MTG ReFa I STYLE Manual Book

お求めいただきありがとうございます。 外見はもちろん、内側からあふれだす美しさを 多くの女性に纏ってもらいたい―。 ReFaは、そんな想いを大切にしています。 ほんの少し手をかけるだけで輝いていく自分に、 ドキドキワクワクしてもらえたら。 見ているだけで自然と笑みがこぼれ、 使うだけで満ち足りた気持ちになってもらえたら。 そんな毎日を楽しんでいただくために、 ReFaをお使いいただけたら幸いです。

軽やかに、たたき流す。 リズミカルな刺激で、 表情美が目を覚ます。 ■エステティックメソッド ダブルクワトロローラーが、指を 順に動かし、肌を引き上げるプロ の手技「タッピング」を再現。肌を しっかり揺らしながら、キメを整え てくれます。

4 日本語 ENGLISH 简体字 繁體字 한국어 ■マイクロカレント ■プラチナムコート エステティックサロン でも人気の「マイクロ カレント」による施術。 ソーラーパネルから光 を取り込み、微弱電 流「マイクロカレント」 を発生させます。 マイクロカレントイメージ 素肌に触れるものだ から、ローラーの表面 にプラチナムコートを 採用。美しい輝きが 長く続きます。

基本の使い方 ■基本的な持ち方 ソーラーパネルを手で隠さないよう一番厚みのある部分を中心 に軽く握ります。 ■使い方のポイント 写真の矢印・マークを参考に使用してください。 ：往復（両方向）のローリング ：やさしくパッティング

6 日本語 ENGLISH 简体字 繁體字 한국어 マスクの上から使用する場合 美容成分をたっぷり含んだマスクの上からでも使 用できます。肌へなじませるように、手首を使って 上下に軽くローリングします。 ※�リファエクスプレッション� ハイテンションマスクを使用

HOW TO USE ■P.9からの使い方を参考に、お客様のお好みに合わせてご使用ください。 ■回数の目安は、パーツごとに左右各5〜10回です。 フェイスライン・頬 P.13�P.14 頭 P.15�P.16 デコルテ P.9�P.10 首 P.11�P.12 ※使い方は一例です。

8 日本語 ENGLISH 简体字 繁體字 한국어 ご使用いただく前に、付属の取扱説明書を必ずお読みください � ○ 初めてご使用になる場合は、二の腕の裏などの目立たない部位でやさしく数回程度 お試しいただき、時間をおいてお肌に異常が出ないことをご確認ください。 � ○ 金属アレルギー体質の方、皮ふ病およびアトピー性皮ふ炎の方、敏感肌の方は使用 しないでください。 � ○ 妊娠初期の不安定期の方、出産直後の方、妊娠中で体調がすぐれない方は使用し ないでください。 � ○アクセサリー類（ネックレス・ピアス等）はローラーにからまる危険がありますので、ご使 用時は外してください。 � ○ 髪がローラーにからまらないよう、束ねるかヘアバンドなどで固定してからご使用ください。 � ○ 下部が尖っていますので、目の周辺に使用する際は気をつけてください。 � ○ 本書で指定している部位以外には使用しないでください。 � ○ 防水仕様ではないので浴室では使用しないでください。 ※�お手入れ時でも水洗いはしないでください。� また、使用後は湿気の少ないところに保管してください。

デコルテ デコルテケアで自信ある胸元に。 鎖骨から下を上下にローリング。

10 日本語 ENGLISH 简体字 繁體字 한국어 鎖骨下から脇に向かって上 下にローリング。 首の付け根から肩までの間を ローリング。

首 しなやかな首元を目指して。 あご下を上下にローリング。

12 日本語 ENGLISH 简体字 繁體字 한국어 首横の太い筋に沿って上下 にローリング。 髪の生え際から肩の間を上 下にローリング。 ※�速くローリングすると髪がから まる恐れがありますのでご注 意ください。

フェイスライン・頬 肌を揺らしながらハリのあるフェイスに。 あごからこめかみまでを上下 にローリング。

14 日本語 ENGLISH 简体字 繁體字 한국어 顔の中心から外側に向かっ て頬全体を引き上げるように ローリング。 頬全体を左右ともやさしくパッ ティング。

