang: Drücken Sie 2 Sekunden lang links die MFB-Taste Nächster Titel: Drücken Sie 2 Sekunden lang rechts die MFB-Taste Letzte Nummer anrufen: Halten Sie die Musik an und drücken Sie dann die MFB-Taste dreimal hintereinander. Ausschalten: Setzen Sie die Ohrhöhrer in die Ladestation ein, um sie auszuschalten.

Cargar la base: Utiliza el cable USB/micro-USB suministrado: conecta el extremo micro USB al puerto del estuche de carga y el extremo USB a un puerto USB de un PC o de una batería portátil. El pequeño LED naranja en el exterior del estuche de carga comenzará a parpadear. Dejará de parpadear cuando se complete la carga. Cargar los auriculares: Introduce ambos auriculares en el estuche de carga: ambos LED (A) de color naranja se encenderán para indicar que la carga está en curso. Cuando la carga se haya completado, estos se apagarán. Activación y emparejamiento: Asegúrate de que el Bluetooth® de tu smartphone esté apagado. Extrae ambos auriculares del estuche de carga: un LED blanco parpadeará en ambos auriculares para confirmar la activación. Espera unos segundos hasta que los auriculares se reconozcan y se emparejen entre sí (se escuchará el mensaje de voz “pairing” y uno de los auriculares empezará a parpadear en blanco y naranja). A continuación, activa el Bluetooth® del smartphone: cuando detecte los auriculares, selecciona “SBS BT490 MINI” de la lista y los LED se apagarán para confirmar el emparejamiento. Si por error se ha emparejado solo un auricular, desemparéjalo, apágalos y repite el procedimiento desde el principio. Resumen de funciones. Responder una llamada: pulsar rápidamente el botón MFB una vez (botón virtual multifunción) Finalizar una llamada: pulsar rápidamente el botón MFB dos veces Rechazar una llamada: pulsar el botón MFB durante unos 2 segundos Volumen (+): pulsar rápidamente el botón MFB derecho 3 veces Volumen (-): pulsar rápidamente el botón MFB izquierdo 3 veces Play/Pause música: durante la reproducción, pulsar el botón MFB una vez. Canción desde el principio: pulsar el botón MFB izquierdo durante unos 2 segundos Canción siguiente: pulsar el botón MFB derecho durante unos 2 segundos Volver a llamar al último número: pausar la música y pulsar el botón MFB 3 veces seguidas Apagado: Introducir los auriculares en el estuche de carga para apagarlos.

Carregamento da base: Procure o cabo USB/micro-USB fornecido com o produto: insira o lado micro-USB na tomada apropriada da base de carregamento e o lado USB a uma porta dum PC ou a um carregador de viagem. O pequeno LED laranja no exterior da caixa de carregamento acenderá - piscando. Parará de piscar quando o carregamento estiver concluído. Carregamentos dos auriculares: Insira os dois auriculares na base de carregamento: o LED (A) acenderá em vermelho fixo para avisar do carregamento em curso. Uma vez totalmente carregados, serão desligados. Ligar e emparelhar: Certifique-se de desligar o Bluetooth® do seu smartphone. Remova os dois auriculares da base de carregamento: um LED branco aparecerá a piscar confirmando a ativação. Aguarde alguns segundos para que os auriculares se reconheçam e se emparelhem (isso será confirmado pela mensagem de voz “pairing” e apenas um deles começará a piscar em branco e laranja). Somente após este passo, ative o Bluetooth® do smartphone: assim que o par deauriculares for encontrado, selecione na lista “SBS BT490 MINI: os LEDs serão desligados para confirmar o emparelhamento. Se por erro, só tiver sido emparelhado um auricular, desemparelhe-o e repita o procedimento desde o início. Resumo das funções: Atender uma chamada: pressione rapidamente o botão MFB uma vez (botão virtual multifunções) Terminar uma chamada: pressione rapidamente o botão MFB uma vez Rejeitar uma chamada: mantenha pressionado cerca de dois segundos o botão MFB Volume (+) : toque rapidamente três vezes no botão MFB da direita Volume (-) : toque rapidamente três vezes no botão MFB da esquerda Play/Pause música: durante a reprodução pressione rapidamente o MFB Faixa inicial: pressione durante cerca de 2 segundos o botão MFB da esquerda Faixa seguinte: pressione durante cerca de 2 segundos o botão MFB da direita Voltar a marcar o último número: colocar a música em pausa e pressionar 3 vezes consecutivas o botão MFB Desligar: Insira os auriculares na caixa de carregamento para os desligar.

