Riello MINI 11 Operation & User’s Manual

09/2016 RIELLO MINI 11 - 13 - 17 IT MANUALE UTENTE EN USER MANUAL FR MANUEL D’UTILISATION ES MANUAL DE USO PT MANUAL PARA USO HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV RO MANUAL DE UTILIZARE GR ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

bagno, un prodotto moderno, di qualità, in gra- do di assicurarLe il massimo benessere per lungo tempo con elevata affidabilità e sicurez- za; in modo particolare se sarà affidato ad un Servizio Tecnico di Assistenza, che è specifica- tamente preparato ed addestrato per effettuare la manutenzione periodica, potrà mantenerlo al massimo livello di efficienza, con minori costi di esercizio ed, in caso di necessità, disporre di ricambi originali. Questo libretto di istruzio- ne contiene importanti informazioni e suggeri- menti che devono essere osservati per una più semplice installazione ed il miglior uso possibi- le dello scaldabagno RIELLO MINI. Rinnovati ringraziamenti Riello S.p.A. CONFORMITÀ Gli scaldabagni RIELLO MINI sono conformi alle Direttive: − Gas 2009/142/CE − Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/UE − Bassa Tensione 2014/35/UE − progettazione ecocompatibile dei prodotti connessi all’energia 2009/125/CE − indicazioni del consumo di energia median- te etichettatura 2010/30/UE − Regolamento delegato (UE) n. 812/2013 − Regolamento delegato (UE) n. 814/2013 51AP274 INDICE In alcune parti del libretto sono utilizzati i simboli: 9 = per azioni che richiedono particolare cautela ed adeguata preparazione 0 = per azioni che NON DEVONO essere assolutamente eseguite 1.1 Avvertenze generali . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.2 Regole fondamentali di sicurezza. . . . . 4 1.3 Conoscere lo scaldabagno. . . . . . . . . . 5 1.4 Messa in servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.5 Modifica della temperatura acqua calda sanitaria . . . . . . . . . . . . . . 6 1.6 Spegnimento temporaneo . . . . . . . . . . 6 1.7 Spegnimento per lunghi periodi . . . . . . 7 1.8 Manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1.9 Pulizia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1.10 Anomalie e soluzioni. . . . . . . . . . . . . . . 8 GARANZIA Il prodotto RIELLO gode di una GARANZIA CON- VENZIONALE (valida per Italia, Repubblica di San Marino, Città del Vaticano), a partire dalla data di ac- quisto del prodotto alle Condizioni di Garanzia Con- venzionale. Conservare la documentazione di acquisto del pro- dotto da presentare al Centro di Assistenza auto- rizzato RIELLO per poter richiedere l’intervento in garanzia. Gli interventi in garanzia devono essere effettuati esclusivamente tramite i Centri di Assistenza Auto- rizzati RIELLO, pena la decadenza della Garanzia Convenzionale.

9 Al ricevimento del prodotto assicurarsi dell’integrità e della completezza della for- nitura ed in caso di non rispondenza a quanto ordinato, rivolgersi all’Agenzia che ha venduto l’apparecchio. 9 L’installazione dello scal- dabagno RIELLO MINI deve essere effettuata da impresa abilitata che a fine lavoro rilasci al proprietario la dichia- razione di conformità di installazione realizzata a regola d’arte, cioè in ot- temperanza alle Norme vigenti Nazionali e Locali ed alle indicazioni fornite dal co- struttore nel libretto di istruzione a corredo dell’apparecchio. 9 Lo scaldabagno RIELLO MINI deve esse- re destinato all’uso previsto per il quale è stato espressamente realizzato. È esclu- sa qualsiasi responsabilità contrattuale ed extracontrattuale del costruttore per danni causati a persone, animali o cose, da erro- ri d’installazione, di regolazione, di manu- tenzione e da usi impropri. 9 In caso di fuoriuscite d’acqua scollegare lo scaldabagno dalla rete di alimentazione elettrica, chiudere l’alimentazione idrica ed avvisare, con sollecitudine, il Servizio Tec- nico di Assistenza oppure personale pro- fessionalmente qualificato. 9 Il non utilizzo dello scal- dabagno per un lungo periodo comporta l’ef- fettuazione almeno del- le seguenti operazioni: − posizionare l’interrutto- re principale dell’apparec- chio su “OFF” − posizionare l’interruttore generale dell’impianto su “spento” − chiudere i rubinetti del combustibile e dell’acqua dell’impianto termico − svuotare l’impianto se c’è pericolo di gelo. 9 Qualsiasi intervento di assistenza e di ma- nutenzione dell’apparecchio deve essere eseguito da personale qualificato. 9 La manutenzione dello scaldabagno deve essere eseguita almeno una volta l’anno da personale qualificato. 9 Questo libretto e quello per l’Installatore e per il Servizio Tecnico di Assistenza sono parte integrante dell’apparecchio e di con- seguenza devono essere conservati con cura e dovranno sempre accompagnare lo scaldabagno anche in caso di sua cessio- ne ad altro proprietario o utente oppure di un trasferimento su altro impianto. In caso di danneggiamento o smarrimento richie- derne un altro esemplare al Servizio Tecni- co di Assistenza di Zona. 9 Gli scaldabagni RIELLO MINI devono es- sere equipaggiati esclusivamente con ac- cessori originali. 9 Smaltire i materiali di imballaggio nei con- tenitori appropriati presso gli appositi cen- tri di raccolta. 9 I rifiuti devono essere smaltiti senza peri- colo per la salute dell’uomo e senza usare procedimenti o metodi che potrebbero re- care danni all’ambiente. 9 Il prodotto a fine vita non dev’essere smaltito come un rifiuto solido urbano ma dev’essere conferito ad un centro di rac- colta differenziata. 9 Prima di effettuare operazioni di pulizia, scollegare lo scaldabagno dalla rete di ali- mentazione elettrica posizionando l’inter- ruttore bipolare dell’impianto e quello prin- cipale del pannello di comando su “OFF”.

Ricordiamo che l’utilizzo di prodotti che impie- gano combustibili, energia elettrica ed acqua comporta l’osservanza di alcune regole fonda- mentali di sicurezza quali: 0 È vietato azionare dispositivi o apparecchi elettrici quali interruttori, elettrodomestici, ecc. se si avverte odore di combustibile o di incombusti. In questo caso: − aerare il locale aprendo porte e finestre; − chiudere il dispositivo d’intercettazione combustibile; − fare intervenire con sollecitudine il Ser- vizio Tecnico di Assistenza oppure per- sonale professionalmente qualificato. 0 È vietato toccare l’appa- recchio se si è a piedi nudi e con parti del corpo bagnate. 0 È vietato qualsiasi intervento tecnico o di pulizia prima di aver scollegato l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica posi- zionando l’interruttore generale dell’im- pianto su “spento” e l’interruttore principa- le dello scaldabagno su “OFF”. 0 È vietato modificare i dispositivi di sicurez- za o di regolazione senza l’autorizzazione e le indicazioni del costruttore dell’appa- recchio. 0 È vietato tappare lo scarico della conden- sa. 0 È vietato tirare, staccare, torcere i cavi elettrici, fuoriuscenti dell’apparecchio, an- che se questo è scollegato dalla rete di alimentazione elettrica. 0 È vietato tappare o ridurre dimensional- mente le aperture di aerazione del locale di installazione. Le aperture di aerazione sono indispensabili per una corretta com- bustione. 0 È vietato esporre l’apparecchio agli agen- ti atmosferici perché non è progettato per funzionare all’esterno. 0 È vietato lasciare contenitori e sostanze infiammabili nel locale dov’è installata lo scaldabagno. 0 Questo apparecchio non è utilizzabile da persone (incluse bambini) con ridotte capacità fisiche, sen- soriali, mentali o con scarsa esperienza e conoscenza dell’oggetto, a meno che non siano visionati o istruiti dalla persona responsabile per il suo utilizzo in sicurezza. 0 È vietato disperdere nell’ambiente e la- sciare alla portata dei bambini il materiale dell’imballo in quanto può essere poten- ziale fonte di pericolo. Deve quindi essere smaltito secondo quanto stabilito dalla le- gislazione vigente. 0 È vietato intervenire su elementi sigillati. 0 È vietato appoggiare sullo scaldabagno oggetti che possano essere causa di pe- ricolo. 0 È vietata l’utilizzazione dell’apparecchio per scopi diversi da quanto specificato.

RIELLO MINI è uno scaldabagno a gas a ca- mera stagna e a tiraggio forzato per la produ- zione istantanea di acqua calda sanitaria. È adatto a funzionare con gas metano/aria pro- panata oppure con gas di petrolio liquefatto (GPL). Il controllo elettronico, l’accensione automa- tica e la modulazione continua consentono di mantenere costante la temperatura dell’acqua erogata e di ridurre il consumo del gas. INTERFACCIA COMANDI C D A B A Interruttore principale Spento Acceso B Regolatore di temperatura Permette di impostare il valore della temperatura dell’acqua sanitaria C Segnalazione verde Lampeggiante per indicare la presenza di alimentazione elettrica. Fissa per indicare il bruciatore acceso. D Segnalazione rossa Si illumina se si verifica un blocco del bru- ciatore 1.4 Messa in servizio La prima messa in servizio dello scaldabagno RIELLO MINI deve essere eseguita dal Servi- zio Tecnico di Assistenza dopodiché lo scalda- bagno potrà funzionare automaticamente. Si potrà però presentare la necessità di rimet- tere in funzione senza coinvolgere il Servizio Tecnico: ad esempio dopo un periodo di assen- za prolungato. In questi casi dovranno essere effettuati i con- trolli e le operazioni seguenti: − Verificare che i rubinetti del combustibile e dell’acqua dell’impianto idrico siano aperti − Accedere ai comandi premendo lo sportelli- no nella zona superiore, sollevando l’estre- mità inferiore e facendolo ruotare delicata- mente C D A B − Posizionare l’interruttore generale dell’im- pianto su “acceso” e verificare il lampeggia- re della segnalazione verde − Posizionare il regolatore di temperatura (B) a circa 2/3 della rotazione massima se non è già regolato

che sia in posizione “ ” − Aprire un rubinetto dell’acqua calda sanita- ria. − Lo scaldabagno effettuerà la fase di avvia- mento accendendo il bruciatore dopo qual- che secondo necessario per un controllo dell’apparecchio, la segnalazione verde (C) diventa fissa. Alla chiusura del rubinetto dell’acqua, lo scaldabagno si arresterà pre- disponendosi per l’avviamento successivo. 9 Lo scaldabagno nel caso vi sia un’anoma- lia nell’accensione del bruciatore, oppure nel caso sia intervenuto il termostato di si- curezza, effettua un “ARRESTO DI BLOC- CO” e si accende la segnalazione rossa (D) “blocco bruciatore”. Per ripristinare le condizioni di avviamento por- tare l’interruttore principale (A) su “ ” e poi in “ ” (la segnalazione rossa (D) si spegne) In caso di insuccesso, questa operazione può essere ripetuta 2 - 3 volte al massimo, poi fare intervenire il Servizio Tecnico di Assistenza. 9 Se durante il normale funzionamento vie- ne a mancare l’alimentazione elettrica, lo scaldabagno effettua un “ARRESTO DI BLOCCO” (la segnalazione verde (C) si spegne) e, al ritorno dell’alimentazione elettrica, si riavvia automaticamente. 1.5 Modifica della temperatura acqua calda sanitaria E’ possibile variare la temperatura dell’acqua calda sanitaria ruotando il regolatore di tempe- ratura (B) in senso orario per aumentarla ed in senso antiorario per diminuirla. C D A B 1.6 Spegnimento temporaneo In caso di assenze temporanee, fine settimana, brevi viaggi, ecc: − Ruotare l’interruttore principale (A) del pan- nello di comando in modo che sia in posi- zione “ ” − Posizionare l’interruttore generale dell’im- pianto su “spento”,e verificare lo spegni- mento della segnalazione verde (C).

periodi Il non utilizzo dello scaldabagno per un lungo periodo comporta l’effettuazione delle seguenti operazioni: − Ruotare l’interruttore principale (A) del pan- nello di comando in modo che sia in posi- zione “ ” C D A B − Posizionare l’interruttore generale dell’im- pianto su “spento”e verificare lo spegnimen- to della segnalazione verde (C) − Chiudere i rubinetti del combustibile e dell’acqua dell’impianto. 9 Svuotare l’impianto se c’è pericolo di gelo. Il Servizio Tecnico di Assistenza è a disposizio- ne qualora la procedura sopra riportata non sia facilmente attuabile. 1.8 Manutenzione La manutenzione dello scaldabagno è un’ope- razione da effettuarsi almeno una volta all’anno da parte del Servizio Tecnico di Assistenza o da personale professionalmente qualificato. Per tranquillità e sicurezza Le suggeriamo di pianificarla per tempo. 1.9 Pulizia Le uniche pulizie necessarie da parte dell’U- tente sono quelle della pannellatura esterna da effettuarsi solo con panni inumiditi con acqua e sapone. Nel caso di macchie tenaci inumidire il panno con una miscela al 50% di acqua e alcool de- naturato. Terminata la pulizia asciugare lo scaldabagno con cura. 9 Non usare spugne intrise con soluzioni di detersivi abrasivi o in polvere. 0 È vietata qualsiasi operazione di pulizia prima di aver scollegato lo scaldabagno dalla rete di alimentazione elettrica posi- zionando l’interruttore generale dell’im- pianto su “spento”.

