Panasonic NR-BS53VX3 Operating Instructions Manual

Please read these instructions carefully before using this product. Please keep this manual for future reference. Included installation Instructions. Svenska 140-162 Gratulerar till ditt inköp av denna Panasonic-produkt. Läs noggrant igenom denna bruksanvisning före användningen. Spara denna bruksanvisning för framtida bruk. Anvisningar om installationen är inkluderade. Deutsch 25-47 Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Panasonic-Produkts. Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor der Benutzung dieses Produkts sorgfältig durch. Bitte bewahren Sie diese Anleitung für spätere Bezugnahme auf. Installationsanleitung enthalten. Norsk 163-185 Takk for at du valgte å kjøpe dette produktet fra Panasonic. Les disse instruksjonene nøye før du bruker produktet. Ta vare på denne håndboken i tilfelle du får bruk for den senere. Instruksjoner for installasjon medfølger. Nederlands 48-70 Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Panasonic product. Lees deze aanwijzingen aandachtig door voordat u dit product in gebruik neemt. Bewaar deze handleiding voor latere naslag. Inclusief installatiehandleiding. Dansk 186-208 Tak fordi du har valgt dette produkt fra Panasonic. Læs venligst nærværende instruktioner, inden du tager dette produkt i brug. Gem venligst denne brugsanvisning, inklusive installationsanvisningerne, til fremtidig reference. Français 71-93 Nous vous remercions d’avoir acheté un produit Panasonic. Veuillez lire ce mode d’emploi attentivement avant d’utiliser ce produit. Prière de conserver ce mode d’emploi pour toute référence ultérieure. Instructions d’installation incluses. Polski 209-231 Dziękujemy za zakup produktu firmy Panasonic. Prosimy o dokładne przeczytanie niniejszych instrukcji przed korzystaniem z niniejszego produktu. Prosimy o zachowanie niniejszego podręcznika do wykorzystania w przyszłości. Zawiera instrukcje instalacyjne. Italiano 94-116 La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto Panasonic. Leggere attentamente le istruzioni prima di usare il prodotto. Conservare il presente manuale per consultazioni future. Le istruzioni per l'installazione sono incluse. Česky� 232-254 Děkujeme vám za zakoupení tohoto produktu Panasonic. Před použitím si důkladně přečtěte tyto pokyny. Uschovejte tento návod pro budoucí využití. Návod k instalaci je přiložen. Español 117-139 Muchísimas gracias por haber adquirido este producto de Panasonic. Lea atentamente estas instrucciones antes de usar este producto. Guarde este manual para poder consultarlo en el futuro. Se incluyen instrucciones para la instalación.

Caring for the environment ...........................................................4 Installation .......................................................................................5 Choosing the right location ..................................................5 Removing the doors .............................................................6 Connecting the refrigerator to the water supply ...................7 Installing the water filter .......................................................8 Installing the refrigerator ......................................................9 Preparations ......................................................................10 Parts and their functions ............................................................. 11 Interior and foods stored .................................................... 11 For saving energy ..............................................................12 Temperature label (accessory) ..........................................12 Exterior and operation panel ..............................................12 Setting the temperature ...............................................................14 Using the handy functions ..........................................................15 How to use the Ice/Water dispenser ...........................................16 Concerning the user alert functions ...........................................17 Removing and re-installing .........................................................17 Cleaning and maintenance ..........................................................18 Cleaning .............................................................................18 Changing the water filter ...................................................19 Stopping the automatic ice-making ....................................19 Checks after cleaning and maintenance ............................20 When the refrigerator is not going to be used for a prolonged period ..........................................20 When moving or transporting the refrigerator ....................20 Troubleshooting ...........................................................................21 General ..............................................................................21 Fridge and freezer .............................................................22 Ice/Water dispenser ...........................................................22 Specifications ...............................................................................23 Safety instructions This appliance is intended to be used in household and similar applications such as -staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; -farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments; -bed and breakfast type environments; -catering and similar non-retail applications. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Do not Indicates the appliance must be earthed to prevent electric shock Make sure you do this Do not take apart WARNING Indicates risk of death or serious injury. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. ●This can cause damage to the interior of the refrigerator or cause an explosion. WARNING: Do not damage the refrigerant circuit. WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer. Do not store volatile or flammable substances in the refrigerator. ●Flammable substances such as benzene, thinners, alcohol, ether and Liquid Petroleum Gas (LPG) can cause explosions. Contents

built-in structure, clear of obstruction. ●The refrigerant (R600a) used in the refrigerator and the gases in the insulation material (cyclopentane) are both flammable. They also require special disposal procedures. ●Before you dispose of the appliance, make sure none of the pipes on the back are damaged. Refrigerant or gas leaks can cause fire or explosion. WARNING: Connect potable water supply only. The new hose – sets supplied with the appliance are to be used and that old hose – sets should not be reused. The ice maker in refrigerator must be installed only by the manufacture or its service agent except ice storage box. ●Ice maker type : EAU37119711, EAU37119712 Make sure the supply cord and plug are not squashed or damaged. ●A damaged power plug or cord can cause short-circuit, fire or electric shock. ●If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. ●DO NOT ATTEMPT TO REPLACE IT YOURSELF. If LED or LED cover is damaged or if anything appears questionable, contact your dealer or an authorized service centre. ●Do not attempt to repair, replace or disassemble any damaged parts, etc. yourself. Do not use a multiple socket adaptor and plug several appliances into the same socket adaptor. ●This can cause overheating, fire or short circuit. Do not pin or bend the supply cord, or place heavy objects on it. ●This increases the risk of fire or electric shock. If the supply cord or plug of the appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard. Do not unplug the refrigerator by pulling on the supply cord. ●This can damage to the supply cord. Always grip the plug and pull firmly from the socket. Do not place any water container on the top of the refrigerator. ●Water can damage insulation of electrical components and cause short circuit, fire or electric shock. Do not spray inflammable gas near the refrigerator. ●This can cause explosion or fire. Do not spray water onto or into the refrigerator. ●This can cause fire or electric shock. Do not touch the power plug with wet hands. ●This can cause electric shock. Do not install the refrigerator in a damp place, or where it may come into contact with water. ●Deteriorated insulation of electrical parts can cause short circuit, electric shock or fire. Do not store pharmaceuticals or other temperature-sensitive products in the refrigerator. ●You should not store products that require strict temperature controls in the refrigerator. Do not let children climb, swing or hang on the refrigerator door. ●This can cause serious injury, as well as damaging the refrigerator.

flammable gas. ●This can cause explosion or fire. Do not store petrol or other flammable liquids and vapours in the refrigerator, or use them near the appliance. ●This can cause explosion or fire. Do not touch the crusher blades of the icebox. Do not poke your fingers into the hole where the ice is dispensed from the Ice/Water dispenser. ●Failure to do this may result in an injury to yourself. Do not try to disassemble, repair or modify the refrigerator yourself. ●You may injure yourself – or others – with burns or electric shock, or damage the refrigerator. If your appliance needs alterations or repair, please consult authorized service centre. Ensure that the refrigerator is plugged into an earthed mains socket. DO NOT plug into an unearthed mains socket. Remove any dirt or dust from the plug’s pins before connecting to the power supply. ●Dust build-up on the plug can cause insulation failure, especially in humid conditions. This can cause short circuit, fire or electric shock. Unplug the supply cord and wipe it with a dry cloth. Never use a wet or damp cloth. Plug your appliance into the socket, making sure the connection is secure. ●A loosely connected power plug can cause fire or electric shock. Install the refrigerator in a well-ventilated area. ●The more refrigerant there is in an appliance, the larger the room it should be installed in. If there’s a refrigerant fluid leak, and the appliance is in a small room, the build up of combustible gases is more likely. This can cause fire or explosion. As a guide, for every 8 g of coolant, you’ll need at least 1 cubic metre of space in the room. The data plate inside the appliance tells you how much refrigerant your refrigerator contains. Unplug the refrigerator before cleaning and servicing. ●Failure to do this can cause electric shock. If you smell burning or see smoke coming from the refrigerator, disconnect the power immediately and please consult authorized service centre. LED RADIATION DO NOT VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS CLASS 1M LED PRODUCT

Do not put glass bottles or containers in the freezer. ●When the contents freeze, the glass may break. Do not touch the inside walls of the freezer or items stored in the freezer with wet hands. ●Your skin can become frozen onto the interior wall, or items stored in the freezer. Do not open or close the doors by taking hold of the door handles with both hands. ●This may cause personal injury. Do not touch the ice maker with your hand or a tool. ●The ice maker rotates automatically. This may cause personal injury or trouble. Do not put your hand or things in the ice shooter. ●This may cause personal injury or trouble. If there’s a power cut, avoid opening the refrigerator frequently or putting unchilled food in it. ●This can cause the temperature in the refrigerator to rise and spoil food stored inside. If you’re not going to use the refrigerator for a long time, unplug it from the mains. Also, be careful of the gap between the fridge and freezer doors, especially if they are both open at the same time. ●This may cause personal injury. When opening the refrigerator, be careful not to pinch your fingers at the “pinch point” areas. ●This can cause personal injury. Potential pinch point Keep children from touching the ice maker and icebox. ●Otherwise, they may be injured. Stop using this ice maker and contact an authorized service centre if discoloured ice was made during use. Caring for the environment Disposing of the packaging Please recycle where possible (e.g. cardboard, plastic bags, adhesive tape and polystyrene) and make sure you dispose of all other packing materials safely. Keep the packaging out of the reach of babies and young children, to avoid injury or suffocation. Before disposing of your old appliance Please follow either the disposal instructions from the manufacturer of the old appliance, or local disposal regulations for the appliance. Where this is not available, please follow the three step instructions below. 1. Remove the plug from the socket. 2. Cut the supply cord off, and safely dispose of it with the mains plug still attached. 3. Until the old appliance is collected, or you take it to a Recycling Centre, make sure it’s out the reach of small children. ● Remove all sealing materials from the door and leave all the shelves and drawers in place. This way, children are less likely to climb in and become trapped.

Install the refrigerator in a location which satisfies the following criteria: ● Where there is a main water supply line nearby ● Where the refrigerator will not be exposed to direct sunlight ● Where the refrigerator will be at a distance from heating appliances, cooking appliances and other sources of heat ● A location which is well-ventilated and dry ● Where the floor is sturdy and level Place a solid board underneath if the refrigerator is to be installed on top of a carpet or vinyl floor. The board will protect the floor from becoming deformed and discoloured. Provide clearance to allow heat to dissipate Residual heat is always being emitted from the refrigerator while it is operating. Provide sufficient clearance around the refrigerator to allow this heat to dissipate so that its cooling ability is not impaired. Dimensions (mm): W915 × D710 × H1860 Installing the spacers Install the spacers on the back panel of the refrigerator to ensure the minimum amount of space required to allow the heat generated by the refrigerator. Spacer (accessory) Spacers Attach to the back panel of the refrigerator after removing the double-sided tape's release liner. When the doors are completely open 910 mm 353 mm 430 mm 1693 mm 150˚ 150˚ 947 mm 992 mm When the inside drawers have been taken out 910 mm 322 mm 388 mm 1620 mm 140˚ 140˚ 977 mm 1035 mm 50 mm or more 30 mm or more 25 mm or more

If the refrigerator will not pass through a doorway or entrance, its doors can be removed. CAUTION Before removing the doors, be absolutely sure to check that the power of the refrigerator has been turned off. When you want to remove the doors, please contact your dealer, an authorized service centre or access to our Web site (http:// panasonic.net). Panasonic or its Authorized agent cannot be held responsible if you remove the doors by yourself. Dimensions (mm): W910 × D610 × H1855 (Without Door) Removing the front grille When the two doors are opened and the front grille is viewed from above, two screws – one on the left and the other on the right – will be seen. Turn these screws counterclockwise, and remove them. There is a connecting area slightly to the right of the centre of the front grille on its bottom. Take hold of this area, and pull the grille toward you to remove it. Disconnecting the water supply hoses Remove the connecting ring (black) of the water supply connector, pressing the coupler and pull the water supply hose free. ● There are two water supply hoses, one for the Ice dispenser and one for the Water dispenser. Disconnect both of them. Removing the freezer door When removing the door ● Ensure the door is in the closed position. ● Take care not to bend the hinges or damage the water supply hoses. ● Handle the removed door carefully to keep it safe from damage and impact. a Remove the top hinge cover. Turn the hinge cover screw counterclockwise, and remove it. b� Disconnect the connecting cable. While pressing on the knob, pull out the cable in the direction shown by the arrow. c� Remove the top hinge. Turn the hinge screws and the grounding screw counterclockwise, and remove them. ● When removing the top hinge, take care to support the door so that it will not topple forward. d� Remove the hose guide, and remove the door. Remove the hose guide from the bottom hinge in the direction shown by the arrow. And then lift the door straight up from the bottom hinge, and remove it. ● Pull out the water supply hoses so that it is completely disconnected. Front grille Connecting area Reconnecting the water supply hoses First insert the connecting ring (black) into the water supply connector, and then insert the water supply hose. Insert the water supply hose into the water supply connector until the printed line on the hose is no longer visible. ● Two water supply hoses connect the same colour. Connecting ring Line Connecting ring Water supply connector Coupler Knob a b c Hose guide

When removing the door ● Ensure the door is in the closed position. ● Handle the removed door carefully to keep it safe from damage and impact. a Remove the top hinge cover. Turn the hinge cover screw counterclockwise, and remove it. b� Disconnect the connecting cable. While pressing on the knob, pull out the cable in the direction shown by the arrow. c� Remove the top hinge. Turn the hinge screws counterclockwise, and remove them. ● When removing the top hinge, take care to support the door so that it will not topple forward. d� Remove the door. ● Lift the door straight up from the bottom hinge, and remove it. Attaching the doors and front grille a Follow the steps for removing the doors and grille in their reverse order. b� Tighten up fixing screws after checking that the door is parallel to the body and cold air does not leak from around the gasket. c� Tighten up screws to fix hinges using both the screwdriver (Phillips head) and hex wrench. d� When installing the front grille and top hinge cover, be sure not to get the hoses and cord caught in. When attaching the front grille, insert the hoses into the guides inside the front grille. Connecting the refrigerator to the water supply Before connecting the refrigerator A water pressure in the range of approx. 150 kPa to 700 kPa (22 psi to 102 psi) is must be to use the Ice/Water dispenser. If the refrigerator is to be installed in a location where the water pressure is below approx. 150 kPa (22 psi), install a pressure pump to boost the natural water pressure. Connect potable water supply only. Parts required for the connection Connection kit (accessory) Coupling hose connector Hose connector (with strainer) Joint (with packing) for G 3/4 for G 1/2 Water filter a c b Knob

Before proceeding any further, be absolutely sure to check that the power plug has been disconnected from the power outlet. And check the main water supply line has been shut off. When you want to connecting the refrigerator to the water supply, please contact your dealer, an authorized service centre or access to our Web site (http://panasonic.net). We could not be held responsible if you connect the refrigerator by yourself. a Attach the hose connector to the water service pipe opening. Turn the hose connector clockwise to attach it. ● After tightening up the hose connector as far as it will go by hand, use a tool to further tighten the hose connector through another half-turn or so. ● Check that the strainer is fitted inside the hose connector. b� Insert the coupling hose connector into the water service hose. c� Insert the water service hose into the end of the hose connector. ● The water service hose is firmly inserted into the end of the hose connector. d� Tighten the coupling hose connector to the hose connector. Turn the coupling hose connector clockwise to attach it. ● Tighten the coupling hose connector until space is lost between coupling hose connector and hose connector. After the connection ends, turn on the main water supply line, and check that no water is leaking. Notes: ● Failure to follow the steps as given above may cause water to leak. ● Coil the excess length of the water service hose at the back of the refrigerator. Attach the hose connector to the G 1/2 type water service pipe opening. a-1 a-2 Hose connector Joint Packing Strainer Water service pipe opening Case of G 1/2 Installing the water filter The water filter is not installed at the time the refrigerator is purchased. Install the water filter provided with the refrigerator. a Remove the drawer of the Vitamin-Safe Zone. b� Remove the filter panel. Place your fingers in the cutout at the front of the filter panel, and remove the filter panel. c� Install the water filter and rotate it 90 degrees clockwise. d� Push the water filter down, and put the filter panel back in place. Note: ● Run water through the Water dispenser until the water runs clear (15 glass (approx. 3 litre)). This will clean the water supply system and remove air from the water supply hose. a Hose connector Strainer Water service pipe opening Case of G 3/4 b c Coupling hose connector Water service hose d Filter panel a b c Water filter d