頭 硬くなりがちな頭皮を動かして、� 気分までリフレッシュ。 眉から髪の生え際までを上下 にローリング。 ※�速くローリングすると髪がから まる恐れがありますのでご注 意ください。

16 日本語 ENGLISH 简体字 繁體字 한국어 頭頂部を上下左右にローリング。 ※�速くローリングすると髪がから まる恐れがありますのでご注 意ください。 こめかみから側頭部に向かっ て、上下にローリング。 ※�速くローリングすると髪がから まる恐れがありますのでご注 意ください。

ReFa represents a sincere desire to see women harness the beauty that flows from within and without them―. It is a brand that expresses a wish to see you delight in discovering your true radiance with just a minimum of effort. It also symbolizes an intention to produce a spontaneous smile on your face as you enjoy a sense of fulfillment from simply using our product. ReFa is here for your everyday pleasure.

■Esthetic Method The Double Quatro Roller reproduces the "tapping" hand technique of a professional to move the fingers in sequence. A light, gentle, and rhythmical tapping. Stimulate to awaken the beauty of your expression.

popular skin care method offered by esthetic salons. ReFa rollers emit a microcurrent by taking in light through a built in solar-panel. Microcurrent image To protect your skin during contact, the surface of the device’s rollers are coated with platinum. This has the added benefit of providing the device with a lasting shine that is pleasing to the eye.

Basic Usage ■Standard Way to Hold Being careful not to cover the solar panel, firmly grip the thicker part in the middle. ■When Using the Product Follow the arrows/indicators in the pictures. : Roll in both directions : Gentle patting

The product can be used over a mask even if it is rich with beauty ingredients. Use your wrist to gently roll up and down so as to blend in with the skin. * Using ReFa EXPRESSION HIGH TENSION MASK

HOW TO USE ■ Refer to the following section from P.9 use the feature according to your preference. ■ As a general guide, use it about 5 to 10 times per area. Contours of face & Cheek P.13 P.14 Head P.15 P.16 Decolletage P.9 P.10 Neck P.11 P.12 * Images of how to use.

○ When using this device for the first time, roll it gently a few times over an area of the body that is not very noticeable such as your upper arm, and make sure that there are no abnormal skin reactions after some time has elapsed. ○ Persons with metal allergies, skin disease, atopic dermatitis, and/or sensitive skin should not use the product. ○ Women in the early unstable stages of pregnancy or immediately after childbirth, or women who are pregnant and not in good health should not use this product. ○ Remove any accessories (necklaces, piercings, etc.) during use as they may get caught in the device. ○ Tie your hair up or wear a hair band when using the device to avoid getting your hair caught in the roller. ○ As the lower end is sharp, be careful when using the product around the eyes. ○ Please do not use anywhere other than as specified in this manual. ○ The product is not waterproof, so do not use in the bathroom. * Do not wash in water even during maintenance. After use, store in a location with low humidity.

Decolletage Use it on your decolletage area to build confidence in your neckline. Roll up and down under your collarbone.

under your collarbone towards your armpit. Roll between the base of your neck and your shoulder.

the thick vein at the side of your neck. Roll up and down between your hairline and shoulder. * Be careful as your hair may get entangled if you roll too fast.

Contours of face & Cheek For a supple, youthful face. Roll up and down from your chin to your temple.

center of your face so as to lift up your entire cheek. Gentle patting on both your left and right cheeks.

Head Refresh your mood by relaxing your stiff scalp. Gently roll from between the eyebrows to the hairline. * Be careful as your hair may get entangled if you roll too fast.

and right on top of your head. * Be careful as your hair may get entangled if you roll too fast. Roll up and down from your temple towards your temporal region. * Be careful as your hair may get entangled if you roll too fast.