Lo scaldabagno non si accende. Verificare che: − vi sia alimentazione elettrica − la spina di alimentazione dell’apparecchio, se presente, sia ben inserita − l’interruttore generale dell’impianto sia in posizione “acceso”, e che la segnalazione verde sia accesa e lampeggiante − l’interruttore principale (A) sia in posizione “ ” − il rubinetto del combustibile sia aperto − la segnalazione verde non stia lampeggian- do ad alta frequenza, che indica l’intervento del pressostato fumi (per verificarlo portare l’interruttore principale su “ ” e confrontare i lampeggi), in questo caso contattare il Ser- vizio Tecnico di Assistenza − le segnalazioni verde (C) e rossa (D) non stiano entrambe lampeggiando, questa indi- ca un’anomalia alle sonde, in questo caso contattare il Servizio Tecnico di Assistenza − lo scaldabagno non sia in “ARRESTO DI BLOCCO” (segnalazione rossa (D) accesa). Non si spegne il bruciatore alla chiusura del rubinetto dell’acqua calda Chiudere il rubinetto del gas, ruotare l’interrut- tore principale in posizione “ ” quindi fare in- tervenire il Servizio Tecnico di Assistenza. Per meglio comprendere le segnalazioni luminose dei led, riferirsi alla tabella seguente: STATO LED VERDE LED ROSSO SELETTORE STATO FUNZIONAMENTO Spento Lampeggiante ON 1 SEC OFF 5 SEC Spento Apparecchio spento: non puo’ scaldare l’acqua Acceso Lampeggiante ON 1 SEC OFF 5 SEC Spento Apparecchio acceso: in attesa di richiesta Acceso Acceso fisso Spento L'apparecchio sta scaldando l'acqua Acceso Spento Acceso Apparecchio in blocco: blocco fiamma Acceso Spento Lampeggiante ON 0,5 SEC OFF 0,5 SEC Apparecchio in blocco: intervenuto termostato limite Acceso Lampeggiante ON 0,5 SEC OFF 0,5 SEC Spento Apparecchio in blocco: non commuta pressostato fumi Acceso Lampeggiante ON 0,5 SEC OFF 0,5 SEC Lampeggiante ON 0,5 SEC OFF 0,5 SEC Apparecchio in blocco: anomalia sonda temperatura Per ripristinare il funzionamento dell’apparec- chio é necessario intervenire manualmente ruo- tando la manopola (A) nella posizione “ ” e poi nella posizione “ ”. 9 Se lo scaldabagno va spesso in blocco o se non si riesce a ripristinare il funziona- mento con la procedura di sblocco, fare in- tervenire il Servizio Tecnico di Assistenza. C D A B

ern and high quality product, providing you with the utmost wellbeing and with a high level of reliability and safety; and this is particularly the case if entrusted to a Technical Assistance Centre which is specifically capable of carry- ing out routine maintenance, keep it running at maximum efficiency, with low running costs and which has original spare parts if required. This instruction booklet contains important in- formation and suggestions that should be ob- served for easy installation and better use of the RIELLO MINI boiler. Thank you once again Riello S.p.A. CONFORMITY RIELLO MINI boilers comply with Directives: − Gas 2009/142/EC − Electromagnetic compatibility 2014/30/EU − Low voltage 2014/35/EU − the Eco-design of energy-related products 2009/125/EC − Indication by Labelling of the Consumption of Energy 2010/30/EU − Delegated Regulation (EU) No. 812/2013 − Delegated Regulation (EU) No. 814/2013 51AP274 CONTENTS In some parts of the booklet, some symbols are used: 9 = for actions requiring special care and adequate preparation 0 = for actions THAT MUST NOT be per- formed 1.1 General warnings . . . . . . . . . . . . . . . . 10 1.2 Basic Safety standards. . . . . . . . . . . . 11 1.3 About the boiler . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 1.4 Commissioning. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 1.5 Temperature adjustment domestic hot water . . . . . . . . . . . . . . . 13 1.6 Temporary switch-off . . . . . . . . . . . . . 13 1.7 Switching off for an extended period of time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 1.8 Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 1.9 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 1.10 Faults and solutions . . . . . . . . . . . . . . 15

9 Having received the product, check the in- tegrity and completeness of the supply and in the event of non-compliance with that ordered, contact the Agency that sold the appliance. 9 The installation of the RIELLO MINI boiler must be performed by a qual- ified company that will issue the owner with the installation decla- ration of conformity on completion of the work, in compliance with the ap- plicable National and Local Standards and the instructions supplied by in the instruc- tion booklet supplied with the appliance. 9 The RIELLO MINI boiler must be used for the purposes for which it was specifically made. The manufacturer accepts no li- ability within or without the contract for any damage caused to people, animals and property due to installation, adjustment and maintenance errors or to improper use. 9 In the event of a water leak, disconnect the boiler from the main power supply, shut off the water supply and promptly notify the Technical Assistance Centre or profes- sionally qualified personnel. 9 Not using the boiler for an extended period of time involves the ex- ecution of at least the following operations: − Position the appli- ance's main switch to the "OFF" position − Set the system's main switch to "off" − turn off the fuel and water taps of the heating system − Empty the system if there is a risk of freezing. 9 Any work or maintenance on the appliance must be carried out by a qualified profes- sional. 9 The boiler maintenance must be carried out at least once a year by qualified per- sonnel. 9 This booklet, along with that for the installer and the Technical Assistance Centre, are an integral part of the appliance and must therefore be kept in a safe place. They must always be passed on with the boiler if this is transferred to another owner/user or to another system. In case of loss or dam- age, please contact your local Technical Assistance Service for a new copy. 9 RIELLO MINI boilers must be equipped solely with original accessories. 9 Dispose of all the packaging materials in the suitable containers at the correspond- ing collection centres. 9 Dispose of waste by being careful not to harm human health and without employing procedures or methods which may dam- age the environment. 9 At the end of its life, the product should be not be disposed of as solid urban waste, but rather it should be handed over to a differentiated waste collection centre. 9 Before cleaning, disconnect the boiler from the mains, flicking the system two-pole switch and the main control panel switch to “OFF”.

Remember that the use of products requiring fuels, electricity and water necessitates the re- spect of certain basic safety rules such as: 0 It is forbidden to activate electric devices or appliances such as switches, household appliances and so on if you notice a smell of fuel or unburned fuel. In this case: − Ventilate the room by opening the doors and windows; − Close the fuel shut-off device; − ask the Technical Assistance Service or professionally qualified personnel to in- tervene promptly. 0 It is forbidden to touch the appliance while bare- foot or if parts of your body are wet. 0 Any technical or cleaning operation is forbidden before discon- necting the appliance from the main power supply by turning the sys- tem's main switch to "OFF" and the main switch of the boiler to "OFF". 0 Do not modify the safety or adjustment de- vices without the manufacturer’s authori- sation and precise instructions. 0 It is forbidden to plug the condensate drain. 0 It is prohibited to pull, detach or twist the electrical cables coming from the appli- ance even if it is disconnected from the mains power supply. 0 It is prohibited to cover or reduce the size of the ventilation openings in the room where the boiler is installed. The ventila- tion openings are vital for correct combus- tion. 0 It is forbidden to expose the appliance to the elements because it is not designed to function outdoors. 0 It is forbidden to leave flammable contain- ers and substances in the room where the boiler is installed. 0 This device can not be used by persons (including children) with reduced physical, sensory, mental capacity or lack of experi- ence and knowledge of the subject, unless they are supervised or instructed by the person responsible for its safe operation. 0 It is forbidden to disperse the packaging material in the environment and leave it within children's reach as it may be a po- tential source of danger. It must be dis- posed in accordance with the present law. 0 it is forbidden to intervene on sealed ele- ments. 0 It is forbidden to place any objects on the boiler, as they could be a source of danger. 0 Do not use the appliance for purposes other than that specified.

RIELLO MINI is a gas boiler with airtight cham- ber and forced draft for the instantaneous production of domestic hot water. Suitable to operate with methane gas or with liquefied pe- troleum gas (LPG). The electronic control, the automatic ignition and the continuous modulation allow to main- tain the delivered water temperature constant and to reduce the consumption of gas. CONTROLS INTERFACE C D A B A Main switch Off On B Temperature control Allows to set the domestic hot water temperature C Green signal Flashing light to indicate the presence of the power supply. Fixed to indicate that the burner is on. D Red signal Lights if a burner lockout occurs 1.4 Commissioning The first start up of the RIELLO MINI boiler should be carried out by the Technical Assis- tance Centre after which the boiler will be able to operate automatically. It may, however, be necessary to restart with- out involving the Technical Assistance Centre: for example after a long period of absence. In such cases, the following checks and opera- tions must be carried out: − Check that the gas shut-off valve and water taps are open − Access the controls by pressing the top part of the cover, lifting up the bottom edge and allowing it to rotate carefully C D A B − Turn the dial to “ON” and check that the green light flashes − Turn the temperature control (B) by about two thirds, if it has not already been set

” position − Open a domestic hot water tap. − The boiler starts up, turning on the burner after a few seconds, needed to check the appliance. The green light (C) stops flashing and stays on. When the water tap is shut-off, the boiler switches off and prepares for the next start-up. 9 If there is an anomaly when the burner starts up, or if the safety thermostat is tripped, the boiler performs a “LOCKOUT” and the red light (D) comes on to signal the “burner block”. To restore the start-up conditions, turn the main dial (A) to “ ” and then to “ ” (the red light (D) switches off) If this does not resolve the problem the first time, repeat the operation 2 or 3 times. If the problem persists, please contact the Technical Support Service. 9 If there is a power cut during normal op- eration, the boiler performs a “LOCKOUT” (the green light (C) switches off). When power is restored, the boiler restarts auto- matically. 1.5 Changing the domestic hot water temperature Turn the temperature control (B) clockwise to increase the temperature of the domestic hot water and anti-clockwise to decrease the tem- perature of the domestic hot water. C D A B 1.6 Temporary switch-off In case of temporary absences for weekends, short trips, etc.: − Turn the main dial (A) on the control panel to the “ ” position − Turn the system's main switch to "OFF" and check that the green light signal (C) switch- es off.

periods If the boiler is not going to be used for a long period of time: − Turn the main dial (A) on the control panel to the “ ” position C D A B − Turn the system's main switch to "OFF" and check that the green light signal (C) switch- es off − Shut-off the gas valve and water taps. 9 Empty the system if there is a risk of freez- ing. The Technical Assistance Centre is at your dis- posal if you have any problems carrying out this procedure. 1.8 Maintenance The maintenance of the boiler should be per- formed at least once a year by the Technical Assistance Centre or by qualified personnel. For peace of mind and safety, we suggest you plan ahead. 1.9 Cleaning The only cleaning operations that need to be performed by the user are those involving the external panels, which should be cleaned using just a cloth dampened with soap and water. In the case of stubborn stains dampen the cloth with a mixture of 50% water and methylated spirit or with specific products. After cleaning, dry the boiler carefully. 9 Do not use sponges soaked with abrasive or powdered detergents. 0 It is forbidden to carry out any cleaning operations before disconnecting the boiler from the electricity supply; to do this, turn the main system switch to “OFF”.

The boiler does not switch on. Check that: − there is an electrical power supply − the power supply plug of the appliance, if present, is correctly inserted − the main switch is in the "on" position, and that the green signal is on and flashing − the main switch (A) is in position “ ” − the fuel tap is open − the green signal is not flashing rapidly, which indicates the intervention of the flue gases pressure switch (to test it turn the main switch to " " and compare the flashes), in this case contact the Technical Assistance Centre − both the green (C) and red (D) signals are not flashing, this indicates a fault with the probes, in this case contact the Technical Assistance Centre − the boiler is not in “LOCKOUT” (red signal (D) on). The burner does not switch off when the hot water tap is turned off Close the gas tap, turn the main switch to " " and then contact the Technical Assistance Centre. To better understand the LED warning lights, please refer to the following table: STATUS GREEN LED RED LED HOT WATER OPERATING STATUS Off Flashing ON 1 SEC OFF 5 SECS Off Appliance off: the water cannot be heated On Flashing ON 1 SEC OFF 5 SECS Off Appliance on: waiting for a request On Remains on Off The appliance is heating water On Off On Appliance blocked: flame lockout On Off Flashing ON 0.5 SEC OFF 0.5 SECS Appliance blocked: limit thermostat tripped On Flashing ON 0.5 SEC OFF 0.5 SECS Off Appliance blocked: flue gas pressure switch not commutating On Flashing ON 0.5 SEC OFF 0.5 SECS Flashing ON 0.5 SEC OFF 0.5 SECS Appliance blocked: temperature probe anomaly To restore the operation of the appliance, manu- ally turn the dial (A) to position " " and then position " ". 9 If the boiler is often in lockout or if you are unable to resume operation with the reset procedure, contact the Technical Assis- tance Centre. C D A B

chauffe-eau, un produit moderne, de qua- lité, qui assurera votre bien-être total pendant longtemps, avec une fiabilité et sécurité sans égal et, notamment, s'il sera confié à un Ser- vice Technique Après-vente, spécifiquement préparé et formé pour effectuer son entretien périodique de façon à la maintenir à son ni- veau maximum d'efficacité, avec de moindres coûts d'exploitation et disposant, en cas de besoin, de pièces de rechange d'origine. Cette présente notice contient des informations et des suggestions importantes qui doivent être respectées pour assurer une installation plus simple et la meilleure utilisation possible de l'appareil RIELLO MINI. Nous vous remercions encore de votre choix Riello S.p.A. CONFORMITÉ Les chauffe-eu RIELLO MINI sont conformes aux Directives : − Gaz 2009/142/CE − Compatibilité électromagnétique 2014/30/ UE − Basse Tension 2014/35/UE − conception écocompatible des produits liés à l'énergie 2009/125/CE − indications de la consommation d'énergie à travers l'étiquetage 2010/30/UE − Règlement délégué (UE) n° 812/2013 − Règlement délégué (UE) n° 814/2013 51AP274 INDEX Les symboles suivants sont adoptés dans certaines parties du manuel : 9 = actions demandant une certaine pru- dence et une préparation adéquate 0 = actions NE DEVANT absolument PAS être exécutées 1.1 Avertissements généraux . . . . . . . . . 17 1.2 Règles fondamentales de sécurité . . 18 1.3 Connaître le chauffe-eau . . . . . . . . . . 19 1.4 Mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 1.5 Modification de la température eau chaude sanitaire . . . . . . . . . . . . . 20 1.6 Extinction temporaire . . . . . . . . . . . . . 20 1.7 Arrêt pendant de longues périodes . . 21 1.8 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 1.9 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 1.10 Anomalies et remèdes . . . . . . . . . . . . 22

9 À la réception du produit, s'assurer de l'in- tégrité et de l'exhaustivité de la fourniture et si celle-ci n'est pas conforme à la com- mande, s'adresser à l'Agence Riello qui a vendu l'appareil. 9 L’installation du chauffe-eau RIELLO MINI doit être effectuée par une entre- prise autorisée qui, à la fin des travaux, délivre au propriétaire la dé- claration de conformité de l'installation réalisée selon les règles de l'art, c'est-à-dire conformément aux Normes Nationales et Locales en vigueur et aux indications fournies par Riello dans le ma- nuel d'instructions fourni avec l'appareil. 9 Ce chauffe-eau RIELLO MINI doit être destiné à l'utilisation pour lequel il a été expressément réalisé. Le constructeur décline toute responsabilité contractuelle et extracontractuelle pour les dommages causés à des personnes, animaux ou choses dus à des erreurs d'installation, réglage, entretien ou utilisation impropre. 9 En cas de fuites d'eau, couper l'alimenta- tion en eau et en avertir immédiatement le personnel qualifié du Service Technique Après-vente ou un personnel qualifié et professionnel. 9 La non-utilisation du chauffe-eau pendant une longue période comporte la réalisa- tion des opérations sui- vantes : − positionner l'interrupteur principal de l'appareil sur «OFF» − Positionner l’interrupteur général de l’installation sur «éteint» − Fermer les robinets de combustible et d'eau de l'installation thermique − Videz l'installation s'il y a un risque de gel. 9 Toute intervention d'assistance et d'entre- tien de l'appareil doit être effectuée par du personnel qualifié. 9 L'entretien du chauffe-eau doit être effec- tuée au moins une fois par an par un per- sonnel qualifié. 9 Ce manuel et celui de l'installateur et pour le Service Technique Après-vente sont partie intégrante de l'appareil et par consé- quent, ils doivent être conservés avec soin et devront toujours accompagner le chauffe-eau même en cas de cession à un autre propriétaire ou utilisateur ou bien un transfert sur une autre installation. En cas de dommage ou de perte, demander une autre copie au Service Technique Après- vente le plus proche. 9 Les chauffe-eau RIELLO MINI doivent être exclusivement équipés avec des ac- cessoires originaux. 9 Éliminer les matériaux d'emballage dans des récipients appropriés auprès des centres de collecte prévus à cet effet. 9 Les déchets doivent être éliminés sans danger pour la santé de l’homme et sans utiliser des procédures ou des méthodes susceptibles de nuire à l’environnement. 9 Le produit en fin de vie ne doit pas être jeté comme un déchet solide urbain mais il doit être amené à un centre de collecte de tri sélectif. 9 Avant d'effectuer des opérations de net- toyage, débranchez le chauffe-eau du réseau d'alimentation électrique en posi- tionnant l'interrupteur bipolaire de l'ins- tallation et celui principal du panneau de commande sur “OFF”.

