Dynacord S 900 Owner's Manual

Frontseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Block Diagramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Abmessungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Das Blitzsymbol innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Anwender auf nicht isolierte Leitungen und Kontakte im Gerä- teinneren hinweisen, an denen hohe Spannungen anliegen, die im Fall einer Berührung zu lebensgefährlichen Stromschlägen führen können. Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Anwender auf wichtige Bedienungs- sowie Servicehinweise in der zum Gerät gehörenden Literatur aufmerksam machen. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1. Lesen Sie diese Hinweise. 2. Heben Sie diese Hinweise auf. 3. Beachten Sie alle Warnungen. 4. Richten Sie sich nach den Anweisungen. 5. Betreiben Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser. 6. Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes ausschließlich ein feuchtes Tuch. 7. Verdecken Sie keine Lüftungsschlitze. Beachten Sie bei der Installation des Gerätes stets die entsprechenden Hinweise des Herstellers. 8. Vermeiden Sie die Installation des Gerätes in der Nähe von Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder anderer Wärmequellen. 9. Verwenden Sie mit dem Gerät ausschließlich Zubehör/Erweiterungen, die vom Hersteller hierzu vorgesehen sind. 10. Überlassen Sie sämtliche Servicearbeiten und Reparaturen einem ausgebildeten Kundendiensttechniker. Bringen Sie das Gerät direkt zu unserem Kundendienst, wenn es beschädigt wurde oder eine Funktionsstörung zeigt. WICHTIGE SERVICEHINWEISE 1. Bei Reparaturarbeiten im Gerät sind die Sicherheitsbestimmungen nach EN 60065 ( VDE 0860 ) einzuhalten. 2. Bei allen Arbeiten, bei denen das geöffnete Gerät mit Netzspannung verbunden ist und betrieben wird, ist ein Netz - Trenntransformator zu verwenden. 3. Vor einer Nachrüstung mit Nachrüstsätzen, Umschaltung der Netzspannung oder der Ausgangsspannung ist das Gerät stromlos zu schalten. 4. Die Mindestabstände zwischen netzspannungsführenden Teilen und berührbaren Metallteilen (Metallgehäuse) bzw. zwischen den Netzpolen betragen 3 mm und sind unbedingt einzuhalten. Die Mindestabstände zwischen netzspannungsführenden Teilen und Schaltungsteilen, die nicht mit dem Netz verbunden sind (sekundär), betragen 6mm und sind unbedingt einzuhalten. 5. Spezielle Bauteile, die im Stromlaufplan mit dem Sicherheitssymbol gekennzeichnet sind, (Note) dürfen nur durch Originalteile ersetzt werden. 6. Eigenmächtige Schaltungsänderungen dürfen nicht vorgenommen werden. 7. Die am Reparaturort gültigen Schutzbestimmungen der Berufsgenossenschaften sind einzuhalten. Hierzu gehört auch die Beschaffenheit des Arbeitsplatzes. 8. Die Vorschriften im Umgang mit MOS - Bauteilen sind zu beachten. Note: SAFETY COMPONENT ( MUST BE REPLACED BY ORIGINAL PART ) ACHTUNG: Diese Servicehinweise sind ausschließlich zur Verwendung durch qualifiziertes Service- personal. Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, führen Sie keine Wartungsarbeiten durch, die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben sind, außer Sie sind hierfür qualifiziert. Überlassen Sie sämtliche Servicearbeiten und Reparaturen einem ausgebildeten Kundendiensttechniker. 2