The refrigerator comes on four casters to enable it to be moved easily. Carefully read through the section “Choosing the right location”, and install the refrigerator in the best location. Once the installation location has been decided upon, secure the refrigerator, and adjust it so that it is level. Removing the front grille When the two doors are opened and the front grille is viewed from above, two screws – one on the left and the other on the right – will be seen. Turn these screws counterclockwise, and remove them. There is a connecting area slightly to the right of the centre of the front grille at the bottom. Take hold of this area, and pull the grille toward you to remove it. Securing the refrigerator Insert a flat screwdriver into a slot on the adjustable legs at the left and right, turn them in the direction shown by the arrows to lower the legs to the floor level, and then secure the legs firmly. Levelling the refrigerator Turn the adjustable legs so that the refrigerator is installed flush with the floor. If the left and right doors are not flush with each other, turn one of the adjustable legs, and bring the doors into alignment. If the left door is lower than the right door Insert a flat screwdriver into a slot on the adjustable leg on the left, turn it in the direction shown by the arrow, and adjust. If the right door is lower than the left door Insert a flat screwdriver into a slot on the adjustable leg on the right, turn it in the direction shown by the arrow, and adjust. Attaching the front grille Follow the steps for removing the grille in their reverse order. ● Take care not to pinch or damage the water supply hose. Front grille Connecting area Adjustable legs

Wipe the inside of the refrigerator using a soft cloth which has been dipped in lukewarm water and then wrung out. Wash and completely dry the icebox before installing it. (Do not use a dish dryer, hair dryer or other appliance when drying.) Connecting the power plug to the power outlet When the power plug is connected to the power outlet, the temperature display starts flashing as shown in the figure on the right, and cooling starts inside the refrigerator. The temperatures displayed at this time are not the actual temperatures. When the temperature of the fridge reaches 8 °C, the freezer reaches -12 °C and the Vitamin-Safe Zone reaches 5 °C, the temperature display stops flashing and lights, and it shows the actual temperature. It takes about half a day to reach the set temperatures (when the room temperature is around 32 °C, there is no food inside the refrigerator, and the doors are closed). Place the food inside the refrigerator only after it was confirmed that the refrigerator compartment had been cooled. Notes: ● Cooling may take longer in the summer months or at other times when the room temperature is higher. ● While the temperature display is flashing, the alarm sounds to warn that the temperature has risen. The alarm can be turned off by pressing . ● If you need to unplug the refrigerator, wait at least 10 minutes before you plug it back in again. You might damage the compressor. The Ice/Water dispenser and automatic ice maker Ice must first be made by the automatic ice maker before the Ice/Water dispenser can start dispensing ice. The automatic ice maker can make six cubes of ice at a time and about 42 cubes of ice a day (although this will differ depending on the prevailing conditions). When using the ice maker for the first time, it takes about 8 hours for ice to be made. Automatic ice-making stops as soon as the icebox becomes full. Note: ● When using the Ice/Water dispenser and automatic ice maker for the first time, the water or ice may be discoloured or smell: this is normal and not indicative of any trouble. When water goes around through the water filter and pipes and other parts inside the refrigerator, these symptoms will disappear so keep supplying the water and removing the ice from Ice/Water dispenser until the discolouration/smell dissipates. In some homes, this procedure may have to be repeated a number of times. How to remove the icebox ● Raise the icebox slightly, and pull the bottom part out toward you. (fig 1) How to set the icebox ● First align its top part with the automatic ice maker, then push down its bottom part and insert it firmly into place below as far as it will go. CAUTION ● Be sure to hold the icebox with both hands. ● Be sure to confirm that the icebox has been set firmly when installing. (Fall of icebox may cause injury or trouble.) When the icebox can not be installed correctly ● Insert the icebox to the original position completely after rotating the knob 90 degrees which located in the back of icebox as indicated in fig 2. a b fig 1 fig 2

Interior and foods stored Freezer Fridge i d c k j l n m b d e c a f h g a.�Automatic ice maker b.�Icebox c.�Glass shelves The positions of these shelves (except for the third shelf from the top in the freezer) can be adjusted. d.�Door shelves The positions of these shelves (only the second shelf from the bottom in the fridge) can be adjusted. Egg tray, bottle stopper provided (one each). e.�Drawers f.�Front tower LED light g.�Wine rack h.�Hygieneair Deodorizing filter. i.�Sealed case door shelf j.�Suspend shelf k.�0° Zone l.�Vitamin-Safe Zone Select temperature 0 °C to 5 °C, and blue, green and white LED lights provided. m.�5° Fresh Zone Blue and green LED lights provided. n.�Bottle stopper Freezer -17 °C to -25 °C Frozen foods, meats, fish, ice cream, etc. Fridge 1 °C to 7 °C Butter, dairy products, eggs, drinks, seasonings, cooked foods, etc. 0° Zone Meats, fish, ham, sausages, etc. Vitamin-Safe Zone Vegetables, fruits, etc. stored at low temperatures 5° Fresh Zone Vegetables, fruits, etc. Notes: ● The 0° Zone and 5° Fresh Zone temperatures change depending on the temperature set for the fridge. ● A much larger space can be made available for use inside the freezer by removing the first and second drawers.

1. Install the refrigerator in a dry, cool and well-ventilated location. The colder the ambient temperature, the better the efficiency. (Please refer to Page 6 for dimensions and clearance) 2. The combination of drawers and shelves that result in the largest in volume and the most efficient use of energy for the refrigerator. ● Remove the first and second drawers from the top and icebox in the freezer. ● All shelves are the same position when you purchased. 3. Remove the icebox, then shut down the automatic ice-making function and the ice dispenser. (Please refer to Page 20) 4. Do not over fill the refrigerator to allow the air to circulate. 5. Open the doors only when necessary and as briefly as possible. 6. Occasionally clean the ventilation openings at the bottom of the refrigerator with a vacuum cleaner, etc. (Take care not to damage the water pipe or refrigerant pipe inside the cover) 7. When setting to “Super Freeze Mode”, power consumption will be increased. Temperature label (accessory) ● This label applies only to the refrigerator purchased in France. Exterior and operation panel     � Control panel � Ice/Water dispenser panel � Ice/Water dispenser � Door handle Ice/Water dispenser panel a b c d e f g Display area a.�Water filter change icon This indicates that it is time to change the water filter. b.�Service engineer display This does not appear during normal operation. c.�Filtered water dispense icon d.�Crushed ice dispense icon e.�Ice cube dispense icon f.�Child Lock icon Control area g.�Ice/Water dispenser button Temperature label

Cooling power by the refrigerator is indicated here. Lowest power level ( when the compressor is shut down or running at lowest speed) Low power level (when the compressor is running at low speed) Medium power level (when the compressor is running at medium speed) High power level (when the compressor is running at high speed) b.�Fridge temperature c.�Freezer temperature d.�Vitamin-Safe Zone temperature e.�5° Fresh Zone Mode f.�Super Freeze Mode g.�Vitamin-Safe Mode h.�Holiday Mode i.�Eco Mode j.�Child Lock Control area k.�Up button l.�Set button m.�Down button Notes: ● Normally the panel displays are off. Displays appear when the buttons are operated, or the doors are opened. ● The displayed temperature may differ from the actual temperature. ● The buttons are operated by touching them. ● This refrigerator uses a microprocessor to control the temperature. The temperature inside the refrigerator varies depending on such factors as changes in the room temperature, the speed at which the compressor is operating, how frequently the doors are opened and closed, and how much food is stored inside and how it is stored.

The temperatures of the fridge, freezer and Vitamin-Safe Zone can be changed. At the time of purchase, the temperatures are set as shown below. Fridge: 4 °C Freezer: -20 °C Vitamin-Safe Zone: 2 °C b c e a f d a The control panel lights up, the temperature inside the refrigerator is displayed. b� The temperature display start flashing, indicating that the temperatures can be set. c� The temperature set for the fridge starts flashing. d� Each time the button is pressed, the flashing display changes by one step in the sequence of fridge, freezer and Vitamin- Safe Zone. e� Adjust the temperature. ● Press to raise the temperature and to lower it. f� The display stops flashing and lights up, indicating that the temperatures are now set. ● Approximately 30 seconds later, the control panel goes off. Note: ● The display in a is restored if no operations are performed for 5 or so seconds during the setting process. Fridge Set the temperature for the inside of the fridge. Any temperature within the range from 1 °C to 7 °C can be set. Notes: ● When the temperature is set at 1 °C for a prolonged period, some food may freeze. ● In the Holiday Mode, the temperature is not displayed, and the temperature cannot be set. ● In the Eco Mode, the temperature cannot be set either. Freezer Set the temperature for the inside of the freezer. Any temperature within the range from -17 °C to -25 °C can be set. Note: ● In the Eco Mode, the temperature cannot be set. Vitamin-Safe Zone Set the temperature of the Vitamin-Safe Zone. Any temperature within the range from 0 °C to 5 °C can be set. Notes: ● When the temperature is set between 0 °C and 1 °C for a prolonged period, some food may freeze. ● In the Holiday Mode, the temperature is not displayed, and the temperature cannot be set. ● In the Eco Mode, the temperature cannot be set either.

This refrigerator comes with a number of useful functions for specific applications. a b e c d a The control panel lights up. b� The function display start flashing, indicating that the functions can be set. c� “ ” starts flashing. d� Select the function to be used. e� The display corresponding to the selected function stops flashing and lights up, indicating that the function is set. Each time the button is pressed, the display switches from “on” to “off”. On: The function is set. Off: The function is released. ● Approximately 30 seconds later, the control panel goes off. Notes: ● The display in a is restored if no operations are performed for 5 or so seconds during the setting process. ● If the temperature display is flashing, wait about 5 seconds for the display to light up before proceeding with the operations above. 5° Fresh Zone Mode Pushing the 5° Fresh Zone turns on the Vitamin LED lights (blue, green) to maintain the vitamin C contained in vegetables and fruits. Super Freeze Mode In this mode, the freezer can be cooled rapidly, enabling the fresh foods, etc. which are placed there to be frozen. The Super Freeze Mode is automatically released after about 50 hours. Notes: ● When the Super Freeze Mode is set, the temperature inside the freezer may drop below the set temperature. ● The compressor operates at high speed. ● When the Super Freeze Mode is set while the Eco Mode is established, the Eco Mode is temporarily released. When Super Freeze Mode ends, operation in the Eco Mode will be restored. ● The effect on the stored food can be reduced if setting the Super Freeze Mode several hours before storing the food in the freezer compartment. ● The following items are recommended in order to exert the maximum freezing capacity. 1 Set the Super Freeze Mode 24 hours before storing the food. 2 Place the food on the second drawer from the top or on the glass shelf. (A bigger freezing capacity can be exerted if placing the food directly on the glass shelf.) ● The maximum freezing capacity within 24 hours is written in the rating label.

contained in vegetables and fruits. Holiday Mode Set this mode when the fridge is not going to be used for a prolonged period such as during a long vacation or when only the freezer is to be used. When this mode is set, the fridge temperature is not displayed. When this mode is set, the Vitamin-Safe Zone temperature is not displayed. Notes: ● Before using the Holiday Mode, empty out the fridge, and close its door. ● For hygiene reason, the temperature inside the fridge is kept at about 15 °C while the Holiday Mode is set. ● The freezer is cooled in the usual way. Eco Mode Set this mode when the freezer is not going to be used much such as during the winter months or at night. Note: ● The Eco Mode cannot be set while the Super Freeze Mode is set. Child Lock The buttons on the control panel and Ice/Water dispenser panel can be locked. When the Child Lock is set, “ ” is displayed on the control panel and Ice/Water dispenser panel. To release this mode, hold down on the control panel for at least 3 seconds. How to use the Ice/Water dispenser The Ice/Water dispenser can dispense water, crushed ice or ice cubes. The Ice/Water dispenser panel lights up. The icon corresponding to what was dispensed last appears. Each time the button is pressed, the icon changes. Keep pressing the button until what you want to be dispensed is lit up. Guide Pad Place a cup against the pad and push it gently in. Water or ice is now dispensed from the Ice/Water dispenser. ● During the dispensing, keep the cup or other container raised near the guide to ensure that the water or ice is not to be sprayed or spilt. The water that comes out of the Water dispenser is chilled to the appropriate temperature, but if water with a lower temperature is required, first place ice in a cup or other container before dispensing water. To prevent water or ice from splattering, pull the cup slowly away from the pad after all water or ice has been dispensed. ● More ice may be dispensed for a few moments even after the cup has been pulled away from the pad. This is normal and not indicative of any malfunction. ● Some ice or water that has remained into the guide may drop or run down for a few moments after it has been dispensed. This is normal and not indicative of any malfunction. Notes: ● About 10 seconds after the button is operated, the Ice/Water dispenser panel goes off. When this panel is off, pressing the pad in has no effect. ● In the Child Lock, “ ” is displayed under the button. ● The water that comes out of the Water dispenser at the beginning may have a slightly higher temperature. ● Place only the ice made by this refrigerator – and no other type of ice – in the icebox. Trouble may occur if you fail to heed this warning. ● If the ice maker produces ice that is too small, the amount of water supplied to the ice maker can be adjusted. Contact your dealer or an authorized service centre. ● If you continue pushing the pad for more than 30 seconds, the Ice/Water dispenser will automatically stop dispensing water or ice.

