RIDGID TP-4000 Operator's Manual

Engine-Driven Utility Pumps OPERATOR’S MANUAL • Pour français voire page 9 • Para ver el castellano vea la paginá 19 TP-4000 TP-5500 WARNING! Read this operators Manual carefully before using this tool. Failure to understand and follow the contents of this manual may result in electrical shock, fire and/or serious personal injury.

Table of Contents Recording Form for Pump Serial Number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 General Safety Information Work Area Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Personal Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Pump Use And Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Specific Safety Information Pump Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Description And Specifications Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Pump Installation And Operation Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Maintenance Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Suggested Parts Replacement Schedule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Pump Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Service And Repair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Performance Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Lifetime Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Back Cover Ridge Tool Company ii

5.5 HP Engine-Driven Utility Pump Utility Pump Record Serial Number below and retain product serial number which is located on nameplate. Serial No. 320801-005 3/04

Ridge Tool Company 2 General Safety Information Safety is a combination of common sense, staying alert and understanding how your utility pump works. Safety Signal Words means if the safety information is not followed someone will be seriously injured or killed. means if safety information is not fol- lowed someone could be seriously injured or killed. means if safety information is not fol- lowed someone may be injured. indicates important information, that if not followed, may cause damage to the equipment or flooding. Read and understand all instruc- tions. Failure to follow all instructions listed below may result in fatal electric shock, fire, property damage, and/or serious personal injury. SAVE THESE INSTRUCTIONS! Work Area • Do not operate pump in explosive atmos- pheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Engine may create sparks which may ignite the dust or fumes. • Never run engine in an enclosed area. Exhaust gases contain deadly, poisonous carbon monoxide, which has no odor or taste. Exposure may cause loss of consciousness and may lead to death. • Keep by-standers, children and visitors away while installing pump. Distractions can result in mistakes. • Keep the engine at least one (1) meter (3 feet) away from buildings and other equipment dur- ing operation. Do not place flammable objects close to the engine. Procedure should be fol- lowed to prevent fire hazards and to provide ade- quate ventilation. ! WARNING ! DANGER ! WARNING !NOTICE ! CAUTION ! WARNING ! DANGER Personal Safety • Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating this pump. Do not attempt to use pump while tired or under the influence of drugs, alcohol or medications. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. • Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Contain long hair. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in moving parts. • Do not overreach. Keep proper footing and bal- ance at all times. Proper footing and balance enables better control of the pump in unexpected situations. • Use safety equipment. Always wear eye protec- tion. Dust mask, non-skid safety shoes and hard hat must be used for appropriate conditions. Pump Use And Care • Store idle pump out of reach of children and other untrained persons. Pumps are dangerous in the hands of untrained users. • Maintain pump. Keep hoses in proper operat- ing condition. Properly maintained pumps are less likely to malfunction and cause injury. • Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condi- tion that may affect the pumps operation. If damaged, have the pump serviced before using. Accidents can be caused by poorly maintained pumps. • Always shut off the engine, allow the engine to cool and remove the spark plug before per- forming any maintenance. Such preventative measures reduce the risk of starting the pump accidentally. • Keep handles dry and clean; free from oil and grease. Allows for better control of the pump. ! CAUTION ! WARNING

Ridge Tool Company 3 Service • Pump service must be performed only by qual- ified repair personnel. Service or maintenance performed by unqualified repair personnel could result in injury. • When servicing a pump, use only identical replacement parts. Follow instructions in the Maintenance Section of this manual. Use of unauthorized parts or failure to follow maintenance instructions may create a risk of injury and may void your warranty. Specific Safety Information For your own safety, before assembling and operating this unit, read this operators manual carefully and completely. Learn the operation, application, and potential hazards peculiar to this unit. Call the Ridge Tool Company, Technical Service Department at (800) 519-3456 if you have any ques- tions. Pump Safety • Never refuel while engine is running or hot. Fuel spilled on a hot engine could result in a fire or explosion. • Use caution when handling gasoline. Refuel in well-ventilated area. Do not overfill fuel tank and do not spill fuel. Make sure tank cap is closed properly. Gasoline is extremely flammable and is explosive under certain conditions. • Never run the engine in an enclosed or con- fined area. Exhaust contains poisonous carbon monoxide gas; exposure may cause loss of con- sciousness and may lead to death. • Do not use to pump flammable or explosive liq- uids such as gasoline, fuel oil, kerosene, sol- vents or thinners. Pump should only be used with liquids compatible with pump component ! DANGER ! WARNING materials. Failure to follow to this warning can result in serious personal injury, death and/or prop- erty damage. • Pump must be located on a solid level surface. Pump could tip or fall causing serious injury. • Do not hold or suspend pump by means of a discharge pipe. Pipe could break or come loose. • Be careful not to touch the muffler while it is hot. To avoid severe burns or fire hazards, let the engine cool before transporting or storing it indoors. The muffler becomes very hot during operation and remains hot for a while after stop- ping the engine. Exhaust also contains chemicals that the State of California believes may case cancer or reproductive harm. Description and Specifications Description The Engine-Driven Utility Transfer Pump is designed to drain ponds, fields, pools or de-water basements, trenches, sewers and manholes. The unit is equipped with a Honda gasoline powered engine with automatic low oil shut-off and a cast iron impeller and pump hous- ing. Unit includes an intake flapper valve to help main- tain priming. Specifications Engine:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Honda OHV Pump Rating: 4 HP . . . . . . . . . . . . . . . . 9600 GPH @ 0 Ft. Max Lift: 25' Max Head: 125' 5.5 HP. . . . . . . . . . . . . . 16800 GPH @ 0 Ft. Max Lift: 25’ Max Head: 125’ See Page 7 Pump Performance Information !NOTICE ! CAUTION ! WARNING

Operation • Never run engine in an enclosed area. Exhaust gases contain deadly poisonous carbon monoxide, which has no odor or taste. • Do not use to pump flammable or explosive liq- uids such as gasoline, fuel oil or kerosene, sol- vents or thinners. Do not use in a flammable or explosive atmosphere. • Use caution when handling gasoline. Refuel in well-ventilated area. Never refuel while engine is running or hot. • To prevent property damage or serious injury, proper installation of the pump is required. The following procedures should be followed: Installation 1. Place pump as close to the liquid being pumped as possible. A pump with a 20 foot suction lift will not pump water as quickly as a pump with a 5 foot suction lift (Figure 1). Figure 1 Support pump when assembling and after installation. Failure to do so may cause piping to break and pump to fail. This can result in property damage and/or serious personal injury and may void warranty. ! WARNING ! WARNING ! DANGER TP-4000 and TP-5500 Engine-Driven Utility Pumps Ridge Tool Company 4 • Keep all pipes and hoses as short and as straight as possible. This will maximize the pumps per- formance. • Using larger diameter piping for the inlet and outlet lines will improve performance of pump. • Maximum suction lift capability is 25 feet. 2. Plumb suction line using reinforced hose or rigid pipe using at least 2" diameter hose or pipe. Suction hose and fittings must be air-tight. • All suction connections must be air-tight. An air leak in the suction line may prevent priming of the pump. Use of thread sealant is recommended. • Suction line must be reinforced or rigid pipe to pre- vent collapse due to the suction created by the pump. 3. Install check valve (not included) at the intake of the suction line to help maintain pump prime (Figure 2). Figure 2 4. Install suction strainer (not included) at the intake of the suction line to prevent introduction of abra- sive material or debris (Figure 2). Position strain- er so it does not become clogged with stones or debris. 5. Plumb discharge hose to desired area. Make sure hose and fitting are leak-tight. A leak in the dis- charge hose will allow water to spray the work site, making the site hazardous. 6. Fill engine crankcase with oil. Use Honda 4 stroke oil or S.A.E. 10W-30 detergent oil. !NOTICE 20 ft. suction lift 5 ft suc- ton lift

