MSA OptimAir 3000 User Manual Manual

[OptiHood Demi, OptiHood Full and OptiTop] Instructions for Use GB Bedienungsanleitung D Instrucciones del uso E Instructions d'utilisation F Istruzioni per l'uso I Operações de uso P Bedieningsaanwijzingen NL Bruksanvisning S Betjeningsvejledning DK Bruksanvisning NO Käyttöohjeet FIN Οδηγίες χρήσεως GR Használati utasítás HU D3055032/Rev. 00 1 � 4 GB 5 � 8 D 9 � 12 E 13 � 16 F 17 � 20 I 21 � 24 P 25 � 28 NL 29 � 32 S 33 � 36 DK 37 � 40 NO 41 � 44 FIN 45 � 48 HU 49 � 52 GR

OptiHood Demi Fig. 2a Fig. 2b Fig. 3a Fig. 3b Fig. 1 OptiHood Full Fig. 5a Fig. 5b Fig. 6a Fig. 6b Fig. 4

General Liability Information 1 1. Approval Information 2 2. Pre Use 2 2.1 OptiHood Demi and OptiHood Full 2 2.2 OptiTop 2 3. Wearing 2 3.1 OptiHood Demi 2 3.2 OptiHood Full 2 3.2 OptiTop 2 3.3 General 3 4. Cleaning 3 5. Accessories and Spare Parts 3 Safety Advice The OptimAir 3000 hoods are products supporting life and health! • This manual must be carefully read, understood and followed by all individuals who have or will have the responsibility for selecting, using, servicing or maintaining this product. • This manual contains instructions for the optimal use of the product as well as important safety information. • Before use, the acting persons have to decide in accordance with this manual, whether the product is suitable for the intended application Liability Information • The liability of MSA is excluded if the product is not used appropriately and for the intended purpose. Choice and use are in the sole responsibility of the acting persons. • Warranties also as guarantees made by MSA with respect to the product are voided, if it is not used, serv� iced or maintained in accordance with the instructions in this manual. • The above corresponds to the terms and conditions of sale regarding the warranty and liability of MSA. It does not alter them. OptimAir 3000 Hoods [OptiHood Demi, OptiHood Full and OptiTop]

junction with the OptimAir blower and tester instructions, and in combination with any of the head tops described below provide protection to EN 12941, OptiHood Demi and OptiHood Full TH2, OptiTop TH3. Hoods are designed for use by compe� tent personnel familiar with workplace hazards and only in conjunction with the OptimAir 3000 blower unit. Do not use in atmospheres with modi� fied oxygen content [permissible range 19 – 23 % see local regulation] or if contamination levels are likely to be immediately dangerous to health. Do not use the equipment if the head cap or air hose is damaged, check for cracks splits and tears, which will cause leakage. Protection will only be obtained if the unit is fitted correctly; hair, spectacle side arms etc must not intrude into the face seal. Protection levels may be reduced if wind speed exceeds 2 meters per second and at very high work rates pressure in the device may become negative at peak inhalation flow. In such event other forms of respiratory protective should be considered. 1. Approval Information All hoods approved to EN 12941, as marked, via notified body BIA CE 0121 Helmet approved to EN 397, as marked, via notified body Inspec CE 0194 Visor approved to EN 166, as marked, via notified body Inspec CE 0194 2. Pre Use 2.1 OptiHood Demi and Full Prior to first use the head harness must be adjusted to fit by sliding the nap strap clip to the appropriate snug fit and the hose con� nection made. 2.2 OptiTop Assemble hood to helmet & air management ring (see sketches). Then assemble connec� tor to rear of management ring trapping and sealing hood to ring, finally tighten clamp on hose with the correct orientation between the hood and blower unit. Always check airflow from the blower prior to use. 3. Wearing 3.1 OptiHood Demi (Fig.1 � 3) Pull the face piece over the head so that the visor is in front of the face and arrange the elastic face seal under the chin. If necessary adjust the over head [1] and nape straps [2] for a comfortable gapless fit between the face and the hood, it must be ensured that the elasticated edge of the hood fits snugly against the skin particularly down the sides of the face adjacent to the ears. 3.2 OptiHood Full (Fig. 4 � 6) Don the face piece as for the OptiHood Demi then adjust the drawstring for a comfortable snug but not tight fit around the neck always ensure that you can place your fingers under the drawstring against your throat without force or discomfort. 3.3 OptiTop (Fig. 7 � 9) Adjust the headband such that the hood fits comfortably and adjust the drawstring for a comfortable snug but not tight fit around the neck always ensure that you can place your fingers under the drawstring against your throat without force or discomfort. The visor,

is only suitable for the uses marked on the lens. (see Table 1) If the lens becomes scratched or damaged the hood should be replaced. The helmet system consists of a shell and suspension which work together as a unit conforming to EN 397:1995 (options as indicated on the helmet and in Table 2) and must not be modified. Place helmet on the head and push down until comfortable wearing height is reached. The suspension size can be adjusted between sizes 52 and 64 by turning the knob. The Helmet provides limited protection. It reduces the effect of objects striking the top of the shell but does not provide significant protection against lat� eral impact. Avoid contact with live wires. Do not place objects between the suspension, shell or wearers head. 3.4 General Arrange the breathing tube so that it trails freely down the back and is not kinked or looped and cannot be inadvertently pinched. After use do not remove the face piece until clear of the hazard zone. Remove the hood, disconnecting hose and if necessary use a moist rag to clean and sanitise the face piece and hose. Care should be taken to avoid scratching the visor. Any damaged components should be replaced. 4. Cleaning The devices should be cleaned with mild soap (no detergents) in lukewarm water or approved sanitizer and rinsed thoroughly in clean water. Use only soft clean cloths to polish the visor. Avoid skin infections by reg� ularly cleaning the helmet and suspension. The air distribution system should only be cleaned on the outside. Ambient air�dry only 5. Spares and Accessories OptiHood Demi and Full are disposable items without user replaceable parts. It must be stored in a cool and dark place, in the original packaging. Spares for the OptiTop are given in the table 1. Table 1 Part No. 10051805 OptiHood Demi 10051806 OptiHood Full 10051807 OptiTop 10051809 Helmet Hood 10051808 Air supply ring & Helmet B0262171 Helmet B0262230 Harness 10053377 OptiTop Hose 10049631 OptiHose B0258213 Chinstrap(pkg of 10) 10000442 Towelettes

EN 166 1 B 3 Trade mark 1 Optical class EN 166 EN standard B Frame impact 3 Liquid splash Table 3: EN 397: Explanation of markings 440v ac Short term electrical contact �30°C Low temperature limit Ld Progressive lateral forces

5 1. Zulassung und Kennzeichnung 6 2. Vor Gebrauch 6 2.1 OptiHood Demi und OptiHood Full 6 2.2 OptiTop 6 3. Gebrauch 6 3.1 OptiHood Demi 6 3.2 OptiHood Full 7 3.2 OptiTop 7 3.3 Generell 7 4. Reinigung 7 5. Ersatzteile und Zubehör 7 Sicherheitshinweis Die OptimAir 3000 Hauben sind Produkte, von dem Leben und Gesundheit abhängen können! • Diese Anleitung muß von allen Personen, die über die Verwendung dieses Produktes entscheiden, die es bedienen, es pflegen und warten oder seine Funktionstüchtigkeit kontrollieren, gründlich und aufmerksam gelesen, beachtet und verstanden werden. • Neben Anweisungen für die bestimmungsgemäße Verwendung des Produktes enthält diese Gebrauchsanweisung wichtige Hinweise zur Verhütung von Gefahren (§ 3, Abs. 3, Gesetz über technische Arbeitsmittel). • Bevor das Produkt eingesetzt wird, müssen die Verwender unter Beachtung dieser Anleitung entscheiden, ob es für die beabsichtigte Verwendung geeignet ist. Haftungshinweis • In Fällen einer nicht bestimmungsgemäßen oder nicht sachgerechten Verwendung des Produktes übernimmt MSA AUER keine Haftung. Auswahl und Verwendung des Produktes sind in der ausschließlichen Verantwortung der handelnden Personen. • Gewährleistungsansprüche und Ansprüche aus etwaigen von MSA AUER für dieses Produkt übernommenen Garantien verfallen, wenn es nicht entsprechend der Gebrauchsanweisung eingesetzt, gewartet oder instand gehal� ten wird. • Das Vorstehende entspricht den Haftungs� und Gewährleistungsregelungen der Allgemeinen Verkaufs�bedingun� gen von MSA AUER; es wandelt diese nicht ab. OptimAir 3000 Hauben [OptiHood Demi, OptiHood Full und OptiTop]

Allgemeine Informationen Die in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Hauben dürfen nur zusammen mit dem Gebläsefiltergerät OptimAir 3000 und den entsprechenden Filtern benutzt werden. Die Gebrauchs� anleitung von OptimAir 3000 ist zu beachten. In dieser Kombination wird für die OptiHood Demi und Full die Schutzstufe TH2, für OptiTop die Schutzstufe TH3, entsprechend EN 12941, erreicht. Die Hauben sind nur von geschulten Gerätträgern in Verbindung mit dem Gebläsefiltergerät OptimAir 3000 zu verwenden. Einsatzbedingungen am Arbeitsplatz beachten. Hauben nicht in einer Atmosphäre mit einem Sauerstoffgehalt von weniger als 17% verwenden. Gebläsefiltergeräte dürfen nicht in engen Räumen (Behälter, Kanäle, Gruben) eingesetzt werden. Art und Konzentration des Schadstoffes in der Umgebungsatmo� sphäre müssen soweit bekannt sein, daß der Einsatz eines Filtergerätes zulässig ist. Dabei ist auf Auswahl des geeigneten Filtertyps und der Geräte� klasse zu achten. Hauben oder Atemluftschläuche nicht im defekten Zustand benutzen. Auf Brüche und Risse, die Leckagen her� vorrufen können, überprüfen. Die Schutzfunktion ist nur bei korrekter Verwendung gewährleistet. Haare, Gesichtsanomalien sowie Brillenbügel dürfen nicht in der Dichtlinie liegen. Bei Windgeschwindigkeiten über 2 Meter pro Sekunde kann es zu einer Unterschreitung der Schutzstufen kom� men. Bei sehr hoher Arbeitsbelastung kann in der Einatemspitze ungefilterte Umgebungsluft eingeatmet werden. 1. Zulassung und Kennzeichnung OptiHood Demi (TH2) EN 12941, 0121 BIA OptiHoodFull (TH2) EN 12941, 0121 BIA OptiTop (TH3) EN 12941, 0121 BIA Helm gemäß nach EN 397, 0194 Inspec Sichtscheibe nach EN 166, wie gekenn� zeichnet, 0194 Inspec 2. Vor Gebrauch 2.1 OptiHood Demi und Full Vor der ersten Benutzung Schutzfolie von der Sichtscheibe entfernen. Kopftragering passend die auf Kopfgrösse des Gerätträgers einstellen und den Atemschlauch der Haube dicht mit dem Gebläsefiltergerät OptimAir 3000 verbinden. 2.2 OptiTop Haube auf Helm und Luftführungsring mon� tieren (siehe Bilder). Luftstutzen an rückwär� tiger Seite des Luftführungsringes dicht ein� schrauben. Faltenschlauch auf Luftstutzen aufschieben, ausrichten und mit beiliegen� der Schraubschelle befestigen. Vor dem Einsatz Luftvolumenstrom des Gebläsefilter� gerätes überprüfen. 3. Gebrauch 3.1 OptiHood Demi (Abb. 1 � 3) OptiHood über den Kopf ziehen, elastischen Rand des Visiers unter das Kinn ziehen. Seitliche Haubendichtung soll eng am Ge� sicht anliegen. Ggf. Kopftragering und Höheneinstellung der OptiHood Demi ent� sprechend einstellen. 3.2 OptiHood Full (Abb. 4 �6) OptiHood Full über den Kopf ziehen, ggf. Kopftragering und Höheneinstellung ein� stellen. Kordel zuziehen. Die OptiHood Full liegt richtig am Hals des Gerätträgers an, wenn die Finger ohne Anstrennung unter die Kordel geschoben werden können.

7 3.3 OptiTop (Abb. 7 � 9) Kopftragering des Helmes auf die Kopfgröße des Gerätträgers einstellen. Helm aufsetzen, Kordel zuziehen. Die Haube liegt richtig am Hals des Gerätträgers an, wenn die Finger ohne Anstrennung unter die Kordel gescho� ben werden können. Die Sichtscheibe ist zugelassen nach EN 166:1995 und für den Einsatzzweck zugelassen, der auf der Sichtscheibe angegeben ist (siehe Tab. 3). Bei zerkratzten oder beschädigten Sichtscheiben ist die komplette Haube auszutauschen. Der Helm besteht aus der Helmschale und der Innenausstattung gemäß EN 397:1995. (siehe Tab. 2). Helm auf dem Kopf aufsetzten und nach unten drücken bis eine angenehme Trage� höhe erreicht ist. Die Innenausstattung kann zwischen den größen 52 � 64 durch Drehen des Knopfes eingestellt werden. Der Helm gewährt begrenzten Schutz gegen herabfall� ende Gegenstände, der Helm bietet keinen Schutz gegen seitliche Krafteinwirkung. Vermeiden Sie den Kontakt mit Strom� kabeln. Keine zusätzlichen Gegenstände zwischen Helmschale, Innenausstattung und Kopf des Gerätträgers stecken. 3.4 Generell Atemschlauch so auf dem Rücken position� ieren, dass er nicht verdreht, geknickt oder unbeabsichtigt zusammengedrückt werden kann. Nach Gebrauch die Haube, bei noch laufen� dem Gebläse, erst in schadstofffreier Umgebungsatmosphäre absetzten. Atemschlauch am Gerät abkuppeln und gegebenfalls Haube mit einem feuchten Tuch säubern bzw. desinfizieren. Zerkratzen der Sichtscheibe ist zu vermeiden. Beschädigte Teile nicht wieder verwenden. 4. Reinigung Die Hauben mit einer milden Seifenlösung (keine Reinigungsmittel) in handwarmen Wasser oder einem Desinfektionsmittel reini� gen und gründlich nachspülen. Für die Reinigung der Sichtscheibe ein weiches Tuch verwenden. Regelmäßige Reinigung von Helmschale und Innenausstattung ver� hindert Hautinfektionen. Der Atemschlauch sollte nur auf der Aussenseite gereinigt wer� den. Bei Raumtemperatur trocknen lassen. 5. Ersatzteile und Zubehör Bei OptiHood Demi und Full werden die Hauben komplett ausgetauscht. Ersatzteile für Haube mit Helm, siehe Tabelle 1. Tabelle 1 Artikel�Nr. 10051805 OptiHood Demi 10051806 OptiHodd Full 10051807 OptiTop 10051809 Helmhaube 10051808 Helm mit Luftführungsring B0262171 Helm B0262230 Bänderung 10053377 Schlauch für OptiTop 10049631 Haubenschlauch B0258213 Kinnriemen (10 Stück) 10000442 Reinigungstücher, 220 St.