The following user alert functions are activated when a door has been left ajar for a prolonged period of time or when the temperature inside the refrigerator has risen. Temperature display Alarm Front tower LED light Door ajar Continuous for 1 minute Blinks Sounds once Blinks once Continuous for 3 minutes Blinks Sounds twice Blinks twice Continuous for 5 minutes Blinks* Sounds continuously Blinks continuously Temperature rise inside the refrigerator Freezer: -12 °C or more Blinks* Sounds continuously Normal operation Fridge: 8 °C or more Blinks* Sounds continuously Normal operation *Blinks for 30 seconds every 30 minutes. Removing and re-installing Glass shelves Raise the back part of the shelf slightly, and pull out the shelf. To re-install the shelf, align it with the left and right guides, and push it into place. a b Drawers Pull the drawer out all the way, and while raising the back part of the drawer slightly, and pull out the drawer. To re-install the drawer, align it with the left and right guides, and push it into place. a c b Door shelves and sealed case door shelf Push the shelf up from below, and remove it. To re-install the shelf, align the left and right protrusions, and insert the shelf firmly down until it will go no further. Wine rack Raise the back part of the wine rack slightly, and pull out the rack. To re-install the rack, align it with the left and right guides, and push it into place. a b Suspend shelf Pull the suspend shelf out all the way, and while raising the back part of the suspend shelf slightly, and pull out the suspend shelf. To re-install the suspend shelf, align it with the left and right guides, and push it into place. a c b Icebox Raise the icebox slightly, and pull the bottom part out toward you. To re-install the icebox, first align its top part with the automatic ice maker, then push down its bottom part and insert it firmly into place below as far as it will go. ● When removing the icebox, take care not to spill the ice inside. ● Before re-installing the icebox, take out the ice inside. a b Ice/Water dispenser drain plate and water tray Place your fingers in the cutout at the back of the drain plate, and remove the tray. Take hold of the protrusion in the water tray, and remove the tray. When re-installing the trays, install the water tray first, and then install the drain plate. Drain plate Water tray

Conduct periodic cleaning and maintenance to ensure that the refrigerator will be kept clean and that it will continue to operate for a long time to come. WARNING Before cleaning or conducting maintenance, be absolutely sure to disconnect the power plug from the power outlet. Do not connect or disconnect the power plug with wet hands. Doing so may result in an electric shock or injury. CAUTION Do not use the following items for cleaning: ● Alkaline cleaning agents (these may dissolve the plastic parts) ● Abrasive cleaners, soap powders, very hot or boiling water, brushes, acids, benzene, paint thinners, alcohol, etc. (these may mar the surfaces, paint and plastic parts) Cleaning Wipe off easily removable dirt using a cloth dipped in lukewarm water. Wipe off stubborn dirt using a cloth dipped in some diluted neutral detergent used in the kitchen. Then take up the remaining detergent using a cloth dipped in lukewarm water. To complete the cleaning, be absolutely sure to wipe the surfaces dry to take up the remaining moisture. Do not use cleaning agents (containing abrasive cleaners, or chemical mixture), and wipe off food stains, seasoning or dirt on the door as soon as possible. Interior, drawers, glass shelves and door shelves Be absolutely sure to wipe off edible oils, butter and other types of fats and oils on the plastic parts. Otherwise, the plastic parts may be damaged. The drawers, glass shelves and door shelves can be removed. If they are very dirty or smelly, remove and wash them. Door opening seal A dirty or damaged seal will allow the cold air inside to escape. As soon as the seal becomes dirty, wipe off the dirt immediately. Icebox If the icebox contains old ice or ice cubes clumped together, remove it, and throw out the ice. Ice/Water dispenser The drain plate and water tray can be removed. At periodic intervals, throw out the water which has collected in the water tray. Exterior of refrigerator If the exterior becomes dirty, wipe off the dirt. Also, allowing dust to accumulate on the power plug can cause a fire. At periodic intervals, remove the dust using a dry cloth, etc. Control panel and Ice/Water dispenser panel Wipe these panels using a soft cloth which has been dipped in lukewarm water and then wrung out. The control panel and Ice/Water dispenser panel are made from delicate materials. As such, take care not to damage their surfaces. Note: ● Do not wash the drawers, glass shelves, door shelves, or other parts in a dishwasher. Doing so will cause the gilt on the parts or their plating to peel off or the parts to be damaged.

Change the water filter periodically. As a rule of thumb, it should be changed once every six months. When it is time to change the filter, the “ ” icon appears on the Ice/Water dispenser panel. This time differs depending on the quantity of water used as well as the quality and pressure of the water, and it may be much shorter than six months. Also change the water filter under the following circumstances: ● When the ice or water have odours or an unpleasant taste (this means that the filter capacity is reduced) ● When the amount of water entering the refrigerator has diminished (this means that the filter is clogged) How to change the filter a Remove the drawer of the Vitamin-Safe Zone. b� Remove the filter panel. Place your fingers in the cutout at the front of the filter panel, and remove the filter panel. c� Tilt the water filter slightly upward. d� Turn the water filter counterclockwise by 90 degrees, and pull it toward you. e� Install the new water filter. Follow the steps for removing the filter in reverse. f� With “ ” displayed on the Ice/Water dispenser panel, hold down on the Ice/Water dispenser for at least 3 seconds. The “ ” icon on the Ice/Water dispenser panel goes off. Notes: ● When the water filter has been removed, the water inside it may spill. If water has spilled, remove the 5° Fresh Zone drawer and wipe up the water at the bottom of the refrigerator. ● When a new water filter is to be purchased, ask your dealer or an authorized service centre to supply you with one. Water filter type : CNRAH-257760 Stopping the automatic ice-making The automatic ice-making function can be shut down when, for instance, it is not going to be used for a prolonged period of time to dispense ice. Remove the icebox, and set the switch on the inside of the automatic ice maker to the OFF position. Note: ● After the switch has been set to the OFF position, return the icebox to its original position. Even after the switch has been set to OFF, the ice remaining on the ice-cube tray will be deposited in the icebox. Using the freezer with the icebox removed When the icebox is removed, large food items can be placed on the glass shelves of the freezer. To use the freezer with the icebox removed, take the steps below, and shut down the Ice dispenser. a Shut down the automatic ice-making function. b� Display “ ” on the Ice/Water dispenser panel. c� Hold down for at least 3 seconds. d� Attach the ice shooter cover. For safety and energy saving, please attach the ice shooter cover provided with the refrigerator to the ice dispensing area. The ice shooter cover consists of 2 parts. Attach 1 first and then attach 2. Notes: ● The Water dispenser can still be used even when the Ice dispenser has been shut down by taking the steps described above. ● To re-install the icebox and use it again, take the steps below. 1. Remove the ice shooter cover. 2. Set the switch of the automatic ice-making function to the ON position. 3. Install the icebox. Filter panel a b c Water filter d OFF ON Ice shooter cover (accessory) 1 2

Is the supply cord damaged? Has the power plug become hot? Is the power plug firmly connected to the power outlet? If the supply cord is damaged, remove the power plug from the socket and contact your dealer or an authorized service centre. If LED or LED cover is damaged or if anything appears questionable, contact your dealer or an authorized service centre. Do not attempt to repair, replace or disassemble any damaged parts, etc. yourself. When the refrigerator is not going to be used for a prolonged period At times like this, disconnect the power plug. Leave the refrigerator doors ajar for two or three days to dry out the interior and prevent odours and mold. When using it again, please supply the water (15 glass (approx. 3 litre)) and remove the ice (about 40 cubes) from Ice/Water dispenser until the water and ice will be clear. When moving or transporting the refrigerator Before moving or transporting the refrigerator First, ensure the main water supply line has been shut off. Remove all the food and ice inside the refrigerator, and disconnect the power plug. a Disconnect the water service hose from the hose connector. Have a container ready to catch the water which will spill out from inside the water service hose. ● Also remove the hose connector attached to the water service pipe opening, and keep it in a safe place. b� Remove the front grille. c� Disconnect the two water supply hoses, which protrude from the area underneath the freezer door, from the water supply connectors. Remove the connecting rings (black), and then pull out the water supply hoses. Water will spill out from inside the water supply hoses so have a container ready to catch it. d� Raise the adjustable legs, and pull the refrigerator toward the front. e� Drain off the water from the drain outlet at the bottom of the rear panel. Place a container under the drain outlet, tilt the refrigerator toward the rear, and drain off the water from the drain outlet. f� Re-install the front grille. Follow the steps for removing the front grille in reverse. Moving or transporting the refrigerator The refrigerator must be transported by at least four persons. ● Each person takes hold of the refrigerator at one of its four corners. ● Do not take hold of the doors. ● Tape the doors completely shut so that they will not open. Note: ● Bear in mind that water remaining inside the refrigerator may spill out. Drain outlet

If the trouble persists, disconnect the power plug and contact your dealer or an authorized service centre. General You hear unusual sounds from the refrigerator. ● Has the refrigerator been installed on a sturdy and level floor? ● Have sufficient clearances been provided around the refrigerator? ● Is anything vibrating on the top of the refrigerator? ● It’s normal to hear some noises when the refrigerator starts or stops operation. You hear a sound after the compressor has shut down. ● This is normal, and is often caused by refrigerant flowing back to the compressor. You hear a sound after you have opened or closed the door. ● This is normal, and is due to the difference in air pressure between the inside and outside of the refrigerator. You hear the sound of air or water flowing after you have opened the door. ● This is caused by refrigerant flowing the internal pipework. You hear a clicking sound each time the refrigerator's power is turned on. ● This is the sound made by the activation of the three-way valve, and is quite normal. You hear a continuous whining sound. ● This sound is heard while the fan for circulating the cold air is operating. ● Has the refrigerator been set to the Super Freeze Mode? In the Super Freeze Mode, the fan for circulating the cold air runs at high speed so it makes a loud noise. ● Has the food been packed too tightly together or is the room temperature high? In cases like these, the fan for circulating the cold air runs at high speed so it makes a loud noise. Sounds are heard from the automatic ice maker. ● These are the sounds of the ice dropping into the icebox. This is normal sound. The compressor is quite loud. ● Has the refrigerator been set to the Super Freeze Mode? In the Super Freeze Mode, the compressor runs at high speed so it makes a loud noise. ● Has the food been packed too tightly together or is the room temperature high? In cases like these, the compressor runs at high speed so it’s normal for the compressor to be louder. The compressor has been running for a long time. ● When the power plug has been connected for the first time, the compressor runs longer than usual in order to cool down the inside of the refrigerator until the set temperatures are reached. ● Has the refrigerator been set to the Super Freeze Mode? ● Have the doors been opened and closed frequently? Are the doors completely shut? ● Have the food items been packed too tightly together or is the room temperature high? ● When many food items are placed at a time, the compressor will need to run for a longer. Condensation forms on the outside of the refrigerator. ● Condensation may form when the humidity in the room is high and is normal. Wipe it off using a dry cloth. The outside of the refrigerator feels hot to the touch. ● Some heat is normal as the refrigerator incorporates a heat-dissipating pipe to prevent condensation. The controls on the control panel cannot be operated. ● Is the power to the refrigerator on? ● Has the refrigerator been set to the Child Lock? The LED light does not come on. ● Has the refrigerator been set to the Holiday Mode? In the Holiday Mode, the front tower LED light of the fridge does not come on. ● Is the power to the refrigerator on? The alarm sounds, and the temperature display of the control panel and front tower LED light flashes. ● One or both of the refrigerator's doors have been left ajar. Close the doors.

The fridge is not chilling (and the freezer is not freezing). ● Is the power to the refrigerator on? The fridge is not chilling (and the freezer is not freezing) satisfactorily. ● Is the set temperature too high? ● Is the refrigerator exposed to direct sunlight or positioned near a heating appliance? ● Have sufficient clearances been provided around the refrigerator? ● Have the food items been packed too tightly together or is the room temperature high? ● Have the doors been opened and closed frequently? Are the doors completely shut? ● Has the refrigerator been set to the Holiday Mode? ● When warm food is put inside the refrigerator, the temperature will rise temporarily. ● During the cold season or when the room temperature is low, it may feel as if the refrigerator is not chilling. There is a difference between the set temperature and actual temperature. ● Has the refrigerator been set to the Super Freeze Mode? ● When warm food is put inside the refrigerator, the temperature will rise temporarily. No ice is made. ● Has the main water supply line been turned on? Has the water service hose been connected properly? ● Is the power to the refrigerator on? ● Is the switch of the automatic ice maker at the ON position? Food in the fridge freezes. ● Is the set temperature for the fridge too low? ● Has the food been placed at the back of the fridge? The area near the back wall is where the temperatures are coldest so avoid placing food which may freeze easily here. Condensation forms in the fridge and drawers. ● The fridge maintains a high humidity to keep vegetables and other food items fresh. Condensation may form when the door has been opened and closed frequently or when it has not been shut completely. Wipe off the condensation using a dry cloth. It is hard to open the freezer door. ● The difference in air pressure between the inside and outside of the freezer may sometimes make it hard to open the freezer door. Wait a few moments, and then try opening the door. It smells inside the refrigerator. ● Were any food items with strong odours sealed before they were placed in the fridge? Place the items inside a sealed container and store them or store them on the sealed case door shelf. ● Odours may stick to the surfaces inside the refrigerator. Wipe the surfaces using a soft cloth which has been dipped in lukewarm water. Ice/Water dispenser The water and ice have an odour. ● Is the water filter being used an old one? No water comes out. ● Has the main water supply line been turned on? Has the water service hose been connected properly? ● Is the power to the refrigerator on? ● Is the “ ” icon displayed on the Ice/Water dispenser panel? No ice comes out. ● Is the power to the refrigerator on? ● Is the “ ” or “ ” icon displayed on the Ice/Water dispenser panel? ● Is there any ice in the icebox? ● Is the ice clumped together in the icebox? Ice may be frozen in the icebox if the ice has not been dispensed for a long time. Ice cannot be dispensed if ice in the icebox is frozen and clumped. Remove the clumped ice from the icebox and the ice shooter. ● Even if ice cannot be dispensed, few ice remains in the icebox. This is normal. The controls on the Ice/Water dispenser panel cannot be operated. ● Is the power to the refrigerator on? ● Has the refrigerator been set to the Child Lock?

SUPPLIER'S NAME Panasonic MODEL NR-BS53VX3-E NR-BS53VW3-E CATEGORY 7 (Refrigerator-Freezer) ENERGY EFFICIENCY CLASS A++ ANNUAL ENERGY CONSUMPTION 346 kWh/year*1 NET FRIDGE VOLUME 324 L NET FREEZER VOLUME 206 L STAR RATING OF THE FREEZER Four-star 'FROST FREE' COMPARTMENTS Fridge: Frost-free / Freezer: Frost-free TEMPERATURE RISE TIME 16 hours FREEZING CAPACITY 15 kg/24 h CLIMATE CLASS SN-T*2 AIRBORNE ACOUSTICAL NOISE EMISSIONS 38 dB Other Information TOTAL GROSS VOLUME 615 L TOTAL NET VOLUME 530 L OUTSIDE DIMENSIONS WIDTH × DEPTH × HEIGHT 915 mm x 710 mm x 1860 mm NET WEIGHT 137 kg RATED VOLTAGE 220 V - 230 V RATED FREQUENCY 50 Hz REFRIGERANT/CHARGE R600a/70 g BLOWING AGENT Cyclo/Iso-Pentane Notes: *1 The energy consumption per year is based on the standard test results for 24 hours in accordance with EN153. Actual energy consumption vary depending on how the appliance is used and where it is located. The energy consumption when in use may vary depending on where the unit is installed, the temperature setting of each of the compartments, the ambient temperature and humidity, how often the doors are opened/closed, the volume and temperature of the food stuffs and how the appliance is used. *2 Permitted ambient temperature: 10 °C to 43 °C Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (private households) This symbol on the products and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling, please take these products to designated collection points, where they will be accepted on a free of charge basis. Alternatively, in some countries you may be able to return your products to your local retailer upon the purchase of an equivalent new product. Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation. For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information. Information on Disposal in other Countries outside the European Union This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal. This symbol is used to refer users to the instructions or leaflets for relevant information. This refrigerator incorporates a filter, which is considered a biocidal product. The filter itself incorporates a substance containing silver ions which deactivates bacteria in the air inside the refrigerator and inhibits bacterial growth. Active substance: Silver sodium hydrogen zirconium phosphate

