Rollei 22641 Instructions Manual

English, French, Spanish, Italian and Portuguese Smartphone Gimbal Traveler

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Manual instruction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Notice d‘utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Eliminar residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Instruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Conformidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Bluetooth-Anzeige Bedienmodusanzeige Zurücksetzen Foto/Video-Umschalter 4-Wege-Joystick Moduswahltaste Schwenkachse Schwenk-/Neigungs-Achse Smartphone-Ladeanschluss 1 Batterieladeanschluss und Upgrade-Port Batteriestandanzeige 1/4 Zoll-Gewinde 2. Zubehörliste 1x USB-Kabel 1x Tasche 1x Gebrauchsanweisung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 16

Suchen Sie nach Rollei Smart Gimbal im App-Store oder auf Google Play und installieren Sie die App auf Ihrem Smartphone. *Die App unterstützt iOS 8.0 und Android 4.4 oder höher. 2. Aufladen des Stabilisators sowie Ihres Smartphones Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen können, muss die Batterie vollkommen aufgeladen werden. Verbinden Sie hierzu ein Standard-USB- Kabel mit dem Gimbal (A). � Eingangsladeanschluss:�Aufladen�des�Stabilisators. � Ladeanschluss�2:�Aufladen�des�Mobiltelefons. � Ladeanschluss�1:�Aufladen�des�Mobiltelefons.� Betriebsleuchte Statusanzeige: Es gibt 4 Leuchtanzeigen. Wenn alle 4 Leuchtanzeigen eingeschaltet sind, ist die Batterie voll aufgeladen. Wenn nur 3 Leuchtan- zeigen�eingeschaltet�sind,�befindet�sich�die�Batterie�bei�75%�und�wenn�2� LEDs�leuchten,�dann�ist�die�Batterie�zu�50%�aufgeladen.�Wenn�die�Leuch- tanzeigen schnell blinken, wird der Stabilisator gerade aufgeladen. Wenn alle Leuchtanzeigen eingeschaltet sind, ist die Batterie voll aufgeladen. *Die Ladezeit beträgt ca. 4 Stunden, wenn das Gerät direkt von einer Steckdose aufgeladen wird. A B C D B A C D

a. Öffnen Sie die Schwenkachse. b. Ziehen Sie den Smartphone-Halter auf die maximale Position aus und setzen Sie Ihr Smartphone dazwischen. Achten Sie darauf, dass sich die Ladeanschlüsse des Gimbal und des Smartphones auf der gleichen�Seite�befinden.� c. Stecken Sie zunächst die eine Seite des Smartphones ein. d. Stecken Sie dann die andere Seite des Smartphones in den Clip und achten Sie darauf, dass beide zusammenpassen. e. Bringen Sie das Smartphone ins Gleich gewicht. Schalten Sie hierzu den Stabilisator ab, und achten Sie darauf, dass das Smartphone in der Balance bleibt, wenn sie es loslassen. d a b e c

a. Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Smartphone. Bitte beachten Sie, dass für iPhones das Hochformat ausgeschaltet werden muss . Für Android-Geräte deaktivieren Sie bitte den die automatische Drehung des Displays. b. Öffnen Sie die App auf Ihrem Smartphone und wählen Sie diesen Gimbal. Bestätigen Sie diese Auswahl. c. Starten Sie den Gimbal durch Betätigen der Einschalttaste für etwa 3 Sekunden, bis die Lichter M1 und M2 zweimal schnell blinken. Zum Ausschalten des Gerätes drücken Sie erneut die Einschalttaste für etwa 3 Sekunden, bis die Lichter M1 und M2 zweimal schnell blinken. d. Klicken Sie auf das Gerät und starten Sie den Paarungsprozess. 5. Vier Statusanzeigen

1. Funktionstasten Moduswahltaste Einmal drücken: M1/M2-Betriebsmodus Ein-/Ausschalter: 3 Sekunden lang drücken 4-Wege-Joystick Funktionstaste Auf/Ab: Vergrößern/Verkleinern Links/Rechts: Schwenkungs-/Neigungswinkeleinstellung Multifunktionsknopf Einmal drücken: Foto Zweimal hintereinander drücken: Video 2. Beschreibung der Anzeigen M2-Licht normal ein: Sperrmodus Bluetooth-Licht EIN bedeutet, Bluetooth ist aktiviert. Bluetooth-Licht AUS bedeutet, Bluetooth ist deaktiviert. M1-Licht normal ein: Schwenkungs-/Neigungsmodus (M1&M2 blinken gleichzeitig, zweimal: Währen des ein- und ausschalten des Gerätes) 1 2 3 1 2 3 4 4 5 6 7 5 6 7

Betriebsmodi Betriebsmodus Beschreibung M1: Verfolgungsmodus Die Standardeinstellung ist der Verfolgungsmo- dus. Die Schwenk- und Neigungsachsen folgen der Handhaltebewegung. M2: Sperrmodus Schwenk- und Neigungsachse sind beide unbeweglich befestigt. Vertikaler und horizontaler Modus Bringen Sie das Smartphone (wenn es auf dem Gimbal montiert ist) in die vertikale oder horizontale Position und halten Sie diese Position für etwa 1 Sekunde. Dann wird diese Position�fixiert. Smart-Aufnahmemodus: Rufen Sie die Rollei-App auf und verbinden Sie sie mit dem Gimbal wie oben beschrieben. Die App bietet verschiedene Funktionen wie Gesichtser- kennung und Panorama-Aufnahmemodi.

Passend für iPhone*�7�/�Plus�/�6�/�6S�Plus�/�6�Plus�/�5�/�5C�/� 5S�/�SE�|�Samsung�Galaxy,�Huawei�und�weitere� Android Smartphones bis zu 6“ Bildschirm- diagonale Betriebsspannung 3,2 V – 4,2 V Stromversorgung Integrierter�wiederaufladbarer�Lithium-Polymer� Akku (3600 mAh) Powerbank Ausgang USB:�5�V�DC,�2�A�|�Mini�USB:�5�V�DC,�2�A Gewicht 329 g Abmessung (geklappt) 175�x�55�x�53�mm�(HxBxT) Lieferumfang Gimbal, USB Kabel, Tasche, Bedienungsan- leitung Änderungen von Design und technischen Daten bleiben vorbehalten und be- dürfen keiner Ankündigung . Smartphones nicht im Lieferumfang enthalten . „iPhone“ ist ein getra gene Marke der Apple Inc . Die Bluetooth® Wortmarke und Logos sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc . und die Verwendung dieser Marken durch Rollei erfolgt unter Lizenz . Andere Waren- zeichen und Handels namen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber .

Der Neigungswinkel ist nicht mit der vertikalen Fläche nivelliert. Im Sperrmodus bewegt sich der Schwenkungswinkel. Kalibrierungsanleitung 1. Schalten Sie den Stabilisator ein und drücken Sie die Moduswahltaste für etwa 6 Sekunden, bis die Lichter M1 und M2 permanent leuchten. 2. Legen Sie den Stabilisator auf eine statischen Fläche und verhindern Sie jegliche Vibrationen. Die Kalibrierung ist abgeschlossen, wenn die Lichter M1 und M2 3-mal hintereinander blinken. 3. Schalten Sie den Stabilisator aus und wieder ein. Wenn die Kalibrierung fehlgeschlagen ist, wiederholen Sie bitte die Schritte 1 und 2. Haftungsausschluss 1. Bitte installieren und verwenden Sie das Produkt gemäß Anleitung. 2. Bitte verwenden Sie ein Standardladegerät. 3. Bitte stellen Sie sicher, dass es einwandfrei auf dem Gimbal positioniert ist, bevor Sie das Gerät einschalten. 4. Halten Sie den Akku/das Produkt von Feuer und Wärmequellen fern. 5.�Illegale�Anwendungen�mit�diesem�Produkt�sind�verboten.�Die�Benutzer� sind allen verantwortlich für den Kauf und die Art der Verwendung des Produktes. Für alle unbekannten Quellen oder Nutzungen lehnen wir jegliche Garantie und Reparaturdienste ab.

Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wert- stoff-Sammlung . Entsorgung elektrischer und elektronischer Altgeräte und/ oder Batterien/Akkumulatoren durch Verbraucher in privaten Haushalten innerhalb der Europäischen Union. Dieses Symbol am Produkt oder an der Verpackung weist darauf hin, dass es nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf . Sie müssen Ihr Altgerät und/oder Batterien/Akkumulatoren an entsprechende Sammelstellen zum Recycling elektrischer und elektronischer Geräte und/ oder Batterien/Akkumulatoren übergeben . Weitere Informationen zum Recycling dieses Gerätes und/oder der Batterien/Akkumulatoren erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem Laden, in dem Sie das Gerät erworben haben, oder Ihrem Entsorgungsbetrieb . Das Recycling von Materialien hilft bei der Schonung natürlicher Ressourcen und gewährleistet eine für die menschliche Gesundheit und Umwelt sichere Art der Wiederverwertung . Warnung hinsichtlich des Akkus • Demontieren, schlagen oder durchstecken Sie den Akku nicht, achten Sie darauf, den Akku nicht kurzzuschließen . Setzen Sie den Akku keinen Orten mit hohen Temperaturen aus . Verwenden Sie den Akku nicht weiter, falls er ausläuft oder sich ausdehnt . • Immer über das System aufladen . Falls der Akku durch einen falschen Typen ersetzt wird, besteht Explosionsgefahr . • Halten Sie den Akku von Kindern fern . • Akkus können explodieren, wenn sie einem offenen Feuer ausgesetzt werden . Werfen Sie Akkus nie ins Feuer .

• Entsorgen Sie verbrauchte Akkus gemäß den örtlichen Vorschriften . • Vor der Entsorgung des Gerätes ist der Akku zu entnehmen und gesondert zu entsorgen . Zur Entnahme des Akkus öffnen Sie das Gehäuse über die Kreuzschrauben . Achtung: Der Akku darf nicht eigenständig ausgewechselt werden! Konformität Der Hersteller erklärt hiermit, dass der Rollei Smartphone Gimbal Traveler ge- mäß den grundlegenden Anforderungen und anderer einschlägiger Vorschriften der folgenden CE-Direktiven die CE-Kennzeichnung zuerkannt wurde: EMV-Richtlinie 2014/30/EU LVD Richtlinie 2014/35 EU RoHS-Richtlinie 2011/65/CE RED-Richtlinie 2014/53/EU WEEE-Richtline 2012/19/EC Die CE-Konformitätserklärung kann von der auf der Garantiekarte angege- benen Adresse erhalten werden .

Rolling Panning/Tilting 360° Roll axis unlock button Power on/off button Bluetooth indicator Working mode indicator Reset Photo/video switch button 4-way joystick Mode switch button Roll axis Pan/tilt axis Smartphone charging port 1 Battery charging & upgrade port Battery capacity indicator 1/4 inch thread 2. Accessories List 1x USB cable 1x Bag 1x Manual 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 16

Search for Rollei Smart Gimbal in the app store or Google Play and install the app onto your smartphone. *The app supports iOS 8.0 and Android 4.4 or higher. 2. 2. Charging the stabilizer as well as your smartphone The�battery�must�be�fully�charged�before�using�the�device�for�the�first�time.� Therefore use the standard USB cable and connect it to the gimbal (A). Input charging port: charging the stabilizer. Charging port 2: charging the mobile phone. Charging port 1: charging the mobile phone. Power indicator Status indicator light: There are 4 indicator lights. If all 4 lights are on the battery�is�fully�charged.�If�3�lights�are�on�the�power�is�at�75%�and�if�2�LED� lights�are�on�the�power�is�at�50%.�If�the�indicator�light�is�quickly�flashing� the stabilizer is charged. If all lights are on the battery is fully charged. *The charging time is about 4 hours if the device is directly charged from a wall charger A B C D B A C D

a. Open the roll axis. b. Pull the smartphone holder out to the maximum position and place your smartphone inbetween. Make sure that the charging ports of the gimbal and the smartphone are at the same side. c.�Put�one�side�of�the�smartphone�first. d. Then put the other side of the smartpho- ne into the clip and make sure they are fit�together. e. Balance the smartphone. Therefore turn the stabilizer off, make sure the smart- phone remains levelled when released. d a b e c

a. Activate Bluetooth on your smartphone. Please note that for iPhones the portrait orientation needs to be turned off . For Android devices please deactivate the auto-rotate screen. b.�Open�the�app�on�your�smartphone�and�select�this�gimbal.�Then�confirm.� c. Start the gimbal by pressing the power button for about 3 seconds until the�M1�&�M2�lights�quickly�flash�twice.�To�turn�off�the�device�press� the power button again for 3 seconds until the M1 & M2 lights quickly flash�twice.� d. Click on the device and start the pairing. 5. Four Main Usages Status

1. Operation Instruction Mode switch button Single click: M1/M2 working mode Power on/off : Press for about 3 seconds 4-way joystick functional button Up/Down: Zoom in/out Left/Right: Pan/Tilt angle adjustment Multi-functional button Single press: Photo Double press: Video 2. Indicator Instruction M2 light normal on: Lock working mode Bluetooth light ON means Bluetooth connected. Bluetooth light OFF means Bluetooth not connected. M1 Light normal on: Pan/Tilt working mode (M1&M2�quick�flashing�simultaneously�for�twice:� During power on and off) 1 2 3 5 4 6 7

Working Modes Working Mode Instruction M1: Following Mode The default setting is the following mode. The pan and tilt axes will follow the hand holding movement. M2: Locking Mode The�pan�axis�and�tilt�axis�are�both�fixed. Vertical and horizontal mode Put the smartphone (when it is mounted on the gimbal) into the vertical or horizontal position and hold this position for about 1 second. Then this�new�position�will�be�fixed. Smart Shooting Mode: Open the Rollei app and connect it with the gimbal as explained above. The app offers different functions such as face tracking and panoramic shooting modes.