plaats de micro-USB zijde in de laadbox aansluiting en de USB zijde in een pc-poort of reislader. De kleine oranje LED aan de buitenkant van de oplaadbox zal - knipperend - gaan branden. Zal met knipperen stoppen wanneer het opladen is voltooid. Opladen headsets: Plaats beide headsets in de laadbox: beide LED’s (A) zullen permanent oranje gaan branden om aan te geven dat er wordt opgeladen. Eenmaal volledig opgeladen worden ze uitgeschakeld. Activering en koppeling: Zorg ervoor dat u de Bluetooth® op de smartphone hebt uitgeschakeld. Verwijder beide headsets uit de oplaadbox: een knipperende witte LED zal op beide headsets verschijnen ter bevestiging van de activering. Wacht een paar seconden totdat de headsets elkaar herkennen en met elkaar koppelen (dit wordt bevestigd door het spraakbericht “pairing” en slechts één van de headsets begint wit oranje te knipperen). Activeer alleen dan pas de Bluetooth® van de smartphone: zodra het headset paar gevonden is, kiest u uit de lijst (SBS BT490 MINI): de LED’s zullen doven om de koppeling te bevestigen. Als een enkele headset per ongeluk is gekoppeld, ontkoppel, schakel beide headsets uit en herhaal de procedure vanaf het begin. Samenvatting van functies: Een oproep beantwoorden: de MFB knop één keer snel aanraken (virtuele multifunctionele knop) Een oproep beëindigen: de MFB knop tweemaal snel aanraken Een oproep weigeren: de MFB knop ongeveer twee seconden aanraken Volume (+): de MFB knop rechts driemaal snel aanraken Volume (-): de MFB knop links driemaal snel aanraken Play / pauze muziek: de MFB knop tijdens het afspelen snel aanraken Volgend nummer: de MFB knop links ongeveer 2 seconden aanraken Volgend nummer: de MFB knop rechts ongeveer 2 seconden aanraken Laatste nummer opnieuw oproepen: pauzeer de muziek en druk vervolgens driemaal achter elkaar op de MFB knop Uitschakeling: Plaats de headsets in de oplaadbox om ze uit te schakelen.

Подзарядка базы: Возьмите прилагающийся провод USB/микро-USB: вставьте конец с микро-USB в специальное гнездо на корпусе подзарядной базы, а конец с разъемом USB вставьте в гнездо ПК или портативное зарядное устройство. Снаружи подзарядной базы загорится маленький оранжевый светодиодный индикатор и начнет мигать. После завершения подзарядки он перестанет мигать. Подзарядка наушников: Вставьте оба наушника в корпус для подзарядки: световые индикаторы (А) на наушниках загорятся фиксированным оранжевым цветом, указывая на процесс подзарядки. После полной подзарядки они выключаются. Активация и подсоединение: Убедитесь в том, что Bluetooth® смартфона выключен. Извлеките оба наушника из подзарядной базы: на обоих наушниках загорится белый мерцающий светодиодный индикатор, подтверждающий активацию. Подождите несколько секунд, пока наушники не будут распознаны и не соединятся друг с другом (это будет подтверждено голосовым оповещением “pairing” и только один из наушников начнет мигать бело-оранжевым цветом). Только теперь включите Bluetooth® на смартфоне: как только наушники будут найдены, в списке доступных устройств выберите (SBS BT490 MINI): , световые индикаторы погаснут как подтверждение соединения. Если по ошибке вы подключили только один наушник, отключите его и повторите всю процедуру с начала. Обзор доступных функций: Ответ на входящий вызов: один раз быстро нажать на кнопку MFB (мультифункциональная виртуальная кнопка) Завершение входящего вызова: два раза быстро нажать на кнопку MFB Отклонение входящего вызова: нажать и удерживать около 2 секунд кнопку MFB Прибавить громкость звука: быстро нажать правую кнопку MFB 3 раза Уменьшить громкость звука: быстро нажать левую кнопку MFB 3 раза Проигрывание/пауза музыки : во время воспроизведения быстро нажать MFB Воспроизведение с начала: нажать MFB слева и удерживать 2 секунды Следующий трек: нажать MFB справа и удерживать 2 секунды Вызов последнего набранного номера: приостановить воспроизведение музыки, затем нажать кнопку MFB 3 раза подряд Выключение: Вставить наушники в подзарядную базу для их выключения.

