Regin ALD24A1 Quick Start Manual

ALD24A1 Box 116 428 22 KÅLLERED SWEDEN Tel +46 (0)31 720 02 00 Fax +46 (0)31 720 02 50 ! VIKTIGT: Läs denna instruktion innan produkten monteras och ansluts. INSTRUKTION INSTRUKTION ALD24A1 är en digital rumsregulator för väggmontage. Den har inbyggd temperaturgivare, ingång för extern givare och en 0...10 V utgång. Utgången är reversibel, vilket innebär att regulatorn kan reglera värme eller kyla. Regulatorn är omställbar mellan P- eller PI-funktion och den har en ingång för säsongsomställning, sk change-over, mellan värme- och kyl-funktion. Skilda börvärden för värme och kyla. Möjlighet att via närvarogivare styra mellan normalt driftläge och ekonomiläge. Alla inställningar görs med hjälp av knapparna på fronten och ett menysystem i displayen. Installation Öppna locket genom att trycka in plasttungan i kåpans underkant och samtidigt dra locket utåt. Montera regulatorn lodrätt enligt figur. Fästhålen har centrumavstånd 60mm för att ALD24A1 skall passa på eldosa. Använd skruv med skalldiameter max 5.5mm. Skall ALD24A1 användas med den inbyggda givaren monteras den c:a 1,5m över golvet på plats med representativ temperatur. Luften skall kunna cirkulera fritt kring apparaten utan att hindras av dörrar eller möbler. Omgivningstemperatur, Drift 0..+50°C Omgivande fuktighet max 90% RH Kapslingsklass IP20 Inkoppling Alla nollor är internt förbundna Matningsspänning 24V AC ±15%, 50-60Hz. Egenförbrukning 2VA. Plint 1 24V AC Plint 2 24V AC Systemnoll Utsignal 0..10V DC, 1mA Belastningsimpedans min. 10 kOhm Plint 3 0..10V DC Plint 4 Signalnoll Givare Regulatorn har inbyggd givare. Om extern givare skall användas skall bygeln till höger om plintpol 7 flyttas så att den kortsluter de två vänstra pinnarna (se figur). Plint 7 Extern givare (NTC) Plint 6 Signalnoll Rumsregulator, en 0...10 V utgång Change-over funktion ALD24A1 har ingång för change-over, som automatiskt ställer om utgången att verka med värme eller kylfunktion. Denna ingång kan anslutas till givare typ REGIN NTC, eller till slu- tande kontakt till signalnoll. Med sluten kontakt arbetar regulatorn med värmefunktion och när den är bruten arbetar den med kylfunktion. Då givare ansluts till change-over-ingången skall den ha temperaturområde 0...30°C, t. ex TG-A130. Givaren monteras så att den känner temperaturen på framledning till batteriet. Då temperaturen överskrider 22°C, ställs utgångsfunktionen till värme och då temperaturen sjunker under 18°C ställs ut- gången till kyla. Observera! • För fullgod funktion med givare skall systemet ha ständig primärkretscirkulation. Omställning kyla - värme Om change-over funktionen inte används lämnas ingången öppen då regulatorn skall användas som kylregulator och kortsluts då den skall användas för värme. Plint 5 Change-over givare eller slutande kontakt Plint 6 Signalnoll Driftläge Med en extern slutande kontaktfunktion från t. ex. en närvaro- givare kan ALD24A1 ställas om mellan normalt driftläge och ekonomiläge. De två driftlägena har individuella börvärden för både kylfunktion och värmefunktion. Symboler på displayen visar vilket av driftlägena som är aktiv. Sluten kontakt ger normaldriftläge. Öppen kontakt ger ekonomi- läge. Plint 8 Närvarosignal Plint 6 Signalnoll Display Displayen visar aktuell temperatur, utstyrningsgrad med hjälp av 8 staplar och vilken av värmefunktion eller kylfunktion som är aktiverad. Är närvarostyrningen aktiverad visas driftläget med hjälp av en symbol. Menyvals- knappar Värdeändrings- knappar Givarval Extern givare Intern givare °C HEATING +- < > Tryck med mejsel här för att öppna 120 86 31

