Taurus ALPATEC MF4000 Manual 

Ventilatore Nebulizzatore Ventilador Nebulizador Ventilator met verstuiver Wentylator nebulizator Ανεμιστήρας ψεκαστήρας νερού Вентилятор с увлажнителем воздуха Ventilator cu pulverizare de apă Вентилатор-омъглител

a b c d e VI III II I IV OFFM ISTT IMER SWING MODE ON/SPEED PRE- SETTING OFF MIST TIMER SWING MODE ON/SPEED MOSQUITO REPELLENT LED V VII VIII f

B Rejilla frontal C� Tuerca�de�fijación�de�las�aspas D� Aspas E� Anillo�fijador F� Tuerca�de�fijación�de�la�rejilla G� Rejilla�trasera H Tubo I� Cuerpo�motor J� Tornillo�fijador�del�cuerpo K� Depósito�de�agua L� Ruedas M� Tuerca�de�fijación�de�la�base N� Base PANEL DE CONTROL a) OFF b) Botón nebulizador c)� Temporizador d)� Oscilación e)� Modo�flujo�de�aire f) ON / Selector de velocidad MANDO A DISTANCIA I) OFF II) Botón nebulizador III)� Temporizador IV)� Oscilación V)� Modo�flujo�de�aire VI) ON / Selector de velocidad VII) LED VIII)��Función�anti-mosquito Caso�de�que�su�modelo�de�aparato�no�disponga� de�los�accesorios�descritos�anteriormente,�éstos� también�pueden�adquirirse�por�separado�en�los� Servicios�de�Asistencia�Técnica. UTILIZACIÓN Y CUIDADOS: - Antes�de�cada�uso,�extender�completamente�el� cable�de�alimentación�del�aparato. - No�usar�el�aparato�si�su�dispositivo�de�puesta� en�marcha/paro�no�funciona. - No�utilizar�el�aparato�inclinado,�ni�darle�la� vuelta. - Desenchufar�el�aparato�de�la�red�cuando�no�se� use�y�antes�de�realizar�cualquier�operación�de� limpieza. - Guardar�este�aparato�fuera�del�alcance�de�los� niños�y/o�personas�con�capacidades�físicas,� sensoriales�o�mentales�reducidas�o�falta�de� experiencia�y�conocimiento. - Verificar�que�las�rejas�de�ventilación�del�apara- to�no�queden�obstruidas�por�polvo,�suciedad�u� otros�objetos. - No�dejar�nunca�el�aparato�conectado�y�sin�vigi- lancia.�Además,�ahorrará�energía�y�prolongará� la�vida�del�aparato. INSTALACIÓN - Asegurarse�de�retirar�todo�material�de�embala- je�del�interior�del�aparato. - Asegurarse�de�que�el�aparato�está�desen- chufado�de�la�red�antes�de�iniciar�cualquier� operación�de�instalación�o�montaje. - La�clavija�debe�ser�fácilmente�accesible�para� poder�desconectarla�en�caso�de�emergencia. MONTAJE DE LA PILA/S - Advertencia:�Durante�el�proceso�de�manipula- ción�de�la�pila,�no�tocar�simultáneamente�sus� dos�polos,�ya�que�provocaría�una�descarga�de� parte�de�su�energía�almacenada,�afectando� directamente�a�su�longevidad. - Retirar�la�tapa�del�compartimiento�de�la�pila/s. - Verificar�que�se�ha�retirado�la�lámina�de�plásti- co�de�protección�de�la�pila/s�(hay�pilas�que�se� suministran�con�una�lámina�de�protección) - Conectar�la�pila/s�en�su�alojamiento,�respetan- do�la�polaridad�indicada. - Cerrar�de�nuevo�la�tapa�del�compartimiento�de� la�pila/s. - Es�esencial�que�las�pilas�sean�del�mismo�tipo� y�carga,�nunca�mezclar�pilas�alcalinas�con�las� normales�(carbón-zinc)�o�recargables.

APARATO: - Parar�el�aparato,�accionando�el�botón�OFF. - Desenchufar�el�aparato�de�la�red�eléctrica. - Limpiar�el�aparato PROTECTOR TÉRMICO DE SEGURIDAD: - El�aparato�dispone�de�un�dispositivo�térmico�de� seguridad�que�protege�el�aparato�de�cualquier� sobrecalentamiento. LIMPIEZA - Desenchufar�el�aparato�de�la�red�y�dejarlo� enfriar�antes�de�iniciar�cualquier�operación�de� limpieza. - Limpiar�el�aparato�con�un�paño�húmedo� impregnado�con�unas�gotas�de�detergente�y� secarlo�después. - No�utilizar�disolventes,�ni�productos�con�un�fac- tor�pH�ácido�o�básico�como�la�lejía,�ni�produc- tos�abrasivos,�para�la�limpieza�del�aparato. - No�deje�entrar�agua�u�otro�líquido�por�las�aber- turas�de�ventilación�para�evitar�daños�en�las� partes�operativas�interiores�del�aparato. - No�sumergir�el�aparato�en�agua�u�otro�líquido,� ni�ponerlo�bajo�el�grifo. - Si�el�aparato�no�se�mantiene�en�buen�estado� de�limpieza,�su�superficie�puede�degradarse� y�afectar�de�forma�inexorable�la�duración�de� la�vida�del�aparato�y�conducir�a�una�situación� peligrosa. MONTAJE DEL CUERPO, LA BASE Y LAS RUEDAS: - Para�montar�las�ruedas,�colocar�la�base�(N)� boca�abajo. - Posicionar�los�soportes�de�las�ruedas�en�los� orificios�de�la�base. - Posicionar�la�base�con�el�cuerpo�y�fijarlo�con�la� tuerca�de�fijación�de�la�base�(M). - Volver�a�dar�la�vuelta�al�aparato�y�comprobar�el� buen�funcionamiento�de�las�ruedas. MONTAJE DE LA REJAS Y LA HÉLICE: - Situar�la�rejilla�trasera�(G)�frente�al�cuerpo� motor�(I),�haciendo�coincidir�sus�encajes. - Fijar�la�rejilla�trasera�con�la�tuerca�de�fijación� (F),�asegúrese�de�una�correcta�fijación. - Posicionar�las�aspas�(D)�en�el�eje�motor. - Atornillar�la�tuerca�que�fija�las�aspas�(C),�ase- gúrese�de�una�correcta�fijación. - Situar�la�rejilla�frontal�(B)�frente�la�reja�trasera,� fijarlas�con�el�anillo�(E)�y�atornillar�el�tornillo�de� seguridad�con�la�ayuda�de�un�destornillador. MODO DE EMPLEO USO: - Extender�completamente�el�cable�antes�de� enchufar. - Enchufar�el�aparato�a�la�red�eléctrica. - Poner�el�aparato�en�marcha,�accionando�el� botón�selector�de�velocidad�(f,�VI). - Seleccionar�la�velocidad�deseada. - Seleccionar�el�modo�del�flujo�de�aire�deseado. FUNCIÓN TIMER: - Para�programar�un�tiempo�de�funcionamiento� simplemente�selecciónelo�mediante�el�mando� (c,�III). - El�tiempo�programado�o�tiempo�restante�apare- cerá�en�el�display. FUNCIÓN OSCILACIÓN: - La�función�oscilación�permite�dirigir�alterna- tivamente�y�de�forma�automática�el�flujo�del� aparato,�formando�un�abanico�de�unos�75º - Para�activar�esta�función�pulse�botón�(d,�IV). - Para�desactivar�esta�función�proceda�de�forma� contraria�a�la�que�lo�activó.

B Front grille C Blade fastening nut D Blades E Fixing ring F Grille fastening nut G Rear grille H Tube I Motor body J� Body�fixing�screw K Water tank L Wheels M Base fastening nut N Base CONTROL PANEL a. OFF b. Mist function c. Timer d. Oscillation e. Airflow�mode f. ON / Speed selector REMOTE CONTROL I. OFF II. Mist function III. Timer IV. Oscillation V. Airflow�mode VI. ON / Speed selector If the model of your appliance does not have the accessories described above, they can also be bought separately from the Technical Assistance Service. USE AND CARE: - Fully�extend�the�appliance’s�power�cable�before� each use. - Do�not�use�the�appliance�if�the�on/off�switch� does�not�work. - Do not use the appliance if it is tipped up and do not turn it over. - Disconnect�the�appliance�from�the�mains�when� not in use and before undertaking any cleaning task. - Store this appliance out of reach of children and/or�persons�with�physical,�sensory�or� reduced mental or lack of experience and knowledge. - Make sure that dust, dirt or other foreign ob- jects do not block the fan grill on the appliance. - Never leave the appliance connected and un- attended if is not in use. This saves energy and prolongs the life of the appliance. INSTALLATION - Be sure to remove all packaging material from inside the appliance. - Ensure�that�the�fan�is�switched�off�from�the� supply mains before start any installation or assembly operation. - The plug must be easily accessible so it can be disconnected in an emergency. ASSEMBLING THE BATTERY/S - Caution: During the handling of batteries, do not touch both poles at the same time, as this will�provoke�the�partial�discharge�of�the�stocked� energy therefore affecting longevity. - Remove the cover of the battery compartment. - Check that the plastic covering that protects the battery has been removed (some batteries are�sold�with�a�protective�covering) - Put the battery in its compartment, respecting the polarity. - Replace the cover of the battery compartment. - It�is�essential�that�the�batteries�should�always� be the same kind and the same charge. Never mix�alkaline�batteries�with�normal�one�(Car- bon-Zinc)�and/or�rechargeable�ones. ASSEMBLING THE BODY, THE BASE AND THE WHEELS: - To�assemble�the�wheels,�place�the�base�(N)� face�down. - Position�the�wheel�supports�in�the�holes’�base.� first�and�last�elements�of�the�radiator. - Position�the�base�with�the�body�and�fix�it�with� the�base�fixing�nut�(M).

the front of the front grille. - To�activate�this�function�press�button�(d,�IV). - To�deactivate�this�function,�follow�the�proce- dure�for�switching�it�on�in�reverse. ONCE YOU HAVE FINISHED USING THE APPLIANCE: - Stop the appliance using the OFF button. - Unplug the appliance from the mains. - Clean the appliance. SAFETY THERMAL PROTECTOR: - The�appliance�has�a�safety�device,�which�pro- tects the appliance from overheating. CLEANING - Disconnect the appliance from the mains and allow�it�to�cool�before�undertaking�any�cleaning� task. - Clean�the�equipment�with�a�damp�cloth�with�a� few�drops�of�washing-up�liquid�and�then�dry. - Do�not�use�solvents,�or�products�with�an�acid�or� base pH such as bleach, or abrasive products, for cleaning the appliance. - Do�not�let�water�or�any�other�liquid�get�into�the� air vents to avoid damage to the inner parts of the appliance. - Never�submerge�the�appliance�in�water�or�any� other�liquid�or�place�it�under�running�water. - If the appliance is not in good condition of cleanliness, its surface may degrade and inexorably affect the duration of the appliance’s useful life and could become unsafe to use. - Stand the appliance up again so as to check that�the�wheels�work�properly. ASSEMBLING THE GRILL AND THE PROPELLER: - Fit�the�rear�grill�(G)�on�the�motor�housing�(I),� matching�their�fitting�points. - Tight�the�grill�nut�(F)�that�attaches�the�grill,� Make sure of a correct setting. - Fit�the�propeller�(D)�On�the�motor�shaft. - Tight�the�nut�(C)�that�attaches�the�propeller,� Make sure of a correct setting. - Fit�the�front�grill�(B)�front�the�rear�grill,�matching� the�security�screw�position.�Fix�the�front�grill� turning�around�its�fixing�belt�(E)�and�tight�the� security�screw�by�using�a�screwdriver. - Check the correct rotation of the propeller. INSTRUCTIONS FOR USE USE: - Extend the cable completely before plugging it in. - Connect the appliance to the mains. - Turn the appliance on, by using the speed selector�button�(f,�VI). - Select the desired speed. - Select�the�desired�airflow�mode. TIMER FUNCTION: - To program the operating time simply select it using�the�(c,�III)�button. - The�time�programmed�or�remaining�time�will� appear on the display. - After�the�selected�time�the�appliance�will�switch� off automatically. OSCILLATION FUNCTION: - The oscillation function makes it possible to direct�the�flow�from�the�apparatus�so�that�it� automatically alternates over a range of 75º. - To�activate�this�function,�press�the�(d,�IV)� button. - To�deactivate�this�function,�follow�the�proce- dure�for�switching�it�on�in�reverse. ANTI-MOSQUITO FUNCTION: - On the back of the body there is a groove where�the�anti-mosquito�pill�should�be�placed� (not�included).