Ładowanie bazy: Należy zaopatrzyć się w dołączony do zestawu kabel USB/micro USB: podłączyć końcówkę micro USB do boxu do ładowania, a końcówkę USB do portu komputera lub ładowarki podróżnej. Zacznie migać mała pomarańczowa dioda na boxie do ładowania. Po zakończeniu ładowania dioda zgaśnie. Ładowanie słuchawek: Włożyć obie słuchawki do boxu do ładowania: w trakcie ładowania diody LED (A) będą świeciły się na pomarańczowo. Po zakończeniu ładowania diody zgasną. Aktywacja i parowanie: Upewnić się, że funkcja Bluetooth® w smartfonie została wyłączona. Wyjąć obie słuchawki z boxu do ładowania: na obu będzie migać biała dioda, potwierdzająca ich włączenie. Odczekać kilka sekund, aż słuchawki się rozpoznają i połączą (potwierdzi to komunikat głosowy „pairing”, a jedna ze słuchawek zacznie migać na biało- pomarańczowo). Teraz można aktywować funkcję Bluetooth® w smartfonie: po rozpoznaniu słuchawek przez telefon należy wybrać z listy „SBS BT490 MINI: wyłączenie diod oznacza, że parowanie zakończyło się pomyślnie. Jeśli w wyniku błędu została sparowana tylko jedna słuchawka, należy wyłączyć obie i rozpocząć procedurę parowania od początku. Podsumowanie funkcji: Odbieranie połączeń: krótko dotknąć przycisk MFB (wirtualny przycisk wielofunkcyjny) Kończenie połączeń: dwukrotnie krótko dotknąć przycisk MFB Odrzucanie połączeń: dotknąć i przytrzymać przez około 2 sekundy przycisk MFB Głośność (+): trzykrotnie krótko dotknąć prawy przycisk MFB Głośność (-): trzykrotnie krótko dotknąć lewy przycisk MFB Odtwarzanie/zatrzymywanie muzyki: w trakcie odtwarzania muzyki krótko dotknąć przycisk MFB Odtwarzanie utworu od początku: dotknąć i przytrzymać przez około 2 sekundy lewy przycisk MFB Następny utwór: dotknąć i przytrzymać przez około 2 sekundy prawy przycisk MFB Wybieranie ostatniego numeru: zatrzymać odtwarzanie muzyki i naciśnąć kolejno 3 razy przycisk MFB Wyłączanie: Aby wyłączyć słuchawki, należy włożyć je do boxu do ładowania.

İstasyonun şarj edilmesi: Ürünle birlikte verilen USB/micro-USB kablosunu alın: Micro-USB ucunu şarj kutusunun girişine ve USB ucunu bir PC portuna veya bir seyahat tipi şarj aletine takın. Şarj kutusunun dışında yer alan küçük turuncu led yanacaktır - yanıp sönecektir. Şarj dolduğunda yanıp sönmeyi durduracaktır. Kulaklıkların şarj edilmesi: Her iki kulaklığı da şarj istasyonuna yerleştirin: (A) LED’leri sabit turuncu yanarak şarj işleminin devam ettiğini gösterecektir. Şarj işlemi tamamlandığında söneceklerdir. Etkinleştirme ve eşleştirme: Akıllı telefonun Bluetooth® özelliğini kapattığınızdan emin olun. Her iki kulaklığı da şarj kutusundan çıkarın: Üzerlerinde etkin hale geldiklerini doğrulayarak şekilde beyaz LED yanıp sönmeye başlayacaktır. Kulaklıkların birbirini tanıması ve aralarında eşleşmeleri için birkaç saniye bekleyin (“pairing” sesli mesajı ile doğrulanacaktır ve kulaklıklardan sadece biri beyaz turuncu renklerinde yanıp sönmeye başlayacaktır). Ardından, akıllı telefonun Bluetooth® özelliğini etkinleştirin: Kulaklık çifti bulunur bulunmaz, listeden “SBS BT490 MINI” adlı cihazı seçin: LED’ler eşleştirmenin gerçekleştiğini gösterecek şekilde sönecektir. Yanlışlıkla sadece bir kulaklık eşleştirilmişse, bağlantıyı kesin, her iki kulaklığı da kapatın ve prosedürü baştan tekrarlayın. Fonksiyonların kısa açıklaması: Bir çağrıyı yanıtlama: MFB düğmesine (çok fonksiyonlu sanal tuş) bir kez hızlıca basın Bir çağrıyı sonlandırma: MFB düğmesine hızlıca iki kez basın Bir çağrıyı reddetme: MFB tuşuna yaklaşık iki saniye basın Ses seviyesini yükseltme: Sağ MFB düğmesine üç kez hızlıca basın Ses seviyesini alçaltma: Sol MFB düğmesine üç kez hızlıca basın Müziği çalmak/duraklatmak: Çalma sırasında, MFB düğmesine kısa süreli basın Şarkıyı başından çalma: Sol MFB düğmesine yaklaşık 2 saniye basın Sonraki parçaya geçiş: Sağ MFB tuşuna yaklaşık 2 saniye basın Son aranan numarayı tekrar aramak: Müziği duraklatın ve ardından MFB düğmesine ard arda 3 kez basın Kapatma: Kulaklıkları kapatmak için şarj kutusuna yerleştirin.

