Regin RCW-M32 Instruction

CCaauuttiioonn!! Read and understand the instruction before using the product. CCaauuttiioonn!! Ensure that the installation complies with local safety regulations. CCaauuttiioonn!! Before installation or maintenance, the power supply should first be disconnected. Installation or maintenance of this unit should only be carried out by qualified personnel. The manufacturer is not responsible for any eventual damage or injury caused by inadequate skills during instal- lation, or through removal of or deactivation of any security devices. Technical Data Supply voltage 24 V AC/DC (21…27 V AC/DC) Frequency 868 MHz Protection class IP54 Ambient temperature -10…+50 °C Ambient humidity Max. 85 % RH, non-condensing Dimensions, external (WxHxD) 120 x 112 x 40 mm Internal serial port, type RS485, isolated Internal serial port, built-in protocol Modbus Internal serial port, communication speed 1200 / 2400 / 9600 (default) / 19200 / 38400 /57600 bps Internal serial port, parity None (default) / even / odd Internal serial port, stop bit 1 stop bit (default) / 2 stop bit Installation 1. Lift the lid to access the terminals. 2. Connect the receiver to the master controller via the RS485 terminal. 3. Connect the receiver to the supply voltage. The display will beep once and two small LED lights will start blinking on the display. 4. Mount the receiver on any flat surface. If it is installed in a humid environment, vertical mounting is recommended. When the receiver is powered on it will automatically forward signals received from the paired sensors and detectors to the controller. Wiring Number Description 1 Display 2 Joystick with Menu button 3 Supply voltage terminal 4 RS485 terminal Settings The joystick is used to manoeuvre through the channels (see Table 1). For each selected channel four different values are shown subsequently in the display: 1. Current channel, e.g. 01 2. Received signal strength indicator (RSSI), S.1…9 S. = signal strength, 1 = weak signal, 9 = strong signal S.- = no sensor is paired on the selected channel Note that the signal strength abbreviation S. should not be mistaken for number 5. 3. Value 1 for the sensor or detector (if available), 0…99. If both value 1 and 2 are available, value 1 always shows the temperature. 4. Value 2 for the sensor or detector (if available), 0…99. Value 2 can for example show the humidity. Table 1 Navigate the channels Description Manoeuvre Time Activate the display Press the Menu button 1 s Move to the subsequent channel. Push UP 1 s Move to the preceding channel. Push DOWN 1 s Jump 8 channels forward. Push RIGHT 1 s Leave the menu and inactivate the display. Push LEFT 3 s Many default settings can be changed via the display. The joystick is used to navigate within the menu as shown in Table 2. To enter the menu, press the Menu button 4 s when the display is inactive. Six levels are available: 1. A: Pair and unpair sensors 2. B: Modbus addresses, as hexadecimal numbers 3. C: Communication speed (baud rate) 4. D: Parity and stop bit 5. E: Selected frequency 6. F: Current software version Table 2 Navigating the menu Description Manoeuvre Time Enter into the menu Press the Menu button when the display is inactive 4 s Move between the different levels in the menu (A-F) Push UP or DOWN 1 s Enter into one level Press the Menu button 1 s Move between different values within one level Push UP or DOWN 1 s Leave the menu and inactivate the display. Push LEFT 3 s A complete description on how to read and modify the settings, both via the display and via Modbus, can be found in the Modbus variable list. 4 3 GND A- B+ G G0 1 2 RCW-M32 1