ALD24A1 Box 116 428 22 KÅLLERED SWEDEN Tel +46 (0)31 720 02 00 Fax +46 (0)31 720 02 50 Konfigurering Alla inställningar utom omkoppling mellan intern och extern givare görs med de fyra knapparna på fronten. För att komma åt inställningsmenyn, håll samtidigt in båda pilknapparna. Efter några sekunder kommer displayen att visa 000. Släpp då pil- knapparna och tryck snabbt tre gånger på minusknappen. Bläddra i menylistan med hjälp av pilknapparna. Ändra värden med hjälp av + och - knapparna. För att återgå till normalt driftläge, tryck kort på båda pilknapparna samtidigt. ALD24A1 återgår dessutom automatiskt till normalt driftläge efter ett par minuter utan knappåverkan. Menylista (FI = Fabriksinställning) SETP HEATING Börvärde värme. Inställningsområde 0...30°C i 0,5K steg. (FI = 21,0°C) Om närvarofunktionen är aktiverad (se nedan) visas istället två inställningar för värmebörvärde SETP HEATING Börvärde värme, normaldrift. Inställnings- område 0...30°C i 0,5K steg. (FI = 21,0°C) SETP HEATING Börvärde värme, ekonomidrift. Inställnings- område 0...30°C i 0,5K steg. (FI = 17,0°C) SETP COOLING Börvärde kyla. Inställningsområde 0...30°C i 0,5K steg. (FI = 24,0°C) Om närvarofunktionen är aktiverad (se nedan) visas istället två inställningar för kylbörvärde SETP COOLING Börvärde kyla, normaldrift. Inställnings- område 0...30°C i 0,5K steg. (FI = 24,0°C) SETP COOLING Börvärde kyla, ekonomidrift. Inställnings- område 0...30°C i 0,5K steg. (FI = 28,0°C) P-BAND P-band värme och kyla. Inställnings- område 0,5...99,5K i 0,5K steg. (FI = 5,0K) I-TIME Integreringstid. Inställningsområde 0...999 sekunder. OBS att området är 999 och inte 99,9. OBS 0 innebär ren P-reglering. (FI = 0 sek) CAL Ärvärdestemperaturen kan kalibreras ±3K i steg om 0,1K. OBS. Använd med försiktighet. samtliga enheter är fabrikskalibrerade. Närvarofunktion. ON = aktiv, OFF = frånkopplad. Vid aktiv funktion visas, beroende på driftläge, endera av de två symbolerna, Man i fyrkant = normaldrift, Man utanför fyrkant = ekonomiläge. 1 2 3 4 5 6 7 8 Matning 24 V AC Systemnoll Utsignal 0...10 V Signalnoll Change-over Signalnoll Extern givare Närvarosignal °C HEATING COOLING SETP. P-BAND I-TIME CAL Menyval Driftläge Utstyrning Värme Kyla Ärvärde INSTRUKTION INSTRUKTION Börvärdesförskjutning Vid normal drift kan det inprogrammerade börvärdet förskjutas ±3K i steg om 0,5K. Tryck på + eller - knappen varvid den aktuella förskjutningen visas. Tryck på + knappen för att höja värdet och - knappen för att sänka det. Displayen återgår automatiskt till normalvisning efter 3 sekunders inaktivitet. Teknisk hjälp Råd och hjälp på telefon: 031 - 720 02 30 EMC emission och immunitet standard Produkten uppfyller kraven för gällande europeiska EMC standard CENELEC EN50081-1 och EN50082 - 1 och är CE-märkt. Alla nollor är internt hopkopplade

ALD24A1 Box 116 428 22 KÅLLERED SWEDEN Tel +46 (0)31 720 02 00 Fax +46 (0)31 720 02 50 INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS Room controller, one 0...10 V output ALD24A1 is a wall mounted digital room controller.The unit is suitable for zone control of heating and/or cooling in ventilation and airhandling systems. It has built-in sensor, input for external sensor and a 0...10 V DC output. The controller can operate in either P or PI mode. It also has an input for change-over, which controls whether