B Grille façade C Écrou de fixation des pales D Pales E Anneau de fixation F Écrou de fixation de la grille G Grille arrière H Tube I Corps moteur J Vis de fixation du corps K Réservoir d’eau L Roues M Écrou de fixation de la base N Base PANNEAU DE COMMANDE a) OFF b) Bouton de nébulisation c) Minuterie d) Oscillation e) Mode de flux d’air f) ON / Sélecteur de vitesse COMMANDE À DISTANCE I) OFF II) Bouton de nébulisation III) Minuterie IV) Oscillation V) Mode de flux d’air VI) ON / Sélecteur de vitesse VII) Voyant VIII) Fonction anti-moustique Si votre modèle ne dispose pas des accessoires précédemment décrits, ceux-ci peuvent être achetés séparément auprès des services d’assis- tance technique. UTILISATION ET ENTRETIEN : - Avant chaque utilisation, dérouler complète- ment le câble électrique de l’appareil. - Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de mise en marche/arrêt ne fonctionne pas. - Ne pas utiliser l’appareil en position inclinée, ni le retourner. - Débrancher l’appareil du secteur quand il n’est pas utilisé et avant de procéder à toute opéra- tion de nettoyage. - Tenir cet appareil hors de portée des en- fants ou des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou présentant un manque d’expérience et de connaissances. - Vérifier que les grilles de ventilation de l’appa- reil ne soient pas obstruées par de la pous- sière, des saletés ou tout autre objet. - Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Cela permettra égale- ment de réduire la consommation d’énergie et de prolonger la durée de vie de l’appareil. INSTALLATION - S’assurer d’avoir retiré tout le matériel d’embal- lage du produit. - Vérifier que l’appareil est débranché de la prise secteur avant de procéder à toute opération d’installation ou de montage. - La fiche doit être d’accès facile afin de pouvoir la débrancher en cas d’urgence. INSTALLATION DE LA/DES PILE(S) - Avertissement : Durant le processus de mani- pulation de la pile, ne pas toucher simultané- ment ses deux pôles. En effet, cela provoque une décharge partielle de l’énergie stockée, réduisant donc sa longévité. - Retirer le couvercle du compartiment de la/des piles. - Vérifier que le fil plastique de protection de la/ des batterie(s) est retiré (il y a des batteries qui sont fournies avec un film de protection). - Placer la/les pile(s) dans leur logement en respectant la polarité indiquée. - Fermer le couvercle du compartiment de la/ des pile(s). - Il est essentiel que les piles soient du même type et de la même charge. Ne jamais mélan- ger des piles alcalines avec des piles ordi- naires (carbone-zinc) ou rechargeables.

- La fente dans laquelle insérer la pastille anti-moustiques se trouve à l’arrière du corps (pastille non incluse). - Appuyer sur le bouton de fonction anti-mous- tiques (VIII). - Pour la désactiver, effectuer l’opération inverse. FONCTION AROMATIQUE : - La plaque destinée à la fonction aromatique se situe sur le devant de la grille. - Pour activer cette fonction, appuyez sur le bouton (d, IV). - Pour la désactiver, effectuer l’opération inverse. APRÈS UTILISATION DE L’APPAREIL : - Arrêter l’appareil en actionnant le bouton d’arrêt OFF. - Débrancher l’appareil du secteur. - Nettoyer l’appareil SÉCURITÉ THERMIQUE : - L’appareil dispose d’un dispositif thermique de sûreté qui protège l’appareil de toute sur- chauffe. NETTOYAGE - Débrancher l’appareil du secteur et attendre son refroidissement complet avant de le nettoyer. - Nettoyer l’appareil avec un chiffon humide imprégné de quelques gouttes de détergent et le laisser sécher. - Ne pas utiliser de solvants ni de produits au pH acide ou basique tels que l’eau de Javel, ni de produits abrasifs pour nettoyer l’appareil. - Ne pas laisser pénétrer d’eau ni aucun autre liquide dans les orifices d’aération afin d’éviter d’endommager les parties internes de l’appa- reil. - Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou dans tout autre liquide, ni le passer sous un robinet. - Si l’appareil n’est pas maintenu dans un bon état de propreté, sa surface peut se dégrader et affecter de façon inexorable la durée de vie de l’appareil et le rendre dangereux. MONTAGE DU CORPS, DE LA BASE ET DES ROUES : - Pour monter les roues, retourner la base (N). - Positionner les supports de roue dans les trous de la base. - Placer la base sur le corps et la fixer avec l’écrou de fixation de la base (M). - Retourner à nouveau l’appareil et vérifier que les roues fonctionnent correctement. MONTAGE DE LA GRILLE ET DE L’HÉLICE : - Positionner la grille arrière (G) en face du corps moteur (I), en faisant correspondre leurs encoches. - Fixer la grille arrière en utilisant l’écrou de fixation (F), et s’assurer qu’elle soit correcte- ment fixée. - Placer les pales (D) dans l’axe moteur. - Visser l’écrou de fixation des pales (C), et véri- fier qu’elles soient correctement fixées. - Placer la grille avant (B) devant la grille arrière, la fixer en utilisant l’anneau (E) et visser la vis de sécurité à l’aide d’un tournevis. MODE D’EMPLOI UTILISATION : - Dérouler complètement le câble avant de le brancher. - Brancher l’appareil au secteur. - Mettre l’appareil en marche en actionnant le sélecteur de vitesses (f, VI). - Sélectionner la vitesse désirée. - Sélectionner le mode de flux d’air souhaité. FONCTION MINUTERIE : - Pour programmer la durée de fonctionnement, il suffit de la sélectionner à l’aide du bouton (c, III). - La durée programmée ou le temps restant s’affichent sur l’écran. FONCTION OSCILLATION : - La fonction oscillation permet de diriger le flux d’air qui sort de l’appareil pour couvrir de ma- nière alternée et automatique un rayon de 75º. - Pour activer cette fonction, appuyez sur le bouton (d, IV). - Pour la désactiver, effectuer l’opération inverse.

MF4000 BEZEICHNUNG A Tablett Aroma-Funktion B Vorderes Gitter C Befestigungsmutter Rotorblätter D Rotorblätter E Befestigungsring F Haltmutter des Gitters G Hintergitter H Rohr I Motorblock J Befestigungsschraube des Blocks K Wassertank L Räder M Befestigungsmutter der Basis N Basis BEDIENERTAFEL a) OFF b) Zerstäuber-Knopf c) Timer d) Oszillation e) Luftstrom-Modus f) ON / Geschwindigkeitswahlschalter FERNBEDIENUNG I) OFF II) Zerstäuber-Knopf III) Timer IV) Schwingung V) Luftstrommodus VI) ON / Geschwindigkeitswahlschalter VII) LED VIII) Anti-Moskito-Funktion Wenn Sie meinen, dass das Gerät nicht mit dem oben angeführten Zubehör ausgestattet ist, kön- nen Sie die Teile auch einzeln beim Technischen Dienst erwerben. BENUTZUNG UND PFLEGE: - Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromka- bel vollständig abwickeln. - Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der An-/ Ausschalter nicht funktioniert. - Verwenden Sie das Gerät nicht im gekippten oder umgedrehten Zustand. - Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reini- gung beginnen. - Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und/oder Personen mit eingeschränk- ten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. Personen ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse aufbewahren. - Überprüfen Sie, dass das Ventilationsgitter des Geräts nicht mit Staub, Schmutz oder anderen Substanzen verstopft ist. - Das Gerät nie am Stromnetz angeschlossen und ohne Aufsicht lassen. Sie sparen dadurch Energie und verlängern die Gebrauchsdauer des Gerätes. AUFSTELLUNG - Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte Verpackungsmaterial des Produkts entfernt haben. - Vergewissern Sie sich, dass der Netzanschluss des Geräts unterbrochen ist, bevor Sie Installa- tions- oder Montagetätigkeiten vornehmen. - Der Stecker muss leicht erreichbar sein, um ihn im Notfall aus der Steckdose ziehen zu können. EINSETZEN DER BATTERIE/N - Warnung: Während Sie die Batterie handha- ben, ist darauf zu achten, die beiden Pole nicht gleichzeitig anzufassen, da dadurch die ge- speicherte Energie entladen und ihre Lebens- dauer unmittelbar beeinträchtigt werden kann. - Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs. - Prüfen Sie, ob die Plastikschutzfolie der Batte- rie/n entfernt worden ist (da es Batterien gibt, die mit einer Schutzfolie geliefert werden). - Setzen Sie die Batterie/n ins Batteriefach ein. Achten Sie auf die gekennzeichnete Polarität. - Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs. - Es ist wichtig, dass die Batterien vom gleichen Typ und von gleicher Spannung sind. Verwen- den Sie niemals wiederaufladbare Batterien zu- sammen mit Zink-Kohle- oder Alkali-Batterien.

Sie umgekehrt vor. ANTI-MOSKITO-FUNKTION: - Am hinteren Teil des Blocks befindet sich ein Spalt, in die die Anti-Moskito-Tablette (nicht inbegriffen) gegeben wird. - Die Anti-Moskito-Taste(VIII)drücken. - Zum Ausschalten des Schwenkbetriebs gehen Sie umgekehrt vor. AROMA-FUNKTION: - Am vorderen Teil des Vordergitters befindet sich das Tablett für die Aroma-Funktion. - Um diese Funktion zu aktivieren, drücken Sie die Taste (d, IV). - Zum Ausschalten des Schwenkbetriebs gehen Sie umgekehrt vor. NACH DER BENUTZUNG DES GERÄTS: - Stellen Sie das Gerät mit dem OFF-Schalter ab. - Den Stecker aus der Netzdose ziehen. - Das Gerät säubern WÄRMESCHUTZSCHALTER: - Das Gerät ist mit einem Wärmeschutzschalter ausgestattet, wodurch es gegen Überhitzung geschützt ist. REINIGUNG - Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reini- gung beginnen. - Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch, auf das Sie einige Tropfen Reinigungs- mittel geben und trocknen Sie es danach ab. - Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts we- der Löse- oder Scheuermittel, noch Produkte mit einem sauren oder basischen pH-Wert wie z.B. Lauge. - Lassen Sie kein Wasser oder andere Flüssig- keiten in die Belüftungsöffnungen eindringen, um Schäden an den inneren Funktionsteilen des Gerätes zu vermeiden. - Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüs- sigkeiten tauchen und nicht unter den Wasser- hahn halten. - Halten Sie das Gerät nicht sauber, so könnten sich der Zustand seiner Oberfläche verschlech- tern, seine Lebenszeit negativ beeinflusst und gefährliche Situationen verursacht werden. MONTAGE DES BLOCKS, DER BASIS UND DER ROLLEN: - Stellen Sie die Basis(N)umgekehrt auf, um die Rollen zu montieren. - Die Halterungen der Räder in den Öffnungen der Basis anbringen. - Die Basis mit dem Block ausrichten und mit der Befestigungsmutter der Basis(M)fixieren. - Das Gerät wieder umdrehen und nachprüfen, ob die Rollen richtig funktionieren. AUFBAU DES GITTERS UND DER FLÜGEL: - Das hintere Gitter(G)vor den Motorblock plat- zieren(I), so dass die Einrastungen überein- stimmen. - Das hintere Gitter mit der Befestigungsmut- ter(F) befestigen, eine richtige Befestigung sicherstellen. - Die Rotorblätter(D)an der Motorachseanbrin- gen. - Die Befestigungsmutter der Rotorblätter(C) festschrauben, dabei eine korrekte Befestigung sicherstellen. - Das vordere Gitter(B)vor das hintere Gitter platzieren, diese mit dem Ring(E) befestigen und die Sicherheitsschraube mithilfe eines Schraubenziehers festziehen. BENUTZUNGSHINWEISE BENUTZUNG: - Vor Anschluss das Kabel völlig ausrollen. - Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an. - Das Gerät einschalten, indem Sie den Ge- schwindigkeitsregler(f, VI)betätigen. - Wählen Sie die Geschwindigkeitsstärke. - Den gewünschten Luftstrommodus auswählen. ZEITUHRFUNKTION: - Zur Einstellung der Betriebszeit brauchen Sie nur mit Hilfe der Zeituhrtaste die Uhrzeit einzu- geben (c, III). - Die programmierte bzw. verbleibende Zeit wird auf dem Display angezeigt. SCHWENKFUNKTION: - Mit der Schwenkfunktion kann der Luftstrom des Geräts automatisch abwechselnd in ver- schiedene Richtungen geleitet werden; dabei deckt er einen 75º-Bereich ab. - Um diese Funktion zu aktivieren, drücken Sie die Taste (d, IV).