Φόρτιση της βάσης: Πάρτε το παρεχόμενο καλώδιο USB/micro-USB: εισάγετε την πλευρά micro-USB στην κατάλληλη υποδοχή της βάσης φόρτισης και την πλευρά USB σε μία θύρα υπολογιστή ή σε έναν φορτιστή ταξιδίου. Το μικρό LED σε πορτοκαλί χρώμα στην εξωτερική επιφάνεια της βάσης φόρτισης θα ανάψει αναβοσβήνοντας. Το LED θα σταματήσει να αναβοσβήνει όταν η φόρτιση ολοκληρωθεί. Φόρτιση των ακουστικών: Τοποθετήστε τα δύο ακουστικά στη βάση φόρτισης: και τα δύο LED (Α) θα ανάψουν σταθερά σε πορτοκαλί χρώμα, υποδεικνύοντας έτσι ότι η φόρτιση βρίσκεται σε εξέλιξη. Όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση τα LED θα σβήσουν. Ενεργοποίηση και ζεύξη: Βεβαιωθείτε ότι έχετε απενεργοποιήσει το Bluetooth® του smartphone σας. Βγάλτε τα ακουστικά από τη βάση φόρτισης: και στα δύο θα εμφανιστεί ένα λευκό LED που αναβοσβήνει επιβεβαιώνοντας την ενεργοποίηση. Περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα έως ότου τα ακουστικά να αναγνωρίσουν το ένα το άλλο και να συζευχθούν (η έναρξη της διαδικασίας ζεύξης θα επιβεβαιωθεί όταν ακουστεί το φωνητικό μήνυμα «pairing» και σε ένα μόνο από τα ακουστικά αρχίσει να αναβοσβήνει το LED σε λευκό και πορτοκαλί χρώμα). Στο σημείο αυτό ενεργοποιήστε το Bluetooth® του smartphone: μόλις το ζεύγος των ακουστικών εντοπιστεί, επιλέξτε από τη λίστα SBS BT490 MINI: τα LED θα σβήσουν υποδεικνύοντας την ολοκλήρωση της ζεύξης. Eάν ζευχθεί κατά λάθος μόνο το ένα ακουστικό, αποσυνδέστε το, απενεργοποιήστε και τα δύο ακουστικά και επαναλάβετε τη διαδικασία από την αρχή. Σύνοψη λειτουργιών: Απάντηση σε εισερχόμενη κλήση: αγγίξτε μία φορά το πλήκτρο MFB (πλήκτρο πολλαπλών λειτουργιών) Τερματισμός κλήσης: αγγίξτε δύο φορές διαδοχικά το πλήκτρο MFB Απόρριψη εισερχόμενης κλήσης: αγγίξτε για περίπου δύο δευτερόλεπτα το πλήκτρο MFB Aύξηση έντασης ήχου: αγγίξτε τρες φορές διαδοχικά το δεξί πλήκτρο MFB Μείωση έντασης ήχου: αγγίξτε τρεις φορές διαδοχικά το αριστερό πλήκτρο MFB Αναπαραγωγή/παύση μουσικής: αγγίξτε το πλήκτρο MFB κατά την αναπαραγωγή Αρχή τραγουδιού: αγγίξτε για περίπου δύο δευτερόλεπτα το αριστερό πλήκτρο MFB Επόμενο τραγούδι: αγγίξτε για περίπου δύο δευτερόλεπτα το δεξί πλήκτρο MFB Επανάκληση του τελευταίου αριθμού: βάλετε σε παύση τη μουσική και κατόπιν αγγίξτε τρεις φορές διαδοχικά το πλήκτρο MFB Απενεργοποίηση: Τοποθετήστε τα ακουστικά στη βάση φόρτισης για να τα απενεργοποιήσετε.