it operates in heating or cooling mode. Individual setpoints for heating and cooling. Input to change running mode between occupied and unoccupied. Installation Open the front cover by depressing the plastic latchhook on the lower cover edge. Mount the unit vertically according to figure. Use screws with a maximum head diameter of 5.5 mm. The mounting holes have a c:c distance of 60 mm to fit onto a standard size wallbox. If the ALD24A1 is to be used with the built-in sensor, mount it approximately 5 ft above floor level in a location with a representative temperature and good air circulation. Ambient temperature, running 0..+50°C Ambient humidity max 90% RH Cover protection class IP20 Wiring All neutrals are internally connected Supply voltage 24V AC ±15%, 50-60Hz. Power consumption 2VA. Terminal 1 24V AC Terminal 2 24V AC System neutral Output 0..10V DC, 1mA Load impedance min 10 kOhms Terminal 3 0..10V DC Terminal 4 Signal neutral Sensor The controller has a built-in sensor. If external sensor is used, move the jumper located to the right of terminal 7 so that it shorts the two lefthand pins (see figure). Terminal 5 Ext. sensor (NTC) Terminal 6 Signal neutral Change-over The ALD24A1 change-over function input can be used to automatically control the ALD24A1 mode of operation, i.e. heating or cooling function. Connect a sensor of type REGIN NTC or a potential free shorting switch between this terminal and GND. Heating function is selected when terminal is shorted, and cooling function when left open. If a sensor is used, it should have a 0..30°C range, for example TG-A130. The temperature at the sensor controls function. Mount the sensor so it monitors the supply water temperature. When this temperature exceeds 22°C, the output function will change to heating and if it drops below 18°C, the output function will change to cooling. Note! • For proper function when using a change-over sensor the system must have constant primary-water circulation. Choosing heating or cooling If change-over is not used, the input terminal should be shorted to GND when heating function is desired and left open for cooling function. Terminal 5 Change-over sensor or closing contact Terminal 6 Signal neutral Running mode Using an external switch, for example a presence detector, the ALD24A1 can be set to occupied or unoccupied mode. The two modes have individual setpoints for both heating and cooling. Symbols on the display show which of the modes is active. Closed contact = Occupied mode Open contact = Unoccupied mode Terminal 8 Presence signal Terminal 6 Signal neutral Display The display normally shows the actual temperature, output level using an eight-segment bargraph and whether heating or cooling is active. If the unit is configured for occupied / unoccupied changeover there are symbols indicating which of the modes is active. ! IMPORTANT: Read these instructions before installation and wiring of the product. Menu choice buttons Value change buttons Sensor choice External sensor Internal sensor °C HEATING +- < > Press here with screwdriver to open 120 86 31