B Griglia anteriore C� Bullone�di�fissaggio�pale D Pale E� Anello�di�fissaggio F�� Dado�di�fissaggio�della�griglia G� Griglia�posteriore H Tubo I� Corpo�motore J� Vite�di�fissaggio�del�corpo K Serbatoio d’acqua L Ruote M� Bullone�di�fissaggio�della�base N Base PANELLO DI CONTROLLO a) OFF b) Pulsante nebulizzatore c) Timer d) Oscillazione e)� Modalità�flusso�d’aria f) ON / Selettore di velocità TELECOMANDO I) OFF II) Pulsante nebulizzatore III) Timer IV) Oscillazione V)� Modalità�flusso�d’aria VI) ON / Selettore di velocità VII) LED VIII) Funzione antizanzare Se�il�modello�del�Suo�apparecchio�non�fosse� dotato degli accessori anteriormente elencati, può�acquistarli�separatamente�presso�i�punti�di� assistenza tecnica autorizzati. PRECAUZIONI D’USO: - Prima�di�ogni�utilizzo,�svolgere�completamente� il�cavo�dell’apparecchio. - Non�utilizzare�l’apparecchio�se�il�suo�dispositi- vo�di�accensione/spegnimento�non�funziona. - Non�utilizzare�l’apparecchio�inclinato,�né�capo- volgerlo. - Scollegare�la�spina�dalla�presa�di�corrente� quando�l’apparecchio�non�è�in�uso�e�prima�di� eseguire�qualsiasi�operazione�di�pulizia. - Conservare�questo�apparecchio�fuori�dalla�por- tata�dei�bambini�e/o�di�persone�con�problemi� fisici,�mentali�o�di�sensibilità,�o�con�mancanza� di�esperienza�e�conoscenza. - Accertarsi�che�le�griglie�di�ventilazione� dell’apparecchio�non�siano�ostruite�da�polvere,� sporcizia�o�altri�oggetti. - Non�lasciare�mai�l’apparecchio�collegato�alla� rete elettrica e senza controllo. Si otterrà un risparmio�energetico�e�si�prolungherà�la�vita� dell’apparecchio�stesso. INSTALLAZIONE - Accertarsi di aver tolto tutto il materiale d’im- ballaggio�dall’apparecchio. - Assicurarsi�che�l’apparecchio�sia�scollegato� dalla�rete�elettrica,�prima�di�iniziare�qualsiasi� operazione�di�installazione�o�montaggio. - La�spina�deve�essere�facilmente�accessibile,� per�poterla�scollegare�in�caso�di�emergenza. MONTAGGIO DELLA/E BATTERIA/E - Avvertenza:�Nel�manipolare�la�batteria,�evitare� di�toccare�contemporaneamente�i�due�poli� in�quanto�ciò�provocherebbe�una�scarica� dell’energia�immagazzinata,�compromettendo� direttamente la vita della batteria. - Rimuovere�il�coperchio�del�vano�batteria/e. - Controllare�di�aver�rimosso�la�pellicola�protetti- va�di�plastica�della/e�batteria/e�(alcune�batterie� sono�fornite�con�una�pellicola�di�protezione). - Collegare�la/e�batteria/e�nel�vano�rispettando� la�polarità�indicata. - Chiudere�il�coperchio�del�vano�batteria/e. - È�indispensabile�che�le�batterie�siano�dello� stesso�tipo�e�carica.�Non�usare�insieme�batte- rie�ricaricabili�con�pile�di�zinco-carbone�o�pile� alcaline.

DELL’APPARECCHIO: - Spegnere�l’apparecchio�premendo�il�pulsante� OFF. - Scollegare�l’apparecchio�dalla�rete. - Pulire�l’apparecchio PROTETTORE TERMICO DI SICUREZZA: - L’apparecchio�possiede�un�dispositivo�termico� di�sicurezza�che�lo�protegge�da�qualsiasi�surri- scaldamento. PULIZIA - Scollegare�la�spina�dalla�rete�elettrica�e�aspet- tare�che�l’apparecchio�si�raffreddi,�prima�di� eseguirne�la�pulizia. - Pulire�il�gruppo�elettrico�con�un�panno�umido,� quindi asciugarlo. - Per�la�pulizia�non�impiegare�solventi�o�prodotti� a�pH�acido�o�basico,�come�la�candeggina,�né� prodotti�abrasivi. - Non lasciar entrare acqua o altri liquidi nelle fenditure�del�sistema�di�ventilazione,�per�non� danneggiare�le�parti�operative�dell’apparec- chio. - Non�immergere�l’apparecchio�in�acqua�o�altri� liquidi,�né�lavarlo�con�acqua�corrente. - La�mancata�pulizia�periodica�dell’apparecchio� può�provocare�il�deterioramento�delle�superfici,� compromettendone�la�durata�operativa�e�la� sicurezza. MONTAGGIO DEL CORPO, DELLA BASE E DELLE RUOTE: - Per�montare�le�ruote,�posizionare�la�base�(N) sottosopra. - Inserire�i�supporti�delle�ruote�nei�fori�della� base. - Montare�il�corpo�sulla�base�e�fissarlo�con�il� bullone�di�fissaggio�della�base(M). - Capovolgere�nuovamente�l’apparecchio�e�con- trollare il corretto funzionamento delle ruote. MONTAGGIO DELLE GRIGLIE E DELLE PALE: - Posizionare�la�griglia�posteriore�(G)�davanti�al� corpo�motore�(I),�facendo�coincidere�i�rispettivi� incastri. - Fissare�la�griglia�posteriore�con�il�bullone�di� fissaggio�(F),�assicurarsi�di�stringerlo�corretta- mente. - Posizionare�le�pale�(D)�sull’asse�motore. - Stringere�il�bullone�di�fissaggio�delle�pale�(C),� assicurandosi�che�sia�correttamente�fissato. - Posizionare�la�griglia�anteriore�(B)�davanti�alla� griglia�posteriore,�fissarla�con�l’anello�(E)�e� stringere la vite di sicurezza aiutandosi con un cacciavite. MODALITÀ D’USO USO: - Svolgere�completamente�il�cavo�prima�di�inseri- re�la�spina. - Collegare�l’apparecchio�alla�rete�elettrica. - Avviare�l’apparecchio�azionando�il�pulsante� selettore�di�velocità�(f,�VI). - Selezionare la velocità desiderata. - Selezionare�la�modalità�del�flusso�d’aria�desi- derato. FUNZIONE TEMPORIZZATORE: - Per�programmare�il�tempo�di�funzionamento,� basta�selezionarlo�usando�il�tasto�(c,�III). - Il�tempo�programmato�o�il�tempo�rimanente� appariranno�sul�display. FUNZIONE OSCILLAZIONE: - La�funzione�oscillazione�permette�di�dirigere�il� flusso�d’aria�che�esce�dall’apparecchio�affinché� copra�alternativamente�e�automaticamente�un� raggio massimo di 75º.

B Grelha frontal C� Porca�de�fixação�da�hélice D� Hélice E� Aro�de�fixação F� Porca�de�fixação�da�grelha G Grelha posterior H Tubo I Corpo do motor J� Parafuso�de�fixação�do�corpo K� Depósito�de�água L Rodas M� Porca�de�fixação�da�base N Base PAINEL DE CONTROLO a) OFF b) Botão do nebulizador c) Temporizador d) Oscilação e)� Modo�de�fluxo�de�ar f) ON / Seletor de velocidade CONTROLO REMOTO I) OFF II) Botão do nebulizador III) Temporizador IV) Oscilação V)� Modo�de�fluxo�de�ar VI) ON / Seletor de velocidade VII) LED VIII) Função antimosquitos Caso o seu modelo do aparelho não disponha dos acessórios descritos anteriormente, pode adquiri-los separadamente nos Serviços de Assistência�Técnica. UTILIZAÇÃO E CUIDADOS: - Antes de cada utilização, desenrole completa- mente�o�cabo�de�alimentação�do�aparelho. - Não�utilize�o�aparelho�se�o�dispositivo�de�ligar/ desligar�não�funcionar. - Não�utilize�o�aparelho�inclinado�ou�invertido. - Desligue�o�aparelho�da�corrente�quando�não� estiver a ser utilizado e antes de iniciar qual- quer�operação�de�limpeza. - Guarde o aparelho fora do alcance das crian- ças e de pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de�experiência�e�conhecimento. - Assegure-se�de�que�as�grelhas�de�ventilação� do�aparelho�não�ficam�obstruídas�por�pó,�suji- dade�ou�outros�objectos. - Nunca�deixe�o�aparelho�ligado�e�sem�vigilân- cia.�Além�disso,�poupará�energia�e�prolongará� a�vida�do�aparelho. INSTALAÇÃO - Retire�todo�o�material�de�embalagem�do�inte- rior�do�aparelho. - Assegure-se�de�que�o�aparelho�não�está�ligado� à�corrente�elétrica�antes�de�iniciar�qualquer� operação�de�limpeza. - A�ficha�deve�estar�situada�num�local�de�fácil� acesso�para�se�poder�desligá-la�em�caso�de� emergência. INSTALAÇÃO DA(S) PILHA(S) - Advertência: Durante o processo de manusea- mento da pilha não toque simultaneamente nos dois pólos, uma vez que isso provocaria uma descarga�de�parte�da�energia�armazenada,� afetando�diretamente�a�sua�vida�útil. - Retire�a�tampa�do�compartimento�da(s)�pilha(s). - Verificar�se�retirou�a�película�de�plástico�de� proteção da(s) pilha(s) (há pilhas que trazem uma�película�de�proteção). - Coloque a(s) pilha(s) no seu compartimento, respeitando�a�polaridade�indicada. - Feche a tampa do compartimento da(s) pilha(s). - É fundamental que as pilhas sejam do mesmo tipo�e�carga.�Nunca�misture�pilhas�recarregá- veis com pilhas de carbono-zinco ou pilhas alcalinas.

- Na parte posterior do corpo encontra-se uma ranhura onde de spode colocar uma pastilha antimosquitos�(não�incluída). - Prima�o�botão�da�função�antimosquitos�(VIII). - Para�desativá-la,�realize�a�operação�inversa. FUNÇÃO DE AROMATIZADOR: - Na�dianteira�da�grelha�frontal�encontra-se�a� bandeja�da�função�de�aromatizador. - Para�ativar�esta�função�prima�o�botão�(d,�IV). - Para�desativá-la,�realize�a�operação�inversa. UMA VEZ CONCLUÍDA A UTILIZAÇÃO DO APARELHO: - Pare�o�aparelho,�acionando�o�botão�de�ligar/ desligar. - Desligue�o�aparelho�da�corrente�elétrica. - Limpe o aparelho PROTETOR TÉRMICO DE SEGURANÇA: - O�aparelho�dispõe�de�um�dispositivo�térmi- co�de�segurança�que�o�protege�de�qualquer� sobreaquecimento. LIMPEZA - Desligue�o�aparelho�da�corrente�e�deixe-o� arrefecer antes de iniciar qualquer operação de�limpeza. - Limpe o aparelho com um pano húmido com algumas�gotas�de�detergente�e�seque-o�de� seguida. - Não utilize solventes, produtos com um fator pH�ácido�ou�básico�como�a�lixívia,�nem�produ- tos�abrasivos�para�a�limpeza�do�aparelho. - Não�deixe�entrar�água�ou�outro�líquido�pelas� aberturas de ventilação para evitar danos nas partes�operativas�interiores�do�aparelho. - Nunca�mergulhe�o�aparelho�dentro�de�água� ou em qualquer outro líquido, nem o coloque debaixo�da�torneira. - Se o aparelho não for mantido limpo, a sua superfície�pode�degradar-se�e�afetar�de�forma� irreversível a duração da vida do aparelho e conduzir�a�uma�situação�de�perigo. MONTAGEM DO CORPO, BASE E RODAS: - Para montar as rodas, coloque a base (N) com a�abertura�para�baixo. - Alinhe os suportes das rodas com os orifícios da�base. - Coloque�a�base�no�corpo�e�fixe-a�com�a�porca� de�fixação�da�base�(M). - Torne�a�virar�o�aparelho�e�verifique�se�as�rodas� funcionam�bem. MONTAGEM DA GRELHA E DA HÉLICE: - Coloque�a�grelha�posterior�(G)�em�frente�do� corpo do motor (I), fazendo coincidir os encai- xes. - Fixe�a�grelha�posterior�com�a�porca�de�fixação� (F),�certificando-se�de�que�fica�bem�segura. - Encaixe�a�hélice�(D)�no�eixo�do�motor. - Aparafuse�a�porca�de�fixação�da�hélice�(C),� certificando-se�de�que�fica�bem�segura. - Coloque�a�grelha�frontal�(B)�em�frente�à�grelha� posterior,�fixe-as�com�o�aro�de�fixação�(E)�e� aperte�o�parafuso�de�segurança�com�a�ajuda� de�uma�chave�de�fendas. MODO DE UTILIZAÇÃO UTILIZAÇÃO: - Desenrole completamente o cabo antes de o ligar�à�tomada. - Ligue�o�aparelho�à�corrente�elétrica. - Coloque o aparelho em funcionamento, acio- nando�o�botão�seletor�de�velocidade�(f,�VI). - Selecione�a�velocidade�desejada. - Selecione�o�modo�do�fluxo�de�ar�desejado. FUNÇÃO DE TEMPORIZADOR: - Para�programar�o�tempo�de�funcionamento,� basta�selecioná-lo�através�do�comando�(c,�III). - O�tempo�programado�ou�o�tempo�que�ainda� falta�irá�aparecer�no�visor. FUNÇÃO DE OSCILAÇÃO: - A�função�de�oscilação�permite�dirigir�o�fluxo�de� ar que sai do aparelho e cobrir alternadamente e�de�modo�automático�um�raio�até�75º. - Para�ativar�esta�função�prima�o�botão�(d,�IV). - Para�desativá-la,�realize�a�operação�inversa.