Ridge Tool Company 5 The Honda engine is equipped with a low oil shut-off sensor. The engine will shut down and will not restart if the oil level becomes too low. 7. Fill the engine fuel tank with gasoline. Refer to engine operating manual for the specific grade of gasoline and amount required. Use caution when handling gasoline. Refuel in well-ventilated area. Never refuel while engine is running or hot. Operation 1. Add water to the priming port on the pump (Figure 3). Continue adding water until the water level is approximately 3 inches from the top. Install the priming pump plug. The water in the pump will cre- ate the suction that primes the pump. • Do not run pump dry. Water is required to lubricate the shaft seal. • Pumping chemicals or corrosive liquids with this pump may shorten the life of the pump, be haz- ardous to operators and will void the warranty. • Complete pump and piping system MUST be pro- tected against below freezing temperatures. Failure to do so will cause serious damage and voids the warranty. During freezing weather, open the drain port and allow all the water in the pump to drain. This will prevent damage to the pump when the water freezes. Figure 3 2. Turn fuel valve to "ON" position. 3. Move choke lever to "CHOKE" position. 4. Move throttle lever to "START" position. 5. Pull engine crank until engine starts. Once engine starts, move choke lever to "RUN" position. ! CAUTION ! WARNING !NOTICE 6. The pump may take several minutes to prime. Maintenance Instructions Always shut off the engine, allow the engine to cool and remove the spark plug before performing any maintenance. Such preven- tative measures reduce the risk of starting the pump accidentally. Inlet Strainer Check inlet strainer for debris that can restrict water flow into the pump resulting in poor performance. If the strainer is dirty, clogged or damaged, clean or replace the strainer. Lubrication Before each use, check engine crankcase oil level. If low, add Honda 4-Stroke Oil or SAE 10W-30 detergent oil. If any maintenance is required other than that listed above, take pump to a RIDGID Independent Authorized Service Center or return it to the factory. Pump Storage Store the pump in a locked area that is out of reach of children and people unfamiliar with this type of equipment. This pump can cause serious injury in the hands of untrained users. If the pump will be stored for long periods of time, drain the water from the pump and follow the engine manu- facturer's recommendations for long-term storage. Suggested Parts Replacement Schedule Refer to engine owners manual for engine mainte- nance intervals. Replace inlet flapper valve every 2 years. Replace impeller every 2 years. Replace seal kit every 2 years. Replace Engine every 1000 hours. See page 7 for RIDGID Cat. numbers. ! WARNING ! CAUTION ! WARNING Priming Port Drain Port

Pump Performance As Related To Discharge Head. DISCHARGE MODEL HP HEAD 0’ 20’ 40’ 60’ 80’ TP-4000 4.0 GPH 9600 5700 5100 4500 3900 TP-5500 5.5 GPH 16800 14400 12000 9000 4620 Pump Losses Due To 100 Feet Of Steel Pipe PIPE SIZE 4200 5400 7200 9600 12000 14400 16800 2 9 15 25 43 66 95 128 2.5 3.5 6 10 17 27 38 51 3 1 2 3 6 9 13 17 TP-4000 and TP-5500 Engine-Driven Utility Pumps Ridge Tool Company 6 Service and Repair Service and repair work on this pump must be performed by qualified repair personnel. Pump should be taken to a RIDGID Independent Authorized Service Center or returned to the factory. All repairs made by RIDGID service facilities are war- ranted against defects in material and workmanship. When servicing this pump, only iden- tical replacement parts should be used. Failure to fol- low these steps may create a risk of flooding, property damage, fire or other serious injury. If you have any questions regarding the service or repair of this machine, call or write to: Ridge Tool Company Technical Service Department 400 Clark Street Elyria, Ohio 44036-2023 Tel: (800) 519-3456 E-Mail: [email protected] For name and address of your nearest Independent Authorized Service Center, contact the Ridge Tool Company at (800) 519-3456 or http://www.ridgid.com ! WARNING ! WARNING

7 Ridge Tool Company Key # Description Cat. Number TP-4000 Cat Number TP-5500 1 Engine 88492 88497 2 Shaft Seal Kit 88502 88507 3 Suction Flange 88512 88517 4 Flapper Check Valve 88522 88527 5 Discharge Flange Kit 88532 88537 6 Drain/Fill Plug 88542 88542 7 Impeller 88547 88552 8 Wear Plate 16743 16748 9 Volute 10 Volute Seal 16753 16758 11 Seal Plate (TX2) 16763 16768 12 Seal Plate (WKT2) 16773 16778 1 * 2 6 5 4 3 6 7 8 10 9 11, 12 * (TX2) or (WKT2) is noted here. The seal plates are unique to each number – see items 11 and 12.

Ridge Tool Company 8 Troubleshooting Service and repair work on this pump must be performed by qualified repair personnel. Pump should be taken to a RIDGID Independent Authorized Service Center or returned to the factory. All repairs made by RIDGID service facilities are warranted against defects in material and workmanship. Troubleshooting Chart Symptom Possible Cause(s) Corrective Action Unit runs but delivers 1) Leak in suction hose or piping 1) Tighten suction hoses and use thread sealer. little or no water 2) Clogged suction strainer 2) Clear debris from suction strainer. 3) Water level below pump intake 3) Lower suction hose into water. 4) Pump not primed 4) Fill pump with water before trying to prime. 5) Water level more than 5) Move pump closer to water level and increase maximum lift of 25’ discharge line length if necessary. Unit will not start 1) Engine switch OFF 1) Turn engine switch ON. 2) No fuel 2) Fill engine fuel tank. Refer to engine operating instructions. 3) Fuel valve in "off" position 3) Turn fuel valve to "on" position. 4) Oil level too low 4) Fill with correct oil per operating instructions. 5) Choke adjusted incorrectly 5) Move choke lever to "CLOSED" unless engine is warm. Refer to engine operating instructions. 6) Other engine problem 6) Refer to engine operating instructions. Unit starts but runs and 1) Engine difficulties 1) Refer to engine operating and maintenance performs poorly Manual. ! WARNING

moteur TP-4000 4HP et TP-5500 5,5 HP Pompesutilitaires Enregistrez le numéro de série de la décalcomanie du produit ci-après Numéro de série 320801-005 3/04

Table des matières Formulaire d’enregistrement du numéro de série de la pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Informations générales de sécurité Aire de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Sécurité électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Information de sécurité spécifique Sécurité de la pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Description et spécifications Description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Spécifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Installation et fonctonnement de la pompe Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-14 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Instructions d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Suggestions d’horaire de remplacement des pièces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Rangement de la pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Service et réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Information sur la performance de la pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Garantie à vie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Couverture arrière Ridge Tool Company 10