will be set to temporary values. The receiver awaits new readings from the sensors before communicating with the controller again. Handling Pairing and unpairing The receiver can pair up to 32 sensors and detectors. This can be done either manually via the menu or via Modbus communication. To pair and unpair via Modbus communication, see the Modbus variable list. Manual pairing: 1. Enter into the menu as described above and select level A. 2. Press the Menu button until channel 01 is displayed. 3. Push UP and navigate to the correct channel. 4. Press the Menu button until A+ is displayed. 5. Press the Menu button until ** is displayed. A sound is heard. 6. Press the Test button on the sensor or detector until you hear a short beep from the receiver. 7. Press the Menu button to save the pairing. To unpair sensors and detectors manually, follow the steps above until A+ is displayed. At that moment push DOWN and R- will be displayed. Confirm by pressing the Menu button. Pairing test Test if the receiver and the sensor or detector are paired: 1. Activate the display by pushing the Menu button. 2. Push the Test button on a paired sensor to send a test signal to the receiver. The LED on the sensor will flash. If the receiver gets the signal, it will emit a short beep. The receiver will not respond if the connection fails. 3. Exit the receiver menu by pushing LEFT. Function The receiver is used to communicate with up to 32 wireless sensors and detectors. It communicates via Modbus with any Modbus master controller. The receiver is easily configured either via its menu system or via Modbus. This product carries the CE-mark. More information is available at www.regincontrols.com. Contact AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered, Sweden Tel: +46 31 720 02 00, Fax: +46 31 720 02 50 www.regincontrols.com, [email protected] SE INSTRUKTION RCW-M32 OObbsseerrvveerraa!! Läs och förstå instruktionen innan du använder produkten. OObbsseerrvveerraa!! Se till att installationen uppfyller lokala säkerhetsbestämmelser. OObbsseerrvveerraa!! Innan installation eller underhåll måste matningsspänningen först kopplas från. Installation eller underhåll av denna enhet ska endast ut- föras av kvalificerad personal. Tillverkaren är inte ansvarig för eventuella skador som orsakas av felaktig installation och/eller inaktivering eller bort- tagning av säkerhetsanordningar. Tekniska data Matningsspänning 24 V AC/DC (21…27 V AC/DC) Frekvens 868 MHz Skyddsklass IP54 Omgivningstemperatur -10…+50 °C Omgivande luftfuktighet Max. 85 % RH, icke-kondenserande Dimensioner, yttre (BxHxD) 120 x 112 x 40 mm Intern serieport, typ RS485, isolerad Intern serieport, inbyggt protokoll Modbus Intern serieport, kommunikationshastighet 1200 / 2400 / 9600 (fabriksinställning) / 19200 / 38400 / 57600 bps Intern serieport, paritet Ingen (fabriksinställning) / jämn / udda Intern serieport, stoppbitar 1 stoppbit (fabriksinställning) / 2 stoppbitar Installation 1. Lyft locket för att komma åt plintarna. 2. Koppla mottagaren till master styrenheten via RS485 plinten. 3. Spänningssätt mottagaren. Displayen ger ifrån sig ett ljud och två små lysdioder börjar blinka på displayen. 4. Montera mottagaren på en plan yta. Om den installeras i en fuktig miljö rekommenderas vertikal montering. När mottagaren är spänningssatt kommer den automatiskt att vidarebefordra signaler från de parkopplade givarna och detektorerna till styrenheten. Inkoppling Nummer Beskrivning 1 Display 2 Joystick med Menyknapp 3 Plint för matningsspänning 4 RS485 plint Inställningar Joysticken används för att manövrera i kanalerna (se Tabell 1). För varje vald kanal visas följande fyra olika värden efter varandra i displayen: 1. Aktuell kanal, t ex 01 2. Indikator på mottagen signalstyrka (RSSI), S.1…9 S. = signalstyrka, 1 = svag signal, 9 = stark signal S.- = ingen givare är parkopplad på den valda kanalen Notera att förkortningen för signalstyrkan S. inte ska misstas för ett nummer 5. 3. Värde 1 för givaren eller detektorn (om tillgänglig), 0…99. Om både värde 1 och 2 är tillgängliga visar värde 1 alltid temperaturen. 4. Värde 2 för givaren eller detektorn (om tillgänglig), 0…99. Värde 2 kan t ex visa fuktigheten. 4 3 GND A- B+ G G0 1 2 RCW-M32 2