MF4000 BESCHRIJVING A Bak voor aromafunctie B Voorste rooster C Moer voor de bevestiging van de propeller D Ventilatorbladen E Bevestigingsring F Moer voor het vastzetten van het rooster G Rooster achterkant H Slang I Motorhuis J Bevestigingsschroef van de romp K Waterreservoir L Wielen M Bevestigingsmoer van de basis N Basis BEDIENINGSPANEEL a) OFF b) Knop verstuiver c) Temporizador d) Oscillatie e) Stand luchtstroom f) ON / Snelheidsknop AFSTANDSBEDIENING I) OFF II) Knop verstuiver III) Timer IV) Oscillatie V) Stand luchtstroom VI) ON / Snelheidsknop VII) LED VIII) Anti-muggen functie Mocht het model van uw apparaat niet beschik- ken over de hiervoor beschreven hulpstukken, dan kunt u deze ook apart verkrijgen bij de Tech- nische Service. GEBRUIK EN ONDERHOUD: - Rol voor gebruik de voedingskabel van het apparaat volledig af. - Gebruik het apparaat niet als de aan/uit knop niet werkt. - Gebruik het apparaat niet wanneer het scheef staat en houd het niet ondersteboven. - Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik is en alvorens het te reinigen. - Houd dit apparaat buiten bereik van kinderen en/of personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen, of met een gebrek aan ervaring en kennis. - Controleer dat de ventilatieroosters van het apparaat niet verstopt raken met stof, vuil of voorwerpen. - Laat het apparaat nooit aan staan zonder toe- zicht. U bespaart hierdoor energie en verlengt tevens de levensduur van het apparaat. INSTALLATIE - Controleer dat al het verpakkingsmateriaal uit het inwendige van het apparaat verwijderd is. - Controleer dat het apparaat niet aangesloten is op het lichtnet voordat u start met de installatie of montage. - De stekker moet gemakkelijk bereikbaar zijn om in geval van nood de stekker snel uit het stopcontact te kunnen trekken. PLAATSING VAN DE BATTERIJ(EN) - Waarschuwing: Let er tijdens het plaatsen van de batterij op dat u de twee polen niet tegelijkertijd aanraakt, aangezien hierdoor een deel van de opgeslagen energie weg kan vloeien, wat de levensduur van de batterij kan verkorten. - Verwijder het dekseltje van het batterijvak. - Controleer dat de plastic bescherming van de batterij(en) verwijderd is (sommige batterijen worden met plastic bescherming geleverd). - Plaats de batterij(en) in het batterijvak; let hier- bij op de aangegeven polariteit. - Verwijder het dekseltje van het batterijvak. - Het is van groot belang dat de batterijen van hetzelfde type zijn en dezelfde lading hebben. Meng alkaline batterijen nooit met gewone (koolstof-zink) of oplaadbare batterijen.

deactiveren. ANTI-MUGGEN FUNCTIE: - Op de achterkant van de romp bevindt zich een gleuf voor een anti-muggen tablet (niet inbegrepen). - Druk op de knop voor de anti-muggen functie (VIII). - Druk nogmaals op deze knop om de functie te deactiveren. AROMA FUNCTIE: - Op de voorkant van het rooster van de voor- kant bevindt zich een houder voor de aroma functie. - Druk op de knop om deze functie te activeren (d, IV). - Druk nogmaals op deze knop om de functie weer te deactiveren. NA GEBRUIK VAN HET APPARAAT: - Zet het apparaat uit door op de OFF knop te drukken. - Trek de stekker uit het stopcontact. - Het apparaat reinigen THERMISCHE BEVEILIGING: - Dit apparaat beschikt over een thermische beveiliging die het apparaat tegen oververhit- ting beveiligt. REINIGING - Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen alvorens het te reinigen. - Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met een paar druppels afwasmiddel en droog het daarna goed af. - Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basische pH zoals bleekwater, noch schuurmiddelen, om het apparaat schoon te maken. - Zorg ervoor dat er geen water of andere vloei- stof binnendringt via de ventilatie-openingen, om schade aan de functionele delen in het inwendige van het apparaat te voorkomen. - Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof en houd het niet onder de kraan. - Indien het apparaat niet goed schoongehouden wordt, kan het oppervlak beschadigd en de levensduur van het apparaat verkort worden, en kan er een gevaarlijke situatie ontstaan. MONTAGE VAN DE ROMP, DE BASIS EN DE WIELEN: - Plaats de basis (N) ondersteboven om de wielen te monteren. - Plaats de wielsteunen in de gaten van de basis. - Plaats de basis op de romp en bevestig haar met de bevestigingsmoer (M). - Zet het apparaat weer rechtop en controleer dat de wielen goed werken. MONTAGE VAN DE ROOSTERS EN DE PROPELLER: - Plaats het rooster van de achterkant (G) op het motorlichaam (I), zodat de uitsparingen samenvallen. - Bevestig het rooster van de achterkant met de bevestigingsmoer (F), controleer dat zij goed vastzit. - Plaats de propeller (D) op de motoras. - Draai de moer van de propeller (C) aan, contro- leer dat zij goed vastzit. - Plaats het rooster van de voorkant (B) tegen het rooster van de achterkant, klem ze vast met de ring (E) en draai de veiligheidsschroef aan met een schroevendraaier. GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIK: - Rol de kabel helemaal af alvorens de stekker in het stopcontact te steken. - Steek de stekker in het stopcontact. - Zet het apparaat aan met de snelheidsknop (f, VI). - Selecteer de gewenste snelheid. - Selecteer de gewenste luchtstroom. TIMERFUNCTIE: - U kunt de gewenste werkingsduur van het apparaat instellen met de timerknop (c, III). - De ingestelde of resterende tijd wordt weerge- geven op het display. OSCILLEERFUNCTIE: - De oscilleerfunctie maakt het mogelijk om de richting van de luchtstroom van het apparaat automatisch te heen en weer te laten gaan binnen een hoek van 75º. - Druk op de knop om deze functie te activeren (d, IV).

B Kratka przednia C Śruba mocowania wirnika D Wirnik E Pierścień mocujący F Śruba mocowania kratki G Kratka tylna H Rura I Korpus silnika J Śruba mocująca korpus K Zbiornik na wodę L Kółka M Nakrętka mocująca podstawę N Podstawa PANEL STEROWANIA a) OFF b) Przyciski nebulizatora c) Czasomierz d) Obrót e) Tryb nadmuchu powietrza f) ON / Wybór prędkości PILOT I) OFF II ) Przyciski nebulizator III) Czasomierz IV) Ruch wahadłowy V) Tryb przepływu powietrza VI) ON / Wybór prędkości VII) LED VIII) Funkcja przeciw komarom W przypadku, jeśli model Państwa urządzenia nie posiada opisanych powyżej akcesoriów, te można również nabyć osobno w Serwisie Technicznym. UŻYWANIE I KONSERWACJA: - Przed każdym użyciem, rozwinąć całkowicie przewód zasilania urządzenia. - Nie używać urządzenia, jeśli nie działa przy- cisk włączania ON/OFF. - Nie należy używać urządzenia, gdy jest prze- chylone ani do góry dnem. - Wyłączać urządzenie z prądu, jeśli nie jest ono używane i przed przystąpieniem do jakiegokol- wiek czyszczenia. - Przechowywać urządzenie w miejscu niedo- stępnym dla dzieci i/lub osób o ograniczonych zdolnościach fizycznych, dotykowych lub men- talnych oraz nie posiadających doświadczenia lub znajomości tego typu urządzeń. - Sprawdzać, czy kratki wentylacyjne urządzenia nie są zapchane kurzem, zanieczyszczeniami czy innymi przedmiotami. - Nie pozostawiać nigdy urządzenia podłączo- nego i bez nadzoru. W ten sposób można zaoszczędzić energię i przedłużyć okres użyt- kowania urządzenia. INSTALACJA - Upewnić się, czy zdjęty został cały materiał opakowania z wnętrza urządzenia. - Przed rozpoczęciem jakiejkolwiek czynności związanej z montażem upewnić się, że urzą- dzenie jest odłączone od sieci. - Wtyczka powinna być łatwo dostępna aby można ją było wyłączyć w sytuacji niebezpie- czeństwa. MONTAŻ BATERII - Ostrzeżenie: Podczas założenia baterii, nie do- tykać jednocześnie jej dwóch biegunów, gdyż może to spowodować rozładowanie się części zmagazynowanej energii, co bezpośrednio wpływa na ich żywotność. - Zamknąć pokrywkę przegródki na baterie. - Upewnić się, że plastik ochronny został usu- nięty z baterii (niektóre baterie są obleczone plastikiem ochronnym). - Włożyć baterię do przegródki zgodnie z pola- ryzacją. - Zamknąć pokrywkę przegródki na baterie. - Bardzo ważne jest, by baterie były tego same- go typu i miały identyczne napięcie. Nie należy mieszać baterii wielokrotnego ładowania z ba- tieriami węglowo-cynkowymi lub alkalicznymi.

gdzie należy umieścić tabletę (wkład) przeciw- -komarom (brak w zestawie). - Nacisnąć przycisk przeciw komarom (VIII). - Aby wyłączyć tę funkcję należy postąpić od- wrotnie niż w przypadku jej aktywacji. FUNKCJA AROMATYCZNA: - Z przodu przedniej kratki znajduje się taca z funkcją aromatyczną. - Aby włączyć tę funkcję, należy wybrać przycisk (d, IV). - Aby zatrzymać ruch wahadłowy, należy po- nownie przycisnąć przełącznik. PO ZAKOŃCZENIU KORZYSTANIA Z URZĄDZENIA: - Zatrzymać urządzenie naciskając przycisk OFF. - Wyłączyć urządzenie z sieci elektrycznej. - Wyczyścić urządzenie. OCHRONA PRZED PRZEGRZANIEM: - Urządzenie posiada termiczny system bezpie- czeństwa, który chroni je przed przegrzaniem. CZYSZCZENIE - Odłączyć urządzenie z sieci i pozostawić aż do ochłodzenia przed przystąpieniem do jakiego- kolwiek czyszczenia. - Czyścić urządzenie wilgotną szmatką zmoczo- ną kilkoma kroplami płynu i następnie osuszyć. - Nie używać do czyszczenia urządzenia roz- puszczalników, ani produktów z czynnikiem PH takich jak chlor, ani innych środków żrących. - Nie dopuścić do przedostania się wody ani innej cieczy do otworów wentylacyjnych, aby uniknąć uszkodzeń części mechanicznych znajdujących się we wnętrzu urządzenia. - Nie zanurzać urządzenia w wodzie ni innej cieczy, nie wkładać pod kran. - Jeśli urządzenie nie jest utrzymywane w odpowiednio dobrym stanie czystości, jego powierzchnia może się niszczyć i wpływać w sposób niedający się powstrzymać na okres trwałości urządzenia oraz prowadzić do nie- bezpiecznych sytuacji. MONTAŻ KORPUSU, PODSTAWY I KÓŁEK: - Aby zamontować koła należy ustawić podsta- wę (N) do góry nogami. - Wstawić wsporniki kółek w otworach podstawy. - Ustawić podstawę z korpusem i zamocować ją za pomocą nakrętki mocującej podstawę (M). - Postawić urządzenie w normalnej pozycji i sprawdzić poprawne działanie kół. MONTAŻ KRATKI I ŚMIGŁA: - Umieścić tylną siatkę (G) naprzeciw korpusu silnika (I)s, starając się dopasować ich elemen- ty do siebie. - Przymocować tylną kratkę nakrętką mocującą (F), upewnić się, że jest zamocowana prawi- dłowo. - Ustawić wirnik z łopatkami (D) na oś silnika . - Dokręcić nakrętkę mocującą wirnik (C), upew- nić się, że jest dobrze zamocowany. - Ustawić przednią kratkę (B) naprzeciw tylnej kratki, przymocować je pierścieniem (E) i przy- kręcić śrubą zabezpieczającą przy pomocy śrubokręta. SPOSÓB UŻYCIA UŻYCIE: - Całkowicie rozwinąć kabel przed podłączeniem urządzenia. - Podłączyć urządzenie do prądu. - Włączyć urządzenie naciskając naciskając na selektor prędkości (f, VI). - Wybrać odpowiednią prędkość. - Wybrać tryb odpowiedni tryb nadmuchu powietrza. FUNKCJA CZASOMIERZA: - Należy wybrać pożądany czas, naciskając przycisk czasomierza (c, III). - Zaprogramowany czas lub czas pozostający do końca pojawi się na wyświetlaczu. FUNKCJA RUCHU WAHADŁOWEGO: - Funkcja ruchu wahadłowego sprawia, że powietrze wylatujące z urządzenia pokrywa powierzchnię 75 stopni wokół urządzenia. - Aby włączyć tę funkcję, należy wybrać przycisk (d, IV). - Aby wyłączyć tę funkcję należy postąpić od- wrotnie niż w przypadku jej aktywacji.