Suitable for iPhone*�7�/�Plus�/�6�/�6S�Plus�/�6�Plus�/�5�/�5C�/� 5S�/�SE�|�Samsung�Galaxy,�Huawei�and�other� Android smartphones up to 6“ screen diagonal Operating Voltage 3.2 V – 4.2 V Power supply Integrated rechargeable lithium-polymer battery (3600 mAh) Power bank output USB:�5�V�DC,�2�A�|�Mini�USB:�5�V�DC,�2�A Weight 329 g Size (folded) 175�x�55�x�53�mm�(HxWxD) Scope of Delivery Gimbal, USB cable, bag, manual Subject to technical changes . Smartphones not included in delivery . ”iPhone“ is registered trademark of Apple Inc . The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc . and any use of such marks by Rollei is under license . Other trademarks and trade names are those of their respective owners .

The tilt angle is not levelled with the vertical surface. Under the lock mode the panning anlge is drifting. Calibration Operation Instruction 1. Turn on the stabilizer and press the mode switch button for about 6 seconds until the M1 & M2 light is constantly turned on. 2.�Lay�the�stabilizer�on�a�static�flat�surface�and�make�sure�that�there�is�no� shaking. The calibration is done if the M1 & M2 light is continuously flashing�for�3�times.� 3. Turn the stabilizer off and restart it. If the calibration failed, please repeat the steps 1 and 2. Disclaimer 1. Please install and use the product according to the manual. 2. Please use a standard battery charger. 3. Please ensure that the smartphone is well positioned in the gimbal before turning the device on. 4.�Keep�the�battery/product�away�from�fire�and�heat�sources. 5.�Any�illegal�purpose�with�this�product�is�prohibited.�Users�will�be responsible for all behaviour of purchasing and using the product. For any unknown sources or usage, we will not provide any service.

into different types . Cardboard and board must be disposed of as paper and foil must be recycled . Disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment and/or Battery by users in private households in the European Union. This symbol on the product or on the packaging indicates that this cannot be disposed of as a household waste . You must dispose of your waste equipment and battery by handling it over to the applicable take-back scheme for the recycling of electrical and electronic equipment and battery . For more information about recycling of this equipment and battery, please contact your city office, the shop where you purchased the equipment or your household waste disposal service . The recycling of materials will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and environment . Battery Warning • Never dismantle, crush, or pierce the battery, or allow the battery to short-circuit . Do not expose battery being placed in high temperature environment, if battery leaks or bulges, stop continue to use . • Always charge using the charger . Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect typ . • Keep the battery out of the reach of children . • Batteries may explode if exposed to fire . Never through batteries into the fire .

retailer . • Dispose used batteries by observing local regulations . • Before disposing the device, please remove the battery . For removing the battery open the housing via the screws . Attention: It is not allowed to exchange the battery independently! Conformity The Manufacturer hereby declares that the CE marking was applied to the Rollei Smartphone Gimbal Traveler in accordance with the basic require- ments and other relevant provisions of the following CE Directives: EMC directive 2014/30/EU LVD directive 2014/35/EU RoHS directive 2011/65/CE RED directive 2014/53/EU 2012/19/EC WEEE Directive The EC Declaration of Conformity can be requested from the address specified on the Warranty card .

1. Présentation du produit Roulement Panoramique / inclinaison 360° Bouton déblocage de l’axe de roulis Bouton marche [on] /arrêt [off] Indicateur Bluetooth Indicateur de fonctionnement Réinitialiser Bouton interrupteur photo / vidéo Joystick 4 directions Bouton sélecteur de mode Axe de roulis Axe panoramique / inclinaison Port de charge 1 du smartphone Port de mise à niveau et de charge de la batterie Indicateur de capacité de la batterie Filetage de 1/4 de pouce 2. Liste des accessoires 1x câble USB 1x sac 1x manuel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 16

Cherchez Rollei Smart Gimbal dans l’App Store ou Google Play et installez l‘application sur votre smartphone. * L‘application supporte iOS 8.0 et Android 4.4 ou supérieur. 2. Chargez le stabilisateur ainsi que votre smartphone La batterie doit être complètement chargée avant d‘utiliser l‘appareil pour la première fois. Utilisez donc le câble USB standard et connectez-le au support (A). Port d’entrée de charge : chargement du stabilisateur. Port de chargement 2 : chargement du portable. Port de chargement 1 : chargement du portable. Voyant d’alimentation Voyant d’état: Il y a 4 voyants lumineux. Si tous les 4 voyants sont allumés, la batterie est complètement chargée. Si 3 voyants sont allumés, la�charge�est�de�75%�et�si�2�voyants�LED�sont�allumés,�la�charge�est�de� 50%.�Si�le�voyant�clignote�rapidement,�le�stabilisateur�est�chargé.�Si�tous� les voyants sont allumés, la batterie est complètement chargée. *Le temps de charge est d‘environ 4 heures si l‘appareil est directement chargé à partir d‘un chargeur mural. A B C D B A C D

a. Ouvrez l‘axe de roulis. b. Tirez le support du smartphone jusqu‘à la position maximale et placez votre smartphone dans l’espace intermédiaire. Assurez vous que les ports de charge du support et du smartphone sont du même côté. c. Placez d‘abord un côté du smartphone. d. Ensuite, placez l‘autre côté du smart- phone dans le clip et assurez-vous qu‘ils sont bien ajustés. e. Équilibrez le smartphone. Désactivez donc le stabilisateur et assurez-vous que le smartphone reste nivelé lorsqu‘il est relâché. d a b e c

a. Activez Bluetooth sur votre smartphone. Veuillez noter que pour les iPhones l‘orientation portrait doit être désactivée . Pour les appareils Android, désactivez l‘écran de rotation automatique. b. Ouvrez l‘application sur votre smartphone et sélectionnez ce support. Ensuite, validez. c. Démarrez le support en appuyant sur le bouton d’alimentation pendant environ 3 secondes jusqu‘à ce que les voyants M1 et M2 clignotent deux fois. Pour éteindre l‘appareil appuyez sur le bouton d’alimentation pendant 3 secondes jusqu‘à ce que les voyants M1 et M2 clignotent rapidement deux fois. d. Cliquez sur l‘appareil et démarrez le couplage. 5. Quatre états d’utilisation principaux