Ridge Tool Company 11 Informations générales de sécurité La sécurité est un mélange de sens commun, vigilance et compréhension du fonctionnement de votre pompe utilitaire. Termes de sécurité signifie que si l’information de sécurité n’est pas respectée, une personne sera grièvement blessée ou tuée. signifie que si l’information de sécurité n’est pas respectée, une personne pourrait être grièvement blessée ou tuée. signifie que si l’information de sécurité n’est pas respectée, une personne pourrait être blessée. indique de l’information impor- tante qui non respectée pourrait endommager l’équipement ou inonder. Lire et comprendre toutes les instructions. Le non-respect de toutes les instruc- tions ci-après pourrait mener à un choc électrique mor- tel, un incendie, des dommages à la propriété et/ou de graves blessures. CONSERVER CES INSTRUCTIONS ! Aire de travail • Ne faites pas fonctionner la pompe dans des atmo- sphères explosives telles qu’en présence de liquides, gaz ou poussière inflammables. Le moteur peut créer des étincelles qui pourraient enflammer la poussière ou les fumées. • Ne faites jamais fonctionner le moteur dans un endroit restreint car les gaz d’échappement contien- nent du monoxyde de carbone mortel, toxique inodore ou sans goût. L’exposition peut provoquer une perte de connaissance et mener à la mort. • Gardez les spectateurs, les enfants et les visiteurs loin en installant la pompe. Des distractions peuvent mener à des erreurs. • Garder le moteur au moins un (1) mètre (3 pieds) des édifices et autres equipements durant son fonction- nement. Ne placer pas des objets inflammables près du moteur. La procédure doit être respectée pour éviter les dangers d’incendie et fournir une ventilation adéquate. ! AVERTISSEMENT ! DANGER ! AVERTISSEMENT AVIS ! ATTENTION ! AVERTISSEMENT ! DANGER Sécurité personnelle • Restez vigilant, regardez ce que vous faites et utilisez du sens commun en installant cette pompe N’essayez pas de faire fonctionner fatigué ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention peut provoquer de graves blessures. • Habillez-vous correctement. Ne portez pas de vête- ments amples ni de bijoux. Attachez les cheveux longs. Gardez les cheveux, vêtements et gants loin des pièces mobiles car ils peuvent se prendre dans les pièces mobiles. • Ne vous penchez pas trop. Posez bien les pieds et assurez-vous de ne jamais perdre l’équilibre car cela vous permet de mieux contrôler les situations inatten- dues. • Utilisez de l’équipement de sécurité. Portez toujours une protection oculaire. Utilisez des masques antipoussières, des souliers de sécurité antidérapants et un casque protecteur selon le cas. Utilisation et entretien de la pompe • Rangez la pompe hors de portée des enfants et d’autres personnes non-formées. Les pompes sont dangereuses aux mains d’utilisateurs on formés.. • Entretenez la pompe. Gardez les flexibles en bon état. Des pompes bien entretenues sont moins sujettes au mauvais fonctionnement et à causer des blessures. • Vérifiez tout mauvais alignement ou coincement des pièces mobiles, bris de pièces et toutes autres con- ditions qui pourraient affecter le fonctionnement des pompes. Si la pompe est endommagée, réparez avant de l’utiliser. Les accidents peuvent être causés par des pompes mal entretenues. • Coupez toujours le moteur, laissez-le refroidir et retirez les bougies avant tout entretien. De telles mesures préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de la pompe. • Gardez les mains sèches et propres; sans huile et graisse. Cela permet de mieux contrôler la pompe. ! ATTENTION ! AVERTISSEMENT

Ridge Tool Company 12 Service • L’entretien de la pompe doit être effectué seulement par un personnel d’entretien qualifié. L’entretien et la réparation par une personne non qualifiée pourraient provoquer des blessures. • En faisant le service de la pompe, utilisez seulement des pièces de rechange identiques. Suivez les instructions sous la section d’entretien de ce manuel. Utilisez des pièces non-autorisées ou le non- respect des instructions d’entretien peut causer un risque de blessure et annuler la garantie. Information de sécurité spécifique Pour votre propre sécurité, avant d’assembler et de faire fonctionner l’appareil, lisez attentivement et en entier ce manuel des opérations. Apprenez l’application d’opération et les dangers possibles de cet appareil-ci. Appelez les sevices techniques de Ridge Tool Company au (800) 519-3456 si vous avez des questions. Sécurité de la pompe • Ne faites pas le plein lorsque le moteur fonctionne ou chaud. Tout combustible échappé sur un moteur chaud peut provoquer un incendie ou une explosion. • Attention en manipulant de l’essence. Remplissez dans un endroit bien ventilé. Ne faites pas déborder le réservoir de combustibe et n’en échappez pas. Assurez-vous que le bouchon du réservoir est bien fermé. L’essence est extrêmement inflammable et explosive sous certaines conditions. • Ne faites jamais tourner le moteur dans un endroit renfermé ou clos. L’échappement contient de l’oxyde de carbone toxique; l’exposition peut provoquer la perte de connaissance et mener à la mort. • N’utilisez pas pour pomper des fluides inflamma- bles ou explosifs tels qu’essence, fuel, kérosène, solvants, diluants. N’utilisez pas dans une atmo- sphère inflammable et/ou explosive. La pompe doit seulement servir pour pomper de l’eau claire Une mauvaise utilisation peut mener à des dommages à la propriété et/ou des blessures personnelles. ! DANGER ! AVERTISSEMENT • La pompe doit se trouver sur une surface à niveau solide car elle peut se renverser ou tomber provoquant de graves blessures. • Ne tenez ni ne suspendez la pompe par un tuyau de décharge car ce dernier pourrait casser ou se desser- rer. • Attention de ne pas toucher le silencieux tandis qu’il est chaud. Pour éviter toutes les brûlures graves ou les dangers d’incendie, laissez le moteur refroidir avant de le transporter ou ranger à l’intérieur. Le silencieux devient très chaud durant le fonctionnement et reste chaud pendant un certain temps après avoir coupé le moteur. L’échappement contient aussi des produits chimiques qui de l’avis de l’État de Californie peuvent causer le cancer ou des problèmes de reproduction. Description et spécifications Description La pompe de transfert utilitaire à moteur Transfer est conçue pour drainer les bassins, les champs, les piscines ou les sous-sols, les fossés, les égouts et les trous d’hommes. L’appareil est doté d’un moteur à essence Honda avec un rotor à coupure de niveau d’huile faible, en fer forgé, et le logement de pompe. L’appareil inclut un clapet à battant d’entrée pour aider à conserver l’amorçage. Spécifications Moteur :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Honda OHV Calibrage de la pompe : 4 HP . . . . . . . . . . . . . . . . 9 600 gal/h @ 0 pi Soulèvement max : 25 pi Tête max : 125 pi 5,5 HP. . . . . . . . . . . . . . 16 800 gal/h @ 0 pi Soulèvement max : 25 pi Tête max: 125 pi Voir la page 16 : Information sur la performance de la pompe. AVIS ! ATTENTION ! AVERTISSEMENT

