Saneo A010A-12C Manual 

EN Portable Air Conditioner NL Draagbare Airconditioner Modèle/Model : A010A-12C REF 001967 Photo non contractuelle Non-contractual photo Foto is niet bindend Importé par / Imported by / Ingevoerd door : Euro-tech Distribution 37A rue César Loridan 59 910 Bondues FRANCE

Lisez attentivement cette notice avant la première utilisation de cet appareil et conservez-la pour tout usage ultérieur. AVERTISSEMENT Ne pas utiliser de moyens pour accélérer le processus de dégivrage ou pour nettoyer, autres que ceux recommandés par le fabricant. L’appareil doit être stocké dans un local ne contenant pas de sources d’inflammation fonctionnant en permanence (par exemple : feux nus, appareil à gaz ou radiateur électriques en fonctionnement). Ne pas percer ou brûler. Attention, les fluides frigorigènes peuvent être inodores. L’appareil doit être installé, utilisé et stocké dans un local dont la surface au plancher est supérieure à 10.1 m².

âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendées. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l'usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Conservez l’appareil et son câble hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans. L'appareil doit être installé en respectant les règles nationales d'installation électrique. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.

l'appareil, référez-vous au chapitre correspondant de la notice. Avant de brancher l’appareil, vérifiez que la tension du réseau électrique correspond à celle mentionnée sur la plaque signalétique de celui-ci. Ne jamais immerger l’appareil, le cordon d’alimentation ou la prise dans l’eau ou dans tout autre liquide. Placer l’appareil sur une surface stable, plane et dégagée pour éviter les éventuelles vibrations et les bruits désagréables. Ne jamais utiliser l’appareil : - Si le câble ou la prise est endommagé (e), - si vous constatez la moindre anomalie de fonctionnement - Si l’appareil est tombé ou abimé. Ne réparez jamais vous-même l’appareil : une réparation non conforme peut représenter un risque important pour l’utilisateur. Cet appareil

qualifié. Ne jamais brancher l’appareil avec des mains mouillées ou humides car vous risquez un choc électrique. Toujours bien éteindre et débrancher l’appareil avant de le déplacer ou avant d’entreprendre toute action de nettoyage ou de vidange. Cet appareil ne peut pas être branché sur une multiprise avec d’autres appareils électroménagers ou avec une rallonge. Cet appareil est destiné pour une utilisation domestique à l’intérieur de votre habitation uniquement, à l’exclusion de toute utilisation industrielle ou commerciale. Ne placez pas cet appareil près d’une source de chaleur et ne l’utilisez pas en présence de vapeurs explosives ou inflammables. Ne couvrez pas l’appareil avec des tissus et ne placez aucun objet sur l’appareil.

sont pas obstruées ou couvertes par des rideaux ou des vêtements suspendus. Le tuyau de drainage ne doit pas être installé à l’extérieur. Pour éviter de renverser de l’eau, videz la cuve d’eau avant de déplacer l’appareil. Ne pas incliner l’appareil d’un côté ou de l’autre car de l’eau pourrait s’échapper et endommager l’appareil. Ne pas déplacer l’appareil s’il y a de l’eau dans le réservoir ou pendant son fonctionnement. N’insérez aucun objet dans le réservoir d’eau ou dans le corps de l’appareil. Si vous sentez une odeur de fumée au démarrage ou si vous voyez de la fumée, débranchez immédiatement l’appareil de la prise. L’appareil doit être installé à une distance de 50 cm d’un mur ou de tout autre objet.

la portée des enfants, qu’il soit en fonctionnement ou à l’arrêt. Débranchez toujours votre appareil après utilisation et avant de le nettoyer. Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le cordon d’alimentation. Débranchez l'appareil lors de la vidange et du nettoyage. Videz toujours le réservoir d’eau avant de ranger l’appareil. Ce produit ne doit pas être raccordé à une minuterie externe ou à un système de contrôle à distance. Ne buvez pas l’eau collectée dans le réservoir Ne faites jamais fonctionner l’appareil sans le filtre. Le fluide frigorigène utilisé dans cet appareil est un gaz à effet de serre fluoré qui peut être nocif pour l’environnement et peut être responsable du réchauffement global qui s’échappe dans l’atmosphère.

émis par l’appareil pendant une longue période. Cela peut détériorer vos conditions physiques et vous causer des problèmes de santé. Ne bloquez pas l'entrée d'air ou la sortie d'air, sinon la capacité de refroidissement sera affaiblie, même si le système s'arrête de fonctionner. Fermez les fenêtres et les portes, sinon, la capacité de refroidissement sera diminue. Si le filtre à air est très sale, la capacité de refroidissement sera affaiblie. Veuillez nettoyer le filtre à air régulièrement. Ne pas utiliser dans une salle de bain ou une pièce humide comme une buanderie. Ne pas déplacer l’appareil sans l’avoir éteint au préalable et d’avoir débranché la prise. Ne pas toucher l’appareil avec les mains humides ou les pieds nus. Ne pas utiliser de détergent pour nettoyer l’appareil ; Ne pas toucher l’élément oscillant

l’intérieur des grilles d’entrée ou de sortie d’air. Le ventilateur tourne rapidement et pourrait vous blesser. Ne pas éclabousser our immerger l’appareil dans du liquide quelqu’il soit cela causerait des dommages irréversible à son fonctionnement. Les opérations de service doivent être uniquement réalisées selon les recommandations de ce présent manuel. L’appareil doit être stocké dans une zone bien ventilée où la surface de plancher correspond au minimum à la surface de plancher indiquée sur la plaque signalétique du produit. L’appareil doit être stocké dans un local ne contenant pas de feux nus fonctionnant en permanence (appareil à gaz par exemple), ni de sources d’inflammation (radiateur électrique en fonctionnement par exemple). L’appareil doit être stocké pour éviter tout dommage ou tout choc qui pourrait libérer le fluide frigorigène inflammable.

travailler sur un circuit de fluides frigorigènes soit titulaire d’un certificat, valable et à jour, émanant d’une autorité d’évaluation accréditée par le secteur industriel et reconnaissant sa compétence pour manipuler en toute sécurité les fluides frigorigènes, conformément à la spécification d’évaluation reconnue dans le secteur industriel concerné. Les opérations de service ne doivent être réalisées que dans le respect des recommandations du fabricant des équipements. Les opérations d’entretien et de réparation qui nécessitent l’assistance d’autres personnes qualifiées doivent être menées sous le contrôle de la personne compétente pour l’utilisation des fluides frigorigènes inflammables.

IMPORTANT ! Lisez attentivement cette notice avant l’installation et l’utilisation de cet appareil et conservez-la pour tout usage ultérieur. ATTENTION: - Ce climatiseur contient 210 g (voir le rating label au dos de l’appareil) de gaz réfrigérant R290. - Le gaz réfrigérant R290 respecte les normes européenes environnementales. Ne jamais perforer le circuit réfrigérant. - Si l’appareil est installé, utilisé ou stocké dans une pièce non-ventilé, la pièce doit être conçue pour éviter l’accumulation des fuites du réfrigérant qui peuvent engendrer un risque de feu ou explosion si le réfrigérant est exposé au chauffage électrique, gazinières ou d’autres sources de chaleur. - L’appareil doit être stocké avec précaution afin d’éviter la défaillance du climatiseur.

2. Ne branchez jamais l’appareil sur une prise qui n’est pas installée correctement. 3. Ne jamais utiliser le climatiseur : a. Près d’une source de chaleur. b. Près d’un endroit sujet aux éclaboussures de l’huile. c. En plein soleil. d. Dans un endroit sujet aux éclaboussures de l’eau. e. Près d’une baignoire, une buanderie, une douche ou une piscine. 4. Ne mettez jamais vos doigts ni d’objets à la sortie de l’air. Ne laissez jamais des enfants sans supervision. 5. Gardez toujours l’appareil à l’endroit pendant le transport et le stockage. 6. Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer.

soin. 8. Afin d’éviter tout risque de feu, ne jamais couvrir l’appareil. 9. Avant le branchement du climatiseur, vérifiez que les prises sont aux normes nationales. 10. Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance à la portée des enfants, qu’il soit en fonctionnement ou à l’arrêt. 11. En cas d’endommagement du câble, éteignez le climatiseur et débranchez la prise. Le câble doit être remplacé par le fabriquant ou une personne qualifiée. 12. L’appareil doit être installé selon les normes électriques nationales. 13. GWP: R290:3 14. Cet appareil ne peut être réparé que par un réparateur qualifié. 15. Ne tirez ni modifiez le câble ou l’immerger dans l’eau. La mauvaise utilisation du câble peut engendrer des endommagements au

gaz du pays. 17. Ne bloquez pas l'entrée d'air ou la sortie d'air. 18. Ne jamais faire fonctionner l’appareil en branchant ou débranchant la prise principale, cela peut provoquer un choc électrique ou feu. 19. Débranchez immédiatement l’appareil s’il émet des bruits et odeurs inhabituels ou de la fumée. Points importants: - En cas d’endommagement, éteignez le climatiseur, débranchez la prise et contactez un réparateur agréé.

terre. Fig.1 1. Panneau arrière 2. Panneau de contrôle 3. Entrée d’air 4. Cordon d’alimentation 5. Roulettes

2. MODE – Bouton fonction 3. TIMER - Minuteur 4. SPEED – Vitesse du ventilateur 5. TEMP+ - - Augmentation de température 6. TEMP- - Diminution de température 7. SLEEP – Mise en veille 8. SWING – Oscillation INSTALLATION Il est important que les consignes d’installation ci-dessous soient respectées pour réussir l’installation de ce climatiseur local portatif.Si vous éprouvez des difficultés ou avez des questions concernant ces procédures d’installation,veuillez communiquer avec notre service client. Avant l’installation: 1. Trouver un endroit près d’une prise d’électricité. 2. Installez le tuyau d’échappement dans la plaquette de fenêtre comme illustré dans les images ci-dessous (Fig.5 et Fig. 5a) 3. Insérez le câble dans une prise de terre AC220~240V/50Hz. 4. Comme illustré dans l’image ci-dessous (Fig.6), branchez le tuyau d’évacuation (uniquement pour le modèle avec option chauffage). 5. Appuyez sur le bouton ‘Marche/Arrêt’ afin d’allumer le climatiseur. Fig.5 Fig.5a

Précautions à prendre: - Lors de l’utilisation des fonctions refroidissement et déshumidification, garder un intervalle d’au moins 3 minutes entre chaque fonction. - La prise est bien adaptée pour l’utilisation de ce climatiseur. - Ne branchez pas plusieurs appareils sur la même prise. - Alimentation éléctrique : AC220-240V, 50HZ 1. Fonction automatique - Selon la température de la pièce, sélectionnez la fonction désirée : refroidissement, déshumidification ou ventilation (voir le tableau ci-dessous).