Beskrivning Manöver Tid Aktivera displayen Tryck in Menyknappen 1 s Flytta till efterföljande kanal. Tryck UPP 1 s Flytta till föregående kanal. Tryck NER 1 s Hoppa 8 kanaler framåt. Tryck HÖGER. 1 s Lämna menyn och inaktivera displayen. Tryck VÄNSTER 3 s Många fabriksinställningar kan ändras via displayen. Joysticken används för att navigera inom menyn enligt Tabell 2. För att komma in i menyn, tryck på Menyknappen 4 s när displayen är inaktiv. Sex nivåer finns tillgängliga: 1. A: Parkoppla och radera givare 2. B: Modbus-adresser, som hexadecimala nummer 3. C: Kommunikationshastighet (baud rate) 4. D: Paritet och stoppbitar 5. E: Vald frekvens 6. F: Nuvarande mjukvaruversion Tabell 2 Navigera i menyn Beskrivning Manöver Tid Gå in i menyn Tryck in Menyknappen när displayen är inaktiv 4 s Stega mellan de olika nivåerna i me- nyn (A-F) Tryck UPP eller NER 1 s Gå in i en nivå Tryck in Menyknappen 1 s Flytta mellan olika värden inom en nivå Tryck UPP eller NER 1 s Lämna menyn och inaktivera displayen. Tryck VÄNSTER 3 s En fullständig beskrivning om hur man läser och ändrar inställningar, både via displayen och via Modbus, finns i variabellistan för Modbus. NNootteerraa!! Efter ett elavbrott på mottagaren kommer givar- och detektorav- läsningarna att sättas till tillfälliga värden. Mottagaren inväntar nya avläs- ningar från givarna innan den kommunicerar med styrenheten igen. Hantering Parkoppla och radera givare Mottagaren kan parkoppla upp till 32 givare och detektorer. Detta kan antingen göras manuellt via menyn eller via Modbus-kommunikationen. För att parkoppla eller radera via Modbus-kommunikation, se variabellistan för Modbus. Manuell parkoppling: 1. Gå in i menyn enligt beskrivningen ovan och välj nivå A. 2. Tryck in Menyknappen tills kanal 01 visas. 3. Tryck UPP och navigera till den rätta kanalen. 4. Tryck in Menyknappen tills A+ visas. 5. Tryck in Menyknappen tills ** visas. Ett ljud hörs. 6. Tryck in Testknappen på sensorn eller detektorn tills ett kort pip hörs från mottagaren. 7. Tryck in Menyknappen för att spara parkopplingen. För att ta bort sensorer och detektorer manuellt, följ stegen ovan tills A+ visas. Vid det tillfället tryck NER och R- kommer att visas. Bekräfta genom att trycka in Menyknappen. Parkopplings test Testa om mottagaren och sensorn eller detektorn är parkopplad: 1. Aktivera displayen genom att trycka in Menyknappen. 2. Tryck in Testknappen på en parkopplad sensor för att skicka en testsignal till mottagaren. Lysdioden på sensorn kommer att blinka. Om mottagaren får signalen kommer den att avge ett kort pip. Mottagaren kommer inte att svara om anslutningen misslyckas. 3. Gå ut ur mottagarens meny genom att trycka VÄNSTER. Funktion Mottagaren används för att kommunicera med upp till 32 trådlösa sensorer och detektorer. Den kommunicerar via Modbus med valfri Modbus-master styrenhet. Mottagaren konfigureras lätt antingen med dess menysystem eller via Modbus. Produkten är CE-märkt. Mer information finns på www.regincontrols. com. Kontakt AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered, Sverige Tel: +46 31 720 02 00, Fax: +46 31 720 02 50 www.regincontrols.com, [email protected] DE INSTALLATIONSANLEITUNG RCW-M32 VVoorrssiicchhtt Lesen Sie diese Montageanleitung vor Einsatz des Produktes durch. VVoorrssiicchhtt Vergewissern Sie sich, dass die Installation die lokalen Sicher- heitsanforderungen erfüllt. VVoorrssiicchhtt Vor der Installation oder der Wartung muss die Stromversor- gung getrennt werden, um tödliche Stromschläge zu vermeiden. Montage und Wartung für dieses Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch mangelnde Fachkenntnisse bei der Installation und/oder Sicherheitsvorkehrungen, die entfernt oder manipuliert wurden, verursacht werden. Technische Daten Versorgungsspannung 24 V AC/DC (21…27 V AC/DC) Frequenz 868 MHz Schutzart IP54 Umgebungstemperatur -10…+50 °C Umgebungsfeuchte Max. 85 % rel. F., (nicht kondensierend) Abmessungen, außen (B x H x T) 120 x 112 x 40 mm Interne serielle Schnittstelle, Typ RS485, isoliert Interne serielle Schnittstelle, Protokoll Modbus Interne serielle Schnittstelle, Kommunikationsgeschwindigkeit 1200, 2400, 9600 (standard), 19200, 38400, 57600 bps Interne serielle Schnittstelle, Parität Keine (Standard), gerade, ungerade Interne serielle Schnittstelle, Stopp- Bit 1 Stopp-Bit (Standard). 