de la pompe • Ne faites jamais fonctionner le moteur dans un endroit restreint car les gaz d’échappement contien- nent du monoxyde de carbone mortel, toxique inodore ou sans goût. • Ne l’utilisez pas pour des fluides tels qu’essence, fuel ou kérosène ni dans une atmosphère inflamma- ble ou explosive. • Attention en manipulant l’essence. Remplissez dans un endrot bien ventilé. Ne faites jamais le plein tan- dis que le moteur tourne ou est chaud. • Pour éviter les dommages à la propriété ou les blessures graves, il faut bien installer la pompe. Les procédures suivantes doivent être respectées : Installation 1. Placez la pompe aussi près que possible du liquide pompé. Une pompe à soulèvement de succion de 20 pieds ne pompera pas l’eau aussi rapidement qu’une à succion de 5 pieds. (Figure 1). Figure 1 Supportez la pompe et la tuyauterie en assemblant et après l’installation sinon les tuyaux peuvent casser ou la pompe ne pas fonctionner menant à des dommages à la propriété et/ou des blessures personnelles et cela pourra annuler la garantie. ! AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT ! DANGER Pompes utilitaires entrâinées par moteur TP-4000 et TP-5500 Ridge Tool Company 13 • Gardez tous les tuyaux et flexibles aussi courts et droits que possible. Ceci maximisera la performance de la pompe. • Utiliser des tuyaux d’un diamètre plus large pour les conduites d’entrée et de sortie améliorera la perform- ance de al pompe. • Capacité de soulèvement de succion maximum de 25 pieds. 2. Aplombez la ligne de succion avec un flexible renforcé ou un tuyau en utilisant un flexible ou tuyau d’au moins 2 po. Le flexible de succion et les raccords doivent être hermétiquement fermés. • Toutes le connexions de succion doivent être hermé- tiquement fermées. Toute fuite d’air dans la conduite de succion peut empêcher l’amorçage de la pompe. Il est recommandé d’utiliser un mastic de joints filetés.. • La conduite de succion ou le tuyau rigide doit être ren- forcé pour éviter qu’il ne s’affaisse à cause de la succion créée par la pompe. 3. IInstallez le clapet (non fourni) à l’entrée de la conduite de succion pour aider à maintenir l’amorçage de la pompe. (Figure 2). Figure 2 4. Installez une crépine d’aspiration (non fournie) à l’entrée de la conduite de succion pour prévenir l’introduction de matériaux ou débris abrasifs (Figure 2). Positionnez la crépine pour qu’elle ne se bloque pas de débris. 5. Aplombez le flexible de décharge à l”endroit voulu. Assurez-vous que le flexible et le raccord soient étanch- es. Une fuite dans le flexible de décharge laissera l’eau asperger le site de travail le rendant dangereux. 6. Remplissez le vilebrequin du moteur d’huile. Utilisez de l’huile 4 pas Honda ou de l’huile détergent S.A.E. 10W- 30. AVIS soulèvement de succion de 20 pi - 6 m soulèvement de souccion de 5 pi - 1,5 m

Ridge Tool Company 14 Le moteur Honda est doté d’un détecteur de basse pression d’huile. Le moteur s’arrête et ne démarre pas si le niveau d’huile est trop bas. 7. Remplissez le réservoir d’essence du moteur d’essence. Reportez-vous au manuel de fonction- nement du moteur pour le calibre spécifique d’essence et la quantité requise. Attention en manipulant l’essence. Faites le plein dans une région bien ventilée. Ne remplissez jamais tandis que le moteur tourne ou est chaud. Operation 1. Ajoutez de l’eau au port d’amorçage de la pompe (Figure 3). Continuez à ajouter de l’eau juaqu’à ce que le niveau soit d’environ 3 po du dessus. Installez le bou- chon de pompe d’amorçage. L’eau de la pompe créera une succion qui amorcera la pompe. • Ne faites pas tourner la pompe à sec. Il faut de l’eau pour lubrifier le joint de l’arbre. • Pompez des produits chimiques ou des liquides cor- rosifs avec cette pompe peut réduire la vie de la pompe, être dangereux en fonctionnant et annulera la garantie. • Tout le système de tuyauterie et de pompe DOIT être protégé contre les températures de gel. Le non-respect provoquera de graves dommages et annulera la garantie. Durant les temps de gel, ouvrez l’orifice de drainage et laissez toute l’eau sortir de la pompe. Ceci empêchera les dommages à la pompe lorsque l’eau gèle. Figure 3 2. Mettez la soupape d’essence à la position «ON ». 3. Déplacez le levier d’étrangement à la position «CHOKE ». 4. Déplacez le levier de commande des gaz à la position « START ». 5. Tirez le vilebrequin du moteur jusqu’à ce qu’il démarre. Lorsqu’il a démarré, déplacez le levier d’étranglement . à la position « RUN ». ! ATTENTION ! AVERTISSEMENT AVIS 6. La pompe peut prendre quelques minutes à s’amorcer. Instructions d’entretien Coupez toujours le moteur, laissez-le refroidir et retirez les bougies avant tout entre- tien. De telles mesures préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de la pompe. Grille d’entrée Vérifiez la grille d’entrée pour les débris qui peuvent réduire le débit d’eau dans la pompe et affecter la perfprmance. Si la grille est sale, bloquée ou endommagée, nettoyez ou rem- placez-la. Lubrification Avant chaque usage, vérifiez le niveau d’huile dans le carter du moteur. S’il est bas, ajoutez de l’huile 4 pas Honda ou de l’huile détergent S.A.E. 10W-30. S’il faut de l’entretien autre que ce qui précède, apportez la pompe à un centre de serv- ice autorisé indépendant RIDGID ou retournée à l’usine. Rangement de la pompe Rangez la pompe dans un endroit verrouillé hors de portée des enfants et des person- nes qui ne sont pas au courant de ce type d’équipement. Cette pompe peut provoquer de graves blessures aux mains d’utilisateurs non-formés. Si la pompe doit être rangée pendant de longues périodes de temps, vidangez l’eau de la pompe et suivez les recomman- dations du fabricant du moteur pour le rangement à long terme. Suggestions d’horaire de remplacement des pièces Reportez-vous au manuel du propriétaire du moteur pour les intervalles d’entretien du moteur. Remplacez le clapet à battant tous les 2 ans. Remplacez le rotor tous les 2 ans. Remplacez la trousse étanche tous les 2 ans. Remplacez le moteur tous les 1 000 heures. Voir la page 16 pour les numéros de cat.RIDGID. ! AVERTISSEMENT ! ATTENTION ! AVERTISSEMENT Orifice d’amorçage Orifice de drainage

Ridge Tool Company 15 Service et réparation Le travail de service et répa- ration de cette pompe doit être effectué par un personnel qualifié. La pompe doit être apportée à un centre de service autorisé indépendant RIDGID ou retournée à l’usine. Toutes les réparations effectuées dans des installations de service Ridge sont garanties contre défauts de matériau et main d’oeuvre. En réparant cette pompe, seules des pièces de rechange identiques doivent être util- isées sinon cela pourrait créer un risque d’inondation, de dommages à la propriété, de choc électrique mortel ou d’autres blessures graves et annuler votre garantie. Si vous avez des questions au sujet du service ou des répa- rations de cet appareil, appelez ou écrivez à : Ridge Tool Company Technical Service Department 400 Clark Street Elyria, Ohio 44036-2023 Tél : (800) 519-3456 Courriel : [email protected] Pour le nom et l’adresse de votre centre de service autorisé indépendant le plus près, contactez la Ridge Tool Company au (800) 519-3456 ou http://www.ridgid.com. ! AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT Annexe I : Information sur la performance de la pompe : Performance de la pompe par rapport à la décharge. TÊTE DE MODÈLE GAL/H ROULEMENT 0 pi 20 pi 40 pi 60 pi 80 pi TP-4000 4,0 GPH 6600 5700 5100 4500 3900 TP-5500 5,5 GPH 16800 14400 12000 9000 4620 Perte de pompe à cause de 100 pieds du tuyau en acier DIAMÈTRE DU TUYAU 4200 5400 7200 9600 12000 14400 16800 2 9 15 25 43 66 95 128 2,5 3.5 6 10 17 27 38 51 3 1 2 3 6 9 13 17