USB فرط هب وركيام فرط/يداع- USB يف USB وركياملا فرط لِخدأ :- قودنصب كلذل اًصيصخ دعملا سبقملا يف يداعلا USB فرطلاو تاعامسلا نحش تايراطبلا نحاش يف وأ رتويبموكلا ذفنم LED ةبمل ضموتس .)كناب رواب( لومحملا جراخ ةدوجوملا نوللا ةيلاقتربلا هيبنتلا نع ةبمللا هذه فقوتتس .نحشلا قودنص .نحشلا ةيلمع لامتكا دنع ضيمولا مسلا نحش.تاعا نحش قودنص يف نيتعامسلا اتلك لِخدأ LED يتبمل اتلك دقوتس :تاعامسلا هيبنتلا ةراشلإل يلاقتربلا نوللاب ةتباث ةءاضإب )A( اتلك ئفطنتس .نحشلا يراج هنأ ىلإ .نحشلا ةيلمع ءاهتنا دنع نيتبمللا TEEARTWSBT490K .ةدعاقلا نحش رفوتملاو تاعامسلاب قفرملا لباكلا مدختسا USB فرط هب وركيام فرط/يداع- USB يف USB وركياملا فرط لِخدأ :- قودنصب كلذل اًصيصخ دعملا سبقملا يف يداعلا USB فرطلاو تاعامسلا نحش تايراطبلا نحاش يف وأ رتويبموكلا ذفنم LED ةبمل ضموتس .)كناب رواب( لومحملا جراخ ةدوجوملا نوللا ةيلاقتربلا هيبنتلا نع ةبمللا هذه فقوتتس .نحشلا قودنص .نحشلا ةيلمع لامتكا دنع ضيمولا مسلا نحش.تاعا نحش قودنص يف نيتعامسلا اتلك لِخدأ LED يتبمل اتلك دقوتس :تاعامسلا هيبنتلا ةراشلإل يلاقتربلا نوللاب ةتباث ةءاضإب )A( اتلك ئفطنتس .نحشلا يراج هنأ ىلإ .نحشلا ةيلمع ءاهتنا دنع نيتبمللا

نم نيتعامسلا اتلك جِرخأ .لومحملا كفتاه ىلع رهظتس :تاعامسلا نحش قودنص ءاضيب هيبنت LED ةبمل نيتعامسلا اتلك ليغشت ءدب ىلإ ةراشلإل ضموت يهو نوللا متي ىتح ناوث عضبل رظتنا .نيتعامسلا بب نيتعامسلا ليصوتو طبر ضعبلا امهضع ةيتوص ةلاسر ربع كلذ ديكأت متيس( pairing" )ليصوت( ةعامس أدبتسو " نوللاب ضيمولا يف نيتعامسلا نم ةدحاو ليعفتب مق ةطقنلا هذه دنع طقف .)يلاقتربلا :لومحملا كفتاه يف ®ثوتولبلا ةيصاخ رايتخاب مق تاعامسلا يجوز ديدحت درجمب SBSBT490MINI" :ةرهاظلا ةمئاقلا نم مامتإ ديكأتل هيبنتلا LED تابمل ئفطنتس قيرط نع ثدح ول .ليصوتلا ةيلمع مق ،طقف ةدحاو ةعامس ليصوت أطخلا مث نيتعامسلا ئفطأ مث ةعامسلا هذه لصفب ليصوتلا تاوطخ عيمج ديدج نم ررك .ةقباسلا ةيليغشتلافئاظولاصخلم “SBS BT490 MINI”

ةيفتاه ةملاكم ىلع درلا سملا : دحاو ةرملو ةعرسب ةددعتملا فئاظولا رز ة ( "MFB" )فئاظولا ددعتم يضارتفا رز ةيفتاه ةملاكم ءاهنلإ ةعرسب سملا : "MFB" ةددعتملا فئاظولا رز نيترملو ةيفتاه ةملاكم لابقتسا ضفرل : ةددعتملا فئاظولا رز اًبيرقت نيتيناثل سملا "MFB" )+( توصلا ىوتسم عفر ثلاث ةعرسب سملا : MFB" ةددعتملا فئاظولا رز تارم " نميلأا (تلاىتمضفخ) ةيفتاه ةملاكم ىلع درلا سملا : دحاو ةرملو ةعرسب ةددعتملا فئاظولا رز ة ( "MFB" )فئاظولا ددعتم يضارتفا رز ةيفتاه ةملاكم ءاهنلإ ةعرسب سملا : "MFB" ةددعتملا فئاظولا رز نيترملو ةيفتاه ةملاكم لابقتسا ضفرل : ةددعتملا فئاظولا رز اًبيرقت نيتيناثل سملا "MFB" )+( توصلا ىوتسم عفر ثلاث ةعرسب سملا : MFB" ةددعتملا فئاظولا رز تارم " نميلأا ( توصلا ىوتسم ضفخ- ) ثلاث ةعرسب سملا : MFB" ةددعتملا فئاظولا رز تارم " رسيلأا Play/pausa )تقؤم فاقيإ/ليغشت ( ىقيسوملا ءانثأ : رز ةعرسب سملا ىقيسوملل عامتسلاا "MFB" ةددعتملا فئاظولا