2 Stopp-Bit Installation 1. Entfernen Sie den Deckel um die Klemmen zu erreichen. 2. Verbinden Sie den Empfänger mit einem Modbus Master Regler über die RS-485 Schnittstelle. 3. Verbinden SIe den Empfänger mit der Stromversorgung. Das Display wird einmal piepen und danach werden 2 kleine LEDs auf dem Display anfangen zu blinken. RCW-M32 3

Gerät in einer Umgebung mit hoher Feuchte installiert wird, sollte eine vertikale Montage bevorzugt werden, damit Feuchtigkeit entweichen kann. Wird der Empfänger eingeschaltet fängt er sofort an automatisch die Werte der gekoppelten Fühler(Melder) an den Regler weiter zu leiten. Verdrahtung Nummer Beschreibung 1 Display 2 Joystick mit Menü-Taste 3 Klemmen für die Versorgungsspannung 4 RS485 Klemme Einstellungen Der Joystick wird dazu verwendet, um durch die Kanäle zu manövrieren (Siehe Tabelle 1). Für jeden Kanal werden 4 unterschiedliche Werte nacheinander im Display angezeigt. 1. Momentaner Kanal, z.B. 01 2. Anzeige der empfangenen Signalstärke (RSSI), S.1...9 S.Signalstärke, 1 = Schwaches Signal, 9 = Starkes Signal S.- = Auf dem Kanal ist kein Fühler/Melder gekoppelt. Beachten Sie bitte, dass die Abkürzung für die Signalstärke S. nicht als Zahl 5 missinterpretiert werden sollte. 3. Wert 1 des Fühlers/Melders (Falls vorhanden), 0...99. Stehen Wert 1 und Wert 2 zur Verfügung, dann ist Wert 1 immer eine Temperatur. 4. Wert 2 des Fühlers/Melders (Falls vorhanden), 0...99. Wert 2 könnte z.B. die Feuchtigkeit anzeigen. Tabelle 1 Navigation in den Kanälen Beschreibung Manöver Zeit Aktivieren Sie das Display. Drücken Sie die Me- nü-Taste 1 s Gehen Sie zum folgenden Kanal. Nach oben (UP) 1 s Gehen Sie zum vorherigen Kanal. Nach unten (DOWN) 1 s Sprung 8 Kanäle vorwärts Nach rechts (RIGHT) 1 s Menü verlassen und das Display deaktivieren. Nach links (LEFT) 3 s Die Basiswerte fönnen über das Display verändert werden. Der Joystick dient dabei dazu sich durch das Menü folgendermaßen zu bewegen Tabelle 2. Um in das Menü zu gelangen drücken Sie bitte die Menü-Taste 4 s, wenn das Display vorher deaktiviert war. Es stehen 6 Menüebenen zur Verfügung: 1. A: Mit Sensor/Melder koppeln 2. B: Modbus Adressen, als hexadezimale Nummern 3. C: Kommunikationsgeschwindigkeit (Baudrate) 4. D: Parität und Stoppbits für Modbus-Kommunikation: 5. E: Verwendete Funkfrequenz 6. F: Softwareversion Tabelle 2 Navigation im Menüs Beschreibung Manöver Zeit Das Menü betreten Drücken Sie bitte die Menü- Taste, wenn das Display vor- her deaktiviert war. 4 s Bewegung zwischen den Menüebe- nen (A-F) Joystick hoch (UP) oder runter (DOWN) 1 s Eine Menüebene betreten Drücken Sie die Menü-Taste 1 s Bewegen zwischen den einzelnen Werten (Parametern) innerhalb einer Menüebene Joystick hoch (UP) oder runter (DOWN) 1 s Menü verlassen und das Display deaktivieren. Nach links (LEFT) 3 s Eine komplette Beschreibung, wie Einstellungen gelesen und verändert werden können sowohl über das Display als auch über Modbus finden Sie in der Modbus-Variablenliste. HHiinnwweeiiss!! Nach einem Stromausfall am Empfänger beinhalten die gelese- nen Werte der Fühler/Melder nur temporäre Werte. Bevor der Empfän- ger wieder mit dem Regler kommuniziert wartet er auf neue eingelesene Werte von den Fühlern/Meldern. Bedienung Koppeln, Verbindung trennen. Der Modbus-Empfänger kann mit bis zu 32 digitalen oder analogen Sendern gekoppelt werden. Das kan entweder manuell über das Menü oder via Modbuskommunikation geschehen. Um über die Modbuskommunikation zu koppeln oder entkoppeln lesen Sie bitte die Modbus-Variablenliste. Manuelles Koppeln: 1. Betreten Sie das Menü wie oben beschrieben und wählen Sie Menüebene A. 2. Drücken Sie die Menü-Taste bis Kanal 1 angezeigt wird. 3. Joystick hoch, bis Kanal 01 angezeigt wird. 4. Drücken Sie die Menü-Taste bis A+ angezeigt wird. 5. Drücken Sie die Menü-Taste bis ** angezeigt wird. Sie hören ein Piepen. 