Monacor IRS-200 Manual 

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Installation und dem Betrieb gründlich durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, ver- meiden Fehlbedienung und schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schäden durch unsachge- mäßen Gebrauch. Heben Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf. 1 Einsatzmöglichkeiten Diese Reflexionslichtschranke dient der Erfassung von Personen oder Objekten z. B. zur Überwachung von Gebäudeeingängen. Sie arbeitet mit Infrarotlicht bei einem Reflektorabstand bis zu 7 m. Bei einer Unterbrechung des Lichtstrahls auf dem Weg vom Sender (5) über den Reflektor (1) bis zum Empfänger (7) ertönt aus dem Lautsprecher (12) ein Signal (2-Ton-Gong oder Sirene). Die Lautstärke der Signale und die Dauer des Sirenensignals sind einstellbar. Über eine Ausgangsbuchse kann ein zusätzliches Gerät zur Auswertung der Lichtstrahlunterbrechung (z. B. Zähleinrichtung) angeschlossen werden. 2 Hinweise für den sicheren Gebrauch Die Lichtschranke entspricht der EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG. Das beiliegende Netzgerät entspricht zusätzlich der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG. Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte: ● Die Geräte sind nur zur Verwendung im Innenbe- reich geeignet. Schützen Sie sie vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C). ● Nehmen Sie die Lichtschranke nicht in Betrieb und ziehen Sie sofort das Netzgerät aus der Steckdose: 1. wenn sichtbare Schäden an den Geräten vorhan- den sind, 2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der Ver- dacht auf einen Defekt besteht, 3. wenn Funktionsstörungen auftreten. Geben Sie die Geräte in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt. ● Solange das Netzgerät mit einer spannungsführen- den Steckdose verbunden ist, verbraucht es einen geringen Strom. ● Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien. ● Wird die Lichtschranke zweckentfremdet, falsch installiert oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder WARNUNG Das Steckernetzgerät wird mit lebens- gefährlicher Netzspannung (230 V~) versorgt. Nehmen Sie deshalb niemals selbst Eingriffe am Netzgerät vor! Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. Personenschäden und keine Garantie für die Licht- schranke übernommen werden. 3 Installation Hinweise zum Montageort – Werden mehrere Lichtschranken eingesetzt, diese so montieren, dass sie sich nicht gegenseitig beeinflussen. – Bei Objekten mit reflektierender Oberfläche sollte die Lichtschranke so montiert werden, dass die Objekte den Infrarotlichtstrahl schräg durchlaufen, da sie sonst eventuell nicht erkannt werden. 3.1 Montage und Anschluss 1) Den Reflektor (1) mit seinem Montagewinkel (2) und die Sende- und Empfangseinheit (3) mit ihrem Mon- tagewinkel (4) zunächst provisorisch so montieren, dass sie zueinander zeigen. Dabei beachten, dass der Abstand zueinander höchstens 7 m beträgt. 2) Den Stecker (8) der Sende-/Empfangseinheit in die Buchse INPUT (18) der Lautsprechereinheit stecken. 3) An die Buchse OUTPUT (11) kann ein weiteres Gerät zur Auswertung der Lichtstrahlunterbrechung (z. B. Zähleinrichtung) angeschlossen werden. Die- ser Anschluss sollte nur von qualifiziertem Fach- personal durchgeführt werden. Dabei darauf ach- ten, dass die maximale Belastbarkeit des Ausgangs von 100 mA nicht überschritten wird. Die Funktion und die Kontaktbelegung zeigt Abbildung 2. 4) Zum Schluss das Steckernetzgerät an die Kleinspannungsbuchse DC9V (16) der Lautspre- chereinheit anschließen und in eine Steckdose (230 V~/50 Hz) stecken. 3.2 Ausrichten der Lichtschranke Zur Anzeige des Betriebszustandes ist die Sende-/ Empfangseinheit mit einer LED ausgestattet, die das Ausrichten der Lichtschranke erleichtert. Die LED (6) leuchtet, wenn die Lichtschranke richtig ausgerichtet ist. Sie erlischt, wenn die Sende- / Empfangseinheit (3) und der Reflektor (1) nicht richtig aufeinander ausge- richtet sind, die Entfernung des Reflektors zur Sende-/ Empfangseinheit zu groß ist oder der Lichtstrahl unter- brochen wird. 1) Den Reflektor so ausrichten, dass die LED leuch- tet, wenn der Lichtstrahl nicht unterbrochen wird. 2) Gegebenenfalls auch die Ausrichtung der Sende- / Empfangseinheit korrigieren. 3) Ist die Lichtschranke optimal ausgerichtet, die end- gültige Befestigung vornehmen. 