16 Ridge Tool Company No de clé Description Numéro de cat. TP-4000 Numéro de cat. TP-5500 1 Moteur 88492 88497 2 Trousse de joint d’étancheité 88502 88507 3 Bride à succion 88512 88517 4 Clapet anti-retour à battant 88522 88527 5 Trousse de bride à décharge 88532 88537 6 Bouchon de vidange/remplissage 88542 88542 7 Rotor 88547 88552 8 Plaque d'usure 16743 16748 9 Volute 10 Joint de volute 16753 16758 11 Plaque de joints (TX2) 16763 16768 12 Plaque de joints (WKT2) 16773 16778 1 * 2 6 5 4 3 6 7 8 10 9 11, 12 * (TX2) ou (WKT2) est noté ici. Les plaques de joints sont uniques à chaque numéro - voir les articles 11 et 12.

Ridge Tool Company 17 Dépannage Le travail de service et réparation de cette pompe doit être effectué par un personnel qualifié. La pompe doit être apportée à un centre de service autorisé indépendant RIDGID ou retournée à l’usine. Toutes les réparations effec- tuées dans des installations de service Ridge sont garanties contre défauts de matériau et main d’oeuvre TABLEAU DE DÉPANNAGE Symptôme Cause(s) possible(s) Mesure corrective Pompe fonctionne, mais 1) Fuite dans le flexible de succion ou 1) Resserrez les flexibles de succion et utilisez un mas- tic livre peu ou aucune eau tuyauterie. à joints . 2) Grille de succion bloquée 2) Enlevez les débris de la grille de succion. 3) Niveau d’eau sous l’entrée de la 3) Mettez le flexible de succion dans l’eau. pompe. 4) Pompe non amorcée. 4) Remplissez la pompe d’eau avant d’amorcer.. 5) Niveau d’eau plus du soulèvement 5) Déplacez la pompe plus près du niveau d’eau et aug maximum de 25 pi (7,6 m). mentez la longueur de la conduite de décharge, au besoin L’appareil ne démarre pas 1) Interrupteur du moteur «OFF » 1) Mettez l’interrupteur du moteur à « ON ». 2) Pas de combustible. 2) Remplissez le réservoir de carburant du moteur. Reportez-vous aux instructions de fonctionnement du moteur 3) Soupape de carburant en position 3) Mettez la soupaped de carburant à « off ». 4) Niveau d’huile trop bas. 4) Remplissez avec la bonne huile selon les instructions de fonctionnement. 5) Étangleur mal ajusté. 5) Déplacez le levier de l,étrangleur à « CLOSED" » à moins que le moteur soit chaud. Reportez-vous aux instructions de fonctionnement du moteur. 6) Autre problème du moteur 6) Reportez-vous aux instructions de fonctionnement du moteur. L’appareil démarre, mais 1) Difficultés du moteur. 1) Refer to moteur operating and maintenance tourne et fonctionne mal Manual. ! AVERTISSEMENT

5.5HP de uso general accionada por motor Bomba de uso general Anote el Número de serie indicado abajo y conserve el número de serie del producto que está situado en la placa del fabricante. No. de serie 320801-005 3/04

Índice Formulario de registro para el número de serie de la bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Información general sobre seguridad Seguridad en el area de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Seguridad personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Mantenimiento y reparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Información específica sobre seguridad Aspectos de seguridad de la bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Descripción y especificaciones Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Instalación y funcionamiento de la bomba Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-24 Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Instrucciones de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Programa recomendado para el recambio de piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Almacenamiento de la bomba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Servicio y reparación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Información sobre el rendimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Corrección de fallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Garantía de por vida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contraportada Ridge Tool Company 20

Ridge Tool Company 21 Información general de seguridad La seguridad es una combinación de sentido común, man- tenerse alerta y comprender cómo funciona su bomba de uso general. Palabras de señales de seguridad significa que si no se sigue la información de seguridad, alguien sufrirá graves lesiones o la muerte. significa que si no se sigue la información de seguridad, alguien podría sufrir graves lesiones o la muerte. significa que si no se sigue la información de seguridad, alguien puede lesionarse. indica información impor- tante, que si no se sigue, puede causar daños al equipo o inundaciones. Lea y comprenda todas las instrucciones. Pueden ocurrir descargas eléctricas, incendios, daños materiales y/o graves lesiones person- ales, si no se siguen todas las instrucciones indicadas a continuación. ¡CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES! Área de trabajo • No opere la bomba en atmósferas explosivas como, por ej., en presencia de líquidos, gases o polvos inflamables. El motor de la bomba puede generar chis- pas que pueden incendiar el polvo o los gases. • Nunca ponga un motor en marcha en un área cerra- da. Los gases de escape contienen monóxido de carbono que es un gas venenoso y mortal que no tiene olor ni sabor. La exposición a este gas puede causar la pérdida del conocimiento y provocar la muerte. • Mantenga a los transeúntes, niños y visitantes lejos del sitio de instalación cuando vaya a instalar la bomba. Las distracciones pueden ocasionar errores. • Durante su funcionamiento, mantenga el motor ale- jado de los edificios y otros equipos con al menos un metro (3 pies) de separación. No coloque objetos inflamables cerca del motor. Siga el procedimiento adecuado para prevenir riesgos de incendio y propor- cionar una ventilación adecuada. ! ADVERTENCIA ! PELIGRO ! ADVERTENCIA AVISO ! PRECAUCION ! ADVERTENCIA ! PELIGRO Seguridad personal • Manténgase alerta, atento a lo que esté haciendo y actúe con sentido común al operar esta bomba. No intente usar esta bomba si está cansado o bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Al mane- jar herramientas eléctricas un solo momento de descui- do puede ocasionar graves lesiones personales. • Vístase correctamente. No use ropas sueltas ni joyas. Sujete el cabello largo. Mantenga su cabello, sus ropas y sus guantes lejos de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados entre las piezas móviles. • No se estire excesivamente. Mantenga un equilibrio apropiado con los pies bien firmes en el suelo. Una buena postura de los pies y un buen equilibrio permiten tener un mejor control en situaciones inesperadas. • Use los equipos de seguridad. Use siempre protec- ción para los ojos. También se deben usar zapatos antirresbalantes de seguridad, mascarilla antipolvo y casco en las condiciones apropiadas. Uso y cuidado de la bomba • Guarde la bomba que no esté usando fuera del alcance de los niños y otras personas inexpertas. Las bombas son peligrosas en manos de usuarios inex- pertos. • Dé un buen mantenimiento a la bomba. Mantenga las mangueras en buenas condiciones de fun- cionamiento. Es menos probable que las bombas con un mantenimiento adecuado funcionen mal o causen lesiones. • Revise la bomba para detectar cualquier problema de alineación o agarrotamiento en las piezas móviles, roturas de piezas y cualquier otra condi- ción que pueda afectar el funcionamiento de la bomba. Si detecta algún daño, solicite la reparación de la bomba antes de usarla. Los accidentes pueden ser causados por bombas con un mantenimiento deficiente. • Siempre apague el motor, permita que se enfríe y retire la bujía de encendido antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento. Estas medidas preventivas reducen el riesgo de poner en marcha la bomba por accidente. • Mantenga las manijas secas y limpias; libres de aceite y grasa. Esto permite un mejor control de la bomba. ! PRECAUCION ! ADVERTENCIA