Il faut rappeler que l'utilisation de produits employant des combustibles, de l'énergie élec- trique et de l'eau nécessite le respect de cer- taines règles fondamentales de sécurité : 0 Il est interdit d'actionner des dispositifs ou des appareils électriques, tels que des interrupteurs, des appareils électroména- gers, etc. en cas d'odeur de combustible ou d'imbrûlés. Si c'est le cas : − aérer le local en ouvrant les portes et les fenêtres ; − fermer le dispositif de coupure de com- bustible ; − S'adresser immédiatement au Service après-vente ou à un personnel qualifié et professionnel. 0 Il est interdit de toucher l'appareil pieds nus et avec des parties du corps mouillées. 0 Toute intervention technique ou de net- toyage est interdite avant d'avoir débranché l'appareil du réseau d'alimentation élec- trique en plaçant l'interrupteur général de l'installation sur «éteint» et l'interrupteur principal de la chaudière sur «OFF». 0 Il est interdit de modifier les dispositifs de sécurité ou de réglage sans l’autorisation et les indications du fabricant de l’appareil. 0 Il est interdit de boucher l'évacuation des condensats. 0 Il est interdit de tirer, débrancher, tordre les câbles électriques, qui sortent de l'appa- reil, même si celui-ci est débranché du réseau d'alimentation électrique. 0 Il est interdit de boucher ou de réduire la taille des ouvertures d'aération du local d'installation. Les ouvertures d'aération sont indispensables pour une bonne com- bustion. 0 Il est interdit d'exposer l'appareil aux agents climatiques car il n'a pas été conçu pour une installation en extérieur. 0 Il est interdit de laisser les conteneurs et substances inflammables dans le local où est installée le chauffe-eau. 0 Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (en- fants compris) ayant des capacités phy- siques, sensorielles, mentales réduites ou ayant peu d'expérience ou connaissance de l'objet, à moins qu'elles ne soient surveillées ou aient été formées par le responsable quant à son utilisation en toute sécurité. 0 Il est interdit de jeter dans l'environnement et de laisser à la portée des enfants le ma- tériel de l'emballage, dans la mesure où il peut constituer une source potentielle de danger. L'emballage doit donc être éliminé conformément à la législation en vigueur. 0 Il est interdit d'intervenir sur des éléments scellés. 0 Il est interdit de placer sur le chauffe-eau des objets pouvant entraîner un danger. 0 Il est interdit d'utiliser l'appareil pour des raisons différentes de ce qui est spécifié.

RIELLO MINI est un chauffe-eau à gaz à chambre étanche et au tirage forcé, pour la production instantanée d'eau chaude sani- taire. Il est adapté à fonctionner avec du gaz méthane ou bien avec du gaz de pétrole liqué- fié (GPL). Le contrôle électronique, l'allumage automa- tique et la modulation continue permettent de maintenir une eau délivrée à une température constante ainsi que de consommer moins de gaz. INTERFACE DE COMMANDES C D A B A Interrupteur principal Éteint Allumé B Régulateur de température Permet de régler la valeur de la température de l'eau sanitaire C Voyant vert Clignote pour indiquer la présence de ten- sion. Figé pour indiquer que le brûleur est al- lumé. D Voyant rouge S'allume en cas de blocage du brûleur 1.24 Mise en service La première mise en service du chauffe-eau RIELLO MINI doit être effectuée par le Ser- vice d'Assistance Technique, ce après quoi le chauffe-eau pourra fonctionner automatique- ment. Il peut cependant être nécessaire de redémar- rer la chaudière sans faire appel au Service après-vente : par exemple, après une période de longue absence. Dans ce cas, il faudra effectuer les vérifications et les opérations suivantes : − Vérifiez que le robinets du combustible et de l'eau de l'installation hydrique soient ouverts − Accédez aux commandes en appuyant sur la porte dans la zone supérieure, en sou- levant l'extrémité inférieure et en la faisant pivoter délicatement C D A B − Placez l'interrupteur général de l'installation sur «allumé» et vérifiez que le signal vert clignote − Placez le régulateur de température (B) aux 2/3 environ de la rotation maximale s'il n'est pas déjà réglé

soit en position “ ” − Ouvrez un robinet de l'eau chaude sanitaire. − Le chauffe-eau effectuera la phase de démarrage en allumant le brûleur après quelques secondes nécessaires pour un contrôle de l'appareil, le signal vert (C) de- vient fixe. À la fermeture du robinet de l'eau, le chauffe-eau s'arrêtera en se prédisposant pour le démarrage suivant. 9 En cas d'anomalie lors de l'allumage du brûleur, ou bien lorsque le thermostat de sécurité s'est déclenché, le chauffe-eau effectue un «ARRÊT DE BLOCAGE» et le signal rouge (D) “blocage du brûleur” s'allume. Pour restaurer les conditions de démarrage, amenez l'interrupteur principal (A) sur « » et puis sur « » (le voyant rouge (D) s'éteint) En cas d'échec, cette opération peut être répé- tée 2 à 3 fois au maximum, puis contactez le Service d'Assistance Technique. 9 Si durant le fonctionnement normal, l'alimentation électrique est coupée, le chauffe-eau effectue un «ARRÊT DE BLO- CAGE» (le voyant vert (C) s'éteint) et, au retour de l'alimentation électrique, il redé- marre automatiquement. 1.25 Modification de la température de l'eau chaude sanitaire Il est possible de varier la température de l'eau chaude sanitaire en tournant le régulateur de température (B) dans le sens horaire pour l'augmenter et dans le sens anti-horaire pour la diminuer. C D A B 1.26 Arrêt temporaire En cas d'absences temporaires, week-ends, brefs déplacements, etc. : − Tournez l'interrupteur principal (A) du pan- neau de commande afin qu'il soit en position “ ” − Placez l'interrupteur général de l'installation sur «allumé» et vérifiez que le signal vert clignote (C).

périodes La non-utilisation du chauffe-eau pendant une longue période comporte la réalisation des opérations suivantes : − Tournez l'interrupteur principal (A) du pan- neau de commande afin qu'il soit en position “ ” C D A B − Placez l'interrupteur général de l'installation sur «éteint» et vérifiez que le voyant vert s'éteint (C) − Fermez les robinets du combustible et de l'eau de l'installation. 9 Videz l'installation s'il y a un risque de gel. Le Service d'Assistance Technique est à votre disposition si la procédure indiquée ci-dessus est difficilement réalisable. 1.28 Entretien L'entretien du chauffe-eau est une opération qui doit être réalisée au moins une fois par an par le Service Technique Après-vente ou par un personnel qualifié. Par souci de tranquillité et de sécurité, nous vous conseillons de planifier l'entretien avec une certaine avance. 1.29 Nettoyage La seule opération recommandée est le net- toyage des panneaux extérieurs de la chau- dière, en utilisant seulement un chiffon imbibé d'eau savonneuse. En cas de taches tenaces, tremper le chiffon dans un mélange contenant 50% d’eau et 50% d’alcool dénaturé. Lorsque le nettoyage est terminé, essuyer soi- gneusement les surfaces. 9 Ne pas utiliser d’éponges imbibées de pro- duits abrasifs ni de détergents en poudre. 0 Il est interdit d'effectuer toute opération de nettoyage avant d'avoir débranché la chaudière du réseau d'alimentation élec- trique en mettant l'interrupteur général de l'installation sur « éteint ».

Le chauffe-eau ne s'allume pas. Vérifier si : − la présence d'alimentation électrique − le bon branchement de la prise d'alimenta- tion de l'appareil, si présente − l’interrupteur général de l'installation est en position «allumé» et que le voyant vert soit allumé et clignote − l’interrupteur principal (A) est en position « » − le robinet du combustible est ouvert − le voyant vert ne clignote pas rapidement, ce qui indique le déclenchement du pres- sostat des fumées (pour vérifier, placer l'in- terrupteur principal sur « » et comparer le clignotement). Le cas échéant, contacter le Service Technique Après-vente − les voyants vert (C) et rouge (D) ne cli- gnotent pas toutes les deux, ceci traduisant une anomalie des sondes. Le cas échéant, contacter le Service Technique Après-vente − le chauffe-eau est en «ARRÊT POUR BLO- CAGE» (voyant rouge (D) allumé). Le brûleur ne s'éteint pas à la fermeture de l'eau chaude Fermer le robinet de gaz, placer l'interrupteur principal sur la position « » puis faire interve- nir le Service Technique Après-vente. Pour mieux comprendre les signaux lumineux des leds, référez-vous au tableau suivant: ÉTAT DEL VERT VOYANT ROUGE SÉLECTEUR ÉTAT DE FONCTIONNEMENT Éteinte Clignotante ON 1 S OFF 5 SEC Éteinte Appareil éteint: ne peut pas chauffer l'eau Allumée Clignotante ON 1 SEC OFF 5 SEC Éteinte Appareil allumé: en attente d'une demande Allumée Allumé fixe Éteinte L'appareil chauffe l'eau Allumée Éteinte Allumée Appareil bloqué: blocage de la flamme Allumée Éteinte Clignotante ON 0,5 SEC OFF 0,5 SEC Appareil bloqué: intervention du thermostat limite Allumée Clignotante ON 0,5 SEC OFF 0,5 SEC Éteinte Appareil bloqué: le pressostat des fumées ne commute pas Allumée Clignotante ON 0,5 SEC OFF 0,5 SEC Clignotante ON 0,5 SEC OFF 0,5 SEC Appareil bloqué: anomalie sonde température Pour rétablir le fonctionnement de l'appareil, il est nécessaire d'intervenir manuellement en tournant la poignée (A) dans la position « » puis dans la position « ». 9 Si le chauffe-eau se bloque souvent ou s'il est impossible d'en rétablir le fonction- nement avec la procédure de déblocage, faire intervenir le Service Technique Après- vente. C D A B

lentador de agua, un producto moderno, de calidad, capaz de asegurarle el máximo bien- estar a largo plazo, con elevada fiabilidad y seguridad; especialmente, si el calentador es confiado a un Servicio Técnico de Asistencia específicamente preparado e instruido para realizar el mantenimiento periódico, podrá con- servarlo al máximo nivel de eficiencia, con me- nores costes de funcionamiento, y disponer de recambios originales, en caso de necesidad. Este manual de instrucciones contiene infor- mación y sugerencias importantes que se de- ben respetar para facilitar la instalación y usar de modo más eficiente el calentador de agua RIELLO MINI. Muchas gracias Riello S.p.A. CONFORMIDAD Los calentadores de agua RIELLO MINI son conformes a las Directivas: − Gas 2009/142/CE − Compatibilidad Electromagnética 2014/30/ UE − Baja Tensión 2014/35/UE − diseño ecológico de productos relacionados con la energía 2009/125/CE − indicaciones del consumo de energía me- diante el etiquetado 2010/30/UE − Reglamento delegado (UE) Nº 812/2013 − Reglamento delegado (UE) Nº 814/2013 51AP274 ÍNDICE En algunas partes del manual se utilizan es- tos símbolos: 9 = para acciones que requieren especial cuidado y preparación adecuada 0 = para acciones que NUNCA DEBEN realizarse 1.1 Advertencias generales . . . . . . . . . . . 24 1.2 Reglas fundamentales de seguridad . 25 1.3 Conocer el calentador de agua . . . . . 26 1.4 Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . 26 1.5 Modificación de la temperatura del agua caliente sanitaria . . . . . . . . . 27 1.6 Apagado temporal . . . . . . . . . . . . . . . 27 1.7 Apagado para períodos prolongados . 28 1.8 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 1.9 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 1.10 Anomalías y soluciones . . . . . . . . . . . 29

9 Tras recibir el producto, se debe compro- bar que el contenido esté íntegro y com- pleto. En caso de no conformidad, dirigirse a la Sucursal que le ha vendido el aparato. 9 La instalación del calentador de agua RIELLO MINI debe ser llevada a cabo por una empresa habili- tada, la cual al finalizar los trabajos, debe en- tregar al propietario la declaración de conformi- dad de instalación realizada según la normativa, es decir, en cumpli- miento de las Normas vigentes Nacionales y Locales y de las indicaciones impartidas por el fabricante en el manual de instruccio- nes suministrado con el aparato. 9 Este calentador de agua RIELLO MINI debe destinarse al uso previsto para el cual ha sido expresamente fabricado. El fabricante no reconoce ninguna respon- sabilidad dentro o fuera del contrato por daños causados a personas, animales o cosas, por errores de instalación, de re- gulación, de mantenimiento o por usos inadecuados. 9 En caso de pérdida de agua, desconectar el calentador de agua de la red de alimen- tación eléctrica, cerrar la alimentación hí- drica y advertir, lo antes posible, al Servi- cio Técnico de Asistencia, o bien, o al personal profesionalmente cualificado. 9 Si no se utiliza el calen- tador de agua durante un largo período, será necesario realizar las siguientes operaciones: − colocar el interruptor principal del aparato en "OFF" − Ponga el interruptor general de la insta- lación en “apagado” − cerrar los grifos del combustible y del agua de la instalación térmica − Vacíe la instalación si existe peligro de heladas. 9 Toda intervención de asistencia y de man- tenimiento del aparato deberá ser realiza- da por personal cualificado. 9 El mantenimiento del calentador de agua debe ser realizado al menos una vez al año por parte de personal cualificado. 9 Este manual y el manual del Instalador y del Servicio Técnico de Asistencia forman parte del aparato, por lo tanto, deben con- servarse cuidadosamente y siempre debe- rán acompañar al calentador de agua, in- cluso en caso de cesión a otro propietario o usuario, o de traslado a otra instalación. En caso de daño o extravío, debe solici- tarse otro ejemplar al Servicio Técnico de Asistencia de la Zona. 9 Los calentadores de agua RIELLO MINI deben equiparse únicamente con acceso- rios originales. 9 Eliminar los elementos de embalaje en los contenedores adecuados en los centros de recogida específicos. 9 Los residuos deben eliminarse sin causar peligro a la salud del hombre y sin utilizar procedimientos o métodos que pudieran producir daños al medio ambiente. 9 Al finalizar su vida útil, el producto no debe ser desechado como un residuo sólido ur- bano, sino que se debe enviar a un centro de recogida selectiva. 9 Antes de emprender tareas de limpieza, desconecte el calentador de agua de la red de alimentación eléctrica poniendo en “OFF” el interruptor bipolar de la instala- ción y el principal del panel de mandos.

Recordamos que cuando se usan productos que emplean combustibles, energía eléctrica y agua se deben observar algunas reglas funda- mentales de seguridad como: 0 Se prohíbe accionar dispositivos o apara- tos eléctricos como interruptores, electro- domésticos, etc. si se detecta olor a com- bustible o a inquemados. En este caso: − ventile el local abriendo puertas y ven- tanas; − cierre el dispositivo de corte del com- bustible; − solicitar la inmediata intervención del Servicio Técnico de Asistencia, o bien, de personal profesionalmente cualifica- do. 0 Se prohíbe tocar el apa- rato si se tienen los pies descalzos o con partes del cuerpo mo- jadas. 0 Se prohíbe realizar cualquier intervención técnica o de limpieza sin haber desconectado el aparato de la red de alimentación eléctrica colocando el in- terruptor general de la instalación en "apa- gado" y el interruptor principal del calenta- dor de agua en "OFF". 0 Está prohibido modificar los dispositivos de seguridad o de regulación sin la auto- rización y las indicaciones del fabricante del aparato. 0 Está prohibido tapar la descarga de la condensación. 0 Se prohíbe tirar, desenchufar, retorcer los cables eléctricos que salen del aparato, incluso cuando estén desconectados de la red de alimentación eléctrica. 0 Se prohíbe tapar o reducir dimensional- mente las aberturas de aireación del local de instalación. Las aperturas de aireación son indispensables para una correcta combustión. 0 Se prohíbe exponer el aparato a los agen- tes atmosféricos ya que no está diseñado para funcionar en el exterior. 0 Se prohíbe dejar recipientes o sustancias inflamables en el local en el cual está ins- talado el calentador de agua. 0 Este aparato no puede ser utilizado por per- sonas (incluso niños) disminuidas en sus capacidades físicas, sensoriales y menta- les o con escasa expe- riencia y conocimiento del objeto, excepto que sean supervisadas o instruidas por la persona responsable del uso en condiciones seguras. 0 Se prohíbe liberar al medio ambiente y de- jar al alcance de los niños el material del embalaje, ya que es una fuente potencial de peligro. En consecuencia, deberá des- echarse tal y como establece la legislación vigente. 0 Está prohibido intervenir en los elementos sellados. 0 Se prohíbe apoyar en el calentador de agua objetos que puedan generar peli- gros. 0 Se prohíbe utilizar el aparato para fines distintos de los especificados.