3.3 Signalklang einstellen 1) Den Schalter (9) in die gewünschte Position stellen: Soll die Lichtschranke endgültig aus dem Betrieb genommen werden, übergeben Sie sie zur umweltfreundlichen Entsor- gung einem örtlichen Recyclingbetrieb. CHIME: 2-Ton-Gong ALARM: Sirene OFF: kein Tonsignal 2) Zu Beginn einer Unterbrechung des Lichtstrahls wird einmalig der gewählte Signalklang abgespielt. Die Lautstärke des Signals kann mit einem kleinen Schraubendreher an dem Regler VOLUME (17), die Länge des Klanges „Sirene“ an dem Regler TIMER (10) von 3 bis 30 Sekunden eingestellt werden. 3) Der Schaltausgang OUTPUT (11) reagiert wie die LED (6): Im Ruhezustand ist er durchgeschaltet und für die Dauer der Lichtstrahlunterbrechung gesperrt. 4) Nach erfolgter Einstellung kann die Lautsprecher- einheit entweder direkt mit der Befestigungsöff- nung (14) auf einen Schraubenkopf gehängt (Abb. 3) oder, wie in Abb. 4 dargestellt, mit dem Winkel (13) montiert werden; dazu die beiliegen- den Schrauben durch den Winkel in die vorgege- benen Löcher (15) drehen. 4 Technische Daten Reflektorabstand: . . . . . . . max. 7 m Schaltausgang OUTPUT: . offener Kollektor, NPN 9 – 12 V / max. 100 mA Einsatztemperatur: . . . . . . 0 – 40 °C Stromversorgung: . . . . . . . 9 – 12 V / max. 100 mA Änderungen vorbehalten. ® IRS-200 Best.-Nr. 04.2950 Copyright© by MONACOR INTERNATIONALGmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0414.99.01.05.2005 ® +9..12 V max. 100 mA OUTPUT 9,75 m 50 mm 8 mm 63 mm 25 mm max. 7 m 59 mm 70 mm 30 mm CHIME OFF ALARM OUTPUT 35 mm 70 mm + + TIMER VOLUME 65 mm ➁ ➀ ➂ ➃ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 12 10 11 13 14 15 16 17 18 D A CH

with Audio Signal Please read these operating instructions carefully prior to installing and operating the light barrier. Thus, you will get to know all functions of the unit, operating errors will be prevented, and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use. Please keep the operating instructions for later use. 1 Applications This reflection light barrier serves for detecting per- sons or objects, e. g. for security surveillance of en- trance doors. It operates with infrared light at a maxi- mum reflector distance of 7 m. When the light beam is interrupted on its way from the transmitter (5) via the reflector (1) to the receiver (7), a signal (2-tone chime or siren) will sound via the speaker (12). The volume of the signals and the duration of the siren signal are adjustable. An output jack allows connection of an additional unit for evaluating the interruption of the light beam (e.g. counting device). 2 Safety Notes The light barrier corresponds to the directive for elec- tromagnetic compatibility 89/336/EEC. The power supply unit supplied also corresponds to the low volt- age directive 73/23/EEC. Please observe the following items in any case: ● The units are suitable for indoor use only. Protect them against dripping water and splash water, high air humidity, and heat (admissible ambient tempera- ture range 0 – 40 °C). ● Do not operate the light barrier and immediately dis- connect the power supply unit from the socket 1. in case of visible damage to the units, 2. if a defect might have occurred after a unit was dropped or suffered a similar accident, 3. if malfunctions occur. In any case the units must be repaired by skilled per- sonnel. ● As long as the power supply unit is connected to a live socket, it will have a low power consumption. ● For cleaning only use a dry, soft cloth; never use water or chemicals. ● No guarantee claims for the light barrier and no lia- bility for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the light barrier is used for other purposes than originally intended, if it is not correctly installed, or not repaired in an expert way. WARNING The plug-in power supply unit is supplied with hazardous mains voltage (230 V~). Never make any modification on the power supply unit, otherwise you will risk an electric shock! 3 Installation Notes concerning the place of installation – When using several light barriers, install them in such a way that they will not interfere with one an- other. – For objects with a reflective surface, the light barri- er should be installed in such a way that the objects will pass through the infrared light beam at an angle, otherwise they may not be detected. 3.1 Mounting and connection 1) For the time being, provisionally install the reflector (1) with its mounting bracket (2) and the transmit- ter/receiver unit (3) with its mounting bracket (4) in such a way that they will face each other. Observe the maximum distance of 7 m between them. 2) Connect the plug (8) of the transmitter/receiver unit to the jack INPUT (18) of the speaker unit. 3) The jack OUTPUT (11) allows connection of an- other unit for evaluating the interruption of the light beam (e. g. counting device). This connection should be made by skilled personnel only. Make sure that the maximum current rating of 100 mA of the output will not be exceeded. The function and the contact configuration can be found in figure 2. 