STANDARD PRECISION SERIE entschieden haben. Die DYNACORD - Endstufen der STANDARD PRECISION SERIE erfüllen auch die extremen Anforde- rungen harten Tour-Betriebs. Sie sind gegen Überhitzung, Überlast, Kurzschluß sowie Hochfrequenz und Gleichspannung am Ausgang geschützt. Eine Beschädigung der Endtransistoren durch Rückeinspeisung elektrischer Energie wird zusätzlich durch eine spezielle Schutzschaltung verhindert. Beim Softstart werden die Leistungsausgänge über Relais verzögert zugeschaltet. Zusätzlich verhindert die Ein- schaltstrombegrenzung das Ansprechen von Netzsicherungen. Höchste Präzision ist auch in der mechanischen Konstruktion und Verarbeitung gewährleistet. Das robuste Stahlblech-Chassis ist besonders verwindungssteif und speziell auf den harten Tourbetrieb im Rock & Roll Business ausgelegt. Die thermische Stabilität wird durch zwei 3 Stufen Lüfter (off/slow/fast) mit sehr niedrigem Geräuschpegel gewährleistet, was ihren Einsatz auch in Studios ermöglicht. Comparatorschaltungen vergleichen ständig das Eingangs- und das Ausgangssignal der Endstufen und steuern beim Auftreten von nichtlinearen Betriebszutänden die eingebauten Limiter. Sie schützen die angeschlossenen Lautsprecher vor Überlast durch Endstufenclipping. Die Übertragungseigenschaften der STANDARD PRECISION Endstufen sind hervorragend. Durch groß dimensionierte Netzteile mit streuarmen Ringkerntransformatoren wird ein großer Headroom weit oberhalb der ausgewiesenen Nennleistung erzielt. In den Endstufen wurde auf die Verwendung von V/I-Foldback - Limiter-Schaltungen verzichtet, so daß der Betrieb an komplexen Lasten bis zu ± 90° Phasenwinkel problemlos möglich ist. Die Eingänge sind elektronisch symmetrisch auf XLR-Buchsen geführt. Direct-Outs zum Durchschleifen des Signals sind ebenfalls in Form von XLR-Buchsen (male) praktischer Standard. Mit dem Input Routing können die Modi DUAL (Stereo) oder PARALLEL (Mono) gewählt werden. Außerdem können die STANDARD PRECISION Endstufen “Mono Bridged” betrieben werden. Auf der Frontblende sitzen die in dB skalierten Levelregler, die als besonders präzise, bediensichere Rasterpotis ausgeführt sind. Schnelle Auskunft über den Betriebszustand der Endstufen vermittelt das leicht ablesbare LED-Display. Für die beiden Kanäle wird übersichtlich angezeigt, ob Betriebsbereitschaft gegeben ist, ob ein Signal am Ausgang anliegt, wann die Limiter ansprechen und ob eine der Schutz- schaltungen aktiv ist. Die Leistungsausgänge CHANNEL A, CHANNEL B und BRIDGED OUT stehen in Form von Speakon-Buchsen zur Verfügung. Ebenfalls auf der Rückwand befinden sich ein Groundlift- Schalter, der das Gehäuse von der Schaltungsmasse trennt und somit Brummschleifen verhindern hilft sowie der Betriebsarten-Umschalter auf Mono-Brückenbetrieb. Alle STANDARD PRECISION Endstufen können im Normalbetrieb an Lasten bis hinab zu 2 Ohm und im Brückenbetrieb bis zu minimal 4 Ohm eingesetzt werden. Sie verfügen über extrem leise laufende Lüfter, mit Front-to-Rear Luftführung, was den problemlosen Betrieb in großen und schmalen Endstufen-Racks ermöglicht. Mit dieser Bedienungsanleitung werden Sie noch viele weitere Eigenschaften der Endstufen aus der STANDARD PRECISION SERIE kennenlernen. Lesen Sie deshalb bitte aufmerksam weiter, und wir garantieren Ihnen viel Freude mit Ihren neuen Endstufen der STANDARD PRECISION SERIE von DYNACORD. BESCHREIBUNG 3

