MR TAPMOTION TD ISM Operating Instructions Manual

Dissemination and reproduction of this document and use and disclosure of its content are strictly prohibited unless expressly permitted. Infringements will result in liability for compensation. All rights reserved in the event of the granting of patents, utility models or designs. The product may have been altered since this document was published. We reserve the right to change the technical data, design and scope of supply. Generally the information provided and agreements made when processing the individual quotations and orders are binding. The original operating instructions were written in German.

Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2016 3 4489615/01 EN TAPMOTION® TD ISM® Table of contents 1 Introduction......................................................................................................................... 5 1.1 Validity................................................................................................................................................. 5 1.2 Manufacturer....................................................................................................................................... 5 1.3 Subject to change without notice......................................................................................................... 5 1.4 Supporting documents......................................................................................................................... 5 1.5 Safekeeping......................................................................................................................................... 6 1.6 Notation conventions........................................................................................................................... 6 1.6.1 Symbols................................................................................................................................................................. 6 1.6.2 Hazard communication system............................................................................................................................. 7 1.6.3 Information system................................................................................................................................................ 8 1.6.4 Instruction system................................................................................................................................................. 8 1.6.5 Typographic conventions...................................................................................................................................... 9 2 Safety................................................................................................................................. 10 2.1 General safety information................................................................................................................ 10 2.2 Appropriate use................................................................................................................................. 10 2.3 Inappropriate use............................................................................................................................... 10 2.4 Personnel qualification...................................................................................................................... 11 2.5 Operator's duty of care...................................................................................................................... 11 2.6 Personal protective equipment.......................................................................................................... 11 3 Product description.......................................................................................................... 13 3.1 Scope of delivery............................................................................................................................... 13 3.2 Function description.......................................................................................................................... 13 3.3 Design............................................................................................................................................... 13 4 Packaging, transport and storage................................................................................... 15 4.1 Packaging.......................................................................................................................................... 15 4.1.1 Suitability............................................................................................................................................................. 15 4.1.2 Markings.............................................................................................................................................................. 15 4.2 Transportation, receipt and handling of shipments............................................................................ 16 4.3 Storage of shipments......................................................................................................................... 17 4.4 Unpacking shipments and checking for transportation damages...................................................... 18 5 Installation and commissioning...................................................................................... 19

Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2016 4 4489615/01 EN TAPMOTION® TD ISM® 6 Operation........................................................................................................................... 21 7 Maintenance and care....................................................................................................... 22 8 Fault elimination................................................................................................................ 23 9 Disposal............................................................................................................................. 24 10 Technical data................................................................................................................... 25

5 4489615/01 EN TAPMOTION® TD ISM® Introduction This technical file contains detailed descriptions on the safe and proper in- stallation, connection, commissioning and monitoring of the product. It also includes safety instructions and general information about the prod- uct. This technical file is intended solely for specially trained and authorized per- sonnel. Validity This technical file is valid for the TAPMOTION® TD ISM® product. Manufacturer The product is manufactured by: Maschinenfabrik Reinhausen GmbH Falkensteinstraße 8 93059 Regensburg, Germany Tel.: (+49) 9 41/40 90-0 Fax: (+49) 9 41/40 90-7001 E-mail: [email protected] Further information on the product and copies of this technical file are avail- able from this address if required. Subject to change without notice The information contained in this technical file comprises the technical speci- fications approved at the time of printing. Significant modifications will be in- cluded in a new edition of the technical file. The document number and version number of this technical file are shown in the footer. Supporting documents The following documents also apply in addition to this technical file: ▪ Connection diagrams ▪ Routine test report ▪ Supplement Also observe generally valid legislation, standards, guidelines and specifica- tions on accident prevention and environmental protection in the respective country of use. 1 1.1 1.2 1.3 1.4

6 4489615/01 EN TAPMOTION® TD ISM® Safekeeping This technical file and all supporting documents must be kept ready at hand and accessible for future use at all times. Notation conventions This section contains an overview of the symbols and textual emphasis used. Symbols Symbol Meaning Wrench size Tightening torque Number and type of fastening materials used Fill with oil Cut open, cut through Clean Visual inspection Use your hand Adapter ring Apply a coat of paint Use a file Grease 1.5 1.6 1.6.1