RIELLO MINI es un calentador de agua que funciona con gas, de cámara estanca y tiro for- zado para la producción instantánea de agua caliente sanitaria. Es apto para funcionar con gas metano o gas de petróleo licuefactado (GLP). El control electrónico, el encendido automático y la modulación continua permiten mantener constante la temperatura del agua suministra- da y reducir el consumo del gas. INTERFAZ DE MANDOS C D A B A Interruptor principal Apagado Encendido B Regulador de temperatura Permite configurar el valor de la temperatura del agua sanitaria C Señalización verde Intermitente para indicar la presencia de alimentación eléctrica. Fija para indicar que el quemador está encendido. D Señalización roja Se enciende si se verifica un bloqueo del quemador 1.34 Puesta en servicio La primera puesta en funcionamiento del ca- lentador de agua RIELLO MINI debe ser lleva- da a cabo por el Servicio Técnico de Asisten- cia, después de lo cual, el calentador de agua podrá funcionar automáticamente. Sin embargo, podría ser necesario volver a poner- lo en servicio sin que intervenga el Servicio Téc- nico: por ejemplo, tras una ausencia prolongada. En estos casos deberán realizarse las compro- baciones y operaciones siguientes: − Compruebe que todas las llaves de paso del combustible y del agua de la instalación de agua estén abiertas − Acceda a los mandos presionando la por- tezuela de la zona superior, levantando el extremo inferior y girándolo suavemente C D A B − Ponga el interruptor general de la instala- ción en “encendido” y compruebe que par- padee la indicación verde − Gire el regulador de temperatura (B) has- ta aproximadamente 2/3 del máximo, si no está ajustado todavía

sición “ ” − Abra un grifo del agua caliente sanitaria. − El calentador iniciará la fase de puesta en marcha encendiendo el quemador; pasados unos segundos, necesarios para un control del aparato, la indicación verde (C) se en- ciende de forma fija. Al cerrarse el grifo del agua, el calentador se apagará y se prepa- rará para la siguiente puesta en marcha. 9 Si se produce un fallo de encendido del quemador o si se ha disparado el termos- tato de seguridad, el calentador lleva a cabo una “PARADA DE BLOQUEO” y se enciende la indicación roja (D) “bloqueo del quemador”. Para restablecer las condiciones de puesta en marcha, ponga el interruptor principal (A) en “ ” y luego en “ ” (la indicación roja (D) se apaga) Si la operación fracasa, puede repetirse 2 - 3 veces como máximo; luego deberá intervenir el Servicio Técnico de Asistencia. 9 Si durante el funcionamiento normal se interrumpe la alimentación eléctrica, el calentador lleva a cabo una “PARADA DE BLOQUEO” (la indicación verde (C) se apaga) y, al restablecerse la alimentación eléctrica, se vuelve a poner en marcha au- tomáticamente. 1.35 Modificación de la temperatura del agua caliente sanitaria La temperatura del agua caliente sanitaria pue- de modificarse girando el regulador de tempe- ratura (B) en el sentido de las agujas del reloj para aumentarla y en el contrario para redu- cirla. C D A B 1.36 Apagado temporáneo En caso de ausencias breves, fin de semana, viajes cortos, etc.: − Gire el interruptor principal (A) del panel de mandos hasta la posición “ ” − Colocar el interruptor general de la instala- ción en “apagado” y verificar que se apague la señalización verde (C).

largos Si no se utiliza el calentador durante un largo periodo, será necesario realizar las siguientes operaciones: − Gire el interruptor principal (A) del panel de mandos hasta la posición “ ” C D A B − Colocar el interruptor general de la instala- ción en “apagado” y verificar que se apague la señalización verde (C) − Cierre las llaves de paso del combustible y del agua de la instalación. 9 Vacíe la instalación si existe peligro de he- ladas. El Servicio Técnico de Asistencia está a su disposición si tiene dificultades para realizar el procedimiento descrito. 1.38 Mantenimiento El mantenimiento del calentador de agua es una operación que debe ser realizado al me- nos una vez al año por parte del Servicio Téc- nico de Asistencia o por personal profesional- mente cualificado. Para su tranquilidad y seguridad, le sugerimos planificarlo con anticipación. 1.39 Limpieza Las únicas limpiezas necesarias por parte del Usuario respectan a los paneles externos, que deben realizarse solo con paños humedecidos con agua y jabón. En caso de manchas resistentes, humedecer el paño con una mezcla de 50% de agua y 50% de alcohol de quemar o con productos espe- cíficos. Al concluir la limpieza, secar el calentador de agua con cuidado. 9 No usar esponjas empapadas de solucio- nes de detergentes abrasivos o en polvo. 0 Se prohíbe cualquier operación de limpie- za antes de desconectar el calentador de agua de la red de alimentación eléctrica, colocando el interruptor general de la ins- talación en “apagado”.

El calentador de agua no se enciende. Verificar que: − haya alimentación eléctrica − la clavija de alimentación del aparato, si la hubiere, esté bien conectada − el interruptor general de la instalación se encuentre en posición "encendido", y que la señalización verde esté encendida y parpa- dee − el interruptor principal (A) se encuentre en posición “ ” − el grifo del combustible esté abierto − la señalización verde no parpadea a alta frecuencia, lo cual indica la intervención del presostato de humos (para verificarlo, co- locar el interruptor principal en “ ” y com- parar los destellos); en este caso, contactar con el Servicio Técnico de Asistencia − las señalizaciones verde (C) y roja (D) no parpadeen, lo cual indica una anomalía en las sondas; en este caso, contactar con el Servicio Técnico de Asistencia − el calentador de agua no indique “PARADA DE BLOQUEO” (señalización roja (D) en- cendida). Al cerrar el grifo del agua caliente, no se apaga el quemador Cerrar el grifo del gas, girar el interruptor prin- cipal a la posición “ ” y, luego, solicitar la in- tervención del Servicio Técnico de Asistencia. Para comprender mejor las indicaciones luminosas de los leds, consulte la tabla siguiente: ESTADO LED VERDE LED ROJO SELECTOR ESTADO DE FUNCIONAMIENTO Apagado Intermitente ON 1 SEG OFF 5 SEG Apagado Aparato apagado: no puede calentar el agua Encen- dido Parpadeante ON 1 SEG OFF 5 SEG Apagado Aparato encendido: a la espera de demanda Encen- dido Encendido fijo Apagado El aparato está calentando el agua Encen- dido Apagado Encendido Aparato bloqueado: bloqueo de llama Encen- dido Apagado Parpadeante ON 0,5 SEG OFF 0,5 SEG Aparato bloqueado: se ha disparado el termostato limitador Encen- dido Parpadeante ON 0,5 SEG OFF 0,5 SEG Apagado Aparato bloqueado: no conmuta el presostato de humos Encen- dido Parpadeante ON 0,5 SEG OFF 0,5 SEG Parpadeante ON 0,5 SEG OFF 0,5 SEG Aparato bloqueado: fallo de la sonda de temperatura Para restablecer el funcionamiento del aparato, se debe intervenir manualmente girando el bo- tón esférico (A) a la posición " " y, luego, a la posición " ". 9 Si el calentador de agua se bloquea con frecuencia o si no se logra restablecer el funcionamiento con el procedimiento de desbloqueo, solicitar la intervención del Servicio Técnico de Asistencia. C D A B

dor de água, um produto moderno, de qualida- de, capaz de assegurar-lhe o máximo bem-es- tar por um longo tempo com alta fiabilidade e segurança; em particular, o esquentador será confiado a um Serviço de Assistência Técnica que é especificamente formado e treinado para realizar a manutenção periódica, de forma a mantê-lo ao mais alto nível de eficiência, com custos mais baixos de operação e que dispõe, em caso de necessidade, de peças de reposi- ção originais. Este manual de instruções con- tém informações e sugestões importantes que devem ser observadas para uma instalação mais fácil e o melhor uso possível do esquen- tador de água RIELLO MINI. Renovados agradecimentos RIELLO S.p.A. CONFORMIDADE Os esquentadores RIELLO MINI estão em conformidade com as Diretivas: − Gás 2009/142/CE − Compatibilidade Eletromagnética 2014/30/ UE − Baixa Tensão 2014/35/UE − conceção ecológica dos produtos ligados à energia elétrica 2009/125/CE − indicação do consumo de energia por meio de rotulagem 2010/30/UE − Regulamento delegado (UE) nº 812/2013 − Regulamento delegado (UE) nº 814/2013 51AP274 ÍNDICE Em algumas partes do manual são utiliza- dos os símbolos: 9 = para ações que exigem cautela espe- cial e preparação adequada 0 = para ações que NÃO DEVEM absolu- tamente ser executadas 1.1 Advertências gerais . . . . . . . . . . . . . . 31 1.2 Regras fundamentais de segurança. . 32 1.3 Conhecer o esquentador de água . . . 33 1.4 Colocação em serviço . . . . . . . . . . . . 33 1.5 Modificar a temperatura água quente sanitária. . . . . . . . . . . . . 34 1.6 Desligamento temporário . . . . . . . . . . 34 1.7 Desligamento durante longos períodos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 1.8 Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 1.9 Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 1.10 Anomalias e soluções. . . . . . . . . . . . . 36

9 Após a receção do produto, certificar-se da integridade e da integralidade do forne- cimento e, em caso de incumprimento, di- rigir-se à Agência que vendeu o aparelho. 9 A instalação do esquentador RIELLO MINI deve ser realizada por empresa especializada que no final do trabalho emita ao proprietário a decla- ração de conformidade de instalação realizada de forma profissional, ou seja, de acordo com as normas nacionais e locais em vigor e com as indicações for- necidas pelo fabricante no manual de ins- truções fornecido com o aparelho. 9 O esquentador RIELLO MINI deve ser destinado ao uso para o qual foi expres- samente fabricado. É excluída qualquer responsabilidade contratual e extracontra- tual do fabricante por danos causados a pessoas, animais ou coisas, por erros de instalação, regulação, manutenção e usos impróprios. 9 Em caso de vazamentos de água, desligar o esquentador da rede de alimentação elétrica, fechar a alimentação hídrica e avisar, com solicitude, o Serviço de Assis- tência Técnica ou pessoal profissional- mente qualificado. 9 A não utilização do es- quentador por um longo período de tempo im- plica a realização, pelo menos, das seguintes operações: − posicionar o interruptor principal do aparelho em “OFF” − posicionar o interruptor geral da instala- ção em “desligado” − fechar as torneiras do combustível e da água da instalação térmica − esvazie o sistema se houver perigo de gelo. 9 Qualquer intervenção de assistência e de manutenção do aparelho tem de ser reali- zada por pessoal especializado. 9 A manutenção do esquentador deve ser executada pelo menos uma vez ao ano por pessoal especializado. 9 Este manual e o manual para o Instalador e para o Serviço de Assistência Técnica são parte integrante do aparelho e, con- sequentemente, devem ser conservados com cuidado e deverão sempre acompa- nhar o esquentador também no caso de sua cessão a outro proprietário ou utiliza- dor ou de uma transferência para outra instalação. Em caso de dano ou extravio, solicitar outro exemplar ao Serviço de As- sistência Técnica da região. 9 Os esquentadores RIELLO MINI devem ser equipados exclusivamente com aces- sórios originais. 9 Eliminar os materiais de embalagem nos recipientes apropriados nos específicos centros de recolha. 9 Os resíduos devem ser eliminados sem perigo para a saúde das pessoas e sem usar procedimentos ou métodos que pos- sam causar danos ao ambiente. 9 O produto, ao fim da vida, não deve ser descartado como um resíduo sólido urba- no, mas deve ser entregue a um centro de recolha diferenciada. 9 Antes de realizar as operações de limpe- za, desligue o esquentador da rede de ali- mentação elétrica, colocando o interruptor bipolar do sistema e o principal do painel de controlo em “OFF”.

Recordamos que a utilização de produtos que empregam combustíveis, energia elétrica e água requer a observância de algumas regras fundamentais de segurança, tais como: 0 É proibido acionar dispositivos ou aparelhos elétricos, tais como interruptores, eletrodo- mésticos, etc., caso se sinta cheiro de com- bustível ou de incombustos. Neste caso: − ventilar o local abrindo portas e janelas; − fechar o dispositivo de interceptação do combustível; − solicitar com presteza a intervenção do Serviço de Assistência Técnica ou de pessoal profissionalmente qualificado. 0 É proibido tocar o apare- lho se estiver descalço ou com partes do cor- po molhadas. 0 É proibido qualquer intervenção técnica ou de limpeza antes de desconectar o aparelho da rede de alimentação elétrica, colocando o interruptor geral da instalação em "desli- gado" e o interruptor principal do esquen- tador em "OFF". 0 É proibido modificar os dispositivos de segurança ou de regulação sem a auto- rização e as indicações do fabricante do aparelho. 0 É proibido tampar a descarga da conden- sação. 0 É proibido puxar, separar ou torcer os ca- bos elétricos, que saem do aparelho, mes- mo se este estiver desligado da rede de alimentação elétrica. 0 É proibido tampar ou reduzir a dimensão das aberturas de ventilação do local de instalação. As aberturas de ventilação são indispensáveis para uma correcta com- bustão. 0 É proibido expor o aparelho aos agentes atmosféricos já que não está projetado para funcionar ao ar livre. 0 É proibido deixar recipientes e substân- cias inflamáveis no local onde o esquenta- dor está instalado. 0 Este aparelho não pode ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com ca- pacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com pou- ca experiência e conhe- cimento do objeto, a menos que sejam supervisionadas ou instruídas pela pes- soa responsável pela sua operação em segurança. 0 É proibido descartar no ambiente e deixar ao alcance das crianças o material da em- balagem, já que este pode ser uma fonte potencial de perigo. Portanto, deve ser eliminado de acordo com o estabelecido pela legislação em vigor. 0 É proibido intervir nos elementos lacrados. 0 É proibido apoiar sobre o esquentador ob- jetos que possam causar perigo. 0 É proibido utilizar o aparelho para fins dife- rentes dos especificados.