ReFa， 让更多的女性焕发迷人光彩。 一点呵护，让自己更靓丽，惊喜不断。 天天使用，让自己爱不释手，自信满足。 ReFa缔造快乐美丽人生。

■全身美容法 双重四角滚轮再现了专业的 “拍打”手法，如同手指依次 敲打，提拉紧致肌肤。充分推 按肌肤，同时抚平细纹。 轻柔拍打， 以富有节奏的刺激， 唤醒您的表情美。

4 日本語 ENGLISH 简体字 繁體字 한국어 ■微电流 ■铂金镀层 “微电流”滚动在美 容业界赢得高度好 评。ReFa通过太阳 能面板吸收光线产 生“微电流”。 微电流图像 滚轮表面采用铂金 镀层，有益于肌肤， 美丽光滑持久。

基本使用方法 ■基本握持方法 将最厚的部分轻轻握在手心里，注意手不要遮住太阳能 面板。 ■使用方法的要点 使用时请参考照片中的箭头方向与标记。 ：来回双向滚动 ：轻柔拍打

6 日本語 ENGLISH 简体字 繁體字 한국어 在面膜上使用时 可以直接在富含美容成分的面膜上使用。 运用手腕轻轻上下滚动，以适应肌肤。 ※ 使用ReFa EXPRESSION HIGH TENSION MASK

HOW TO USE ■请参考P.9开始的使用方法说明，根据您的个人喜好使用本产品。 ■参考次数为每个部位左右各5~10次。 面部轮廓、脸颊 P.13 P.14 头部 P.15 P.16 锁骨周围 P.9 P.10 颈部 P.11 P.12 ※以上是其中一种使用方法。

8 日本語 ENGLISH 简体字 繁體字 한국어 使用前请务必阅读附带的使用说明书。 ○ 首次使用时，请在上臂内侧等不显眼的部位上轻轻试用数次，过一段时间后 确认肌肤是否出现异常。 ○ 属金属过敏体质、患有皮肤病及特应性皮炎、皮肤敏感者请勿使用本产品。 ○ 处在不稳定的怀孕初期、刚生产后或是怀孕期间身体不适者请勿使用本产品。 ○ 使用本产品时，请将首饰类（项链、耳环等）摘下，否则可能会被滚轮缠住。 ○ 使用本产品时，请将头发扎起或用发带等固定好，以防头发被滚轮缠住。 ○ 本产品下部较为尖锐，用于眼睛四周时请务必小心。 ○ 请切勿用于本说明书指定以外的身体部位。 ○ 本产品并非防水规格，请勿在浴室使用。 ※ 即使是保养本产品时也请不要用水冲洗。 使用后请放置在湿度较低的场所。

锁骨周围 护理锁骨周围，让您拥有自信的胸部。 在锁骨至其下方部位间上下 滚动。

10 日本語 ENGLISH 简体字 繁體字 한국어 从锁骨下方朝腋下上下滚动。 在脖子根与肩部之间来回 滚动。

12 日本語 ENGLISH 简体字 繁體字 한국어 沿着颈部侧面的肌肉上下 滚动。 在发际与肩部之间上下滚动。 ※ 快速滚动可能会缠住头发， 敬请注意。

面部轮廓、脸颊 推按肌肤，让面部充满弹性。 从下巴到鬓角之间上下滚动。

14 日本語 ENGLISH 简体字 繁體字 한국어 从面部中心向外滚动，提 拉紧致整个脸颊。 轻柔拍打左右两侧脸颊。

头部 活动容易僵硬的头皮的同时，让人心情也 愉悦起来。 在眉毛和发际线之间上下 滚动。 ※ 快速滚动可能会缠住头发， 敬请注意。

16 日本語 ENGLISH 简体字 繁體字 한국어 在头顶上下左右滚动。 ※ 快速滚动可能会缠住头发， 敬请注意。 从鬓角朝头部侧面上下滚动。 ※ 快速滚动可能会缠住头发， 敬请注意。

內外兼修的美麗是所有女性夢寐以求的理想。 ReFa重視這種想法。 無需大費周章的保養， 便可遇見閃耀光芒的自己。 一見到就會笑容滿面， 一使用就會光采迷人。 為了讓您每一天都這樣愉快， ReFa一直在努力。

■專業美容技法 雙重四滾輪再現專業的「彈 拍」手法，如同手指順次敲 打，提拉緊致肌膚。 充分推按肌膚的同時緊致皮 膚細紋。 透過充滿韻律感的輕柔彈拍， 喚醒您沉睡的表情美。