Entfernen der Türen ...........................................................30 Anschließen des Kühlschranks an die Wasserversorgung ....31 Installieren des Wasserfilters .............................................32 Installieren des Kühlschranks ............................................33 Vorbereitungen ..................................................................34 Teile und ihre Funktionen ............................................................35 Innenraum und aufbewahrte Lebensmittel ........................35 Energiesparen ...................................................................36 Temperaturetikett (optional) ...............................................36 Außenseite und Bedienfeld ................................................36 Einstellen der Temperatur ...........................................................38 Verwendung der praktischen Funktionen ..................................39 Verwendung des Eis-/Wasserspenders ......................................40 Hinweise zu den Benutzerwarnfunktionen ................................41 Herausnehmen und Wiedereinsetzen .........................................41 Reinigung und Wartung ...............................................................42 Reinigen .............................................................................42 Wechseln des Wasserfilters ..............................................43 Stoppen der automatischen Eisbereitung ..........................43 Überprüfungen nach Reinigung und Wartung ...................44 Wenn der Kühlschrank längere Zeit nicht benutzt werden soll .......................................................44 Wenn der Kühlschrank bewegt oder transportiert werden soll ................................................44 Fehlersuche ..................................................................................45 Allgemeines .......................................................................45 Kühlraum und Gefrierraum ................................................46 Eis-/Wasserspender...........................................................46 Spezifikationen .............................................................................47 Sicherheitsanweisungen Dieses Gerät wurde zur Verwendung im Haushalt entwickelt, sowie für ähnliche Anwendungen wie -Küchenbereiche für Angestellte in Geschäften, Büros und anderem Arbeitsumfeld; -Bauernhäusern und für Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohnumgebungen; -Unterkünften im Bed-And-Breakfast Stil; -Catering und ähnlichen Anwendungen im persönlichen Gebrauch. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Bitte nicht tun Zeigt an, dass das Gerät zur Verhütung von Stromschlägen geerdet werden muss Unbedingt tun Nicht zerlegen WARNUNG Weist auf Gefahr von Tod oder ernsthaften Verletzungen hin. WARNUNG: Keine mechanischen Vorrichtungen oder andere Mittel außer den vom Hersteller empfohlenen verwenden, um den Abtauvorgang zu beschleunigen. ●Dies kann eine Beschädigung der Innenteile des Kühlschranks verursachen oder zu einer Explosion führen. WARNUNG: Achten Sie darauf, dass der Kältemittelkreis nicht beschädigt wird. WARNUNG: Keine Elektrogeräte außer den vom Hersteller empfohlenen in den Lebensmittelfächern des Geräts benutzen. Keine leichtflüchtigen oder brennbaren Substanzen im Kühlschrank aufbewahren. ●Brennbare Substanzen, wie Benzol, Verdünner, Alkohol, Ether und Flüssiggas (LPG), können Explosionen verursachen. Inhalt

Einbaustruktur frei von Hindernissen. ●Das im Kühlschrank verwendete Kältemittel (R600a) und die im Isoliermaterial (Cyclopentan) enthaltenen Gase sind brennbar. Sie erfordern außerdem spezielle Entsorgungsverfahren. ●Vergewissern Sie sich vor der Entsorgung des Geräts, dass keines der Rohre auf der Rückseite beschädigt ist. Kältemittel- oder Gaslecks können einen Brand oder eine Explosion verursachen. WARNUNG: Nur Trinkwasserversorgung anschließen. Verwenden Sie nur die mit dem Gerät gelieferten neuen Schlauchsätze, und entsorgen Sie die alten Schlauchsätze. Der Eisbereiter im Kühlschrank, mit Ausnahme des Eislagerfachs, darf nur vom Hersteller oder dem Kundendienstvertreter installiert werden. ●Eisbereitertyp: EAU37119711, EAU37119712 Sicherstellen, dass Netzkabel und Netzstecker nicht zerquetscht oder beschädigt werden. ●Ein beschädigter Netzstecker bzw. ein beschädigtes Netzkabel kann einen Kurzschluss, Brand oder elektrischen Schlag verursachen. ●Falls das Netzkabel beschädigt wird, muss es vom Hersteller, dem Kundendienstvertreter oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgewechselt werden, um Gefahren zu verhüten. ●VERSUCHEN SIE NICHT, DAS KABEL SELBST AUSZUWECHSELN. Wenn die LED oder die LED-Abdeckung beschädigt ist, oder wenn etwas bedenklich erscheint, konsultieren Sie bitte Ihren Händler oder ein autorisiertes Kundenzentrum. ●Versuchen Sie nicht, beschädigte Teile o. Ä. selbst zu reparieren, auszutauschen oder zu zerlegen. Verwenden Sie keine Mehrfach-Steckdosenadapter, und schließen Sie nicht mehrere Geräte an denselben Steckdosenadapter an. ●Dies kann Überhitzen, Brand oder Kurzschluss verursachen. Das Netzkabel nicht einklemmen, verknoten oder knicken, und auch keine schweren Gegenstände darauf stellen. ●Dies erhöht die Brand- oder Stromschlaggefahr. Falls das Netzkabel oder der Netzstecker des Geräts beschädigt wird, muss das Teil vom Hersteller, dem Kundendienstvertreter oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgewechselt werden, um Gefahren zu verhüten. Den Kühlschrank nicht durch Ziehen am Netzkabel vom Stromnetz trennen. ●Dies kann eine Beschädigung des Netzkabels verursachen. Stets den Stecker fassen und kräftig von der Steckdose abziehen. Keine Wasserbehälter auf den Kühlschrank stellen. ●Wasser kann die Isolierung von Elektroteilen beschädigen und einen Kurzschluss, Brand oder elektrischen Schlag verursachen. Keine brennbaren Gase in der Nähe des Kühlschranks versprühen. ●Dies kann eine Explosion oder einen Brand verursachen. Kein Wasser auf oder in den Kühlschrank sprühen. ●Dies kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen. Den Netzstecker nicht mit nassen Händen anfassen. ●Dies kann einen elektrischen Schlag verursachen. Installieren Sie den Kühlschrank nicht an einem feuchten Ort oder einem Ort, wo er mit Wasser in Berührung kommen kann. ●Eine verschlechterte Isolierung von Elektroteilen kann einen Kurzschluss, elektrischen Schlag oder Brand verursachen.

Kühlschrank aufbewahren. ●Sie sollten keine Produkte im Kühlschrank lagern, die strenge Temperaturkontrolle erfordern. Lassen Sie Kinder nicht auf die Kühlschranktür klettern, damit schwingen oder sich daran hängen. ●Dies kann ernsthafte Verletzungen verursachen und den Kühlschrank beschädigen. Den Kühlschrank nicht in Gegenwart von explosiven Dämpfen oder brennbaren Gasen betreiben. ●Dies kann eine Explosion oder einen Brand verursachen. Kein Benzin oder andere brennbare Flüssigkeiten und Dämpfe im Kühlschrank lagern oder in der Nähe des Geräts benutzen. ●Dies kann eine Explosion oder einen Brand verursachen. Nicht die Crusher-Klingen des Eisfachs berühren. Stecken Sie nicht Ihre Finger in die Öffnung, aus der das Eis vom Eis-/Wasserspender ausgegeben wird. ●Bei Nichtbeachtung können Sie sich verletzen. Versuchen Sie nicht, den Kühlschrank selbst zu zerlegen, zu reparieren oder zu modifizieren. ●Sie könnten sich selbst oder andere mit Verbrennungen oder elektrischen Schlägen verletzen oder den Kühlschrank beschädigen. Falls Ihr Gerät Änderungen oder Reparaturen benötigt, konsultieren Sie bitte ein autorisiertes Kundenzentrum. Vergewissern Sie sich, dass der Kühlschrank an eine geerdete Netzsteckdose angeschlossen ist. NICHT an eine nicht geerdete Netzsteckdose anschließen. Die Steckerstifte vor dem Anschließen an die Stromversorgung von Schmutz oder Staub säubern. ●Staubablagerungen auf dem Stecker können, besonders bei feuchten Bedingungen, einen Isolationsausfall verursachen. Dies kann zu einem Kurzschluss, Brand oder elektrischen Schlag führen. Ziehen Sie das Netzkabel ab, und wischen Sie es mit einem trockenen Tuch ab. Verwenden Sie keinesfalls ein nasses oder feuchtes Tuch. Das Gerät so an die Steckdose anschließen, dass einwandfreier Anschluss gewährleistet ist. ●Ein lockerer Netzstecker kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen. Den Kühlschrank in gut belüfteter Umgebung installieren. ●Je mehr Kältemittel in einem Gerät vorhanden ist, desto größer sollte der Aufstellungsraum sein. Sollte Kältemittel auslaufen, wenn sich das Gerät in einem kleinen Raum befindet, ist die Entstehung von brennbaren Gasen wahrscheinlicher. Dies kann einen Brand oder eine Explosion verursachen. Als Richtlinie wird für jeweils 8 g Kältemittel mindestens 1 m³ Raum benötigt. Das Datenschild im Inneren des Geräts gibt an, wie viel Kältemittel Ihr Kühlschrank enthält. Vor der Reinigung und Wartung den Netzstecker des Kühlschranks abziehen. ●Nichtbeachtung kann zu einem elektrischen Schlag führen. Falls Sie einen Brandgeruch feststellen oder Rauch aus dem Kühlschrank kommen sehen, ziehen Sie sofort das Netzkabel ab, und konsultieren Sie bitte ein autorisiertes Kundenzentrum. LED-STRAHLUNG NICHT DIREKT MIT OPTISCHEN INSTRUMENTEN BETRACHTEN LED-PRODUKT DER KLASSE 1M

Keine Flaschen oder Behälter aus Glas in den Gefrierraum legen. ●Wenn der Inhalt gefriert, kann das Glas brechen. Berühren Sie die Innenwände des Gefrierraums oder die eingelagerten Waren nicht mit nassen Händen. ●Ihre Haut kann an der Innenwand des Gefrierraums oder den eingelagerten Waren festfrieren. Öffnen oder schließen Sie die Türen nicht, indem Sie die Türgriffe mit beiden Händen fassen. ●Dies kann Verletzungen verursachen. Berühren Sie den Eisbereiter nicht mit den Händen oder einem Werkzeug. ●Der Eisbereiter ist drehbar. Dies kann Verletzungen oder Probleme verursachen. Führen Sie weder Hände noch Gegenstände in den Eisspender ein. ●Dies kann Verletzungen oder Probleme verursachen. Vermeiden Sie bei einem Stromausfall häufiges Öffnen des Kühlschranks oder das Einlagern nicht gekühlter Lebensmittel. ●Dies kann zu einem Anstieg der Temperatur im Kühlschrank und zu Verderben der eingelagerten Lebensmittel führen. Wenn Sie beabsichtigen, den Kühlschrank längere Zeit nicht zu benutzen, trennen Sie ihn vom Stromnetz. Achten Sie auch auf den Spalt zwischen der Kühlraum- und Gefrierraumtür, besonders, wenn beide gleichzeitig offen sind. ●Dies kann Verletzungen verursachen. Potentieller Klemmpunkt Achten Sie beim Öffnen des Kühlschranks darauf, dass Sie Ihre Finger nicht an den „Klemmpunkt“ – Bereichen einklemmen. ●Dies kann Verletzungen verursachen. Halten Sie Kinder von Eisbereiter und Eisfach fern. ●Andernfalls könnten sie verletzt werden. Wenn bei der Verwendung des Eisbereiters verfärbtes Eis bereitet wird, stoppen Sie die Verwendung und konsultieren Sie bitte ein autorisiertes Kundenzentrum. Umweltschutz Entsorgung der Verpackung Bitte recyceln Sie wieder verwertbare Teile (z. B. Karton, Plastikbeutel, Klebeband und Polystyren) nach Möglichkeit, und entsorgen Sie alle übrigen Verpackungsmaterialien auf sichere Weise. Halten Sie die Verpackung außer Reichweite von Säuglingen und Kleinkindern, um Verletzungen oder Erstickung zu verhüten. Bevor Sie Ihr Altgerät entsorgen Bitte befolgen Sie entweder die Entsorgungsanweisungen des Altgeräte-Herstellers oder die örtlichen Entsorgungsvorschriften für das Gerät. Sind diese nicht verfügbar, folgen Sie bitte den drei nachstehenden Anweisungsschritten. 1. Den Netzstecker von der Steckdose abziehen. 2. Das Netzkabel abschneiden und mit noch angebrachtem Netzstecker sicher entsorgen. 3. Vergewissern Sie sich, dass das Altgerät außer Reichweite von Kleinkindern ist, bis es abgeholt oder zu einem Recycling-Center gebracht wird. ● Entfernen Sie sämtliches Dichtungsmaterial von der Tür, und lassen Sie alle Regale und Schubladen eingesetzt. Dies soll verhindern, dass Kinder hineinklettern und eingeschlossen werden.

Installieren Sie den Kühlschrank an einem Ort, der die folgenden Kriterien erfüllt: ● an einem Ort, in dessen Nähe sich eine Hauptwasserversorgungsleitung befindet ● an einem Ort, wo der Kühlschrank keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist ● an einem Ort, wo der Kühlschrank ausreichenden Abstand von Heizkörpern, Kochplatten und anderen Wärmequellen hat ● an einem gut belüfteten und trockenen Ort ● an einem Ort mit stabilem und ebenem Boden Legen Sie eine feste Platte unter, falls der Kühlschrank auf einem Teppich- oder Vinylboden installiert werden soll. Die Platte verhindert Verformung und Verfärbung des Bodens. Genügend Abstand für Wärmeableitung einhalten Der Kühlschrank gibt während des Betriebs ständig Nachwärme ab. Halten Sie ausreichenden Abstand um den Kühlschrank ein, damit diese Wärme abgeleitet werden kann und die Kühlleistung des Kühlschranks nicht beeinträchtigt wird. Abmessungen (mm): 915 (B) × 710 (T) × 1860 (H) Installieren der Abstandhalter Installieren Sie die Abstandhalter an der Rückwand des Kühlschranks, um den erforderlichen Mindestabstand für die Abfuhr der vom Kühlschrank erzeugten Wärme einzuhalten. Abstandhalter (mitgeliefert) Abstandhalter Nach dem Ablösen der Schutzfolie des doppelseitigen Klebebands an der Rückwand des Kühlschranks anbringen. Wenn die Türen ganz offen sind 910 mm 353 mm 430 mm 1693 mm 150˚ 150˚ 947 mm 992 mm Wenn die Schubladen herausgenommen worden sind 910 mm 322 mm 388 mm 1620 mm 140˚ 140˚ 977 mm 1035 mm 50 mm oder mehr 30 mm oder mehr 25 mm oder mehr

Falls der Kühlschrank nicht durch eine Tür oder einen Eingang passt, können seine Türen entfernt werden. VORSICHT Bevor Sie die Türen entfernen, vergewissern Sie sich unbedingt, dass die Stromversorgung des Kühlschranks ausgeschaltet worden ist. Wir empfehlen, die Montage durch unseren Kundendienst vornehmen zu lassen oder unsere Website (http://panasonic.net) zu besuchen. Die Firma Panasonic oder ihr Beauftragter lehnt jegliche Verantwortung ab, falls Sie die Türen selbst entfernen. Abmessungen (mm): 910 (B) × 610 (T) × 1855 (H) (ohne Tür) Entfernen des Frontgrills Wenn die beiden Türen geöffnet werden und der Frontgrill von oben betrachtet wird, sind zwei Schrauben sichtbar – eine auf der linken, und eine auf der rechten Seite. Diese Schrauben entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und entfernen. Ein Anschlussbereich befindet sich geringfügig rechts von der Mitte an der Unterseite des Frontgrills. Fassen Sie diesen Bereich, und ziehen Sie den Grill zum Abnehmen auf sich zu. Abtrennen der Wasserzufuhrschläuche Den Verbindungsring (schwarz) des Wasserversorgungsanschlusses entfernen, indem die Kupplung hineingedrückt wird, und den Wasserzufuhrschlauch abziehen. ● Zwei Wasserzufuhrschläuche sind vorhanden: einer für den Eisspender und einer für den Wasserspender. Trennen Sie beide ab. Entfernen der Gefrierraumtür Zum Entfernen der Tür ● Vergewissern Sie sich, dass die Tür geschlossen ist. ● Achten Sie darauf, dass Sie nicht die Scharniere verbiegen oder den Wasserzufuhrschlauch beschädigen. ● Behandeln Sie die entfernte Tür vorsichtig, um sie vor Beschädigung und Aufprall zu schützen. a Die Abdeckung des oberen Scharniers entfernen. Die Schraube der Scharnierabdeckung entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und entfernen. b� Das Anschlusskabel abtrennen. Den Knopf hineindrücken, und gleichzeitig das Kabel in Pfeilrichtung herausziehen. c� Das obere Scharnier entfernen. Die Scharnierschrauben und die Erdungsschraube entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und entfernen. ● Beim Entfernen des oberen Scharniers die Tür abstützen, damit sie nicht nach vorn kippt. d� Die Schlauchführung entfernen, und die Tür abnehmen. Die Schlauchführung in Pfeilrichtung vom unteren Scharnier entfernen. Und dann die Tür senkrecht vom unteren Scharnier abheben und abnehmen. ● Den Wasserzufuhrschlauch herausziehen, so dass er vollkommen abgetrennt ist. Frontgrill Anschlussbereich Wiederanschließen der Wasserzufuhrschläuche Zuerst den Verbindungsring (schwarz) in den Wasserversorgungsanschluss einführen, und dann den Wasserzufuhrschlauch einschieben. Den Wasserzufuhrschlauch in den Wasserversorgungsanschluss einschieben, bis die aufgedruckte Linie auf dem Schlauch nicht mehr sichtbar ist. ● Zwei Wasserzufuhrschläuche verbinden die gleiche Farbe. Verbindungsring Linie Verbindungsring Wasserversor- gungsanschluss Kupplung Knopf a b c Schlauch- führung