نيتيناث ةدمل سملا : MFB" ةددعتملا فئاظولا رز اًبيرقت " رسيلأا يلاتلا يقيسوملا عطقملا : فئاظولا رز اًبيرقت نيتيناث ةدمل سملا MFB" ةددعتملا "نميلأا فقوأ : مقر رخأب لاصتلاا ةدواعم طغضا مث ،اًتقؤم ىقيسوملل عامتسلاا3 فئاظولا رز ىلع ةيلاتتم تارم ةددعتملا "MFB" .ءافطلإا نحش قودنص يف تاعامسلا لِخدأ .اهئافطلإ تاعامسلا

Nabíjení základny Vezměte dodaný kabel USB/micro-USB: zapojte koncovku micro-USB do nabíjecí základny a koncovku USB do portu počítače nebo cestovní nabíječky. Rozbliká se malá oranžová LED na vnější straně nabíjecí základny. Po úplném nabití blikat přestane. Nabíjení sluchátek Vložte obě sluchátka do nabíjecího boxu: obě LED (A) nepřerušovaným oranžovým svitem signalizují probíhající nabíjení. Po úplném nabití zhasnou. Zapnutí a spárování Ujistěte se, že máte vypnuté připojení Bluetooth® chytrého telefonu. Vyjměte obě sluchátka z nabíjecí základny: na obou začne blikat bílá LED potvrzující aktivaci. Počkejte několik sekund, než se sluchátka vzájemně identifikují a spárují (uslyšíte hlášení „pairing” a jedno ze sluchátek začne blikat bílooranžově). Až nyní zapněte připojení Bluetooth® chytrého telefonu. Jakmile bude pár sluchátek rozpoznán, vyberte jej ze seznamu (SBS BT490 MINI): LED potvrdí proběhnuté spárování zhasnutím. Pokud se omylem s telefonem spáruje jen jedno sluchátko, odpojte je, vypněte a opakujte postup od začátku. Souhrn funkcí Přijetí hovoru: jednou rychle stiskněte multifunkční tlačítko (virtuální multifunkční tlačítko) Ukončení hovoru: dvakrát rychle stiskněte multifunkční tlačítko Odmítnutí hovoru: podržte multifunkční tlačítko na cca dvě sekundy Hlasitost (+): třikrát rychle stiskněte pravé multifunkční tlačítko Hlasitost (-): třikrát rychle stiskněte levé multifunkční tlačítko Přehrávání/pozastavení hudby: během reprodukce rychle stiskněte multifunkční tlačítko Předchozí skladba: podržte na 2 sekundy levé multifunkční tlačítko Následující skladba: podržte na 2 sekundy pravé multifunkční tlačítko Volání posledního čísla: pozastavte přehrávání hudby a třikrát stiskněte multifunkční tlačítko Vypnutí Sluchátka se vypnou po vložení do nabíjecí základny.

Nabíjanie základne: Pripravte si kábel USB/mikro-USB dodaný s výrobkom: koncovku mikro-USB vložte do nabíjacej základne a USB koncovku do portu PC alebo do cestovnej nabíjačky. Malá oranžová led kontrolka nabíjacej základne sa rozsvieti a začne blikať. Po úplnom nabití prestane blikať. Nabíjanie slúchadiel: Obe slúchadlá vložte do základne nabíjania: LED diódy (A) sa rozsvietia na oranžovo a signalizujú prebiehajúce nabíjanie. Po úplnom nabití zhasnú. Aktivácia a spárovanie: Uistite sa, že ste vypli funkciu Bluetooth® na smartfóne. Vyberte obe slúchadlá z nabíjacej základne: na oboch začne blikať biela led kontrolka, ktorá potvrdzuje aktiváciu. Počkajte niekoľko sekúnd, kým dôjde k rozpoznaniu slúchadiel a ich vzájomnému prepojeniu (potvrdenie prebehne hlasovým oznámením „pairing“ a jedno zo slúchadiel začne blikať striedavo na bielo a oranžovo). Až teraz aktivujte Bluetooth® na smartfóne: len čo bude dvojica slúchadiel identifikovaná, zvoľte v zozname „SBS BT490 MINI: led kontrolky zhasnú po potvrdení úspešného pripojenia. Ak ste omylom spárovali iba jedno slúchadlo, zrušte operáciu, vypnite ich a zopakujte postup od začiatku. Súhrn funkcií: Prijatie hovoru: jedno rýchle stlačenie tlačidla MFB (multifunkčné virtuálne tlačidlo) Ukončenie hovoru: jedno rýchle stlačenie tlačidla MFB Odmietnutie hovoru: stlačenie MFB po dobu približne 2 sekúnd Hlasitosť (+): tri rýchle stlačenia pravého MFB Hlasitosť (-): tri rýchle stlačenia ľavého MFB Prehrávanie/zastavenie prehrávania hudby: rýchle kliknutie na MFB počas prehrávania Opakovanie skladby: tlačte po dobu približne 2 sekúnd ľavé MFB Nasledujúca skladba: tlačte pravé MFB po dobu približne 2 sekúnd Volanie na posledné číslo: zastavte prehrávanie hudby, potom stlačte 3 krát po sebe MFB tlačidlo Vypnutie: Slúchadlá vypnete ich vložením do nabíjacej základne.