1. Consignes d’utilisation Bouton sélecteur de mode Un seul clic : Mode de fonctionnement M1 / M2 Marche / Arrêt : Appuyez pendant environ 3 secondes Bouton fonctionnel du joystick 4 directions Haut/Bas : Zoomer / Dézoomer Gauche / Droite : Réglage panoramique / inclinaison Bouton multifonction Appuyez une seule fois : Photo Appuyez deux fois : Vidéo 2. Consignes de l’indicateur Lumière normale M2 allumée : Mode fonctionnement verrouillé Le voyant Bluetooth allumé signifie�Bluetooth�connecté. Le voyant Bluetooth éteint signifie�Bluetooth�déconnecté. Lumière normale M1 allumée : Mode fonctionnement panoramique / inclinaison (M1 et M2 clignotent rapidement simultanément deux fois : Pendant la mise sous et hors tension)

Modes fonctionnement Mode fonctionnement Consignes M1 : Mode suivant Le paramètre par défaut est le mode suivant. Les axes panoramiques et d’inclinaison suivront le mouvement du bras. M2 : Mode verrouillage Les axes panoramiques et d’inclinaison sont tous�deux�fixés. Mode vertical et horizontal Placez le smartphone (lorsqu‘il est monté sur le support) dans la position verticale ou horizon tale et maintenez cette position pendant environ 1 seconde. Alors cette nouvelle position sera�fixée. Mode prise de vue intelligente [smart shooting]: Ouvrez l‘application Rollei et connectez-la au support comme expliqué ci-dessus. L’application offre différentes fonctionnalités telles que les modes suivi des visages et prise de vue panoramique.

Convient pour iPhone*�7�/�Plus�/�6�/�6S�Plus�/�6�Plus�/�5�/�5C�/� 5S�/�SE�|�Samsung�Galaxy,�Huawei�et�autres� smartphones Android jusqu’à une diagonale d‘écran de 6’’ Tension d‘alimentation 3,2 V – 4,2 V Alimentation électrique Batterie lithium-polymèreintégrée rechargeable (3600 mAh) Sortie batterie de secours USB:�5�V�DC,�2�A�|�Mini�USB:�5�V�DC,�2�A Poids 329 g Dimensions (replié) 175�x�55�x�53�mm�(hxlxp) Matériel fourni Gimbal, câble USB, sac, mode d’emploi Sous réserves de modifications techniques ou de conception, sans aucune indication préalable . Smartphone non fournie . „iPhone“ est une marque déposée d‘Apple Inc . USA . La marque et les logos Bluetooth® sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc . et leur utilisation par Rollei s’effectue sous licence . Les autres désignations commerciales et marques mentionnées sont détenues par leur propriétaire respectif .

L‘angle d‘inclinaison n‘est pas nivelé avec la surface verticale. Sous le mode de verrouillage l‘angle de panoramique peut être déplacé. Techniques d‘étalonnage 1. Allumez le stabilisateur et appuyez sur le bouton de sélection de mode pendant environ 6 secondes jusqu‘à ce que les voyants M1 et M2 soient allumés en permanence. 2. Posez le stabilisateur sur une surface plate immobile et assurez-vous qu‘elle ne tremble pas. L’étalonnage est fait si les voyants M1 et M2 clignotent continuellement trois fois de suite. 3. Éteignez le stabilisateur et redémarrez-le. Si l‘étalonnage a échoué, répétez les étapes 1 et 2. Avertissement 1. Installez et utilisez l’appareil selon les consignes de ce manuel. 2. Utilisez un chargeur de batteries standard. 3. Assurez-vous que le smartphone est bien placé dans le support avant d’allumer l’appareil. 4. Mettez la batterie / appareil à l’écart des sources d‘incendie et de chaleur. 5.�Toute�utilisation�illégale�avec�ce�produit�est�interdite.�Les�utilisateurs� seront responsables de tout comportement d‘achat et d‘utilisation du produit. Pour toute source ou utilisation inconnue, nous ne fournirons aucun service.

de manière différenciée. Éliminer le carton et le carton-pâte avec�les�papiers�usés�et�les�films�das�des�collectes�de�matériaux� recyclables. Elimination des appareils électriques et électroniques et/ou des piles/batteries usées par les consommateurs dans des domiciles privés au sein de l’Union européenne. Ce�symbole�sur�le�produit�ou�l’emballage�signifie�qu’il�ne�doit�pas� être éliminé avec les ordures ménagères. Vous devez remettre vos appareils et/ou piles/batteries usagés à des points de collecte compétents en matière de recyclage des appareils électriques et électroniques et/ou piles/batteries usagés. Pour toute information complémentaire sur le recyclage de cet appareil et/ou des piles/batteries, adressez-vous à l’administration de votre ville, au magasin où vous l’avez acheté ou à votre service de collecte des déchets. Le recyclage des matéri- aux contribue à la préservation des ressources et garantit une valorisation des déchets respectueuse de la santé humaine et de l’environnement. Avertissement relatif à la batterie • Ne pas démonter, transpercer ou manier avec brutalité la batterie ; veillez à ne pas court-circuiter la batterie. Ne placez pas la batterie dans des lieux exposés à de hautes températures. N’utilisez plus la batterie si elle présente des fuites liquides ou si elle se dilate. • Chargez-la toujours via le système. Il existe un risque d’explosion lorsque la batterie est remplacée par un type de batterie incompatible. • Tenez la batterie éloignée des enfants.

flamme�nue.Ne�pas�jetez�la�batterie�dans�un�feu. •� Ne�remplacez�jamais�la�batterie�vous-même�;�confiez�cette�tâche�à� votre revendeur. • Eliminez les batteries usées conformément aux prescriptions légales en vigueur dans votre commune. • Avant l’élimination de l’appareil, retirez la batterie et éliminez-la séparément.Pour retirer la batterie, ouvrez le boîtier en retirant les vis cruciformes. Attention : ne remplacez pas la batterie vous-même! Conformité Le fabricant déclare par la présente que le marquage CE a été apposé sur le Rollei Smartphone Gimbal Traveler, conformément aux exigences fonda- mentales et autres dispositions pertinentes des directives CE suivantes : La Directive basse tension 2014/30/EU Directive�LVD�2014/35/EU La�Directive�LdSD�2011/65/CE La�Directive�RED��2014/53/EU Directive DEEE 2012/19/EC La déclaration de conformité CE est disponible à l‘adresse indiquée sur la carte de garantie.