água RIELLO MINI é um esquentador de água a gás com câmara estanque e com tiragem for- çada para a produção instantânea de água quente sanitária. É adequado para operar com gás metano ou com gás de petróleo liquefeito (GPL). O controlo eletrónico, a ignição automática e a modulação contínua permitem manter cons- tante a temperatura da água fornecida e redu- zir o consumo de gás. PAINEL DE CONTROLO C D A B A Interruptor principal Apagado Aceso B Regulador de temperatura Permite configurar o valor da temperatura da água sanitária C Sinalização verde Intermitente para indicar a presença de alimentação elétrica. Fixa para indicar o queimador ligado. D Sinalização vermelha Acende se houver um bloqueio do quei- mador 1.44 Colocação em serviço A primeira colocação em serviço do esquenta- dor RIELLO MINI deve ser realizada pelo Ser- viço de Assistência Técnica, em seguida o es- quentador poderá funcionar automaticamente. Contudo, pode haver a necessidade de recolo- cá-la em função sem envolver o Serviço Técni- co: por exemplo, após um período de ausência prolongado. Nesses casos deverão ser realizadas as verifi- cações e as operações a seguir: − Verifique se as torneiras do combustível e da água do circuito hidráulico estão abertas − Aceda aos controlos, carregando na porta na parte superior, levantando a ponta infe- rior e fazendo-a rodar delicadamente C D A B − Coloque o interruptor geral do sistema em “ligado” e verifique se o indicador verde pisca − Coloque o regulador de temperatura (B) a aproximadamente 2/3 da rotação máxima se ainda não estiver regulado − Rode o interruptor principal (A) de forma que fique na posição “ ”

− O esquentador realiza a fase de acendimen- to, acendendo o queimador após alguns segundos necessários para um controlo do aparelho, o indicador verde (C) deixa de piscar. Quando fechar a torneira da água, o esquentador apaga-se preparando-se para o próximo acendimento. 9 O esquentador, em caso de uma anomalia no acendimento do queimador, ou caso se tenha ativado o termóstato de segurança, realiza uma “PARAGEM DE BLOQUEIO” e acende-se o indicador vermelho (D) “blo- queio do queimador”. Para restabelecer as condições de acendimen- to coloque o interruptor principal (A) em “ ” e depois em “ ” (o indicador vermelho (D) apa- ga-se) Se não for bem sucedida esta operação pode ser repetida 2 - 3 vezes no máximo, depois contacte o Serviço Técnico de Assistência. 9 Se durante o funcionamento normal faltar a alimentação elétrica, o esquentador rea- liza uma “PARAGEM DE BLOQUEIO” (o indicador verde (C) apaga-se) e, quando a alimentação elétrica voltar, reinicia auto- maticamente. 1.45 Alterar a temperatura da água quente sanitária É possível alterar a temperatura da água quen- te sanitária rodando o regulador de temperatu- ra (B) para a direita para a aumentar e para a esquerda para a diminuir. C D A B 1.46 Desligamento temporário Em caso de ausências temporárias, fins-de-se- mana, pequenas viagens, etc.: − Rode o interruptor principal (A) do painel de controlo de forma que fique na posição “ ” − Coloque o interruptor geral da instalação em “desligado”, e verifique o apagamento da sinalização verde (C).

A não utilização do esquentador por um longo período de tempo implica a realização das se- guintes operações: − Rode o interruptor principal (A) do painel de controlo de forma que fique na posição “ ” C D A B − Coloque o interruptor geral da instalação em “desligado” e verifique o apagamento da sinalização verde (C) − Feche as torneiras do combustível e da água do circuito. 9 Esvazie o sistema se houver perigo de gelo. O Serviço Técnico de Assistência está à sua disposição se não conseguir pôr em prática o processo acima indicado. 1.48 Manutenção A manutenção do esquentador de água é uma operação a realizar pelo menos uma vez por ano pelo Serviço de Assistência Técnica ou por pessoal profissionalmente qualificado. Para tranquilidade e segurança sugerimos-lhe planejar com antecedência. 1.49 Limpeza As únicas limpezas necessárias pelo utilizador são aquelas dos painéis externos que devem ser realizadas somente com trapos humedeci- dos com água e sabão. No caso de manchas difíceis, humedecer o tra- po com uma mistura de 50% de água e álcool desnaturado. Após a limpeza, seque o esquentador de água com cuidado. 9 Não usar esponjas embebidas com solu- ções abrasivas ou detergentes em pó. 0 É proibida qualquer operação de limpeza antes de se ter desligado o esquentador da rede de alimentação elétrica, colocan- do o interruptor geral da instalação em “desligado”.

O esquentador não se acende. Certifique-se que: − há alimentação elétrica − a ficha de alimentação do aparelho, se pre- sente, está inserida corretamente − o interruptor geral da instalação está na po- sição "desligado" e que a sinalização verde está acesa e intermitente − o interruptor principal (A) está na posição “ ” − a torneira do combustível está aberta − a sinalização verde não está intermitente em alta frequência, que indica a interven- ção do pressostato de fumos (para verificá -lo colocar o interruptor principal em " " e comparar os lampejos), neste caso, contate o Serviço de Assistência Técnica − as sinalizações verde (C) e vermelha (D) não estão ambas a piscar, isso indica uma falha com as sondas, neste caso, contate o Serviço de Assistência Técnica − o esquentador não está em “PARAGEM DE BLOQUEIO” (sinalização vermelha (D) ace- sa). O queimador não se apaga ao fechar a tor- neira de água quente Fechar a torneira de gás, rodar o interruptor principal para a posição " " e, de seguida, providenciar a intervenção do Serviço de As- sistência Técnica. Para melhor compreender as sinalizações luminosas dos leds, consulte a tabela seguinte: ESTADO LED VERDE LED VERMELHO SELETOR ESTADO DE FUNCIONAMENTO Apagado Intermitente ON 1 SEG OFF 5 SEG Apagado Aparelho apagado: não pode aquecer a água Aceso Intermitentente ON 1 SEG OFF 5 SEG Apagado Aparelho aceso: à espera de pedido de água Aceso Aceso fixo Apagado O aparelho está a aquecer a água Aceso Apagado Aceso Aparelho bloqueado: bloqueio da chama Aceso Apagado Intermitentente ON 0,5 SEG OFF 0,5 SEG Aparelho bloqueado: ativação do termostato limite Aceso Intermitentente ON 0,5 SEG OFF 0,5 SEG Apagado Aparelho bloqueado: não comuta pressostato de fumos Aceso Intermitentente ON 0,5 SEG OFF 0,5 SEG Intermitentente ON 0,5 SEG OFF 0,5 SEG Aparelho bloqueado: anomalia sensor de temperatura Para restaurar o funcionamento do aparelho é necessário rodar manualmente o botão (A) para a posição " " e depois para a posição " ". 9 Se o esquentador de água entra muitas ve- zes em bloqueio ou não consegue restau- rar o funcionamento com o procedimento de desbloqueio, solicite a intervenção do Serviço de Assistência Técnica. C D A B

nőségi terméket, amely képes hosszú időn át maximális, megbízható és biztonságos kényel- met garantálni; különösen, ha Műszaki Ügy- félszolgálatra bízza, akik kifejezetten az idő- szakos karbantartásra készültek fel és lettek betanítva, biztos lehet benne, hogy a terméket maximális hatékonysági szinten tarthatja ala- csony működési költségekkel és szükség ese- tén eredeti pótalkatrészekkel. Ez az utasítások kézikönyv fontos információkat és javaslatokat tartalmaz, amelyeket az egyszerű telepítéshez és a bojler lehetséges legjobb használatához be kell tartani RIELLO MINI. Megújított köszönetmondás Riello S.p.A. MEGFELELŐSÉG A bojlerek RIELLO MINI megfelelnek a követ- kező irányelveknek: − 2009/142/EK gáz − 2014/30/EU elektromágneses megfelelőség − 2014/35/EU alacsony feszültség − 2009/125/EK az energiával kapcsolatos ter- mékek környezetbarát tervezése − 2010/30/EU energiafogyasztás címkézéssel történő jelöléséről − Felhatalmazáson alapuló rendelet (EU) 812/2013 sz. − Felhatalmazáson alapuló rendelet (EU) 814/2013 sz. 51AP274 TARTALOMJEGYZÉK A kézikönyv néhány részén a következő szimbólumokat használjuk: 9 = különleges óvatosságot és megfelelő előkészítést igénylő tevékenységeknél 0 = olyan tevékenységeknél, amelyeket NEM KELL végrehajtani 1.1 Általános figyelmeztetések. . . . . . . . . 38 1.2 Alapvető biztonsági szabályok . . . . . . 39 1.3 A bojler ismerete. . . . . . . . . . . . . . . . . 40 1.4 Üzembe helyezés. . . . . . . . . . . . . . . . 40 1.5 A HMV hőmérséklet módosítása . . . . 41 1.6 Időszakos kikapcsolás . . . . . . . . . . . . 41 1.7 Kikapcsolás hosszabb időszakokra . . 42 1.8 Karbantartás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 1.9 Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 1.10 Rendellenességek és megoldások. . . 43

9 A termék kézhezvételekor ellenőrizze a szállítmány épségét és teljességét, és ha nem felel meg a megrendelteknek, akkor forduljon a ügynökséghez, akitől a beren- dezést vásárolta. 9 A RIELLO MINI bojler tele- pítését erre kijelölt cég végzi, akik a munka befejeztével a szabály- szerűen végrehajtott, vagyis a Nemzeti és Helyi érvényes szabvá- nyok és a berendezéssel szállított utasítások kézi- könyvben megadottaknak megfelelő tele- pítésről megfelelőségi nyilatkozatot ad át a tulajdonosnak. 9 A bojlert használja RIELLO MINI az által meghatározott célra, amelyre kifejezet- ten tervezték. Az minden szerződéses és szerződésen kívüli felelőssége kizárt sze- mélyi és állati sérülések valamint anyagi károk esetén, telepítési, szabályozási és karbantartási hibák valamint nem megfe- lelő használat miatt. 9 Ha víz lép ki, akkor válassza le a bojlert az elektromos táphálózatról, zárja el a hidrau- likus ellátást és azonnal értesítse az Mű- szaki Ügyfélszolgálatát vagy minősített, szakképzett személyzetet. 9 Ha a bojlert hosszú ide- ig nem használja, akkor végezze el a következő tevékenységeket: − helyezze a beren- dezés főkapcsolóját „OFF” állásba − helyezze a berendezés főkapcsolóját „kikapcsolt” állásba − zárja el az üzemanyagcsapot és a hő- berendezés vízadagoló csapját − fagyveszély esetén ürítse ki a berende- zést. 9 A berendezés bármilyen ügyfélszolgálati és karbantartási veszélyét képzett sze- mélyzet határozza meg. 9 A bojler karbantartását évente legalább egyszer képzett személyzet végezze el. 9 Ez a kézikönyv, a telepítési kézikönyv és a Műszaki Ügyfélszolgálati kézikönyv a berendezés részei, és ebből következően gondosan őrizze meg őket, tartsa a boj- ler mellett akkor is, ha eladja vagy másik berendezésbe szereli. Ha károsodik vagy elvész, akkor kérjen a zónájában tevé- kenykedő Műszaki Ügyfélszolgálattól má- sik példányt. 9 A RIELLO MINI bojlereket kizárólag ere- deti pótalkatrészekkel szerelje fel. 9 A csomagolóanyagokat szállítsa megfelelő tartályokban, megfelelő gyűjtőhelyekre. 9 A hulladékot személyek veszélyeztetése nélkül és a környezetet nem veszélyeztető folyamatokkal vagy módszerekkel szállítsa el. 9 A termék élettartama végén nem szabad háztartási hulladékként elszállítani hanem szelektív hulladékgyűjtő helyre kell vinni. 9 A tisztító folyamatok előtt válassza le a bojlert az elektromos táphálózatról, a be- rendezés kétállású kapcsolóját és a vezér- lőpanel főkapcsolóját állítsa „OFF” állásba.

Emlékeztetünk, hogy az üzemanyaggal, elekt- romos energiával és vízzel működő termékek használata néhány alapvető szabály betartá- sát követeli, úgymint: 0 Tilos az elektromos készülékeket és be- rendezéseket, úgymint kapcsolókat, ház- tartási készülékeket, stb. bekapcsolni, ha üzemanyag vagy égett szagot érez. Ebben az esetben: − szellőztesse ki a helyiséget, nyissa ki az ajtókat és az ablakokat; − zárja el az üzemanyag-elzáró berende- zést; − azonnal tájékoztassa az r Műszaki Ügy- félszolgálatot, vagy szakképzett sze- mélyzetet. 0 Tilos a berendezést meg- érinteni mezítláb és nedves testrészekkel. 0 Tilos mindenféle mű- szaki közbeavatkozás vagy tisztítás, mielőtt a berendezést leválasz- taná az elektromos táphá- lózatról, a berendezés főkapcsolójának „kikapcsolt” állásba és a bojler főkapcsoló- jának „OFF” állásba állításával. 0 Tilos a biztonsági vagy szabályozó beren- dezéseket módosítani a berendezés gyár- tójának engedélye és utasításai nélkül. 0 Tilos a kondenzelvezetőt elzárni. 0 Tilos a berendezésből kilépő elektromos kábeleket húzni, leválasztani, megtörni, akkor is, ha nem csatlakoznak az elektro- mos táphálózathoz. 0 Tilos a telepítés helyiségének szellőztető nyílásait eltömni vagy a méretüket csök- kenteni. A szellőzőnyílások elengedhetet- lenek a helyes égéshez. 0 Tilos a berendezést légköri tényezőknek kitenni, mert nem külső működésre tervez- ték. 0 Tilos a tartályokat és éghető anyagokat a bojler telepítési helyiségében hagyni. 0 Ezt a berendezést csök- kent fizikai, érzékszer- vi, szellemi képessé- gekkel rendelkező személyek (és gye- rekek) valamint a tárgyat nem ismerő és kevés tapasztalattal rendelkező személyek nem használhatják, kivéve, ha a biztonságos használatért felelős személy erre be nem tanítja őket. 0 Tilos a környezetben vagy gyerekek által elérhető helyen hagyni csomagolóanyago- kat, mivel esetleges veszély forrása lehet. Ezért az érvényes törvénykezés által meg- állapítottak szerint kell elszállítani. 0 Tilos a lezárt részekbe nyúlni. 0 Tilos a bojlerre veszély forrását képző anyagokat helyezni. 0 Tilos a berendezést a megadottól eltérő módon használni.