EN 166 1 B 3 Warenzeichen 1 Optische Klasse EN 166 EN Norm B Stoß mit mittlerer Energie 3 Flüssigkeitsspritzer Tabelle 3: Kennzeichnung EN 397 440v ac Elektrische Isolierung �30°C Minimale Temperatur Ld Seitliche Verformung

9 1. Información Aprobacion 10 2. Previo al Uso 10 2.1 OptiHood Demi y OptiHood Full 10 2.2 OptiTop 10 3. Uso 10 3.1 OptiHood Demi 10 3.2 OptiHood Full 10 3.3 OptiTop 10 3.4 General 11 4. Limpieza 11 5. Repuestos y Accesorios 11 Advertencia Seguridad ¡ Los capuzes OptimAir 3000 son productos que protegen la vida y la salud! • Este manual debe ser cuidadosamente leído, comprendido y seguido por aquellas personas que tienen o tendrán la responsabilidad para seleccionar, usar, servir o mantener este pro� ducto. • Este manual contiene instrucciones para el uso óptimo del producto así como importante información de seguridad. • Antes del uso, las personas que actúan tienen que decidir de acuerdo con este manual, si el producto es adecuado para la aplicación deseada. Información Responsabilidad • La responsabilidad de MSA se excluye si el producto no se usa apropiadamente y para el propósito intencionado. La elección y el uso son responsabilidad únicamente de las perso� nas que lo utilizan. • Garantías como responsabilidad por MSA con respecto al producto se anulan, si no se usa, sirve o mantiene de acuerdo con las instrucciones de este manual. • Lo anterior corresponde a los términos y condiciones de venta relativas a la garantía y res� ponsabilidad de MSA. No las modifica. OptimAir 3000 Capuz [OptiHood Demi, OptiHood Full y OptiTop]

conjuntamente con las del OptimAir asistido y las del comprobador, asi como en combinación con cualquiera de las piezas de cabeza descritas a continuación que proporcionan protec� ción segun EN 12941, OptiHood Demi y Full TH2 casco TH3! ¡ Los capuces estan diseñados para usarlos personal competente familiar� izado con los peligros del lugar de tra� bajo y solo conjuntamente con la unidad OptimAir 3000 asistida.! ¡ No usarlo en atmósferas con con� tenido de oxigeno alterado [rango per� mitido 19 – 23 %] o si el nivel de conta� minantes es inmediatamente peligroso para la salud! ¡ No usar el equipo si la pieza de cabeza o la traquea estan dañadas, comprobar si hay grietas, rajas y desgarros, que puedan causar fugas ! ¡ La protección solo se obtiene si la unidad ajusta correctamente; pelo, patillas de gafas etc no deben interferir con la linea de cierre del rostro ! ¡ Los niveles de protección se reduciran si la velocidad del viento excede 2 met� ros por segundo y a cargas de trabajo muy altas en que la presión en el equipo puede ser negativa a un caudal pico en la inhalación. En tales casos deben considerarse otros tipos de protección respiratoria ! 1. Información aprobacion OptiHood Demi (TH2) EN 12941, 0121 BIA OptiHood Full (TH2) EN 12941, 0121 BIA OptiTop (TH3) EN 12941, 0121 BIA Los cascos aprobados segun EN 397 y mar� cados, 0194 Inspec Visor aprobado según EN 166 y marcado, 0194 Inspec 2. Previo al uso y colocación 2.1 OptiHood Demi y OptiHood Full Previo al primer uso debe ajustarse el arnes deslizando la banda de nuca hasta que se obtenga el ajuste adecuado y conectar la traquea. 2.2 OptiTop Conjunto capuz para casco y anillo distribu� ción aire (ver detalles). Después de conectar la parte trasera del anillo distribución mante� niendo el capuz atrapado y sellado al anillo, finalmente acoplar la traquea en la orientación correcta para el capuz y la unidad asistida. Siempre comprobar el caudal de aire de la soplante antes del uso. 3. Uso 3.1 OptiHood Demi (Fig. 1 � 3) Colocarse la pieza de cabeza de forma que el visor quede frente al rostro y disponer el cierre elástico debajo de la barbilla. Si fuera necesario disponer la banda de cabeza y cintas de nuca para un confortable ajuste entre el rostro y el capuz, debemos asegu� rarnos que el borde elástico del capuz ajuste comodamente sobre la piel y particularmen� te a los laterales de la cara junto a los oidos. 3.2 OptiHood Full (Fig. 4 � 6) Colocar la pieza de cabeza como el OptiHood Demi y después ajustar el cordón inferior para un apriete confortable pero de forma que el ajuste alrededor del cuello per� mita colocar los dedos por debajo del cor� dón en la garganta sin notar apriete o dis� confort. 3.3 OptiTop (Fig. 7 � 9) Ajustar la banda de cabeza de forma que el capuz se situe confortablemente y ajustar el cordón inferior para un apriete confortable pero de forma que el ajuste alrededor del cuello permita colocar los dedos por debajo

disconfort. El visor de protección ocular conforme a EN 166:1995 es solo adecuado para usar con� forme al marcado (ver tabla 3)) si la lente se raya o daña el capuz debe ser sustituido. El sistema con casco consiste en un cas� quete y suspensión que trabajan conjunta� mente como una unidad según EN 397:1995 (opciones como se indica en el casco y en tabla 2) y no debe ser modificado. colocar el casco sobre la cabeza y apretarlo hasta conseguir una altura confortable de coloca� ción. La talla de la suspensión puede ajus� tarse entre las tallas 52 y 64 girando el mando. el casco proporciona una protec� ción limitada. reduce los efectos de objetos que impactan en la parte superior de la copa pero no proporciona significativa protección contra impactos laterales. Evitar los contactos con cables activos y no colocar objetos entre la suspensión, la copa y la cabeza. 3.4 General Disponer la traquea de forma que caiga libremente por la espalda, no encoque, sin ondas y no pueda ser inadvertdamente pun� zonada. Después del uso no sacarse la pieza facial hasta abandonar la zona peligrosa. sacarse el capuz, desconectando la traquea y si es necesario usar un trapo mojado para limpiar e higienizar la pieza facial y la traquea. Debe tenerse cuidado de evitar el rayado del visor, y cualquier componente dañado deberia sustituirse. 4. Limpieza El equipo debe ser limpiado con jabón neu� tro (no detergente) en agua templada o un higienizador aprobado y aclarado cuidado� samente con agua limpia., usar solo paños suaves y limpios para pulir el visor. Evitar infecciones de la piel limpiando regularmen� te el casco y su suspension. El sistema de distribución de aire debe solo limpiarse por el exterior. solo emplear aire ambiente seco. 5. Repuestos y accesorios Puesto que los capuces son articulos fungi� bles y no disponen de componentes sustitu� ibles . Repuestos para el OptiTop se indican en la tabla 1. Tabla 1 No. 10051805 OptiHood Demi 10051806 OptiHood Full 10051807 OptiTop 10051809 Capuz de casco solamente 10051808 Anillo aporte aire & casco B0262171 Casco B0262230 Arnes 10053377 OptiTop Hose [recambio] 10049631 Tubo traqueal a capuz y visor B0258213 Barboquejo (10 U) 10000442 Paños (220 U)

EN 166 1 B 3 Logo fabricante 1 Clase óptica EN 166 Estándar B Impactos marco 3 Salpicadura líquidos Tabla 3: EN 397, explicación del marcado 440v ac Contactos eléctricos esporadicos �30°C Limite baja temperatura Ld Fuerza lateral progresiva

Sécurité et responsabilité 13 1. Matériel approuvé 14 2. Avant l’utilisation 14 2.1. OptiHood Demi et OptiHood Full 14 2.2. OptiTop 14 3. Port 14 3.1. OptiHood Demi 14 3.2. OptiHood Full 15 3.3. OptiTop 15 3.4. Généralités 15 4. Nettoyage 15 5. Pièces détachées et accessoires 15 Sécurité L’OptimAir 3000 est un produit de sécurité ! • Ce manuel doit être lu avec attention, compris et suivi par toutes les personnes responsables du choix, de l’utilisation, de l’entretien et de la maintenance de ce produit. • Ce manuel contient des instructions pour une utilisation optimale du produit ainsi que des informations primordiales pour la sécurité. • Avant toute utilisation, les personnes concernées doivent vérifier dans ce manuel si le produit convient à l’application prévue. Responsabilité • La responsabilité de MSA n’est pas engagée si le produit n’est pas utilisé convenablement et en accord avec l’application prévue. Le choix et l’utilisation sont uniquement de la responsabilité des personnes concernées. • Les garanties données par MSA sur le produit ne sont pas valables, si celui�ci n’est pas utilisé, révisé ou entretenu selon les instructions de ce manuel. • Ce qui précède correspond aux termes et conditions de vente concernant la garantie et la responsabilité de MSA et ne les modifie pas. Cagoules OptimAir 3000 [OptiHood Demi, OptiHood Full et OptiTop]

ventilation assistée OptimAir 3000, et des autres pièces faciales décrites ci� dessous, OptiHood Demi (TH2), OptiHood Full (TH2) et OptiTop (TH3), fournissant une protection conforme aux normes EN 12941, doivent être lues. Les cagoules sont conçues pour être utilisées par un personnel compétent informé des dangers présents sur les lieux de travail et doivent uniquement être utilisées avec l’unité de ventilation OptimAir 3000. Ne pas l’utiliser dans des atmosphères présentant une déficience en Oxygène [voir les réglementations locales] ou si les niveaux de contamination sont sus� ceptibles d’être immédiatement dan� gereux pour la santé. Ne pas utiliser l’équipement si la cagoule ou le tuyau d’air est endom� magé, vérifiez qu’il n’y a ni fissure ni déchirure qui pourrait causer une fuite. La protection est uniquement réalisée quand l’unité est correctement montée ; cheveux, branches de lunettes, etc. ne doivent pas empêcher l’étanchéité avec le visage. Les niveaux de protection peuvent être réduits quand la vitesse du vent est supérieure à 2 mètres par seconde et quand, les vitesses de travail étant élevées, la pression dans l’appareil peut devenir négative à un débit d’inhalation élevé. Dans ce cas, d’autres formes de protection respiratoire doivent être util� isées. 1. Homologations Les cagoules sont homologuées selon la norme européenne EN 12941 par l’organ� isme certifié BIA CE 0121. L’OptiTop est homologué selon la norme européenne EN 397, par l’organisme certifié INSPEC CE 0194 Ecran homologué selon la norme euro� péenne EN 166 par l’organisme certifié INSPEC CE 0194 2. Avant l’utilisation 2.1. OptiHood Demi et OptiHood Full Avant la première utilisation, le serre�tête doit être ajusté en faisant glisser l’attache de la lanière du serre�nuque de manière appro� priée et le tuyau doit être branché. 2.2. OptiTop Assembler la cagoule, le casque et l’anneau de distribution d’air (voir les dessins), puis assembler le connecteur à l’arrière de l’an� neau de distribution pour recouvrir et rendre le casque étanche. Finalement, visser fer� mement le tuyau avec la bonne orientation entre la cagoule et l’unité de ventilation. Vérifier toujours le débit d’air venant de la l'appareil avant utilisation. 3. Port 3.1. OptiHood Demi (Fig. 1 � 3) Placez la pièce faciale sur votre tête afin de placer la visière sur le visage et arranger l’élastique de la protection faciale sous le menton. Si nécessaire, ajuster les sangles sur la tête et les serres�nuque [2] de manière confortable sans interstice entre le visage et la cagoule, en veillant à adapter confortablement le bord élastique de la cagoule sur la peau, notamment sur les côtés du visage et près des oreilles.