1. Información general sobre el producto Giro Paneo/Inclinación 360° Botón de desbloqueo del eje de giro Botón de encendido/apagado Indicador Bluetooth Indicador de modo de trabajo Restablecer Botón de selección entre foto/vídeo Joystick de 4 posiciones Botón de selección de modo Eje de giro Eje de paneo/inclinación Puerto de carga del smartphone 1 Puerto de carga de batería y de actualización Indicador de capacidad de la batería Rosca de 1/4 pulgada 2. Lista de accesorios 1 cable USB 1 bolsa 1 manual 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 16

1. Instalar la aplicación Rollei Smart Gimbal Busca Rollei Smart Gimbal en la tienda de aplicaciones o Google Play e instala la aplicación en tu smartphone. *La aplicación soporta iOS 8.0 y Android 4.4 o superior. 2. Carga del estabilizador y del smartphone La batería debe cargarse completamente antes de utilizar el dispositivo por primera vez. Por lo tanto, utiliza el cable USB estándar y conéctalo al gimbal (A). Puerto de carga de entrada: carga del estabilizador. Puerto de carga 2: carga del teléfono móvil. Puerto de carga 1: carga del teléfono móvil. Indicador de encendido Luz indicadora de estado:Hay 4 luces indicadoras. Si las 4 luces están encendidas, la batería está completamente cargada. Si 3 luces están encendidas�la�energía�está�al�75%�y�si�2�luces�del�LED�están�encendidas� la�energía�está�al�50%.�Si�el�indicador�luminoso�parpadea�rápidamente,�el� estabilizador está cargado. Si todas las luces están encendidas, la batería está completamente cargada. *El tiempo de carga es de aproximadamente 4 horas si el dispositivo se carga directamente desde un cargador de pared. A B C D B A C D

a. Abre el eje de giro. b. Estira el soporte del smartphone hasta la posición máxima y coloca el smartphone entre los dos. Asegúrate de que los puer- tos de carga del gimbal y el smartphone estén en el mismo lado. c. Pon primero un lado del smartphone. d. A continuación, coloca el otro lado del smartphone en el clip y asegúrate de que estén encajados. e. Equilibra el smartphone. Por lo tanto, apaga el estabilizador, asegúrate de que el smartphone permanezca nivelado cuando sueltes. d a b e c

a. Activa la función Bluetooth en el smartphone. Ten en cuenta que para los iPhone la orientación de retrato debe estar desactivada . Para dispositivos Android, por favor, desactiva la pantalla de rotación automática. b. Abre la aplicación en tu smartphone y selecciona este gimbal. Luego confirma.� c. Inicia el gimbal presionando el botón de encendido por 3 segundos hasta que las luces M1 & M2 parpadeen dos veces. Para apagar el dispositivo, presione el botón de encendido nuevamente durante 3 segundos hasta que las luces M1 & M2 parpadeen rápidamente dos veces. d. Haz clic en el dispositivo e inicia el emparejamiento. 5. Estado de cuatro usos principales

1. Instrucciones de operación Botón de selección de modo Un solo clic: Modo de trabajo M1/M2 Encendido / Apagado: Pulse unos 3 segundos Botón funcional de joystick de 4 posiciones Arriba/Abajo: Acercar/Alejar Izquierda/Derecha: Ajuste del ángulo de paneo/inclinación Botón multifuncional Pulsar una vez: Foto Pulsar dos veces: Video 2. Instrucción Indicadora Luz M2 encendida normal: Bloquear modo de trabajo Luz Bluetooth activada significa�Bluetooth�conectado. Luz Bluetooth desactivada indica Bluetooth no conectado. Luz M1 encendida normal: Modo de trabajo paneo/inclinación (M1 y M2 parpadeo rápido simultáneamente dos veces: Durante el encendido y apagado)

Modos de trabajo Modo de trabajo Instrucciones M1: Modo siguiente El ajuste predeterminado es el siguiente modo. Los ejes de panoramización e inclinación se- guirán el movimiento de sujeción con la mano. M2: Modo de bloqueo Tanto el eje panorámico como el eje de inclina- ción�están�fijos. Modo vertical y horizontal Coloca el smartphone (cuando está montado en el gimbal) en posición vertical u horizontal y mantén esta posición durante cerca de 1 segundo.�Así�se�fijará�esta�nueva�posición. Modo de toma inteligente: Abre la aplicación Rollei y conéctela con el gimbal tal como se ha explicado anteriormente. La aplicación ofrece distintas funciones, como el seguimiento de rostros y los modos de toma panorámica.

Adecuado para iPhone*�7�/�Plus�/�6�/�6S�Plus�/�6�Plus�/�5�/�5C� /�5S�/�SE�|�Samsung�Galaxy,�Huawei�y�otros� teléfonos inteligentes Android hasta 6“ tamaño de pantalla Tensión de servicio 3,2 V – 4,2 V Alimentación Batería recargable de polímero de litio (3600 mAh) Salida de estación de carga USB:�5�V�DC,�2�A�|�Mini�USB:�5�V�DC,�2�A Peso 329 g Dimensiones (plegado) 175�x�55�x�53�mm�(AltoxAxP) Volumen de suministro Gimbal, cable USB, estuche de transporte, manual de operación Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el diseño y en los datos técnicos sin previo aviso . Smartphone no se incluye en el volumen de suministro . „iPhone“ es una marca registrada de Apple Inc . USA . La marca de la palabra Bluetooth® y sus logotipos son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc . y cualquier uso de dichas marcas por parte de Rollei está bajo licencia . Otras marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios

El�ángulo�de�inclinación�no�está�nivelado�con�la�superficie�vertical.� En el modo de bloqueo, el ángulo de paneo se desvía. Instrucciones de operación de calibración 1. Enciende el estabilizador y presiona el botón de cambio de modo durante unos 6 segundos hasta que la luz M1 y M2 se encienda constantemente. 2.�Coloca�el�estabilizador�sobre�una�superficie�estática�y�plana�y�asegúrate� de que no haya sacudidas. La calibración se ha realizado si la luz M1 y M2 parpadea continuamente 3 veces. 3. Apaga el estabilizador y reinícialo. Si la calibración no ha sido satisfactoria, repite los pasos 1 y 2. Aviso legal 1. Instale y utilice el producto según el manual. 2. Utiliza un cargador de baterías estándar. 3. Asegúrate de que el smartphone esté bien posicionado en el gimbal antes de encender el dispositivo. 4. Mantén la batería/el producto lejos del fuego y fuentes de calor. 5.�Cualquier�propósito�ilegal�con�este�producto�queda�terminantemente� prohibido. Los usuarios serán responsables de todo comportamiento de compra y uso de los productos. No proporcionaremos ningún servicio para cualquier fuente desconocida o uso incierto.

y el cartón en el contenedor de reciclaje de papel y los plásticos en el contenedor de plásticos. Eliminación de Residuos Eléctricos y de Equipos Electrónicos y/o de Batería por los usuarios en los hogares de la Unión Europea. Este símbolo en el producto o en el empaque indica que esto no puede eliminarse como basura casera. Debe deshacerse de sus residuos y/o batería entregándolo al esquema de devolución aplicable para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos y/o batería. Para obtener más información sobre el reciclaje de este equipo y/o batería, póngase�en�contacto�con�su�oficina�de�la�ciudad,�la�tienda�donde�adquirió� el equipo o el servicio de recolección de basura. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales y garantizar que se recicle de una manera que proteja el medio ambiente y la salud humana. Advertencia de batería • Nunca desmonte, aplaste, o perfore la batería, o permita que la ba- tería haga cortocircuito. No exponga la batería a un ambiente de alta temperatura, si la batería tiene fugas o se bombea, detenga su uso. • Siempre carguelo usando el sistema. Hay riesgo de explosión si la batería se reemplaza por otra de tipo incorrecto. • Mantenga la batería fuera del alcance de los niños. • Las baterías pueden explotar si se exponen directamente al fuego. Nunca arroje las baterías al fuego. • Nunca reemplace la batería por su cuenta; solicite al distribuidor que lo haga por usted.