Zum Entfernen der Tür ● Vergewissern Sie sich, dass die Tür geschlossen ist. ● Behandeln Sie die entfernte Tür vorsichtig, um sie vor Beschädigung und Aufprall zu schützen. a Die Abdeckung des oberen Scharniers entfernen. Die Schraube der Scharnierabdeckung entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und entfernen. b� Das Anschlusskabel abtrennen. Den Knopf hineindrücken, und gleichzeitig das Kabel in Pfeilrichtung herausziehen. c� Das obere Scharnier entfernen. Die Scharnierschrauben entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und entfernen. ● Beim Entfernen des oberen Scharniers die Tür abstützen, damit sie nicht nach vorn kippt. d� Die Tür abnehmen. ● Die Tür senkrecht vom unteren Scharnier abheben und abnehmen. Anbringen der Türen und des Frontgrills a Führen Sie die Schritte zum Entfernen der Türen und des Frontgrills in umgekehrter Reihenfolge durch. b� Ziehen Sie die Befestigungsschrauben an, nachdem Sie sich vergewissert haben, dass die Tür parallel zum Gehäuse ist und keine Kaltluft an der Dichtung vorbeiströmt. c� Ziehen Sie die Befestigungsschrauben der Scharniere mit dem Schraubendreher (Kreuzschlitzkopf) und dem Inbusschlüssel an. d� Achten Sie beim Montieren des Frontgrills und der oberen Scharnierabdeckung darauf, dass die Schläuche und Kabel nicht eingeklemmt werden. Setzen Sie die Schläuche beim Anbringen des Frontgrills in die Führungen im Frontgrill ein. Anschließen des Kühlschranks an die Wasserversorgung Vor dem Anschließen des Kühlschranks Ein Wasserdruck im Bereich von ca. 1,5 bis 7 bar (22 psi bis 102 psi) muss vorhanden sein, um den Eis-/Wasserspender zu benutzen. Soll der Kühlschrank an einem Ort installiert werden, dessen Wasserdruck weniger als ca. 1,5 bar (22 psi) beträgt, installieren Sie eine Druckpumpe, um den natürlichen Wasserdruck zu erhöhen. Nur Trinkwasserversorgung anschließen. Für den Anschluss erforderliche Teile Anschlusssatz (mitgeliefert) Schlauchanschlusskupplung Schlauchanschluss (mit Sieb) Anschlussstutzen (mit Dichtung) für G 3/4 für G 1/2 Wasserfilter a c b Knopf

Bevor Sie weitere Schritte unternehmen, vergewissern Sie sich unbedingt, dass der Netzstecker von der Netzsteckdose abgezogen ist. Und prüfen Sie, dass die Hauptwasserversorgungsleitung abgesperrt ist. Wenn Sie den Kühlschrank an die Wasserversorgung anschließen wollen, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder ein autorisiertes Kundenzentrum, oder besuchen Sie unsere Website (http://panasonic.net). Wir übernehmen keine Verantwortung, wenn Sie den Kühlschrank selbst anschließen. a Bringen Sie den Schlauchanschluss an der Öffnung der Wasserversorgungsleitung an. Drehen Sie den Schlauchanschluss zum Anbringen im Uhrzeigersinn. ● Nachdem Sie den Schlauchanschluss von Hand bis zum Anschlag angezogen haben, ziehen Sie ihn anschließend mit einem Werkzeug um eine weitere halbe Umdrehung fest. ● Prüfen Sie, dass das Sieb im Schlauchanschluss sitzt. b� Die Schlauchanschlusskupplung auf den Wasserversorgungsschlauch schieben. c� Führen Sie den Wasserversorgungsschlauch in das Ende des Schlauchanschlusses ein. ● Der Wasserversorgungsschlauch wird fest auf den Stutzen des Schlauchanschlusses geschoben. d� Schrauben Sie die Schlauchanschlusskupplung auf den Schlauchanschluss. Drehen Sie die Schlauchanschlusskupplung zum Anbringen im Uhrzeigersinn. ● Ziehen Sie die Schlauchanschlusskupplung fest, bis kein Spielraum mehr zwischen Schlauchanschlusskupplung und Schlauchanschluss vorhanden ist. Nachdem der Anschluss beendet worden ist, geben Sie die Hauptwasserversorgungsleitung frei, und prüfen Sie, dass kein Wasser leckt. Hinweise: ● Werden die oben beschriebenen Schritte nicht befolgt, kann es zu einem Wasserleck kommen. ● Wickeln Sie die überschüssige Länge des Wasserversorgungsschlauchs auf der Rückseite des Kühlschranks auf. Bringen Sie den Schlauchanschluss an der Öffnung der Wasserversorgungsleitung des Typs G 1/2 an. a-1 a-2 Schlauchanschluss Anschlussstutzen Dichtung Sieb Öffnung der Wasserversorgungsleitung Fall von G 1/2 Installieren des Wasserfilters Der Wasserfilter ist beim Kauf des Kühlschranks noch nicht installiert. Installieren Sie den mit dem Kühlschrank gelieferten Wasserfilter. a Entfernen Sie die Schublade der Vitamin-Safe Zone. b� Entfernen Sie die Filterplatte. Greifen Sie mit den Fingern in die Aussparung an der Vorderseite der Filterplatte, und nehmen Sie die Filterplatte heraus. c� Setzen Sie den Wasserfilter ein, und drehen Sie ihn um 90 Grad im Uhrzeigersinn. d� Drücken Sie den Wasserfilter nach unten, und setzen Sie die Filterplatte wieder ein. Hinweis: ● Lassen Sie Wasser durch den Wasserspender laufen, bis das Wasser klar ist (15 Gläser (ca. 3 Liter)). Dadurch wird das Wasserversorgungssystem gereinigt und der Wasserzufuhrschlauch entlüftet. a Schlauchanschluss Sieb Öffnung der Wasserversorgungsleitung Fall von G 3/4 b c Schlauchanschlusskupplung Wasserversorgungsschlauch d Filterplatte a b c Wasserfilter d

Der Kühlschrank besitzt vier Laufrollen, damit er leicht verschoben werden kann. Lesen Sie den Abschnitt „Auswahl des geeigneten Standorts“ aufmerksam durch, und installieren Sie den Kühlschrank am optimalen Ort. Nachdem Sie den Installationsort festgelegt haben, sichern Sie den Kühlschrank, und stellen Sie ihn waagerecht ein. Entfernen des Frontgrills Wenn die beiden Türen geöffnet werden und der Frontgrill von oben betrachtet wird, sind zwei Schrauben sichtbar – eine auf der linken, und eine auf der rechten Seite. Diese Schrauben entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und entfernen. Ein Anschlussbereich befindet sich geringfügig rechts von der Mitte an der Unterseite des Frontgrills. Fassen Sie diesen Bereich, und ziehen Sie den Grill zum Abnehmen auf sich zu. Sichern des Kühlschranks Führen Sie einen Flachschraubendreher in einen Schlitz der Einstellfüße auf der linken und rechten Seite ein, drehen Sie die Füße in Pfeilrichtung, um sie auf den Boden abzusenken, und sichern Sie dann die Füße einwandfrei. Nivellieren des Kühlschranks Drehen Sie die Einstellfüße des Kühlschranks, bis er satt auf dem Boden aufsitzt. Falls die beiden Türen nicht bündig miteinander sind, drehen Sie einen der Einstellfüße, bis die Türen bündig sind. Falls die linke Tür niedriger als die rechte ist Führen Sie einen Flachschraubendreher in den Schlitz des linken Einstellfußes ein, und drehen Sie ihn zum Einstellen in Pfeilrichtung. Falls die rechte Tür niedriger als die linke ist Führen Sie einen Flachschraubendreher in den Schlitz des rechten Einstellfußes ein, und drehen Sie ihn zum Einstellen in Pfeilrichtung. Anbringen des Frontgrills Führen Sie die Schritte zum Entfernen des Grills in umgekehrter Reihenfolge durch. ● Achten Sie darauf, dass Sie den Wasserzufuhrschlauch nicht einklemmen oder beschädigen. Frontgrill Anschlussbereich Einstellfüße

Wischen Sie den Innenraum des Kühlschranks mit einem weichen Tuch, das Sie in lauwarmes Wasser getaucht und ausgewrungen haben, ab. Wischen Sie das Eisfach aus, und trocknen Sie es vollständig, bevor Sie es einsetzen. (Verwenden Sie keinen Geschirrtrockner, Haarfön oder andere Geräte zum Trocknen.) Anschließen des Netzsteckers an die Netzsteckdose Sobald der Netzstecker an die Netzsteckdose angeschlossen wird, fängt die Temperaturanzeige an zu blinken, wie in der Abbildung rechts dargestellt, und der Kühlbetrieb des Kühlschranks beginnt. Die zu diesem Zeitpunkt angezeigten Temperaturen sind nicht die tatsächlichen Temperaturen. Wenn die Temperatur im Kühlraum 8 °C, im Gefrierraum -12 °C und in der Vitamin-Safe-Zone 5 °C erreicht, leuchtet das Temperatur-Display konstant, und die tatsächliche Temperatur wird angezeigt. Es dauert etwa einen halben Tag, bis die eingestellten Temperaturen erreicht werden (wenn die Raumtemperatur etwa 32 °C beträgt, Lebensmittel im Kühlschrank sind und die Türen geschlossen sind). Legen Sie Lebensmittel erst dann in den Kühlschrank, nachdem Sie sich vergewissert haben, dass das Kühlschrankfach abgekühlt worden ist. Hinweise: ● In den Sommermonaten oder zu anderen Zeiten, in denen die Raumtemperatur höher ist, kann der Kühlvorgang länger dauern. ● Während die Temperaturanzeige blinkt, ertönt der Alarm, um auf einen Anstieg der Temperatur hinzuweisen. Der Alarm kann durch Drücken von abgeschaltet werden. ● Wenn Sie den Kühlschrank vom Stromnetz trennen müssen, warten Sie mindestens 10 Minuten, bevor Sie ihn wieder anschließen. Anderenfalls kann der Kompressor beschädigt werden. Eis-/Wasserspender und automatischer Eisbereiter Eis muss erst vom automatischen Eisbereiter hergestellt werden, bevor der Eis-/Wasserspender Eis abgeben kann. Der automatische Eisbereiter kann jeweils sechs Eiswürfel und etwa 42 Eiswürfel pro Tag herstellen (obwohl dies von den Umgebungsbedingungen abhängt). Bei erstmaliger Benutzung benötigt der Eisbereiter etwa 8 Stunden für die Eisherstellung. Die automatische Eisherstellung endet, sobald das Eisfach voll wird. Hinweis: ● Bei erstmaliger Benutzung des Eis-/Wasserspenders und des automatischen Eisbereiters kann das Wasser oder Eis verfärbt sein oder einen Geruch abgeben: Dies ist normal und kein Anzeichen für eine Störung. Wenn Wasser durch den Wasserfilter, die Leitungen und andere Teile im Kühlschrank umläuft, verschwinden diese Symptome bald. Führen Sie daher ständig Wasser zu, und entfernen Sie das Eis aus dem Eis-/Wasserspender, bis sich die Verfärbung/der Geruch auflöst. In manchen Haushalten muss dieser Vorgang eventuell ein paarmal wiederholt werden. Entnehmen des Eisfachs ● Heben Sie das Eisfach leicht an, und ziehen Sie den unteren Teil in Ihre Richtung. (Abb. 1) Einsetzen des Eisfachs ● Richten Sie zuerst das Oberteil am automatischen Eisbereiter aus, drücken Sie dann das Unterteil nach unten, und schieben Sie das Fach bis zum Anschlag hinein. VORSICHT ● Halten Sie das Eisfach mit beiden Händen. ● Vergewissern Sie sich beim Einsetzen, dass das Eisfach fest eingesetzt ist. (Ein Sturz des Eisfachs kann zu Verletzungen oder Problemen führen.) Wenn das Eisfach nicht korrekt eingesetzt werden kann ● Drehen Sie vor dem vollständigen Einsetzen des Eisfachs in seiner ursprünglichen Position den Knopf an der Rückseite des Eisfachs wie in Abb. 2 um 90 Grad. a b Abb. 1 Abb. 2

Innenraum und aufbewahrte Lebensmittel Gefrierraum Kühlraum i d c k j l n m b d e c a f h g a.�Automatischer Eisbereiter b.�Eisfach c.�Glasablagen Die Position dieser Ablagen (außer der dritten Ablage von oben im Gefrierraum) kann eingestellt werden. d.�Türregale Die Position dieser Regale (nur das zweite Regal von unten im Kühlraum) kann eingestellt werden. Eierfach, Flaschenstopper vorhanden (je eines). e.�Gefriergutschalen f.�Beleuchtung (LED) Kühl- und Gefrierraum g.�Flaschenablage h.�Hygieneair Geruchsfilter. i.�Türregal mit Abdeckung j.�Delikatessenschublade k.�0°-Zone l.�Vitamin-Safe Zone Temperaturwahl von 0 °C bis 5 °C sowie blaue, grüne und weiße LED-Leuchten vorhanden. m.�5°-Frischzone Blaue und grüne LED-Leuchten vorhanden. n.�Flaschenstopper Gefrierraum -17 °C bis -25 °C Tiefkühlkost, Fleisch, Fisch, Eiscreme usw. Kühlraum 1 °C bis 7 °C Butter, Molkereiprodukte, Eier, Getränke, Gewürze, gekochte Speisen usw. 0°-Zone Fleisch, Fisch, Schinken, Wurst usw. Vitamin-Safe Zone Bei niedrigen Temperaturen gelagertes Gemüse, Obst usw. 5°-Frischzone Gemüse, Obst usw. Hinweise: ● Die Temperaturen der 0°-Zone und 5°-Frischzone hängen von der für den Kühlraum eingestellten Temperatur ab. ● Durch Entfernen der ersten und zweiten Schublade kann ein viel größerer Raum im Gefrierraum verfügbar gemacht werden.