Įkrovimo stotelės įkrovimas: Paimkite su jūsų gaminiu tiekiamą USB / mikroUSB laidą: mikroUSB galą įjunkite į įkrovimo stotelės lizdą, o USB galą – į kompiuterio prievadą ar kelioninį įkroviklį. Mažas oranžinis šviesos diodas įkrovimo dėklo išorėje užsidegs ir mirksės. Jis nustos mirksėti baigus įkrauti. Ausinių įkrovimas: Įstatykite abi ausines į įkrovimo stotelę: šviesos diodai (A) užsidegs ir švies oranžine spalva – tai reiškia, kad vyksta įkrovimas. Įkrovimui pasibaigus, jie išsijungs. Aktyvinimas ir siejimas: „Bluetooth®“ ryšys telefone turi būti išjungtas. Išimkite abi ausines iš įkrovimo dėklo: abiejose iš jų pradės mirksėti baltas šviesos diodas, patvirtinantis suaktyvinimą. Palaukite kelias sekundes, kol ausinės bus atpažintos ir susietos viena su kita (tai patvirtins balso pranešimas „pairing“ (siejama) ir tik viena iš ausinių pradės mirksėti oranžine ir balta spalva). Tik dabar suaktyvinkite „Bluetooth®“ savo išmaniajame telefone: kai tik pora ausinių bus aptikta, pasirinkite „SBS BT490 MINI“ iš sąrašo: šviesos diodai išsijungs patvirtindami sėkmingą susiejimą. Jei netyčia susiejote tik vieną ausinę, atjunkite ją, abi jas išjunkite ir pakartokite procedūrą nuo pradžių. Funkcijų apžvalga: Atsiliepimas į skambutį: vieną kartą greitai spustelėkite MFB (minkštą daugiafunkcį mygtuką) Skambučio užbaigimas: greitai dukart spustelėkite daugiafunkcį mygtuką Skambučio atmetimas: spustelėkite ir laikykite daugiafunkcį mygtuką maždaug 2 sekundes Garsumas (+): greitai tris kartus spustelėkite dešinįjį daugiafunkcį mygtuką Garsumas (-): greitai tris kartus spustelėkite kairįjį daugiafunkcį mygtuką Muzikos leidimas / pauzė: leidimo metu greitai spustelėkite daugiafunkcį mygtuką Takelio leidimas nuo pradžių: spustelėkite ir laikykite kairįjį daugiafunkcį mygtuką maždaug dvi sekundes Naujas takelis: spustelėkite ir laikykite kairįjį daugiafunkcį mygtuką apie dvi sekundes Paskutinio numerio perrinkimas: sustabdykite muziką, tada paspauskite daugiafunkcį mygtuką tris kartus iš eilės Išjungimas: Įdėkite ausines į įkrovimo dėklą, kad jas išjungtumėte.