6. Drücken Sie die Test-Taste auf dem Fühler oder Melder bis Sie ein kurzes Piepen vom Empfänger hören. 7. Drücken Sie die Menü-Taste um die Kopplung zu speichern. Um einen Fühler/Melder manuell zu entkoppeln, folgen Sie den Menüpunkten oben bis A+ angezeigt wird. Joystick nach unten bis R- angezeigt wird. Bestätigung durch Drücken der Menü-Taste Kopplung testen Testen Sie den Empfänger und den Fühler/Melder ob sie gekoppelt sind: 1. Aktivieren Sie das Display durch Drücken der Menü-Taste. 2. Drücken Sie die Test-Taste auf dem gekoppelten Sensor damit ein Testsignal an den Empfänger gesendet wird. Die LED auf dem Fühler/;elder fängt an zu blinken. Wenn der Empfänger das Signal empfängt gibt er einen kurzen Ton (Piep) von sich. Der Empfänger reagiert nicht, wenn die Verbindung scheitert. 3. Verlassen Sie das Menü des Empfängers durch Joystick links (LEFT) Funktion Der Empfänger kommuniziert mit bis zu 32 drahtlosen Sendern/ Meldern. Er kommuniziert über Modbus mit einem Regler mit Modbus Master-Schnittstelle. Der Empfänger kann einfach über das Menüsystem oder über Modbus konfiguriert werden. Dieses Produkt trägt das CE-Zeichen. Mehr Information können Sie auf www.regincontrols.de finden. 4 3 GND A- B+ G G0 1 2 RCW-M32 4

Deutschland Tel: +49 30 77 99 4-0, Fax: +49 30 77 99 4-13 www.regincontrols.de, [email protected] FR INSTRUCTION RCW-M32 AAtttteennttiioonn !! Veuillez lire attentivement l'instruction avant d'utiliser le produit. AAtttteennttiioonn !! Assurez-vous que l'installation est conforme aux normes de sécurité locales. AAtttteennttiioonn !! Avant de procéder à l'installation ou à la maintenance de l'ap- pareil, il convient de couper l'alimentation électrique. Les opérations d'ins- tallation et de maintenance doivent être effectuées par un professionnel qualifié. Le fabricant ne pourra être tenu responsable d'éventuels domma- ges ou blessures causés par une installation défectueuse du produit, ou par la désactivation des dispositifs de sécurité. Caractéristiques techniques Tension d’alimentation 24 V AC/DC (21…27 V AC/DC) Fréquence 868 MHz Indice de protection IP54 Température ambiante -10…+50 °C Humidité ambiante Max. 85 % HR, sans condensation Dimensions, externes (LxHxP) 120 x 112 x 40 mm Port série interne, type RS485, isolé Port série interne, protocole natif Modbus Port série interne, vitesse de communication 1200 / 2400 / 9600 (par défaut) / 19200 / 38400 / 57600 bps Port série interne, parité Aucune (par défaut) / paire / impaire Port série interne, bit d'arrêt 1 bit d'arrêt (par défaut) / 2 bits d'arrêt Installation 1. Oter la façade pour accéder aux borniers. 2. Connecter le récepteur au régulateur maître via le bornier RS485. 3. Mettre le récepteur sous tension. L'écran émettra un bip et deux petites LED clignoteront à l'écran. 4. Monter le récepteur sur toute surface plate. Dans le cas d'une installation en milieu humide, il est préférable de l'installer verticalement. Lorsque le récepteur est alimenté, il transmet automatiquement au régulateur les signaux reçus des sondes et détecteurs appairés. Raccordement Numéro Description 1 Écran 2 Manette avec le bouton Menu 3 Bornier d’alimentation 4 Bornier RS485 Réglages La manette est utilisée pour naviguer entre les canaux (voir Tableau 1). Pour chaque canal, quatre valeurs différentes s'affichent l'une après l'autre à l'écran : 1. Canal actuel, p.ex. 01 2. Indication de force du signal reçu (RSSI), S.1…9 S. = force du signal, 1 = signal faible, 9 = signal fort S.