4) Finally connect the plug-in power supply unit to the low-voltage jack DC9V (16) of the speaker unit and to a socket (230 V~/50 Hz). 3.2 Aligning the light barrier To indicate the operating state, the transmitter/re- ceiver unit is equipped with an LED which will facilitate the alignment of the light barrier. The LED (6) will light up if the light barrier is correctly aligned. It will be extin- guished if the transmitter/receiver unit (3) and the reflector (1) are not correctly aligned to each other, if the reflector and the transmitter/receiver unit are too far apart, or if the light beam is interrupted. 1) Align the reflector in such a way that the LED will light up when the light beam is not interrupted. 2) Also realign the transmitter/receiver unit, if re- quired. 3) After optimum alignment of the light barrier, fasten it definitively. 3.3 Adjusting the audio signal 1) Set the switch (9) to the desired position. CHIME: 2-tone chime ALARM: siren OFF: no audio signal 2) As soon as the light beam is interrupted, the audio signal selected will sound once. Use a small screw- If the light barrier is to be put out of opera- tion definitively, take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the environment. driver to adjust the volume of the signal at the con- trol VOLUME (17) and the duration of the sound “siren” at the control TIMER (10) from 3 to 30 sec- onds. 3) The switching OUTPUT (11) will respond like the LED (6): In stand-by mode it will be switched through; it will be blocked while the light beam is interrupted. 4) After adjusting, either suspend the speaker unit from a screw head directly via its mounting hole (14) [figure 3] or use the bracket (13) for installing it as shown in figure 4; for this purpose, screw the supplied screws through the bracket into the holes provided (15). 4 Specifications Reflector distance: . . . . . . 7 m max. Switching OUTPUT: . . . . . open collector, NPN 9 – 12 V /100 mA max. Ambient temperature: . . . . 0 – 40 °C Power supply: . . . . . . . . . . 9 – 12 V /100 mA max. Subject to technical modification. ® IRS-200 Order No. 04.2950 Copyright© by MONACOR INTERNATIONALGmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0414.99.01.05.2005 ® +9..12 V max. 100 mA OUTPUT 9,75 m 50 mm 8 mm 63 mm 25 mm max. 7 m 59 mm 70 mm 30 mm CHIME OFF ALARM OUTPUT 35 mm 70 mm + + TIMER VOLUME 65 mm ➁ ➀ ➂ ➃ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 12 10 11 13 14 15 16 17 18 GB

avec signal audio Lisez ce mode d’emploi soigneusement avant toute installation et fonctionnement. Uniquement ainsi, vous pourrez apprendre l’ensemble des possibilités de fonctionnement de l’appareil, éviter toute manipulation erronée et vous protéger, ainsi que l’appareil, de dom- mages éventuels engendrés par une utilisation ina- daptée. Conservez le mode d’emploi pour pouvoir vous y reporter ultérieurement. 1 Possibilités d’utilisation La barrière lumineuse à réflexion permet de détecter des personnes ou objets p.ex. pour la surveillance d’en- trées de bâtiments. Elle fonctionne avec une lumière infrarouge pour une distance du réflecteur jusqu’à 7m. En cas d’interruption du rayon lumineux sur le chemin allant de l’émetteur (5) au récepteur (7) via le réflecteur (1), un signal audio (gong 2 sons ou sirène) est émis par le haut-parleur (12). Le volume des signaux et la durée du signal de la sirène sont réglables. Via une prise de sortie, on peut brancher un appareil supplémentaire pour évaluer l’interruption du rayon (p.ex. compteur). 2 Conseils d’utilisation et de sécurité La barrière répond à la norme européenne 89/336/CEE relative à la compatibilité électromagnétique ; le bloc secteur livré répond en plus à la norme européenne 73/23/CEE portant sur les appareils à basse tension. Respectez scrupuleusement les points suivants : ● Les appareils ne sont conçus que pour une utilisa- tion en intérieur. Protégez-les de tout type de pro- jections d’eau, des éclaboussures, d’une humidité élevée et de la chaleur (plage de température de fonctionnement autorisée : 0 – 40 °C). ● Ne faites pas fonctionner la barrière lumineuse ou débranchez immédiatement le bloc secteur de la prise lorsque : 1. des dommages visibles apparaissent sur les appareils, 2. après