- Appuyez sur le bouton ‘Mode’ (fonction) jusqu’à l’apparition de l’icône ‘Cool’. - Appuyez sur le bouton “DOWN” ou “UP” afin de sélectionner la température désirée. - Appuyez sur le bouton ‘Wind’ afin de sélectionner la vitesse du vent. 3. Fonction déshumidification - Appuyez sur le bouton ‘Mode’ (fonction) jusqu’a l’apparition de l’icône ‘Dehumidify’. - La température est automatiquement réglée 2 degrés moins que la température de la pièce. - La vitesse du vent est automatiquement réglée en ‘faible’. 4. Vitesse - Appuyez sur le bouton ‘Mode’ jusqu’à l’apparition de l’icône ‘Fan’. - Sélectionnez la vitesse du vent en appuyant sur le bouton ‘WIND’ (Vitesse). 5. Fonction chauffage (cette fonction n’est pas disponible sur ce modèle) 6. Fonction minuteur Minuteur ‘ON’ - Lorsque le climatiseur est éteint, appuyez sur le bouton ‘Timer’ (minuteur) et sélectionnez le temps souhaité en utilisant les boutons température et minuteur. - La durée du minuteur (Preset ON Time) s’affiche sur le panneau de commande. Minuteur ‘OFF’ - Lorsque le climatiseur est en marche, appuyez sur le bouton ‘Timer’ (minuteur) et sélectionnez l’heure à laquelle vous souhaitez que l’appareil s’éteigne en utilisant les boutons température et minuteur. - La durée du minuteur (Preset OFF Time) s’affiche sur le panneau de commande. Rooom Temperature (Tr) Tr<23 ℃ 23℃≤Tr ＜ 26℃ Tr ≥26℃ Mode Heating Dehumidify Cooling Set Temperature 21℃ 23℃ 25℃

- Allumez l’appareil et appuyez sur le bouton “SWING” afin d’activer cette fonction. Réappuyez sur le même bouton afin de l’arrêter. 8. Fonction veille - Quand le climatiseur est en mode refroidissement, appuyez sur le bouton “SLEEP” afin de sélectionner la température. La température monte d’un degré au bout d’une heure et monte de deux degrés au bout de 2 heures. - Appuyez à nouveau sur le bouton “SLEEP” afin d’annuler cette fonction. 9. Evacuation Le réservoir est équipé d’un voyant qui s’allume lorsque le niveau d’eau dépasse le niveau maximum. (Si la pompe à eau est endommagé, retirez le bout en caoutchouc en dessous de l’appareil afin de évacuer l’eau). Evacuation en continu - Lorsque l’appareil reste inutilisé pendant une période de temps, retirez le bout en caoutchouc de la sortie d’évacuation en dessous de l’appareil et branchez le tuyau d’évacuation à la pince située sur le bas du climatiseur. L’eau du réservoir s’évacue à l’extérieur. Lorsque le climatiseur est en mode chauffage, cette méthode peut également être utlisé. - Si la pompe à eau est endommagée, cette méthode d’évacuation en continu peut être utilisée. En utilisant cette méthode, la pompe à eau n’est pas activée mais l’appareil peut être utilisé sans gêne. - Si la pompe à eau est endommagée, l’évacuation par intermittence peut être utilisée. Quand le voyant lumineux ‘pleine d’eau’ s’allume, branchez le tuyau d’évacuation à la pince située sur le bas du climatiseur. L’eau du réservoir s’évacue à l’extérieur. ATTENTION - Le climatiseur doit être installé sur une surface plate et dégagée. Ne bloquez pas la sortie de l’air et le climatiseur doit avoir un diamètre de 30cm sans objet autour (voir ci-dessous). - L’appareil doit être installé selon les normes électriques nationales.

pinces ‘carré’ et ‘plate’. 2. Insérez la pince carré dans l’ouverture au dos de l’appareil (voir Fig.8). 3. Placez l’autre bout du tuyau d’évacuation à la fenêtre.

Comme illustré ci-dessous, vérifiez la taille minimum et maximum de la fenêtre. ENTRETIEN 1. Avant nettoyage, débranchez l’appareil. 2. N’utilisez pas de produits chimiques pour nettoyer l’appareil. 3. Nettoyez jamais l’appareil directement sous eau ou tout autre liquide. 4. Si l’appareil est endommagé, veuillez contacter un réparateur compétent.

- Le filtre doit être nettoyé toutes les 2 semaines afin d’enlever les poussières et saletés: a. Ouvrez la grille de l’entrée de l’air et retirez le filtre. b. Nettoyez le filtre avec du détergent dans de l’eau tiède et laissez secher. c. Une fois le filtre seché, remettez-le dans la grille. 2. Nettoyage de l’extérieur du climatiseur - Nettoyez la surface de l’appareil avec du détergent et un chiffon humide. Ensuite, sechez l’appareil avec un chiffon sec.

Problème Possibles Causes Solutions 1. L’appareil ne s’allume pas Le voyant ‘pleine d’eau’ clignote et le réservoir est plein Videz le réservoir La température de la pièce est supérieure à la température réglée (Mode chauffage) Réinitialisez la température La température de la pièce est inférieure à la température réglée (Mode refroidissement) Réinitialisez la température 2. La pièce ne se réfroidisse pas assez Les portes et fenêtres ne sont pas fermées Fermez les portes et fenêtres Il y a des sources de chaleur dans la pièce Retirez ou éteignez les sources de chaleur Le tuyau d’échappement n’est pas branché ou est bloqué Branchez le tuyau d’échappement ou nettoyez-le La température réglée est trop élevée Réinitialisez la température L’arrivée d’air est bloquée Nettoyez l’arrivée d’air 3.Fonction ‘Power Off’ est en mode chauffage Quand la température de la sortie d’air est au dessus de 70 (??), l’appareil s’éteigne automatiquement Rallumez l’appareil quand la température est redescendue 4. Bruit L’appareil est posé sur une surface qui n’est pas plate Placez l’appareil sur une surface plate

à l’intérieur de l’appareil Ceci est normal 5. Code E0 Le capteur de température ne fonctionne pas Remplacez le capteur (l’appareil peut fonctionner sans le capteur) 6. Code E2/E4 Le réservoir est plein Videz le réservoir 6. Code E3 La sonde température ne fonctionne pas Remplacez la sonde (l’appareil marche m^me sans sonde) Les illustrations ne sont pas contractuelles. COLLECTE SELECTIVE DES DECHETS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebus avec les produits ménagers. Selon la Directive Européenne 2012/19/EU pour le rebus des matériels électriques et électroniques et de son exécution dans le droit national, les produits électriques usagés doivent être collectés séparément et disposés dans les points de collecte prévus à cet effet. Adressez-vous auprès des autorités locales ou de votre revendeur pour obtenir des conseils sur le recyclage. CONDITIONS DE GARANTIE Ce produit est garanti pour une durée déterminée avec le distributeur à partir de la date d’achat contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. L’appareil doit être rendu dans son emballage d’origine et accompagné du ticket de caisse sous réserve d’une manipulation conforme. Respectez donc bien les conseils d'utilisation et les consignes de sécurité énoncées ci-dessus. Par ailleurs, nous ne pourrons garantir votre appareil si vous ou une tierce personne avez procédé à des modifications ou réparations. OPERATIONS DE SERVICE Le présent document décrit les précautions d’emploi à l’attention du personnel responsable des opérations de service. Il convient que toute personne appelée à travailler sur un circuit de fluides frigorigènes soit

secteur industriel et reconnaissant sa compétence pour manipuler en toute sécurité les fluides frigorigènes, conformément à la spécification d’évaluation reconnue dans le secteur industriel concerné. Les opérations de service ne doivent être réalisées que dans le respect des recommandations du fabricant des équipements. Les opérations d’entretien et de réparation qui nécessitent l’assistance d’autres personnes qualifiées doivent être menées sous le contrôle de la personne compétente pour l’utilisation des fluides frigorigènes inflammables. - Vérification de la zone : Avant de commencer les travaux sur les systèmes contenant des fluides frigorigènes inflammables, des vérifications de sécurité sont nécessaires pour s'assurer que le risque d'inflammation est réduit. Pour les réparations du système frigorifique, les précautions suivantes doivent être respectées avant de réaliser le travail sur le système. - Procédure d'intervention Les interventions doivent être entreprises dans le cadre d'une procédure contrôlée de manière à minimiser le risque de présence d'un gaz ou d'une vapeur inflammable pendant les travaux. - Zone de travail générale Tout le personnel d'entretien ainsi que les autres personnes qui travaillent dans la zone locale doivent être informés de la nature des travaux réalisés. Tout travail en espace confiné doit être évité. La zone qui entoure l'espace de travail doit être divisée en sections. S'assurer que les conditions à l'intérieur de la zone ont été rendues sures en contrôlant les matériaux inflammables. - Vérification de la présence de fluide frigorigène La zone doit être contrôlée avec un détecteur de fluide frigorigène approprié avant et pendant les travaux pour s'assurer que le technicien connaît l'existence des atmosphères explosibles. S'assurer que l'équipement de détection des fuites qui est utilisé est adapté à une utilisation avec des fluides frigorigènes inflammables, c'est à dire qu'il ne produit pas d'étincelles, qu'il est scellé de manière appropriée et qu'il présente une sécurité intrinsèque. - Présence d'extincteurs Si des travaux provoquant de la chaleur doivent être réalisés sur un équipement de réfrigération ou sur ses parties associées, des équipements de protection incendie appropriés doivent être disponibles à portée de main. Un extincteur à poudre sèche ou CO2 doit se trouver à proximité de la zone de chargement.

Aucune personne réalisant des travaux liés à un système de réfrigération impliquant l'exposition de tuyaux qui contiennent ou ont contenu des fluides frigorigènes inflammables ne doit utiliser des sources d'inflammation d'une manière qui peut conduire à un risque d'incendie ou d'explosion. Il convient que toutes les sources d'inflammation possibles, y compris une personne fumant une cigarette, se situent suffisamment loin du site d'installation, de réparation, de retrait et de mise au rebut pendant la période où le fluide frigorigène inflammable peut s'écouler dans l'espace environnant. Avant de réaliser les travaux, la zone qui entoure l'équipement doit être examinée pour s'assurer qu'il n'y a pas de dangers d'inflammation ou de risques d'inflammation. Des signaux “Interdiction de fumer" doivent être affichés. - Zones ventilées S'assurer que la zone est à l'air libre ou qu'elle est ventilée de manière adéquate avant d'intervenir sur le système ou de réaliser des travaux provoquant de la chaleur. Une ventilation d'un degré donné doit se poursuivre pendant les travaux. Il convient que la ventilation disperse de manière sûre tout fluide frigorigène émis et qu'elle l'expulse de préférence vers l'extérieur dans l'atmosphère. - Vérifications de l'équipement de réfrigération Lorsque des composants électriques sont changés, ils doivent être adaptés à leur usage tel qu'il est prévu et à la spécification correcte. Les lignes directrices du fabricant en matière de d'entretien et de service doivent être suivies à tout moment. En cas de doute, consulter le service technique d'assistance du fabricant. Les vérifications suivantes doivent être appliquées aux installations utilisant des fluides frigorigènes inflammables : - La taille de la charge est conforme à la taille du local dans lequel les éléments contenant un fluide frigorigène sont installés ; - la machinerie et les soupapes de ventilation fonctionnent correctement et ne sont pas obstruées; - si un circuit frigorifique indirect est utilisé, le circuit secondaire doit être vérifié quant à la présence de fluide frigorigène; - le marquage de l'équipement continue à être visible et lisible. Les marques et les symboles qui sont illisibles doivent être corrigés; - le tuyau ou les composants de réfrigération sont installés dans une position où ils ne sont pas susceptibles d'être exposés à une substance qui peut corroder les éléments qui contiennent des fluides frigorigènes, à moins que ces éléments ne soient construits avec des matériaux qui sont intrinsèquement résistants à la corrosion ou qui sont protégés d'une manière adaptée contre la corrosion.