- = aucune sonde n'est appairée avec le canal sélectionné Attention, l'abréviation de la force du signal S. ne doit pas être prise pour le numéro 5. 3. Valeur 1 de la sonde ou du détecteur (si disponible), 0…99. Si les deux valeurs sont disponibles, la valeur 1 affiche la température. 4. Valeur 2 de la sonde ou du détecteur (si disponible), 0…99. La valeur 2 peut par exemple afficher l'humidité. Tableau 1 Navigation dans les canaux Description Action Durée Activer l’écran Appuyer sur bouton Menu 1 s Passer au canal suivant Pousser vers le haut 1 s Passer au canal précédent Pousser vers le bas 1 s Sauter 8 canaux vers l'avant Pousser à droite 1 s Quitter le menu et désactiver l’écran Pousser à gauche 3 s De nombreux réglages par défaut peuvent être modifiés via l’écran. La manette permet de naviguer dans le menu tel que décrit dans le Tableau 2. Pour accéder au menu, appuyer sur le bouton Menu pendant 4 s lorsque l'écran est inactif. Six niveaux sont proposés : 1. A: Sondes appairées et non appairées 2. B Adresses Modbus, spécifiées comme des nombres hexadécimaux 3. C Vitesse de communication (taux de transmission) 4. D : Parité and bit d'arrêt 5. E Fréquence sélectionnée 6. F Version actuelle du logiciel Tableau 2 Navigation dans le menu Description Action Durée Accéder au menu Appuyer sur le bouton Menu lorsque l'écran est inactif. 4 s Passer d'un niveau à l'autre dans le menu (A-F) Pousser vers le haut ou vers le bas 1 s Entrer dans un niveau Appuyer sur bouton Menu 1 s Changer de valeur au sein d'un niveau Pousser vers le haut ou vers le bas 1 s Quitter le menu et désactiver l’écran Pousser à gauche 3 s Une description complète des réglages via l'écran et via Modbus est disponible dans la liste des variables Modbus. NNBB !! En cas de coupure de courant du récepteur, les sondes et des détec- teurs seront remis aux valeurs par défaut. Le récepteur n'enverra de nou- velles données au régulateur que lorsqu'il aura reçu de nouvelles valeurs des sondes. Manipulation Appairage et désappairage Le récepteur peut appairer jusqu'à 32 sondes et détecteurs. Ceci peut être effectué soit manuellement, soit via communication Modbus. Pour 4 3 GND A- B+ G G0 1 2 RCW-M32 5

veuillez consulter la liste des variables Modbus. Appairage manuel : 1. Accéder au menu comme indiqué ci-dessus et sélectionner le niveau A. 2. Appuyer sur le bouton Menu jusqu'à l'apparition de canal 01. 3. Pousser vers le haut et naviguer jusqu'au canal souhaité. 4. Appuyer sur le bouton Menu jusqu'à l'apparition de A+. 5. Appuyer sur le bouton Menu jusqu'à l'apparition de **. Un son est émis. 6. Appuyer sur le bouton Test sur la sonde ou le détecteur jusqu'à ce que le récepteur émette un signal sonore bref. 7. Appuyer sur bouton Menu pour sauvegarder l'appairage. Pour désappairer des sondes et détecteurs manuellement, suivre les étapes ci-dessus jusqu'à l'apparition de A+. A ce moment-là, pousser vers le bas pour obtenir R- à l'écran. Appuyer sur bouton Menu pour confirmer. Test d'appairage Vérifier si le récepteur et la sonde ou le détecteur sont appairés : 1. Activer l’écran en appuyant sur le bouton Menu. 2. Appuyer sur le bouton Test d'une sonde appairée pour envoyer un signal test au récepteur. La LED de la sonde se met à clignoter. Si le récepteur reçoit le signal, il émettra un signal sonore bref. Le récepteur ne répondra pas si la connexion est perdue. 3. Pour sortir du menu du récepteur, pousser la manette à gauche. Fonction Le récepteur gère les signaux de jusqu'à 32 sondes et détecteurs. Il communique via Modbus avec tout type de regulateur Modbus. Le récepteur se paramètre très facilement soit via son menu système, soit en Modbus. Ce produit porte le marquage CE. Pour plus d'information, veuillez consulter le site web www.regincontrols.com. Contact AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered, Sweden Tel: +46 31 720 02 00, Fax: +46 31 720 02 50 www.regincontrols.com, [email protected] RCW-M32 6