une chute ou un cas similaire, vous avez un doute sur l’état de l’appareil, 3. des dysfonctionnements apparaissent. Faites toujours appel à un technicien spécialisé pour effectuer les réparations. ● Tant que le bloc secteur est relié à une prise de cou- rant sous tension, il a une faible consommation. ● Pour nettoyer l’appareil, utilisez uniquement un chif- fon sec et doux, en aucun cas, de produits chimi- ques ou d’eau. ● Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom- mages corporels ou matériels résultants si la barriè- AVERTISSEMENT Le bloc secteur est alimenté par une tension dangereuse 230 V~. Ne faites pas de modification sur le bloc secteur. Vous pourriez subir une décharge électrique. re est utilisée dans un but autre que celui pour lequel elle a été conçue, si elle n’est pas correctement installée ou n’est pas réparée par une personne habilitée, de même, la garantie deviendrait caduque. 3 Installation Conseil pour le lieu de montage – Si plusieurs barrières sont utilisées, montez-les de telle sorte qu’elles ne puissent pas interférer les unes avec les autres. – Pour des objets avec une surface réfléchissante, il faudrait monter la barrière de telle sorte que les objets passent à travers le rayon infrarouge dans un angle sinon ils pourraient ne pas être détectés. 3.1 Montage et branchement 1) Montez provisoirement le réflecteur (1) avec son étrier de montage (2) et l’unité émetteur/récepteur (3) avec son étrier de montage (4) de telle sorte qu’ils se fassent face. Veillez à ce que la distance entre les composants soit de 7 m au plus. 2) Mettez la fiche (8) de l’unité émetteur/récepteur à la prise INPUT (18) de l’unité haut-parleur. 3) Il est possible de relier à la prise OUTPUT (11) un autre appareil pour évaluer l’interruption du rayon lumineux, par exemple un compteur. Cette con- nexion ne devrait être effectuée que par un per- sonnel qualifié. Veillez à ce que la puissance maxi- male de la sortie de 100 mA ne soit pas dépassée. La fonction et la configuration des contacts est pré- sentée sur le schéma 2. 4) Reliez enfin le bloc secteur à la prise DC9V (16) de l’unité haut-parleur et à une prise 230 V~/50 Hz. 3.2 Alignement de la barrière lumineuse Pour indiquer l’état de fonctionnement, l’unité émet- teur/récepteur est dotée d’une LED qui facilite l’al- ignement de la barrière. La LED (6) brille si la barrière est correctement alignée. Elle s’éteint si l’unité émet- teur/récepteur (3) et le réflecteur (1) ne sont pas cor- rectement alignés l’un par rapport à l’autre, si l’éloi- gnement du réflecteur avec l’unité émetteur/récepteur est trop grand ou si le rayon lumineux est interrompu. 1) Alignez le réflecteur de telle sorte que la LED brille si le rayon n’est pas interrompu. 2) Si besoin, corrigez également l’alignement de l’u- nité émetteur/récepteur. 3) Si la barrière est alignée de manière optimale, procédez au montage définitif. 3.3 Réglage du signal audio 1) Réglez l’interrupteur (9) sur la position voulue : CHIME : gong 2 sons ALARM : sirène OFF : aucun signal audio Lorsque la barrière est définitivement retirée du service, vous devez la déposer dans une usine de recyclage adaptée pour contribuer à son élimination non polluante. 2) Dès que le rayon lumineux est interrompu, le signal audio sélectionné retentit une fois. Il est possible de régler le volume du signal avec un petit tournevis sur le réglage VOLUME (17) et la durée du son “sirène” sur le réglage TIMER (10) de 3 à 30 secon- des. 3) La sortie de commutation OUTPUT (11) réagit comme la LED (6) : à l’état de repos, elle commute et est coupée pour la durée de l’interruption du rayon lumineux. 4) Une fois le réglage effectué, l’unité haut-parleur peut être soit directement suspendue avec l’ouverture de fixation (14) sur la tête d’une vis (schéma 3), ou comme indiqué sur le schéma 4, être montée avec l’étrier (13) ; pour ce faire, vissez les vis livrées à tra- vers l’étrier dans les trous prévus (15). 4 Caractéristiques techniques Distance réflecteur . . . . . . 7 m max. Sortie commutation OUTPUT : . . . . . . . . . . . . . collecteur ouvert, NPN 9 – 12 V /100 mA max. Température fonc.. . . . . . . 0 – 40 °C Alimentation . . . . . . . . . . . 9 – 12 V /100 mA max . Tout droit de modification réservé. ® IRS-200 Ref. num. 04.2950 Copyright© by MONACOR INTERNATIONALGmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0414.99.01.05.2005 ® +9..12 V max. 100 mA OUTPUT 9,75 m 50 mm 8 mm 63 mm 25 mm max. 7 m 59 mm 70 mm 30 mm CHIME OFF ALARM OUTPUT 35 mm 70 mm + + TIMER VOLUME 65 mm ➁ ➀ ➂ ➃ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 12 10 11 13 14 15 16 17 18 F B CH