RIELLO MINI zártkamrás, mesterséges szel- lőzésű gázbojler, azonnali HMV termelésére. Alkalmas metánnal vagy folyékony gázolajjal (LPG) működésre és két különböző gázzal használatra is elő van készítve. Az elektromos vezérlés, az automatikus be- kapcsolás és a folyamatos moduláció lehetővé teszi a termelt vízhőmérséklet állandóan tartá- sát és a gázfogyasztás csökkentését. VEZÉRLŐ INTERFÉSZ C D A B A Főkapcsoló kikapcsolt bekapcsolt B Hőmérséklet szabályozó Lehetővé teszi a szaniter víz hőmérsékletének beállítását C Zöld jelzés Villogó, az elektromos ellátás jelzésére. Állandó a bekapcsolt égőfej jelzésére. D Vörös jelzés Felvillan, ha az égőfej lezár. 1.4 Üzembe helyezés A RIELLO MINI bojler első üzembe helyezését az Műszaki Ügyfélszolgálat végezze, miután a bojler automatikusan működik. Esetleg szükség lehet a Műszaki Ügyfélszolgá- lat bevonása nélküli újra működésbe helyezés- re: például ha hosszabb ideig nem használja. Ezekben az esetekben a következő ellenőrzé- seket és folyamatokat hajtsa végre: − Ellenőrizze, hogy az üzemanyagcsapok és a hidraulikus berendezés vízcsapjai nyitva vannak − Lépjen a vezérlésekhez a felső zóna ajtóját megnyomva, felemelve és óvatosan elfor- gatva az alsó végét C D A B − Állítsa a berendezés főkapcsolóját „bekap- csolt” állapotba és ellenőrizze, hogy a zöld jelzés villog

ximális forgás 2/3 részére, ha még nem sza- bályozta − Úgy forgassa el a főkapcsolót (A), hogy „ ” állásban legyen − Nyissa ki a HMV vízcsapot. − A bojler elindító fázisba kezd, bekapcsolja az égőfejet, majd néhány másodperccel ké- sőbb ellenőrzi a berendezést, a zöld jelzés (C) állandó fénnyel világít. A vízcsap elzárá- sánál a bojler leáll, és előkészül a következő beindulásra. 9 A bojler az égőfej bekapcsolásánál bekö- vetkező rendellenesség esetén, vagy ha a biztonsági termosztát közbeavatkozik akkor „LEZÁRÓ LEÁLLÍTÁST” végez és bekapcsol az „égőfej lezárás” vörös jelző- fény (D). A beindítási állapot helyreállításához a főkap- csolót (A) állítsa „ ” majd „ ” állásba (a vörös jelzés (D) kikapcsol) Ha nem sikerül, akkor ez a folyamat maximum 2-3 alkalommal ismételhető meg, ezután hívja ki az Műszaki Ügyfélszolgálatot. 9 Ha a normális működés alatt megszűnik az elektromos energia, akkor a bojler „LE- ZÁRÓ LEÁLLÍTÁST” végez (a zöld jelzés (C) kikapcsol), és az elektromos energia visszaállításánál automatikusan újraindul. 1.5 A HMV hőmérséklet módosítása A HMV hőmérsékletet módosíthatja, ha a hő- mérséklet szabályozó gombot (B) növeléshez az óramutató járásával azonos irányba forgatja és csökkentéshez az óramutató járásával el- lentétes irányba forgatja. C D A B 1.6 Időszakos kikapcsolás Időszakos kikapcsolás esetén, hétvégén, rövi- debb utazások alkalmával, stb.: − Úgy forgassa el a vezérlőpanel főkapcsoló- ját (A), hogy „ ” állásban legyen − Állítsa a berendezés főkapcsolóját „kikap- csolt” állásba és ellenőrizze a zöld jelzés (C) kikapcsolását.

időszakokra Ha a bojlert hosszabb időszakon keresztül nem használja, akkor végezze el a következő folya- matokat: − Úgy forgassa el a vezérlőpanel főkapcsoló- ját (A), hogy „ ” állásban legyen C D A B − Állítsa a berendezés főkapcsolóját „kikap- csolt” állásba és ellenőrizze a zöld jelzés (C) kikapcsolását − Zárja el az üzemanyagcsapot és a berende- zés vízadagoló csapját. 9 Fagyveszély esetén ürítse ki a berende- zést. Az Műszaki Ügyfélszolgálat mindig rendelke- zésére áll, ha a fent leírt folyamat közben ne- hézségekbe ütközik. 1.8 Karbantartás A bojler karbantartását évente legalább egy- szer az Műszaki Ügyfélszolgálat vagy szakkép- zett személyzet végezze. A nyugalom és biztonság érdekében ajánlott időben eltervezni. 1.9 Tisztítás A Felhasználó csak a külső panelt kell megtisz- títsa szappanos vízzel nedvesített ronggyal. Makacs szennyeződés esetén 50%-os víz és denaturált szesz keverékkel nedvesítse meg a rongyot. A tisztítás végén gondosan szárítsa meg a boj- lert. 9 Ne használjon súrolószerbe vagy súroló- porba mártott szivacsokat. 0 Tilos bármilyen folyamatot végezni, mielőtt a bojlert leválasztja az elektromos tápháló- zatról, a berendezés főkapcsolóját „kikap- csolt” állapotba helyezve.

megoldások A bojler nem kapcsol be. Ellenőrizze, hogy: − van elektromos tápellátás − a berendezés tápvezetéke - ha van ilyen - be van dugva − a berendezés főkapcsolója „bekapcsolt” állapotban legyen, és a zöld jelzés legyen bekapcsolva és villogjon − a főkapcsoló (A) legyen “ ” állásban − az üzemanyagcsap legyen nyitva − a zöld jelzés ne villogjon magas frekvenci- án, ami a füstgáz nyomásjelző közbeavat- kozását jelzi (ennek ellenőrzéséhez a fő- kapcsolót állítsa “ ” állásba és vesse össze a villogásokat), ebben az esetben hívja az Ügyfélszolgálatot − a zöld (C) és vörös (D) jelzés ne villogjon egyszerre, ez azt jelenti, hogy a szonda van üzemzavarban, ebben az esetben hívja a Műszaki Ügyfélszolgálatot − a bojler nincs “LEZÁRÓ LEÁLLÍTÁS” (álla- potban (vörös jelzés (D) bekapcsolva). Ne zárja el a meleg víz csapnál az égőfejet Zárja el a gázcsapot, forgassa a főkapcsolót “ ” állásba, majd kérje a Műszaki Ügyfélszolgálat köz- beavatkozását. A LED világító jelzéseinek jobb megértéséhez olvassa el a következő táblázatot: ÁLLAPOT ZÖLD LED VÖRÖS LED KIVÁLASZTÓ MŰKÖDÉSI ÁLLAPOT Kikapcsolt Villog ON 1 MP OFF 5 MP Kikapcsolt Kikapcsolt berendezés: nem melegíthet vizet Bekapcsolt Villog ON 1 MP OFF 5 MP Kikapcsolt Bekapcsolt berendezés: igénylésre vár Bekapcsolt Állandóan be van kapcsolva Kikapcsolt A berendezés vizet melegít Bekapcsolt Kikapcsolt Bekapcsolt Leblokkolt berendezés láng rögzítés Bekapcsolt Kikapcsolt Villog ON 0,5 MP OFF 0,5 MP Leblokkolt berendezés korlátozó termosztát közbelépett Bekapcsolt Villog ON 0,5 MP OFF 0,5 MP Kikapcsolt Leblokkolt berendezés nem kapcsolja át a füstgáz nyomásellenőrzőt Bekapcsolt Villog ON 0,5 MP OFF 0,5 MP Villog ON 0,5 MP OFF 0,5 MP Leblokkolt berendezés hőmérsékletszonda rendellenesség A berendezés működésének helyreállításához kézzel forgassa el az (A) kapcsológombot “ ” állásba, majd “ ” állásba. 9 Ha a bojler gyakran lezár vagy nem sikerül a lezárt helyzetből újra üzembe helyezni, akkor kérje a Műszaki Ügyfélszolgálat köz- beavatkozását. C D A B

produs modern, de calitate, în măsură să vă asigure bunăstarea maximă pe termen lung datorită fiabilităţii şi siguranţei sale; în mod spe- cial, dacă veţi încredinţa boilerul Serviciului de asistenţă tehnică, care este special instruit şi pregătit pentru a efectua întreţinerea periodică, acesta poate fi menţinut la nivel maxim de efi- cienţă, cu cele mai mici costuri de exploatare şi, dacă este necesar, veţi dispune de piese de schimb originale. Prezenta broşură cu instruc- ţiuni conţine informaţii importante şi recoman- dări care trebuie respectate pentru o instalare mai simplă şi o utilizare optimă a boilerului RIELLO MINI. Cu stimă, Riello S.p.A. CONFORMITATE Boilerele RIELLO MINI sunt în conformitate cu următoarele directive: − Directiva 2009/142/CE privind aparatele consumatoare de combustibili gazoşi − Directiva 2014/30/UE privind compatibilita- tea electromagnetică − Directiva 2014/35/UE privind echipamentele de joasă tensiune − Directiva 2009/125/CE privind stabilirea ce- rinţelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic − Directiva 2010/30/UE privind indicarea, prin etichetare şi informaţii standard despre pro- dus, a consumului de energie şi de alte re- surse al produselor cu impact energetic − Regulamentul delegat (UE) nr. 812/2013 − Regulamentul delegat (UE) nr. 814/2013 51AP274 CUPRINS În anumite secţiuni ale manualului, sunt uti- lizate simbolurile: 9 = pentru acţiuni care necesită o atenţie deosebită şi o pregătire adecvată 0 = pentru acţiuni care NU TREBUIE să fie neapărat efectuate 1.1 Avertismente generale . . . . . . . . . . . . 45 1.2 Reguli fundamentale privind siguranţa 46 1.3 Descrierea boilerului. . . . . . . . . . . . . . 47 1.4 Punerea în funcţiune . . . . . . . . . . . . . 47 1.5 Modificarea temperaturii apă caldă menajeră . . . . . . . . . . . . . . 48 1.6 Oprire temporară . . . . . . . . . . . . . . . . 48 1.7 Oprirea pentru perioade lungi de timp 49 1.8 Întreţinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 1.9 Curăţare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 1.10 Anomalii şi soluţii . . . . . . . . . . . . . . . . 50

9 La recepţia produsului, asiguraţi-vă că ele- mentele furnizate sunt complete şi integre, iar în cazul în care acestea nu corespund comenzii, adresaţi-vă distribuitorului de la care aţi achiziţionat aparatul. 9 Instalarea boilerului RIELLO MINI trebu- ie să fie efectuată de către o societate auto- rizată care, la finaliza- rea lucrării, trebuie să-i elibereze proprietarului declaraţia de conformitate a instalării realizate în condiţii optime, cu respectarea normelor în vigoare la nivel naţional şi local şi a indicaţiilor furnizate de către Riello în broşura cu instrucţiuni din dotarea aparatului. 9 Boilerul RIELLO MINI trebuie să fie utilizat conform destinaţiei pentru care a fost fa- bricat în mod expres. Este exclusă orice responsabilitate contractuală şi extracon- tractuală a producătorului în cazul vătămă- rii persoanelor, animalelor sau producerii de pagube materiale ca urmare a unor erori de instalare, reglare, întreţinere sau a utilizării necorespunzătoare. 9 În cazul unor pierderi de apă, deconectaţi boilerul de la reţeaua de alimentare cu energie electrică, închideţi robinetul de ali- mentare cu apă şi informaţi imediat Servi- ciul de asistenţă tehnică sau personalul calificat. 9 Neutilizarea boilerului pentru o perioadă înde- lungată de timp presu- pune executarea urmă- toarelor operaţiuni: − poziţionaţi întrerupăto- rul principal al aparatului în poziţia „OPRIT” − aduceţi întrerupătorul general al instala- ţiei în poziţia „oprit” − închiderea robinetelor de carburant şi de apă ale instalaţiei de încălzire − golirea instalaţiei dacă există riscul de îngheţare. 9 Orice intervenţie de asistenţă şi de între- ţinere a aparatului trebuie să fie efectuată de personal calificat. 9 Întreţinerea boilerului trebuie efectuată cel puţin o dată pe an, de către personal ca- lificat. 9 Prezenta broşură şi cea pentru instalator şi pentru Serviciul de asistenţă tehnică sunt parte integrantă a aparatului şi, drept ur- mare, trebuie păstrate cu grijă şi vor trebui să însoţească întotdeauna boilerul, chiar şi în cazul predării unui alt proprietar sau utilizator ori în cazul transferului pe o altă instalaţie. În cazul deteriorării sau pierde- rii acesteia, solicitaţi un alt exemplar de la Serviciul de asistenţă tehnică de la nivel local. 9 Boilerele RIELLO MINI trebuie să fie echi- pate exclusiv cu accesorii originale. 9 Eliminaţi materialele de ambalare în re- cipiente adecvate, la centre de colectare corespunzătoare. 9 Deşeurile trebuie să fie eliminate fără ris- curi pentru sănătatea umană şi fără a re- curge la proceduri sau la metode care ar putea cauza daune de mediu. 9 La sfârşitul ciclului de viaţă, produsul nu trebuie să fie eliminat ca deşeu solid muni- cipal, ci trebuie să fie predat la un punct de colectare diferenţiată a deşeurilor. 9 Înainte de a efectua operaţiuni de curăţa- re, deconectaţi boilerul de la reţeaua de alimentare cu energie electrică, aducând întrerupătorul bipolar al instalaţiei şi cel principal al panoului de comandă în poziţia „OPRIT”.

Vă reamintim că utilizarea produselor care fo- losesc carburanţi, energie electrică şi apă pre- supune respectarea anumitor reguli fundamen- tale de siguranţă, precum: 0 Este interzisă acţionarea dispozitivelor sau a aparatelor electrice precum întreru- pătoare, electrocasnice etc. dacă se simte miros de carburant sau de gaze nearse. În acest caz: − aerisiţi încăperea deschizând uşile şi ferestrele; − închideţi dispozitivul de interceptare a carburantului; − solicitaţi intervenţia rapidă a Serviciului de asistenţă tehnică sau a personalului calificat. 0 Este interzisă atingerea aparatului dacă aveţi cu picioarele goale şi părţi ale corpului ude. 0 Este interzisă orice operaţiune tehnică sau de curăţare înainte de decuplarea aparatului de la reţeaua de alimentare electrică, aducând întrerupătorul general al instalaţiei în pozi- ţia „oprit” şi întrerupătorul principal al boi- lerului în poziţia „OPRIT”. 0 Este interzisă modificarea dispozitivelor de siguranţă sau de reglare fără acordul şi indicaţiile producătorului boilerului. 0 Este interzisă obstrucţionarea scurgerii condensului. 0 Este interzis să trageţi, să desprindeţi, să răsuciţi cablurile electrice care ies din boi- ler, chiar dacă acesta este deconectat de la reţeaua de alimentare cu energie electrică. 0 Este interzis să acoperiţi sau să reduceţi dimensiunea orificiilor de aerisire a încă- perii de instalare. Deschiderile de aerisire sunt absolut necesare pentru o ardere co- rectă. 0 Este interzisă expunerea boilerului la acţi- unea agenţilor atmosferici, întrucât acesta nu este proiectat pentru a funcţiona în ex- terior. 0 Nu trebui să lăsaţi recipiente şi substanţe inflamabile în încăperea în care este insta- lat boilerul. 0 Boilerul nu poate fi utilizat de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, sen- zoriale sau mentale reduse sau fără ex- perienţă şi cunoştinţe în domeniu, cu excepţia cazului în care sunt supravegheaţi sau in- struiţi de o persoană responsabilă pentru utilizarea în siguranţă a acestuia. 0 Este interzis să eliberaţi în mediul încon- jurător sau să lăsaţi la îndemâna copiilor materialul ambalajului, întrucât poate fi o potenţială sursă de pericol. Acesta trebuie eliminat conform prevederilor reglementă- rilor în vigoare. 0 Este interzisă orice intervenţie asupra ele- mentelor sigilate. 0 Este interzis să sprijiniţi de boiler obiecte care pot genera un pericol. 0 Nu utilizaţi boierul pentru alte scopuri de- cât cele specificate.