Effizienz. (Maße und Abstand siehe Seite 29) 2. Kombination von Schubladen und Böden für höchstes Volumen und energiesparendste Nutzung des Geräts. ● Entfernen Sie die erste und die zweite Schublade von oben und das Eisfach im Gefrierraum. ● Alle Regale sind auf der gleichen Position wie beim Kauf. 3. Entfernen Sie das Eisfach, dann schalten Sie die automatische Eiszubereitungsfunktion und den Eisspender ab. (Bitte siehe Seite 43) 4. Das Gerät nicht überfüllen, damit die Luft zirkulieren kann. 5. Das Gerät nur öffnen, wenn erforderlich und so kurz wie möglich. 6. Die Lüftungsöffnungen am unteren Teil des Geräts mit einem Staubsauger reinigen usw. (Achten Sie darauf, dass Sie die Wasserleitung oder die Gefrierleitung in der Abdeckung nicht beschädigen) 7. Im „Super-Gefriermodus“ ist der Energieverbrauch höher. Temperaturetikett (optional) ● Dieses Etikett gilt nur für Kühlschränke, die in Frankreich gekauft wurden. Außenseite und Bedienfeld     � Bedienfeld � Eis-/Wasserspenderdisplay � Eis-/Wasserspender � Türgriff Eis-/Wasserspenderdisplay a b c d e f g Display a.�Symbol für Wasserfilterwechsel Dieses Symbol zeigt an, dass es an der Zeit ist, den Wasserfilter zu wechseln. b.�Wartungstechnikeranzeige Diese Anzeige erscheint während des normalen Betriebs nicht. c.�Symbol für Filterwasserausgabe d.�Symbol für Crushed-Eis-Ausgabe e.�Symbol für Eiswürfelausgabe f.�Symbol für Kindersperre Bedienfeld g.�Eis-/Wasserspendertaste Temperaturetikett

Niedrigste Leistungsstufe ( wenn der Kompressor abgeschaltet ist, mit niedrigster Drehzahl läuft, oder während des Abtauens) Niedrige Leistungsstufe (wenn der Kompressor mit niedriger Drehzahl läuft) Mittlere Leistungsstufe (wenn der Kompressor mit mittlerer Drehzahl läuft) Hohe Leistungsstufe (wenn der Kompressor mit hoher Drehzahl läuft) b.�Kühlraumtemperatur c.�Gefrierraumtemperatur d.�Vitamin-Safe Zone Temperatur e.�5°-Frischzonen-Modus f.�Super-Gefriermodus g.�Vitamin-Safe Modus h.�Urlaubsmodus i.�Öko-Modus j.�Kindersperre Bedienfeld k.�Aufwärtstaste l.�Einstelltaste m.�Abwärtstaste Hinweise: ● Normalerweise sind die Displayanzeigen erloschen. Anzeigen erscheinen, wenn die Tasten betätigt oder die Türen geöffnet werden. ● Die angezeigte Temperatur kann von der tatsächlichen Temperatur abweichen. ● Die Tasten werden durch Berühren betätigt. ● Dieser Kühlschrank verwendet einen Mikroprozessor zur Steuerung der Temperatur. Die Temperatur im Kühlschrank hängt von solchen Faktoren wie Raumtemperaturschwankungen, Kompressor-drehzahl, Häufigkeit des Öffnens und Schließens der Türen sowie Menge und Art der Lagerung von Lebensmitteln ab.

Die Temperaturen von Kühlraum, Gefrierraum und Vitamin-Safe Zone können geändert werden. Die werksseitigen Temperatureinstellungen sind wie folgt. Kühlraum: 4 °C Gefrierraum: -20 °C Vitamin-Safe-Zone: 2 °C b c e a f d a Die Bedienfeld leuchtet auf, und die Temperatur im Kühlraum wird angezeigt. b� Die Temperaturanzeige beginnt zu blinken, um anzuzeigen, dass die Temperaturen eingestellt werden können. c� Die für den Kühlraum eingestellte Temperatur beginnt zu blinken. d� Mit jedem Drücken der Taste ändert sich die blinkende Anzeige um eine Stufe in der Reihenfolge Kühlraum, Gefrierraum und Vitamin-Safe Zone. e� Stellen Sie die Temperatur ein. ● Drücken Sie , um die Temperatur zu erhöhen, und , um sie zu erniedrigen. f� Die Anzeige hört auf zu blinken und leuchtet ständig, um anzuzeigen, dass die Temperaturen eingestellt sind. ● Etwa 30 Sekunden später erlischt das Bedienfeld. Hinweis: ● Die Anzeige in a wird wiederhergestellt, falls während des Einstellvorgangs 5 Sekunden lang kein Bedienungsvorgang erfolgt. Kühlraum Stellen Sie die Temperatur für den Innenraum des Kühlbereichs ein. Eine beliebige Temperatur innerhalb des Bereichs von 1 °C bis 7 °C kann eingestellt werden. Hinweise: ● Bleibt die Temperatur für eine längere Zeitspanne auf 1 °C eingestellt, können bestimmte Lebensmittel gefrieren. ● Im Urlaubsmodus wird die Temperatur nicht angezeigt und kann auch nicht eingestellt werden. ● Im Öko-Modus kann die Temperatur ebenfalls nicht eingestellt werden. Gefrierraum Stellen Sie die Temperatur für den Innenraum des Gefrierbereichs ein. Eine beliebige Temperatur innerhalb des Bereichs von -17 °C bis -25 °C kann eingestellt werden. Hinweis: ● Im Öko-Modus kann die Temperatur nicht eingestellt werden. Vitamin-Safe Zone Stellen Sie die Temperatur der Vitamin-Safe Zone ein. Eine beliebige Temperatur innerhalb des Bereichs von 0 °C bis 5 °C kann eingestellt werden. Hinweise: ● Bleibt die Temperatur für eine längere Zeitspanne zwischen 0 °C und 1 °C eingestellt, können bestimmte Lebensmittel gefrieren. ● Im Urlaubsmodus wird die Temperatur nicht angezeigt und kann auch nicht eingestellt werden. ● Im Öko-Modus kann die Temperatur ebenfalls nicht eingestellt werden.

Dieser Kühlschrank besitzt eine Reihe nützlicher Funktionen für spezielle Aufgaben. a b e c d a Die Bedienfeld leuchtet auf. b� Die Funktionsanzeige beginnt zu blinken, um anzuzeigen, dass die Funktionen eingestellt werden können. c� „ “ beginnt zu blinken. d� Wählen Sie die zu verwendende Funktion. e� Die der gewählten Funktion entsprechende Anzeige hört auf zu blinken und leuchtet ständig, um anzuzeigen, dass die Funktion aktiviert ist. Bei jedem Drücken der Taste wird die Anzeige zwischen „Ein“ und „Aus“ umgeschaltet. Ein: Die Funktion ist aktiviert. Aus: Die Funktion ist deaktiviert. ● Etwa 30 Sekunden später erlischt das Bedienfeld. Hinweise: ● Die Anzeige in a wird wiederhergestellt, falls während des Einstellvorgangs 5 Sekunden lang kein Bedienungsvorgang erfolgt. ● Falls die Temperaturanzeige blinkt, warten Sie etwa 5 Sekunden, bis die Anzeige aufleuchtet, bevor Sie die obigen Schritte ausführen. 5°-Frischzonen- Modus Durch Aktivieren der 5°-Frischzone werden die Vitamin-LEDs (blau, grün) eingeschaltet, die dazu beigetragen, den Vitamin-C-Gehalt von Gemüse und Obst zu schützen. Super- Gefriermodus Dieser Modus bewirkt eine rasche Abkühlung des Gefrierraums, um dort eingelagerte Frischkost usw. einzufrieren. Der Super-Gefriermodus wird nach etwa 50 Stunden automatisch aufgehoben. Hinweise: ● Wenn der Super-Gefriermodus aktiviert wird, kann die Temperatur im Gefrierraum unter die eingestellte Temperatur absinken. ● Der Kompressor läuft mit hoher Drehzahl. ● Wenn der Super-Gefriermodus bei aktiviertem Öko-Modus aktiviert wird, wird der Öko-Modus vorübergehend aufgehoben. Sobald der Super-Gefriermodus endet, wird der Betrieb des Öko-Modus wiederhergestellt. ● Die Wirkung auf die gelagerten Lebensmittel kann reduziert werden, wenn der Super-Gefriermodus mehrere Stunden vor der Einlagerung der Lebensmittel im Gefrierfach aktiviert wird. ● Die folgenden Punkte werden empfohlen, um die maximale Gefrierkapazität zu erzielen. 1 Aktivieren Sie den Super-Gefriermodus 24 Stunden vor der Einlagerung von Lebensmitteln. 2 Legen Sie die Lebensmittel in die zweite Schublade von oben oder auf die Glasablage. (Eine größere Gefrierkapazität kann erzielt werden, wenn Sie die Lebensmittel direkt auf die Glasablage legen.) ● Die maximale Gefrierkapazität innerhalb von 24 Stunden ist auf dem Typenschild angegeben.

beigetragen, den Vitamin-C- und Vitamin-D-Gehalt von Gemüse und Obst zu schützen. Urlaubsmodus Aktivieren Sie diesen Modus, wenn der Kühlbereich längere Zeit nicht benutzt werden soll, z. B. während des Urlaubs, oder wenn nur der Gefrierraum verwendet werden soll. Wenn dieser Modus aktiviert ist, wird die Kühlraumtemperatur nicht angezeigt. Wenn dieser Modus aktiviert ist, wird die Temperatur der Vitamin-Safe Zone nicht angezeigt. Hinweise: ● Bevor Sie den Urlaubsmodus benutzen, sollten Sie den Kühlraum leeren und seine Tür schließen. ● Aus Hygienegründen wird die Temperatur im Kühlraum bei aktiviertem Urlaubsmodus auf etwa 15 °C gehalten. ● Der Gefrierraum wird wie gewöhnlich gekühlt. Öko-Modus Aktivieren Sie diesen Modus, wenn der Gefrierraum nicht so viel benutzt werden soll, z. B. während der Wintermonate oder bei Nacht. Hinweis: ● Der Öko-Modus kann nicht aktiviert werden, während der Super-Gefriermodus aktiviert ist. Kindersperre Die Tasten an dem Bedienfeld und der Eis-/Wasserspenderdisplay können gesperrt werden. Wenn die Kindersperre aktiviert ist, wird „ “ auf dem Bedienfeld und dem Eis-/Wasserspenderdisplay angezeigt. Um diesen Modus aufzuheben, halten Sie am Bedienfeld mindestens 3 Sekunden lang gedrückt. Verwendung des Eis-/Wasserspenders Der Eis-/Wasserspender kann Wasser, Crushed-Eis oder Eiswürfel ausgeben. Das Eis-/Wasserspenderdisplay leuchtet auf. Das Symbol, das dem zuletzt ausgegebenen Element entspricht, wird angezeigt. Mit jedem Drücken der Taste ändert sich das Symbol. Drücken Sie die Taste so oft, bis das Element, das ausgegeben werden soll, aufleuchtet. Führung Anschlagplatte Halten Sie einen Becher gegen die Anschlagplatte, und drücken Sie diese sachte hinein. Wasser oder Eis wird nun vom Eis-/Wasserspender ausgegeben. ● Halten Sie den Becher oder anderen Behälter während der Ausgabe gegen die Führung hoch, um Verspritzen oder Verschütten von Wasser oder Eis zu vermeiden. Das aus dem Wasserspender herauskommende Wasser ist auf eine angemessene Temperatur abgekühlt, aber wenn kälteres Wasser erforderlich ist, legen Sie zuerst Eis in einen Becher oder anderen Behälter, bevor Sie Wasser abzapfen. Um Verschütten von Wasser oder Eis zu verhüten, ziehen Sie den Becher langsam von der Anschlagplatte zurück, nachdem er mit Wasser oder Eis gefüllt worden ist. ● Weiteres Eis kann für wenige Augenblicke ausgegeben werden, nachdem der Becher von der Anschlagplatte zurückgezogen worden ist. Dies ist normal und stellt kein Anzeichen für eine Funktionsstörung dar. ● Etwas Eis oder Wasser, das in der Führung verblieben ist, kann für wenige Augenblicke nach der Ausgabe herausfallen oder auslaufen. Dies ist normal und stellt kein Anzeichen für eine Funktionsstörung dar. Hinweise: ● Das Eis-/Wasserspenderdisplay erlischt etwa 10 Sekunden nach der Betätigung der Taste. Wenn das Display erloschen ist, hat das Hineindrücken der Anschlagplatte keine Wirkung. ● Bei aktivierter Kindersperre wird „ “ unter der Taste angezeigt. ● Das anfänglich aus dem Wasserspender herauskommende Wasser hat eventuell eine etwas höhere Temperatur. ● Bewahren Sie nur das von diesem Kühlschrank erzeugte Eis – und kein anderes Eis – im Eisfach auf. Bei Missachtung dieser Warnung können Probleme auftreten. ● Wenn der Eisbereiter zu kleine Eiswürfel erzeugt, kann die Wassermenge, mit der der Eisbereiter versorgt wird, angepasst werden. Konsultieren Sie bitte Ihren Händler oder ein autorisiertes Kundenzentrum. ● Wenn Sie länger als 30 Sekunden auf die Anschlagplatte drücken, unterbricht der Eis-/Wasserspender automatisch die Ausgabe von Wasser oder Eis.

Die folgenden Benutzerwarnfunktionen werden aktiviert, wenn eine Tür längere Zeit offen gelassen wurde oder die Temperatur im Kühlschrank angestiegen ist. Temperaturanzeig Alarm Beleuchtung (LED) Kühl- und Gefrierraum Tür offen Andauernd für 1 Minute Blinkt Ertönt einmal Blinkt einmal Andauernd für 3 Minuten Blinkt Ertönt zweimal Blinkt zweimal Andauernd für 5 Minuten Blinkt* Ertönt andauernd Blinkt andauernd Temperaturanstieg im Kühlschrank Gefrierraum: -12 °C oder mehr Blinkt* Ertönt andauernd Normaler Betrieb Kühlraum: 8 °C oder mehr Blinkt* Ertönt andauernd Normaler Betrieb *Blinkt alle 30 Minuten für 30 Sekunden. Herausnehmen und Wiedereinsetzen Glasablagen Heben Sie die Hinterkante des Regals leicht an, und ziehen Sie das Regal heraus. Um das Regal wieder einzusetzen, richten Sie es auf die linke und rechte Führung aus, und schieben Sie es hinein. a b Gefriergutschalen Ziehen Sie die Schublade bis zum Anschlag heraus. Heben Sie dann die Hinterkante der Schublade leicht an, und ziehen Sie die Schublade vollständig heraus. Um die Schublade wieder einzusetzen, richten Sie sie auf die linke und rechte Führung aus, und schieben Sie sie hinein. a c b Türregale und dichtschließender Türregalkasten Drücken Sie das Regal von unten hoch, und nehmen Sie es heraus. Um das Regal wieder einzusetzen, richten Sie den linken und rechten Vorsprung aus, und führen Sie das Regal bis zum Anschlag fest nach unten ein. Flaschenablage Heben Sie die Hinterkante der Flaschenablage leicht an, und ziehen Sie das Gestell heraus. Um die Flaschenablage wieder einzusetzen, richten Sie sie auf die linke und rechte Führung aus, und schieben Sie sie hinein. a b Delikatessenschublade Ziehen Sie die Delikatessenschublade bis zum Anschlag heraus. Heben Sie dann die Hinterkante der Schublade leicht an, und ziehen Sie sie vollständig heraus. Um die Schublade wieder einzusetzen, richten Sie sie auf die linke und rechte Führung aus, und schieben Sie sie hinein. a c b Eisfach Heben Sie das Eisfach leicht an, und ziehen Sie den unteren Teil in Ihre Richtung. Um das Eisfach wieder einzusetzen, richten Sie zuerst sein Oberteil auf den automatischen Eisbereiter aus, drücken Sie dann sein Unterteil nach unten, und schieben Sie es bis zum Anschlag hinein. ● Achten Sie beim Herausnehmen des Eisfachs darauf, dass Sie das darin enthaltene Eis nicht verschütten. ● Nehmen Sie das Eis vor dem Wiedereinsetzen des Eisfachs heraus. a b Eis-/Wasserspender-Ablaufplatte und Wasserschale Greifen Sie mit den Fingern in die Aussparung an der Rückseite der Ablaufplatte, und nehmen Sie die Schale heraus. Fassen Sie den Vorsprung der Wasserschale, und nehmen Sie die Schale heraus. Wenn Sie die Schalen wieder einsetzen, installieren Sie die Wasserschale zuerst und dann die Ablaufplatte. Ablaufplatte Wasserschale