Comme pour l’OptiHood Demi, mettre la pièce faciale puis régler le cordon de ser� rage pour être à l’aise sans le serrer exces� sivement autour du cou. Pour s’en assurer, placer toujours les doigts sous le cordon de serrage, contre la gorge, sans appuyer ni causer de gêne. 3.3. OptiTop (Fig. 7 � 9) Régler le serre�tête de manière à ce que la cagoule s’ajuste confortablement et régler le cordon de serrage pour être à l’aise, sans le serrer excessivement autour du cou. Pour s’en assurer, placer toujours les doigts sous le cordon de serrage, contre la gorge, sans appuyer ni causer de gêne. La visière, protection oculaire, est conforme à la norme EN 166:1995 et est adaptée aux utilisations indiquées sur l'oculaire. (Voir tableau 2). Si l'oculaire est rayé ou endom� magé, la cagoule doit être changée. Le casque se compose d’une calotte et d’une suspension qui fonctionnent ensemble en tant qu’unité répondant à la norme EN 397:1995 (options comme indiquées sur le casque et dans (Voir tableau 3)) et ne doit pas être modifiée. Placer le casque sur la tête et l’enfoncer jusqu’à ce qu’il soit à une hauteur appropriée et confortable. La taille de la suspension peut être réglée de la taille 52 à la taille 64 en tournant le bouton. Le casque fournit une protection limitée. Il réduit les effets des objets venant cogner contre le haut de la calotte mais ne fournit aucune protection importante contre les impacts latéraux. Eviter tout contact avec les fils sous tension. Ne placer aucun objet entre la suspension, la calotte et la tête de l’utilisateur. 3.4. Généralités Arranger le tuyau afin qu’il retombe libre� ment dans le dos et veiller à ce qu’il ne soit ni plié ni tordu et qu’il ne puisse être écrasé par inadvertance. Après utilisation, ne pas enlever la cagoule avant d’avoir quitté la zone de danger. Oter la cagoule, débrancher le tuyau et si néces� saire, utiliser un chiffon humide pour nettoy� er et désinfecter l'ensemble. Eviter de rayer la visière. Tout composant endommagé doit être remplacé. 4. Nettoyage Les appareils doivent être nettoyés avec un savon doux (pas de détergents) dans de l’eau tiède ou avec un désinfectant adapté, puis rincésr dans de l’eau propre. Utiliser uniquement des chiffons doux et propres pour nettoyer la visière. Eviter les infections cutanées en nettoyant régulièrement le casque et la suspension. Le système de dis� tribution de l’air ne doit être nettoyé que sur la partie extérieure. Uniquement à l’air ambiant sec. 5. Pièces détachées et accessoires L’OptiHood Demi et l’OptiHood Full sont jetables et ne possèdent aucune pièce rem� plaçable. Elles doivent être stockées dans un endroit frais et à l’abri de la lumière, dans l’emballage d’origine. Les pièces détachées pour l’OptiTop sont répertoriées au Tableau 1. Tableau 1 N° de pièce 10051805 OptiHood Demi 10051806 OptiHood Full 10051807 OptiTop 10051809 Cagoule de casque 10051808 Anneau de distribution d’air B0262171 Casque B0262230 Harnais 10053377 OptiTop Hose [rechange] 10049631 Tuyau pour cagoule ou écran B0258213 Jugulaire (pqt de 10) 10000442 Chiffons de nettoyage (pqt de 220)

avec EN 166 EN 166 1 B 3 Marque 1 Catégorie optique EN 166 Norme EN B Impact de structure 3 Versement liquide Tableau 3: Marquages en conformité avec EN 397 440v ac Contact électrique pour une courte période �30°C Limte de température basse Ld Forces latérales progressives

Informazioni generali sulla responsabilità 17 1. Informazione sul visto di approvazione 18 2. Preutilizzo 18 2.1 OptiHood Demi und Full 18 2.2 OptiTop 18 3. Come indossarlo 18 3.1 OptiHood Demi 18 3.2 OptiHood Full 19 3.3 OptiTop 19 3.4 Informazioni generali 19 4. Pulitura 19 5. Accessori e ricambi 20 Avviso per la sicurezza I Cappucci OptimAir 3000 sono prodotti da cui possono dipendere la vita e la salute! • Questo manuale deve essere letto attentamente, capito e osservato da tutti coloro che deci� dono sull'impiego di questi prodotti, li riparano, curano l'assistenza, o controllano la loro fun� zionalità. Oltre a indicazioni per l'uso corretto del prodotto, questo manuale contiene anche avvisi importanti sulla sicurezza. • Prima che il prodotto sia messo in uso, l'utilizzatore deve decidere, in accordo con il manua le, se il prodotto è adatto per l'uso che ne intende fare. Informazioni sulla responsabilità • MSA declina ogni responsabilità se il prodotto non è utilizzato correttamente oppure per l'uso per cui è stato progettato. La scelta e l'uso del prodotto sono sotto la responsabilità della persona che lo usa. • Le garanzie e le responsabilità di MSA sul prodotto sono nulle se lo stesso non è usato, assistito e mantenuto secondo le istruzioni di questo manuale. • Quanto sopra corrisponde ai termini e condizioni di vendita generali che riguardano le res� ponsabilità e le garanzie di MSA Auer. Non le altera. . Cappucci OptimAir 3000 [OptiHood Demi, OptiHood Full und OptiTop]

quelle dell'elettrorespiratore OptimAir e dell'unità di controllo del flusso ed assieme a quelle dei gruppi facciale di seguito descritti. La protezione fornita in accordo alla EN 12941 è TH2 per OptiHood Demi e OptiHood Full, e TH3 per OptiTop. I cappucci sono progettati per l'uso da parte di personale competente, con esperienza dei pericoli della zona di lavoro, e solo in combinazione con l'elettrorespiratore OptimAir 3000. Non utilizzare in atmosfere con conte� nuto di ossigeno modificato [intervallo ammesso 19 � 23 %, vedere regolamen� tazioni locali] o se i livelli di contamina� zione possono, con tutta probabilità, risultare immediatamente pericolosi per la salute. Non usare l'equipaggiamento se il copricapo o la tubazione flessibile sono danneggiati; controllare che non vi siano crepe, fessure e lacerazioni che possano essere causa di perdite. L'unità fornirà protezione solo se indos� sata correttamente; capelli, stanghette degli occhiali, etc., non devono com� promettere la perfetta aderenza al viso. Se la velocità del vento supera i 2 metri al secondo, i livelli di protezione potreb� bero ridursi e, a regimi di funzionamen� to molto elevati, la pressione all'interno del dispositivo potrebbe diventare negativa al momento del picco di flusso inspiratorio. In tale caso, prendere in considerazione altre forme per la prote� zione delle vie respiratorie. 1. Approvazioni Tutti i cappucci sono approvati e marcati secondo EN 12941, la certificazione è stata eseguita dall'Organismo Notificato BIA CE 0121. Elmetto approvato e marcato secondo EN 397, la certificazione è stata eseguita dall'Organismo Notificato Inspec CE 0194. Schermo facciale approvato e marcato secondo EN 166, la certificazione è stata eseguita dall'Organismo Notificato Inspec CE 0194. 2. Preutilizzo 2.1 OptiHood Demi e OptiHood Full Prima del primo utilizzo regolare la bardatura in base alle esigenze dell'operatore, facendo scorrere il fermaglio della cinghia della nuca fino al corretto fissaggio; collegare quindi il tubo flessibile. 2.2 OptiTop Assemblare il cappuccio all'elmetto e all'anel� lo di gestione dell'aria (vedere illustrazioni). Montare quindi il connettore nella parte pos� teriore dell'anello di gestione, fermando e fis� sando ermeticamente il cappuccio all'anello, infine serrare il morsetto posto sul tubo flessi� bile, nella direzione corretta, fra il cappuccio e l'unità d'erogazione. Controllare sempre il flusso dell'aria prove� niente dall'elettrorespiratore prima dell'uso. 3. Come indossarlo 3.1 OptiHood Demi (Fig. 1 � 3) Posizionare il facciale del dispositivo sulla testa, in modo che lo schermo copra il viso, e sistemare il bordo elastico della parte faccia� le sotto il mento. Se necessario, regolare le

un'aderenza senza fastidi né spazi fra il viso e il cappuccio; assicurarsi che il bordo elastico del cappuccio aderisca perfettamente alla pelle, in particolar modo ai lati del viso vicino alle orecchie. 3.2 OptiHood Full (Fig. 4 � 6) Indossare la parte facciale seguendo le istru� zioni del optihood demi e regolare quindi la cinghia di chiusura per aderenza e comodità, senza stringere troppo attorno al collo; fare sempre in modo di poter inserire, agevol� mente e senza forzare, le proprie dita sotto la cinghia di chiusura in corrispondenza del collo. 3.3 OptiTop (Fig. 7 � 9) Regolare la cinghia della testa per indossare il cappuccio comodamente e regolare la cinghia di chiusura finché aderisce senza fas� tidi, senza stringere troppo attorno al collo. Fare sempre in modo di poter inserire, age� volmente e senza forzare, le proprie dita sotto la cinghia di chiusura in corrispondenza del collo.. Lo schermo di protezione per gli occhi, è conforme a EN 166:1995 ed è idoneo solo per gli usi indicati sulle lenti (Vedere (3)). Se la lente si graffia o viene danneggiata, il cappuccio andrebbe sostituito. Il sistema elmetto è formato da una calotta e da una bardatura, che creano insieme un'unità con� forme alla EN 397:1995 (opzioni come indi� cato sull'elmetto e in (2)): non modificare il sistema. Mettere l'elmetto in testa e spingere verso il basso fino a raggiungere l'altezza voluta per un comodo indossamento. La bar� datura può essere regolata dalla taglia 52 alla 64, ruotando l'apposito pomello. L'elmetto fornisce protezione limitata. Riduce l'effetto di colpi da parte di oggetti sulla calotta, ma non fornisce protezione sufficiente da urti laterali. Evitare il contatto con conduttori elettrici. Non collocare oggetti fra la bardatura, la calotta o la testa di chi lo indossa. 3.4 Informazioni generali Sistemare il tubo di respirazione in modo che scorra liberamente lungo la schiena, non si attorcigli, si pieghi bloccando il passaggio dell'aria o possa essere inavvertitamente schiacciato. Dopo l'uso, non rimuovere la parte facciale prima di aver lasciato la zona di pericolo. Rimuovere il cappuccio, scollegare il tubo flessibile e, se necessario, utilizzare uno straccio bagnato per pulire il facciale e la tubazione. Fare attenzione a non graffiare lo schermo. Tutti i componenti danneggiati devono essere sostituiti. 4. Pulitura I dispositivi devono essere puliti con sapone delicato (non usare detergenti) in acqua a temperatura ambiente o con uno disinfettan� te approvato / omologato e quindi risciac� quati accuratamente in acqua pulita. Utilizzare solo panni morbidi e puliti per pulire lo schermo facciale. Prevenire infezioni cuta� nee pulendo regolarmente l'elmetto e la bar� datura. Il sistema di distribuzione dell'aria deve essere pulito solo all'esterno. Lasciare asciugare all'aria. 5. Ricambi e accessori I semicappucci e i cappucci integrali sono articoli a perdere, senza parti di ricambio sostituibili dall'utente. Devono essere conservati in luogo fresco, asciutto e al buio, nella confezione originale. I ricambi per l'elmetto con cappuccio sono indicati nella tabella 1.

10051808 Elmetto con anello eroga zione aria B0262171 Elmetto B0262230 Bardatura 10053377 OptiTop Hose [ricambio] 10049631 Tubazione per cappuccio e visore B0258213 Sottogola (confezione di 10) 10000442 Fazzolettini, 220 pezzi Marcature EN 166 1 B 3 Marchio 1 Classe ottica EN 166 Standard EN B Urto media energia 3 Protezione da liquidi EN 397 440v ac Isolamento Elettrico �30°C Temperatura molto bassa LD Deformazone Laterale

21 1. Informações de aprovações 22 2. Antes de usar 22 2.1 OptiHood Demi e OptiHood Full 22 2.2 OptiTop 22 3. Vestindo 22 3.1 OptiHood Demi 22 3.2 OptiHood Full 23 3.3 OptiTop 23 3.4 Geral 23 4. Limpeza 23 5. Acessórios e peças de reposição 24 Aviso de segurança Os capuzes OptimAir 3000 são produtos para proteger a vida e a saúde! • Este manual deve ser cuidadosamente lido, compreendido e seguido por todas as pessoas que com responsabilidade pela escolha, uso revisões e manutenção do produto. • Este manual contém instruções para o uso correto do produto, assim como informações importantes de segurança. • Antes do uso, as pessoas responsáveis devem decidir, de acordo com este manual, se o produto é adequado para a aplicação indicada. Informações de responsabilidade • A MSA se exime de responsabilidade se o produto não for usado corretamente e para o fim indicado. A escolha e o uso são de responsabilidade total dos usuários. • As responsabilidades e as garantias da MSA, em relação ao produto, serão canceladas se este não for usado, revisado e mantido de acordo com as instruções deste manual. • O texto acima corresponde aos termos e condições de venda em relação à garantia e res� ponsabilidade da MSA, que em nada foram alteradas. OptimAir 3000 Capuzes [OptiHood Demi, OptiHood Full e OptiTop]

com as instruções do soprador e testa� dor OptimAir, bem como em combi� nação com qualquer uma das pro� teções para a cabeça descritas abaixo, que forneçam proteção para EN 12941, OptiHood Demi e OptiHood Full TH2, OptiTop TH3. Os capuzes devem ser usados por pes� soal qualificado, familiarizados com os perigos dos locais de trabalho, e somente junto com a unidade sopradora OptimAir 3000. Não deve ser usado em atmosferas com conteúdo de oxigênio modificado [faixa permissível 19 – 23 % consulte a regulamentação local] ou se houver a possibilidade dos níveis de contami� nação representarem um perigo imedi� ato à saúde. Não use o equipamento se o capuz para a cabeça ou a mangueira de ar estiverem danificadas. Verifique se há rachaduras ou rasgos que possam causar vazamentos. Só haverá proteção se a unidade for instalada corretamente, sem a interfer� ência de cabelos, hastes de óculos, etc. na vedação do rosto. Pode haver redução nos níveis de pro� teção se a velocidade do vento for superior a 2 metros por segundo, e se as taxas de trabalho forem muito altas, a pressão no dispositivo pode tornar�se negativa no pico do fluxo de inalação. Nesse caso, outras formas de proteção respiratória devem ser consideradas. 1. Informações de aprovações Todos os capuzes são aprovados pela EN 12941, como indicado na parte superior da notificação BIA CE 0121 O capacete é aprovado pela EN 397, como indicado através do corpo da notificação Inspec CE 0194 O visor é aprovado pela EN 166, como indica� do no corpo da notificação Inspec CE 0194 2. Antes de usar 2.1 OptiHood Demi e Full Antes de usar a armação da cabeça pela primeira vez, deve ser ajustada através do clipe da tira ajustável, para um ajuste corre� tamente vedado, e a conexão da mangueira deverá ser realizada. 2.2 OptiTop Monte o capuz e o anel gestor de ar (veja os desenhos) no capacete. Depois, monte o conector de trás do anel gestor de ar, fixando e vedando o capuz no anel e, por fim, aperte o grampo na mangueira na direção correta entre o capuz e a unidade sopradora. Sempre verifique o fluxo do ar a partir do soprador antes do uso. 3. Vestindo 3.1 OptiHood Demi (Fig. 1 � 3) Puxe a peça do rosto por sobre a cabeça do visor, de forma que o visor fique na frente do rosto, e ajuste a vedação elástica para o rosto sob o queixo. Se for necessário, ajuste as tiras da cabeça [1] e da nuca [2] para que haja um encaixe sem aberturas entre o rosto e o capuz, certifique�se de que a borda com elástico do capuz se encaixe bem contra a pele, especialmente nos lados, ao longo das orelhas.