Les opérations de réparation et d'entretien des composants électriques doivent inclure des vérifications de sécurité initiales et des procédures de contrôle des composants. En présence d'un défaut pouvant compromettre la sécurité, aucune alimentation électrique ne doit être connectée au circuit avant que le défaut n'ait été traité de manière satisfaisante. Si le défaut ne peut pas être corrigé immédiatement mais qu'il est nécessaire de continuer les opérations, une solution temporaire adéquate doit être utilisée. Cela doit être indiqué au propriétaire de l'équipement de manière que toutes les parties concernées soient au courant. Les vérifications de sécurité initiales doivent comporter : - la vérification que les condensateurs sont déchargés: cela doit être fait d'une manière sûre pour éviter toute possibilité d'étincelles; - la vérification qu'aucun composant ou câblage électrique sous tension n'est exposé au cours du chargement, de la récupération ou de la purge du système; - la vérification qu'il y a continuité de la liaison équipotentielle à la terre. - Réparations des composants hermétiques Au cours des réparations des composants hermétiques, toutes les alimentations électriques doivent être déconnectées de l'équipement qui subit les opérations avant tout retrait de couvercles hermétiques, etc. S'il est absolument nécessaire d'alimenter l'équipement en électricité pendant les opérations de service, un dispositif de détection de fuite fonctionnant en permanence doit être situé au point le plus critique pour avertir en cas de situation potentiellement dangereuse. Une attention particulière doit être accordée à ce qui suit pour s'assurer qu'en travaillant sur les composants électriques, l'enveloppe n'est pas altérée d'une manière qui altère le niveau de protection. Cela doit inclure les dommages aux câbles, le nombre excessif de connexions, les bornes qui ne respectent pas la spécification initiale, les dommages sur les joints, l'ajustement incorrect des presse-étoupes, etc. S'assurer que l'appareil est monté de façon sûre. S'assurer que les joints ou les matériaux de scellement ne se sont pas dégradés au point de ne plus empêcher la pénétration d'atmosphères inflammables. Les pièces de rechange doivent être conformes aux spécifications du fabricant, NOTE : L'utilisation d'un produit pour sceller à base de silicone peut inhiber l'efficacité de certains types d'équipements de détection de fuite. Les composants à sécurité intrinsèque n'ont pas à être isolés avant de subir une intervention - Réparation des composants à sécurité intrinsèque Ne pas appliquer de charges inductives ou de capacités permanentes au circuit sans s'assurer que cela ne dépassera pas la tension admissible et le courant autorisé pour l'équipement utilisé. Les composants à sécurité intrinsèque sont les seuls types sur lesquels on peut travailler lorsqu'ils sont sous tension en présence d'une atmosphère inflammable. L'appareillage d'essai doit présenter les caractéristiques assignées correctes. Ne remplacer les composants que par des pièces spécifiées par le fabricant. D'autres pièces

- Câblage Vérifier que le câblage ne sera pas soumis à l'usure, la corrosion, une pression excessive, des vibrations, des bords tranchants ou tout autre effet environnemental défavorable. La vérification doit aussi tenir compte des effets du vieillissement ou des vibrations continues des sources comme les compresseurs ou les ventilateurs. - Détection des fluides frigorigènes inflammables Des sources potentielles d'inflammation ne doivent en aucune circonstance être utilisées pour la recherche ou la détection de fuites de fluide frigorigène. Une lampe haloïde (ou tout autre détecteur utilisant une flamme nue) ne doit pas être utilisée. - Méthodes de détection des fuites Les méthodes de détection de fuite suivantes sont considérées comme acceptables pour les systèmes contenant des fluides frigorigènes inflammables. Les détecteurs électroniques de fuite doivent être utilisés pour détecter les fluides frigorigènes inflammables mais leur sensibilité peut ne pas être adéquate ou peut nécessiter un ré-étalonnage. (Les équipements de détection doivent être étalonnés dans une zone sans fluide frigorigène.) S'assurer que le détecteur n'est pas une source potentielle d'inflammation et qu'il est adapté au fluide frigorigène utilisé. L'équipement de détection de fuite doit être réglé sur un pourcentage de LFL du fluide frigorigène et doit être étalonné en fonction du fluide employé et le pourcentage approprié de gaz (25 % maximum) est confirmé. Les fluides de détection de fuite sont adaptés à une utilisation avec la plupart des fluides frigorigènes mais l'utilisation de détergents contenant du chlore doit être évitée dans la mesure où le chlore peut réagir avec le produit frigorigène et corroder la tuyauterie en cuivre. En cas de soupçon de fuite, toutes les flammes nues doivent être éliminées/éteintes. Si une fuite de fluide frigorigène est trouvée et qu'un brasage est nécessaire, tout le fluide frigorigène du système doit être récupéré ou isolé (au moyen de vannes d'arrêt) dans une partie du système à distance de la fuite. L'azote exempt d'oxygène doit ensuite être purgé à travers le système à la fois avant et pendant le processus de brasage. - Retrait et évacuation Lors d'une intervention sur le circuit de fluide frigorigène pour faire des réparations - ou pour tout autre objectif - des procédures conventionnelles doivent être utilisées. Toutefois, il est important de suivre la meilleure pratique dans la mesure où l'inflammabilité est une préoccupation. La procédure suivante doit être suivie: - retirer le fluide frigorigène; - purger le circuit avec un gaz inerte; - procéder à l'évacuation; - purger de nouveau avec un gaz inerte; - ouvrir le circuit en coupant ou en brasant.

Le système doit être vidangé avec de l'azote exempt d'oxygène pour rendre l'élément sûr. Ce processus peut devoir être répété plusieurs fois. Ne pas utiliser d'air comprimé ou d'oxygène pour cette tâche. Le vidangeage doit être obtenu en coupant le vide dans le système avec de l'azote exempt d'oxygène et en continuant de remplir jusqu'à ce que la pression de service soit atteinte, puis en ventilant dans l'atmosphère puis finalement en réalisant le vide. Ce processus doit être répété jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de fluide frigorigène dans le système. Lorsque la charge finale d'azote exempt d'oxygène est utilisée, le système doit être ramené à la pression atmosphérique pour permettre le déroulement des opérations. Cette opération est absolument vitale si des opérations de brasage doivent avoir lieu sur les tuyauteries. S'assurer que la sortie de la pompe d'évacuation n'est pas proche d'une source d'inflammation et qu'il existe une ventilation. - Procédures de chargement En plus des procédures de chargement conventionnelles, les exigences suivantes doivent être respectées. S'assurer qu'il ne se produit pas de contamination de différents fluides frigorigènes au cours de l'utilisation de l'équipement de chargement. Les tuyaux ou les conduites doivent être aussi courts que possible pour minimiser la quantité de fluide frigorigène qu'ils contiennent. Les bouteilles doivent être maintenues en position verticale. S'assurer que le système de réfrigération est relié à la terre avant de charger le système avec le fluide frigorigène. Etiqueter le système lorsque le chargement est terminé (si cela n'est pas déjà fait). Veiller à ne pas laisser déborder le système de réfrigération. Avant de procéder au rechargement du système, sa pression doit être essayée avec de l'azote exempt d'oxygène. Le système doit subir les essais de fuite à la fin du chargement mais avant la mise en service. Un essai de fuite doit être réalisé avant de quitter le site. - Mise hors service Avant d'effectuer cette procédure, il est essentiel que le technicien soit parfaitement familiarisé avec l'équipement dans tous ses détails. Une bonne pratique recommandée consiste à récupérer tous les fluides frigorigènes de manière sûre. Avant de réaliser cette tâche, un échantillon d'huile et de fluide frigorigène doit être prélevé au cas où une analyse serait demandée avant la ré-utilisation du fluide frigorigène récupéré. Il est essentiel de disposer d'énergie électrique avant de commencer cette tâche. a. Se familiariser avec l'équipement et son fonctionnement. b. Isoler électriquement le système. c. Avant d'entamer la procédure, s'assurer de ce qui suit: des équipements de manipulation mécanique sont disponibles, si nécessaire, pour manipuler les bouteilles de fluide frigorigène; tout l'équipement de protection personnel est disponible et est utilisé de manière correcte;

compétente; l'équipement de récupération et les bouteilles sont conformes aux normes appropriées. d. Pomper le système de fluide frigorigène, si possible. e. Si un vide n'est pas possible, un collecteur est réalisé pour récupérer le fluide frigorigène à partir de différentes parties du système. f. S'assurer que la bouteille est située sur la bascule avant le début de la récupération. g. Démarrer la machine de récupération et la faire fonctionner conformément aux instructions du fabricant. h. Ne pas laisser déborder les bouteilles. (Pas plus de 80 % de charge de liquide en volume). i. Ne pas dépasser la pression de service maximale de la bouteille, même temporairement. j. Lorsque les bouteilles ont été remplies correctement et que le processus est terminé, s'assurer que les bouteilles et l'équipement sont retirés rapidement du site et que toutes les vannes d'isolation de l'équipement sont fermées. k. Le fluide frigorigène récupéré ne doit pas être chargé dans un autre système de réfrigération à moins d'avoir été nettoyé et vérifié. - Etiquetage Une étiquette doit être apposée sur l'équipement indiquant qu'il a été mis hors service et vidé de son fluide frigorigène. Cette étiquette doit être datée et signée. S'assurer qu'il y a des étiquettes sur les équipements indiquant qu'ils contiennent des fluides frigorigènes inflammables. - Récupération Lorsqu'on vide un système de son fluide frigorigène, pour des opérations de service ou de mise hors service, une bonne pratique recommandée consiste à retirer tous les fluides frigorigènes de manière sûre. Lors du transfert des fluides frigorigènes dans les bouteilles, s'assurer que seules les bouteilles de récupération appropriées sont utilisées. S'assurer que le nombre correct de bouteilles est disponible pour contenir toute la charge du système. Toutes les bouteilles à utiliser sont désignées pour le fluide frigorigène récupéré et sont étiquetées pour ce fluide frigorigène (c'est à dire bouteilles spéciales pour la récupération du fluide frigorigène). Les bouteilles doivent être équipées d'une soupape d'évacuation de la pression et de vannes de coupure associées en bon état de marche. Les bouteilles de récupération vides sont évacuées et, si possible, refroidies avant le début de la récupération. Les équipements de récupération doivent être en bon état de marche et accompagnés d'instructions concernant les équipements qui sont à portée de main et ils doivent être adaptés à la récupération des fluides frigorigènes inflammables. De plus, un jeu de bascules étalonnées pour peser doit être disponible et en bon état de fonctionnement. Les tuyaux doivent être équipés de manchons de déconnexion anti-fuite et être en bon état. Avant d'utiliser la machine de récupération, vérifier qu'elle est en bon état de marche et qu'elle a été correctement entretenue et que tous les composants électriques associés sont scellés pour empêcher l'inflammation en cas de dégagement de fluide frigorigène. En cas de doute, consulter le fabricant.

récupération correcte et la note correspondante de transfert de déchet doit être établie. Ne pas mélanger les fluides frigorigènes dans les unités de récupération et en particulier dans les bouteilles. Si des compresseurs ou des huiles de compresseur doivent être retirés, s'assurer qu'ils ont été évacués à un niveau acceptable pour être certain qu'il ne reste pas de fluide frigorigène inflammable dans le lubrifiant. Le processus d'évacuation doit être réalisé avant de retourner le compresseur à son fournisseur. Seul un chauffage électrique doit être utilisé sur le corps du compresseur pour accélérer ce processus. Lorsque de l'huile est extraite d'un système, cela doit être réalisé en toute sécurité.