Ridge Tool Company 22 Mantenimiento y reparación • El mantenimiento y la reparación de la bomba deben estar a cargo de personal calificado única- mente. Si estas tareas son realizadas por personas inexpertas podrían ocurrir graves lesiones. • Al reparar una bomba, use sólo piezas idénticas de repuesto. Siga las instrucciones en la Sección de mantenimiento de este manual. Si no usa las piezas autorizadas o no sigue las instrucciones de manten- imiento, puede crear riesgos de lesiones y anular la garantía. Información específica de seguridad Por su propia seguridad, antes de armar y operar esta unidad, lea cuidadosamente todo el Manual del Operador. Aprenda cómo funciona y se aplica esta unidad, así como sus riesgos peculiares. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con el Departamento de Servicios Técnicos de Ridge Tool Company llamando al (800) 519-3456. Aspectos de seguridad de la bomba • Evite reabastecer el motor con combustible mien- tras el motor esté funcionando o esté caliente. El derrame de combustible sobre un motor caliente puede provocar un incendio o una explosión. • Actúe con precaución cuando manipule la gasolina. Realice el abastecimiento de combustible en un área bien ventilada. No llene demasiado el tanque del combustible y no derrame combustible. Asegúrese de que la tapa del tanque está cerrada apropiadamente. La gasolina es extremadamente inflamable y explosiva en ciertas circunstancias. • Nunca ponga en marcha el motor en un área encer- rada o confinada. Los gases de escape contienen gas venenoso de monóxido de carbono; la exposición a este gas puede ocasionar la pérdida del conocimiento y causar la muerte. • No use la bomba para bombear líquidos inflamables o explosivos como, por ejemplo, gasolina, petróleo combustible, queroseno, solventes o diluyentes. La bomba únicamente se debe usar con líquidos compati- bles con los materiales componentes de la bomba. Si no se sigue está advertencia, usted puede sufrir graves lesiones personales, la muerte y/o daños materiales. ! PELIGRO ! ADVERTENCIA • La bomba debe colocarse en una superficie sólida nivelada. De no ser así, la bomba puede ladearse o caerse causando graves lesiones. • No sujete ni suspenda una bomba mediante el tubo de descarga. El tubo puede romperse o aflojarse. • Tenga cuidado de no tocar el silenciador de escape mientras aún esté caliente. Para evitar quemaduras graves o riesgo de incendios, permita que el motor se enfríe antes de transportarlo y guardarlo bajo techo. El silenciador de escape se pone muy caliente durante el funcionamiento del motor y permanece caliente durante cierto tiempo después de apagar el motor. Asimismo, los gases de escape contienen agentes químicos que según se cree en el Estado de California pueden producir cáncer o daños al sis- tema reproductor. Descripción y especificaciones Descripción La bomba de trasiego de uso general accionada por motor está diseñada para drenar estanques, sembradíos, piscinas, o desaguar sótanos, acequias, cloacas y bocas de acceso. La unidad está equipada con un motor Honda accionado con gasolina que trae un sensor de desconexión automática que se activa cuando el nivel de aceite está bajo, un rotor en hier- ro fundido y la carcasa de la bomba. La unidad incluye una válvula de charnela de admisión que ayuda a mantener el cebado. Especificaciones Motor:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Honda OHV Capacidad nominal de la bomba: 4 HP . . . . . . . . . . . . . . . . . 9600 GPH a cero pies Máxima elevación: 25' Máxima altura: 125' 5.5 HP . . . . . . . . . . . . . 16800 GPH a cero pies Máxima elevación: 25’ Máxima altura: 125’ Consulte en la página 26 la sección “Información de rendimiento de la bomba”. AVISO ! PRECAUCION ! ADVERTENCIA

bomba • Nunca ponga en marcha el motor en un área cerra- da. Los gases del tubo de escape contienen monóxido de carbono, un gas sin olor ni sabor, venenoso y mortal. • No use la bomba para bombear líquidos inflamables o explosivos como, por ejemplo, gasolina, petróleo com- bustible, queroseno, solventes o diluyentes. No la use en atmósferas inflamables o explosivas. • Actúe con precaución cuando manipule la gasolina. Recuerde siempre reabastecer el motor con com- bustible en un área bien ventilada. Evite reabastecer el motor con combustible mientras el motor esté en mar- cha o caliente. • Se requiere una instalación correcta de la bomba para prevenir daños materiales o graves lesiones. Se deben seguir estos procedimientos: Instalación 1. Coloque la bomba tan cerca como sea posible al líqui- do que va a ser bombeado. Una bomba con una ele- vación de succión de 20 pies (6 m) no bombeará el agua tan rápido como una bomba con una elevación de succión de sólo 5 pies (1.5 m). (Figura 1). Figura 1 Déle soporte a la bomba cuando la esté armando y después de la instalación. Si no toma esta medida de precaución la tubería puede romperse y la bomba puede caerse. Esto puede ocasionar daños materiales y/o graves lesiones personales y la anulación de la garantía. ! ADVERTENCIA ! ADVERTENCIA ! PELIGRO Bombas TP-4000 y TP-5500 de uso general accionadas por motor Ridge Tool Company 23 • Mantenga todas las tuberías y mangueras tan cortas y rectas como sea posible. Así aumentará al máximo el rendimiento de la bomba. • El uso de tubos de mayor diámetro para las tuberías de entrada y salida mejora el rendimiento de la bomba. • La capacidad de elevación máxima de succión es de 25 pies (7.5 m). 2. Para instalar la tubería de succión use mangueras reforzadas o tubos rígidos que tengan al menos 2 pulg. de diámetro. Los accesorios y la manguera de succión deben ser herméticos. • Todas las conexiones de succión deben ser herméticas. Una fuga de aire en la tubería de succión puede impedir el cebado de la bomba. Se recomienda el uso de cinta para sellar las roscas del tubo. • La tubería de succión debe usar tubos reforzados o rígi- dos para prevenir su desplome debido a la succión crea- da por la bomba. 3. Instale una válvula de retención (que no se incluye con la bomba) en el punto de entrada de la tubería de suc- ción para ayudar a mantener el cebado de la bomba. (Figura 2). Figura 2 4. Instale un filtro de vacío (que no se incluye con la bomba) en el punto de entrada de la tubería de succión para prevenir que se introduzcan materiales abrasivos o desechos (Figura 2). Coloque el filtro de modo que no se tapone con piedras o desechos. 5. Instale la manguera de descarga en el área deseada. Asegúrese de que los accesorios y la manguera sean herméticos a las fugas. Una fuga en la manguera de descarga permitirá que el agua se derrame en el sitio de trabajo, haciéndolo peligroso. 6. Llene el cárter del cigüeñal del motor con aceite. Use aceite Honda para motores de 4 tiempos o aceite con detergente S.A.E. 10W-30. AVISO Elevación de succión de 20 pies (6 m) Elevación de succión de 5 pies (1.5 m)