Vista a peça para o rosto da mesma forma que o OptiHood Demi, então ajuste o cordão até obter um encaixe confortável e bem vedado em volta do pescoço, sempre certi� fique�se de poder colocar os dedos sob 0 cordão e contra a sua garganta sem esforço ou desconforto. 3.3 OptiTop (Fig. 7 � 9) Ajuste a cinta de regulagem de forma que o capuz fique confortável, então ajuste a tira até obter um encaixe confortável e bem vedado em volta do pescoço, certificando� se sempre de que é possível passar os dedos entre a tira e a garganta sem esforço e desconforto. O visor e o protetor ocular estão em conformidade com a EN 166:1995 e são adequados somente para os usos indicados na lente. (consulte (3)). Se a lente for arranhada ou danificada, o capuz deve ser substituído. O sistema de capacete consiste de um casco e de uma suspensão que trabalham em conjunto, como uma unidade, em acordo com a EN 397:1995 (as opções indicadas no capacete e em (2) não devem ser modificadas). Coloque o capacete na cabeça e pressione�o para baixo até atingir uma altura confortável. O tamanho da suspensão pode ser ajustado entre os tamanhos 52 e 64 girando�se o botão. O Capacete fornece proteção limita� da. Ele reduz o efeito de golpes de objetos sobre o casco, mas não fornece proteção significativa contra impactos laterais. Evite contato com fios elétricos. Não coloque nenhum objeto entre a suspensão, o casco ou a cabeça do usuário. 3.4 Geral Ajeite o tubo de respiração, de modo que ele caia livremente pelas costas e não apre� sente dobras ou curvas, e não possa ser fechado inadvertidamente. Depois do uso, não remova a peça do rosto até estar longe da zona de perigo. Retire o capuz desconectando a mangueira e, se necessário, use um pano úmido para limpar e desinfetar a peça do rosto e a mangueira. Tome cuidado para não arranhar o visor. Troque qualquer componente danificado. 4. Limpeza Os dispositivos devem ser limpos com sabão neutro (sem detergente) e água morna, ou com desinfetante aprovado, e enxaguado com água limpa abundante. Use somente panos macios e limpos para limpar o visor. Evite infecções na pele limpando o capacete e a suspensão regularmente. O sistema de distribuição de ar deve ser limpo apenas por fora. Seque�o apenas em tem� peratura ambiente. 5. Peças de Reposição e Acessórios O OptiHood Demi e o OptiHood Full são itens descartáveis sem peças para substitu� ição pelo usuário. Devem ser armazenados na embalagem original em um local fresco e escuro. As peças de reposição para o OptiTop são fornecidas na tabela 1. Tabela 1 Part No. 10051805 OptiHood Demi 10051806 OptiHood Full 10051807 OptiTop 10051809 Capuz de capacete 10051808 Anel de fornecimento de ar e capacete B0262171 Capacete B0262230 Armação 10053377 Mangueira para OptiTop 10049631 Mangueira a capuz y visor B0258213 Francalete (pacote de 10) 10000442 Paños

EN 166 1 B 3 Marca comercial 1 Classe óptica EN 166 Padrão EN B Impacto da estrutura 3 Derrame líquido Tabela 3: EN 397 440v ac Contato elétrico rápido �30°C Limite de baixa temperatura Ld Forças laterais progressivas

26 2. Vóór gebruik 26 2.1 OptiHood Demi en OptiHood Full 26 2.2 OptiTop 26 3.Het dragen 26 3.1 OptiHood Demi 26 3.2 OptiHood Full 27 3.3 OptiTop 27 3.4 Algemeen 27 4. Reiniging 27 5. Accessoires en reserveonderdelen 28 Veiligheidsinstructies De OptimAir 3000 kappen zijn producten, waarvan leven en gezondheid kunnen afhangen! • Deze handleiding moet door alle personen, die beslissen over het gebruik van dit product, die het bedienen, het onderhouden of de werking daarvan controleren, grondig en oplettend worden doorgelezen, worden aange� houden en worden begrepen. • Naast de instructies voor correct gebruik van het product bevat deze gebruiksaanwijzing belangrijke instructies voor het voorkomen van gevaren (§ 3, par. 3, wet technische arbeidsmiddelen). • Voordat het product wordt toegepast, moet de gebruiker rekening houdend met deze handleiding beslissen, of dit product voor het bedoelde gebruik geschikt is. Aansprakelijkheid • In geval van niet correct of ondeskundig gebruik van het product is MSA niet aansprakelijk. De keuze en het gebruik van het product zijn uitsluitend de verantwoordelijkheid van de handelende personen. • Aanspraak op de garantie en aanspraak op iedere door MSA voor dit product verleende garantie komt te ver� vallen, wanneer toepassings�, onderhouds� en servicevoorschriften niet conform de gebruiksaanwijzing worden aangehouden. • Het voorstaande komt overeen met de aansprakelijkheids� en garantieregelingen in de algemene verkoopvoor� waarden van MSA; deze worden daardoor niet beïnvloed. OptimAir 3000 Luchtkappen [OptiHood Demi, OptiHood Full en OptiTop]

den in samenhang met de instructies van het OptimAir aanblaassysteem en de tester, welke in combinatie met een van de onderstaande luchtkappen bescherming bieden die voldoet aan EN 12941, OptiHood Demi en OptiHood Full TH2, OptiTop TH3. Luchtkappen zijn ontworpen voor gebruik door bekwaam personeel dat bekend is met gevaren in de werk� omgeving en alleen samen met het OptimAir 3000 aanblaassysteem. Niet voor gebruik in een atmosfeer met een gewijzigd zuurstofgehalte [toeges� taan gehalte is 19 � 23 %, zie plaat� selijke voorschriften] of indien het besmettingsniveau mogelijk een onmid� dellijk gevaar voor de gezondheid oplevert. Gebruik de apparatuur niet indien de luchtkap of slang beschadigd is, con� troleer deze op barsten, spleten en scheuren welke lekkages kunnen veroorzaken. Bescherming kan alleen bereikt worden indien het apparaat correct is aange� bracht; haar en brillen e.d. mogen geen inbreuk maken op de afsluiting aan het gezicht. Het beschermingniveau kan verminderd worden door een windsnelheid hoger dan 2 meter per seconde en bij een erg hoog arbeidstempo kan er onderdruk ontstaan bij een maximale luchtstroom. In zulke gevallen dienen andere vormen van ademhalingsbescherming in over� weging genomen te worden. 1. Informatie over goedkeuringen Alle luchtkappen voldoen aan EN 12941, zoals aangegeven via de aangemelde instantie BIA CE 0121. De helm voldoet aan EN 397, zoals aangegeven via de aangemelde instantie Inspec CE 0194. Het vizier voldoet aan EN 166, zoals aangegeven via de aangemelde instantie Inspec CE 0194. 2. Vóór gebruik 2.1 OptiHood Demi en OptiHood Full Vóór het in gebruik nemen dient het hoofd� harnas aangepast te worden door de nek� band tot een goed sluitende pasvorm aan te trekken waarna de slang aangesloten dient te worden. 2.2 OptiTop Monteer de luchtkap op de helm & lucht� managementring (zie tekeningen). Monteer daarna de connector op de achterzijde van de managementring, waarbij de luchtkap op de ring wordt vastgeklemd en verzegeld; sluit ten slotte de klem stevig op de slang aan met de juiste richting tussen de luchtkap en het aanblaassysteem. Controleer vóór gebruik altijd de luchtstroom van het aanblaassysteem. 3. Het dragen 3.1 OptiHood Demi (Fig. 1 � 3) Plaats het gelaatsscherm op het hoofd zodat het vizier aan de voorzijde zit en breng de elastieken gezichtsafsluiting onder de kin aan. Indien nodig kunnen de banden die over het hoofd en in de nek lopen, aan� getrokken worden tot een comfortabele pasvorm zonder openingen tussen gezicht en luchtkap. Zorg ervoor dat de elastieken rand van de luchtkap goed aansluit op het gezicht, vooral aan de zijkant van het gezicht rond de oren. 26

Zet het gelaatsscherm op het hoofd op dezelfde manier als bij de OptiHood Demi en trek dan het trekkoord aan zodat de kap aangesloten maar niet te strak rond de nek zit. Zorg ervoor dat u te allen tijde zonder kracht of moeite uw vingers tussen het trekkoord en uw nek kunt steken. 3.3 OptiTop (Fig. 7 � 9) Pas de hoofdband aan zodat de luchtkap comfortabel op uw hoofd past en trek het trekkoord aan zodat de kap aangesloten maar niet te strak rond de nek zit. Zorg ervoor dat u te allen tijde zonder kracht of moeite uw vingers tussen het trekkoord en uw nek kunt steken. Het vizier, oogbescherming, voldoet aan EN 166:1995 en is alleen geschikt voor gebruik zoals aangegeven staat op de lens (zie tabel 3)). Indien de lens bekrast of beschadigd raakt, dient de luchtkap vervangen te worden. Het helmsysteem bestaat uit een helmschaal en een binnenwerk die samen als eenheid vol� doen aan EN 397:1995 (opties zoals aangegeven op de helm en in (zie tabel 2); het systeem mag niet gemodificeerd wor� den). Plaats de helm op het hoofd en druk deze omlaag tot een comfortabele draaghoogte bereikt wordt. De maat van de ophanging kan van maat 52 tot maat 64 aangepast worden door aan de knop te draaien. De helm geeft maar beperkte bescherming. Het vermindert de gevolgen van voorwerpen die de bovenzijde van de helm treffen, maar geeft niet voldoende bescherming tegen een laterale inslag. Vermijd contact met stroomdraden onder spanning. Plaats geen voorwerpen tussen de ophanging, het omhulsel en het hoofd van de drager. 3.4 Algemeen Plaats de ademhalingsslang zodanig dat deze vrij naar achteren loopt en niet knikt of kronkelt en niet per ongeluk bekneld kan raken. Verwijder het gelaatsscherm na gebruik pas wanneer u de gevarenzone heeft verlaten. Verwijder de luchtkap, maak de slang los; indien nodig kan een vochtige doek gebruikt worden om het gelaatsscherm en de slang te reinigen. Zorg ervoor dat de vizier niet bekrast raakt. Beschadigde onderdelen dienen te worden vervangen. 4. Reiniging De apparaten dienen met een milde zeep (geen wasmiddel), opgelost in lauwwarm water, of met een goedgekeurd ontsmet� tingsmiddel gereinigd te worden waarna deze zorgvuldig met schoon water afge� spoeld dienen te worden. Gebruik alleen zachte schone doeken om het vizier te reini� gen. Voorkom huidinfecties door de helm en binnenwerk regelmatig schoon te maken. Het luchtdistributiesysteem dient alleen aan de buitenzijde gereinigd te worden. Alleen aan de omgevingslucht laten drogen. 5. Accessoires en reserveonder� delen De OptiHood Demi en OptiHood Full zijn wegwerpartikelen en bevatten geen onderdelen die door de gebruiker vervangen kunnen worden. Zij dienen in de originele verpakking op een koele, donkere plaats opgeslagen te wor� den. Onderdelen voor de OptiTop staan ver� meld in tabel 1. 27

10051808 Helm met luchttoevoerring B0262171 Helm B0262230 Binnenwerk 10053377 Slang voor OptiTop 10049631 Slang voor luchtkap B0258213 Kinriem (10 suks) 10000442 Reinigendoeker (220 suks) 28 Classificaties Tabel 2 EN 166 1 B 3 Handelsmerk 1 Optische klasse EN 166 EN Norm B Frame impact 3 Vloeistofspatten Tabel3: EN 397 440v ac Elektrische isolatie �30^°C Minimum temperatuur Ld Progressieve laterale deformatie