Please carefully read this instruction manual before using the appliance and keep it in a safe place for future reference. WARNING Do not use any means to accelerate the defrosting process or to clean, other than those recommended by the manufacturer. The appliance must be stored in a room that does not contain continuously operating ignition sources (e. g. open fires, gas appliances or electric radiators in operation). Do not pierce or burn. Be careful, refrigerants can be odourless. The unit must be installed, used and stored in a room with a floor area greater than 10.1 m². This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with

or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children without supervision. Keep the appliance and its cable out of the reach of children under 8 years of age. The device must be installed in accordance with national electrical installation rules. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. For the correct installation of the unit, refer to the corresponding chapter of the instruction manual. Before plugging the appliance into the mains supply, check that the voltage of the power supply corresponds to that indicated on the

power cord or plug in water or any other liquid. Place the appliance on a stable, level and clear surface to avoid possible vibrations and unpleasant noises. Never use the appliance: - if the cable or plug is damaged, - if you notice any malfunction, - if the appliance has fallen or been damaged. Never repair the appliance yourself : improper repair can pose a significant risk to the user. This unit may only be repaired by a qualified service technician. Never plug the appliance into the mains supply with wet or damp hands as this may cause an electric shock. Always switch off and disconnect the appliance before moving it or before carrying out any cleaning or draining work. This appliance cannot be connected to a power strip with other appliances or with an extension cord.

your home only, excluding any industrial or commercial use. Do not place this appliance near a heat source or use it in the presence of explosive or flammable vapours. Do not cover the device with fabric or place any objects on the unit. Make sure that the air inlets and outlets are not blocked or covered by curtains or hanging clothes. The drainage pipe must not be installed outdoors. To avoid spilling water, empty the water tank before moving the unit. Do not tilt the unit to either side as water may escape and damage the unit. Do not move the appliance if there is water in the tank or during operation. Do not insert any objects into the water tank or the body of the unit.

on or see smoke, unplug the unit immediately from the outlet. The unit must be installed at a distance of 50 cm from a wall or any other object. Never leave the appliance unattended within reach of children, whether it is in use or not. Always unplug your device after use and before cleaning. Never unplug the unit by pulling the power cord. Unplug the unit when emptying and cleaning. Always empty the water tank before storing the unit. This product must not be connected to an external timer or remote control system. Do not drink the water collected in the tank. Never operate the unit without the filter. The refrigerant used in this appliance is a fluorinated greenhouse gas that can be harmful to the environment and may be responsible for global warming. Do not remain in direct contact with the cold air emitted by the unit for a long

conditions and cause health problems. Do not block the air inlet or outlet, otherwise the cooling capacity will be reduced, even if the system stops working. Close windows and doors, otherwise the cooling capacity will be reduced. If the air filter is very dirty, the cooling capacity will be reduced. Please clean the air filter regularly. Do not use the appliance in a bathroom or a damp room such as a laundry room. Do not move the unit without first turning it off and unplugging it. Do not touch the unit with wet hands or bare feet. Do not use detergent to clean the unit. Do not touch the oscillating element. Do not place fingers or any other object inside the air inlet or outlet grills. The fan rotates quickly and could hurt you.

liquid as this will cause irreversible damage to its operation. Service operations may only be carried out in accordance with the recommendations in this manual. The appliance must be stored in a well-ventilated area where the floor area corresponds to the floor area indicated on the product rating label. The appliance must be stored in a room that does not contain continuously operating open fires (e. g. gas appliances) or ignition sources (e. g. electric radiators in operation). The appliance must be stored to avoid any damage or shock that could release the flammable refrigerant. Any person required to work on a refrigerant circuit should hold a valid and up-to-date certificate from an assessment authority accredited by the industry and recognising his competence to handle refrigerants safely, in

recognised in the industry sector concerned. Service operations must only be carried out in accordance with the recommendations of the equipment manufacturer. Maintenance and repair operations requiring the assistance of other qualified persons must be carried out under the supervision of the person competent for the use of flammable refrigerants. Safety Instructions IMPORTANT! Read this manual carefully before installing and using this unit and keep it for future use. WARNING: - This air conditioner contains 210 g (see rating label on the back of the unit) of R290 refrigerant gas. - The R290 refrigerant gas complies with European environmental standards. Never puncture the refrigerant circuit.

in a non-ventilated room, the room must be designed to prevent the accumulation of refrigerant leaks that can cause a risk of fire or explosion if the refrigerant is exposed to electric heating, gas or other heat sources. - The unit must be stored with care to avoid damage to the air conditioner. - 1. The air conditioner is for indoor use. 2. Never plug the unit into an outlet that is not properly installed. 3. Never use the air conditioner : a. Near a heat source, b. Near a place subject to oil splashes, c. In full sunlight, d. In a place subject to water splashes, e. Near a bathtub, laundry room, shower or swimming pool. 4. Never put your fingers or objects in the air outlet. Never leave children unattended.

transport and storage. 6. Always unplug the unit before cleaning it. 7. Before moving the air conditioner, always disconnect it and move it carefully. 8. To avoid any risk of fire, never cover the unit. 9. Before plugging the air conditioner in, check that the outlets comply with national standards. 10. Never leave the appliance unattended within reach of children, whether it is in use or not. 11. In case of damage to the cable, switch off the air conditioner and disconnect the plug. The cable must be replaced by the manufacturer or a qualified person. 12. The unit must be installed in accordance with national electrical standards. 13. GWP: R290:3 14. This unit may only be repaired by a qualified service technician.

cable or immerse it in water. Improper use of the cable can cause damage to the air conditioner and may result in electric shock. 16. Please comply with national gas regulations 17. Do not block the air inlet or outlet. 18. Never operate the unit by plugging in or unplugging it from the main socket, as this may cause an electric shock or fire. 19. Unplug the unit immediately if it emits unusual noises and smells or smoke. Important points: - In case of damage, turn off the air conditioner, disconnect the plug and contact an authorised service technician.

outlet. Fig.1 6. Rear panel 7. Control panel 8. Air inlet 9. Power cord 10. Wheels

2. MODE – Mode selector 3. TIMER – Hourly programming 4. SPEED – Fan speed selector 5. TEMP+ - Temperature selector up 6. TEMP- -Temperature selector down 7. SLEEP – Standby mode 8. SWING – Oscillation INSTALLATION It is important that the installation instructions below are carefully followed to successfully install this portable air conditioner. If you have any difficulties or questions regarding these installation procedures, please contact customer service. Before installation: 6. Find an area near an electrical outlet. 7. Install the exhaust pipe as shown in the images below (Fig.5 et Fig. 5a). 8. Insert the cable into an AC220~240V/50Hz grounded outlet. 9. As shown in the picture on the next page(Fig.6), connect the drain hose (only for the model with heating option). 10. Press the 'On/Off' button to turn on the air conditioner. Fig.5 Fig.5a

Precautions to be taken: - When using the cooling and dehumidifying functions, keep an interval of at least 3 minutes between each function. - The plug is well adapted for use with this air conditioner. - Do not connect several devices to the same outlet. - Power supply: AC220-240V, 50HZ 10. Automatic function - Depending on the room temperature, select the desired function : cooling, dehumidification or ventilation (see table below). Rooom Temperature (Tr) Tr<23 ℃ 23℃≤Tr ＜ 26℃ Tr ≥26℃ Mode Heating Dehumidify Cooling Set Temperature 21℃ 23℃ 25℃

- Press the 'Mode' button (function) until the 'Cool' icon appears. - Press the “DOWN” or “UP” button to select the desired temperature. - Press the ‘Wind’ button to select the wind speed. 12. Dehumidifiying function - Press the 'Mode' button (function) until the 'Dehumidify' icon appears. -The temperature is automatically set 2 degrees lower than the room temperature. - The wind speed is automatically set to 'low'. 13. Fan speed - Press the 'Mode' button until the 'Fan' icon appears. - Select the fan speed by pressing the ‘WIND’ button. 14. Heating function (this function is not available on this model). 15. Timer function Timer ON - When the air conditioner is off, press the 'Timer' button and select the desired time using the temperature and timer buttons. - The timer duration (Preset ON Time) is displayed on the control panel. Timer OFF - When the air conditioner is on, press the 'Timer' button and select the time at which you want the unit to turn off using the temperature and timer buttons. - The timer duration (Preset OFF Time) is displayed on the control panel. 16. Air flow - Turn on the unit and press the "SWING" button to activate this function. Press the same button again to stop it. 17. Sleep mode When the air conditioner is in cooling mode, press the "SLEEP" button to select the temperature. The temperature rises by one degree after one hour and rises by two degrees after two hours. Press the "SLEEP" button again to cancel this function. 18. Evacuation - The tank is equipped with an indicator light that lights up when the water level exceeds the maximum level. (If the water pump is damaged, remove the rubber part from underneath the unit to drain the water).

from the exhaust outlet underneath the unit and connect the exhaust hose to the clamp on the bottom of the air conditioner. The water from the tank drains out. When the air conditioner is in heating mode, this method can also be used. - If the water pump is damaged, this continuous discharge method can be used. By using this method, the water pump is not activated but the appliance can be used without issue. - If the water pump is damaged, intermittent drainage can be used. When the "water tank full" indicator light comes on, connect the exhaust hose to the clamp on the bottom of the air conditioner. The water from the tank drains out. WARNING - The air conditioner must be installed on a flat and clear surface. Do not block the air outlet and the air conditioner must have a diameter of 30cm without objects around it. - The unit must be installed in accordance with national electrical standards.

and "flat" clamps. 2. Insert the square clamp into the opening on the back of the unit (see Fig. 8). 3. Place the other end of the exhaust pipe at the window.

As shown below, check the minimum and maximum size of the window. MAINTENANCE 1. Before cleaning, unplug the unit. 2. Do not use chemicals to clean the unit. 3. Never clean the unit directly under water or any other liquid. 4. If the unit is damaged, please contact a competent repairer.

- The filter must be cleaned every 2 weeks in order to remove dust and dirt : d. Open the air inlet grill and remove the filter. e. Clean the filter with detergent in luke warm water and leave it to dry. f. Once the filter is dry, place it back in the grill. 2. Cleaning the outer part of the air conditioner - Clean the surface of the appliance with detergent and a damp cloth. - Then, dry the appliance with a dry cloth. TROUBLESHOOTING Problem Possible Causes Solutions 1. The appliance won’t turn on. The ‘full tank’ indicator light is blinking and the water tank is full. Empty the water tank. The room temperature is higher than the set temperature (heating mode). Reset the temperature. The room temperature is lower than the set temperature (cooling mode). Reset the temperature.

down enough. Doors and windows are not closed. Close doors and windows. There are sources of heat in the room. Remove or switch off the sources of heat. The exhaust pipe is not connected or is blocked. Connect the exhaust pipe or clean it. The set temperature is too high. Reset the temperature. The air inlet is blocked. Clean the air inlet. 3.The ‘Power Off’ function is in heating mode. When the temperature of the air outlet is higher than 70 (??), the appliance turns off automatically. Switch the appliance back on when the temperature has fallen. 4. Noise The appliance has been placed on a surface that is not flat. Place the appliance on a flat surface. The noise comes from the flow of the refrigerant in the appliance. This is normal. 5. E0 code The room temperature sensor does not work. Replace the room temperature sensor (the appliance still works without the sensor). 6. E2/E4 code The water tank is full. Empty the water tank. 6. Code E3 The pipe temperature sensor does not work. Replace the pipe temperature sensor (the appliance still works without the sensor).