• Antes de desechar el aparato, retire la batería. Precaución: La batería no se puede reemplazar de forma independiente! Conformidad El fabricante declara que se aplicó a la Rollei Smartphone Gimbal Traveler, de acuerdo con los requisitos básicos y otras disposiciones pertinentes las siguientes directivas CE: Directiva de Baja Tensión 2014/30/EU Directiva�LVD�2014/35/EU Directiva�RoHs�2011/65/UE Directiva�RED�2014/53/EU Directiva WEEE 2012/19/EC La declaración CE de conformidad puede ser solicitada en la dirección indicada en la tarjeta de garantía.

Rotazione Panoramica/Inclinazione 360° Pulsante sblocco asse rotazione Tasto Accensione/Spegnimento Indicatore Bluetooth Indicatore modalità operativa Ripristino Pulsante interruttore foto/video Joystick 4 vie Pulsante seleziona modalità Asse rotazione Asse panoramica/inclinazione Porta ricarica smartphone 1 Porta aggiornamento e ricarica batteria Indicatore capacità batteria Filettatura 1/4‘ 2. Elenco accessori 1 cavo USB 1 sacchetto 1 manuale 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 16

Ricercare Rollei Smart Gimbal nell‘app store o Google Play e installare l‘app sul proprio smartphone. *L‘app supporta iOS 8.0 e Android 4.4 o superiore. 2. Ricaricare lo stabilizzatore nonché il proprio smartphone La batteria deve essere completamente carica prima di usare il dispositivo per la prima volta. Quindi usare il cavo USB standard e collegarlo al giroscopio (A). Ingresso porta ricarica: ricaricare lo stabilizzatore. Porta di ricarica 2: ricaricare il telefono cellulare. Porta di ricarica 1: ricaricare il telefono cellulare. Spia accensione Spia indicatore stato: Ci sono 4 spie. Se tutte e 4 le spie sono accese la batteria è completamente caricata. Se 3 spie sono accese la potenza è al 75%�e�se�sono�accese�2�spie�la�potenza�è�al�50%.�Se�la�spia�lampeggia� velocemente, lo stabilizzatore è caricato. Se tutte le spie sono accese la batteria è completamente caricata. *Il tempo di ricarica è di circa 4 ore se il dispositivo è ricaricato diretta- mente da un caricabatterie a muro. A B C D B A C D

a. Aprire l‘asse rotazione. b. Estrarre il supporto per smarpthone alla posizione massima e porvi lo smartpho- ne al centro. Assicurarsi che le porte di ricarica del giroscopio e lo smartphone siano sullo stesso lato. c. Porre prima un lato dello smartphone. d. Quindi porre l‘altro lato dello smartpho- ne nel clip e assicurarsi che si stringano insieme. e. Bilanciare lo smartphone. Quindi spegnere lo stabilizzatore, assicurarsi che lo smartphone resti livellato quando rilasciato. d a b e c

a. Attivare il Bluetooth sul proprio smartphone. Si noti che per iPhones l‘orientamento verticale deve essere disattivato . Per i dispositivi Android, disattivare la rotazione automatica dello schermo. b. Aprire l‘app sul proprio smartphone e selezionare questo giroscopio. Quindi confermare. c. Avviare il giroscopio premendo il pulsante accensione per circa 3 secondi�fino�a�quando�le�spie�M1�&�M2�non�lampeggiano�rapidamente� due volte. Per spegnere il dispositivo premere nuovamente il pulsante accensione�per�circa�3�secondi�fino�a�quando�le�spie�M1�&�M2�non� lampeggiano rapidamente due volte. d. Fare clic sul dispositivo e avviare l‘accoppiamento. 5. Quattro principali stati operativi

modalità di funzionamento 1. Istruzioni operative Pulsante seleziona modalità Scatto singolo: Modalità di funzionamento M1/M2 Accensione/spegnimento: Premere per circa 3 secondi Pulsante funzione joystick 4 vie Su/Giù: Zoom in/out Sinistra/Destra: Regolazione angolo panoramica/inclinazione Pulsante multifunzione Pressione singola: Foto Pressione doppia: Video 2. Istruzioni spia Spia M2 normale accesa: Modalità di funzionamento blocco Spia�Bluetooth�accesa�significa� Bluetooth collegato. Spia�Bluetooth�spenta�significa� Bluetooth non collegato. Spia M1 normale accesa: Modalità di funzionamento panoramica/inclinazione (M1&M2 lampeggiano rapidamente simultaneamente per due volte: durante accensione e spegnimento) 1 2 3 4

Modalità di funzionamento Modalità di funzionamento Istruzioni M1: Modalità Inseguimento L‘impostazione�predefinita�è�la�modalità�inse- guimento. Gli assi panoramica e inclinazione seguiranno il movimento di supporto manuale. M2: Modalità Blocco L‘asse panoramica e l‘asse inclinazione sono entrambi�fissi. Modalità verticale e orizzontale Porre lo smartphone (quando montato sullo giroscopio) in posizione verticale od orizzontale e mantenere questa posizione per circa 1 secon- do.�Quindi�questa�nuova�posizione�sarà�fissata. Modalità scatto smart: Aprire l‘app Rollei e collegarla al giroscopio come spiegato in precedenza. L‘app offre diverse funzioni come le modalità tracciamento viso e scatto panoramico.

Adatto per iPhone*�7�/�Plus�/�6�/�6S�Plus�/�6�Plus�/�5�/�5C�/� 5S�/�SE�|�Samsung�Galaxy,�Huawei�e�altri�smart- phone Android Diagonale di schermo di 6“ Tensione di esercizio 3,2 V – 4,2 V Alimentazione Batteria ricaricabile ai polimeri di litio (3600 mAh) Uscita batteria USB:�5�V�CC,�2�A�|�Mini�USB:�5�V�CC,�2�A Peso 329 g Dimensioni (piegato) 175�x�55�x�53�mm�(AxLxP) Dotazione Giroscopio, cavo USB, borsa, manuale di istruzioni Modifiche al design e alle specifiche tecniche possono essere apportate senza alcun preavviso . Smartphone non inclusa nella dotazione . „iPhone“ è un marchio registrato di Apple Inc . USA . Il marchio e i loghi Bluetooth® sono marchi registrati di proprietà di Bluetoth SIG, Inc . e qualsiasi utilizzo di questi marchi da parte di Rollei è autorizzato sotto licenza . Altri marchi registrati e nomi commerciali sono di proprietà dei rispettivi proprietari .