29 1. Godkännandeinformation 30 2. Före användning 30 2.1 OptiHood Demi och OptiHood Full 30 2.2 OptiTop 30 3. Användning 30 3.1 OptiHood Demi 30 3.2 OptiHood Full 31 3.3 OptiTop 31 3.4 Allmänt 31 4. Rengöring 31 5. Tillbehör och reservdelar 31 Säkerhetsanvisningar OptimAir 3000 huvorna är produkter som används för att skydda liv och hälsa! • Denna bruksanvisning ska läsas noga av alla personer som har eller kommer att få ansvar för val av and� ningsskydd, underhåll och service, samt användaren av denna produkt. • Denna bruksanvisning innehåller instruktioner för hur produkten skall användas så väl som viktiga säkerhets� föreskrifter. • Innan denna produkt väljs och börjar användas är det nödvändigt att fastställa om den är lämplig för det avsedda ändamålet. Ansvar • Garantin, utfärdad av MSA med hänsyn till produkten, förfaller om produkten inte används i enlighet med denna bruksanvisning. För val och insats av produkten ansvarar endast användaren själv. • De garantier som ges av MSA med avseende på denna produkt upphör att gälla om produkten inte används och underhålls i enlighet med anvisningarna i denna bruksanvisning. • Garantier och ansvar enligt försäljnings� och leveransvillkoren påverkas eller förändras inte av detta. OptimAir 3000 Huvor [OptiHood Demi, OptiHood Full och OptiTop]

sammans med anvisningarna för OptimAir�fläkten och testutrustningen. I kombination med någon av de nedan beskrivna fläkt� och testanvisningarna, och i kombination med ett av and� ningsskydden, sörjer utrustningen för skydd enligt EN 12941 � OptiHood Demi och OptiHood Full TH2, OptiTop TH3. Huvorna är avsedda för användning av behöriga personer som är väl insatta i de risker som föreligger vid olika arbetsplatser, och de ska endast använ� das tillsammans med OptimAir 3000� fläktenheten. Får ej användas där den omgivande luf� ten har en syrehalt utanför gränserna [tillåtet intervall 19�23 % � se lokala föreskrifter] eller om kontamineringsni� våerna med sannolikhet kan komma att utgöra en hälsorisk. Använd inte utrustningen om huvudpar� tiet eller luftslangen är skadad. Kontrollera om det förekommer sprick� or, springor eller hål som kan orsaka läckage. Skyddseffekten uppnås endast om utrustningen tas på korrekt. Hår, glas� ögonbågar och liknande får inte komma i vägen för ansiktstätningen. Skyddsgraden kan reduceras vid vindar på över två meter per sekund. Vid mycket höga arbetstempon kan trycket i utrustningen bli negativt vid maximala inandningsfrekvenser. Under sådana omständigheter ska man överväga att använda andra typer av andningsskydd. 1. Godkännandeinformation Samtliga huvor är godkända enligt EN 12941, vilket framgår av märkningen, via det anmälda organet BIA CE 0121 Hjälmen är godkänd enligt EN 397, vilket framgår av märkningen, via det anmälda organet Inspec CE 0194 Visiret är godkänt enligt EN 166, vilket fram� går av märkningen, via det anmälda organet Inspec CE 0194 2. Före användning 2.1 OptiHood Demi and Full Före det första användningstillfället måste huvudselen ställas in till rätt passform genom att remklämman flyttas tills huvan ligger an ordentligt. Anslut därefter slangen. 2.2 OptiTop Montera huvan på hjälmen och luftregle� ringsringen (se illustrationerna). Anslut sedan anslutningsdonet till baksidan av regleringsringen som låser fast huvan mot ringen. Dra slutligen fast klämman på slang� en med rätt avstånd mellan huvan och fläk� tenheten. Kontrollera alltid luftflödet från fläkten före användning. 3. Användning 3.1 OptiHood Demi (Fig.1 � 3) Dra ansiktsdelen över huvudet så att visiret hamnar framför ansiktet och den elastiska ansiktstätningen under hakan. Justera vid behov remmarna över huvudet och nacken för att få en bekväm passning utan några öppningar mellan ansiktet och huvan. Den elastiska kanten på huvan måste ligga an tätt mot huden � särskilt ner längs sidorna på ansiktet nära öronen.

31 3.2 OptiHood Full (Fig. 4 � 6) Ta på ansiktsdelen på samma sätt som för den OptiHood Demi och ställ sedan in rem� men för en anliggande men inte alltför tät passning kring halsen. Det ska gå att föra in fingrarna mellan remmen och halsen utan alltför mycket kraft eller obekvämhet. 3.3 OptiTop (Fig. 7 � 9) Ställ in huvudremmen så att huvan passar bekvämt och ställ sedan in remmen för en anliggande men inte alltför tät passning kring halsen. Det ska gå att föra in fingrarna mellan remmen och halsen utan alltför mycket kraft eller obekvämhet. Visiret, som skyddar ögonen, uppfyller kraven i EN 166:1995 och lämpar sig endast för de användningsområden som framgår av märkningen på linsen (se tabell 3). Om lin� sen blir repig eller skadad ska huvan bytas ut. Hjälmsystemet består av ett skal och en upphängningsdel som fungerar tillsammans som en enhet, som uppfyller kraven i EN 397:1995 (alternativ enligt vad som framgår på hjälmen och i tabell 2), och får inte ändras. Placera hjälmen på huvudet och tryck den nedåt tills den sitter på en bekväm höjd. Man kan ställa in upphängningsdelens storlek mellan storlekarna 52 och 64 genom att vrida på vredet. Hjälmen ger endast ett begränsat skydd. Den reducerar effekten av föremål som träffar skalets ovansida, men den ger inte särskilt mycket skydd mot slag från sidan. Undvik kontakt med strömförande ledningar. Placera inte föremål mellan upphängnings� delen och skalet eller huvudet. 3.4 Allmänt Ordna andningsslangen så att den hänger ner fritt längs ryggen och varken är snodd eller öglad eller kan bli klämd. Efter användningen ska man inte ta av ansiktsdelen innan man lämnat riskzonen helt och hållet. Ta av huvan, koppla loss slangen och använd vid behov en fuktad trasa för att rengöra och sanera slangen och ansiktsdelen försiktig så att visiret inte repas. Eventuella skadade delar ska bytas ut. 4. Rengöring Rengör de olika delarna med en mild, ljum tvållösning (använd inga rengöringsmedel) eller ett godkänt steriliseringsmedel, och skölj omsorgsfullt med vatten. Visiret får bara torkas av med en ren, mjuk trasa. Undvik risk för hudinfektioner genom att göra ren hjälmen och upphängningsdelen regelbundet. Luftfördelningssystemet ska endast rengöras på utsidan. Lufttorka endast. 5. Reservdelar och tillbehör De OptiHood Demi och OptiHood Full är intakta produkter. De har inte några delar som kan bytas av användaren. De måste förvaras i originalförpackningen på en sval och mörk plats. Reservdelarna för huvan med hjälm redovisas i tabell 1. Tabell 1 Part No. 10051805 OptiHood Demi 10051806 OptiHood Full 10051807 OptiTop 10051809 Huva med hjälm 10051808 Luft tillförsel ring & Hjälm B0262171 Hjälm B0262230 Bandställ 10053377 OptiTop Hose [reserv] 10049631 Slang till huva eller visir B0258213 Hakband (10 st/pkt) 10000442 Torkduk

EN 166 1 B 3 Varumärke 1 Optisk klass EN 166 EN standard B Stöt mot ramen 3 Vätskestänk Tabell 3 EN 397: markerings 440v ac Kortvarig elektrisk kontakt �30°C Låg temperaturgräns Ld Tilltagande sidokrafter

34 2.1 OptiHood Demi og OptiHood Full 34 2.2 OptiTop 34 3. Anvendelse 34 3.1 OptiHood Demi 34 3.2 OptiHood Full 34 3.3 OptiTop 34 3.4 Generelt 34 4. Rengøring 35 5. Tilbehør og reservedele 35 Sikkerhedsråd OptimAir 3000 Hætter er et produkt, der støtter liv og helbred! · Denne manual skal læses omhyggeligt og forstås og følges af alle de enkeltpersoner, der har eller får ansvaret for at vælge, bruge, servicere eller vedligeholde dette produkt. · Denne manual indeholder vejledninger med hensyn til den optimale anvendelse af produktet samt vigtige sikkerhedsinformationer. · Før brug skal de agerende personer i overensstemmelse med denne manual afgøre, om produktet passer til den påtænkte anvendelse. Ansvarsinformation · MSAs fritages for ansvar, hvis produktet ikke bruges på behørig måde og i den påtænkte hensigt. Valg og anvendelse er alene de agerende personers ansvar. · Bestemmelser også som garantier lavet af MSA med hensyn til produktet annulleres, hvis det ikke anven� des, serviceres eller vedligeholdes i overensstemmelse med instruktionerne i denne manual. · Ovenstående svarer til salgsterminerne og betingelserne hvad angår MSAs garanti og ansvar. Det ændrer ikke ved dem. OptimAir 3000 Hætter [OptiHood Demi, OptiHood Full og OptiTop]

med filterturbo OptimAir 3000 brugsve� jledningerne og i kombination med alle ansigsdele, der er beskrevet herunder, som yder beskyttelse jf. EN 12941, OptiHood Demi TH2, OptiTop TH3. Hætterne er designet til brug af et kom� petent personale, som kender arbejd� spladsens risici og kun i sammenhæng med filterturbo OptimAir 3000. De må ikke benyttes i atmosfærer med et modificeret iltindhold [tilladt område 19�23%, se den lokale lovgivning], eller hvis kontaminationsniveauerne kan være umiddelbart sundhedsfarlige. Udstyret må ikke benyttes, hvis ansigts� delen eller luftslangen er beskadiget, undersøg det for revner, spalter og flænger, som kan forårsage utætheder. Beskyttelse opnås kun, hvis enheden er monteret korrekt; hår, brillestel osv. bør ikke komme ind i ansigtstætningen. Beskyttelsesniveauerne kan være reducerede, hvis det blæser mere end 2 sekundmeter,og ved meget høj arbe� jdsbelastning kan trykket i udstyret blive negativt ved maksimal indånding. I sådanne tilfælde bør andre former for åndedrætsbeskyttelse overvejes. 1. Godkendelsesoplysninger Alle hætter er godkendt jf. EN 12941, og mærket iht. det bemyndigede organ BIA CE 0121 Hjelmene er godkendt jf. EN 397, og mærket iht. det bemyndigede organ CE 0194 Visiret er godkendt jf. EN 166, og mærket iht. det bemyndigede organ Inspek CE 0194 2. Før brug 2.1 OptHood Demi og Full Før første ibrugtagning skal hovedbånd til� passes ved at skubbe stropklemmen, til hætten passer, og slangeforbindelsen er etableret. 2.2 OptiTop Sæt hætten på hjelmen og på luftstyrings� ringen (se tegningerne). Påsæt derefter forbindelsen til bagsiden af styringsringen, idet du indsætter og fastgør hætten til rin� gen; sæt derefter beslaget stramt på slan� gen med den korrekte retning mellem hæt� ten og blæserenheden. Kontroller altid flowet fra turboen før brug. 3. Anvendelse 3.1 OptiHood Demi (Fig. 1 � 3) Træk ansigtsstykket over hovedet, så visiret befinder sig foran ansigtet, og sæt den elastiske ansigtstætning under hagen. Hvis det er nødvendigt, justeres stropperne, som befinder sig over hovedet, og stropklem� merne til en komfortabel, tæt tilpasning mellem ansigtet og hætten; det bør sikres, at den elastiske kant af hætten passer tæt mod huden, specielt ned langs siderne af ansigtet i umiddelbar nærhed af ørerne. 3.2 OptiHood Full (Fig. 4 � 6) Tag ansigtsstykket på som ved OptiHood Demi, og justér træksnoren, så hætten sid� der komfortabelt og tæt, men ikke er for stram omkring halsen, du skal altid let kunne få fingrene ind under træksnoren mod din hals. 3.3 OptiTop (Fig. 7 � 9) Justér hovedbåndet, så hætten passer kom� fortabelt, og justér træksnoren, så hætten sidder komfortabelt og tæt, men ikke er for stram omkring halsen, du skal altid let kunne få fingrene ind under træksnoren mod din hals. Visiret, øjenbeskyttelsen, er i overens� 34 Før brug / Anvendelse

stemmelse EN 166:1995 og er kun egnet til de formål, som er markeret på glasset (se (1). Hvis glasset bliver ridset eller beskadi� get, bør hætten udskiftes. Hjelmsystemet består af en skalkonstruktion og et indstill� ingssystem, som fungerer sammen som en enhed i overensstemmelse med EN 397:1995 (tilbehør som angivet på hjelmen og i (2) må ikke modificeres. Sæt hjelmen på hovedet, og tryk den ned, til den komfortable højde er nået. Indstillingssystemet kan justere hjel� men mellem størrelse 52 og 64 ved at dreje på knappen. Hjelmen yder en begrænset beskyttelse. Den reducerer virkningen af, at objekter rammer toppen af skalkonstruktio� nen, men yder ikke en væsentlig beskyttelse mod sidepåvirkninger såsom stød, slag og lign. Undgå kontakt med elektriske ledninger. Indsæt ikke objekter mellem indstillingssys� temet, skalkonstruktionen eller brugerens hoved. 3.4 Generelt Placér åndedrætsslangen på en sådan måde, at det følger ryggen nedad, og så det ikke er knækket eller snoet og ikke kan komme i klemme. Fjern ikke ansigtsdelen efter brug, før du er ude af risikozonen. Fjern hætten, afmontér slangen, og benyt om nødvendigt en fugtig klud til at rengøre ansigtsdelen og slangen. Pas på ikke at ridse visiret. Alle beskadigede komponenter skal udskiftes. 4. Rengøring Udstyret rengøres med en mild sæbe (ingen opløsningsmidler) i lunkent vand eller et godkendt steriliseringmiddel og skylles derefter grundigt i rent vand. Brug kun bløde, rene klude til pudsning af visiret. Undgå hudinfektioner ved regelmæssig rengøring af hjelmen og indstillingssystemet. Luftfordelingssystemet bør kun rengøres på ydersiden. Lad delene lufttørre. 5. Reservedele og tilbehør Delene på skærme og hætter kan ikke udskiftes af brugeren. Skærm/hætte bør opbevares på et køligt og mørkt sted i originalemballagen. Reservedele til hættehjelme findes i skema 3. Skema 3 Delnr. 10051805 OptiHood Demi 10051806 OptiHood Full 10051807 OptiTop 10051809 Hættehjelm, enkelt 10051808 Luftforsyningsring og hjelm B0262171 Hjelm B0262230 Staz�on, indmad til hjelm 10053377 OptiTop Slange 10049631 Hætteslange, std. B0258213 Hagestrop (pk.10 stk.) 10000442 Tøjet (pk.220 stk.) 35