ALD24A1 Box 116 428 22 KÅLLERED SWEDEN Tel +46 (0)31 720 02 00 Fax +46 (0)31 720 02 50 Configuration All settings, apart from choosing internal or external sensor, are made using the four buttons on the front. To access the con- figuration menu, simultaneously depress and hold the two arrow- buttons. After a few seconds the display will show 000. Now release the arrow-buttons and klick the minus-button three times in rapid succession. The display will show the first menu-page. Move through the menu pages using the arrow-buttons. Change parameter values using the + and - buttons. To exit the configuration menu, simultaneously click the two arrow- buttons. The ALD24A1 will also automatically exit the menu system after a few minutes of button inactivity. Menu listing (FS = Factory settings) SETP HEATING Setpoint heating. Range 0...30°C in 0.5K increments. (FS = 21.0°C) If presence detection is activated (see below) two heating setpoint settings will be shown. SETP HEATING Setpoint heating, occupied. Range 0...30°C in 0.5K increments. (FS = 21.0°C) SETP HEATING Setpoint heating, unoccupied. Range 0...30°C in 0.5K increments. (FS = 17.0°C) SETP COOLING Setpoint cooling. Range 0...30°C in 0.5K increments. (FS = 24.0°C) If presence detection is activated (see below) two cooling setpoint settings will be shown. SETP COOLING Setpoint cooling, occupied. Range 0...30°C in 0.5K increments. (FS = 24.0°C) SETP COOLING Setpoint cooling, unoccupied. Range 0...30°C in 0.5K increments. (FS = 28.0°C) P-BAND Proportional band, heating and cooling. Range 0.5...99.5K in 0.5K increments. (FS = 5.0K) I-TIME Reset time. range 0...999 seconds. (FS = 0) N.B. the range is 999 and not 99.9. N.B. 0 = P-control, no integration factor. CAL Temperature reading calibration. The sensor value can be corrected ±3K in 0.1K increments. N.B. Use with care. All units are factory calibrated. Presence detection. ON / OFF. When active, one of two symbols will be displayed to indicate which of the two running modes is active. Man in rectangle = Occupied mode Man outside rectangle = Unoccupied mode Setpoint offset During normal running the configured sepoint value can be offset ±3K in 0.5K increments. Klick on either the + button or the - button and the present displacement will be shown. Change the value using the + button or the - button to increase or decrease the value. The ALD24A1 will automatically revert to normal running display after 3 seconds of button inactivity. EMC emission and immunity standard This product conforms with the requirements of European EMC standards CENELEC EN50081-1 och EN50082 - 1 and carries the CE mark. 1 2 3 4 5 6 7 8 Supply 24 V AC Supply neutral Output 0...10 V Signal neutral Change-over Signal neutral External sensor Presence signal °C HEATING COOLING SETP. P-BAND I-TIME CAL Menu parameter Running mode Output Heating Cooling Actual temperature INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS All neutrals internally connected

ALD24A1 Box 116 428 22 KÅLLERED SWEDEN Tel +46 (0)31 720 02 00 Fax +46 (0)31 720 02 50 ! WICHTIG! Lesen Sie diese Anleitung vor Montage und Anschluss des Produkts. ANLEITUNG ANLEITUNG Der ALD24A1 ist ein Raumregler für die Wandmontage. Er verfügt über einen eingebauten Temperatursensor, einen Eingang für einen externen Sensor und einen Ausgang (0...10 V). Der Ausgang ist reversibel, d. h. der Regler kann zur Heiz- und Kühlungssteuerung verwendet werden. Der Regler ist zwischen P- und PI-Funktion umstellbar und verfügt über einen Eingang für ”Saisonumstellung”, d. h. Umstellung zwischen Heiz- und Kühlfunktion. Getrennter Sollwert für Wärme und Kälte. Möglichkeit zur Umschaltung zwischen Standard-Betriebsmodus und Sparmodus über einen Statusgeber. Alle Einstellungen erfolgen mithilfe von Tasten auf der Vorderseite des Geräts und einem Menüsystem in der Anzeige. Installation