RIELLO MINI este un boiler pe gaz cu carcasă etanşă şi tiraj forţat pentru producerea instan- tanee de apă caldă menajeră ŞI este adaptat pentru a funcţiona cu gaz metan sau cu gaz petrolier lichefiat (GPL). Controlul electronic, aprinderea automată şi modularea continuă permit menţinerea unei temperaturi constante a apei distribuite şi redu- cerea consumului de gaz. INTERFAŢA DE COMENZI C D A B A Întrerupătorul principal Oprit Pornit B Regulator de temperatură Permite setarea valorii temperaturii apei menajere C LED-ul verde Clipeşte pentru a indica prezenţa alimen- tării cu energie electrică. Iluminează fix pentru a indica faptul că ar- zătorul este aprins. D LED-ul roşu Se aprinde dacă are loc o blocare a ar- zătorului 1.54 Punerea în funcţiune Prima punere în funcţiune a boilerului RIELLO MINI trebuie să fie efectuată de Servi- ciul de asistenţă tehnică, după care acesta va putea funcţiona automat. Poate fi, însă, nevoie să repuneţi în funcţiune aparatul fără a implica Serviciul de asistenţă tehnică: de exemplu, după o absenţă îndelun- gată. În aceste situaţii, trebuie să fie efectuate verifi- cările şi operaţiunile următoare: − Verificaţi ca robinetele de carburant şi de apă ale instalaţiei de alimentare cu apă să fie deschise − Accesul la comenzi se obţine prin apăsarea clapetei din zona superioară, ridicând capă- tul inferior şi rotindu-l uşor C D A B − Aduceţi întrerupătorul general al instalaţiei în poziţia „pornit” şi verificaţi dacă LED-ul verde clipeşte − Aduceţi regulatorul de temperatură (B) la aproximativ 2/3 din rotaţia maximă, dacă nu este deja reglat

aduce în poziţia „ ” − Deschideţi un robinet de apă caldă mena- jeră. − Boilerul va rula faza de pornire, aprinzând arzătorul, iar după câteva secunde nece- sare pentru o verificare a boilerului, LED-ul verde (C) se aprinde fix. La închiderea robi- netului de apă, boilerul se va opri, fiind pre- gătit pentru pornirea următoare. 9 În cazul unei anomalii la aprinderea ar- zătorului sau în cazul intervenţiei termos- tatului de siguranţă, boilerul efectuează o „OPRIRE DE BLOCARE” şi se aprinde LED-ul roşu (D) „blocare arzător”. Pentru a restabili condiţiile de pornire, aduceţi întrerupătorul principal (A) în poziţia „ ” şi apoi în poziţia „ ” [LED-ul roşu (D) se stinge] Dacă nu reuşiţi, această operaţiune poate fi re- petată de maximum 2 - 3 ori, după care trebuie să solicitaţi intervenţia Serviciului de asistenţă tehnică. 9 Dacă în timpul funcţionării normale se în- trerupe alimentarea cu energie electrică, boilerul efectuează o „OPRIRE DE BLO- CARE” [LED-ul verde (C) se stinge] şi, la restabilirea alimentării, porneşte automat. 1.55 Modificarea temperaturii apei calde menajere Temperatura apei calde menajere poate fi modificată prin rotirea regulatorului de tempe- ratură (B) în sens orar pentru ca valoarea să crească şi în sens antiorar pentru ca aceasta să scadă. C D A B 1.56 Oprire temporară În cazul în care lipsiţi temporar (sfârşit de săp- tămână, călătorii scurte etc.): − Rotiţi întrerupătorul principal (A) de pe panoul de comandă pentru a-l aduce în poziţia „ ” − Aduceţi întrerupătorul principal al instalaţiei în poziţia „oprit” şi verificaţi stingerea LED- ului verde (C).

de timp Neutilizarea boilerului pentru o perioadă înde- lungată de timp presupune executarea urmă- toarelor operaţiuni: − Rotiţi întrerupătorul principal (A) de pe panoul de comandă pentru a-l aduce în poziţia „ ” C D A B − Aduceţi întrerupătorul principal al instalaţiei în poziţia „oprit” şi verificaţi stingerea LED- ului verde (C) − Închiderea robinetelor de carburant şi de apă ale instalaţiei. 9 Golirea instalaţiei dacă există riscul de în- gheţare. Serviciul de asistenţă tehnică vă stă la dispozi- ţie dacă procedura prezentată mai sus nu poa- te fi realizată cu uşurinţă. 1.58 Întreţinere Întreţinerea boilerului este o operaţiune care trebuie să fie efectuată cel puţin o dată pe an de către Serviciul de asistenţă tehnică sau de către personal calificat. Pentru confortul dumneavoastră şi din motive de siguranţă, vă recomandăm să o planificaţi din timp. 1.59 Curăţarea Singurele operaţiuni de curăţare care pot fi efectuate de către Utilizator sunt cele pentru panourile exterioare şi trebuie efectuate numai cu lavete îmbibate cu o soluţie de apă şi săpun. În cazul petelor persistente, umeziţi laveta cu un amestec de 50% apă şi alcool denaturat. După finalizarea operaţiunii de curăţare, uscaţi cu atenţie boilerul. 9 Nu utilizaţi bureţi îmbibaţi cu detergenţi ab- razivi sau sub formă de pudră. 0 Este interzisă orice operaţiune de curăţare înainte de decuplarea boilerului de la re- ţeaua de alimentare cu energie electrică, aducând întrerupătorul general al instalaţi- ei în poziţia „oprit”.

Boilerul nu se aprinde. Asiguraţi-vă că: − boilerul este alimentat cu energie electrică − ştecherul de alimentare a boilerului, dacă este prezent, este introdus corespunzător în priză − întrerupătorul general al instalaţiei se află în poziţia „pornit” şi LED-ul verde este aprins şi clipeşte − întrerupătorul general (A) se află în poziţia “ ” − robinetul de carburant este deschis − LED-ul verde nu clipeşte la frecvenţă înaltă, ceea ce indică intervenţia presostatului de gaze arse (pentru a-l verifica, aduceţi între- rupătorul principal în poziţia „ ” şi compa- raţi cele două frecvenţe de clipire), caz în care trebuie să contactaţi Serviciul de asis- tenţă tehnică − LED-urile verde (C) şi roşu (D) nu clipesc simultan, ceea ce indică o anomalie a son- delor, caz în care trebuie să contactaţi Ser- viciul de asistenţă tehnică − boilerul nu se află în starea de „OPRIRE DE BLOCARE” [LED-ul roşu (D) este aprins]. Arzătorul nu se stinge la închiderea robine- tului de apă caldă Închideţi robinetul de gaz, rotiţi întrerupătorul principal în poziţia „ ”, iar apoi solicitaţi inter- venţia Serviciului de asistenţă tehnică. Pentru a înţelege mai bine semnalizările luminoase ale LED-urilor, consultaţi tabelul de mai jos: STARE LED VERDE LED ROŞU SELECTOR STARE DE FUNCŢIONARE Stins Clipire APRINS 1 SEC STINS 5 SEC Stins Aparat oprit: nu poate încălzi apa Aprins Clipire APRINS 1 SEC STINS 5 SEC Stins Aparat pornit: în aşteptarea comenzii Aprins Aprins fix Stins Aparatul încălzeşte apa Aprins Stins Aprins Aparat blocat: blocare flacără Aprins Stins Clipire APRINS 0,5 SEC STINS 0,5 SEC Aparat blocat: intervenţie termostat limitator Aprins Clipire APRINS 0,5 SEC STINS 0,5 SEC Stins Aparat blocat: presostatul de gaze arse nu comută Aprins Clipire APRINS 0,5 SEC STINS 0,5 SEC Clipire APRINS 0,5 SEC STINS 0,5 SEC Aparat blocat: anomalie sondă de temperatură Pentru a restabili funcţionarea boilerului, trebuie să interveniţi manual rotind butonul (A) în poziţia „ ” şi apoi în poziţia „ ”. 9 În cazul în care boilerul se blochează des sau nu reuşiţi să restabiliţi funcţionarea acestuia prin procedura de deblocare, so- licitaţi intervenţia Serviciului de asistenţă tehnică. C D A B

μοσίφωνα, ένα σύγχρονο, ποιοτικό προϊόν, που είναι σε θέση να εξασφαλίσει τη μέγιστη ευημερία για μεγάλο χρονικό διάστημα με υψη- λή αξιοπιστία και ασφάλεια, Ειδικότερα, εάν το παρακολουθεί ένα Κέντρο Τεχνικής υποστήρι- ξης, το οποίο είναι ειδικά προετοιμασμένο και εκπαιδευμένο για την περιοδική συντήρηση, θα μπορέσει να διατηρήσει το μέγιστο επίπεδο απόδοσης, με μειωμένο κόστος χρήσης και, σε περίπτωση ανάγκης, να χρησιμοποιήσει γνή- σια ανταλλακτικά. Αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών περιέχει σημαντικές πληροφορίες και συστά- σεις που πρέπει να τηρούνται προκειμένου η εγκατάσταση να είναι πιο απλή και να γίνεται η καλύτερη δυνατή χρήση του θερμοσίφωνα RIELLO MINI. Ανανεώνουμε τις ευχαριστίες μας Riello S.p.A. ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗ Οι θερμοσίφωνες i RIELLO MINI συμμορφώ- νονται με τις Οδηγίες: − Οδηγία αερίου 2009/142/ΕΚ − Οδηγία ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας 2014/30/ΕΕ − Οδηγία χαμηλής τάσης 2014/35/ΕΕ − Οδηγία οικολογικού σχεδιασμού των προϊό- ντων που συνδέονται με 2009/125/ΕΚ − Οδηγία για την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας μέσω επισήμανσης 2010/30/ΕΕ − Κατ'εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αρ. 812/2013 − Κατ'εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αρ. 814/2013 51AP274 ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ Σε ορισμένα σημεία του εγχειριδίου χρησι- μοποιούνται τα ακόλουθα σύμβολα: 9 = για ενέργειες που απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή και κατάλληλη προετοιμασία 0 = για ενέργειες που ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ να κάνετε σε καμία περίπτωση 1.1 Γενικές προειδοποιήσεις. . . . . . . . . . . 52 1.2 Βασικοί κανονισμοί ασφαλείας . . . . . . 53 1.3 Γνωρίστε το θερμοσίφωνα . . . . . . . . . 54 1.4 Θέση σε λειτουργία. . . . . . . . . . . . . . . 54 1.5 Αλλαγή της θερμοκρασίας ζεστού νερού χρήσης . . . . . . . . . . . . . 55 1.6 Προσωρινή απενεργοποίηση . . . . . . . 55 1.7 Απενεργοποίηση για μεγάλες περιόδους. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 1.8 Συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 1.9 Καθαρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 1.10 Ανωμαλίες και λύσεις . . . . . . . . . . . . . 57

9 Μόλις παραλάβετε το προϊόν βεβαιωθείτε για την ακεραιότητα και την πληρότητα των υλικών που παραλάβατε και σε περίπτωση που υπάρχουν ελλείψεις απευθυνθείτε στον Μεταπωλητή από τον οποίο αγορά- σατε τη συσκευή. 9 Η εγκατάσταση του θερμο- σίφωνα RIELLO MINI πρέπει να γίνεται από πιστοποιημένη εται- ρεία, η οποία στο τέλος των εργασιών θα πα- ραδώσει στον ιδιοκτήτη δήλωση συμμόρφωσης με την οποία θα δηλώνε- ται ότι η εγκατάσταση πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με την ορθή πρακτική, δηλαδή τηρώντας την ισχύουσα νομοθεσία και τις οδηγίες που παρέχονται από την Riello στο παρόν βιβλιαράκι οδηγιών. 9 Ο θερμοσίφωνες RIELLO MINI προορίζε- ται μόνο για τη χρήση για την οποία έχει κατασκευαστεί. Δεν περιλαμβάνεται καμία συμβατική ή εξωσυμβατική υπευθυνότητα του κατασκευαστή για ζημίες που προκα- λούνται σε άτομα, ζώα ή αντικείμενα, εξαι- τίας σφαλμάτων στην εγκατάσταση, ρύθ- μιση, συντήρηση και λόγω ακατάλληλης χρήσης. 9 Σε περίπτωση διαρροής νερού αποσυνδέ- στε το θερμοσίφωνα από το δίκτυο ηλε- κτρικού ρεύματος, κλείστε την τροφοδοσία νερού και να ενημερώσετε αμέσως την Υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης ή επαγ- γελματικά καταρτισμένο προσωπικό. 9 Σε περίπτωση μη χρήσης του θερμοσίφωνα για μεγάλη περίοδο απαι- τείται να γίνουν οι ακό- λουθες εργασίες: − Τοποθετήστε τον κύριο διακόπτη της συσκευής στη θέση “OFF” (Κλειστό) − Τοποθετήστε το γενικό διακόπτη της εγκατάστασης σε θέση "σβηστό" − Κλείστε τις βάνες καυσίμου και νερού της εγκατάστασης θέρμανσης − Αδειάστε την εγκατάσταση αν υπάρχει κίνδυνος πάγου. 9 Οποιαδήποτε επέμβαση υποστήριξης και συντήρησης της συσκευής πρέπει να εκτε- λείται από διαπιστευμένο προσωπικό. 9 Η συντήρηση του θερμοσίφωνα πρέπει να γίνεται τουλάχιστον μία φορά το χρόνο από καταρτισμένο προσωπικό. 9 Αυτό το βιβλιαράκι και το αντίστοιχο του χρήστη αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της συσκευής και γι'αυτό πρέπει να φυ- λάσσονται προσεκτικά και πρέπει να συ- νοδεύουν πάντα το θερμοσίφωνα, ακόμη και σε περίπτωση παραχώρησής του σε άλλο ιδιοκτήτη ή χρήστη ή σε περίπτωση μεταφοράς του σε άλλη εγκατάσταση. Σε περίπτωση φθοράς ή απώλειας, ζητήστε ένα άλλο αντίγραφο από το Κέντρο Τεχνι- κής Εξυπηρέτησης της περιοχής σας. 9 Οι θερμοσίφωνες RIELLO MINI ρέπει να είναι εξοπλισμένοι αποκλειστικά με γνήσια εξαρτήματα. 9 Η διάθεση των υλικών συσκευασίας πρέ- πει να γίνεται στους ειδικούς κάδους στα κατάλληλα κέντρα συλλογής. 9 Τα απορρίμματα πρέπει να διατίθενται χω- ρίς κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία και χωρίς διαδικασίες ή μεθόδους που μπορεί να βλάψουν το περιβάλλον. 9 Το προϊόν στο τέλος της διάρκειας ζωής του δεν πρέπει να απορρίπτεται ως στερεό αστικό απόρριμμα αλλά να παραδίδεται σε ένα κέντρο ανακύκλωσης. 9 Πριν ξεκινήσετε εργασίες καθαριότητας, αποσυνδέστε το θερμοσίφωνα από το δί- κτυο ηλεκτρικής τροφοδοσίας, τοποθετώ- ντας το διπολικό διακόπτη του συστήματος και το βασικό διακόπτη του πίνακα ελέγχου σε θέση απενεργοποίησης “OFF”.