Varemærke 1 Optisk klassificering EN 166 EN standard B Let påvirkning (stød, tryk osv.) 3 Væskesprøjt EN 397 440v ac Kortvarig elektrisk kontakt �30°C Min. temperatur Ld Progressive sidekræfter

37 1. Opplysninger om godkjenning 38 2. Før bruk 38 2.1 OptiHood Demi og OptiHood Full 38 2.2 OptiTop 38 3. Bruk 38 3.1 OptiHood Demi 38 3.2 OptiHood Full 38 3.3 OptiTop 38 3.4 Generelt 39 4. Rengjøring 39 5. Tilbehør og reservedeler 39 Råd for beskyttelse OptimAir 3000 masker er et produkt som verner om liv og helse! • Denne manualen må bli nøye lest, forstått og etterfulgt av alle som har eller vil ha ansvar for å velge, bruke vedlikeholde eller utføre service på produktet. • Manualen inneholder instruksjoner for optimal bruk av produktet så vel som viktig sikkerhetsinformasjon. • Før bruk må brukeren avgjøre i om produktet passer for den tiltenkte handlingen i forhold til instruk� sjonene i manualen. Ansvar • MSA´s ansvar uteblir hvis produktet ikke er brukt riktig eller til det tiltenkte formålet. Det er brukeren som er ansvarlig for valget og bruken av produktet. • Garantier fra MSA er erklært ugyldig hvis produktet ikke er brukt, vedlikeholdt eller driftet i henhold til instruksjonene i manualen. • Overnevnte stemmer overens med salgstermer og �betingelser i forhold til garantier og ansvar til MSA. OptimAir 3000 hette [OptiHood Demi, OptiHood Full og OptiTop]

band med instruksjoner for viften og testeren OptimAir, og i samband med aktuelle hetter som beskrevet i det føl� gende for beskyttelse ifølge EN 12941, OptiHood Demi og OptiHood Full TH2 og OptiTop TH3. Hetter er beregnet til bruk av kompetent personale som er kjent med farer i arbeidsområdet, og bare i forbindelse med vifteenheten OptimAir 3000. Må ikke brukes i atmosfære med endret oksygenkonsentrasjon (tillatt område 19 � 23 % jfr. lokale forskrifter) eller der forurensningsnivået kan utgjøre en umiddelbar helsefare. Utstyret må ikke brukes dersom hette eller luftslange er skadet; sjekk om det er sprekker, revner eller slitasje som kan føre til lekkasje. Man er bare beskyttet dersom enheten er festet korrekt; hår, brillestenger o.likn. må ikke komme inn i ansiktstet� ningen. Graden av beskyttelse kan bli redusert når vindhastigheten overskrider 2 m/sek; og ved meget korte brukspauser kan trykket inne i utstyret bli negativt ved maksimal innånding. I slike tilfeller må det vurderes om det skal brukes annen form for åndedrettsvern. 1. Opplysninger om godkjenning Alle hetter er godkjent ifølge EN 12941 som merket, via teknisk kontrollorgan BIA CE 0121 Hjelm er godkjent ifølge EN 397 som merket, via teknisk kontrollorgan Inspec CE 0194 Visir er godkjent ifølge EN 166 som merket, via teknisk kontrollorgan Inspec CE 0194 2. Før bruk 2.1 Halv og OptiHood Full Før første gangs bruk må hodereimen jus� teres ved å skyve stroppens klemme til en bekvem posisjon og deretter tilkoble slan� gen. 2.2 Hjelm med hette Hetten monteres på hjelmen og luftreguler� ingsringen (se figurer). Deretter monteres tilkoblingen på baksiden av reguleringsrin� gens stopp samt tetningshette til ring; og til slutt strammes slangeklemmen med korrekt orientering mellom hette og vifte. Sjekk alltid luftstrømmen fra viften før bruken. 3. Bruk 3.1 OptiHood Demi (Fig. 1 �3) Dra ansiktsstykket over hodet slik at visiret er foran ansiktet og tilpass den elastiske ansik� tstetningen under haken. Om nødvendig jus� teres overdelen og nakkestropper for å få en komfortabel og tett tilpasning mellom ansikt og hette. Det må sørges for at hettens elastiske kant sitter riktig mot huden, spe� sielt ned langs ansiktets sider nær ørene. 3.2 OptiHood Full (Fig. 4 � 6) Fest ansiktsstykket på samme måte som for OptiHood Demi og justér så trekkstroppen for å få en komfortabel, men ikke for stram tilpasning rundt halsen, og sørg alltid for at det er plass til å presse en finger mellom trekkstroppen og strupen uten å bruke krefter og uten at dette er ubehagelig. 3.3 OptiTop (Fig. 7 � 9) Hodebåndet justeres slik at hetten sitter behagelig og deretter justeres trekkstroppen for å få en komfortabel, men ikke for stram tilpasning rundt halsen, og sørg alltid for at det er plass til å presse en finger mellom trekkstroppen og strupen uten å bruke 38

og vernebriller oppfyller krav ifølge EN 166:1995 og er bare egnet for bruk som angitt på optikken (se tabell 3). Hvis det kommer riper eller skader på optikken må hetten utskiftes. Hjelmsystemet består av et skall og oppheng som virker som en enhet i samsvar med EN 397:1995 (alternativer som angitt på hjelmen og i tabell 2) og må ikke modifiseres. Sett hjelmen på hodet og trykk ned til det oppnås en bekvem brukshøyde. Opphengets størrelse kan justeres mellom størrelsene 52 og 64 ved å vri på knappen. Hjelmen yter begrenset beskyttelse. Den reduserer virkningen av slag fra gjenstander som treffer toppen av skallet, men gir ingen nevneverdig beskyttelse mot slag fra siden. Unngå kontakt med strømførende ledninger. Det må ikke plasseres gjenstander mellom opphenget og skallet eller hodet. 3.4 Generelt Pusteslangen plasseres slik at den løper fritt nedover ryggen uten knekk eller bøy, og slik at den ikke kan klemmes utilsiktet. Etter bruk må ansiktsstykket først fjernes når brukeren er utenfor faresonen. Ta av hetten, koble fra slangen og bruk om nødvendig en fuktig klut til rengjøring og sterilisering av ansiktsstykket og slangen. Vær forsiktig så visiret ikke får noen riper. Eventuelt skadede komponenter må utskiftes. 4. Rengjøring Utstyret må rengjøres med mild såpe (ingen oppvaskmidler) i lunkent vann eller med en godkjent steriliseringsvæske og skylles grundig med rent vann. Bruk bare myke og rene kluter til polering av visiret. Unngå hud� infeksjoner ved regelmessig å rense hjelmen og opphenget. Systemet for luftfordeling må bare rengjøres utvendig. Må bare tørkes med omgivelsesluft 5. Reservedeler og tilbehør OptiHoodDemi og OptiHood Full er engangsartikler uten deler som kan utskiftes. Lagring må skje på et kjølig og tørt sted i original emballasje. Reservedeler for OptiTop er angitt i tabell 1. Tabell 1 Del nr. 10051805 OptiHood Demi 10051806 OptiHood Full 10051807 OptiTop 10051809 Hette på hjelm 10051808 Hjelm med luftreguleringsring B0262171 Hjelm B0262230 Hodereimen 10053377 OptiTop Hose [ 10049631 Luftslange på hette & visiret B0258213 Hakestrop (pk. med 10) 10000442 Kluter (pk. med 220) 39

EN 166 1 B 3 Varemerke 1 Optisk klasse EN 166 EN standard B Slag mot ramme 3 Væskesprut Tabell 3: EN 397 440v ac Kortvarig elektrisk kontakt �30°C Lav temperatur grense Ld Sterke krefter i sideretning

42 2.1 OptiHood Demi ja OptiHood Full 42 2.2 OptiTop 42 3. Käyttö 42 3.1 OptiHood Demi 42 3.2 OptiHood Full 42 3.3 OptiTop 42 3.4 Yleistä 43 4. Puhdistaminen 43 5. Lisävarusteet ja varaosat 43 Turvallisuusohjeet OptimAir 3000 �huput ovat käyttäjän terveyttä ja henkeä suojaavia tuotteita! • Kaikkien laitteen valinnasta, käytöstä ja huollosta vastaavien henkilöiden on luettava tämä käyttöohje huolellisesti. • Tässä käyttöohjeessa neuvotaan, miten laitetta käytetään optimaalisesti. Lisäksi ohje sisältää tärkeitä turval� lisuustietoja. • Ennen käyttöä tulee varmistaa, että laite soveltuu valittuun käyttötarkoitukseen. Vastuut • MSA:n vastuu raukeaa, jos laitetta käytetään väärin tai väärään käyttötarkoitukseen. Laitteen valinta ja käyttö ovat asiakkaan vastuulla. · MSA:n tuotteelle myöntämä takuu raukeaa, jos laitetta käytetään tai huolletaan tästä ohjeesta poikkeavalla tavalla. · Edellä mainittu koskee myös MSA:n laitteen myyntiin liittyvää takuuta ja vastuuta, eikä poista niitä. OptimAir 3000 -huput [OptiHood Demi, OptiHood Full ja OptiTop]

Nämä ohjeet tulee lukea OptimAir � puhaltimen ja testerin ohjeiden ohessa. Käytettynä yhdessä alla kuvailtujen pää� osien kanssa, optihood demi ja opti� hood full TH2 sekä OptiTop TH3 suojaa� vat standardin EN 12941 mukaisesti. Huput on suunniteltu työalueen vaarat tuntevien pätevien henkilöiden käytet� täväksi. Huppuja tulee käyttää ainoas� taan OptimAir 3000 �puhallinyksikön kanssa. Älä käytä tiloissa, joissa ilman happi� koostumus on poikkeava [sallittava määrä 19 � 23 %, ks. paikalliset säädök� set] tai saastetasot ovat suoraan vaaraksi terveydelle. Älä käytä laitetta, jos pääosa tai ilmaletku on vahingoittunut. Tarkasta, ettei laitteessa ole vuotoja aiheuttavia repeytymiä, rakoja tai halkeamia. Kokonaisuus on suojaava vain, jos se on asennettu oikein; hiukset, silmälasien sangat jne. eivät saa häiritä kasvosuo� juksen tiiviyttä. Suojaustaso saattaa heikentyä, jos tuu� len nopeus ylittää 2 metriä sekunnissa. Vaativissa työtilanteissa paine laitteen sisällä saattaa muuttua negativiseksi. Tällaisissa tapauksissa tulee harkita muiden hengityssuojainten käyttöä. 1. Hyväksynnät Kaikki huput on hyväksytty standardin EN 12941 mukaisesti. Tarkastaja: BIA CE 0121 Kypärä hyväksytty standardin EN 397 mukaisesti. Tarkastaja: Inspec CE 0194 Visiiri hyväksytty standardin EN 166 mukaisesti. Tarkastaja: Inspec CE 0194 2. Käytön valmistelu ja varoitukset 2.1 OptiHood Demi ja OptiHood Full Ennen ensimmäistä käyttöä päävaljaat tulee säätää sopiviksi liu'uttamalla valjaiden solkea niin, että huppu istuu tiiviisti ja letkuliitos toimii. 2.2 OptiTop Kiinnitä huppu kypärään ja ilmarenkaaseen (ks. piirrokset). Asenna välikappale tämän jälkeen ilmarenkaan takaosan kiinnittimeen ja huppu ilmarenkaaseen. Kiristä lopuksi letkun puristinta oikeaan suuntaan hupun ja puhallinyksikön välissä. Tarkista aina ennen käyttöä, että ilmaa virtaa puhaltimesta. 3. Käyttö 3.1 OptiHood Demi (Kuvio 1 � 3) Vedä kasvokappale pään yli niin, että visiiri on kasvojen edessä. Aseta elastinen kasvo� tiiviste leuan alle. Säädä tarvittaessa pään yli meneviä valjaita ja niskavaljaita niin, että kasvojen ja hupun väli on miellyttävän tiivis. Varmista, että elastinen hupun reuna istuu tiukasti ihoa vasten, erityisesti kasvojen sivuilla ja korvien vieressä. 3.2 OptiHood Full (Kuvio 4 � 6) Pue kasvo�osa samalla tavalla kuin optihood demi ja säädä kiristysnyöristä sopivan tiukalle, mutta ei kuitenkaan liian kireälle niskan ympärille. Varmista aina, että voit lait� taa sormet kiristysnyörin alle kaulaa vasten ilman, että joudut käyttämään voimaa ja ilman, että se tuntuu epämukavalta. 3.3 OptiTop (Kuvio 7 � 9) Säädä otsanauhaa niin, että huppu istuu mukavasti ja säädä kiristysnyöristä sopivan tiukalle, mutta ei kuitenkaan liian kireälle niskan ympärille. Varmista aina, että voit lait� taa sormet kiristysnyörin alle kaulaa vasten

ilman, että se tuntuu epämukavalta. Visiiri (silmäsuojus) on standardin EN 166:1995 mukainen ja sen käyttötarkoitukset on merkitty linssiin (ks. kohta 3). Jos linssi naarmuuntuu tai vahingoittuu, huppu täytyy vaihtaa. Kypäräjärjestelmä koostuu itse kypärästä ja kannattimista, jotka toimivat yhdessä kokonaisuutena, joka on standardin EN 397:1995 mukainen (vaihtoehdot on merkitty kypärään ja kohtaan 2, eikä niitä saa muuttaa). Laita kypärä päähän ja paina sitä alas, kunnes se on mukavalla käyttökorkeu� della. Kannattimet voidaan nupista kään� tämällä säätää sopivaksi kokoja 52�64 varten. Kypärä suojaa rajoitetusti. Se vai� mentaa kypärään ylhäältä kohdistuvia iskuja, mutta ei suojaa merkittävästi sivusuuntaisilta iskuilta. Vältä kosketusta jännitteisten johtojen kanssa. Älä aseta mitään kannattimien, kypärän ja käyttäjän pään väliin. 3.4 Yleistä Asettele hengitysputki niin, että se valuu vapaasti alas selälle, eikä ole vääristynyt tai mutkalla sekä niin, ettei se voi vahingossa jäädä puristuksiin. Älä poista kasvo�osaa ennen kuin olet pois� tunut vaara�alueelta. Poista huppu, irrota letku ja käytä tarvittaessa kosteaa rättiä kas� vokappaleen ja letkun puhdistukseen ja desinfiointiin. Yritä välttää visiirin naarmuun� tumista. Vahingoittuneet komponentit tulee vaihtaa. 4. Puhdistaminen Laitteet tulee puhdistaa lämpimällä, miedolla vesi�saippualiuoksella (ei pesuaineilla) tai hyväksytyllä desinfiointiaineella ja huuhdel� tava huolellisesti puhtaalla vedellä. Käytä ainoastaan pehmeitä ja puhtaita liinoja visiirin puhdistamiseen. Vältyt iho�oireilta puhdistamalla kypärän ja kannattimet sään� nöllisesti. Ilmanjakelujärjestelmä tulee puhdistaa ainoastaan ulkopuolelta. Kuivata ilmalla 5. Varaosat ja lisävarusteet Optihood demi ja optihood full ovat ker� takäyttöisiä, eikä niissä ole osia, jotka käyt� täjä voi vaihtaa. Huppuja tulee säilyttää viileässä ja pimeässä tilassa, alkuperäisessä pakkauksessaan. Kypärällisen hupun varaosat on listattu taulukossa 1. Taulukkokirja 1 Osa No. 10051805 OptiHood Demi 10051806 OptiHood Full 10051807 OptiTop 10051809 Kypärähuppu 10051808 Kypärä tuloilmarenkaalla B0262171 Kypärä B0262230 Valjaat 10053377 OptiTop Hose [lisätarvike] 10049631 Huppu� ja Visiiriletku B0258213 Leukahihna (10 kpl) 10000442 Puhdistusliinat, täyttöpakkaus, 220 liinaa