rifrangente con segnale acustico Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istru- zioni prima dell’installazione e della messa in funzio- ne. Solo così potete conoscere tutte le funzionalità, evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l'apparecchio da eventuali danni in seguito ad un uso improprio. Conservate le istruzioni per poterle consul- tare anche in futuro. 1 Possibilità d’impiego Questa fotocellula a riflessione su catarifrangente serve per rilevare persone o oggetti, p. es. per la sor- veglianza di ingressi in edifici. Funziona con luce infra- rossa con una distanza del catarifrangente fino a 7 m. Nel caso di interruzione del raggio di luce che va dal proiettore (5) al catarifrangente (1) e ritorna quindi al ricevitore (7), l’altoparlante (12) emette un segnale acustico (gong a due toni o sirena). Il volume dei se- gnali e la durata della sirena sono regolabili. Un dis- positivo supplementare per elaborare l’interruzione del raggio di luce (p. es. un contatore) può essere col- legato con una presa d’uscita. 2 Avvertenze di sicurezza La fotocellula è conforme alla direttiva CE 89/336/ CEE sulla compatibilità elettromagnetica. L’alimenta- tore in dotazione è conforme in più alla direttiva 73/23/CEE per apparecchi a bassa tensione. Si prega di osservare assolutamente i seguenti punti: ● Gli strumenti sono previsti solo per l’uso all’interno di locali. Proteggerli dall’acqua gocciolante e dagli spruzzi d’acqua, da alta umidità dell’aria e dal calo- re (temperatura d’impiego ammessa fra 0 e 40 °C). ● Non mettere in funzione la fotocellula e staccare subito l’alimentatore dalla rete se: 1. gli apparecchi presentano dei danni visibili; 2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto; 3. l’apparecchio non funziona correttamente. Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’officina competente. ● Mentre l’alimentatore è collegato con una presa sotto tensione, consuma un po’ di corrente. ● Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciut- to; non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua. ● Nel caso d’uso improprio, d’installazione sbagliata o di riparazione non a regola d’arte della fotocellula, non si assume nessuna responsabilità per eventua- li danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per la fotocellula. ATTENZIONE L’alimentatore funziona con perico- losa tensione di rete (230 V~). Non intervenire mai al suo interno per non provocare delle scariche perico- lose! 3 Installazione Alcuni cenni sul luogo di montaggio: – Se si installano più fotocellule, montarle in modo tale da escludere interferenze. – Nel caso di oggetti con superficie riflettente, la foto- cellula dovrebbe essere montata in modo tale che gli oggetti attraversino il raggio di luce infrarossa in posizione inclinata perché altrimenti potrebbero non essere rilevati. 3.1 Montaggio e collegamento 1) Montare provvisoriamente e in posizione opposta il catarifrangente (1) con il suo angolo di montaggio (2) nonché l’unità proiettore/ricevitore (3) con il suo angolo di montaggio (4). Fare attenzione che la distanza fra di due gruppi non superi i 7 m. 2) Inserire il connettore (8) dell’unità proiettore/ricevi- tore nella presa INPUT (18) dell’unità altoparlante. 3) Alla presa OUTPUT (11) è possibile collegare un ulteriore dispositivo per la valutazione dell’interru- zione del raggio di luce (p. es. contatore). Tale col- legamento dovrebbe essere effettuato solo da per- sonale specializzato e qualificato. Fare attenzione a non superare la potenza massima dell’uscita di 100 mA. La funzione e i contatti sono indicati in fig. 2. 4) Alla fine collegare l’alimentatore con la presa per alimentazione DC dell’unità altoparlante, DC9V (16), e inserirlo in una presa di rete (230 V~/50 Hz). 3.2 Puntamento della fotocellula Per indicare lo stato di funzionamento, l’unità proietto- re/ricevitore è equipaggiata con un LED che facilita il puntamento della fotocellula. Il LED (6) si accende se la fotocellula è orientata correttamente. Si spegne invece, se l’unità proiettore/ricevitore (3) e il catari- frangente (1) non sono orientati correttamente, se la distanza del catarifrangente dall’unità proiettore/rice- vitore è troppo grande o se il raggio di luce viene inter- rotto. 1) Orientare il catarifrangente in modo tale che il LED si accende se il raggio di luce non viene interrotto. 2) Eventualmente correggere anche l’orientamento dell’unità proiettore/ricevitore. 3) Se la fotocellula è orientata in modo ottimale, pro- cedere al fissaggio definitivo. 