Υπενθυμίζουμε ότι κατά τη χρήση προϊόντων που χρησιμοποιούν καύσιμο, ηλεκτρική ενέρ- γεια και νερό πρέπει να τηρούνται ορισμένοι βασικοί κανόνες ασφαλείας, όπως: 0 Απαγορεύεται η ενεργοποίηση των μηχα- νημάτων ή ηλεκτρικών συσκευών, όπως διακόπτες, ηλεκτρικές οικιακές συσκευές κ.τ.λ., αν αντιληφθείτε οσμή καυσίμου ή ατελή καύση. Σε αυτή την περίπτωση: − Αερίστε το χώρο ανοίγοντας πόρτες και παράθυρα − Κλείστε τη διάταξη διακοπής καυσίμου − Ζητήστε την άμεση επέμβαση της Υπη- ρεσίας Τεχνικής Υποστήριξης ή επαγ- γελματικά καταρτισμένου προσωπικού. 0 Απαγορεύεται να αγγίζε- τε τη συσκευή αν έχετε γυμνά πόδια ή είστε βρεγμένοι. 0 Απαγορεύεται οποια- δήποτε τεχνική επέμ- βαση ή εργασία κα- θαρισμού αν πρώτα δεν αποσυνδέσετε τη συσκευή από το δίκτυο ηλεκτρικής τροφοδοσίας τοποθετώντας το γενικό διακόπτη της εγκατάστασης στη θέση “σβηστό” και τον κύριο διακόπτη του θερμοσίφωνα στη θέση "OFF" (Κλειστό). 0 Απαγορεύεται η τροποποίηση των μηχα- νισμών ασφαλείας ή ρύθμισης χωρίς την εξουσιοδότηση ή τις υποδείξεις του κατα- σκευαστή της συσκευή. 0 Απαγορεύεται να φράζετε την εκκένωση συμπυκνώματος. 0 Απαγορεύεται να τραβάτε, αποσυνδέετε, συστρέφετε τα ηλεκτρικά καλώδια που βγαίνουν εκτός της συσκευής ακόμη και αν είναι αποσυνδεδεμένος από το δίκτυο ηλεκτρικής τροφοδοσίας. 0 Απαγορεύεται να φράζετε ή μειώνετε τις διαστάσεις των οπών αερισμού του χώρου εγκατάστασης. Τα ανοίγματα αερισμού εί- ναι απαραίτητα προκειμένου να επιτυγχά- νεται σωστή καύση. 0 Απαγορεύεται να εκτίθεται η συσκευή στους ατμοσφαιρικούς παράγοντες γιατί δεν έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί σε εξωτερικό χώρο. 0 Απαγορεύεται να αφήνετε δοχεία με εύ- φλεκτες ουσίες στο χώρο όπου είναι εγκα- τεστημένος ο θερμοσίφωνας. 0 Αυτή η συσκευή δεν μπορεί να χρησιμο- ποιηθεί από άτομα (συμπεριλαμβανομέ- νων των παιδιών) με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες, νοητικές ικανότητες ή χωρίς εμπει- ρία και γνώση του αντικειμένου, εκτός εάν επιτηρούνται και εκπαιδεύονται από ένα υπεύθυνο άτομο για την ασφαλή χρήση της. 0 Απαγορεύεται να διασκορπίζετε στο περι- βάλλον και να αφήνετε κοντά σε παιδιά τα υλικά συσκευασίας γιατί μπορεί να αποτε- λέσουν πιθανή πηγή κινδύνου. Συνεπώς, πρέπει να απορρίπτονται σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία. 0 Απαγορεύεται η παρέμβαση στα σφραγι- σμένα στοιχεία. 0 Απαγορεύεται να τοποθετείτε στο θερμο- σίφωνα αντικείμενα που μπορεί να αποτε- λούν πηγή κινδύνου. 0 Απαγορεύεται η χρήση της συσκευής για σκοπούς διαφορετικούς από αυτούς που προσδιορίζονται.

Ο RIELLO MINI είναι ένας θερμοσίφωνας αερί- ου με στεγανό θάλαμο και βεβιασμένο εφελκυ- σμό για τη στιγμιαία παραγωγή ζεστού νερού χρήσης. Είναι κατάλληλος να λειτουργήσει με αέριο μεθάνιο ή με υγροποιημένο αέριο (LPG). Ο ηλεκτρονικός έλεγχος, η αυτόματα έναυση και η συνεχής ρύθμιση επιτρέπουν να διατηρη- θεί η θερμοκρασία του παρεχόμενου νερού και να μειωθεί η κατανάλωση αερίου. ΔΙΕΠΑΦΗ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΩΝ C D A B A Κύριος διακόπτης Σβηστό Αναμμένο B Ρυθμιστής θερμοκρασίας Επιτρέπει να ρυθμιστεί η τιμή της θερμοκρασίας ζεστού νερού χρήσης C Πράσινη επισήμανση Αναβοσβήνει υποδεικνύοντας την παρου- σία ηλεκτρικής τροφοδοσίας. Ανάβει σταθερά υποδεικνύοντας ότι ο καυστήρας είναι αναμμένος. D Κόκκινη επισήμανση Ανάβει όταν παρουσιαστεί εμπλοκή στον καυστήρα 1.64 Θέση σε λειτουργία Η πρώτη θέση σε λειτουργία του θερμοσιφώ- νου RIELLO MINI πρέπει να εκτελεστεί από την Τεχνική Υπηρεσία Υποστήριξης ενώ στη συνέχεια ο θερμοσίφωνας θα μπορεί να λει- τουργεί αυτόματα. Ενδέχεται όμως να υπάρξει ανάγκη να τεθεί σε λειτουργία χωρίς την παρουσία της Τεχνικής Υπηρεσίας: για παράδειγμα, μετά από μια πε- ρίοδο μεγάλης απουσίας. Σε αυτές τις περιπτώσεις πρέπει να πραγματο- ποιηθούν οι έλεγχοι και οι ακόλουθες εργασίες: − Βεβαιωθείτε ότι οι βάνες καυσίμου και νερού της εγκατάστασης νερού είναι ανοιχτές − Για να έχετε πρόσβαση στους χειρισμούς πα- τήστε τη θυρίδα στην επάνω ζώνη, σηκώνο- ντας το κάτω άκρο και γυρίζοντάς το απαλά C D A B − Τοποθετήστε το γενικό διακόπτη της εγκατά- στασης στο “αναμμένο” και ελέγξτε την ανα- λαμπή της πράσινης επισήμανσης − Τοποθετήστε το ρυθμιστή θερμοκρασίας (B) περίπου στα 2/3 της μέγιστης περιστροφής εάν δεν έχει ήδη ρυθμιστεί

είναι σε θέση “ ” − Ανοίξτε μία βρύση του ζεστού νερού χρή- σης. − Ο θερμοσίφωνας θα πραγματοποιήσει τη φάση εκκίνησης ανάβοντας τον καυστήρα μετά από μερικά δευτερόλεπτα απαραίτητα για έναν έλεγχο της συσκευής, η πράσινη επισήμανση (C) γίνεται σταθερή. Με το κλεί- σιμο της βρύσης του νερού, ο θερμοσίφω- νας θα σταματήσει και θα είναι έτοιμος για την επόμενη εκκίνηση. 9 Ο θερμοσίφωνας σε περίπτωση που υπάρχει ανωμαλία στην έναυση του καυ- στήρα, ή σε περίπτωση που έχει επέμβει ο θερμοστάτης ασφαλείας, πραγματοποιεί μία “ΔΙΑΚΟΠΗ ΕΜΠΛΟΚΗΣ” και ανάβει η κόκκινη επισήμανση (D) “εμπλοκή καυστή- ρα”. Για αποκατάσταση των συνθηκών ενεργο- ποίησης γυρίστε τον κύριο διακόπτη (A) στο “ ” και μετά στο “ ” (η κόκκινη επισήμανση (D) σβήνει) Σε περίπτωση αποτυχίας, η ενέργεια αυτή μπορεί να επαναληφθεί 2-3 φορές το ανώτερο, στη συνέχεια ζητήστε την επέμβαση της Τεχνι- κής Υπηρεσίας Υποστήριξης. 9 Εάν κατά τη διάρκεια της κανονικής λει- τουργίας διακοπεί η ηλεκτρική τροφοδο- σία, ο θερμοσίφωνας κάνει μία “ΔΙΑΚΟΠΗ ΕΜΠΛΟΚΗΣ”(η πράσινη επισήμανση (C) (C) σβήνει) και, όταν επανέλθει η ηλεκτρική τροφοδοσία, τίθεται αυτόματα σε επανεκ- κίνηση. 1.65 Αλλαγή της θερμοκρασίας ζεστού νερού χρήσης Είναι δυνατόν να μεταβάλετε τη θερμοκρασία του ζεστού νερού χρήσης γυρίζοντας το ρυθμι- στή θερμοκρασίας (B) δεξιόστροφα για να την αυξήσετε και αριστερόστροφα για να τη μειώ- σετε. C D A B 1.66 Προσωρινή απενεργοποίηση Σε περίπτωση προσωρινών απουσιών, σαβ- βατοκύριακου, σύντομων ταξιδιών, κλπ: − Γυρίστε τον κύριο διακόπτη (A) στον πίνακα έτσι ώστε να είναι σε θέση “ ” − Τοποθετήστε το γενικό διακόπτη της εγκατά- στασης στη θέση “σβηστό” και βεβαιωθείτε ότι έσβησε η πράσινη επισήμανση (C).

περιόδους Σε περίπτωση μη χρήσης του θερμοσίφωνα για μεγάλη περίοδο απαιτείται να γίνουν οι ακόλου- θες εργασίες: − Γυρίστε τον κύριο διακόπτη (A) στον πίνακα έτσι ώστε να είναι σε θέση “ ” C D A B − Τοποθετήστε το γενικό διακόπτη της εγκατά- στασης στη θέση “σβηστό” και βεβαιωθείτε ότι έσβησε η πράσινη επισήμανση (C) − Κλείστε τις βάνες καυσίμου και νερού της εγκατάστασης. 9 Αδειάστε την εγκατάσταση αν υπάρχει κίν- δυνος πάγου. Η Υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης είναι στη διάθεσή σας στην περίπτωση που δεν είναι εύκολη η πραγματοποίηση της παραπάνω δι- αδικασίας. 1.68 Συντήρηση Η συντήρηση του θερμοσίφωνα πρέπει να γί- νεται τουλάχιστον μία φορά το χρόνο από την Υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης ή από εξειδι- κευμένο προσωπικό. Για ηρεμία και ασφάλεια, σας συστήνουμε να την προγραμματίσετε εγκαίρως. 1.69 Καθαρισμός Ο μοναδικός καθαρισμός που συνιστούμε να γίνεται από το χρήστη είναι ο καθαρισμός των εξωτερικών καλυμμάτων με υγρό πανί εμποτι- σμένο με νερό και σαπούνι. Στην περίπτωση δύσκολων λεκέδων υγράνετε το πανί με ένα μείγμα 50% με νερό και μετουσι- ωμένο οινόπνευμα. Όταν τελειώσετε τον καθαρισμό αφήστε το θερ- μοσίφωνα να στεγνώσει. 9 Μην χρησιμοποιήστε σφουγγαράκια με δι- αλύματα διαβρωτικών ουσιών ή σε σκόνη. 0 Απαγορεύεται οποιαδήποτε εργασία καθα- ρισμού αν πρώτα δεν αποσυνδέσετε τον θερμοσίφωνα από το δίκτυο ηλεκτρικής τροφοδοσίας τοποθετώντας το γενικό δι- ακόπτη της εγκατάστασης στη θέση “σβη- στό”.

Δεν ανάβει ο θερμοσίφωνας. Βεβαιωθείτε ότι: − Υπάρχει ηλεκτρική τροφοδοσία − Το φις τροφοδοσίας της συσκευής υπάρχει και είναι καλά τοποθετημένο − Ο γενικός διακόπτης της εγκατάστασης βρί- σκεται στη θέση “αναμμένο” και η πράσινη επισήμανση είναι αναμμένη και αναβοσβήνει − Ο γενικός διακόπτης (A) βρίσκεται στη θέση “ ” − Η βάνα καυσίμου είναι ανοιχτή − Η πράσινη επισήμανση δεν αναβοσβήνει με υψηλή συχνότητα, κάτι που υποδεικνύει την επέμβαση του πιεσοστάτη καυσαερίων (για να το ελέγξετε γυρίστε το γενικό διακόπτη στη θέση “ ” και συγκρίνετε τα αναβοσβή- ματα), σε αυτήν την περίπτωση επικοινωνή- στε με την Υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης − Η πράσινη επισήμανση (C) και η κόκκινη επι- σήμανση (D) δεν αναβοσβήνουν και οι δύο, αυτό υποδεικνύει ανωμαλία στους αισθητή- ρες, σε αυτήν την περίπτωση επικοινωνήστε με την Υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης − Ο θερμοσίφωνας δεν βρίσκεται σε κατάστα- ση “ΔΙΑΚΟΠΗ ΕΜΠΛΟΚΗΣ” (κόκκινη επι- σήμανση (D) αναμμένη). Δεν σβήνει ο καυστήρας με το κλείσιμο της βάνας ζεστού νερού Κλείστε τη βάνα αερίου, γυρίστε το γενικό δια- κόπτη στη θέση “ ” και ζητήστε την επέμβαση της Υπηρεσίας Τεχνικής Υποστήριξης. Για να γίνουν κατανοητές οι επισημάνσεις των φωτεινών led, ανατρέξτε στον παρακάτω πίνακα: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΡΑΣΙΝΌ LED ΚΌΚΚΙΝΌ LED ΕΠΙΛΌΓΕΑΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΌΥΡΓΙΑΣ Σβηστό Αναβοσβήνει ΑΝΑΜΜΕΝΟ 1 ΔΕΥΤ. ΣΒΗΣΤΟ 5 ΔΕΥΤ Σβηστό Συσκευή σβηστή: δεν μπορεί να ζεστάνει νερό Αναμμένο Αναβοσβήνει ΑΝΑΜΜΕΝΟ 1 ΔΕΥΤ ΣΒΗΣΤΟ 5 ΔΕΥΤ Σβηστό Συσκευή αναμμένη: σε αναμονή αιτήματος Αναμμένο Αναμμένο σταθερά Σβηστό Η συσκευή ζεσταίνει νερό Αναμμένο Σβηστό Αναμμένο Εμπλοκή στη συσκευή: εμπλοκή φλόγας Αναμμένο Σβηστό Αναβοσβήνει ΑΝΑΜΜΕΝΟ 0,5 ΔΕΥΤ ΣΒΗΣΤΟ 0,5 ΔΕΥΤ Εμπλοκή στη συσκευή: Επέμβαση οριακού θερμο- στάτη Αναμμένο Αναβοσβήνει ΑΝΑΜΜΕΝΟ 0,5 ΔΕΥΤ ΣΒΗΣΤΟ 0,5 ΔΕΥΤ Σβηστό Εμπλοκή στη συσκευή: δεν αλλάζει ο πιεσοστάτης καυσαερίων Αναμμένο Αναβοσβήνει ΑΝΑΜΜΕΝΟ 0,5 ΔΕΥΤ ΣΒΗΣΤΟ 0,5 ΔΕΥΤ Αναβοσβήνει ΑΝΑΜΜΕΝΟ 0,5 ΔΕΥΤ ΣΒΗΣΤΟ 0,5 ΔΕΥΤ Εμπλοκή στη συσκευή: ανωμαλία αισθητήρα θερμο- κρασίας Για την επαναφορά της λειτουργίας της συσκευ- ής είναι απαραίτητο να επέμβετε χειροκίνητα γυ- ρίζοντας το διακόπτη (A) στη θέση “ ” και στη συνέχεια στη θέση “ ”. 9 Αν ο θερμοσίφωνας παρουσιάζει συχνά εμπλοκή ή δεν είναι δυνατό να αποκατα- σταθεί η λειτουργία με τη διαδικασία απε- μπλοκής, ζητήστε την επέμβαση της Υπη- ρεσίας Τεχνικής Υποστήριξης. C D A B

Tel. 0442630111 - Fax 044222378 - www.riello.it As part of the company’s ongoing commitment to perfecting its range of products, the appearance, dimensions, technical data, equipment and accessories may be subject to variation.