7 4489615/01 EN TAPMOTION® TD ISM® Symbol Meaning Coupling bolt Use a ruler Use a saw Hose clip Wire eyelet, safety wire Use a screwdriver Table 1: Symbols Hazard communication system Warnings in this technical file are displayed as follows. Warning relating to section Warnings relating to sections refer to entire chapters or sections, sub-sec- tions or several paragraphs within this technical file. Warnings relating to sections use the following format: WARNING Type and source of danger Consequences ► Action ► Action Embedded warning information Embedded warnings refer to a particular part within a section. These warn- ings apply to smaller units of information than the warnings relating to sec- tions. Embedded warnings use the following format: DANGER! Instruction for avoiding a dangerous situation. Signal words and pictograms The following signal words are used: 1.6.2 1.6.2.1 1.6.2.2 1.6.2.3

8 4489615/01 EN TAPMOTION® TD ISM® Signal word Meaning DANGER Indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in injury. NOTICE Indicates measures to be taken to prevent damage to property. Table 2: Signal words in warning notices Pictograms warn of dangers: Pictogram Meaning Warning of a danger point Warning of dangerous electrical voltage Warning of combustible substances Warning of danger of tipping Table 3: Pictograms used in warning notices Information system Information is designed to simplify and improve understanding of particular procedures. In this technical file it is laid out as follows: Important information. Instruction system This technical file contains single-step and multi-step instructions. 1.6.3 1.6.4

9 4489615/01 EN TAPMOTION® TD ISM® Single-step instructions Instructions which consist of only a single process step are structured as fol- lows: Aim of action ü Requirements (optional). ► Step 1 of 1. ð Result of step (optional). ð Result of action (optional). Multi-step instructions Instructions which consist of several process steps are structured as follows: Aim of action ü Requirements (optional). 1. Step 1. ð Result of step (optional). 2. Step 2. ð Result of step (optional). ð Result of action (optional). Typographic conventions The following typographic conventions are used in this technical file: Typographic convention Purpose Example UPPERCASE Operating controls, switches ON/OFF [Brackets] PC keyboard [Ctrl] + [Alt] Bold Software operating controls Press Continue button …>…>… Menu paths Parameter > Control parameter Italics System messages, error mes- sages, signals Function monitoring alarm trig- gered [► Number of pages]. Cross reference [► 41]. Table 4: Typographic conventions 1.6.5

10 4489615/01 EN TAPMOTION® TD ISM® Safety General safety information The technical file contains detailed descriptions on the safe and proper in- stallation, connection, commissioning and monitoring of the product. ▪ Read this technical file through carefully to familiarize yourself with the product. ▪ Particular attention should be paid to the information given in this chap- ter. Appropriate use If used as intended and in compliance with the requirements and conditions specified in this technical file as well as the warning notices in this technical file and attached to the product, then the product does not present any haz- ards to people, property or the environment. This applies throughout the product's entire life, from delivery through installation and operation to disas- sembly and disposal. The operational quality assurance system ensures a consistently high quality standard, particularly in regard to the observance of health and safety re- quirements. The following is considered appropriate use ▪ Only operate the product in accordance with this technical file and the agreed delivery conditions and technical data. ▪ Always operate the product under supervision. ▪ Use the equipment and special tools supplied solely for the intended purpose and in accordance with the specifications of this technical file. ▪ Only use the product for commissioning an on-load tap-changer using the TAPMOTION® TD ISM® motor-drive unit. Inappropriate use Use is considered to be inappropriate if the product is used other than as de- scribed in the Appropriate use section. Please also note the following: ▪ Risk of explosion and fire from highly flammable or explosive gases, va- pors, or dusts. Do not operate product in areas at risk of explosion. ▪ Risk of personal injury and damage to property from electric shock. Do not use product on an energized transformer. ▪ Unauthorized or inappropriate changes to the product may lead to per- sonal injury, material damage, and operational faults. Only modify prod- uct following discussion with Maschinenfabrik Reinhausen GmbH. 2 2.1 2.2 2.3