Die Abdeckung entfernen. Dazu die Kunststoffzunge an der Unterkante der Abdeckung eindrücken und gleichzeitig die Abdeckung abziehen. Den Regler senkrecht, wie in der Abbildung dargestellt, einbauen. Die Montageöffnung hat einen mittleren Abstand von 60 mm, sodass der ALD24A1 in eine Steckdose gesteckt werden kann. Schrauben mit einem Kopfdurchmesser von max. 5,5 mm verwenden. Soll der ALD24A1 mit eingebautem Geber verwendet werden, diesen an einer Stelle mit repräsentativer Temperatur ca. 1,5 m über dem Boden anbringen. Die Luft muss frei um das Gerät zirkulieren können, ohne von Türen oder Möbeln an der Zirkulation gehindert zu werden. Umgebungstemperatur, Betrieb 0...+50 °C Luftfeuchtigkeit der Umgebung max. 90 % RF Kapselungsklasse IP20 Anschluss Alle Neutralleiter sind intern verbunden Versorgungsspannung 24 VAC ±15 %, 50 bis 60 Hz. Eigenverbrauch 2 VA. Klemme 1 24 VAC Klemme 2 24 VAC System neutral Ausgangssignal 0...10 VDC, 1 mA Lastimpedanz mind. 10 kOhm Klemme 3 0...10 VDC Klemme 4 Signal neutral Geber Der Regler verfügt über einen eingebauten Geber. Soll ein externer Geber verwendet werden, muss der Bügel rechts verwendet werden, wenn die Polklemme 7 so bewegt wird, dass sie die beiden linken Stifte kurzschließt (siehe Abbildung). Klemme 7 Externer Geber (NTC) Klemme 6 Signal neutral Raumregler, ein 0 bis 10-V-Ausgang Saisonumstellung Der ALD24A1 hat eine Eingang für die Saisonumstellung, wobei der Ausgang automatisch von Heiz- auf Kühlfunktion bzw. umgekehrt umgestellt wird. Dieser Eingang kann am Geber vom Typ REGIN NTC angeschlossen werden oder am Überbrückungsschalter (geschlossener Schalter) für Signal neutral. Bei geschlossenem Schalter arbeitet der Regler im Heizbetrieb und bei geöffnetem Schalter im Kühlbetrieb. Beim Anschluss des Gebers am Saisonumstellungseingang muss er eine Temperaturumgebung von 0...30 °C haben, z. B. TG-A130. Der Geber wird so montiert, dass er die Temperatur an der Zuleitung zur Batterie erfasst. Wenn die Temperatur 22 °C überschreitet, wird die Ausgangsfunktion auf Wärme umgeschaltet, sinkt die Temperatur unter 18 °C wird der Ausgang auf Kühlen eingestellt. Achtung! • Für eine optimale Funktion des Gebers muss das System über eine kontinuierliche Primärkreiszirkulation verfügen. Umschaltung Kälte - Wärme Wenn die Saisonumstellfunktion nicht verwendet wird, bleibt der Eingang für Kühlbetrieb geöffnet und für Heizbetrieb kurzgeschlossen. Klemme 5 Saisonumstellungsgeber oder Überbrückungsschalter Klemme 6 Signal neutral Betriebsmodi Mit einer externen Überbrückungsschalterfunktion (geschlossener Schalter), z. B. von einem Statusgeber, kann das ALD24A1 zwischen Standard-Betriebsmodus und Spar- modus umgeschaltet werden. Die beiden Betriebsmodi haben einen separaten Sollwert sowohl für die Kühl- als auch für die Heizfunktion. Symbole in der Anzeige geben an, welcher Betriebsmodus aktiviert ist. Ein geschlossener Schalter repräsentiert den Standard- Betriebmodus. Ein offener Schalter repräsentiert den Spar- modus. Klemme 8 Statussignal Klemme 6 Signal neutral Anzeige In der Anzeige ist die aktuelle Temperatur, der Aussteuerungsgrad mithilfe der 8 Säulen und ob die Heiz- oder die Kühlfunktion aktiviert ist, angegeben. Ist die Statusregelung aktiviert, wird der Betriebsmodus durch ein Symbol angezeigt. Menüwahltasten Wertänderungstasten Geberwahl Externer Geber Interner Geber °C HEATING +- < > Zum Öffnen hier mit dem Schraubendreher drücken 120 86 31