Führen Sie regelmäßige Reinigungs- und Wartungsarbeiten durch, um zu gewährleisten, dass der Kühlschrank sauber bleibt und lange Zeit einwandfrei funktioniert. WARNUNG Bevor Sie Reinigungs- oder Wartungsarbeiten durchführen, ziehen Sie unbedingt den Netzstecker von der Netzsteckdose ab. Unterlassen Sie das Anschließen oder Abziehen des Netzsteckers mit nassen Händen. Dies kann zu einem elektrischen Schlag oder Verletzung führen. VORSICHT Verwenden Sie keines der folgenden Reinigungsmittel: ● Alkalische Reinigungsmittel (diese können die Kunststoffteile auflösen) ● Scheuermittel, Seifenpulver, sehr heißes oder kochendes Wasser, Bürsten, Säuren, Benzol, Lackverdünner, Alkohol usw. (Diese können die Oberflächen, den Lack und Kunststoffteile angreifen.) Reinigen Wischen Sie leicht entfernbaren Schmutz mit einem Tuch ab, das Sie in lauwarmes Wasser getaucht haben. Wischen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem Tuch ab, das Sie in verdünntes neutrales Haushaltsreinigungsmittel getaucht haben. Wischen Sie dann das restliche Reinigungsmittel mit einem Tuch auf, das Sie in lauwarmes Wasser getaucht haben. Wischen Sie zum Abschluss der Reinigung die Oberflächen unbedingt trocken, um restliche Feuchtigkeit aufzunehmen. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel (die Scheuermittel oder Chemikaliengemische enthalten) und wischen Sie Feuchtigkeit von Lebensmitteln, Würzmittel oder Schmutz an der Tür so schnell wie möglich ab. Innenraum, Schubladen, Glasablagen und Türregale Wischen Sie Speiseöle, Butter und andere Arten von Fetten und Ölen auf den Kunststoffteilen unbedingt ab. Anderenfalls können die Kunststoffteile beschädigt werden. Die Schubladen, Glasablagen und Türregale können entfernt werden. Falls sie stark verschmutzt oder übelriechend sind, entfernen und waschen Sie sie. Türöffnungsdichtung Eine schmutzige oder beschädigte Dichtung lässt die Kaltluft im Innenraum entweichen. Wischen Sie daher den Schmutz unverzüglich ab, sobald die Dichtung schmutzig wird. Eisfach Falls das Eisfach altes Eis oder zusammenklebende Eiswürfel enthält, nehmen Sie das Fach heraus und entfernen Sie das Eis. Eis-/Wasserspender Die Ablaufplatte und die Wasserschale können entfernt werden. Schütten Sie das in der Wasserschale angesammelte Wasser in regelmäßigen Abständen weg. Außenseite des Kühlschranks Falls die Außenseite schmutzig wird, wischen Sie den Schmutz ab. Außerdem kann die Ansammlung von Staub auf dem Netzstecker einen Brand verursachen. Entfernen Sie den Staub in regelmäßigen Abständen mit einem trockenen Tuch o. Ä. Bedienfeld und Eis-/Wasserspenderdisplay Wischen Sie Display mit einem weichen Tuch, das Sie in lauwarmes Wasser getaucht und ausgewrungen haben, ab. Das Bedienfeld und das Eis-/Wasserspenderdisplay sind aus empfindlichen Materialien hergestellt. Achten Sie daher darauf, dass ihre Oberflächen nicht beschädigt werden. Hinweis: ● Unterlassen Sie das Waschen der Schubladen, Glasablagen, Türregale oder anderer Teile in einer Geschirrspülmaschine. Anderenfalls kann es zu einer Ablösung des Überzugs oder der Beschichtung der Teile oder einer Beschädigung der Teile kommen.

Wechseln Sie den Wasserfilter regelmäßig. Als Faustregel sollte er alle sechs Monate gewechselt werden. Wenn es an der Zeit ist, den Filter zu wechseln, erscheint das Symbol „ “ auf dem Display. Diese Zeit hängt von der verwendeten Wassermenge sowie von der Qualität und dem Druck des Wassers ab und kann viel kürzer als sechs Monate sein. Wechseln Sie den Wasserfilter auch unter den folgenden Umständen: ● Wenn das Eis oder Wasser einen unangenehmen Geruch oder Geschmack hat (dies bedeutet, dass die Filterkapazität reduziert ist) ● Wenn sich die in den Kühlschrank gelangende Wassermenge verringert hat (dies bedeutet, dass der Filter verstopft ist) Filterwechselverfahren a Entfernen Sie die Schublade der Vitamin-Safe Zone. b� Entfernen Sie die Filterplatte. Greifen Sie mit den Fingern in die Aussparung an der Vorderseite der Filterplatte, und nehmen Sie die Filterplatte heraus. c� Neigen Sie den Wasserfilter leicht nach oben. d� Drehen Sie den Wasserfilter um 90 Grad entgegen dem Uhrzeigersinn, und ziehen Sie ihn auf sich zu. e� Setzen Sie den neuen Wasserfilter ein. Führen Sie die Schritte zum Herausnehmen des Filters umgekehrt aus. f� Während „ “ auf dem Eis-/Wasserspenderdisplay angezeigt wird, halten Sie am Eis-/Wasserspender mindestens 3 Sekunden lang gedrückt. Das Symbol „ “ auf dem Display erlischt. Hinweise: ● Wenn der Wasserfilter entfernt worden ist, kann das Wasser im Inneren auslaufen. Falls Wasser verschüttet worden ist, entfernen Sie die 5°-Frischzonen-Schublade, und wischen Sie das Wasser am Boden des Kühlschranks auf. ● Wird ein neuer Wasserfilter benötigt, wenden Sie sich an Ihren Händler oder ein autorisiertes Kundenzentrum. Wasserfiltertyp : CNRAH-257760 Stoppen der automatischen Eisbereitung Die automatische Eisbereitungsfunktion kann abgeschaltet werden, z. B. wenn längere Zeit keine Eisausgabe benötigt wird. Nehmen Sie das Eisfach heraus, und stellen Sie den Schalter auf der Innenseite des automatischen Eisbereiters auf die Position „AUS“. Hinweis: ● Nachdem der Schalter auf die Position „AUS“ gestellt worden ist, setzen Sie das Eisfach wieder ein. Selbst nachdem der Schalter auf „AUS“ gestellt worden ist, wird das in der Eiswürfelschale verbleibende Eis im Eisfach abgelegt. Verwendung des Gefrierraums mit entferntem Eisfach Wenn das Eisfach entfernt wird, können größere Lebensmittelstücke auf die Glasablagen des Gefrierraums gelegt werden. Um den Gefrierraum mit entferntem Eisfach zu benutzen, führen Sie die folgenden Schritte aus, und schalten Sie den Eisspender ab. a Schalten Sie die automatische Eisbereitungsfunktion ab. b� Rufen Sie „ “ auf dem Eis-/Wasserspenderdisplay auf. c� Halten Sie mindestens 3 Sekunden lang gedrückt. d� Bringen Sie die Eisspenderabdeckung an. Aus Gründen der Sicherheit und des Energiesparens bringen Sie die mit dem Kühlschrank mitgelieferte Eisspenderabdeckung an der Eisausgabeöffnung an. Die Eisspenderabdeckung besteht aus 2 Teilen. Befestigen Sie zunächst 1 und dann 2. Hinweise: ● Der Wasserspender kann noch benutzt werden, selbst wenn der Eisspender mit den obigen Schritten abgeschaltet worden ist. ● Um das Eisfach wieder einzusetzen und erneut zu benutzen, führen Sie die folgenden Schritte aus. 1. Entfernen Sie die Eisspenderabdeckung. 2. Stellen Sie den Schalter der automatischen Eisbereiterfunktion auf die Position „EIN“. 3. Setzen Sie das Eisfach ein. Filterplatte a b c Wasserfilter d AUS EIN Eisspenderabdeckung (mitgeliefert) 1 2

Ist das Netzkabel beschädigt? Ist der Netzstecker heiß geworden? Ist der Netzstecker fest an der Netzsteckdose angeschlossen? Wenn das Netzkabel beschädigt ist, ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, und konsultieren Sie bitte Ihren Händler oder ein autorisiertes Kundenzentrum. Wenn die LED oder die LED-Abdeckung beschädigt ist, oder wenn etwas bedenklich erscheint, konsultieren Sie bitte Ihren Händler oder ein autorisiertes Kundenzentrum. Versuchen Sie nicht, beschädigte Teile o. Ä. selbst zu reparieren, auszutauschen oder zu zerlegen. Wenn der Kühlschrank längere Zeit nicht benutzt werden soll Ziehen Sie in solchen Fällen den Netzstecker ab. Lassen Sie die Kühlschranktüren zwei bis drei Tage lang halb offen, damit der Innenraum austrocknet, und um Gerüchen und Schimmelbildung vorzubeugen. Wenn Sie den Kühlschrank wieder benutzen wollen, führen Sie bitte Wasser zu (15 Gläser (ca. 3 Liter)), und entfernen Sie das Eis (etwa 40 Würfel) vom Eis-/Wasserspender, bis das Wasser und die Eiswürfel klar sind. Wenn der Kühlschrank bewegt oder transportiert werden soll Vor dem Bewegen oder Transportieren des Kühlschranks Prüfen Sie zuerst, dass die Hauptwasserversorgungsleitung abgesperrt ist. Nehmen Sie sämtliche Lebensmittel und Eisreste aus dem Kühlschrank heraus, und ziehen Sie den Netzstecker ab. a Trennen Sie den Wasserversorgungsschlauch vom Schlauchanschluss. Halten Sie einen Behälter bereit, um das aus dem Wasserversorgungsschlauch auslaufende Wasser aufzufangen. ● Entfernen Sie außerdem den an der Öffnung der Wasserversorgungsleitung angebrachten Schlauchanschluss, und bewahren Sie ihn an einem sicheren Ort auf. b� Entfernen Sie den Frontgrill. c� Trennen Sie die zwei Wasserzufuhrschläuche, die von dem Bereich unter der Gefrierraumtür vorstehen, von den Wasserversorgungsanschlüssen. Entfernen Sie die Verbindungsringe (schwarz), und ziehen Sie dann die Wasserzufuhrschläuche heraus. Fangen Sie das aus den Wasserzufuhrschläuchen auslaufende Wasser mit einem Behälter auf. d� Drehen Sie die Einstellfüße hinein, und ziehen Sie den Kühlschrank nach vorn. e� Lassen Sie das Wasser von der Auslassöffnung an der Unterseite der Rückwand ab. Stellen Sie einen Behälter unter die Auslassöffnung, neigen Sie den Kühlschrank nach hinten, und lassen Sie das Wasser von der Auslassöffnung ab. f� Bringen Sie den Frontgrill wieder an. Führen Sie die Schritte zum Entfernen des Frontgrills umgekehrt aus. Bewegen oder Transportieren des Kühlschranks Der Kühlschrank muss von mindestens vier Personen transportiert werden. ● Jede Person hält den Kühlschrank an einer seiner vier Ecken. ● Halten Sie nicht die Türen. ● Sichern Sie die Türen vollkommen mit Klebeband, damit sie sich nicht öffnen. Hinweis: ● Beachten Sie, dass im Kühlschrank verbleibendes Restwasser auslaufen kann. Auslassöffnung

Falls die Störung bestehen bleibt, ziehen Sie den Netzstecker ab, und wenden Sie sich an Ihren Händler oder ein autorisiertes Kundenzentrum. Allgemeines Sie hören ungewöhnliche Geräusche vom Kühlschrank. ● Ist der Kühlschrank auf stabilem und ebenen Boden installiert worden? ● Sind ausreichende Abstände um den Kühlschrank vorhanden? ● Vibrieren irgendwelche Gegenstände auf dem Kühlschrank? ● Die Erzeugung von Geräuschen beim Starten oder Stoppen des Kühlschrankbetriebs ist normal. Sie hören ein Geräusch, nachdem sich der Kompressor abgeschaltet hat. ● Dies ist normal und wird oft durch das zum Kompressor zurückfließende Kältemittel verursacht. Sie hören ein Geräusch, nachdem Sie die Tür geöffnet oder geschlossen haben. ● Dies ist normal und ist auf den Luftdruckunterschied zwischen der Innen- und Außenseite des Kühlschranks zurückzuführen. Sie hören das Geräusch eines Luft- oder Wasserflusses, nachdem Sie die Tür geöffnet haben. ● Dies wird durch das in den internen Rohrleitungen fließende Kältemittel verursacht. Sie hören bei jedem Einschalten des Kühlschranks ein klickendes Geräusch. ● Dies ist das bei Betätigung des Dreiwegventils erzeugte Geräusch, das durchaus normal ist. Sie hören ein anhaltendes wimmerndes Geräusch. ● Dieses Geräusch ertönt, während der Kaltluft-Umwälzlüfter läuft. ● Ist der Kühlschrank auf den Super-Gefriermodus eingestellt worden? Im Super-Gefriermodus läuft der Kaltluft-Umwälzlüfter mit hoher Drehzahl und erzeugt somit ein lautes Geräusch. ● Sind die Lebensmittel zu dicht zusammengepackt, oder ist die Raumtemperatur hoch? In solchen Fällen läuft der Kaltluft-Umwälzlüfter mit hoher Drehzahl und erzeugt somit ein lautes Geräusch. Geräusche sind vom automatischen Eisbereiter zu hören. ● Dies sind die Geräusche des in das Eisfach fallenden Eises. Dies sind normale Geräusche. Der Kompressor ist ziemlich laut. ● Ist der Kühlschrank auf den Super-Gefriermodus eingestellt worden? Im Super-Gefriermodus läuft der Kompressor mit hoher Drehzahl und erzeugt somit ein lautes Geräusch. ● Sind die Lebensmittel zu dicht zusammengepackt, oder ist die Raumtemperatur hoch? In solchen Fällen läuft der Kompressor mit hoher Drehzahl, weshalb es normal ist, dass der Kompressor lauter ist. Der Kompressor läuft über einen langen Zeitraum. ● Wenn der Netzstecker zum ersten Mal angeschlossen worden ist, läuft der Kompressor länger als gewöhnlich, um den Innenraum des Kühlschranks abzukühlen, bis die eingestellten Temperaturen erreicht werden. ● Ist der Kühlschrank auf den Super-Gefriermodus eingestellt worden? ● Sind die Türen oft geöffnet und geschlossen worden? Sind die Türen vollkommen geschlossen? ● Sind die Lebensmittel zu dicht zusammengepackt, oder ist die Raumtemperatur hoch? ● Wenn viele Lebensmittel gleichzeitig eingelagert werden, muss der Kompressor länger laufen. Kondensation bildet sich an der Außenseite des Kühlschranks. ● Kondensation kann sich bilden, wenn die Luftfeuchtigkeit im Raum hoch ist. Dies ist durchaus normal. Wischen Sie das Kondensat mit einem trockenen Tuch ab. Die Außenseite des Kühlschranks fühlt sich heiß an. ● Eine gewisse Wärmeentwicklung ist normal, da der Kühlschrank ein Wärmeableitungsrohr besitzt, um Kondensation zu verhüten. Die Tasten am Bedienfeld können nicht betätigt werden. ● Ist die Stromversorgung des Kühlschranks eingeschaltet? ● Ist der Kühlschrank auf die Kindersperre eingestellt worden? Die LED-Leuchte leuchtet nicht auf. ● Ist der Kühlschrank auf den Urlaubsmodus eingestellt worden? Im Urlaubsmodus leuchtet die Frontturm-LED-Leuchte des Kühlraums nicht auf. ● Ist die Stromversorgung des Kühlschranks eingeschaltet? Der Alarm ertönt, und die Temperaturanzeige der Steuertafel sowie LED Beleuchtung im Kühl- und Gefrierraum blinken. ● Eine oder beide der Kühlschranktüren stehen halb offen. Schließen Sie die Türen.