4 日本語 ENGLISH 简体字 繁體字 한국어 ■微電流 ■白金鍍層 採用美容中心流行 的「微電流」。透過 太陽能板吸收光線， 產生微弱電流，此即 為「微電流」。 微電流圖像 因為直接與肌膚接 觸，滾輪表面採用 白金鍍層，確保滾 輪持久亮麗。

基本使用方法 ■基本握持方法 輕輕握住手柄兩側，手不要遮擋太陽能面板。 ■使用方法要領 使用時，請參照照片箭頭和標記。 : 來回雙向滾動 : 輕輕拍打皮膚

高張力面膜

使用方法 ■請參考P.9的使用方法說明，結合個人喜好來使用本產品。 ■參考次數為每個部位左右各5~10次。 臉部輪廓、臉頰 P.13 P.14 頭部 P.15 P.16 鎖骨周圍 P.9 P.10 頸部 P.11 P.12 ※使用方法一例。

8 日本語 ENGLISH 简体字 繁體字 한국어 請務必在使用前閱讀隨附的使用說明書 ○ 首次使用時，請在上臂內側等不顯眼的部位滾動數次，確認肌膚在一段時間 後沒有出現異常。 ○ 如果是金屬過敏體質、皮膚病及遺傳過敏性皮膚炎患者、肌膚敏感者，請勿 使用。 ○ 處在不穩定懷孕初期、剛分娩後，或是懷孕期間身體不適者，請勿使用。 ○ 首飾（項鏈、耳環等）有可能被滾輪捲入，使用前請取下。 ○ 為了避免頭髮被滾輪捲入，請紮起來或用髮帶等固定後使用。 ○ 產品下部較尖，在眼部周圍使用時請注意。 ○ 切勿使用於本書指定部位以外的身體部位。 ○ 本產品並非防水規格，請勿於浴室內使用。 ※ 產品保養時也請勿直接用水沖洗本體。 使用後請存放於濕度較低處。

鎖骨周圍 透過胸前護理，讓您的胸部充滿自信。 從鎖骨至下方上下滾動。

10 日本語 ENGLISH 简体字 繁體字 한국어 從鎖骨下方朝向腋下上下 滾動。 從頸部的底部位置至肩部 之間來回滾動。

12 日本語 ENGLISH 简体字 繁體字 한국어 上下滾動頸部側面的粗筋。 從髮際至肩部之間上下滾動。 ※ 請注意快速滾動，頭髮可能 會被纏住。

臉部輪廓、臉頰 在推按肌膚的同時，讓臉部充滿彈性。 從下巴至鬢角之間上下滾動。

14 日本語 ENGLISH 简体字 繁體字 한국어 從臉部中心向外側滾動，提 拉整體臉頰。 左右同時輕輕拍打兩側臉頰。

頭部 活動容易發硬的頭皮，放鬆心情。 從眉間至髮際之間上下滾動。 ※ 請注意快速滾動，頭髮可能 會被纏住。

16 日本語 ENGLISH 简体字 繁體字 한국어 上下左右滾動頭頂部位。 ※ 請注意快速滾動，頭髮可能 會被纏住。 從額角朝向頭部側面，上 下滾動。 ※ 請注意快速滾動，頭髮可能 會被纏住。

구입해 주셔서 대단히 감사합니다. ReFa는 많은 여성분이 겉모습은 물론 자신의 내면에서 우러나오는 아름다움을 찾았으면 하는 소망을 담고 있습니다. 아주 작은 노력으로 어느 때보다 반짝거리는 자신을 발견할 수 있기를. 보고만 있어도 미소가 번지고, 사용하는 것만으로도 만족감을 느낄 수 있기를. 그런 빛나는 하루하루를 ReFa와 함께 실현하시기 바랍니다.

■에스테틱 메소드 더블쿼드 롤러가 손가락을 차례로 움직여 피부를 끌어 올리는 전문가의 손기술인 「태핑」을 재현하여 피부를 확실히 흔들어 피부결을 정 돈해 줍니다. 가볍게 두드리면서 밀어준다. 리드미컬한 자극과 함께 표정의 아름다움이 눈을 뜬다.