SELECTIVE COLLECTION OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC WASTE Electrical products should not be disposed of with household products. According to the European Directive 2012/19/EU for the disposal of electrical and electronic equipment and its implementation in national law, used electrical products must be collected separately and disposed of at the collection points provided for this purpose. Contact your local authorities or dealer for recycling advice. WARRANTY TERMS AND CONDITIONS This product is guaranteed for a fixed period of time with the distributor from the date of purchase against any failure resulting from a manufacturing or material defect. This warranty does not cover defects or damage resulting from improper installation, improper use or abnormal wear and tear of the product. The device must be returned in its original packaging and with the receipt, subject to proper handling. Therefore, observe the operating instructions and safety instructions given above. In addition, we cannot guarantee your device if you or a third party has made any modifications or repairs. SERVICE OPERATIONS This document describes the precautions for use by personnel responsible for service operations. Any person required to work on a refrigerant circuit should hold a valid and up-to-date certificate from an assessment authority accredited by the industry and recognising his competence to handle refrigerants safely, in accordance with the assessment specification recognised in the industry sector concerned. Service operations must only be carried out in accordance with the recommendations of the equipment manufacturer. Maintenance and repair operations requiring the assistance of other qualified persons must be carried out under the supervision of the person competent for the use of flammable refrigerants. - Checking the area: Before starting work on systems containing flammable refrigerants, safety checks are necessary to ensure that the risk of ignition is reduced. For repairs to the refrigeration system, the following precautions must be observed before working on the system. - Intervention procedure Interventions must be undertaken as part of a controlled procedure in order to minimise the risk of flammable gas or vapour during the work.

All maintenance personnel and other persons working in the local area must be informed of the nature of the work performed. Any work in confined spaces must be avoided. The area surrounding the workspace must be divided into sections. Ensure that conditions within the area have been made safe by controlling flammable materials. - Checking the presence of refrigerants The area must be checked with an appropriate refrigerant detector before and during the work to ensure that the technician is aware of the existence of potentially explosive atmospheres. Ensure that the leak detection equipment used is suitable for use with flammable refrigerants, i.e. it does not produce sparks, is properly sealed and is intrinsically safe. - Presence of fire extinguishers If work causing heat is to be carried out on refrigeration equipment or its associated parts, appropriate fire protection equipment must be available within easy reach. A dry powder or CO2 extinguisher must be located near the loading area. - Absence of ignition sources No person performing work related to a refrigeration system involving the exposure of pipes that contain or have contained flammable refrigerants shall use ignition sources in a manner that may lead to a risk of fire or explosion. All possible sources of ignition, including a person smoking a cigarette, should be located far enough from the installation, repair, removal and disposal site during the period when the flammable refrigerant can flow into the surrounding space. Before carrying out the work, the area surrounding the equipment must be examined to ensure that there are no dangers or risks of ignition. "No smoking" signs should be displayed. - Ventilated areas Make sure that the area is outdoors or adequately ventilated before working on the system or performing any work that causes heat. A ventilation of a given degree must continue during the work. Ventilation should safely disperse any refrigerant emitted and preferably expel it to the outside into the atmosphere. - Audits of refrigeration equipment When electrical components are changed, they must be adapted to their intended use and to the correct specification. The manufacturer's maintenance and service guidelines must be followed at all times. In case of doubt, consult the manufacturer's technical support service. The following checks shall be applied to installations using flammable refrigerants: - The size of the charge is in accordance with the size of the room in which the elements containing a refrigerant are installed; - the machinery and ventilation valves are working properly and are not obstructed; - if an indirect refrigeration circuit is used, the secondary circuit must be checked for the

- the marking of the equipment continues to be visible and legible. Marks and symbols that are illegible must be corrected; - the refrigeration pipe or components are installed in a position where they are not likely to be exposed to a substance that may corrode elements containing refrigerants, unless these elements are constructed with materials that are inherently resistant to corrosion or that are adequately protected against corrosion. - Checking of electrical devices Repair and maintenance operations on electrical components must include initial safety checks and component inspection procedures. In the presence of a fault that may compromise safety, no power supply shall be connected to the circuit until the fault has been satisfactorily addressed. If the defect cannot be corrected immediately but it is necessary to continue the operations, an appropriate temporary solution must be used. This should be communicated to the owner of the equipment so that all parties involved are aware of it. Initial security checks should include: - checking that the capacitors are discharged: this must be done in a safe way to avoid any possibility of sparks; - Verification that no live electrical components or wiring are exposed during charging, recovery or purging of the system; - verification that there is continuity of the equipotential bonding to earth. - Repairs of hermetic components During repairs of hermetic components, all power supplies must be disconnected from the equipment undergoing operations before any removal of hermetic covers, etc. If it is absolutely necessary to supply the equipment with electricity during service operations, a continuously operating leak detection device must be located at the most critical point to give warning in case of a potentially dangerous situation. Particular attention should be paid to the following to ensure that when working on electrical components, the enclosure is not altered in a way that alters the level of protection. This should include damage to cables, excessive number of connections, terminals that do not meet the original specification, damage to seals, incorrect adjustment of cable entries, etc. Make sure that the unit is mounted safely. Ensure that the joints or sealing materials have not degraded to the point of no longer preventing the penetration of flammable atmospheres. Spare parts must comply with the manufacturer's specifications, NOTE: The use of a silicone sealant can inhibit the effectiveness of certain types of leak detection equipment. Intrinsically safe components do not have to be isolated before undergoing a procedure - Repair of intrinsically safe components Do not apply inductive loads or permanent capacities to the circuit without ensuring that it will not exceed the permissible voltage and current allowed for the equipment used.

energised in a flammable atmosphere. The test equipment must have the correct rated characteristics. Replace components only with parts specified by the manufacturer. Other parts can cause the refrigerant to ignite in the atmosphere as a result of a leak. - Cabling Check that the wiring will not be subjected to wear, corrosion, excessive pressure, vibration, sharp edges or any other adverse environmental effects. The verification must also take into account the effects of aging or continuous vibration from sources such as compressors or fans. - Detection of flammable refrigerants Under no circumstances should potential ignition sources be used to search for or detect refrigerant leaks. A haloid lamp (or any other detector using an open flame) must not be used. - Leak detection methods The following leak detection methods are considered acceptable for systems containing flammable refrigerants. Electronic leak detectors must be used to detect flammable refrigerants, but their sensitivity may not be adequate or may require recalibration. (Detection equipment must be calibrated in an area without refrigerant.) Ensure that the detector is not a potential source of ignition and is suitable for the refrigerant used. The leak detection equipment must be set to a percentage LFL of the refrigerant and must be calibrated to the fluid used and the appropriate percentage of gas (maximum 25%) is confirmed. Leak detection fluids are suitable for use with most refrigerants, but the use of detergents containing chlorine should be avoided as chlorine can react with the refrigerant and corrode the copper piping. In the event of a suspected leak, all open flames must be eliminated/extinguished. If a refrigerant leak is found and brazing is required, all the refrigerant in the system must be recovered or isolated (by means of shut-off valves) in a part of the system remote from the leak. The oxygen-free nitrogen must then be purged through the system both before and during the brazing process. - Removal and evacuation When working on the refrigerant circuit for repairs - or for any other purpose - conventional procedures must be used. However, it is important to follow best practice as flammability is a concern. The following procedure must be followed: - remove the refrigerant; - purge the circuit with an inert gas; - proceed with the evacuation; - purge again with an inert gas; - open the circuit by cutting or soldering.

drained with oxygen-free nitrogen to make the element safe. This process may have to be repeated several times. Do not use compressed air or oxygen for this task. Drainage must be achieved by cutting the vacuum in the system with oxygen-free nitrogen and continuing to fill until the operating pressure is reached, then venting into the atmosphere and finally creating the vacuum. This process must be repeated until there is no refrigerant left in the system. When the final oxygen-free nitrogen charge is used, the system must be returned to atmospheric pressure to allow operations to proceed. This operation is absolutely vital if brazing operations are to take place on the pipes. Make sure that the outlet of the exhaust pump is not close to an ignition source and that there is ventilation. - Loading procedures In addition to conventional loading procedures, the following requirements must be met. Ensure that no contamination of different refrigerants occurs during the use of the loading equipment. The pipes or ducts should be as short as possible to minimise the amount of refrigerant they contain. The bottles must be kept in an upright position. Ensure that the refrigeration system is grounded before charging the system with the refrigerant. Label the system when loading is complete (if not already done). Be careful not to allow the refrigeration system to overflow. Before recharging the system, its pressure must be tested with oxygen-free nitrogen. The system shall be leak tested at the end of loading but before commissioning. A leak test must be performed before leaving the site. - Decommissioning of the appliance Before performing this procedure, it is essential that the technician is fully familiar with the equipment in all its details. A good recommended practice is to recover all refrigerants safely. Before performing this task, an oil and refrigerant sample must be taken in case an analysis is required before the recovered refrigerant is re-used. It is essential to have electrical power before starting this task. a. Become familiar with the equipment and its operation. b. Electrically isolate the system. c. Before starting the procedure, ensure that the following is in place: mechanical handling equipment is available, if necessary, to handle refrigerant bottles; all personal protective equipment is available and is used correctly; the recovery process is supervised at all times by a competent person; the recovery equipment and cylinders meet appropriate standards. d. Pump the refrigerant system, if possible. e. If a vacuum is not possible, a collector is made to collect the refrigerant from different parts of the system. f. Ensure that the cylinder is located on the scale before recovery begins. g. Start the recovery machine and operate it in accordance with the manufacturer's

i. Do not exceed the maximum working pressure of the cylinder, even temporarily. j. When the cylinders have been properly filled and the process is complete, ensure that the cylinders and equipment are removed from the site quickly and that all equipment isolation valves are closed. k. The recovered refrigerant must not be loaded into another refrigeration system unless it has been cleaned and checked. - Labelling A label must be affixed to the equipment indicating that it has been taken out of service and drained of its refrigerant. This label must be dated and signed. Ensure that there are labels on equipment indicating that it contains flammable refrigerants. - Recuperation When draining a system of its refrigerant for service or shutdown operations, it is recommended good practice to safely remove all refrigerants. When transferring refrigerants into the cylinders, ensure that only appropriate recovery cylinders are used. Ensure that the correct number of cylinders is available to hold the entire system load. All bottles to be used are designated for the recovered refrigerant and are labelled for this refrigerant (i.e. special bottles for refrigerant recovery). Cylinders must be equipped with a pressure relief valve and associated shut-off valves in good working order. Empty recovery cylinders are evacuated and, if possible, cooled before recovery begins. Recovery equipment must be in good working order and accompanied by instructions regarding the equipment that is within reach and must be adapted to the recovery of flammable refrigerants. In addition, a set of calibrated scales for weighing must be available and in good working order. The hoses must be equipped with leak-proof disconnection sleeves and be in good condition. Before using the recovery machine, check that it is in good working order and has been properly maintained and that all associated electrical components are sealed to prevent ignition in the event of refrigerant release. In case of doubt, consult the manufacturer. The recovered refrigerant must be returned to its supplier in the correct recovery bottle and the corresponding waste transfer note must be established. Do not mix refrigerants in recovery units and in particular in bottles. If compressors or compressor oils must be removed, ensure that they have been evacuated to an acceptable level to ensure that no flammable refrigerant remains in the lubricant. The evacuation process must be completed before returning the compressor to its supplier. Only an electric heater should be used on the compressor body to accelerate this process. When oil is extracted from a system, it must be done safely.

u dit product voor de eerste keer gebruikt en bewaar het voor toekomstig gebruik. WAARSCHUWING Gebruik geen andere middelen om het ontdooiproces te versnellen of te reinigen dan die welke door de fabrikant worden aanbevolen. Het apparaat moet worden opgeslagen in een ruimte die geen permanent werkende ontstekingsbronnen bevat (bv. open haarden, gastoestellen of elektrische radiatoren in bedrijf). Niet doorboren of verbranden. Wees voorzichtig, koelmiddelen kunnen reukloos zijn.