11 4489615/01 EN TAPMOTION® TD ISM® Personnel qualification The product is designed solely for use in electrical energy systems and facili- ties operated by appropriately trained staff. This staff comprises people who are familiar with the installation, assembly, commissioning and operation of such products. Operator's duty of care To prevent accidents, disruptions and damage as well as unacceptable ad- verse effects on the environment, those responsible for transport, installa- tion, operation, maintenance and disposal of the product or parts of the prod- uct must ensure the following: ▪ All warning and hazard notices are complied with. ▪ Personnel are instructed regularly in all relevant aspects of operational safety, the operating instructions and particularly the safety instructions contained therein. ▪ Regulations and operating instructions for safe working as well as the relevant instructions for staff procedures in the case of accidents and fires are kept on hand at all times and are displayed in the workplace where applicable. ▪ The product is only used when in a sound operational condition and safety equipment in particular is checked regularly for operational relia- bility. ▪ Only replacement parts, lubricants and auxiliary materials which are au- thorized by the manufacturer are used. ▪ The specified operating conditions and requirements of the installation location are complied with. ▪ All necessary devices and personal protective equipment for the specific activity are made available. ▪ The prescribed maintenance intervals and the relevant regulations are complied with. ▪ Installation, electrical connection and commissioning of the product may only be carried out by qualified and trained personnel in accordance with this technical file. ▪ The operator must ensure appropriate use of the product. Personal protective equipment Personal protective equipment must be worn during work to minimize risks to health. ▪ Always wear the personal protective equipment required for the job at hand. ▪ Follow information about personal protective equipment provided in the work area. 2.4 2.5 2.6

12 4489615/01 EN TAPMOTION® TD ISM® Always wear Protective clothing Close-fitting work clothing with a low breaking strength, with tight sleeves and with no protruding parts. It mainly serves to protect the wearer against being caught by moving machine parts. Do not wear any rings, necklaces or other jewelry. Safety shoes To protect against falling heavy objects and slipping on slippery surfaces. Table 5: Personal protective equipment to be worn at all times Wear the following in spe- cial environments Special personal protective equipment is needed in special environments. The choice of equipment depends on the circumstances. Safety glasses To protect the eyes from flying parts and splashing liquids. Hard hat To protect from falling and flying parts and materials. Hearing protection To protect from hearing damage. Table 6: Personal protective equipment to be worn in special environments

Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2016 13 4489615/01 EN TAPMOTION® TD ISM® Product description This chapter contains an overview of the design and function of the product. Scope of delivery The OEM Control Box is packaged with protection against moisture and is delivered as follows: ▪ OEM Control Box ▪ Product documentation Please note the following: ► Check the shipment for completeness using the shipping documents. Function description The OEM Control Box is used to actuate the TAPMOTION® TD ISM® mo- tor-drive unit's gear motor manually if the control cabinet is not yet installed and connected (e.g. for test tap-change operations at the transformer plant). Design The OEM Control Box consists of the following components: Figure 1: OEM Control Box 1 OEM Control Box 3 Control cable 2 Connecting lead 3 3.1 3.2 3.3

Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2016 14 4489615/01 EN TAPMOTION® TD ISM® The OEM Control Box contains the following operating controls and display elements: Figure 2: Operating controls 1 Motor protective switch 2 In Position LED 3 Error LED 4 EMERGENCY OFF switch 5 AUTO/MANUAL switch 6 N key 7 1 key

Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2016 15 4489615/01 EN TAPMOTION® TD ISM® Packaging, transport and storage Packaging The products are sometimes supplied with a sealed packaging and some- times also dried depending on what is required. A sealed packaging surrounds the packaged goods on all sides with plastic foil. Products that have also been dried are identified by a yellow label on the sealed packaging. The information in the following sections should be applied as appropriate. Suitability NOTICE Property damage due to incorrectly stacked crates! Stacking the crates incorrectly can lead to damage to the packaged goods! ► Only stack up to 2 equally sized crates on top of one another. The packaging is suitable for undamaged and fully functional means of transportation in compliance with local transportation laws and regulations. The packaged goods are packed in a stable crate. This crate ensures that the packaged goods are secure when in the intended transportation position and that none of the parts touch the loading surface of the means of trans- port or touch the ground after unloading. The packaged goods are stabilized inside the crate to prevent impermissible changes in position. A sealed packaging surrounds the packaged goods on all sides with plastic foil. The packaged goods are protected from humidity using a desiccant. The plastic foil is bonded after the drying agent is added. Markings The packaging bears a signature with instructions for safe transport and cor- rect storage. The following symbols apply to the shipment of non-hazardous goods. Adherence to these symbols is mandatory. Protect against moisture Top Fragile Attach lifting gear here Center of mass Table 7: Shipping pictograms 4 4.1 4.1.1 4.1.2

Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2016 16 4489615/01 EN TAPMOTION® TD ISM® Transportation, receipt and handling of shipments WARNING Danger of death and damage to property! Danger of death and damage to property due to tipping or falling load! ► Transport crate only when closed. ► Do not remove the mounting material used in the crate during transport. ► Only trained and appointed persons may select the sling gear and se- cure the load. ► Do not walk under the hanging load. ► Use means of transport and lifting gear with a sufficient carrying capaci- ty in accordance with the weight stated on the delivery slip. In addition to oscillation stress and shock stress, jolts must also be expected during transportation. In order to prevent possible damage, avoid dropping, tipping, knocking over and colliding with the product. If a crate tips over, falls from a certain height (e.g. when slings tear) or expe- riences an unbroken fall, damage must be expected regardless of the weight. Every delivered shipment must be checked for the following by the recipient before acceptance (acknowledgment of receipt): ▪ Completeness based on the delivery slip ▪ External damage of any type. The checks must take place after unloading when the crate or transport con- tainer can be accessed from all sides. If external transport damage is detected on receipt of the shipment, proceed as follows: ▪ Immediately record the transport damage found in the shipping docu- ments and have this countersigned by the carrier. ▪ In the event of severe damage, total loss or high damage costs, immedi- ately notify the sales department at Maschinenfabrik Reinhausen and the relevant insurance company. ▪ After identifying damage, do not modify the condition of the shipment further and retain the packaging material until an inspection decision has been made by the transport company or the insurance company. ▪ Record the details of the damage immediately onsite together with the carrier involved. This is essential for any claim for damages! ▪ Photograph damage to packaging and packaged goods. This also ap- plies to signs of corrosion on the packaged goods due to moisture inside the packaging (rain, snow, condensation). ▪ NOTICE! Be absolutely sure to also check the sealed packaging. If the sealed packaging is damaged, do not under any circumstances install or commission the packaged goods. Either dry the dried packaged goods again as per the operating instructions for the relevant on-load tap- 4.2 Visible damage

Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2016 17 4489615/01 EN TAPMOTION® TD ISM® changer/off-circuit tap-changer or contact Maschinenfabrik Reinhausen GmbH to agree on how to proceed with drying. If this is not done, the packaged goods may be damaged. ▪ Name the damaged parts. When damages are not determined until unpacking after receipt of the ship- ment (hidden damage), proceed as follows: ▪ Make the party responsible for the damage liable as soon as possible by telephone and in writing, and prepare a damage report. ▪ Observe the time periods applicable to such actions in the respective country. Inquire about these in good time. With hidden damage, it is very hard to make the transportation company (or other responsible party) liable. Any insurance claims for such damages can only be successful if relevant provisions are expressly included in the insur- ance terms and conditions. Storage of shipments Packaged goods dried by Maschinenfabrik Reinhausen Upon receipt of the shipment, immediately remove the packaged goods dried by Maschinenfabrik Reinhausen from the sealed packaging and store air-tight in dry insulating oil until used. Non-dried packaged goods Non-dried packaged goods but with a functional sealed packaging can be stored outdoors when the following conditions are complied with. When selecting and setting up the storage location, ensure the following: ▪ Protect stored goods against moisture (flooding, water from melting snow and ice), dirt, pests such as rats, mice, termites and so on, and against unauthorized access. ▪ Store the crates on timber beams and planks as a protection against ris- ing damp and for better ventilation. ▪ Ensure sufficient carrying capacity of the ground. ▪ Keep entrance paths free. ▪ Check stored goods at regular intervals. Also take appropriate action af- ter storms, heavy rain or snow and so on. Protect the packaging foil from direct sunlight so that it does not disintegrate under the influence of UV rays, which would cause the packaging to lose its sealing function. If the product is installed more than 6 months after delivery, suitable meas- ures must be taken without delay. The following measures can be used: ▪ Correctly regenerate the drying agent and restore the sealed packaging. Hidden damage 4.3

Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2016 18 4489615/01 EN TAPMOTION® TD ISM® ▪ Unpack the packed goods and store in suitable storage space (well ven- tilated, as dust-free as possible, humidity < 50 % where possible). Unpacking shipments and checking for transportation damages ▪ NOTICE! Transport the packaged crate to the place where installation will take place. Do not open the sealed packaging until just before instal- lation. If this is not done, damage to the packaged goods may occur due to ineffectively sealed packaging. ▪ WARNING! When unpacking, check the condition of the packaged goods.Secure packaged goods in an upright crate from tipping out. If this is not done, the packaged goods may be damaged and serious inju- ries may result. ▪ Check completeness of supplementary parts on the basis of the delivery slip. 4.4

Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2016 19 4489615/01 EN TAPMOTION® TD ISM® Installation and commissioning This chapter describes how to correctly connect and commission the OEM Control Box. WARNING Risk of severe injury or death! An energized transformer and energized on-load tap-changer components can cause death or serious injuries when installing the motor-drive unit! ► Ensure de-energized state of transformer and on-load tap-changer components during the installation of the motor-drive unit. You may only connect the OEM Control Box to circuits with an external over- current protection device and an isolating device with all poles disconnected so the equipment can be fully de-energized if required (service, maintenance etc.). Suitable equipment includes isolating devices in accordance with IEC 60947-1 and IEC60947-3 (e.g. circuit breaker). When selecting the circuit breaker type, note the properties of the relevant circuits (voltage, maximum currents). Please also note the following: ▪ It must be easy for the operator to access the isolating device ▪ The isolating device must be labeled for the device circuits to be isolat- ed ▪ The isolating device must not be part of the power line ▪ The isolating device must not interrupt the main grounding conductor You must fuse the power supply circuit with a C16A type miniature circuit breaker. To install and commission the OEM Control Box, proceed as follows: 1. Connect the connecting lead to the gear motor's plug connector. 2. Connect OEM Control Box to the power supply. The CEE plug for the OEM Control Box power supply is configured for a clockwise rotary field. 5

Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2016 20 4489615/01 EN TAPMOTION® TD ISM® 3. Configure motor protective switch according to the gear motor's rated current and tripping class. To do so, note the table below. Figure 3: Configuring motor protective switch Rated current and tripping class of the gear motor Motor designation In CLASS 380 V 400 V 440 V Gear motor VM 50 Hz 1.0 A 10 Gear motor VM 60 Hz 1.0 A Gear motor VV 50 Hz 1.4 A 1.4 A 1.8 A Gear motor VV 60 Hz 1.4 A 1.5 A 1.7 A Table 8: Rated current (In) and tripping class (CLASS) of the connected gear motor

21 4489615/01 EN TAPMOTION® TD ISM® Operation You can control the TAPMOTION® TD ISM® motor-drive unit's gear motor using the OEM Control Box in two different operating modes: ▪ MANUAL: In MANUAL mode, the gear motor only runs as long as key 1 or N is pressed and held down. This allows you to move the gear motor incrementally. ▪ AUTO: In AUTO operating mode, the gear motor runs until the on-load tap-change operation is completely finished after pressing key 1 or N. To activate the gear motor, proceed as follows: 1. Move MANUAL/AUTO switch to the desired position to select the oper- ating mode. 2. Press or press and hold key 1 or key N to activate the gear motor ac- cording to the operating mode selected. ð The gear motor runs. Then, if the gear motor is in a defined tap position, the In Position lamp lights up. Otherwise, the Error lamp lights up. 6

Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2016 22 4489615/01 EN TAPMOTION® TD ISM® Maintenance and care You can clean the device's housing with a dry cloth. 7

Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2016 23 4489615/01 EN TAPMOTION® TD ISM® Fault elimination This chapter describes how to eliminate simple operating faults. Characteristics/detail Cause Remedy No function in AUTO operating mode ▪ ERROR LED lights up On-load tap-changer is in impermissible position Bring on-load tap-changer to a permissible posi- tion: 1. Select MANUAL mode. 2. Push key 1 or key N to move the on-load tap-changer into a permissible position. If the tap changer is in a permissible position, the IN POSITION lamp lights up. No function No power supply Check power supply. Miniature circuit breaker F14 triggered Engaging miniature circuit breaker: 1. Remove device from the network. 2. Remove cover plate cross recessed head screws and lift cover plate. 3. Engaging miniature circuit breaker F14: 4. Install cover plate. 5. Connect device and check function. If faults persist: contact Maschinenfabrik Rein- hausen GmbH. Miscellaneous error Contact Maschinenfabrik Reinhausen. Table 9: Fault elimination Other faults In the event of faults that cannot be easily corrected on site, please inform your authorized MR representative or contact us directly: Maschinenfabrik Reinhausen GmbH Technical Service Postfach 12 03 60 93025 Regensburg Germany Phone: (+49) 9 41/40 90-0 Fax: (+49) 9 41/40 90-7001 E-mail: [email protected] Internet: www.reinhausen.com 8

24 4489615/01 EN TAPMOTION® TD ISM® Disposal The device was produced in accordance with European Community Direc- tive 2011/65/EC (RoHS) and must be disposed of accordingly. If the device is not operated within the European Union, the national disposal require- ments applicable in the country of use should be observed. 9

Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2016 25 4489615/01 EN TAPMOTION® TD ISM® Technical data Dimensions and weight Dimensions (W x H x D) 265 x 315 x 198 mm Weight 1.7 kg Table 10: Dimensions and weight Electrical connection loads Power supply 400 VAC Frequency 50/60 Hz Power consumption approx. 4 A Fuse Miniature circuit breaker 1.6 A type C Motor protective switch, depending on the setting of the gear motor's rated current Table 11: Electrical connection loads Figure 4: Position of the miniature circuit breaker if cover plate is disassembled F14 Miniature circuit breaker Ambient conditions Degree of protection IP65 (if cover closed) Operating temperature 5...40 °C Storage temperature -20…+50 °C Table 12: Ambient conditions 10

17/20-22 St Albans Road Kingsgrove NSW 2208 Phone: +61 2 9502 2202 Fax: +61 2 9502 2224 E-Mail: [email protected] Brazil MR do Brasil Indústria Mecánica Ltda. Av. Elias Yazbek, 465 CEP: 06803-000 Embu - São Paulo Phone: +55 11 4785 2150 Fax: +55 11 4785 2185 E-Mail: [email protected] Canada Reinhausen Canada Inc. 3755, rue Java, Suite 180 Brossard, Québec J4Y 0E4 Phone: +1 514 370 5377 Fax: +1 450 659 3092 E-Mail: [email protected] India Easun-MR Tap Changers Ltd. (Joint Venture) 612, CTH Road Tiruninravur, Chennai 602 024 Phone: +91 44 26300883 Fax: +91 44 26390881 E-Mail: [email protected] Indonesia Pt. Reinhausen Indonesia German Center, Suite 6310, Jl. Kapt. Subijanto Dj. BSD City, Tangerang Phone: +62 21 5315-3183 Fax: +62 21 5315-3184 E-Mail: [email protected] Iran Iran Transfo After Sales Services Co. (Joint Venture) Zanjan, Industrial Township No. 1 (Aliabad) Corner of Morad Str. Postal Code 4533144551 E-Mail: [email protected] Italy Reinhausen Italia S.r.l. Via Alserio, 16 20159 Milano Phone: +39 02 6943471 Fax: +39 02 69434766 E-Mail: [email protected] Japan MR Japan Corporation German Industry Park 1-18-2 Hakusan, Midori-ku Yokohama 226-0006 Phone: +81 45 929 5728 Fax: +81 45 929 5741 Luxembourg Reinhausen Luxembourg S.A. 72, Rue de Prés L-7333 Steinsel Phone: +352 27 3347 1 Fax: +352 27 3347 99 E-Mail: [email protected] Malaysia Reinhausen Asia-Pacific Sdn. Bhd Level 11 Chulan Tower No. 3 Jalan Conlay 50450 Kuala Lumpur Phone: +60 3 2142 6481 Fax: +60 3 2142 6422 E-Mail: [email protected] P.R.C. (China) MR China Ltd. (MRT) 开德贸易（上海）有限公司 中国上海浦东新区浦东南路 360 号 新上海国际大厦 4 楼 E 座 邮编： 200120 电话：＋ 86 21 61634588 传真：＋ 86 21 61634582 邮箱：[email protected] [email protected] Russian Federation OOO MR Naberezhnaya Akademika Tupoleva 15, Bld. 2 ("Tupolev Plaza") 105005 Moscow Phone: +7 495 980 89 67 Fax: +7 495 980 89 67 E-Mail: [email protected] South Africa Reinhausen South Africa (Pty) Ltd. No. 15, Third Street, Booysens Reserve Johannesburg Phone: +27 11 8352077 Fax: +27 11 8353806 E-Mail: [email protected] South Korea Reinhausen Korea Ltd. 21st floor, Standard Chartered Bank Bldg., 47, Chongro, Chongro-gu, Seoul 110-702 Phone: +82 2 767 4909 Fax: +82 2 736 0049 E-Mail: [email protected] U.S.A. Reinhausen Manufacturing Inc. 2549 North 9th Avenue Humboldt, TN 38343 Phone: +1 731 784 7681 Fax: +1 731 784 7682 E-Mail: [email protected] United Arab Emirates Reinhausen Middle East FZE Dubai Airport Freezone, Building Phase 6 3rd floor, Office No. 6EB, 341 Dubai Phone: +971 4 2368 451 Fax: +971 4 2368 225 Email: [email protected] Maschinenfabrik Reinhausen GmbH Falkensteinstrasse 8 93059 Regensburg +49 (0)941 4090-0 +49(0)941 4090-7001 [email protected] www.reinhausen.com 4489615/01 EN ▪ 02/16 ▪