3.3 Impostare i toni del segnale 1) Portare il selettore (9) nella posizione desiderata: CHIME: gong a 2 toni ALARM: sirena OFF: nessun segnale acustico Se si desidera eliminare la fotocellula defi- nitivamente, consegnarla per lo smalti- mento ad un’istituzione locale per il riciclaggio. 2) All’inizio dell’interruzione del raggio di luce viene emesso una volta il segnale acustico selezionato. Il volume del segnale può essere impostato con il regolatore VOLUME (17) e la durata della sirena, fra 3 e 30 secondi, con il regolatore TIMER (10), entrambi con l’aiuto di un piccolo cacciavite. 3) L’uscita di commutazione OUTPUT (11) reagisce come il LED (6): nello stato di riposo è chiusa e per la durata dell’interruzione del raggio di luce è aper- ta. 4) Alla fine dell’impostazione, l’unità altoparlante può essere appesa direttamente con il foro di fissaggio (14) ad una vite (fig. 3) oppure, come illustrato in fig. 4, può essere montato all’angolo (13); in questo caso avvitare le viti in dotazione nei fori (15) previ- sti, passando attraverso l’angolo. 4 Dati tecnici Distanza catarifrangente: . max. 7 m Uscita di commutazione OUTPUT: . . . . . . . . . . . . . collettore aperto, NPN 9 – 12 V/max. 100 mA Temperatura d’esercizio:. . 0 – 40 °C Alimentazione: . . . . . . . . . 9 – 12 V/max. 100 mA Con riserva di modifiche tecniche. ® IRS-200 N. articolo 04.2950 Copyright© by MONACOR INTERNATIONALGmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0414.99.01.05.2005 ® +9..12 V max. 100 mA OUTPUT 9,75 m 50 mm 8 mm 63 mm 25 mm max. 7 m 59 mm 70 mm 30 mm CHIME OFF ALARM OUTPUT 35 mm 70 mm + + TIMER VOLUME 65 mm ➁ ➀ ➂ ➃ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 12 10 11 13 14 15 16 17 18 I

rroja con señal audio Por favor, lea este manual de instrucciones detallada- mente antes de instalar y hacer funcionar la barrera de luz. De esta manera va a conocer todas las funciones de la unidad, va a prevenir los errores de funcio- namiento, y usted y la unidad van a protegerse contra cualquier daño causado por una utilización indebida. Por favor, guarde las instrucciones de uso para una utilización posterior. 1 Aplicaciones Esta barrera de reflejo de luz sirve para detectar per- sonas u objetos, p. ej. para controles de seguridad en las entradas. Funciona con una luz infrarroja con una distancia del reflector de 7 m máximo. Cuando el rayo de luz se interrumpe desde el transmisor (5) a través del reflector (1) al receptor (7), una señal (gong de 2 tonos o sirena) va a sonar en el altavoz (12). El volu- men de las señales y la duración de la señal de la sire- na son ajustables. Un jack de salida permite la cone- xión de una unidad adicional para evaluar la interrup- ción del rayo de luz (p. ej. un aparato contador). 2 Notas de seguridad La barrera de luz cumple con la normativa para com- patibilidad electromagnética 89/336/EEC. La fuente de suministro de energía que se adjunta también cum- ple con la normativa de bajo voltaje 73/23/EEC. Por favor, observe los siguientes campos en cualquier caso: ● Las unidades han estado fabricado únicamente para utilización en el interior. Protéjalas contra las proyecciones de agua y salpicaduras, alta humedad del aire y del calor (temperatura de ambiente admi- sible 0 – 40 °C). ● No haga funcionar la barrera de luz y desconéctela inmediatamente de la toma de corriente 1. En caso de daños visibles en las unidades, 2. Si la unidad ha caído o ha sufrido un accidente similar puede haberse provocado un defecto, 3. Si ocurren disfuncionamientos. En cualquier caso las unidades deben ser repara- das por personal autorizado. ● Desde el momento que el suministrador de energía está conectado a una toma viva, habrá un pequeño consumo de energía. ● Para limpiarla, únicamente utilice un trapo seco y suave; nunca utilice productos químicos o agua. ● La barrera de luz carecería de todo tipo de garantía y no nos responsabilizamos en caso de daños per- sonales o materiales si la barrera de luz se ha uti- ADVERTENCIA El suministrador de energía de la unidad se alimenta de un voltaje pe- ligroso (230 V~). Nunca haga ningu- na modificación en la unidad de suministro de energía, si lo hace puede sufrir una descarga eléctrica. lizado con otro fin del que le ha sido concebido, si no está instalada correctamente o reparado por perso- nal autorizado. 3 Instalación Notas en relación al lugar de instalación: – Cuando utilice varias barreras de luz, instálelas de manera que no interfieran las unas con las otras. – Para objetos con una superficie reflectora, la barr- era de luz debería instalarse de manera que los objetos pasen a través del rayo de la luz infrarroja diagonalmente, si no es así podrían no detectarse. 