L‘angolo�di�inclinazione�non�è�a�livello�con�la�superficie�verticale.� In modalità di blocco, l‘angolo panoramica si sposta. Istruzioni calibrazione 1. Accendere lo stabilizzatore e premere il selettore di modalità per circa 6 secondi�fino�a�quando�la�spia�M1�&�M2�è�costantemente�accesa.� 2.�Porre�lo�stabilizzatore�su�una�superficie�piana�statica�e�assicurarsi�che� non vi siano scossoni. La calibrazione è terminata quando la spia 1 & M2 lampeggia di continuo per 3 volte. 3. Spegnere lo stabilizzatore e riavviarlo. Se la calibrazione fallisce, ripetere i passi 1 e 2. Esclusione di responsabilità 1. Installare e utilizzare il prodotto secondo il manuale. 2. Usare un caricabatterie standard. 3. Assicurarsi che smartphone sia ben posizionato nel giroscopio prima di accendere il dispositivo. 4. Tenere la batteria/prodotto lontano da fuoco e fonti di calore. 5.�Qualsiasi�scopo�illegale�di�questo�dispositivo�è�proibito.�Gli�utenti� saranno responsabili per il comportamento di acquisto e l‘uso dei prodotti. Per qualsiasi fonte o utilizzo sconosciuto, non forniremo assistenza.

tipologia.�Gettare�cartone�e�cartoncino�con�i�rifiuti�cartacei,�le� pellicole con i materiali riciclabili. Smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici usati e/o di batterie/accumulatori da parte di utenti domestici all’interno dell’Unione Europea. Questo simbolo, qualora riportato sul prodotto o sulla sua confe- zione,�segnala�che�il�prodotto�non�può�essere�smaltito�con�i�rifiuti� domestici. È necessario consegnare il proprio dispositivo usato e/o batterie/accumulatori nei punti di raccolta espressamente designati per il riciclo di dispositivi elettrici ed elettronici e/o batterie e accumulatori. È possibile ottenere ulteriori informazioni sul riciclo di questi dispositivi e/o delle batterie/accumulatori presso la propria amministrazione comunali, presso�l’ufficio�in�cui�è�stato�acquistato�il�dispositivo�o�presso�la�rispettiva� attività di smaltimento. Il riciclo dei materiali contribuisce alla protezione delle risorse naturali e garantisce una modalità di riutilizzo sicura per la salute umana e per l’ambiente. Avvertenze relative alla batteria • Non smantellare, inserire con forza o spingere la batteria. Prestare attenzione a non mandare la batteria in corto circuito. Non posizionare la batteria in luoghi in cui sia esposta a temperature elevate. Non continuare a utilizzare la batteria qualora presenti delle perdite o si gonfi. • Caricare sempre mediante il sistema. Qualora la batteria venga sostituita con una tipologia sbagliata, sussiste il pericolo di esplosione. • Tenere la batteria fuori dalla portata dei bambini.

•� Non�sostituire�mai�la�batteria�personalmente;�affidare�quest’incarico al rivenditore. • Smaltire le batterie usate in conformità con le disposizioni locali. • Prima di smaltire il dispositivo è necessario rimuovere la batteria, per poi smaltirla separatamente. Attenzione: la batteria non può essere sostituita autonomamente! Conformità Con la presente, il Produttore dichiara che il marchio CE è stato applicato al prodotto Rollei Smartphone Gimbal Traveler in conformità con i requisi- ti di base e le altre disposizioni rilevanti delle seguenti Direttive CE: Direttiva Bassa Tensione 2014/30/EU Direttiva�Bassa�tensione�2014/35/EU Direttiva�RoHS�2011/65/EC Direttiva�RED�2014/53/EU Direttiva RAEE 2012/19/EC La Dichiarazione di Conformità CE può essere richiesta all’indirizzo specificato�sulla�scheda�di�Garanzia.

1. Vista geral do produto Rodar Oscilar/Inclinar 360° Botão de bloqueio do eixo de rotação Botão de ligar/desligar Indicador de Bluetooth Indicador do modo de funcionamento Restaurar Botão para comutar entre�fotografia/vídeo Joystick de 4 direções Botão para mudar o modo Eixo de rotação Eixo de oscilação/inclinação Porto 1 de carregamento do smartphone Porto de carregamento da bateria e de atualização Indicador da capacidade da bateria Rosca 1/4 polegadas 2. Lista de acessórios 1x Cabo USB 1x Saco 1x Manual 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 16

1. Instalar a aplicação Rollei Smart Gimbal Procure Rollei Smart Gimbal na loja de aplicações ou no Google Play e instale a aplicação no seu smartphone. *A aplicação suporta iOS 8.0 e Android 4.4 ou superior. 2. Carregar o estabilizador, bem como o seu smartphone A bateria tem de estar completamente carregada antes de usar o dispositivo pela primeira vez. Por isso, use o cabo USB standard e conecte-o ao tripé (A). Porta de entrada de carregamento: carregar o estabilizador. Porta de carregamento 2: carregar o telemóvel. Porta de carregamento 1: carregar o telemóvel. Indicador de energia Spia indicatore stato: Luz indicadora do estado: Há 4 luzes indicadoras. Se as 4 luzes estiverem acesas, a bateria está completamente carregada. Se apenas�3�luzes�estiverem�acesas,�a�capacidade�da�bateria�está�a�75%�e�se� 2�luzes�LED�estiverem�acesas�a�capacidade�da�bateria�está�a�50%.�Se�a�luz� indicadora estiver a piscar rapidamente, o estabilizador está carregado. Se todas as luzes estiverem acesas, a bateria está completamente carregada. *O tempo de carregamento é de aproximadamente 4 horas se o dispositi- vo for carregado a partir de um carregador de parede. A B C D B A C D

a. Abra o eixo de rotação. b. Puxe o suporte do smartphone para fora para a posição máxima e coloque o seu smartphone no meio. Assegure que os portos de carregamento do tripé e do smartphone estão do mesmo lado. c. Insira primeiro um lado do smartphone. d. Depois insira o outro lado do smartpho- ne�no�clipe�e�assegure�que�estão�fixos� um ao outro. e. Equilibre o smartphone. Para tal, desligue o estabilizador, assegure que o smartphone permanece nivelado ao ser libertado. d a b e c