Pamatnes uzlāde: Paņemiet komplektā iekļauto USB / mikro USB kabeli: ielieciet mikro USB galu uzlādes ietvara ligzdā, bet USB galu datora portā vai ceļojumu lādētājā. Mazā oranžā gaismas diode uzlādes ietvara ārpusē iedegsies un mirgos. Mirgošana beigsies, kad uzlāde būs pabeigta. Ieaušu uzlāde: Ievietojiet abus ieaušus uzlādes ietvarā: abas gaismas diodes (A) degs nepārtraukti oranžā krāsā, parādot, ka notiek uzlāde. Kad uzlāde būs pabeigta, tās izslēgsies. Aktivizēšana un savienošana pārī: Pārliecinieties, ka viedtālrunī ir izslēgts Bluetooth®. Noņemiet abas austiņas no uzlādes ietvara: uz abām parādīsies mirgojoša balta gaismas diode, apstiprinot aktivizēšanu. Uzgaidiet dažas sekundes, līdz ieauši veic atpazīšanu un savstarpēji savienojas pārī (to apstiprinās balss ziņojums “savienošana pārī”, un viens no ieaušiem sāks mirgot oranžā un baltā krāsā). Tikai šajā brīdī viedtālrunī aktivizējiet Bluetooth®. Tiklīdz ir atrasti ieauši, sarakstā atlasiet “SBS BT490 MINI”. Gaismas diodes izslēgsies, apstiprinot savienošanu pārī. Ja nejauši esat savienojis pārī tikai vienu ieausi, atvienojiet to no pāra, izslēdziet abus un sāciet procesu no jauna. Funkciju kopsavilkums: Atbilde uz zvanu: vienu reizi ātri pieskarieties VFP (mīksta vairākfunkciju poga) Zvana beigšana: divas reizes ātri pieskarieties VFP Zvana atteikšana: pieskarieties un aptuveni divas sekundes turiet VFP Skaļums (+): trīs reizes ātri pieskarieties VFP pa labi Skaļums (-): trīs reizes ātri pieskarieties VFP pa kreisi Mūzikas atskaņošana / pauze: atskaņošanas laikā ātri pieskarieties VFP Ieraksta atskaņošana no sākuma: pieskarieties un aptuveni divas sekundes turiet VFP pa kreisi Nākamais ieraksts: pieskarieties un aptuveni divas sekundes turiet VFP pa labi Atkārtot pēdējo numuru: apturiet mūziku, pēc tam trīs reizes nospiediet VFP Izslēgšana: Ievietojiet ieaušus uzlādes ietvarā, lai izslēgtu tos.

Bázis keresése: Keresse meg a termékhez mellékelt USB/mikro-USB kábelt: csatlakoztassa a mikro-USB felőli végét a töltődobozhoz, az USB felőli oldalt pedig a számítógép egyik portjához vagy egy utazó akkumulátortöltőhöz. A töltődoboz külső részén található kis narancssárga LED villogva kigyullad. A töltés befejezése után a villogás abbamarad. A fülhallgató feltöltése: Helyezze mindkét fülhallgatót a töltődobozba: mindkét (A) LED folyamatosan narancssárgán kezd világítani, ami azt jelzi, hogy a töltés folyamatban van. A töltés befejezése után kialszanak. Aktiválás és párosítás: Ellenőrizze, hogy kikapcsolta okostelefonja Bluetooth® funkcióját. Vegye ki mindkét fülhallgatót a töltődobozból: mindkettőn fehér villogó LED jelenik meg, ami az aktiválást jelzi. Várjon néhány másodpercet, amíg a fülhallgatók felismerik egymást, és párosodnak egymással (ezt a „pairing” (párosítás) hangüzenet jelzi, majd az egyik fülhallgató elkezd fehéren és narancssárgán villogni). Csak ezután aktiválja okostelefonján a Bluetooth® funkciót: a fülhallgató azonosítása után válassza ki a listáról az „SBS BT490 MINI” opciót: a LED-ek kialszanak, ezzel jelezve, hogy a párosítás sikeresen megtörtént. Ha véletlenül csak egy fülhallgatót párosított, válassza le a párosított fülhallgatót, kapcsolja ki mindkét fülhallgatót, és elölről ismételje meg az eljárást. Funkciók összefoglalása: Hívás fogadása: érintse meg egyszer gyorsan az MFB gombot (többfunkciós virtuális gomb) Hívás befejezése: érintse meg kétszer gyorsan az MFB gombot Hívás elutasítása: érintse meg az MFB gombot körülbelül két másodpercig Hangerő (+): érintse meg háromszor gyorsan a jobb oldali MFB gombot Hangerő (-): érintse meg háromszor gyorsan a bal MFB gombot Zene lejátszása/leálítása: a lejátszás során gyorsan érintse meg az MFB gombot Zeneszám lejátszása elölről: érintse meg körülbelül 2 másodpercig a bal oldali MFB gombot Következő zeneszám: érintse meg körülbelül 2 másodpercig a jobb oldali MFB gombot Utolsó szám visszahívása: szüneteltesse a zenét, majd háromszor egymás után nyomja meg az MFB gombot Kikapcsolás: A kikapcsoláshoz helyezze a fülhallgatót a töltődobozba.

sbsmobile.com SBS spa - Via Circonvallazione s/n 28010 Miasino (No) - Italy