- Πριν�από�κάθε�χρήση,�ξετυλίξτε�τελείως�το� καλώδιο�τροφοδοσίας�της�συσκευής. - Μη�χρησιμοποιείται�τη�συσκευή�αν�δεν� λειτουργεί�ο�διακόπτης�έναρξης/παύσης� λειτουργίας. - Μη�χρησιμοποιείτε�τη�συσκευή�κεκλιμένη�ούτε� να�την�αναποδογυρίζετε. - Αποσυνδέετε�τη�συσκευή�από�το�ρεύμα,� όταν�δεν�τη�χρησιμοποιείτε�καθώς�και�πριν� πραγματοποιήσετε�οποιαδήποτε�διαδικασία� καθαρισμού. - Διατηρήστε�την�παρούσα�συσκευή�μακριά�από� τα�παιδιά�ή/και�τα�άτομα�με�μειωμένες�σωματι- κές,�αισθητηριακές�ή�διανοητικές�ικανότητες�ή� άτομα�με�ελλιπείς�εμπειρίες�ή�γνώσεις. - Βεβαιωθείτε�ότι�το�πλέγμα�εξαερισμού�της� συσκευής�δεν�παρεμποδίζεται�από�σκόνη,� βρωμιά�ή�άλλα�αντικείμενα. - Μην�αφήνετε�ποτέ�συνδεδεμένη�τη�συσκευή� και�χωρίς�επιτήρηση.�Έτσι�θα�εξοικονομήσετε� επίσης�ενέργεια�και�θα�επιμηκύνετε�τη�ζωή�της� συσκευής. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΉ - Βεβαιωθείτε�ότι�απομακρύνατε�κάθε�υλικό� συσκευασίας�από�τη�συσκευή. - Βεβαιωθείτε�ότι�η�συσκευή�είναι�αποσυνδεδε- μένη�από�το�ρεύμα�πριν�ξεκινήσετε�οποιαδή- ποτε�διαδικασία�εγκατάστασης�ή�συναρμολό- γησης. - Το�βύσμα�πρέπει�να�είναι�εύκολα�προσβάσιμο� ώστε�να�μπορείτε�να�την�αποσυνδέσετε�σε� περίπτωση�έκτακτης�ανάγκης. ΤΟΠΟΘΕΤΉΣΉ ΤΉΣ/ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ/ΩΝ - Προειδοποίηση:�Κατά�τη�διάρκεια�χειρισμού� της�μπαταρίας,�μην�αγγίζετε�ταυτόχρονα�και� τους�δύο�πόλους�της,�γιατί�θα�προκληθεί�απο- φόρτιση�μέρους�της�αποθηκευμένης�ενέργειάς� της,�πράγμα�που�επηρεάζει�άμεσα�τη�διάρκεια� του�κύκλου�ζωής�της. - Αφαιρέστε�το�καπάκι�της�θήκης�της/των�μπα- ταρίας/ων. - Ελέγξτε�ότι�έχει�αφαιρεθεί�το�προστατευτικό� φύλλο�της/των�μπαταρίας/ων�(υπάρχουν� μπαταρίες�που�πωλούνται�με�προστατευτικό� φύλλο) - Συνδέστε�την/τις�μπαταρία/ες�στη�θέση�τους,� σεβόμενοι�την�ενδεδειγμένη�πολικότητα. - Κλείστε�και�πάλι�το�καπάκι�της�θήκης�της/των� μπαταρίας/ων.

ΣΥΣΚΕΥΉΣ: - Απενεργοποιήστε�τη�συσκευή,�πατώντας�το� κουμπί�OFF. - Αποσυνδέσετε�τη�συσκευή�από�το�ρεύμα. - Καθαρίστε�τη�συσκευή. ΘΕΡΜΙΚΉ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: - Η�συσκευή�διαθέτει�θερμική�διάταξη�ασφαλεί- ας�που�προστατεύει�τη�συσκευή�από�τυχόν� υπερθέρμανση. ΚΑΘΑΡΙΟΤΉΤΑ - Αποσυνδέετε�τη�συσκευή�από�το�ρεύμα�και� αφήστε�τη�να�ψυχρανθεί�πριν�πραγματοποιή- σετε�οποιαδήποτε�διαδικασία�καθαρισμού. - Καθαρίστε�τη�συσκευή�με�ένα�υγρό�πανί,�βρεγ- μένο�με�μερικές�σταγόνες�απορρυπαντικού�και� μετά�στεγνώστε�τη. - Μη�χρησιμοποιείται�διαλυτικά�ούτε�προϊόντα� με�όξινο�ή�αλκαλικό�παράγοντα�pH,�όπως� η�χλωρίνη,�ούτε�λειαντικά�προϊόντα�για�τον� καθαρισμό�της�συσκευής. - Είναι�σημαντικό�οι�μπαταρίες�να�είναι�του� ίδιου�τύπου�και�φορτίου,�ποτέ�μην�αναμιγνύετε� αλκαλικές�με�κανονικές�μπαταρίες�(ψευδάργυ- ρου-άνθρακα)�ή�επαναφορτιζόμενες. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΉΣΉ ΤΟΥ ΣΩΜΑΤΟΣ, ΤΉΣ ΒΑΣΉΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΡΟΧΩΝ: - Για�τη�συναρμολόγηση�των�τροχών,�τοποθετή- στε�τη�βάση�(N)�ανάποδα. - Τοποθετήστε�τα�στηρίγματα�των�τροχών�στις� οπές�της�βάσης. - Τοποθετήστε�τη�βάση�μαζί�με�το�σώμα�και� στερεώστε�το�με�το�παξιμάδι�στερέωσης�της� βάσης�(M). - Γυρίστε�τη�συσκευή�και�πάλι�στην�όρθια�θέση� και�επαληθεύστε�την�καλή�λειτουργία�των� τροχών. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΉΣΉ ΤΟΥ ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΤΉΣ ΕΛΙΚΑΣ: - Τοποθετήστε�το�πίσω�πλέγμα�(G)�μπροστά� στο�σώμα�του�μοτέρ(I),�φροντίζοντας�να�συ- μπέσουν�οι�εγκοπές�τους. - Στερεώστε�την�πίσω�σχάρα�με�το�παξιμάδι� στερέωσης�(F)�και�βεβαιωθείτε�ότι�στερεώθηκε� σωστά. - Τοποθετήστε�τους�έλικες�(D)�στον�άξονα�του� μοτέρ. - Βιδώστε�το�παξιμάδι�που�στερεώνει�τις�έλικες� (C),�και�βεβαιωθείτε�ότι�έχει�στερεωθεί�σωστά. - Τοποθετήστε�την�μπροστινή�σχάρα�(B)�μπρο- στά�από�την�πίσω�σχάρα,�στερεώστε�τες�με� τον�δακτύλιο�(E)�και�βιδώστε�τη�βίδα�ασφαλεί- ας�με�τη�βοήθεια�ενός�κατσαβιδιού. ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΧΡΉΣΉ: - Ξετυλίξτε�τελείως�το�καλώδιο�πριν�συνδέσετε� τη�συσκευή�στο�ρεύμα. - Συνδέσετε�τη�συσκευή�στο�ηλεκτρικό�δίκτυο. - Θέστε�τη�συσκευή�σε�λειτουργία,�ενεργοποιώ- νταςτο�κουμπί�επιλογής�ταχύτητας�(f,�VI). - Επιλέξτε�την�επιθυμητή�ταχύτητα. - Επιλέξτε�τον�επιθυμητό�τρόπο�λειτουργίας�για� τη�ροή�αέρα. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΉ: - Για�να�προγραμματίσετε�μια�χρονική�περίοδο� λειτουργίας,�επιλέξτε�τη�μέσω�του�χειριστηρίου� (c,�III). - Ο�προγραμματισμένος�χρόνος�ή�ο�υπολειπό- μενος�χρόνος�θα�εμφανιστεί�στην�οθόνη.

- Μην�αφήσετε�να�εισχωρήσει�νερό�ή�άλλο�υγρό� από�τα�ανοίγματα�εξαερισμού�για�να�απο- φύγετε�ζημιές�στα�λειτουργικά�τμήματα�στο� εσωτερικό�της�συσκευής. - Μην�εμβαπτίζετε�ποτέ�τη�συσκευή�σε�νερό� ή�άλλο�υγρό,�ούτε�να�τη�βάζετε�κάτω�από�τη� βρύση. - Αν�η�συσκευή�δεν�βρίσκεται�σε�καλή�κατάστα- ση�καθαριότητας,�η�επιφάνειά�της�μπορεί�να� χαλάσει�και�αυτό�να�επηρεάσει�αναπόφευκτα� τη�διάρκεια�ζωής�της�συσκευής�και�να�οδηγή- σει�σε�κατάσταση�επικινδυνότητας.

воздуха MF4000 ОПИСАНИЕ A� Лоток�с�ароматической�функцией B� Передняя�решетка C� Гайка�для�крепления�лопастей D� Лопасти E� Фиксирующее�кольцо F� Гайка�для�крепления�гриля G� Задняя�решетка H� Трубка I� Корпус�двигателя J�� Винт�крепления�корпуса K�� Резервуар�с�водой L�� Колеса M� Гайка�крепления�основания N� Основание ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ a. OFF b. Функция�тумана c. Таймер d. Осцилляция e. Режим�воздушного�потока f. ON�/�Переключатель�скорости ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ I. OFF II. Функция�тумана III. Таймер IV. Осцилляция V. Режим�воздушного�потока VI. ON�/�Переключатель�скорости Если�в�комплекте�с�вашей�моделью�не�по- ставляются�нужные�вам�насадки,�их�можно� приобрести�отдельно�через�службу�техниче- ской�поддержки. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД - Перед�каждым�использованием�полностью� разворачивайте�сетевой�кабель. - Не�допускается�эксплуатировать�элек- троприбор�с�неисправным�выключателем� питания. - Не�допускается�использовать�прибор�в� наклонном�положении; - Отсоедините�электроприбор�от�сети�после� использования�или�для�его�чистки. - Храните�этот�прибор�вне�досягаемости�от� детей�и/или�лиц�с�ограниченными�физи- ческими,�сенсорными�или�умственными� возможностями,�или�же�тех,�кто�не�знаком�с� правилами�его�использования; - Убедитесь,�что�пыль,�грязь�или�другие�по- сторонние�объекты�не�блокируют�вентиля- ционную�решетку�прибора. - Не�оставляйте�включенный�электроприбор� без�присмотра.�Это�сохранит�электроэнер- гию�и�продлит�срок�его�службы. УСТАНОВКА - Убедитесь�в�том,�что�вы�вынули�все�упако- вочные�материалы�из�прибора. - Перед�началом�любой�установки�или� сборки�прибора,�убедитесь,�что�вентилятор� отключен�от�электросети. - Штепсельная�вилка�должна�быть�легко� доступна,�чтобы�в�случае�необходимости� ее�можно�было�бы�отсоединить. УСТАНОВКА БАТАРЕЕК - ВНИМАНИЕ!�Вставляя�батарейки,�не�при- касайтесь�к�обеим�полюсам�в�одно�и�то�же� время,�так�как�это�вызовет�частичный�раз- ряд�имеющейся�в�них�энергии�и�повлияет� на�долговечность�батареек. - Снимите�крышку�с�отсека�для�батареек. - Убедитесь,�что�пластиковое�покрытие,� защищающее�аккумулятор,�было�удалено� (некоторые�аккумуляторы�продаются�с� защитным�покрытием). - Вставьте�аккумулятор�в�отсек,�соблюдая� полярность. - Устнавите�на�место�крышку�батарейного� отсека. - Важно,�чтобы�батарейки�всегда�были� одного�и�того�же�типа�и�имели�одинаковый� заряд.�Никогда�не�вставляйте�одновремен- но�щелочные�батареи�с�обычными�(уголь- но-цинковые)�и�/�или�аккумуляторными.