opgeslagen worden in een ruimte met een vloeroppervlakte van meer dan 10.1 m². Deze apparatuur mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of zonder ervaring of kennis, indien zij naar behoren worden begeleid of indien hen instructies voor het veilig gebruik van de apparatuur zijn gegeven en de risico's ervan zijn begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en onderhoud door de gebruiker mag niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht. Houd het apparaat en de kabel buiten het bereik van kinderen onder de 8 jaar. Het apparaat moet worden geïnstalleerd volgens de nationale regels voor de elektrische installatie. Als de stroomkabel beschadigd is, moet deze worden vervangen door de fabrikant, zijn

het betreffende hoofdstuk van de handleiding. Controleer voor het aansluiten van het toestel of de spanning van de voeding overeenkomt met de spanning die op het typeplaatje van het toestel staat aangegeven. Dompel het apparaat, het netsnoer of de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof. Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke en heldere ondergrond om mogelijke trillingen en onaangename geluiden te vermijden. Gebruik het apparaat nooit: - Als de kabel of stekker beschadigd is (e), - als u een storing opmerkt - Als het apparaat is gevallen of beschadigd. Repareer het apparaat nooit zelf: een onjuiste reparatie kan een aanzienlijk risico vormen voor de gebruiker. Deze unit mag alleen worden

vochtige handen, omdat dit een elektrische schok kan veroorzaken. Schakel het apparaat altijd uit en ontkoppel het voordat u het verplaatst of voordat u reinigings- of afvoerwerkzaamheden uitvoert. Dit apparaat kan niet worden aangesloten op een stekkerdoos met andere apparaten of met een verlengsnoer. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik in uw huis, met uitzondering van industrieel of commercieel gebruik. Plaats dit apparaat niet in de buurt van een warmtebron en gebruik het niet in de aanwezigheid van explosieve of ontvlambare dampen. Bedek het apparaat niet met stof en plaats geen voorwerpen op het apparaat.

worden geblokkeerd of afgedekt door gordijnen of hangende kleding. De afvoerbuis mag niet buitenshuis worden geïnstalleerd. Om te voorkomen dat er water wordt gemorst, moet u het waterreservoir legen voordat u het apparaat verplaatst. Kantel het apparaat niet naar beide zijden, want er kan water ontsnappen en het apparaat beschadigen. Verplaats het apparaat niet als er water in de tank of tijdens het gebruik aanwezig is. Steek geen voorwerpen in het waterreservoir of het lichaam van het apparaat. Als u rook ruikt wanneer u begint te roken of rook ziet, haal dan onmiddellijk de stekker van het apparaat uit het stopcontact. Het apparaat moet worden geïnstalleerd op een afstand van 50 cm van een muur of een ander object.

binnen het bereik van kinderen, of het nu in werking is of niet. Trek altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact na gebruik en voor het reinigen. Haal nooit de stekker uit het stopcontact door aan het netsnoer te trekken. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact bij het legen en schoonmaken. Leeg altijd het waterreservoir voordat u het apparaat opbergt. Dit product mag niet worden aangesloten op een externe timer of afstandsbediening. Drink geen water uit de tank Gebruik het apparaat nooit zonder filter. Het koelmiddel dat in dit apparaat wordt gebruikt is een gefluoreerd broeikasgas dat schadelijk kan zijn voor het milieu en verantwoordelijk kan zijn voor de opwarming van de aarde die in de atmosfeer ontsnapt. Blijf niet gedurende lange tijd in direct contact met de koude lucht die door het apparaat wordt

verergeren en gezondheidsproblemen veroorzaken. Blokkeer de luchtinlaat of -uitlaat niet, anders wordt de koelcapaciteit verminderd, zelfs als het systeem stopt met werken. Sluit ramen en deuren, anders wordt de koelcapaciteit verminderd. Als het luchtfilter erg vuil is, zal de koelcapaciteit afnemen. Reinig het luchtfilter regelmatig. Niet gebruiken in een badkamer of vochtige ruimte zoals een wasruimte. Verplaats het apparaat niet zonder het eerst uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te halen. Raak het apparaat niet aan met natte handen of blote voeten. Gebruik geen afwasmiddel om het apparaat schoon te maken; Raak het oscillerende element niet aan

luchtaanzuig- of uitblaasroosters. De ventilator draait snel en kan u pijn doen. Dompel het apparaat niet onder in vloeistof van welke aard dan ook, omdat dit onomkeerbare schade aan de werking van het apparaat veroorzaakt. Onderhoudswerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd in overeenstemming met de aanbevelingen in deze handleiding. Het apparaat moet worden opgeslagen in een goed geventileerde ruimte waar het vloeroppervlak ten minste overeenkomt met het vloeroppervlak dat is aangegeven op het typeplaatje van het product. Het apparaat moet worden opgeslagen in een ruimte die geen permanent werkende open haarden (bv. gastoestellen) of ontstekingsbronnen (bv. elektrische radiatoren in bedrijf) bevat. Het apparaat moet worden opgeslagen om schade of schokken te voorkomen die het

vrijkomen. Elke persoon die aan een koelmiddelcircuit moet werken, moet in het bezit zijn van een geldig en actueel certificaat van een door de industrie geaccrediteerde keuringsinstantie die zijn bekwaamheid erkent om veilig met koelmiddelen om te gaan, in overeenstemming met de in de betrokken industriesector erkende beoordelingsspecificatie. Onderhoudswerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd in overeenstemming met de aanbevelingen van de fabrikant van de apparatuur. Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden die de hulp van andere gekwalificeerde personen vereisen, moeten worden uitgevoerd onder toezicht van de persoon die bevoegd is voor het gebruik van ontvlambare koelmiddelen.

voordat u dit apparaat installeert en gebruikt en bewaar deze voor toekomstig gebruik. LET OP: - Deze airconditioner bevat 210 g (zie typeplaatje op de achterkant van de unit) koudemiddelgas R290. - Het koudemiddel R290 voldoet aan de Europese milieunormen. Nooit het koelmiddelcircuit doorboren. - Als het apparaat wordt geïnstalleerd, gebruikt of opgeslagen in een niet-geventileerde ruimte, moet de ruimte zo zijn ontworpen dat de accumulatie van koelmiddellekkage die een risico van brand of explosie kan veroorzaken als het koelmiddel wordt blootgesteld aan elektrische verwarming, gas of andere warmtebronnen, wordt voorkomen.

opgeslagen om te voorkomen dat de airconditioner uitvalt. 1. De airconditioner is alleen voor gebruik binnenshuis. 2. Sluit de unit nooit aan op een stopcontact dat niet correct is geïnstalleerd. 3. Gebruik nooit de airconditioner: a. In de buurt van een warmtebron. b. In de buurt van een plaats waar olie kan spatten. c. In vol zonlicht. d. Op een plaats waar het water spat. e. Vlakbij een badkuip, wasruimte, douche of zwembad. 4. Zet nooit uw vingers of voorwerpen bij de luchtuitlaat. Laat kinderen nooit zonder toezicht achter. 5.Houd het apparaat altijd rechtop tijdens transport en opslag.

stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt. 21. Voordat u de airconditioner verplaatst, moet u deze altijd eerst loskoppelen en voorzichtig verplaatsen. 8. Om brandgevaar te voorkomen, mag u het apparaat nooit afdekken. 9. Voordat u de airconditioner aansluit, moet u controleren of de uitgangen in overeenstemming zijn met de nationale normen. 10. Laat het apparaat nooit onbeheerd achter binnen het bereik van kinderen, of het nu in werking is of niet. 11. In geval van schade aan de kabel, schakelt u de airconditioner uit en haalt u de stekker uit het stopcontact. De kabel moet worden vervangen door de fabrikant of een bevoegd persoon. 12. Het apparaat moet worden geïnstalleerd volgens de nationale elektrische normen.

door een gekwalificeerde reparateur. 15. Trek of wijzig de kabel niet aan de kabel en dompel hem niet onder in water. Onjuist gebruik van de kabel kan schade aan de airconditioner veroorzaken en kan leiden tot elektrische schokken. 16. Neem de gasvoorschriften van het land in acht. 17. Blokkeer de luchtinlaat of -uitlaat niet. 18. Bedien het apparaat nooit door de stekker in het stopcontact te steken of uit het stopcontact te halen, omdat dit elektrische schokken of brand kan veroorzaken. 22. 19. Trek de stekker van het apparaat onmiddellijk uit het stopcontact als het ongewone geluiden en geuren of rook uitstraalt.

airconditioner uit, trek de stekker uit het stopcontact en neem contact op met een geautoriseerde servicetechnicus. - - De kabel moet worden aangesloten op een geaard stopcontact.

2. Hetelucht-uitlaatslang 3. Slangconnector (einde raam) 4. Slangconnector (einde airconditioner) 5. Venster kit 6. Afstandsbediening

2. MODE – Modus 3. TIMER - Timer 4. SPEED – Snelheid 5. TEMP+ - - Temperatuurstijging 6. TEMP- - Temperatuurverlaging 7. SLEEP – Reservemodus 8. SWING – Oscillatie INSTALLATIE Het is belangrijk dat de onderstaande installatie-instructies worden opgevolgd om deze draagbare lokale airconditioner met succes te installeren. als u problemen of vragen heeft met betrekking tot deze installatieprocedures, neem dan contact op met onze klantendienst. Voor de installatie: 1. Zoek een plaats in de buurt van een stopcontact. 2.Installeer de uitlaatpijp in de raamplaat zoals aangegeven in de afbeeldingen hieronder (Fig. 5 en Fig. 5a). 3. Steek de kabel in een AC220~240V/50Hz geaard stopcontact. 4. Zoals te zien is op onderstaande afbeelding (fig. 6), sluit de uitlaatpijp aan (alleen voor het model met verwarmingsoptie). 5. Druk op de knop 'On/Off' om de airconditioner in te schakelen. Fig.5 Fig.5a

- Te nemen voorzorgsmaatregelen: - Houd bij gebruik van de koel- en ontvochtigingsfuncties een interval van minstens 3 minuten tussen elke functie aan. - De stekker is zeer geschikt voor gebruik met deze airconditioner. - Sluit niet meerdere apparaten op dezelfde uitgang aan. - Stroomvoorziening: AC220-240V, 50HZ 1. Automatische functie - Selecteer afhankelijk van de kamertemperatuur de gewenste functie: koelen, ontvochtigen of ventileren (zie onderstaande tabel). Temperatuur in de kamer (Tr) Tr<23 ℃ 23℃≤Tr ＜ 26℃ Tr ≥26℃ Modus Verwarming Ontvochtigen Koeling Temperatuur instellen 21℃ 23℃ 25℃

- Druk op de knop "DOWN" of "UP" om de gewenste temperatuur te selecteren. - Druk op de knop 'Wind' om de windsnelheid te selecteren. 3. Ontvochtigingsfunctie - Druk op de knop 'Modus' (functie) tot het pictogram 'Ontvochtigen' verschijnt. - De temperatuur wordt automatisch 2 graden lager ingesteld dan de kamertemperatuur. - De windsnelheid wordt automatisch op 'laag' gezet. 4. Snelheid - Druk op de knop 'Modus' tot het pictogram 'Ventilator' verschijnt. - Selecteer de windsnelheid door op de knop 'WIND' te drukken. 5. Verwarmingsfunctie (deze functie is niet beschikbaar op dit model) 6. Functie timer ‘Aan' timer - Wanneer de airconditioner uitgeschakeld is, drukt u op de knop 'Timer' en selecteert u de gewenste tijd met behulp van de temperatuur- en timerknoppen. - De timerduur (Preset ON Time) wordt weergegeven op het bedieningspaneel. ‘UIT' timer - Wanneer de airconditioner is ingeschakeld, drukt u op de knop 'Timer' en selecteert u met behulp van de temperatuur- en timerknoppen de tijd waarop u de unit wilt uitschakelen. - De timerduur (Preset OFF Time) wordt weergegeven op het bedieningspaneel. 7. Luchtcirculatie - Schakel het apparaat in en druk op de knop "SWING" om deze functie te activeren. Druk nogmaals op dezelfde knop om het te stoppen. 8. Standby-functie - Wanneer de airconditioner in de koelmodus staat, drukt u op de knop "SLEEP" om de temperatuur te selecteren. De temperatuur stijgt na een uur met één graad en na twee uur met twee graden. - Druk nogmaals op de knop "SLEEP" om deze functie te annuleren.