a. Ative o Bluetooth no seu smartphone. Por favor, note que para iPhones a orientação de retrato tem de estar desligada . Para dispositivos Android, desative por favor a rotação automática do ecrã. b. Abra a aplicação no seu smartphone e selecione este tripé. Depois,�confirme. c. Inicie o tripé pressionando o botão de ligar/desligar durante aproximada mente 3 segundos até que as luzes M1 e M2 pisquem rapidamente duas vezes. Para desligar o dispositivo, pressione nova- mente o botão de ligar/desligar durante 3 segundos até que as luzes M1 e M2 pisquem rapidamente duas vezes. d. Clique no dispositivo e inicie o emparelhamento. 5. Quatro Estados de Utilização Principais

e Modo de Funcionamento 1. Instruções de funcionamento Botão de comutação do modo Único clique: modo de funcionamento M1/M2 Ligar/Desligar: pressione durante aproximadamente 3 segundos Botão de funções do joystick de 4 direções Cima/Baixo: aumentar/reduzir o zoom Esquerda/Direita: ajuste do ângulo de oscilação/inclinação Botão multi funções Pressionar�uma�vez:�fotografia Pressionar duas vezes: vídeo 2. Instruções do indicador Luz M2 acesa normalmente: bloquear modo de funcionamento Luz�de�Bluetooth�acesa�significa� que o Bluetooth está conectado. Luz de Bluetooth apagada significa�que�o�Bluetooth�não está conectado. Luz M1 acesa normalmente: modo de funcionamento de oscilação/ inclinação (M1 e M2 a piscarem rapidamente duas vezes em simultâneo: durante o ligar e desligar)

Modos de funcionamento Modo de funcionamento Instruções M1: modo de segui- mento A�configuração�por�defeito�é�o�modo�de� seguimento. Os eixos de oscilação e inclinação seguem o movimento da mão que segura. M2: modo de bloqueio Os eixos de oscilação e de inclinação estão ambos�fixos. Modo vertical e horizontal Coloque o smartphone (quando estiver montado no tripé) na posição vertical ou horizontal e mantenha esta posição durante aproximada- mente 1 segundo. Depois, esta nova posição será�fixada. Modo de captura inteligente: Abra a aplicação Rollei e conecte-a ao tripé como acima indicado. A aplicação disponibiliza diferentes funções, tais como, modo de rastrea- mento de faces e modo de captura panorâmica.

Compatível com iPhone*�7�/�Plus�/�6�/�6S�Plus�/�6�Plus�/�5�/�5C�/� 5S�/�SE�|�Samsung�Galaxy,�Huawei�and�other� Android smartphones up to 6“ screen diagonal Tensão operacional 3,2 V – 4,2 V Fonte de alimentação Bateria recarregável integrada de polímero de lítio (3600 mAh) Saída do banco de energia USB:�5�V�DC,�2�A�|�Mini�USB:�5�V�DC,�2�A Peso 329 g Dimensões 175�x�55�x�53�mm�(A�x�L�x�P) Volume da entrega Gimbal, USB cable, bag, manual Reserva-se o direito de efetuar alterações do design e dos dados técnicos sem aviso prévio . Os smartphones não estão incluídos no volume da entrega, „iPhone“ é uma marca registada da Apple Inc . A palavra de marca Bluetooth® e os logótipos são propriedade da Bluetooth SIG, Inc ., sendo que a utilização destas marcas por parte da Rollei é feita sob licença . Outros símbolos de nomes comerciais são propriedade dos respetivos proprietários . Calibração (inicialização) Se o estabilizador exibir os efeitos seguintes, calibre-o por favor: O ângulo de inclinação não está nivelado com a superfície vertical. No modo de bloqueio, o ângulo de oscilação está a deslizar.

1. Ligue o estabilizador e pressione o botão de comutação do modo durante aproximadamente 6 segundos até que as luzes M1 e M2 fiquem�permanentemente�acesas. 2. Coloque o estabilizador numa superfície plana estática e assegure que não há qualquer agitação. A calibração está concluída se as luzes M1 e M2 piscarem continuamente 3 vezes. 3. Desligue o estabilizador e reinicie-o. Se a calibração tiver falhado, repita por favor os passos 1 e 2. Limitação de responsabilidade 1. Por favor, instale e utilize o produto de acordo com o manual. 2. Por favor, utilize um carregador standard de bateria. 3. Por favor, assegure que o smartphone está bem posicionado no tripé antes de ligar o dispositivo. 4. Mantenha a bateria/o produto afastados do fogo e de fontes de calor. 5.�É�proibido�todo�e�qualquer�propósito�ilegal�com�este�produto.�Os�utili- zadores serão responsabilizados por todo e qualquer comportamento de compra e utilização do produto. Não providenciamos nenhum serviço de apoio para fontes ou utilizações desconhecidas

der à sua separação, de acordo com o tipo. Insira os componentes em papel e cartão no recipiente para papel usado, e os plásticos no recipiente para metais/plásticos, para posteriormente serem reciclados. Eliminação de equipamento elétrico e/ou eletrónico e/ou da bateria por utilizadores em casas particulares na união européia. Este símbolo no produto ou no pacote indica que o mesmo não pode ser descartado como sendo lixo doméstico. Deve descartar-se do seu equipamento e/ou bateria reciclando-os como qualquer equipamento elétrico ou eletrónico e/ou bateria. Para mais informação sobre reciclagem destes equipamentos e/ou bateria, contate o escritório local, a loja onde comprou o equipamento ou o serviço de coleta de lixo. .A reciclagem de materiais ajudará a conservar os recursos naturais e a assegurar-se de que os mesmos são reciclados de forma a proteger a saúde humana e o ambiente. Aviso da bateria • Nunca desmonte, esmague, ou perfure a bateria, ou permita que a bateria entre em curto-circuito. Não exponha a bateria a altas temperaturas ambientais, se a bateria vazar ou inchar, deixe de a usar. • Carregue-a sempre usando este sistema. Risco de explosão se a bateria for substituída por um tipo de bateria incorreto. • Mantenha a bateria fora do alcance das crianças. • As baterias podem explodir se expostas ao fogo. Nunca descarte as baterias num fogo.

por si. • O descarte de baterias usadas deve seguir os regulamentos locais. • Antes de se descartar do dispositivo, remova a bateria. Cuidado: A bateria não pode ser substituída de forma independente! Conformidade O fabricante declara, por este meio, que a marcação CE foi aplicada ao Rollei Smartphone Gimbal Traveler, de acordo com os requisites básicos e outras disposições relevantes referentes às seguintes diretrizes CE: 2014/30/EU Diretiva CE Baixa Tensão 2014/35�Diretiva�EU�DBT 2011/65/�Diretiva�CE�RSP 2014/53/EU�Diretiva�RED� 2012/19/EC Diretiva EG WEEE A declaração de conformidade „CE“ pode ser solicitada junto do endereço especificado�no�documento�de�garantia.

In de Tarpen 42 D-22848 Norderstedt Service Hotline: +49 40 270750270 Return Service: Rollei Service Germany Denisstraße 28a 67663 Kaiserslautern www.rollei.de/social www.rollei.com/social