3.1 Montaje y conexión 1) De momento, instale provisionalmente le reflector (1) con su soporte de montaje (2) y la unidad del transmisor/receptor (3) con su correspondiente soporte de montaje (4) de manera que estén enca- rados el uno con el otro. Tenga en cuenta la distancia máxima de 7 m entre ellos. 2) Conecte la toma (8) del transmisor/receptor al jack INPUT (18) del altavoz. 3) La salida jack OUTPUT (11) permite la conexión de otra unidad para evaluar la interrupción del rayo de luz (p. ej. aparato contador). Esta conexión única- mente debería hacerse por personal autorizado. Asegúrese que la capacidad máxima de la salida no exceda a 100 mA. La función y la configuración de contacto pueden encontrarse en el esquema 2. 4) Finalmente conecte el suministrador de energía al jack de bajo voltaje DC9V (16) del altavoz y a la toma (230 V~/50 Hz). 3.2 Alineamiento de la barrera de luz Para indicar el estado de funcionamiento, el transmi- sor/receptor está equipado con un LED que le va a facilitar el alineamiento de la barrera de luz. El LED (6) va a encenderse si la barrera de luz está correcta- mente alineada. Va a apagarse si el transmisor/recep- tor (3) y el reflector (1) no están alineados correcta- mente uno con el otro, si el reflector y el transmisor/ receptor están a una distancia demasiado grande, o si el rayo de luz está interrumpido. 1) Alinee el reflector de manera que el LED se ilumi- ne cuando el rayo de luz no es interrumpido. 2) También alinee el transmisor/receptor, si lo necesita. 3) Después de un alineamiento óptimo de la barrera de luz, ajústela definitivamente. 3.3 Ajustar el sonido de la señal audio 1) Ponga el interruptor (9) en la posición deseada. CHIME: gong de 2 tonos ALARM: sirena OFF: sin señal audio Si la barrera de luz está definitivamente retirada del servicio, deposítela en una fábrica de reciclaje próxima para contribuir a su eliminación no contaminante. 2) En el momento que el rayo de luz es interrumpido, el sonido de la señal audio seleccionado va a reproducirse una vez. Utilice un pequeño destorni- llador para ajustar el volumen de la señal en el con- trol VOLUME (17) y la duración del sonido “sirena” en el control TIMER (10) de 3 a 30 segundos. 3) La salida de conmutación OUTPUT (11) va a res- ponder como el LED (6): En modo stand-by (repo- so) es activado; va a bloquearse mientras el rayo de luz está interrumpido. 4) Después de ajustar, o suspenda el altavoz de la cabeza del tornillo directamente con su agujero de fijación (14) [figure 3] o utilice el suporte (13) para instalarlo como se muestra en el esquema 4; para hacerlo, atornille los tornillos entregados con el soporte en los agujeros (15). 4 Especificaciones Distancia del reflector: . . . 7 m max. Salida de conmutación OUTPUT:. . . . . . . . . . . . . . colector abierto, NPN 9 – 12 V /100 mA max. Temperatura de ambiente: 0 – 40 °C Suministro de energía: . . . 9 – 12 V /100 mA max. Sujeto a modificaciones técnicas. ® IRS-200 Ref. num. 04.2950 Copyright© by MONACOR INTERNATIONALGmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0414.99.01.05.2005 ® +9..12 V max. 100 mA OUTPUT 9,75 m 50 mm 8 mm 63 mm 25 mm max. 7 m 59 mm 70 mm 30 mm CHIME OFF ALARM OUTPUT 35 mm 70 mm + + TIMER VOLUME 65 mm ➁ ➀ ➂ ➃ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 12 10 11 13 14 15 16 17 18 E

wień z sygnalizatorem audio Przed instalacją detektora należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi urządzenia. W ten sposób poznasz wszystkie funkcje urządzenia, unikniesz błędów podczas obsługi, tym samym nie uszkodzisz urządzenia, a Twoje zdrowie nie będzie zagrożone. Instrukcję należy zatrzymać do późniejszego wglądu. 1 Zastosowanie Detektor ruchu służy do wykrywania osób lub przed- miotów w systemach nadzoru np. do celów kon- trolnych przy drzwiach, bramach wjazdowych. Detektor działa maksymalnie na odległość do 7 m. Kiedy promień światła jest przerwany w drodze od transmitera (5) przez reflektor (1) do odbiornika (7), przez głośnik (12) wyemitowany zostanie dwutonowy sygnał dźwiękowy. Głośność i czas trwania sygnału są regulowane. Gniazdo wyjściowe pozwala na po- dłączenie dodatkowego sygnalizatora (np. licznika). 