Tuotemerkki 1 Optinen luokka EN 166 EN�standardi B Kehikkovaikutus 3 Nesteroiskeet EN 397 440v ac Lyhytkestoinen sähköinen kosketus �30^°C Alhaisin lämpötilaraja Ld Etenevät sivuvoimat

46 2. Az alkalmazás elofeltételei és használat 46 2.1 OptiHood Demi és OptiHood Full 46 2.2 OptiTop 46 3. Használat 46 3.1 OptiHood Demi 46 3.2 OptiHood Full 46 3.3 OptiTop 47 3.4 Általános 47 4. Tisztítás 47 5. Tartalék alkatrészek és tartozékok 47 Figyelem ! Jelen használati utasítás a termék rendeltetésszerű használatát mutatja be, valamint a készülék használata során előadódó veszélyhelyzetekre hívja fel a figyelmet. A használati utasítást min� den, a terméket használó, alkalmazó, karbantartó, raktározó és ellenőrző személynek köte� lessége elolvasni és az abban foglaltakat betartani. Az MSA AUER cég által a termékre vállalt garancia megszűnik, amennyiben a terméket nem az MSA AUER előírásainak megfelelően használják, alkalmazzák, tartják karban, raktározzák, illetve ellenőrzik. A termék kiválasztása és használatbavétele előtt gondosan mérlegelni kell, hogy a termék a ter� vezett alkalmazási célra megfelel�e. A megfelelő készülék kiválasztása és annak az adott munkafolyamat során való alkalmazhatóságának felmérése nem tartozik az MSA AUER illetékességébe. A gyártó felelőssége ezért csak a termék változatlan minőségének biz� tosítására terjed ki. A fentiek nem érintik, illetve nem befolyásolják az értékesítési és leszállítási szerzodésben foglaltak teljesítését. OptimAir 3000 kámzsa [OptiHood Demi, OptiHood Full és OptiTop]

tilátorhoz való leírással összefüggésben kell elolvasni, valamint figyelembe kell venni az EN 12941 szabvány szerint minosített légzéscsatlakozók (OptiHood Demi, tOptiHood Full [TH2], OptiTop [TH3] ) jellegzetességeit. A kámzsák kizárólag az OptimAir 3000 ventilátoros egységéhez alkalmazhatók, továbbá olyan felhasználók részére ter� vezték oket, akik tisztában vannak a munkahelyi veszélyekkel. Ne használja módosult oxigéntartalmú atmoszférában [megengedett tartomá� ny 19 � 23 %, lásd a helyi eloírásokat] vagy amennyiben a szennyezettségi szint valószínusíthetoen azonnal káros lehet az egészségre. Ne használja a berendezést, amennyi� ben a légzéscsatlakozó vagy a légzo� tömlo sérült. Ellenorizze az esetleges hasadásokat, repedéseket vagy szaka� dásokat, amelyek szivárgást okozhat� nak. A védelmet csak a megfeleloen rögzített légzéscsatlakozó biztosíthatja, a haj, és egyéb zavaró elemek nem kerülhetnek az arc és a záró rész közé. A védelmi szint csökkenhet, ha a leve� gobefúvás 2 m/s sebesség alá csökken és nagy fizikai megterhelést jelento munkavégzésnél a belégzés pillanatá� ban a kámzsa alatt negatív nyomás ala� kulhat ki. Ilyen esetben más légzésvédelmi lehe� toségek használatát kell figyelembe venni. 1. Engedélyek, tanúsítványok Minden kámzsa az EN 12941 szabvány sze� rint minosített, amit a BIA CE 0121 bizonyít� vány tanúsít. A sisak(ok) az EN 397 szabvány szerint minosített(ek), amit az Inspec CE 0194 bizonyítvány tanúsít. Az arcvédo(k) az En 166 szabvány szerint minosített(ek), amit az Inspec CE 0194 bizonyítvány tanúsít. 2. Az alkalmazás előfeltételei és használat 2.1 OptiHood Demi és OptiHood Full Az első használat előtt a fejpántot úgy kell beállítani, hogy megfelelően rögzítsen. A fejpántot racsnis felének csúsztatásával állíthatjuk be úgy, hogy kényelmesen tart� son, és csatlakoztatni tudjuk a légzőtömlő� höz. 2.2 OptoTop Szerelje a kámzsát és a csatlakozó�gyűrűt a sisakhoz (lásd a rajzokat). Aztán szerelje a tömlőt a csatlakozó�gyűrűhöz, rögzítse a kámzsát a gyűrűhöz, végül helyezze a tömlőt a megfelelő irányba a kámzsa és a ventilá� tor�egység között. Mindig ellenőrizze a ventilátor felől érkező légáramlást használatba vétel előtt. 3. Használat 3.1 OptiHood Demi (Fig.1 � 3) Tegye a félkámzsát a fejére oly módon, hogy az arcvédő az arc felé essen, és igazítsa az álla alá a rugalmas tömítőrészt. Ha szüksé� ges állítsa be újra a fej és tarkó hevedereket úgy hogy kényelmesen illeszkedjenek az arc és a kámzsa között. Biztosítani kell, hogy a kámzsa rugalmas széle szorosan illeszkedjen a bőrre, különösen az arc oldalsó, fül melletti részén. 3.2 OptiHood Full (Fig. 4 � 6) Vegye fel a légzéscsatlakozót úgy, mint a félkámzsa esetén, majd állítsa kényelmes HU

nór segítségével, de vigyázzon arra, hogy ne legyen szoros a nyaka körül. Mindig bizonyosodjon meg, hogy az ujjait a kámzsa alá tudja csúsztatni a torok magas� ságában, erőkifejtés vagy kényelmetlenség nélkül. 3.3 OptiTop (Fig. 7 � 9) Igazítsa úgy a fejpántot, hogy a kámzsa kényelmesen illeszkedjen, és állítsa kényel� mes feszességűre a kámzsát a rugalmas húzózsinór segítségével, de vigyázzon arra, hogy ne legyen szoros a nyaka körül. Mindig bizonyosodjon meg, hogy az ujjait a kámzsa alá tudja csúsztatni a torok magasságában, erőkifejtés vagy kényelmetlenség nélkül. Az arcvédő, szemvédő az EN 166:1995 szabványnak felel meg, és csak a lencsén jelölt feltételeknek megfelelően használható (lásd az 3�es ábrát). Ha a lencse megkarcolódik vagy megsérül, a kámzsát ki kell cserélni. A sisakrendszer tartalmaz egy sisakhéjat és egy fejkosarat, amelyek egy egységet alkotnak az EN 397:1995�ös szabványnak megfelelően. A felhasználás feltételei (módjai) a sisakon és annak belsejében van� nak feltüntetve (lásd a 2�es ábrát), amiket nem szabad megváltoztatni. Helyezze a sisakot a fejére és húzza rá addig, amíg el nem éri a kényelmes viselési magasságot. A fejkosár�méret az 52�es és 64�es méret között állítható a gomb elforgatásával. A sisak korlátozott védelmet nyújt. Csökkenti a sisakhéjnak ütődő tárgyak okozta károsodást, de nem nyújt jelentős védelmet az oldalsó ütések ellen. Kerülje a feszültség alatt lévő vezetékekkel való érintkezést. A sisak viselője ne helyez� zen semmilyen tárgyat a feje és a fejkosár vagy sisakhéj közé. 3.4 Általános Úgy helyezze el a légzőtömlőt, hogy szabadon lógjon a háton, ne csavarodjon meg, ne képezzen hurkot és véletlenül se csípődjön be. Használat után csak a veszély� zónától való eltávolodás után távolítsa el a maszkot. Távolítsa el a kámzsát, csatolja le a tömlőt és ha szükséges használjon nedves ruhát a légzéscsatlakozó és tömlő tisztításá� hoz. Vigyázzon, hogy az arcvédő ne karco� lódjon meg. A sérült alkatrészeket ki kell cserélni. 4. Tisztítás Az eszközöket semleges kémhatású (deter� gens nélküli) szappannal kell megtisztítani langyos vízben, vagy jóváhagyott fertőtlení� tőszerrel, majd alaposan át kell öblíteni tiszta vízzel. Az arcvédő tisztításához kizárólag tiszta puha ruhát használjon. A sisak és fejko� sár rendszeres tisztításával elkerülhetőek a bőrfertőzések. A ventilátor�egységet kizáró� lag kívülről tisztítsa. A készüléket környezeti levegőn kell szárítani. 5. Tartalék alkatrészek és tartozékok A félkámzsa és teljes kámzsa eldobható termékek, nincsenek a felhasználó által lecserélhető alkatrészeik. Hűvös és sötét helyen kell tárolni az eredeti csomagolásban. A sisak�kámzsa kombináció pótalkatrészei a 1�as táblázatban vannak feltüntetve. Tábla 1 Cikkszám 10051805 OptiHood Demi 10051806 OptiHood Full 10051807 OptiTop 10051809 Sisak�kámzsa, külön 10051808 Sisakhéj csatlakozó�gyűrűvel B0262171 Sisak B0262230 Fejkosár 10053377 OptiTop Hose 10049631 Tömlő kámzsához és arcvédőhöz B0258213 Állszíj (10�es csomagolás) 10000442 Porrongy

EN 166 1 B 3 Gyártó 1 Optikai osztály EN 166 EN szabvány B Légzéscsatlakozó becsapódás elleni védelme 3 Freccsenő folyadék elleni védelem Tábla 3: EN 397 440v ac Elektromos szigetelő képesség � 30°C Minimális hőmérséklet Ld Oldalirányú deformáció

49 1. Πληροφορίες έγκρισης 50 2. Πριν τη χρήση 50 2.1 OptiTop Demi και OptiHood Full 50 2.2 OptiTop 50 3. Τοποθέτηση 50 3.1 OptiHood Demi 50 3.2 OptiHood Full 51 3.3 OptiTop 51 3.4 Γενικά 51 4. Καθαρισµός 51 5. Αξεσουάρ και ανταλλακτικά 51 Συµβουλές ασφαλείας Οι κουκούλες OptimAir 3000 είναι προϊόντα που υποστηρίζουν τη ζωή και την υγεία! • Όλα τα άτοµα που έχουν ή πρόκειται να έχουν την ευθύνη για την επιλογή, τη χρήση, την επισκευή ή τη συντήρηση αυτού του προϊόντος, θα πρέπει να διαβάσουν προσεκτικά, να κατανοήσουν και να ακολουθήσουν αυτό το εγχειρίδιο. • Το παρόν εγχειρίδιο περιέχει οδηγίες για τη βέλτιστη χρήση αυτού του προϊόντος, καθώς και σηµαντικές πληροφορίες ασφαλείας. • Πριν τη χρήση, τα αρµόδια πρόσωπα θα πρέπει να αποφασίσουν σύµφωνα µε το εγχειρίδιο αυτό εάν το προϊόν είναι κατάλληλο για την εφαρµογή για την οποία προορίζεται. Πληροφορίες ανάληψης ευθύνης • Η MSA δεν φέρει καµία ευθύνη, εάν δεν γίνεται κατάλληλη χρήση του προϊόντος για το σκοπό που προορίζεται. Οι χρήστες φέρουν την αποκλειστική ευθύνη για την επιλογή και τη χρήση. • Οι εγγυήσεις που παρέχει επίσης η MSA όσον αφορά το ίδιο το προϊόν , καθίστανται άκυρες στην περίπτωση που η χρήση, η φροντίδα και η συντήρησή του δεν γίνονται σύµφωνα µε τις οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου. • Τα ανωτέρω εµπίπτουν στους όρους και τις προϋποθέσεις πώλησης που αφορούν την εγγύηση και την ανάληψη ευθύνης εκ µέρους της MSA. ∆εν αποτελούν τροποποίησή τους. Κουκούλες OptimAir 3000 [OptiHood Demi, OptiHood Full και OptiTop]