ALD24A1 Box 116 428 22 KÅLLERED SWEDEN Tel +46 (0)31 720 02 00 Fax +46 (0)31 720 02 50 Konfiguration Alle Einstellungen außer dem Umschalten zwischen internem und externem Geber werden mithilfe der vier Tasten auf der Vorderseite des Geräts vorgenommen. In das Einstellungsmenü gelangt man, indem beide Pfeiltasten gleichzeitig gedrückt gehalten werden. Nach einigen Sekunden zeigt die Anzeige 000 an. Die Pfeiltasten loslassen und kurz drei Mal auf die Minustaste drücken. Mithilfe der Pfeiltasten durch die Menüliste blättern. Werte mithilfe der Tasten + und - ändern. Um zurück in den Standard-Betriebsmodus zu gelangen, kurz gleichzeitig auf beide Pfeitasten drücken. Der ALD24A1 kehrt zudem nach wenigen Minuten ohne Tastenbetätigung zurück in den Standard-Betriebsmodus. Menüliste (FI = Werkseinstellung) SETP HEATING Sollwert Heizen. Einstellungsbereich 0...30 °C in 0,5-K-Schritten. (FI = 21,0 °C) Ist die Statusfunktion aktiviert (siehe unten) werden statt dessen zwei Einstellungen für den Sollwert Heizen angezeigt SETP HEATING Sollwert Heizen, Standardbetrieb. Einstellungsbereich 0...30 °C in 0,5-K-Schritten. (FI = 21,0 °C) SETP HEATING Sollwert Heizen, Sparmodus. Einstellungsbereich 0...30 °C in 0,5-K-Schritten. (FI = 17,0°C) SETP COOLING Sollwert Kühlen. Einstellungsbereich 0...30 °C in 0,5-K-Schritten. (FI = 24,0 °C) Ist die Statusfunktion aktiviert (siehe unten) werden statt dessen zwei Einstellungen für den Sollwert Kühlen angezeigt SETP COOLING Sollwert Kühlen, Standardbetrieb. Einstellungsbereich 0...30 °C in 0,5-K-Schritten. (FI = 24,0 °C) SETP COOLING Sollwert Kühlen, Sparmodus. Einstellungsbereich 0...30 °C in 0,5-K-Schritten. (FI = 28,0 °C) P-BAND P-Band Heizen und Kühlen. Einstellungsbereich 0,5...99,5 K in 0,5-K-Schritten. (FI = 5,0K) 1 2 3 4 5 6 7 8 Versorgungsspannung 24 VAC System neutral Ausgangssignal 0...10 V Signal neutral Saisonumstellung Signal neutral Externer Geber Statussignal °C HEATING COOLING SETP. P-BAND I-TIME CAL Menüauswahl Betriebsmodi Ausgangssteuerung Wärme Kälte Istwert ANLEITUNG ANLEITUNG I-TIME Integrierungsdauer. Einstellungsbereich 0...999 Sekunden. Zu beachten ist, dass der Bereich 999 und nicht 99.9 ist. Zu beachten ist ferner, dass 0 eine reine P-Regelung umfasst. (FI = 0 s) CAL Die Istwerttemperatur lässt sich mit einer Toleranz von ±3 K in 0,1-k-Schritten kalibrie- ren. Zu beachten: Nur unter Vorsicht zu verwenden, alle Geräte sind ab Werk kalibriert. Statusfunktion. ON = aktiviert, OFF = deaktiviert. Bei aktivierter Funktion wird, je nach Betriebsmodus, nur eines der zwei Symbole angezeigt, Mann im Quadrat = Normalmodus, Mann außerhalb des Quadrats = Sparmodus. Sollwertverschiebung Bei Standard-Betrieb kann eine Sollwertverschiebung von ±3 K in 0,5-K-Schritten programmiert werden. Auf die Taste + oder - drücken, um die derzeitige Verschiebung anzuzeigen. Auf die Taste + drücken, um den Wert zu erhöhen, und auf die Taste -, um ihn zu senken. Die Anzeige kehrt nach einer Inaktivität von 3 Sekunden automatisch zur Standardanzeige zurück. EMC-Emissions- und Immunitätsnorm Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der europäischen EMV-Normen CENELEC EN50081-1 und EN50082-1 und ist CE geprüft. Alle Neutralleiter sind intern verbunden