2 Informacje dotyczące bezpieczeństwa To urządzenie podlega wytycznym i normom dla urządzeń zgodnych z 89/336/EEC. Zasilacz spełnia również wymagania dla urządzeń niskonapięciowych 73/23/EEC. Proszę zawsze przestrzegać: ● Urządzenia są przeznaczone tylko do użytku wewnątrz pomieszczeń. Chroń przed wodą, wyso- ką wilgotnością i wysoką temperaturą (dopuszcz- alny zakres temperatury to 0 – 40 °C) ● Nie uruchamiać i natychmiast wyłączyć główną wtyczkę zasilania z prądu 1. jeśli istnieje widoczne uszkodzenie urządzenia lub kabla zasilającego, 2. jeśli uszkodzenie mogło powstać na skutek upuszczenia urządzenia lub podobnego wypa- dku, 3. jeśli urządzenie nie działa prawidłowo. Naprawy mogą być dokonywane tylko przez wy- szkolony personel. ● Zasilacz podłączony do sieci zawsze pobiera nie- wielką ilość prądu. ● Do czyszczenia obudowy używać suchej, miękkiej ściereczki. Nie stosować wody ani środków czysz- czących. ● Producent ani dostawca nie ponosi odpowiedzial- ności za wynikłe szkody materialne, jeśli urządze- nie było używane niezgodnie z przeznaczeniem, zostało zainstalowane lub obsługiwane niepopraw- nie lub poddawane nieautoryzowanym naprawom. UWAGA Zasilacz zasilany jest prądem elektrycz- nym o napięciu (230 V~). Wszelkie napra- wy powinny być przeprowadzane tylko przez osoby do tego upoważnione. Nieo- strożne obchodzenie się z urządzeniem może spowodować porażenie prądem. 3 Instalacja Uwagi dotyczące miejsca instalacji – Używając kilku detektorów, należy zainstalować je w taki sposób, aby nie kolidowały ze sobą. – Detektor powinien zostać zainstalowany w taki sposób, aby w przypadku wykrywania przed- miotów odbijających światło, promień podczerwie- ni odbijał się pod pewnym kątem, w przeciwnym wypadku przedmiot może nie zostać wykryty. 3.1 Montaż i podłączenie 1) Na początek, ustaw reflektor (1) na stojaku (2) oraz transmiter/odbiornik (3) na drugim stojaku (4) tak, aby oba urządzenia były skierowane do siebie. Należy zachować wymaganą odległość między urządzeniami, która wynosi maksymalnie 7 m. 2) Podłącz kabel transmitera/odbiornika (8) do gniazda INPUT (18) głośnika. 3) Gniazdo wyjściowe OUTPUT (11) pozwala na po- dłączenie dodatkowego sygnalizatora (np. liczni- ka). Połączenia powinny być przeprowadzane jedynie przez wyszkolony personel. Należy dopil- nować, aby nie została przekroczona wyjściowa maksymalna wartość prądu 100 mA. Funkcje i konfiguracja wtyków jest przedstawiona na rysun- ku 2. 4) Podłącz zasilacz do niskonapięciowego gniazda głośnika DC9V (16) i gniazda sieciowego (230 V~/ 50 Hz). 3.2 Regulacja promienia świetlnego Transmiter/odbiornik jest wyposażony w dwie diody mające na celu ułatwienie ustawienia promienia świetlnego. Dioda (6) zapala się, jeżeli promień jest ustawiony prawidłowo. Dioda zgaśnie, jeżeli transmi- ter/odbiornik (3) i reflektor (1) nie są poprawnie ustawione względem siebie, jeżeli urządzenia są us- tawione zbyt daleko, lub jeżeli promień napotyka przeszkody. 1) Ustaw reflektor w taki sposób, aby dioda zapaliła się. 2) Jeżeli zachodzi taka potrzeba, zmień również ustawienia transmitera/odbiornika. 3) Po dokonaniu zmian w ustawieniach, urządzenia przymocuj na stałe. 3.3 Ustawianie sygnału audio 1) Ustaw przełącznik (9) w żądanej pozycji. CHIME: dwutonowy brzęczyk ALARM: syrena OFF: brak sygnału audio Jeśli urządzenie nie będzie już nigdy wię- cej używane, wskazane jest przekazanie go do miejsca utylizacji odpadów, aby zostało utylizowane bez szkody dla środowiska. 2) W przypadku zakłócenia promienia świetlnego, wybrany rodzaj dźwięku zostanie wyemitowany jednokrotnie. Za pomocą małego śrubokrętu ustaw głośność sygnału regulatorem VOLUME (17), a czas trwania “syreny” regulatorem TIMER (10) w zakresie od 3 do 30 sekund. 3) Wyjście OUTPUT (11) będzie reagowało tak jak dioda (6): W trybie oczekiwania jest otwarte, a blo- kowane kiedy promień zostanie zakłócony. 4) Po dokonaniu ustawień, głośnik można zamonto- wać wykorzystując otwór montażowy (14) [rys. 3] lub użyć uchwytu (13) i zainstalować według wskazań na rysunku 4; w tym celu należy przy- kręcić uchwyt za pomocą załączonych śrub w otworach montażowych (15). 4 Dane techniczne Zakres odległości: . . . . . . maksymalnie 7 m Przestawne wyjście OUTPUT: . . . . . . . . . . . . . . otwarty kolektor, NPN maksymalnie 9 – 12 V /100 mA Dopuszczalna temperatura pracy: . . . . . . 0 – 40 °C Zasilanie:. . . . . . . . . . . . . . maksymalnie 9 – 12 V /100 mA Może ulec zmianie. ® IRS-200 Numer zam. 04.2950 Copyright© by MONACOR INTERNATIONALGmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0414.99.01.05.2005 ® +9..12 V max. 100 mA OUTPUT 9,75 m 50 mm 8 mm 63 mm 25 mm max. 7 m 59 mm 70 mm 30 mm CHIME OFF ALARM OUTPUT 35 mm 70 mm + + TIMER VOLUME 65 mm ➁ ➀ ➂ ➃ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 12 10 11 13 14 15 16 17 18 PL