waterniveau het maximale niveau overschrijdt. (Als de waterpomp beschadigd is, verwijder dan de rubberen punt onder het apparaat om het water af te voeren). Continue evacuatie - Wanneer het apparaat gedurende een bepaalde tijd niet wordt gebruikt, verwijdert u de rubberen punt uit de uitlaatopening onder het apparaat en sluit u de uitlaatslang aan op de klem aan de onderkant van de airconditioner. Het water uit de tank loopt weg. Wanneer de airconditioner in de verwarmingsmodus staat, kan deze methode ook worden gebruikt. - Als de waterpomp beschadigd is, kan deze continue afvoermethode worden gebruikt. Door het gebruik van deze methode wordt de waterpomp niet geactiveerd, maar kan het apparaat zonder ongemak worden gebruikt. - Als de waterpomp beschadigd is, kan gebruik worden gemaakt van een intermitterende drainage. Wanneer het indicatorlampje "vol water" brandt, sluit u de uitlaatslang aan op de klem aan de onderkant van de airconditioner. Het water uit de tank loopt weg. WAARSCHUWING - De airconditioner moet op een vlakke en heldere ondergrond worden geïnstalleerd. Blokkeer de luchtuitlaat niet en de airconditioner moet een diameter van 30 cm hebben zonder voorwerp eromheen (zie hieronder). - Het apparaat moet worden geïnstalleerd in overeenstemming met de nationale elektrische normen.

klemmen te plaatsen. 2. Steek de vierkante klem in de opening aan de achterkant van het apparaat (zie Fig. 8). 3. Plaats het andere uiteinde van de uitlaatpijp bij het raam.

Zoals hieronder getoond, controleer de minimale en maximale grootte van het venster. ONDERHOUD 1. Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u het reinigt. 2. Gebruik geen chemicaliën om het apparaat schoon te maken. 3. Reinig het apparaat nooit direct onder water of een andere vloeistof. 4. Als het apparaat beschadigd is, neem dan contact op met een bevoegde reparateur.

om stof en vuil te verwijderen: g. Open het luchtinlaatrooster en verwijder het filter. h. Reinig het filter met afwasmiddel in warm water en laat het drogen. i. Als het filter eenmaal droog is, plaats het terug in het rooster. 2.Het reinigen van de buitenkant van de airconditioner - Reinig het oppervlak van het apparaat met afwasmiddel en een vochtige doek. Droog het apparaat vervolgens af met een droge doek.

ingeschakeld Het indicatorlampje "vol water" knippert en de tank is vol Leeg de tank De kamertemperatuur is hoger dan de ingestelde temperatuur (verwarmingsmodus) Stel de temperatuur opnieuw in De kamertemperatuur is lager dan de ingestelde temperatuur (koelmodus) Stel de temperatuur opnieuw in 2. Het onderdeel koelt niet voldoende af Deuren en ramen zijn niet gesloten Sluit deuren en ramen Er zijn warmtebronnen in de ruimte Warmtebronnen verwijderen of uitschakelen De uitlaatpijp is niet aangesloten of verstopt Sluit de uitlaatpijp aan of maak deze schoon De ingestelde temperatuur is te hoog Stel de temperatuur opnieuw in De luchttoevoer is geblokkeerd Reinig de luchtinlaat 3. De functie "Power Off" staat in de verwarmingsmodus Wanneer de uitblaastemperatuur boven de 70 ligt, schakelt het apparaat automatisch uit Schakel het apparaat weer in als de temperatuur is gedaald

een oppervlak dat niet vlak is Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond Het geluid komt van de koelmiddelstroom in de unit Dit is normaal 5. Code E0 De temperatuursensor werkt niet Vervang de sensor (het apparaat kan zonder sensor werken) 6. Code E2/E4 De tank is vol Leeg de tank 6. Code E3 De temperatuursensor werkt niet Vervang de sonde (het apparaat werkt zelfs zonder sonde) De illustraties zijn niet contractueel. GESCHEIDEN INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Elektrische producten mogen niet met huishoudelijke producten worden weggegooid. Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU voor de verwijdering van elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting ervan in nationale wetgeving, moeten gebruikte elektrische producten gescheiden worden ingezameld en op de daarvoor bestemde inzamelpunten worden verwijderd. Neem contact op met uw gemeente of dealer voor advies over recycling. GARANTIEBEPALINGEN EN -VOORWAARDEN Dit product is gegarandeerd voor een vaste periode vanaf de datum van aankoop bij de distributeur tegen elke tekortkoming als gevolg van een fabricage- of materiaalfout. Deze garantie dekt geen defecten of schade als gevolg van een onjuiste installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product. Het apparaat moet worden teruggestuurd in de originele verpakking en vergezeld gaan van het ontvangstbewijs, op voorwaarde dat het op de juiste wijze wordt behandeld. Neem daarom de bovenstaande gebruiksaanwijzingen en veiligheidsinstructies in acht. Bovendien kunnen wij uw toestel niet garanderen als u of een derde partij wijzigingen of reparaties heeft uitgevoerd.

verantwoordelijk is voor de onderhoudswerkzaamheden. Elke persoon die aan een koelmiddelcircuit moet werken, moet in het bezit zijn van een geldig en actueel certificaat van een door de industrie geaccrediteerde keuringsinstantie die zijn bekwaamheid erkent om veilig met koelmiddelen om te gaan, in overeenstemming met de in de betrokken industriesector erkende beoordelingsspecificatie. Onderhoudswerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd in overeenstemming met de aanbevelingen van de fabrikant van de apparatuur. Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden die de hulp van andere gekwalificeerde personen vereisen, moeten worden uitgevoerd onder toezicht van de persoon die bevoegd is voor het gebruik van ontvlambare koelmiddelen. - Controle van het gebied : Voordat met de werkzaamheden aan systemen met ontvlambare koudemiddelen wordt begonnen, moeten veiligheidscontroles worden uitgevoerd om ervoor te zorgen dat het risico van ontsteking wordt verminderd. Bij reparaties aan het koelsysteem moeten de volgende voorzorgsmaatregelen in acht worden genomen alvorens aan het systeem te werken. - Interventieprocedure Er moet worden ingegrepen in het kader van een gecontroleerde procedure om het risico van ontvlambare gassen of dampen tijdens de werkzaamheden tot een minimum te beperken. - Algemeen werkgebied Al het onderhoudspersoneel en andere personen die in de omgeving werkzaam zijn, moeten op de hoogte worden gebracht van de aard van de uitgevoerde werkzaamheden. Werkzaamheden in besloten ruimten moeten worden vermeden. De omgeving van de werkruimte moet in secties worden verdeeld. Zorg ervoor dat de omstandigheden in het gebied veilig zijn gemaakt door het beheersen van brandbare materialen. - Controle van de aanwezigheid van koelmiddel De ruimte moet voor en tijdens de werkzaamheden met een geschikte koudemiddeldetector worden gecontroleerd om er zeker van te zijn dat de technicus op de hoogte is van het bestaan van een potentieel explosieve atmosfeer. Zorg ervoor dat de gebruikte lekdetectieapparatuur geschikt is voor gebruik met ontvlambare koelmiddelen, d.w.z. dat ze geen vonken produceert, goed afgesloten is en intrinsieke veiligheid biedt.

Indien werkzaamheden die warmte veroorzaken aan koelapparatuur of de bijbehorende onderdelen ervan moeten worden uitgevoerd, moeten geschikte brandbeveiligingsapparatuur binnen handbereik beschikbaar zijn. Een droog poeder of CO2-blusser moet in de buurt van de laadplaats worden geplaatst. - Afwezigheid van ontstekingsbronnen Personen die werkzaamheden in verband met een koelsysteem uitvoeren waarbij leidingen die ontvlambare koelmiddelen bevatten of hebben bevat, mogen geen ontstekingsbronnen gebruiken op een wijze die tot brand of explosiegevaar kan leiden. Alle mogelijke ontstekingsbronnen, met inbegrip van een persoon die een sigaret rookt, moeten ver genoeg verwijderd zijn van de installatie-, reparatie-, verwijderings- en verwijderingsplaats tijdens de periode waarin het ontvlambare koelmiddel in de omringende ruimte kan stromen. Alvorens de werkzaamheden uit te voeren, moet de omgeving van de apparatuur worden onderzocht om er zeker van te zijn dat er geen ontstekingsgevaar of ontstekingsgevaar bestaat. "Er moeten "Verboden te roken"-tekens worden weergegeven. - Geventileerde ruimtes Zorg ervoor dat de ruimte buitenshuis of voldoende geventileerd is voordat u aan het systeem werkt of werkzaamheden uitvoert die warmte veroorzaken. Tijdens de werkzaamheden moet een bepaalde mate van ventilatie worden voortgezet. Ventilatie moet alle koelmiddelen die worden uitgestoten veilig verspreiden en bij voorkeur naar buiten in de atmosfeer brengen. - Audits van koelapparatuur Wanneer elektrische componenten worden vervangen, moeten ze worden aangepast aan het beoogde gebruik en aan de juiste specificatie. De onderhouds- en servicerichtlijnen van de fabrikant moeten te allen tijde worden opgevolgd. Raadpleeg in geval van twijfel de technische ondersteuning van de fabrikant. De volgende controles worden uitgevoerd op installaties met ontvlambare koelmiddelen: - De grootte van de lading is in overeenstemming met de grootte van de ruimte waarin de elementen met koelmiddel zijn geïnstalleerd; - de machines en ventilatiekleppen naar behoren functioneren en niet worden belemmerd; - indien een indirect koelcircuit wordt gebruikt, moet het secundaire circuit worden gecontroleerd op de aanwezigheid van koelmiddel; - de markering van de apparatuur zichtbaar en leesbaar blijft. Onleesbare tekens en symbolen moeten worden gecorrigeerd; - de koelleiding(en) is (zijn) geïnstalleerd op een plaats waar het onwaarschijnlijk is dat zij worden blootgesteld aan een stof die elementen met koelmiddelen kan aantasten, tenzij