ALD24A1 Box 116 428 22 KÅLLERED SWEDEN Tel +46 (0)31 720 02 00 Fax +46 (0)31 720 02 50 INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS Régulateur d’ambiance, une sortie 0...10 V ALD24A1 est un régulateur digital pour montage mural. Il est conçu pour le contrôle de zone du chauffage et/ou refroidissement des systèmes de ventilation et de traitement de l’air. Il est doté d’une sonde intégrée, d’une entrée pour sondes externes, ainsi que d’une sortie 0...10 V DC. Le régulateur peut travailler en mode P ou PI. Il a aussi une entrée pour change-over qui contrôle les changements entre mode chauffage et refroidissement. Le régulateur a des points de consigne individuels pour chauffage et refroidissement et une entrée pour changer entre marche normale et marche économie. Installation Ouvrez le capot de la face en appuyant la languette en plastique au dessous du capot. Montez l’unité en position verticale, en accord avec l’illustration. Utilisez des vis avec un diamètre de tête inférieur à 5,5 mm. Les trous de montages ont une distance entre axes de 60 mm pour être montés dans un boîtier mural de taille normale. Si le ALD24A1 va être utilisé avec la sonde intégrée, montez-le à 1,5 mètres du sol, dans un endroit ayant une température représentative et une bonne circulation d’air. Température ambiante, en marche 0..+50°C Humidité d’ambiance 90% RH max Indice de protection IP20 Raccordement Tous les neutres sont connectés en interne. Sortie 24V AC ±15%, 50-60Hz. Consommation 2VA. Borne 1 24V AC Borne 2 24V AC Neutre Tension d’alimentation 0..10V DC, 1mA impédance de charge 10 kOhms min Borne 3 0..10V DC Borne 4 Neutre signal Sonde Le régulateur a une sonde intégrée. Si une sonde externe est utilisée, déplacez le cavalier situé à droite de la borne 7 afin de court-circuiter les fiches qui sont à gauche (voir illustration). Borne 5 Sonde externe (NTC) Borne 6 Neutre signal Change-over L’entrée change-over peut automatiquement basculer le ALD24A1 entre chauffage et refroidissement. Elle peut être utilisée avec des sondes REGIN NTC ou un contact sec à neutre signal. Le régulateur est en mode chauffage quand le contact est fermé et en mode refroidissement quand le contact est ouvert. Si une sonde va être utilisé, elle doit avoir une plage de points de consigne de 0...30°C, par exemple la TG-A130. La température de la sonde détermine le fonctionnement. Montez la sonde de façon à ce qu’elle surveille la température de l’eau d’alimenation. Quand la température va audessus de 22°C, le chauffage est activé et quand elle va au dessous de 18°C, la sortie bascule en mode refroidissement. N.B. • Pour un fonctionnement idéal en utilisant une sonde change-over, le système doit toujours avoir une circulation d’eau primaire. Basculement chauffage/refroidissement Si la fonction change-over n’est pas utilisé, l’entrée est ouverte quand le régulateur est en mode refroidissement et court-circuitée quand il est en mode chauffage. Borne 5 Sonde change-over ou contact sec Borne 6 Neutre signal Mode de fonctionnement Le ALD24A1 peut être mis en mode marche normale ou économie quand un contact sec externe est utilisé, par exemple un détecteur de présence. Les deux modes ont des points de consigne individuels pour chauffage et refroidissement. Un symbole sur l’écran indique lequel des modes qui est activé. Contact fermé = Mode marche normale Contact ouvert = Mode marche économie Borne 8 Signal de présence Borne 6 Neutre signal Écran L’écran affiche normalement la température réelle, le niveau du débit (par une diagramme de barres) et indique si chauffage ou refroidissement est activé. Si le régulateur est configuré pour change-over de mode marche normale/ économie, un symbole indique le mode qui est activé. ! Boutons menu Boutons changement valeurs Choix de sonde Sonde externe Sonde interne Appuyer ici avec un tourne-vis pour ouvrir. 120 86 31 IMPORTANT: Lire ces instruc- tions avant le montage et le raccordement de ce produit. °C HEATING +- < >