- Прибор�оснащен�защитным�устройством,� которое�защищает�его�от�перегрева. ОЧИСТКА - Отсоедините�прибор�от�сети�после�исполь- зования,�чтобы�он�остыл�перед�очисткой. - Очистите�прибор,�используя�влажную�ткань� и�несколько�капель�чистящей�жидкости,�и� вытрите�его�насухо. - Не�допускается�использовать�раствори- тели�или�продукты�на�основе�кислоты�или� с�высоким�уровнем�pH,�например,�отбе- ливатель,�а�также�абразивные�чистящие� вещества. СБОРКА КОРПУСА, ОСНОВАНИЯ И КОЛЕС: - Для�установки�колес�переверните�основа- ние�(N)�вверх�дном. - Поместите�подставки�для�колес�в�отвер- стия�на�основании,�крайние�элементы� радиатора. - Соедините�основание�с�корпусом�прибора� и�закрепите�их�с�помощью�гайки�крепления� основания�(M). - Поставьте�прибор�в�исходное�положение� и�убедитесь�в�том,�что�он�перемещается� должным�образом. СБОРКА РЕШЕТКИ И ПРОПЕЛЛЕРА: - Установите�заднюю�решетку�(G)�на�корпус� двигателя�(I),�сопоставляя�их�точки�крепле- ния. - Затяните�гайку�решетки�(F),�которая�закре- пляет�ее,�убедитесь�в�том,�что�она�установ- лена�правильно. - Установите�воздушный�винт�(D)�на�рукоять� двигателя. - Затяните�гайку�(C),�которая�закрепляет� воздушный�винт,�убедитесь�в�правильности� его�установки. - Установите�переднюю�решетку(B)�напротив� задней�решетки�,�сопоставляя�их�в�точках,� где�находятся�защитные�винты.�Закрепите� переднюю�решетку�вдоль�фиксирующей� полосы�(E)�,�и�привинтите�защитный�винт�с� помощью�отвертки. - Проверьте�правильность�вращения�воз- душного�винта. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ: - Полностью�разверните�кабель�перед�под- ключением�к�сети. - Подключите�прибор�к�сети. - Включите�прибор,�используя�регулятор� скорости�(f,�VI). - Выберите�желаемую�скорость. - Выберите�желаемый�режим�воздушного� потока. ФУНКЦИЯ ТАЙМЕРА: - Чтобы�задать�время�работы,�сделайте�это,� используя�кнопку�(c,�III)�таймера.

- Не�допускайте�попадания�внутрь�через� отверстия�для�прохождения�воздуха�воды� или�иной�жидкости,�чтобы�не�повредить� внутренние�части. - Не�помещайте�электроприбор�в�воду�или� иную�жидкость,�а�также�под�струю�воды. - Если�прибор�не�будет�содержаться�в� чистом�состоянии,�его�поверхность�может� быть�повреждена,�срок�службы�сокращен� или�даже�его�использование�станет�небезо- пасным.

apă MF4000 DESCRIERE A� Tavă�pentru�funcția�de�aromaterapie B� Grilaj�frontal C� Piuliță�de�fixare�a�lamei. D� Palete E� Inel�de�fixare F� Piuliță�de�fixare�a�grilajului G� Grilaj�posterior H� Tub I� Corpul�motorului J� Șurub�de�fixare�a�corpului K� Rezervor�de�apă L� Roţi M� Piuliță�de�fixare�a�bazei N� Bază PANOUL DE COMANDĂ a.� OFF b.� Funcție�de�pulverizare c.� Temporizator d.� Oscilare e.� Mod�flux�de�aer f.� ON�/Buton�de�selectare�viteză TELECOMANDA I.� OFF II.� Funcție�de�pulverizare III.� Temporizator IV.� Oscilare V.� Mod�flux�de�aer VI.� ON�/Buton�de�selectare�viteză Dacă�modelul�aparatului�dvs.�nu�conține�accesori- ile�descrise�mai�sus,�acestea�pot�fi�achiziționate�și� separat�de�la�Service-ul�de�Asistență�Tehnică. UTILIZARE ȘI ÎNGRIJIRE: - Desfășurați�complet�cablul�de�alimentare�al� aparatului�înainte�de�fiecare�utilizare. - Nu�utilizați�aparatul�dacă�întrerupătorul�on/off� nu�funcționează. - Nu�utilizați�aparatul�dacă�este�înclinat�în�sus�și� nu�îl�întoarceți. - Deconectați�aparatul�de�la�rețeaua�de�alimen- tare�atunci�când�nu�îl�utilizați�și�înainte�de�a-l� curăța. - Depozitați�aparatul�într-un�loc�care�să�nu�fie� la�îndemâna�copiilor�și/sau�a�persoanelor�cu� capacități�fizice,�senzoriale�sau�mentale�redu- se,�ori�care�nu�au�experiență�sau�cunoștințele� necesare. - Asigurați-vă�că�praful,�impuritățile�sau�alte� obiecte�străine�nu�blochează�grilajul�ventilato- rului�de�pe�aparat. - Nu�lăsați�niciodată�aparatul�conectat�și�ne- supravegheat�dacă�nu�este�utilizat.�Astfel�se� economisește�energie�și�se�prelungește�durata� de�viață�a�aparatului. INSTALARE - Asigurați-vă�că�înlăturați�tot�materialul�ambala- jului�din�interiorul�aparatului. - Asigurați-vă�că�ventilatorul�este�deconectat�de� la�alimentarea�cu�electricitate�înainte�de�a�înce- pe�operațiunea�de�instalare�sau�asamblare. - Ștecherul�trebuie�să�fie�ușor�accesibil�astfel� încât�acesta�să�poată�fi�deconectat�în�caz�de� urgență. MONTAREA BATERIEI/BATERIILOR - Atenție:�În�timpul�manevrării�bateriilor,�nu� atingeți�simultan�polii�acestora,�deoarece�acest� lucru�va�provoca�descărcarea�parțială�a�energi- ei�stocate,�afectând�astfel�longevitatea�lor. - Scoateți�capacul�compartimentului�pentru� baterii. - Verificați�dacă�ați�scos�învelișul�din�plastic�care� protejează�bateria�(unele�baterii�se�vând�cu�un� înveliș�de�protecție). - Puneţi�bateria�în�compartimentul�său,�respec- tând�polaritatea. - Înlocuiți�capacul�compartimentului�bateriei. - Este�esențial�ca�bateriile�să�fie�întotdeauna� de�același�tip�și�să�aibă�aceeași�sarcină.�Nu� amestecați�niciodată�bateriile�alcaline�cu�cele� normale�(carbon-zinc)�și/sau�cu�cele�reîncăr- cabile.

- Tava�pentru�funcția�de�aromaterapie�este�am- plasată�în�partea�din�față�a�grilajului�frontal. - Pentru�a�activa�această�funcție�apăsați�butonul� (d,�IV). - Pentru�a�dezactiva�această�funcție,�urmați� procedura�de�comutare�în�sens�invers. DUPĂ CE AȚI TERMINAT DE UTILIZAT APARATUL: - Opriți�aparatul�utilizând�butonul�OFF. - Deconectați�aparatul�de�la�rețeaua�de�alimen- tare. - Curățați�aparatul. PROTECTOR TERMIC DE SIGURANȚĂ: - Aparatul�are�un�dispozitiv�de�siguranță�care� previne�supraîncălzirea�sa. CURĂȚARE - Deconectați�aparatul�de�la�sursa�de�alimentare� și�lăsați-l�să�se�răcească�înainte�de�a-l�curăța. - Curățați�aparatul�cu�o�cârpă�umedă�și�câteva� picături�de�detergent�lichid,�apoi�uscați-l. - Nu�utilizați�solvenți�sau�produse�cu�pH�acid�sau� bazic,�precum�înălbitori�sau�produse�abrazive,� pentru�curățarea�aparatului. - Nu�permiteți�ca�apa�sau�orice�alt�lichid�să� pătrundă�în�gurile�de�aerisire�pentru�a�evita� deteriorarea�pieselor�interne�ale�aparatului. - Nu�scufundați�niciodată�aparatul�în�apă�sau� în�orice�alt�lichid�și�nu�lăsați�apa�să�curgă�pe� acesta. - Dacă�aparatul�nu�este�bine�curățat,�suprafața� acestuia�se�poate�deteriora,�afectând�în�mod� inevitabil�durata�de�funcționare,�devenind�nesi- gur�pentru�utilizare. ASAMBLAREA CORPULUI, A BAZEI ȘI A ROȚILOR: - Pentru�a�asambla�roțile,�așezați�baza�(N)�cu� fața�în�jos. - Poziționați�suporturile�roților�în�găurile�din� bază.�primul�și�ultimul�element�al�caloriferului. - Poziționați�baza�cu�corpul�și�fixați-o�cu�piulița� de�fixare�a�bazei�(M). - Rotiți�din�nou�aparatul�și�verificați�buna�funcțio- nare�a�roților. ASAMBLAREA GRILAJULUI ȘI A ELICEI: - Fixați�grilajul�posterior�(G)�pe�carcasa�moto- rului�(I),�potrivindu-l�pe�punctele�de�fixare�ale� acestora. - Strângeți�piulița�grilajului�(F)�care�prinde�grila- jul,�asigurați�o�poziționare�corectă. - Fixați�elicea�(D)�pe�axul�motorului. - Strângeți�piulița�(C)�care�prinde�elicea,�asigu- rați�o�poziționare�corectă. - Fixați�grilajul�frontal�(B)�orientați�grilajul�poste- rior,�potrivit�poziției�de�siguranță�a�șurubului.� Fixați�grătarul�frontal,�rotindu-l�în�jurul�curelei� sale�de�fixare�şi�(E)�strângeți�șurubul�de�sigu- ranță,�utilizând�o�șurubelniță. - Verificați�rotația�corectă�a�elicei. INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE UTILIZARE: - Desfășurați�complet�cablul�înainte�de�a-l�intro- duce�în�priză. - Conectați�aparatul�la�rețeaua�de�alimentare. - Porniți�aparatul�cu�ajutorul�butonului�de�selec- tare�a�vitezei�(f,�VI). - Selectați�viteza�dorită. - Selectați�modul�de�flux�de�aer�dorit. FUNCȚIE TEMPORIZATOR: - Pentru�a�programa�timpul�de�operare,�pur�și� simplu�selectați-l�utilizând�(c,�III)�butonul. - Timpul�programat�sau�timpul�rămas�va�apărea� pe�afișaj. - După�timpul�selectat,�aparatul�se�va�opri� automat. FUNCȚIA DE OSCILARE: - Funcția�de�oscilare�face�posibilă�direcționarea� fluxului�de�la�aparat�astfel�încât�acesta�să�alter- neze�automat�într-un�domeniu�de�75°.

- Преди�употреба�развийте�напълно�захран- ващия�кабел�на�уреда. - Не�използвайте�уреда�при�повреден�блок� за�„вкл./изкл“. - Не�използвайте�уреда�наклонен,�нито� обърнат. - Изключете�уреда,�когато�не�го�използвате,� или�когато�се�готвите�да�го�почистите. - Съхранявайте�уреда�далеч�от�достъпа�на� деца�и/или�хора�с�намалени�физически,� сензорни�или�умствени�възможности,�или� от�такива�без�опит�и�познания�за�боравене� с�него. - Проверете�дали�вентилационните�решет- ки�не�са�запушени�от�прах,�мръсотия�или� други�предмети. - В�никакъв�случай�не�оставяйте�включения� уред�без�наблюдение.�По�този�начин�ще� спестите�енергия�и�ще�удължите�живота�на� ел.уреда. ИНСТАЛИРАНЕ - Уверете�се,�че�сте�извадили�всички�опаков- ки�от�вътрешността�на�уреда. - Преди�да�предприемете�някакви�дейности� по�инсталиране�или�монтаж,�моля�уверете� се,�че�уредът�е�изключен�от�мрежата. - Щепселът�следва�да�е�леснодостъпен,�за� да�може�при�извънредно�положение�да� бъде�изваден. ПОСТАВЯНЕ НА БАТЕРИЯТА/БАТЕРИИТЕ - Внимание:�Докато�боравите�с�батериите,� не�пипайте�едновременно�и�двата�полюса,� тъй�като�това�ще�предизвика�частичното�им� разреждане�и�пряко�ще�засегне�дълготрай- ността�им. - Отстранете�капака�на�отделението�за�бате- рията/�батериите. - Проверете�дали�сте�премахнали�пласт- масовата�лента�на�батерията/батериите� (съществуват�батерии,�които�се�продават�с� защитна�лента). - Поставете�батерията/иите�на�тяхното�мяс- то,�като�спазвате�полюсите. - Отстранете�капака�на�разпределението�за� батерията/�батериите.