Ridge Tool Company 24 El motor Honda está equipa- do con un sensor de desconexión que se activa cuando hay un bajo nivel de aceite. El motor se apagará y no arrancará si el nivel de aceite está muy bajo. 7. Llene el tanque de combustible del motor con gasolina. Consulte el manual de operación del motor para cono- cer el grado específico de gasolina y la cantidad requerida. Actúe con precaución cuan- do manipule gasolina. Recuerde siempre reabastecer el motor con combustible en un área bien ventilada. Evite reabastecer el motor con combustible cuando el motor esté en marcha o esté caliente. Operación 1. Añada agua por la abertura de cebado de la bomba (Figura 3). Continúe agregando agua hasta que el nivel del agua llegue aproximadamente a 3 pulgadas de la parte superior. Instale el tapón de cebado de la bomba. El agua en la bomba creará la succión que ceba la bomba. No ponga a funcionar la bomba en seco. El agua es imprescindible para lubricar el sello hermético del eje. • El bombeo de líquidos corrosivos o químicos con esta bomba reduce su vida útil, es peligroso para el operador y anulará la garantía. • El sistema completo de la bomba y las tuberías se debe proteger contra las temperaturas de congelación. Si no se toma en cuenta esta advertencia se pueden producir daños graves y la anulación de la garantía. Durante un clima frío, abra la abertura de desagüe y drene toda el agua de la bomba. Esto evitará que la bomba se dañe cuando el agua se congele. Figura 3 2. Gire la válvula del combustible a la posición “ON” (encendido). 3. Lleve la palanca de estrangulación a la posición “CHOKE” (estrangulación). 4. Lleve la palanca reguladora a la posición “START” (arranque). ! PRECAUCION ! ADVERTENCIA AVISO 5. Tire del cigüeñal del motor hasta que el motor arranque. Una vez que el motor arranque, lleve la palanca de estrangulación a la posición “RUN” (marcha). 6. El cebado de la bomba puede tardar varios minutos. Instrucciones de mantenimiento Apague siempre el motor, permita que el motor se enfríe y retire la bujía de encen- dido antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento. Estas medidas preventivas reducen el riesgo de poner en marcha la bomba por accidente. Filtro de entrada Revise el filtro de entrada para detectar cualquier desecho que pueda restringir la circulación del agua en la bomba dando como resultado un rendimiento deficiente. Si el filtro está sucio, taponado o dañado, límpielo o reemplácelo. Lubricación Antes de cada uso, revise el nivel del aceite del cárter del cigüeñal. Si el nivel del aceite está bajo, agregue aceite Honda para motores de 4 tiempos o aceite con detergente SAE 10W-30. Si es necesario realizar otra tarea de mantenimiento aparte de las indicadas anterior- mente, lleve la bomba a un Centro Autorizado de Servicio RIDGID independiente o envíela a la fábrica. Almacenamiento de la bomba Guarde la bomba en un lugar bajo llave que esté fuera del alcance de los niños y de la gente que no conozca el funcionamiento de este tipo de equipo. Esta bomba puede ocasionar graves lesiones en las manos de usuarios inexpertos. Si va a guardar la bomba durante períodos prolongados de tiempo, drene el agua de la bomba y siga las recomenda- ciones del fabricante del motor respecto al almacenamiento por períodos prolongados. Programa recomendado para el recambio de piezas Consulte el manual del propietario del motor donde se indi- can cuáles son los intervalos de mantenimiento. Reemplace la válvula de charnela de admisión cada 2 años. Reemplace el rotor cada 2 años. Reemplace el kit de cierre hermético cada 2 años. Reemplace el motor cada 1000 horas de funcionamiento. Consulte en la página 26 los números de cat. RIDGID ! ADVERTENCIA ! PRECAUCION ! ADVERTENCIA Abertura de cebado Abertura de drenaje

Ridge Tool Company 25 Servicio y reparación Las tareas de mantenimien- to y reparación en esta bomba deben ser realizadas por per- sonal calificado de reparaciones. La bomba debe llevarse a un Centro Autorizado de Servicio RIDGID independiente o enviarse a la fábrica. Todas las reparaciones realizadas en los centros de servicio RIDGID están garantizadas contra defectos en materiales y mano de obra. Al dar mantenimiento a esta bomba, sólo deben usarse piezas idénticas de repuesto marca RIDGID. Si no se respetan estas advertencias, habrá riesgos de inundaciones, daños materiales, descargas eléc- tricas fatales u otras graves lesiones. ! ADVERTENCIA ! ADVERTENCIA Si usted tiene alguna pregunta respecto al servicio o reparación de esta máquina, llame o escriba a: Ridge Tool Company Technical Service Department 400 Clark Street Elyria, Ohio 44036-2023 Tel: (800) 519-3456 E-Mail: [email protected] Si desea conocer el nombre y la dirección del Centro Autorizado de Servicio independiente más cercano a su domicilio, comuníquese con Ridge Tool Company llamando al (800) 519-3456 o visite nuestra página de Internet en: http://www.ridgid.com Apéndice I: Información sobre el rendimiento de la bomba: Rendimiento de la bomba en relación con la altura de descarga. ALTURA DE MODELO HP DESCARGA 0’ 20’ 40’ 60’ 80’ TP-4000 4.0 GPH 6600 5700 5100 4500 3900 TP-5500 5.5 GPH 16800 14400 12000 9000 4620 Pérdidas de la bomba debidas a 100 pies de tubería de acero TAMAÑO DE LA TUBERÍA 4200 5400 7200 9600 12000 14400 16800 2 9 15 25 43 66 95 128 2.5 3.5 6 10 17 27 38 51 3 1 2 3 6 9 13 17

26 Ridge Tool Company Figura Descripción Nº de catálogo TP-4000 Nº de catálogo TP-5500 1 Motor 88492 88497 2 Juego del sello del eje 88502 88507 3 Disco de succión 88512 88517 4 Válvula de retención de charnela 88522 88527 5 Juego de disco de descarga 88532 88537 6 Tapón de drenaje/llenado 88542 88542 7 Impulsor 88547 88552 8 Plato de desgaste 16743 16748 9 Caja espiral 10 Sello de la caja espiral 16753 16758 11 Plato de cierre (TX2) 16763 16768 12 Plato de cierre (WKT2) 16773 16778 1 * 2 6 5 4 3 6 7 8 10 9 11, 12 * (TX2) o (WKT2) se detallan aquí. Los platos de cierre son exclusivos para cada número – vea los artículos 11 y 12.