ALD24A1 Box 116 428 22 KÅLLERED SWEDEN Tel +46 (0)31 720 02 00 Fax +46 (0)31 720 02 50 Configuration Tous les paramètres sont changés en manipulant les 4 boutons de la face, sauf les choix de sonde interne ou externe. Pour accéder au menu de configuration, appuyez simultanément les deux boutons en forme de flèches. Après quelques secondes, l'écran affichera 000. Lâchez les boutons et appuyez le bouton mi- nus rapidement trois fois. La première page du menu est affichée. Naviguez dans le menu à l’aide des boutons de flèche. Changez les valeur des paramètres avec les boutons + et -. Pour quitter le menu de configuration, appuyez simultanément les deux boutons de flèche. Le ALD24A1 quittera aussi automatique- ment le systèm de menu après quelques minutes sans activité. Commande Menu (PP = Paramètres prédéfinis) SETP HEATING Point de consigne chauffage. Consigne 0...30°C, variable par 0.5K. (PP = 21.0°C) Si la détection de préscence est activée (voir ci-dessous), deux paramètres de point de consigne chauffage seront affichés. SETP HEATING Point de consigne chauffage, occupé. Consigne 0...30°C variable par 0.5K. (PP = 21.0°C) SETP HEATING Point de consigne chauffage, libre. Consigne 0...30°C variable par 0.5K. (PP = 17.0°C) SETP COOLING Point de consigne refroidissement. Consigne 0...30°C variable par 0.5K. (PP = 24.0°C) Si la détection de préscence est activée (voir ci-dessous), deux paramètres de point de consigne refroidissement seront affichés. SETP COOLING Point de consigne refroidissement, occupé. Consigne 0..30°C variable par 0.5K.(PP =24.0°C) SETP COOLING Point de consigne refroidissement, libre. Con- signe 0...30°C variable par 0.5K. (PP = 28.0°C) P-BAND Bande proportionnelle, chauffage et refroidissement. Consigne 0.5...99.5K variable par 0.5K. (PP = 5.0K) I-TIME Temps de réarmement. Consigne 0...999 secondes. (PP = 0) N.B. la plage de points de consigne est 999 et pas 99.9. N.B. 0 = Contrôle P, pas de facteur d’intégration. CAL Calibrage de lecture de température. La valeur de la sonde peut être corrigée ±3K graduelle- ment par 0.1 K. N.B. Utiliser avec précaution. Toutes les unités sont précalibrées. Détection de préscence. Marche/arrêt. Quand la détection est activée un symbole sera affiché, indicant celui des deux modes de fonctionnement qui est activé. Homme dans rectangle = Mode occupé Homme en dehors de rectangle = Mode libre Compensation de point de consigne En fonctionnement normal, le point de consigne configuré peut être compensé ±3K graduellement par 0.5 K. Cliquez sur le bouton + ou - et la valeur du déplacement actuel est affiché. Utilisez les boutons + ou – pour augmenter ou baisser la valeur. Après 3 secondes sans activité, le ALD24A1 revient à l’affichage normal. Émission EMC et standard d’immunité Ce produit est conforme aux exigences des standards EMC européens CENELEC EN50081-1 et EN50082-1. Certifié CE. 1 2 3 4 5 6 7 8 Alimentation24 V AC Neutre Sortie 0...10 V Neutre signal Change-over Neutre signal Sonde externe Signal préscence °C HEATING COOLING SETP. P-BAND I-TIME CAL Commande Menu Mode fonctionnement Sortie Chauffage Refroidissement Température réelle INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS Tous les neutres sont connectés en interne