- В�задната�част�на�корпуса�се�намира�про- цеп,�където�следва�да�се�постави�таблет- ката�против�комари.�Същата�не�се�доставя� с�уреда. - Натиснете�бутона�против�комари(VIII). - За�да�я�прекратите,�извършете�обратното� действие�на�задействането. ФУНКЦИЯ „АРОМАТИЗИРАНЕ“: - В�предната�част�на�решетката�се�намира� тавата�за�функция�„ароматизиране“. - За�да�активирате�тази�функция,�натиснете� бутон�(d,�IV). - За�да�я�прекратите,�извършете�обратното� действие�на�задействането. СЛЕД ПРИКЛЮЧВАНЕ НА РАБОТАТА С УРЕДА: - Спрете�уреда,�като�задействате�бутона� OFF. - Изключете�уреда�от�електрическата�мрежа. - Почистете�уреда. МЕХАНИЗЪМ ЗА АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ ПРИ ПРЕГРЯВАНЕ: - Уредът�е�снабден�със�защитен�механизъм,� предпазващ�го�от�всякакъв�вид�прегряване. ПОЧИСТВАНЕ - Преди�почистване�изключете�уреда�от� захранващата�мрежа�и�го�оставете�да�се� изстине. - Почистете�уреда�с�влажна�кърпа,�напоена� с�няколко�капки�миещ�препарат,�след�което� го�подсушете. - За�почистването�на�уреда�не�използвайте� разтворители�и�препарати�с�киселинен�или� основен�pH�фактор,�като�белина�и�абразив- ни�продукти. - Много�е�важно�батериите�да�бъдат�от� същият�вид�и�заряд.�Никога�не�смесвайте� презареждащи�се�батерии�с�цинк-въглерод- ни�батерии)�или�алкални�батерии. МОНТАЖ НА КОРПУСА, ОСНОВАТА И КОЛЕЛАТА: - За�монтаж�на�колелата,�поставете�основата� (N)�наобратно. - Поставете�опорите�на�колелата�в�отворите� на�основата. - Позиционирайте�основата�спрямо�корпуса� и�закрепете�фиксаторната�гайка�на�осно- вата(M). - Oбърнете�отново�уреда�и�проверете,�дали� колелцата�работят�изправно. МОНТИРАНЕ НА РЕШЕТКАТA И ПЕРКИТЕ: - Поставете�задната�решетка(G)�срещу�кор- пуса�с�мотора(I),�като�направите�жлебовете� да�съвпаднат. - Закрепете�задната�решетка�с�фиксаторната� гайка(F),�като�се�подсигурите,�че�сглобката� е�изправна. - Поставете�перките�(D)�върху�оста�на�мото- ра.. - Завийте�гайката,�закрепваща�перките.�(С) Уверете�се,�че�закрепването�е�надеждно.. - Поставете�предната�решетка(B)�срещу� задната�решетка,�закрепете�ги�с�пръстен� (E)�и�завийте�обезопасителния�пръстен�с� помощта�на�отвертка. НАЧИН НА УПОТРЕБА УПОТРЕБА: - Преди�употреба�развийте�напълно�захран- ващия�кабел�на�уреда. - Включете�уреда�в�електрическата�мрежа. - Задействайте�уреда�чрез�бутона�за�избор� на�скорост�(f,�VI). - Изберете�желаната�от�Вас�скорост. - Изберете�желания�режим�на�въздушния� поток. ФУНКЦИЯ ТЕМПОРИЗАТОР: - За�да�програмирате�времето�на�функцио- ниране,�просто�го�изберете�чрез�бутона� темпоризатор�(c,�III). - На�екрана�ще�се�появи�зададеното�време� или�оставащото�време.

- Не�допускайте�проникването�на�вода�през� вентилационните�отвори;�в�противен�слу- чай�може�да�предизвикате�повреда�на�ра- ботните�части�във�вътрешността�на�уреда. - Не�потапяйте�уреда�във�вода�или�друга�теч- ност,�и�не�го�поставяйте�под�течаща�вода. - Уредът�следва�да�се�поддържа�чист.�В� противен�случай�повърхността�му�може�да� се�повреди,�и�това�да�съкрати�безвъзврат- но�експлоатационния�му�живот,�а�също�и� да�стане�причина�за�възникване�на�опасно� положение.

.تايراطبلا/ةيراطبلا ةرجح ءاطغ ةلازإب مق .)ةيماح ةقاقرب اهديوزت متي تايراطب كانهف( تايراطبلا/ةيراطبلل ةيكيتسلابلا ةيماحلا ةقاقر ةلازإ مت دق هنأ دكأت . اهيلإ راشلما ةيبطقلا ةاعارم عم ،اهتيبثت ناكم في تايراطبلا/ةيراطبلا ليصوتب مق .تايراطبلا/ةيراطبلا ةرجح ءاطغ ديدج نم قلغأ .نحشلا ةداعلإ ةلباقلا وأ )كنز-نوبرك( ةيداعلا تايراطبلا عم ةيولقلا تايراطبلا ًادبأ طلخت لاو ،نحشلاو عونلا سفن نم تايراطبلا نوكت نأ يروضرلا نمو :تلاجعلاو ةدعاقلاو لكيهلا تيبثت .بقع لىع ًاسأر )N( ةدعاقلا عض ،تلاجعلا تيبثتل .ةدعاقلا في ةدوجولما بوقثلا في تلاجعلا مئاعد عض .)M( ةدعاقلا تيبثت ةلوماص مادختساب اهتيبثتب مقو لكيهلاب ةدعاقلا عض .تلاجعلا يرس نسح نم ققحتو ديدج نم زاهجلا بلقا :ةحورلماو تاكبشلا بيكرت .اهضباقم ةقباطبم كلذو ،)I( كرحلما لكيه مامأ )G( ةيفلخلا ةكبشلا عض .حيحصلا تيبثتلا نم دكأتو ،)F( تيبثتلا ةلوماص مادختساب ةيفلخلا ةكبشلا تبث .كرحلما روحم في )D( ةحورلما شير عض .حيحصلا تيبثتلا نم دكأتو ،)C( ةحورلما شير تبثت يتلا ةلوماصلا دش .كفم ةدعاسبم ناملأا يغرب دشو )E( ةقلحلا مادختساب اهتبثو ،ةيفلخلا ةكبشلا مامأ )B( ةيماملأا ةكبشلا عض مادختسلاا ةقيرط :لماعتسلاا .سباقلا ليصوت لبق لماكلاب كلسلا شرنا .ئيابرهكلا رايتلاب زاهجلا سباق لصوأ .)f, VI( ةعسرلا ديدحت حاتفم رز كيرحت قيرط نع زاهجلا لغش .ةبولطلما ةعسرلا ددح .بولطلما ءاوهلا قفدت عضو ددح :تقؤلما ةفيظو .)c, III( مكحتلا قيرط نع طقف هددح ليغشتلا تقو ةجمبرل .ةشاشلا لىع يقبتلما تقولا وأ جمبرلما تقولا رهظيس :بذبذتلا ةفيظو ةجرد 75 لياوحب ةحورم لكشت ثيح ،ئياقلتو بوانتم لكشب زاهجلا قفدت هيجوت ةبذبذلا ةفيظو حيتت .)d, IV( رزلا لىع طغضا ةفيظولا هذه ليعفتل .اهليعفت ةيلمع سكع لمعا ةفيظولا هذه ليطعتل :سومانلل ةداضلما ةفيظولا .)ةقفرم يرغ( سومانلل ةداضلما ةعطقلا عضو يغبني ثيح ةحتف دجوت لكيهلا نم يفلخلا ءزجلا في .)VIII( سومانلل داضلما رزلا لىع طغضا .اهليعفت ةيلمع سكع لمعا ةفيظولا هذه ليطعتل :رطعلا ةفيظو .رطعلا ةفيظول ةينيص دجوت ةيماملأا ةكبشلا نم يماملأا ءزجلا في .)d, IV( رزلا لىع طغضا ةفيظولا هذه ليعفتل .اهليعفت ةيلمع سكع لمعا ةفيظولا هذه ليطعتل :زاهجلا لماعتسا نم ءاهتنلاا دعب .OFF رزلا كيرحت قيرط نع ،زاهجلا فقوأ .ئيابرهكلا رايتلا ردصم نم زاهجلا سباق لصفا .زاهجلا فظن :ةملاسلل يرارح يقاو .ينخستلا في ةدايز يأ نم زاهجلا يمحي ةملاسلل يرارح زاهجب زاهجلا زيهجت مت فيظنتلا .فيظنت ةيلمع يأب ءدبلا لبق دبري هكرتاو ئيابرهكلا رايتلا نم زاهجلا سباق لصفا .هففج مث نمو فظنلما نم تارطق عضبب ةبشرمو ةللبم شماق ةعطقب زاهجلا فظن .ةطشاك تاجتنم لاو ضيبلما لثم سياسأ وأ ضيماح ينيجورديه صرنعب تاجتنم لاو تابيذم مدختست لا .زاهجلل ةيلخادلا ةيليغشتلا ءازجلأا في راضرلأا عنلم ةيوهتلا تاحتف للاخ نم لخدي رخآ لئاس وأ ءام كترت لا .ةيفنحلا تحت هعضت لاو ،رخآ لئاس وأ ءالما في زاهجلا سطغت لا .يرطخ عضو لىإ يدؤيو زاهجلا رمع ةدم لىع ةلاحم لا رثؤيو فلتي دق هحطس نإف ،ةفاظنلا نم ةديج ةلاح في زاهجلا ظفح متي لم اذإ

ةيمامأ ةكبش B ةحورلما شير تيبثت ةلوماص C ةحورلما شير D تبثم ةقلح E ةكبشلا تيبثت ةلوماص F ةيفلخ ةكبش G بوبنأ H كرحم لكيه I لكيهلا تيبثت يغرب J ءام نازخ K تلاجع L ةدعاقلا تيبثت ةلوماص M ةدعاق N مكحت ةحول OFF )a بابض رز )b تقؤلما )c ةبذبذلا )d ءاوهلا قفدت عضو )e ةعسرلا ديدحت حاتفم / ON )f دعب نع مكحت OFF )I بابض رز )II تقؤلما )III ةبذبذلا )IV ءاوهلا قفدت عضو )V ةعسرلا ديدحت حاتفم / ON )VI LED )VII سومانلل ةداضم ةفيظو )VIII .ةينقتلا ةنايصلا تامدخ زكرم في لصفنم لكشب اهؤاشر ًاضيأ نكيم ،هلاعأ ةروكذلما تاقحللما كزاهج زارط ىدل نكي لم لاح في :ةيانعلاو مادختسلاا .زاهجلل ئيابرهكلا رايتلا كلس لماكلاب شرنا ،لماعتسا لك لبق .لمعت لا فاقيلإا/ليغشتلا ةادأ تناك اذإ زاهجلا لمعتست لا .هبلقت لاو ،ًلائام زاهجلا مدختست لا .فيظنت ةيلمع يأب مايقلا لبقو هلماعتسا مدع دنع ئيابرهكلا رايتلا نم زاهجلا سباق لصفا .ةفرعلماو ةبرخلا صقن وأ ةيلقعلا وأ ةيسحلاو ةيدسجلا مهتاردق ضافخنا نم نوناعي نيذلا صاخشلأا وأ/و لافطلأا لوانتم نع ًاديعب زاهجلا اذه ظفحا .ءايشلأا نم اهيرغ وأ خاسوأ وأ رابغ نم ةدودسم يرغ زاهجلا ةيوهت تاكبش نأ نم ققحت .زاهجلا رمع ةلاطإو ةقاطلا يرفوتب موقتس كلذ لىإ ةفاضلإاب .ةبقارم نودبو ًلاوصوم ًادبأ زاهجلا كترت لا بيكترلا .زاهجلا لخاد نم فيلغتلا داوم عيمج ةلازإ نم دكأت .عيمجت وأ تيبثت ةيلمع يأب ءدبلا لبق ئيابرهكلا رايتلا نم زاهجلا سباق لصف نم دكأت .ئراوطلا لاح في هلصف نم نكمتلل هيلإ لوصولا لهس سباقلا نوكي نأ يغبني