Verzerrungen in vorgeschalteten Mischpulten sollten diese Regler normalerweise zwischen 0dB und -6dB eingestellt werden. Die Beschriftung zeigt unmittelbar die zusätzliche Reglerdämpfung mit der die intern festgelegte Verstärkung verändert wird. 2. LIMIT Diese Anzeige leuchtet auf, sobald der eingebaute Limiter anspricht und die Endstufe an der Aussteuer- grenze betrieben wird. Kurzzeitiges Aufleuchten ist problemlos. Leuchtet diese LED dauernd, sollte die Lautstärke reduziert werden um Überlastungsschäden der angeschlossenen Lautsprecherboxen zu vermeiden. 3. SIGNAL- ANZEIGE Diese Anzeige leuchtet auf, sobald ein Signal an den Lautsprecherausgängen anliegt. Bei Kurzschluß von Lautsprecherleitungen oder Ansprechen einer Schutzschaltung verlöscht diese Anzeige und zeigt damit an, daß an den Lautsprecherausgängen kein Signal mehr anliegt. 4. PROTECT Wenn diese Anzeige während des Betriebs aufleuchtet, hat eine der Schutzschaltungen gegen Übertem- peratur, Kurzschluß, Hochfrequenz am Ausgang........ angesprochen. Die Fehlerursache, beispielsweise eine kurzgeschlossene Lautsprecherleitung muß beseitigt werden. Bei Überhitzung muß einige Zeit gewartet werden bis die Endstufe sich selbstständig wieder in den Betriebszustand schaltet. 5. Power ON Anzeige Diese LED leuchtet bei gedrücktem Netzschalter auf. Falls sie bei gedrücktem Netzschalter nicht aufleuchtet, ist das Gerät nicht mit dem Stromnetz verbunden oder die Primärsicherung ist defekt. 6. POWER Schalter Mit dem POWER Schalter wird das Gerät eingeschaltet. Die Lautsprecher werden über Relais verzögert zugeschaltet, so daß keinerlei Einschaltgeräusche hörbar werden. Eine Stoßstrombegrenzung vermeidet Einschaltstromspitzen auf der Netzleitung. Dadurch wird verhindert, daß der Sicherungsautomat des Stromnetzes beim Einschalten anspricht. FRONTSEITE 4

“Weiterschleifen” zu weiteren Endstufen vorgesehen. Die Eingänge der Endstufe sind elektronisch symmetrisch ausgeführt und nach der IEC Norm 268 beschaltet. Eingangsbeschaltung XLR Die Eingangsempfindlichkeit ist auf 0dBu (775mV) festgelegt. INPUT ROUTING PARALLEL MONO Steht der Wahlschalter in Position PARALLEL/ MONO sind die Ein- gangsbuchsen Kanal A und B elektrisch direkt parallel geschaltet. Die Lautstärke für Kanal A oder B kann aber unabhängig voneinander mit den Levelreglern A oder B eingestellt werden. DUAL STEREO Steht der Wahlschalter in Stellung DUAL/ STEREO werden Kanal A und B getrennt verstärkt. Einige Mischpulte sind im Ausgang unsymmetrisch beschaltet obwohl als Ausgangs- steckverbindung XLR Stecker vorgesehen sind. Falls ein Mischpult mit unsymmetri- schen Ausgängen verwendet wird, müssen an den Endstufeneingangsbuchsen PIN1 und PIN3 miteinander über eine Brücke verbunden werden, oder der PIN3 am Verbindungs- kabel muß unbeschaltet bleiben. Wird aus unsymmetrisch beschalteten Geräten über PIN3 (b, -, “kalt”) und PIN2 (a, +, “heiß”) eingespeist, so können eigenartige Brummstörungen und hochfrequente Schwingungen auftreten, die zu Endstufen- und Lautsprecherdefekten führen können. PIN 1: SHIELD PIN 2: a, + PIN 3: b, - RÜCKSEITE 5

sind jeweils SPEAKON Ausgangsbuchsen vor- handen. Die Bridged-out Buchse für den Brückenbetrieb ist mit einem Kunststoffdeckel geschlossen, um An- schlußfehler zu vermeiden. Entfernen Sie den Deckel nur, wenn Sie die Endstufe tatsächlich im Brückenbetrieb verwenden wollen. BRIDGED MODE Ist der Schalter BRIDGED-MODE gedrückt muß in den Kanal A eingespeist werden. Der Input B hat dann keine Funktion. Das Signal wird intern invertiert und auf die End- stufe B gelegt. Die Endstufen A+B arbeiten dann im Gegentakt mit verdoppelter Ausgangsspan- nung auf die Ausgangsbuchse BRIDGED-OUT. Die Ausgangsspannung jeder einzelnen Endstufe A+B steht zwar noch an den Ausgangsbuchsen CHANNEL A und CHANNEL B, soll aber wegen der Phasendrehung nicht weiter benutzt werden. Der Betrieb von 2 Ohm Lasten ist im Bridged Mode nicht zulässig. GROUND-LIFT-SCHALTER Mit dem Groundlift-Schalter können Sie Brumm- schleifen verhindern. Wenn die Endstufe zusam- men mit anderen Geräten in einem 19"-Rack betrieben wird, sollte der Schalter in Stellung GROUNDED stehen. Wird die Endstufe mit Gerä- ten die unterschiedliches Erdungspotential auf- weisen betrieben, sollte der Schalter in Stellung UNGROUNDED stehen. RÜCKSEITE 6