µελετηθούν σε συνδυασµό µε τις οδηγίες του φυσητήρα OptimAir και της συσκευής ελέγχου και σε συνδυασµό µε οποιοδήποτε από τα προστατευτικά καλύµµατα κεφαλής που περιγράφονται παρακάτω σύµφωνα µε το Πρότυπο EN 12941, OptiHood Demi και OptiHood Full TH2, OptiTop ΤΗ3. Οι κουκούλες έχουν σχεδιαστεί για χρήση από ικανό προσωπικό το οποίο είναι εξοικειωµένο µε τους κινδύνους του χώρου εργασίας και µόνο σε συνδυασµό µε τη µονάδα φυσητήρα του OptimAir 3000. Να µη χρησιµοποιούνται σε ατµόσφαιρες µε τροποποιηµένη περιεκτικότητα οξυγόνου [επιτρεπόµενο εύρος 19�23%, βλέπε τοπικό κανονισµό] ή σε περίπτωση που τα επίπεδα µόλυνσης πρόκειται ενδεχοµένως να αποτελέσουν άµεσο κίνδυνο για την υγεία. Μη χρησιµοποιείτε τον εξοπλισµό εάν το κάλυµµα κεφαλής ή ο αεροσωλήνας φέρει βλάβες. Ελέγξτε για ρωγµές, διασπάσεις και σχισµές που µπορεί να προκαλέσουν διαρροή. Η προστασία επιτυγχάνεται µόνο εάν τοποθετήσετε τη µονάδα σωστά. Κατά την εφαρµογή στο πρόσωπο δε θα πρέπει να παρεµβάλλονται µαλλιά, βραχίονες γυαλιών κ.λπ. Τα επίπεδα προστασίας ενδέχεται να µειωθούν εάν η ταχύτητα του ανέµου ξεπεράσει τα 2 µέτρα ανά δευτερόλεπτο, ενώ σε εντατικούς ρυθµούς εργασίας της συσκευής η πίεση ενδέχεται να γίνει αρνητική στη µέγιστη ροή εισπνοής. Σε αυτήν την περίπτωση θα πρέπει να αναζητηθούν άλλες µορφές αναπνευστικής προστασίας. 1. Πληροφορίες έγκρισης Όλες οι κουκούλες είναι εγκεκριµένες σύµφωνα µε το Πρότυπο ΕΝ 12941, όπως αναγράφεται, µέσω του κοινοποιηµένου φορέα BIA CE 0121 Το κράνος είναι εγκεκριµένο σύµφωνα µε το Πρότυπο ΕΝ 397, όπως αναγράφεται, µέσω του κοινοποιηµένου φορέαελέγχου CE 0194 Το προστατευτικό προσώπου είναι εγκεκριµένο σύµφωνα µε το Πρότυπο ΕΝ 166, όπως αναγράφεται, µέσω του κοινοποιηµένου φορέα ελέγχου CE 0194 2. Πριν τη χρήση 2.1 OptiHood Demi και OptiHood Full Πριν την πρώτη χρήση θα πρέπει να ρυθµίσετε την εξάρτυση κεφαλής, έτσι ώστε να εφαρµόζει ολισθαίνοντας το συνδετήρα στην κατάλληλη θέση, καθώς και να συνδέσετε το σωλήνα. 2.2 OptiTop Προσαρµόστε την κουκούλα στο κράνος και το δακτύλιο διαχείρισης αέρα (βλέπε σκίτσα). Στη συνέχεια συναρµολογήστε το συνδετήρα στο πίσω µέρος της παγίδευσης του δακτυλίου διαχείρισης και την κουκούλα στεγανοποίησης στο δακτύλιο και, τέλος, σφίξτε το σφιγκτήρα στο σωλήνα µε το σωστό προσανατολισµό ανάµεσα στην κουκούλα και τη µονάδα του φυσερού. Πριν τη χρήση ελέγχετε πάντα τη ροή του αέρα από το φυσητήρα. 3. Τοποθέτηση 3.1 OptiHood Demi (Fig.1�3) Τραβήξτε το τµήµα του προσώπου πάνω από το κεφάλι, έτσι ώστε η προσωπίδα να βρίσκεται µπροστά από το πρόσωπο και προσαρµόστε το υποσιάγωνο κάτω από το πηγούνι. Εάν είναι απαραίτητο προσαρµόστε τα λουράκια πάνω από το κεφάλι και το σβέρκο για µία άνετη, χωρίς κενά εφαρµογή 50

Θα πρέπει να εξασφαλίσετε ότι το ελαστικό άκρο της κουκούλας εφαρµόζει άνετα στο δέρµα και ειδικά προς τα κάτω, στο πλαϊνό µέρος του κεφαλιού κοντά στα αυτιά. 3.2 OptiHood Full (Fig. 4�6) Τοποθετήστε το τµήµα της κεφαλής όπως και την ηµικουκούλα και προσαρµόστε έπειτα το κορδόνι για άνετη αλλά όχι σφιχτή εφαρµογή γύρω από το λαιµό. Βεβαιωθείτε πάντοτε ότι µπορείτε να βάλετε τα δάκτυλά σας κάτω από το κορδόνι στο λαιµό σας, χωρίς δύναµη ή ενόχληση. 3.3 OptiTop (Fig. 7� 9) Προσαρµόστε την ταινία κεφαλής, έτσι ώστε η κουκούλα να εφαρµόζει άνετα και προσαρµόστε έπειτα το κορδόνι για άνετη αλλά όχι σφιχτή εφαρµογή γύρω από το λαιµό. Βεβαιωθείτε ότι µπορείτε πάντοτε να βάλετε τα δάκτυλά σας κάτω από το κορδόνι στο λαιµό σας χωρίς δύναµη ή ενόχληση. Η προσωπίδα, η προστασία µατιών, συµµορφώνεται µε το πρότυπο ΕΝ 166:1995 και είναι κατάλληλη µόνο για τις χρήσεις που αναγράφονται επ' αυτης (βλέπε (3). Εάν γδαρθεί ή καταστραφεί θα πρέπει να αντικαταστήσετε την κουκούλα. Το σύστηµα κράνους αποτελείται από ένα εξωτερικό περίβληµα και ανάρτηση, τα οποία λειτουργούν µαζί ως µονάδα σε συµµόρφωση µε το πρότυπο ΕΝ 397:1995 (οι εναλλακτικές χρήσεις υποδεικνύονται στο κράνος και στο (2) και δεν θα πρέπει να τροποποιηθούν. Τοποθετήστε το κράνος στο κεφάλι και σπρώξτε κάτω µέχρι να εφαρµόσει άνετα. Το µέγεθος της ανάρτησης µπορεί να προσαρµοστεί σε µεγέθη από 52 έως 64 περιστρέφοντας τη λαβή. Το κράνος παρέχει περιορισµένη προστασία. Μειώνει την επίδραση των αντικειµένων που προσκρούουν στο επάνω µέρος του περιβλήµατος αλλά δεν παρέχει σηµαντική προστασία έναντι πλευρικού χτυπήµατος. Αποφύγετε την επαφή µε τα ηλεκτροφόρα καλώδια. Μην τοποθετείτε αντικείµενα ανάµεσα στην ανάρτηση, το περίβληµα ή το κεφάλι του ατόµου που το φοράει. 3.4 Γενικά Τοποθετήστε το σωλήνα αναπνοής έτσι ώστε να κρέµεται ελεύθερα πίσω στην πλάτη ώστε να µην µπερδεύεται, να κάνει κουλούρες ή παγιδεύεται κατά λάθος.Μετά τη χρήση µην αφαιρείται το τµήµα του προσώπου έως ότου έχετε αποµακρυνθεί από την επικίνδυνη ζώνη. Αφαιρέσετε την κουκούλα, αποσυνδέοντας το σωλήνα και, εάν είναι απαραίτητο, χρησιµοποιείστε ένα υγρό κοµµάτι ύφασµα για να καθαρίσετε και να αποστειρώσετε το τµήµα του κεφαλιού και το σωλήνα. Θα πρέπει να λαµβάνονται οι κατάλληλες προφυλάξεις ώστε να αποφεύγονται οι αµυχές στην προσωπίδα. Όλα τα κατεστραµµένα εξαρτήµατα θα πρέπει να αντικαθίστανται. 4. Καθαρισµός Θα πρέπει να καθαρίζετε τη συσκευή µε απαλό σαπούνι (όχι απορρυπαντικά) σε χλιαρό νερό ή εγκεκριµένο αποστειρωτικό και να την ξεπλένετε καλά µε καθαρό νερό. Για να καθαρίσετε την προσωπίδα χρησιµοποιείτε µόνον µαλακό καθαρό πανί. Καθαρίζετε τακτικά το κράνος και την ανάρτηση για να αποφύγετε τις δερµατικές µολύνσεις. Το σύστηµα διανοµής αέρα θα πρέπει να καθαρίζεται µόνον εξωτερικά. Στέγνωµα µόνο σε αέρα περιβάλλοντος. 5. Ανταλλακτικά και αξεσουάρ Η ηµικουκούλα και η πλήρης κουκούλα είναι αναλώσιµα είδη χωρίς µέρη που µπορούν να αντικατασταθούν από το χρήστη. Θα πρέπει να αποθηκεύονται σε δροσερό και σκιερό µέρος, στην αρχική τους συσκευασία. Ανταλλακτικά για την κουκούλα κράνος παρουσιάζονται στον πίνακα 1. 51

10051806 OptiHood Full 10051807 OptiTop 10051809 Κουκούλα κράνος 10051808 ∆ακτύλιος παροχής αέρα & κράνος B0262171 Κράνος B0262230 Εξάρτυση 10053377 OptiHose 10049631 Σωλήνας κουκούλας B0258213 Υποσιάγωνο (συσκευασία των 10) 10000442 Καθαρισµός ένδυµα Ταξινοµήσεις Πίνακας 2: EN 166 EN 166 1 B 3 Εµπορικό σήµα 1 Οπτική κλάσση EN 166 Πρότυπο ΕΝ Β Επίδραση πλαισίου 3 Ψεκαστήρας υγρού Πίνακας 3: EN 397 440v εναλλασσόµενο ρεύµα Βραχυπρόθεσµη ηλεκτρική επαφή �30°C Όριο ελάχιστης θερµοκρασίας Ld Προοδευτική πλευρική δύναµη 52

Central Europe Regional Head Office Germany MSA AUER GmbH Thiemannstrasse 1 D-12059 Berlin Phone +49 [30] 68 86-555 Telefax +49 [30] 68 86-15 17 E-Mail [email protected] Austria MSA AUER Austria Vertriebs GmbH Absberger Str. 9 A-3462 Absdorf Phone +43 [2278] 31 11 Telefax +43 [2278] 31 11-2 E-Mail [email protected] Switzerland MSA Schweiz August-Riniker-Str. 106 CH-5245 Habsburg Phone +41 [56] 44166 78 Telefax +41 [56] 4414378 E-Mail [email protected] European Head Office & International Sales [Africa, Asia, Australia, Latin America, Middle East] MSA Europe Thiemannstrasse 1 D-12059 Berlin Phone +49 [30] 68 86-555 Telefax +49 [30] 68 86-15 17 E-Mail [email protected] Southern Europe Regional Head Office Italy MSA Italiana S.p.A. Via Po 13/17 I-20089 Rozzano [MI] Phone +39 [02] 89 217-1 Telefax +39 [02] 8 25 92 28 E-Mail [email protected] Spain MSA Española, S.A.U. Narcís Monturiol, 7 Pol. Ind. del Sudoeste E-08960 Sant-Just Desvern (Barcelona) Phone +34 [93] 372 51 62 Telefax +34 [93] 372 66 57 E-Mail [email protected] France MSA France 11/13, rue de la Guivernone Z.I. du Vert-Galant F-95310 Saint-Ouen-L’Aumône B.P. 617 F-95004 Cergy-Pontoise Cedex Phone +33 [1] 34 32 34 32 Telefax +33 [1] 34 32 34 25 E-Mail [email protected] MSA GALLET France MSA GALLET B.P. 90, Z.I. Sud F-01400 Châtillon sur Chalaronne Phone +33 [474] 550155 Telefax +33 [474] 552480 E-Mail [email protected] Northern Europe Regional Head Office Netherlands MSA Nederland B.V. Kernweg 20 NL-1627 LH Hoorn P. O. Box 39 NL-1620 AA Hoorn Phone +31 [229] 25 03 03 Telefax +31 [229] 21 13 40 E-Mail [email protected] Belgium MSA Belgium N.V. Sterrenstraat 58/1 B-2500 Lier Phone +32 [3] 491 91 50 Telefax +32 [3] 491 91 51 E-Mail [email protected] Great Britain MSA [Britain] Limited East Shawhead Coatbridge ML5 4TD Scotland Phone +44 [12 36] 42 49 66 Telefax +44 [12 36] 44 08 81 E-Mail [email protected] Sweden MSA NORDIC Kopparbergsgatan 29 SE-214 44 Malmö Phone +46 [40] 699 07 70 Telefax +46 [40] 699 07 77 E-Mail [email protected] Eastern Europe Regional Head Office Germany MSA AUER GmbH Thiemannstrasse 1 D-12059 Berlin Phone +49 [30] 68 86-25 99 Telefax +49 [30] 68 86-1577 E-Mail [email protected] Hungary MSA AUER Hungaria Biztonságtechnika Kft. Francia út. 10 H-1143 Budapest Phone +36 [1] 251 34 88 Telefax +36 [1] 251 46 51 E-Mail [email protected] Poland MSA AUER Polska Sp. zo.o. ul.Wschodnia 5A PL-05-090 Raszyn Phone +48 [22] 711 50 00 Telefax +48 [22] 711 50 19 E-Mail [email protected] Russia MSA AUER Moscow 2 Leninsky Prospect Office 14 RUS-117049 Moscow Phone +7 [095] 239 1572 Telefax +7 [095] 239 10 39 E-Mail [email protected]