Este producto goza del reconocimiento y protec- ción de la garantía legal de conformidad con la le- gislación vigente. Para hacer valer sus derechos o intereses debe acudir a cualquiera de nuestros servicios de asistencia técnica oficiales. Podrá encontrar el más cercano accediendo al siguiente enlace web: http://taurus-home.com/ También puede solicitar información relacionada poniéndose en contacto con nosotros por el telé- fono que aparece al final de este manual. Puede descargar este manual de instrucciones y sus actualizaciones en http://taurus-home.com Català GARANTIA I ASSISTÈNCIA TÈCNICA Aquest producte gaudeix del reconeixement i protecció de la garantia legal de conformitat amb la legislació vigent. Per fer valer els seus drets o interessos ha d’acudir a qualsevol dels nostres serveis d’assistència tècnica oficials. Podrà trobar el més proper accedint al següent enllaç web: http://taurus-home.com/ També pot demanar informació relacionada posant-se en contacte amb nosaltres al telèfon que apareix al final d’aquest manual. Podeu descarregar aquest manual d’instruccions i les seves actualitzacions a http://taurus-home. com English WARRANTY AND TECHNICAL ASSISTANCE This product enjoys the recognition and protection of the legal guarantee in accordance with current legislation. To enforce your rights or interests you must go to any of our official technical assistance services. You can find the closest one by accessing the following web link: http://taurus-home.com/ You can also request related information by contacting us. You can download this instruction manual and its updates at http://taurus-home.com/ Français GARANTIE ET ASSISTANCE TECHNIQUE Ce produit est reconnu et protégé par la garantie établie conformément à la législation en vigueur. Pour faire valoir vos droits ou intérêts, vous devrez vous adresser à l’un de nos services d’assistance technique agréés. Pour savoir lequel est le plus proche, vous pou- vez accéder au lien suivant : http://taurus-home. com/ Vous pouvez aussi nous contacter pour toute information. Vous pouvez télécharger ce manuel d’instructions et ses mises à jour sur http://taurus-home.com/ Deutsch GARANTIE UND TECHNISCHER SERVICE Dieses Produkt ist von der gesetzlichen Garantie gemäss der geltenden Gesetzgebung geschützt. Um Ihre Rechte und Interessen geltend zu machen, müssen Sie eines unserer offiziellen Servicezentren aufsuchen. Über folgenden Link finden Sie ein Servicezen- trum in Ihrer Nähe: http://taurus-home.com/ Sie können auch Informationen anfordern, indem Sie sich mit uns in Verbindung setzen. Sie können dieses Benutzerhandbuch und seine Aktualisierungen unter http://taurus-home.com/ Italiano GARAZIA E ASSISTENZA TECNICA Questo prodotto possiede il riconoscimento e la protezione della garanzia legale di conformità con la legislazione vigente. Per far valere i suoi diritti o interessi, dovrà rivolgersi a uno qualsiasi dei nostri servizi ufficiali di assistenza tecnica. Può trovare il più vicino cliccando sul seguente link: http://taurus-home.com/ Inoltre, può richiedere informazioni mettendosi in contatto con noi. Può scaricare questo manuale di istruzioni e i suoi aggiornamenti da http://taurus-home.com/

Este produto goza do reconhecimento e proteção da garantia legal em conformidade com a legis- lação em vigor. Para fazer valer os seus direitos ou interesses, deve recorrer sempre aos nossos serviços oficiais de assistência técnica. Poderá encontrar o mais próximo de si através do seguinte website: http://taurus-home.com/ Também pode solicitar informações relacionadas, pondo-se em contacto connosco. Pode fazer o download deste manual de instruções e suas atualizações em http://taurus- home.com/ Nederlands GARANTIE EN TECHNISCHE ONDERSTEU- NING Dit product valt onder de legale garantievoorwa- arden zoals bepaald in de actuele wetgeving. Om een beroep te doen op uw rechten of aanspraken kunt u contact opnemen met onze officiële tech- nische service. U kunt de dichtstbijzijnde technische service vin- den op de website: http://taurus-home.com/ Voor verdere informatie kunt u ook contact met ons opnemen. U kunt deze gebruiksaanwijzing en eventuele actualiseringen ervan downloaden via http:// taurus-home.com/ Polski GWARANCJA I SERWIS TECHNICZNY Ten produkt jest uznawany i chroniony prawną gwarancją zgodnie z obowiązującymi przepisami. W celu wyegzekwowania swoich prawa lub inte- resów, należy udać się do dowolnego z naszych oficjalnych usług pomocy technicznej. Najbliższy punkt można znaleźć, korzystając z poniższego linku: http://taurus-home.com/ Można również poprosić o informacje, kontaktując się z nami. Można też pobrać niniejszą instrukcję obsługi i jej aktualizacje na http://taurus-home.com/ Ελληνικά ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ Το παρόν προϊόν αναγνωρίζεται και προστατεύεται από τη νόμιμη εγγύηση συμμόρφωσης προς την ισχύουσα νομοθεσία. Για να διεκδικήσετε τα δικαιώματα ή συμφέροντά σας πρέπει να απευθυνθείτε σε οποιοδήποτε από τα επίσημα γραφεία μας τεχνικής υποστήριξης. Για να βρείτε το πιο κοντινό σε εσάς, ανατρέξτε στην ιστοσελίδα: http://taurus-home.com/ Μπορείτε επίσης να ζητήσετε πληροφορίες, επικοινωνώντας μαζί μας. Μπορείτε να «κατεβάσετε» από το διαδίκτυο το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών και τις σχετικές ενημερώσεις του στο http://taurus-home.com/ Русский ГАРАНТИЯ И ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА Этот продукт защищен юридической гарантией в соответствии с действующим законодательством. Чтобы обеспечить соблюдение ваших прав или интересов, вы должны обратиться в любую из наших официальных служб по технической поддержке клиентов. Вы можете найти ближайшие из центров, пройдя по следующей веб-ссылке: http://taurus- home.com/ Вы также можете запросить соответствующую информацию, связавшись с нами (см. последнюю страницу руководства). Вы можете скачать это руководство и обновления к нему по адресу http://taurus- home.com/ Română GARANȚIE ȘI ASISTENȚĂ TEHNICĂ Acest produs beneficiază de recunoașterea și protecția garanției legale în conformitate cu legislația în vigoare. Pentru a vă exercita drepturile sau interesele, trebuie să vă adresați unuia dintre serviciile noastre oficiale de asistență tehnică. Puteți găsi cel mai apropiat serviciu de asistență tehnică accesând următorul link web: http:// taurus-home.com/ De asemenea, puteți solicita informații conexe, contactând-ne (consultați ultima pagină a manua- lului). Puteți descărca acest manual de instrucțiuni și actualizările sale la http://taurus-home.com/

213770777756 Argentina Av. del Libertador 1298,(B1638BEY), Vicente López (Pcia. Buenos Aires) 541153685223 Belgium Mariëndonkstraat 5, 5154 EG, Elshout 31620401500 Benin 359 Av. Steinmetz, 1930, Cotonou 0299-21313798 Bulgaria 265,Okolovrasten Pat, Mladost 4, 1766, Sofia 35929211120 / 35929211193 Burkina Faso Avenue Bassawarga, 01 BP915, Ouagadougou 226 25301038 Congo (Republic of) 98 Blvd General Charles de Gaulle, Pointe Noire 242066776656 Cyprus 20, Bethlehem Str. / P.O.Box 20430, 2033, Strovolos 35722711300 Czech Republic Milady Horakove 357/4, 568 02, Svitavy 420 461 540 130 Democratic Republic of the Congo AV. Pont Canale Nº 3440, Kinshasa 00243-991223232 Equatorial Guinea SN Av Patricio Lumumba y C/ Jesus B, Bata 00240 333 082958 / 00240 333 082453 Equatorial Guinea Calle de las Naciones Unidas, PO box 762, Malabo 240333082958 / 240333082453 España Avda Barcelona, S/N, 25790 Oliana (Lleida) [email protected] 902 118 050 Ethiopia Lideta Sub City Kebele 10 H.NO 124, Addis Ababa +251 11 5518300 France Za les bas musats 18, 89100, Malay-le-Grand 03 86 83 90 90 Gabon BP 574, Port-Gentil Centre-ville 24101552689 / 24101560698 Ghana Ederick Place, Accra-Ghana 302682448 / 302682404 Български ГАРАНЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ Настоящият продукт има законна гаранция, в съответствие с действащото законодателство. За да упражните правата си на потребител следва да се насочите към някой от нашите оторизирани сервизи. Най-близкия до Вас сервиз можете да откриете на следния линк: http://taurus-home. com/ Също така, можете да потърсите информация, свързвайки се с нас (вижте на последната страница на наръчника). Наръчника с указания и неговите осъвременявания можете да свалите на следния http://taurus-home.com/ ةينقتلا ةدعاسلماو نماضلا نيوناقلا نماضلا نم ةيماحلاو فاترعلااب جتنلما اذه ىظحي بجي كحلاصم وأ كقوقح بلطل .ةذفانلا تاعيشرتلل اًقفو يأ ةعجارم كيلع .ةيمسرلا ةينقتلا ةدعاسلما تامدخل انزكارم نم زكرم طبار لىإ لوخدلا قيرط نع برقلأا لىع روثعلا كنكيم :لاتلا عقولما )ةيراجتلا ةملاعلا بسح( لاصتلاا قيرط نع ةلصلا تاذ تامولعلما بلط كنكيم ماك .فتاهلا برع انب عقولما لىع هتاثيدحتو اذه تمايلعتلا ليلد ليمحت كنكيمو http://taurus-home.com

00350 200 75397 / 00350 200 41023 Greece Sapfous 7-9, 10553, Athens +30 21 0373 7000 Guinea BP 206, GN, Conakry (224) 622204545 Hong Kong Unit H,13/F., World Tech Centre, Hong kong (852) 2448 0116 / 9197 3519 Hungary Késmárk utca 11-13, 1158, Budapest +36 1 370 4519 India C-175, Sector-63, Noida, Gautam Budh Nagar - 201301, Delhi (+91) 120 4016200 Ivory Coast 01 Rue Des Carrossiers-Zone 3, B.P 3747, Abidjan 01 (RCI) 22521251820 / 225 21 353494 Jordan 28 Basman St Down town, Amman +962 6 46 222 68 Kuwait P.O. BOX 3379 hawally, 32034, Hawally +965 2200 1010 Lebanon Damascus Highway; Sciale Building, Jamhour 9615922963 Luxembourg Mariëndonkstraat 5, 5154 EG, Elshout 31620401500 Mali BP E2900, Dravela Bolibana 223227216 / 223227259 Marruecos Big distribution society 4 Rue 13 Lot. Smara Oulfa, Casablanca (+212) 522 89 40 21 Mauritania 134 Avenue Gamal Abdener Ilot D, Nouakchott 2225254469 / 2225251258 Mexico Rosas Moreno Nº 4-203 Colonia de San Rafael C.P. 06470 – Delegación Cuauhtémoc, Ciudad de México (+52) 55 55468162 Montenegro Rastovac bb, 81400, Niksic +382 40 217 055 Netherlands Mariëndonkstraat 5, 5154 EG, Elshout 31620401500 Nigeria 8, Isaac; John Str,G.R.A Ikeja Lagos 23408023360099 Paraguay Denis Roa 155 c/ Guido Spano, Asunción 21665100 Peru Calle los Negocios 428, Surquillo, Lima (511) 421 6047 Portugal Avenida Rainha D. Amélia, nº12-B, 1600-677, Lisboa +351 210966324 Romania Dudesti Pantelimon 23, 410554, Bucharest 031.805.49.58 Serbia Rastovac bb, 81400, Niksic +382 40 217 055 Slovakia Milady Horakove 357/4, 568 02, Svitavy 420 461 540 130 Southafrica Unit 25 & 26, San Croy Office Park, Die Agora Road, Croydon, Kempton Park, 1619, Johan- nesburg (+27) 011 392 5652 Tunisia 2, Rue de Turquie, Tunis 21671333066 Ukraine Block 6, Ap Housing Estate Topol-2, B, 49000, Dnepropetrovsk 380563704161 / 380563704161 United Arab Emirates P.O.BOX 8543, Dubai 14506246200 Uruguay Luis Alberto de Herrera 3468, 11600, Montevideo 598 2209 28 00 Vietnam Lot 7 Ind. Zone for, Ha Noi 84437658111 / 84437658110