인기를 끌고 있는 「미세 전류」를 이 용한 것으로 태양 전지 패널에서 빛 을 흡수하여 「미세 전류」를 발생시킵 니다. 미세 전류 이미지 피부에 직접 닿으 므로 롤러 표면에 백금 코팅을 채용 하여 아름다운 반 짝임이 오래 지속 됩니다.

기본적인 사용 방법 ■기본적인 롤러 잡는 방법 태양전지 패널을 손으로 가리지 않도록 하면서 가장 두꺼운 부분을 중심으로 가볍게 쥡니다. ■사용 방법 포인트 사진의 화살표와 마크를 참고하여 사용하십시오. ：왕복(양방향) 롤링 ：부드럽게 패팅

미용 성분이 듬뿍 들어 있는 마스크 위에도 사용할 수 있습니다. 피부에 스며들도록 손 목을 이용해 위아래로 가볍게 롤링합니다. ※ 리파 익스프레션 하이텐 션 마스크를 사용

HOW TO USE ■ P.9에서부터 소개하는 사용 방법을 참고하여 본인의 취향에 맞춰 사용 하십시오. ■사용 횟수의 기준은 부위별로 좌우 각 5～10회입니다. 얼굴 부분·볼 P.13 P.14 머리 P.15 P.16 쇄골 P.9 P.10 목 P.11 P.12 ※ 사용 방법은 하나의 예입니다.

○ 처음 사용하시는 경우는 팔뚝 뒤쪽 등 눈에 잘 띄지 않는 부위에 몇 차례 가볍게 시험해 보시고 시간을 두고 피부에 이상이 없는지 확인하십시오. ○ 금속 알레르기 체질인 분, 피부병 및 아토피성 피부염이 있는 분, 민감성 피부인 분은 사용하지 마십시오. ○ 임신 초기로 불안정기에 있는 분, 출산 직후인 분, 또는 임신 중으로 몸 상태가 좋지 않은 분은 사용하지 마십시오. ○ 액세서리류(목걸이·귀걸이 등)는 롤러에 휘감길 위험이 있으므로 사용 시 풀어두시기 바랍니다. ○ 머리카락이 롤러에 휘감기지 않도록 머리카락을 묶거나 헤어 밴드 등으로 고정하여 주십시오. ○ 아랫부분이 뾰족하므로 눈 주변에 사용할 때는 주의하시기 바랍니다. ○ 본 설명서에서 지정한 부위 이외에는 사용하지 마십시오. ○ 방수 사양이 아니므로 욕실에서는 사용하지 마십시오. ※ 제품 손질 시에도 물로 씻지 마십시오. 또한, 사용 후에는 습기가 적은 곳에 보관하십시오.

쇄골 롤링 방향을 의식하면서 쇄골 부분을 꼼꼼하게 롤링. 쇄골에서부터 아래쪽을 위 아래로 롤링.

향해 위아래로 롤링. 목 연결부위와 어깨 사이 를 롤링.

위아래로 롤링. 뒷목 머리카락이 난 부분에서 어깨 사이를 위아래로 롤링. ※ 빠르게 롤링하면 머리카락 이 휘감길 수 있으므로 주 의하십시오.

얼굴 부분·볼 얼굴의 굴곡을 확실하게 포착하여 구석구석 롤링. 턱에서 관자놀이까지 위아 래로 롤링.

얼굴 전체를 끌어올리듯이 롤링. 얼굴 전체를 좌우 모두 부드 럽게 패팅.

머리 얼굴과 이어진 두피에도 확실하게 롤링. 눈썹에서 이마 끝까지 위아래 로 롤링. ※ 빠르게 롤링하면 머리카락 이 휘감길 수 있으므로 주 의하십시오.

롤링. ※ 빠르게 롤링하면 머리카락 이 휘감길 수 있으므로 주 의하십시오. 관자놀이에서 머리 옆쪽을 향해 위아래로 롤링. ※ 빠르게 롤링하면 머리카락 이 휘감길 수 있으므로 주 의하십시오.