Soweit nicht anders angegeben, wird die Endstufe unter Nennbedingungen, und beide Kanäle an 8Ω betrieben. S900 S1200 Last Impedanz 8 Ohm 4 Ohm 2 Ohm 8 Ohm 4 Ohm 2 Ohm Maximale Ausgangsleistung 280W 450W 650W 380W 600W 850W THD=1%, 1kHz Nennausgangsleistung 230W 350W 450W 300W 500W 650W THD < 0.2%, 20Hz ... 20kHz Max. Ausgangsleistung eines 340W 640W 720W 460W 880W 950W einzelnen Kanals Dynamischer-Headroom, IHF-A Max. Ausgangsleistung im Brückenbetrieb 900W 1300W —- 1200W 1700W —- THD=1%, 1kHz Max. Ausgangsspannung, effektiv 56V 64V THD=1%, 1kHz Spannungsverstärkung 34dB 35dB bei 1 kHz Slew Rate 25V/µs 30V/µs Leistungsaufnahme 550W 750W bei 1/8 der max. Ausgangsleistung @ 4 Ohm Eingangsempfindlichkeit 0dBu ( 775mV) bei Nennausgangsleistung @ 4 Ohm, 1 kHz Klirrfaktor (THD) bei Nennausgangsleistung < 0.05 % MBW=80kHz, 1 kHz IMD-SMPTE < 0.08 % 60 Hz, 7 kHz DIM30 < 0.03 % 3.15 kHz, 15 kHz Übersprechen <- 80dB 1 kHz, bei Nennausgangsleistung Frequenzgang 13Hz ... 45kHz -1dB, ref. 1 kHz Leistungsbandbreite 10Hz ... 50kHz THD=1%, Ref.: 1 kHz, 1/2 Ausgangsleistung @ 4 Ohm Eingangsimpedanz 20kOhm 20Hz ... 20 kHz, symmetrisch Dämpfungsfaktor > 300 / > 200 bei 100Hz/ 1kHz Signal-Rauschabstand 103dB A-bewertet Netzspannung 230V, 50Hz ... 60Hz Schutzschaltungen Audio Limiter, Übertemperatur, DC,HF, Back-EMF, Spitzenstrombegrenzung, Einschaltstrombegrenzung, Einschaltverzögerung Kühlung Front-to-rear 3-Stufen-Lüfter Sicherheitsklasse I Abmessungen (B x H x T), mm 483 x 132.5 x 385.5 Gewicht 15kg 16kg TECHNISCHE DATEN 7

nachweisbaren Material- und Ferti- gungsfehler für die Dauer von 36 Monaten ab Verkauf. Garantieleistungen werden nur dann anerkannt, wenn gültige, d.h. vollständig ausgefüllte Garantieun- terlagen vorliegen. Von der Garantie ausgenommen sind alle Schäden, die durch falsche oder unsachgemäße Bedienung verursacht werden. Bei Fremdein- griffen oder eigenmächtigen Ände- rungen erlischt jeder Garantie- anspruch. WARRANTY The manufacturer’s warranty co- vers all substantial defects in mate- rials and workmanship for a period of 36 months from the date of purchase. Liability claims are accepted solely, when a valid – correctly and comple- tely filled out – Warranty Registrati- on form is presented by the original owner of the product. The warranty does not cover damage that results from improper or inadequate treat- ment or maintenance. In case of alteration or unauthorized repairs, the warranty is automatically termi- nated. GARANTIE La garantie constructeur couvre tous les défauts matériels et de main d’œuvre pour une période de 36 mois à compter de la date d’achat. La garantie ne sera recon- nue que si la Carte de Garantie, correctement et complètement rem- plie, est présentée par l’acheteur d’origine du produit. Les dommages dus à un mauvais maniement de l’appareil, à un traitement ou une maintenance incorrects ou ina- déquats ne sont pas garantis. Toute modification ou intervention effec- tuée par une personne non qualifiée entraîne la résiliation automatique de la garantie. GmbH • Hirschberger Ring 45 • 94315 Straubing •Telefon (09421) 706-0 •Telefax (09421) 706-265 Änderungen vorbehalten. Subject to change without prior notice. Printed in Germany 16. 02. 98 / 355 637 Internet: http:// www.eviaudio.de