Las tareas de mantenimiento y reparación en esta bomba deben ser realizadas por personal calificado de reparaciones. La bomba debe llevarse a un Centro Autorizado de Servicio RIDGID independiente o enviarse a la fábrica. Todas las repara- ciones realizadas en los centros de servicio RIDGID están garantizadas contra defectos en materiales y mano de obra. CUADRO DE CORRECCIÓN DE FALLAS Síntoma Causa(s) posible(s) Medida correctiva ! ADVERTENCIA Bombas TP-4000 y TP-5500 de uso general accionadas por motor Ridge Tool Company 27 La unidad funciona pero descarga poca o nada de agua. La unidad no arranca La unidad arranca pero su funcionamiento y rendimiento es deficiente 1) Fuga en la tubería o manguera de succión 2) Filtro de vacío taponado 3) El nivel del agua está por debajo del punto de entrada de la bomba 4) La bomba no se puede cebar 5) El nivel del agua está más allá de la elevación máxima de 25 pies (7.5 m). 1) El motor está apagado (OFF) 2) No tiene combustible 3) La válvula del combustible esta en la posición “off” 4) El nivel del aceite está muy bajo 5) La palanca de estrangulación está ajustada incorrectamente 6) Otro problema del motor 1) Dificultades con el motor 1) Apriete las mangueras de succión y use cinta para sellar las roscas del tubo. 2) Limpie los desechos del filtro de vacío. 3) Baje más la manguera de succión dentro del agua. 4) Llene la bomba con agua antes de tratar de cebarla. 5) Acerque la bomba al nivel del agua y aumente el largo de la tubería de descarga si es necesario. 1) Encienda el motor (ON) 2) Llene el tanque de combustible del motor. Consulte las instrucciones de operación del motor. 3) Coloque la válvula del combustible en la posición “on”. 4) Llénelo con el aceite correcto de acuerdo con las instrucciones de operación. 5) Lleve la palanca de estrangulación a la posición “CLOSED” (cerrado) a menos que el motor esté tibio. Consulte las instrucciones de operación del motor. 6) Consulte las instrucciones de operación del motor. 1) Consulte el Manual de instrucciones de operación y mantenimiento del motor.

320801-005 3/04 Ridge Tool Subsidiary Emerson Electric Co. Ridge Tool Company 400 Clark Street Elyria, Ohio 44036-2023 What is covered RIDGID ® tools are warranted to be free of defects in workmanship and material. How long coverage lasts This warranty lasts for the lifetime of the RIDGID ® tool. Warranty coverage ends when the product becomes unusable for reasons other than defects in workmanship or material. How you can get service To obtain the benefit of this warranty, deliver via prepaid transportation the complete product to RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, or any authorized RIDGID ® INDEPENDENT SERVICE CENTER. Pipe wrenches and other hand tools should be returned to the place of purchase. What we will do to correct problems Warranted products will be repaired or replaced, at RIDGE TOOL’S option, and returned at no charge; or, if after three attempts to repair or replace during the warranty period the product is still defective, you can elect to receive a full refund of your purchase price. What is not covered Failures due to misuse, abuse or normal wear and tear are not covered by this warranty. RIDGE TOOL shall not be responsible for any incidental or consequential damages. How local law relates to the warranty Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific rights, and you may also have other rights, which vary, from state to state, province to province, or country to country. No other express warranty applies This FULL LIFETIME WARRANTY is the sole and exclusive warranty for RIDGID ® products. No employee, agent, dealer, or other person is authorized to alter this warranty or make any other warranty on behalf of the RIDGE TOOL COMPANY. FULL LIFETIME WARRANTY Against Material Defects & Workmanship Qué cubre Las herramientas RIDGID están garantizadas contra defectos de la mano de obra y de los materiales empleados en su fabricación. Duración de la cobertura Esta garantía cubre a la herramienta RIDGID durante toda su vida útil. La cobertura de la garantía caduca cuando el producto se torna inservible por razones distintas a las de defec- tos en la mano de obra o en los materiales. Cómo obtener servicio Para obtener los beneficios de esta garantía, envíe mediante porte pagado, la totalidad del pro- ducto a RIDGE TOOL COMPANY, en Elyria, Ohio, o a cualquier Servicentro Independiente RIDGID. Las llaves para tubos y demás herramientas de mano deben devolverse a la tienda donde se adquirieron. Lo que hacemos para corregir el problema El producto bajo garantía será reparado o reemplazado por otro, a discreción de RIDGE TOOL, y devuelto sin costo; o, si aún resulta defectuoso después de haber sido reparado o sustitui- do tres veces durante el período de su garantía, Ud. puede optar por recibir un reembolso por el valor total de su compra. Lo que no está cubierto Esta garantía no cubre fallas debido al mal uso, abuso o desgaste normal. RIDGE TOOL no se hace responsable de daño incidental o consiguiente alguno. Relación entre la garantía y las leyes locales Algunos estados de los EE.UU. no permiten la exclusión o restricción referente a daños inci- dentales o consiguientes. Por lo tanto, puede que la limitación o restricción mencionada ante- riormente no rija para Ud. Esta garantía le otorga derechos específicos, y puede que, además, Ud tenga otros derechos, los cuales varían de estado a estado, provincia a provincia o país a país. No rige ninguna otra garantía expresa Esta GARANTIA VITALICIA es la única y exclusiva garantía para los productos RIDGID. Ningún empleado, agente, distribuidor u otra persona está autorizado para modificar esta garantía u ofrecer cualquier otra garantía en nombre de RIDGE TOOL COMPANY. Ce qui est couvert Les outils RIDGE ® sont garantis contre tous vices de matériaux et de main d’oeuvre. Durée de couverture Cette garantie est applicable durant la vie entière de l’outil RIDGE ®. La couverture cesse dès lors que le produit devient inutilisable pour raisons autres que des vices de matériaux ou de main d’oeuvre. Pour invoquer la garantie Pour toutes réparations au titre de la garantie, il convient d’expédier le produit complet en port payé à la RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, ou bien le remettre à un réparateur RIDGID ® agréé. Les clés à pipe et autres outils à main doivent être ramenés au lieu d’achat. Ce que nous ferons pour résoudre le problème Les produits sous garantie seront à la discrétion de RIDGE TOOL, soit réparés ou remplacés, puis réexpédiés gratuitement; ou si, après trois tentatives de réparation ou de remplacement durant la période de validité de la garantie le produit s’avère toujours défectueux, vous aurez l’option de demander le remboursement intégral de son prix d’achat. Ce qui n’est pas couvert Les défaillances dues au mauvais emploi, à l’abus ou à l’usure normale ne sont pas couvertes par cette garantie. RIDGE TOOL ne sera tenue responsable d’aucuns dommages directs ou indirects. L’influence de la législation locale sur la garantie Puisque certaines législations locales interdisent l’exclusion des dommages directs ou indirects, il se peut que la limitation ou exclusion ci-dessus ne vous soit pas applicable. Cette garantie vous donne des droits spécifiques qui peuvent être éventuellement complétés par d’autres droits prévus par votre législation locale. Il n’existe aucune autre garantie expresse Cette GARANTIE PERPETUELLE INTEGRALE est la seule et unique garantie couvrant les produits RIDGID ®. Aucun employé, agent, distributeur ou tiers n’est autorisé à modifier cette garantie ou à offrir une garantie supplémentaire au nom de la RIDGE TOOL COMPANY. FULL LIFETIME WARRANTY Against Material Defects & Workmanship FULL LIFETIME WARRANTY Against Material Defects & Workmanship