of die voldoende beschermd zijn tegen corrosie. - Verificaties van elektrische apparaten Reparatie- en onderhoudswerkzaamheden aan elektrische componenten moeten de eerste veiligheidscontroles en inspectieprocedures voor componenten omvatten. In geval van een storing die de veiligheid in gevaar kan brengen, mag er geen stroomtoevoer op het circuit worden aangesloten totdat de storing naar tevredenheid is verholpen. Indien het defect niet onmiddellijk kan worden verholpen, maar het noodzakelijk is de werkzaamheden voort te zetten, moet een passende tijdelijke oplossing worden gebruikt. Dit moet aan de eigenaar van de apparatuur worden meegedeeld, zodat alle betrokken partijen hiervan op de hoogte zijn. De eerste veiligheidscontroles moeten omvatten: - controleren of de condensatoren ontladen zijn: dit moet op een veilige manier gebeuren om elke mogelijkheid van vonken te vermijden; - Verificatie of er geen elektrische onderdelen of bedrading onder spanning staan tijdens het opladen, herstellen of doorspoelen van het systeem; - verificatie van de continuïteit van de potentiaalvereffening met de aarde. - Reparaties van hermetische componenten Bij reparaties aan hermetische componenten moeten alle voedingen worden losgekoppeld van de apparatuur die in bedrijf is, voordat hermetische afdekkingen, enz. worden verwijderd. Als het absoluut noodzakelijk is om de apparatuur tijdens onderhoudswerkzaamheden van elektriciteit te voorzien, moet een permanent werkende lekdetectieapparatuur op het meest kritieke punt worden geplaatst om te waarschuwen in geval van een potentieel gevaarlijke situatie. Er dient bijzondere aandacht te worden besteed aan het volgende om ervoor te zorgen dat bij werkzaamheden aan elektrische componenten de behuizing niet zodanig wordt gewijzigd dat het beschermingsniveau wordt gewijzigd. Dit omvat schade aan kabels, te veel aansluitingen, klemmen die niet voldoen aan de oorspronkelijke specificatie, schade aan afdichtingen, onjuiste afstelling van kabelwartels, enz. Zorg ervoor dat het apparaat veilig is gemonteerd. Zorg ervoor dat de voegen of afdichtingsmaterialen niet zodanig zijn afgebroken dat het binnendringen van ontvlambare atmosferen niet langer wordt verhinderd. De reserveonderdelen moeten voldoen aan de specificaties van de fabrikant. OPMERKING: Het gebruik van een siliconenkit kan de effectiviteit van bepaalde typen lekdetectieapparatuur beperken. Intrinsiek veilige componenten hoeven niet geïsoleerd te worden voor de ingreep. - Reparatie van intrinsiek veilige componenten Breng geen inductieve belastingen of permanente capaciteiten op het circuit aan zonder te garanderen dat deze de toegestane spanning en stroom voor de gebruikte apparatuur niet zullen overschrijden.

spanning staan in een brandbare atmosfeer. De testapparatuur moet de juiste nominale eigenschappen hebben. Vervang componenten alleen door onderdelen die door de fabrikant zijn gespecificeerd. Andere onderdelen kunnen ervoor zorgen dat het koudemiddel in de atmosfeer ontbrandt als gevolg van een lek. - Bekabeling Controleer of de bedrading niet onderhevig is aan slijtage, corrosie, overmatige druk, trillingen, scherpe randen of andere nadelige milieueffecten. Bij de controle moet ook rekening worden gehouden met de effecten van veroudering of continue trillingen van bronnen zoals compressoren of ventilatoren. - Detectie van brandbare koudemiddelen In geen geval mogen potentiële ontstekingsbronnen worden gebruikt om koelmiddellekken op te sporen of op te sporen. Een halogeenlamp (of een andere detector met open vuur) mag niet worden gebruikt. - Methoden voor lekdetectie De volgende lekdetectiemethoden worden aanvaardbaar geacht voor systemen die brandbare koelmiddelen bevatten. Elektronische lekdetectoren moeten worden gebruikt om ontvlambare koudemiddelen te detecteren, maar de gevoeligheid ervan is mogelijk niet voldoende of moet mogelijk opnieuw worden gekalibreerd. (Detectieapparatuur moet worden gekalibreerd in een ruimte zonder koelmiddel.) Zorg ervoor dat de detector geen potentiële ontstekingsbron is en geschikt is voor het gebruikte koelmiddel. De lekdetectieapparatuur moet worden ingesteld op een percentage LFL van het koelmiddel en moet worden gekalibreerd op de gebruikte vloeistof en het juiste percentage gas (maximaal 25%) wordt bevestigd. Lekdetectievloeistoffen zijn geschikt voor gebruik met de meeste koelmiddelen, maar het gebruik van chloorhoudende reinigingsmiddelen moet worden vermeden, omdat chloor met het koelmiddel kan reageren en de koperen leidingen kan aantasten. In geval van een vermoeden van lekkage moeten alle open vuurtjes worden geëlimineerd/uitgedoofd. Als er een koelmiddellek wordt gevonden en solderen nodig is, moet al het koelmiddel in het systeem worden teruggewonnen of geïsoleerd (door middel van afsluiters) in een deel van het systeem dat ver van het lek verwijderd is. De zuurstofvrije stikstof moet vervolgens zowel voor als tijdens het solderen door het systeem worden gezuiverd. - Verwijdering en evacuatie Bij werkzaamheden aan het koelmiddelcircuit voor reparaties - of voor enig ander doel - moeten conventionele procedures worden gebruikt. Het is echter belangrijk om de beste praktijken te volgen, omdat ontvlambaarheid een punt van zorg is. De volgende procedure moet worden

- spoel het circuit met een inert gas; - ga verder met de evacuatie; - opnieuw zuiveren met een inert gas; - open het circuit door te knippen of te solderen. De koelmiddelvulling moet in de juiste terugwinningsflessen worden opgevangen. Het systeem moet worden afgevoerd met zuurstofvrije stikstof om het element veilig te maken. Het is mogelijk dat dit proces meerdere malen moet worden herhaald. Gebruik hiervoor geen perslucht of zuurstof. Drainage moet worden bereikt door het vacuüm in het systeem te snijden met zuurstofvrije stikstof en verder te vullen tot de bedrijfsdruk is bereikt, vervolgens te ontluchten in de atmosfeer en tenslotte het vacuüm te creëren. Dit proces moet worden herhaald totdat er geen koelmiddel meer in het systeem aanwezig is. Wanneer de uiteindelijke zuurstofvrije stikstofvulling wordt gebruikt, moet het systeem weer op atmosferische druk worden gebracht om de werkzaamheden te kunnen voortzetten. Deze handeling is absoluut noodzakelijk voor het solderen van de leidingen. Zorg ervoor dat de uitlaat van de uitlaatpomp zich niet in de buurt van een ontstekingsbron bevindt en dat er ventilatie is. - Laadprocedures Naast de conventionele laadprocedures moet aan de volgende eisen worden voldaan. Zorg ervoor dat er geen verontreiniging van verschillende koudemiddelen optreedt tijdens het gebruik van de laadapparatuur. De leidingen of kanalen moeten zo kort mogelijk zijn om de hoeveelheid koelmiddel te minimaliseren. De flessen moeten rechtop worden gehouden. Zorg ervoor dat het koelsysteem geaard is voordat het systeem met het koelmiddel wordt gevuld. Breng een etiket aan op het systeem wanneer het laden voltooid is (indien dit nog niet gebeurd is). Zorg ervoor dat het koelsysteem niet overloopt. Voordat het systeem wordt opgeladen, moet de druk ervan worden getest met zuurstofvrije stikstof. Het systeem moet aan het einde van de belasting, maar vóór de inbedrijfstelling, op lekkage worden getest. Een lektest moet worden uitgevoerd voordat u de locatie verlaat. - Ontmanteling van de centrale Alvorens deze procedure uit te voeren, is het van essentieel belang dat de technicus volledig vertrouwd is met de apparatuur in al zijn details. Een goede praktijk is om alle koudemiddelen veilig te recupereren. Alvorens deze taak uit te voeren, moet een monster van de olie en het koelmiddel worden genomen indien een analyse nodig is voordat het teruggewonnen koelmiddel opnieuw wordt gebruikt. Het is essentieel om over elektrische energie te beschikken vooraleer aan deze taak te beginnen. a. Maak kennis met de apparatuur en de werking ervan.

c. Voordat u met de procedure begint, dient u zich ervan te vergewissen dat het volgende in orde is: mechanische behandelingsapparatuur is beschikbaar, indien nodig, voor de behandeling van koelvloeistofflessen; alle persoonlijke beschermingsmiddelen beschikbaar zijn en correct worden gebruikt; het herstelproces staat te allen tijde onder toezicht van een bevoegd persoon; de terugwinningsapparatuur en cilinders voldoen aan de toepasselijke normen. d. Pomp het koelmiddelsysteem, indien mogelijk. e. Als een vacuüm niet mogelijk is, wordt een collector gemaakt om het koelmiddel uit verschillende delen van het systeem op te vangen. f. Zorg ervoor dat de cilinder zich op de weegschaal bevindt voordat het herstel begint. g. Start de terugwinningsmachine en gebruik deze volgens de instructies van de fabrikant. h. Laat de flessen niet overstromen. (Niet meer dan 80% van de vloeibare lading per volume). i. Overschrijd de maximale werkdruk van de cilinder niet, zelfs niet tijdelijk. j. Als de cilinders goed gevuld zijn en het proces is voltooid, zorg er dan voor dat de cilinders en apparatuur snel van de locatie worden verwijderd en dat alle isolatiekleppen van de apparatuur gesloten zijn. k. Het teruggewonnen koelmiddel mag niet in een ander koelsysteem worden geladen, tenzij het is gereinigd en gecontroleerd. - Etikettering Op de apparatuur moet een etiket worden aangebracht dat aangeeft dat de apparatuur buiten bedrijf is gesteld en dat het koelmiddel is afgevoerd. Dit etiket moet gedateerd en ondertekend zijn. Zorg ervoor dat er etiketten op de apparatuur zijn aangebracht die aangeven dat deze brandbare koelmiddelen bevat. - Recuperatie Bij het aftappen van een systeem van het koudemiddel voor onderhouds- of stilleggingswerkzaamheden is het aan te bevelen om alle koudemiddelen veilig te verwijderen. Bij het overbrengen van koudemiddelen in de cilinders moet erop worden toegezien dat alleen geschikte terugwinningscilinders worden gebruikt. Zorg ervoor dat het juiste aantal cilinders beschikbaar is om de volledige systeembelasting vast te houden. Alle te gebruiken flessen zijn bestemd voor het teruggewonnen koelmiddel en zijn geëtiketteerd voor dit koelmiddel (d.w.z. speciale flessen voor de terugwinning van koelmiddel). Cilinders moeten voorzien zijn van een drukontlastingsklep en bijbehorende afsluiters in goede staat. Lege terugwinningscilinders worden geëvacueerd en, indien mogelijk, gekoeld voordat het terugwinnen begint. De terugwinningsapparatuur moet in goede staat zijn en vergezeld gaan van instructies over de apparatuur die binnen handbereik is en moet worden aangepast aan de terugwinning van ontvlambare koelmiddelen. Bovendien moet er een set gekalibreerde weegschalen voor weging beschikbaar zijn en in goede staat van werking. De slangen moeten voorzien zijn van lekvrije ontkoppelingshulzen en in goede staat verkeren. Controleer vóór het gebruik van de terugwinningsmachine of deze in goede staat is en goed is onderhouden en of alle bijbehorende

vrijkomen van koelmiddel. Raadpleeg in geval van twijfel de fabrikant. Het teruggewonnen koelmiddel moet in de juiste terugwinningsfles aan de leverancier worden teruggegeven en het bijbehorende afvaltransportnota moet worden opgesteld. Meng geen koelmiddelen in terugwinningsinstallaties en in het bijzonder niet in flessen. Als compressoren of compressoroliën moeten worden verwijderd, zorg er dan voor dat ze tot een aanvaardbaar niveau zijn geëvacueerd om ervoor te zorgen dat er geen ontvlambaar koelmiddel in het smeermiddel achterblijft. Het evacuatieproces moet worden voltooid voordat de compressor naar de leverancier wordt teruggestuurd. Om dit proces te versnellen mag alleen een elektrische verwarming op het compressorlichaam worden gebruikt. Wanneer er olie uit een systeem wordt gewonnen, moet dit veilig gebeuren.