Der Kühlraum (und der Gefrierraum) funktioniert nicht. ● Ist die Stromversorgung des Kühlschranks eingeschaltet? Der Kühlraum (und der Gefrierraum) funktioniert nicht zufrieden stellend. ● Ist die eingestellte Temperatur zu hoch? ● Ist der Kühlschrank direktem Sonnenlicht ausgesetzt oder in der Nähe eines Heizkörpers aufgestellt? ● Sind ausreichende Abstände um den Kühlschrank vorhanden? ● Sind die Lebensmittel zu dicht zusammengepackt, oder ist die Raumtemperatur hoch? ● Sind die Türen oft geöffnet und geschlossen worden? Sind die Türen vollkommen geschlossen? ● Ist der Kühlschrank auf den Urlaubsmodus eingestellt worden? ● Wenn warme Speisen in den Kühlschrank gestellt werden, steigt die Temperatur vorübergehend. ● Während der kalten Jahreszeit oder bei niedriger Raumtemperatur kann es den Anschein haben, dass der Kühlschrank nicht kühlt. Es besteht ein Unterschied zwischen der eingestellten und der tatsächlichen Temperatur. ● Ist der Kühlschrank auf den Super-Gefriermodus eingestellt worden? ● Wenn warme Speisen in den Kühlschrank gestellt werden, steigt die Temperatur vorübergehend. Es wird kein Eis erzeugt. ● Ist die Hauptwasserversorgungsleitung aufgedreht worden? Ist der Wasserversorgungsschlauch korrekt angeschlossen worden? ● Ist die Stromversorgung des Kühlschranks eingeschaltet? ● Steht der Schalter des automatischen Eisbereiters auf der Position „EIN“? Lebensmittel im Kühlraum gefrieren. ● Ist die eingestellte Temperatur für den Kühlraum zu niedrig? ● Befinden sich die Lebensmittel im hinteren Bereich des Kühlraums? Der Bereich in der Nähe der Rückwand wird am kältesten, weshalb hier keine Lebensmittel eingelagert werden sollten, die leicht gefrieren. Kondensation bildet sich im Kühlraum und in den Schubladen. ● Der Kühlraum erhält eine hohe Luftfeuchtigkeit aufrecht, um Gemüse und andere Lebensmittel frisch zu halten. Kondensation kann sich bilden, wenn die Tür oft geöffnet und geschlossen wird oder nicht vollständig geschlossen worden ist. Wischen Sie das Kondensat mit einem trockenen Tuch ab. Die Gefrierraumtür lässt sich schwer öffnen. ● Der Luftdruckunterschied zwischen dem Innenraum und der Außenseite des Gefrierraums kann manchmal dazu führen, dass sich die Gefrierraumtür nur schwer öffnen lässt. Warten Sie einen Augenblick, und versuchen Sie dann erneut, die Tür zu öffnen. Es riecht unangenehm im Kühlschrank. ● Sind stark riechende Lebensmittel vor der Einlagerung im Kühlraum versiegelt worden? Legen Sie die Lebensmittel in einen versiegelten Behälter, oder bewahren Sie sie im der Dichtschließender Türregalkasten auf. ● Gerüche können an den Oberflächen des Kühlschrank-Innenraums haften. Wischen Sie die Oberflächen mit einem weichen Tuch ab, das Sie in lauwarmes Wasser getaucht haben. Eis-/Wasserspender Wasser und Eis weisen einen Geruch auf. ● Ist der verwendete Wasserfilter alt? Es kommt kein Wasser heraus. ● Ist die Hauptwasserversorgungsleitung aufgedreht worden? Ist der Wasserversorgungsschlauch korrekt angeschlossen worden? ● Ist die Stromversorgung des Kühlschranks eingeschaltet? ● Wird das Symbol „ “ auf dem Eis-/Wasserspenderdisplay angezeigt? Es kommt kein Eis heraus. ● Ist die Stromversorgung des Kühlschranks eingeschaltet? ● Wird das Symbol „ “ oder „ “ auf dem Eis-/Wasserspenderdisplay angezeigt? ● Befindet sich Eis im Eisfach? ● Ist das Eis im Eisfach zusammengeklumpt? Wenn für eine längere Zeit kein Eis entnommen wurde, kann das Eis im Eisfach eingefroren sein. Wenn das Eis im Eisfach eingefroren oder verklumpt ist, kann es nicht über den Spender abgegeben werden. Entfernen Sie das verklumpte Eis aus dem Eisfach und dem Eisspender. ● Selbst wenn kein Eis ausgegeben werden kann, verbleibt etwas Eis im Eisfach. Dies ist normal. Die Tasten an am Eis-/ Wasserspenderdisplay können nicht betätigt werden. ● Ist die Stromversorgung des Kühlschranks eingeschaltet? ● Ist der Kühlschrank auf die Kindersperre eingestellt worden?

NAME DES LIEFERANTEN Panasonic MODELLKENNUNG NR-BS53VX3-E NR-BS53VW3-E KATEGORIE 7 (Kühl-Gefriergerät) ENERGIEEFFIZIENZKLASSE A++ JÄHRLICHER ENERGIEVERBRAUCH 346 kWh/Jahr*1 NETTOKÜHLVOLUMEN 324 L NETTOGEFRIERVOLUMEN 206 L STERNEKENNZEICHNUNG DES GEFRIERFACHS Vier Sterne „FROSTFREI“-FÄCHER Kühlbereich: Frostfrei / Gefrierbereich: Frostfrei TEMPERATURANSTIEGSZEIT 16 Stunden GEFRIERVERMÖGEN 15 kg/24 Stunden KLIMAKLASSE SN-T*2 LUFTSCHALLEMISSIONEN 38 dB Weitere Informationen GESAMTBRUTTOVOLUMEN 615 L GESAMTNETTOVOLUMEN 530 L AUSSENMASSE BREITE × TIEFE × HÖHE 915 mm x 710 mm x 1860 mm NETTOGEWICHT 137 kg NENNSPANNUNG 220 V - 230 V NENNFREQUENZ 50 Hz KÄLTEMITTEL/LADUNG R600a/70 g GEBLÄSEMITTEL Cyclo-/Iso-Pentan Hinweise: *1 Der jährliche Energieverbrauch beruht auf Standardprüfergebnissen für 24 Stunden gemäß EN153. Der tatsächliche Energieverbrauch variiert abhängig davon, wie das Gerät benutzt und wo es aufgestellt wird. Der Energieverbrauch während der Benutzung kann abhängig davon, wo das Gerät aufgestellt ist, wie die Temperatur der einzelnen Fächer eingestellt ist, wie hoch Umgebungstemperatur und Luftfeuchtigkeit sind, wie häufig die Türen geöffnet/geschlossen werden, Volumen und Temperatur der Lebensmittel und der Gebrauchsweise des Geräts variieren. *2 Zulässige Umgebungstemperatur: 10 °C bis 43 °C Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte) Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind. Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos entgegennehmen. Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten. Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung. Für Geschäftskunden in der Europäischen Union Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit. Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig. Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, wenden Sie sich an die Behörden vor Ort oder Ihren Händler und erkundigen Sie sich nach dem korrekten Entsorgungsverfahren. Dieses Symbol dient dazu, Anwender für wichtige Informationen an die Bedienungsanleitung oder Broschüren zu verweisen. In diesem Kühlschrank ist ein Filter eingebaut, der als Biozid gilt. Der Filter selbst enthält eine Substanz mit Silberionen, welche die in der Luft innerhalb des Kühlschranks enthaltenen Bakterien neutralisiert und das Bakterienwachstum hemmt. Wirkstoff: Silber-Natrium-Hydrogen-Zirkoniumphosphat

Installatie .......................................................................................52 Keuze van de juiste opstelling ...........................................52 Verwijderen van de deuren ................................................53 Aansluiten van de koelkast op de waterleiding ..................54 Installeren van het waterfilter .............................................55 Installeren van de koelkast ................................................56 Voorbereidingen .................................................................57 Onderdelen en hun functies ........................................................58 Interieur en voedselopslag .................................................58 Voor energiebesparing .......................................................59 Temperatuurlabel (accessoire) ..........................................59 Buitenkant en bedieningspanelen ......................................59 Instellen van de temperatuur.......................................................61 Gebruik van de handige extra functies ......................................62 Gebruik van de ijsbediener/waterkraan......................................63 Omtrent de waarschuwingsfuncties ...........................................64 Verwijderen en weer installeren ..................................................64 Reinigen en onderhoud ...............................................................65 Reinigen .............................................................................65 Vervangen van het waterfilter ...........................................66 Stoppen met automatisch ijs maken ..................................66 Controlepunten na reinigen en onderhoud ........................67 Wanneer u de koelkast geruime tijd lang niet meer gebruikt..........................................................67 Verplaatsen of vervoeren van de koelkast .........................67 Problemen oplossen ....................................................................68 Algemeen ...........................................................................68 Koelkast en vrieskast .........................................................69 IJsbediener/waterkraan .....................................................69 Specificaties..................................................................................70 Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat is bedoeld om gebruikt te worden voor het huishouden en soortgelijke toepassingen zoals: -keukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen; -boerderijen en gasten in hotels, motels en andere woonomgevingen; -bed and breakfast omgevingen; -catering en soortgelijke toepassingen buiten de detailhandel. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vaardigheden of gebrek aan kennis of ervaring als deze onder toezicht staan of instructies kregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen het apparaat niet reinigen of onderhouden zonder toezicht. Niet doen Geeft aan dat het apparaat geaard moet worden om een elektrische schok te voorkomen Doe dit vooral wel Niet uit elkaar halen WAARSCHUWING Duidt op gevaar voor dood of ernstig letsel. WAARSCHUWING: Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het ontdooiproces te versnellen, anders dan de mogelijkheden die worden aanbevolen door de fabrikant. ●Dat kan schade aan het inwendige van de koelkast toebrengen of een ontploffing veroorzaken. WAARSCHUWING: Zorg dat het koelcircuit niet beschadigd wordt. WAARSCHUWING: Gebruik geen elektrische apparaten in de voedselbewaarplaatsen binnenin het apparaat, anders dan de typen die worden aanbevolen door de fabrikant. Berg nooit brandbare of vluchtige stoffen op in de koelkast. ●Brandbare of licht ontvlambare stoffen zoals benzeen, thinner, spiritus, ether of LPG (vloeibaar petroleumgas) zouden kunnen ontploffen. Inhoud

het apparaat zelf en een eventuele ombouw vrij blijven en nergens door belemmerd worden. ●Het koelmiddel (R600a) dat in deze koelkast is toegepast en de gassen in het isolatiemateriaal (cyclopentaan) zijn beide licht ontvlambaar. Ze vereisen tevens speciale procedures bij de uiteindelijke afvalverwerking. ●Voordat u dit apparaat wegdoet, dient u te controleren of geen van de buizen aan de achterzijde beschadigd is. Als er koelmiddel of gas uit zou lekken, kan dat brand of een ontploffing veroorzaken. WAARSCHUWING: Alleen aansluiten op een gewone drinkwaterleiding. Gebruik alleen de nieuwe slangen die bij het apparaat zijn geleverd, dus nooit oudere, al eerder gebruikte slangen. De ijsmaker in de koelkast mag alleen worden geïnstalleerd door de fabrikant of diens onderhoudsdienst, met uitzondering van het ijsvak. ●Type ijsmaker: EAU37119711, EAU37119712 Let op dat het netsnoer en de stekker onbeschadigd zijn. ●Een beschadigde stekker of een geknakt netsnoer kan kortsluiting, brand of een elektrische schok veroorzaken. ●Als het netsnoer beschadigd is, moet u dit laten vervangen door de fabrikant, de onderhoudsdienst of ander daartoe bevoegd personeel, om een gevaarlijke situatie te voorkomen. ●IN GEEN GEVAL PROBEREN OM HET ZELF TE VERVANGEN. Als een LED-lampje of het LED-deksel is beschadigd of als er iets anders niet in orde is, neem dan contact op met uw leverancier of een bevoegde onderhoudsdienst. ●Probeer niet om zelf enig beschadigd onderdeel te demonteren, te repareren of te vervangen. Gebruik geen verdeelstekkers en sluit niet al te veel apparaten aan op hetzelfde stopcontact. ●Dat kan oververhitting en gevaar voor brand opleveren. Zorg dat het netsnoer niet bekneld of geknikt wordt of in de knoop raakt en plaats er geen zwaar voorwerp bovenop. ●Dat kan gevaar voor brand of een elektrische schok opleveren. Als het netsnoer of de stekker van het apparaat is beschadigd, moet dat onderdeel vervangen worden door een vertegenwoordiger of onderhoudsdienst van de fabriek of door een bevoegd reparateur, om gevaar te vermijden. Trek nooit aan het netsnoer om de stekker uit het stopcontact te halen. ●Daardoor kan het snoer beschadigd worden. Pak altijd de stekker vast en trek deze recht uit het stopcontact. Plaats nooit een met water gevulde kan of vaas bovenop de koelkast. ●Gemorst water zou de isolatie van de elektrische onderdelen kunnen beschadigen, met als gevolg kortsluiting en gevaar voor brand of een elektrische schok. Sproei geen brandbaar gas in de buurt van de koelkast. ●Dit kan gevaar voor brand of een ontploffing veroorzaken. Sproei geen water op of in de koelkast. ●Dit kan gevaar voor brand of een elektrische schok veroorzaken. Raak de stekker van het netsnoer nooit met natte handen aan. ●Dat zou u een elektrische schok kunnen geven. Installeer de koelkast niet op een plaats met veel vocht of ergens waar er veelvuldig water op gespat of gemorst wordt. ●Als de isolatie van de elektrisch onderdelen wordt aangetast, kan dat leiden tot kortsluiting, brand of een elektrische schok.

koelkast. ●Producten die voor hun werking erg temperatuurgevoelig zijn kunt u beter niet in de koelkast bewaren. Laat nooit kinderen op de koelkast klimmen of aan de deur ervan gaan hangen. ●Dat zou kunnen leiden tot ernstige verwondingen en het kan de koelkast beschadigen. Gebruik de koelkast niet in een omgeving waar brandbare of licht ontvlambare gassen of dampen vrijkomen. ●Dit kan gevaar voor brand of een ontploffing veroorzaken. Berg geen benzine of andere brandbare vloeistoffen of dampen op in de koelkast en gebruik dergelijke stoffen niet in de buurt van het apparaat. ●Dit kan gevaar voor brand of een ontploffing veroorzaken. Raak de ijsmolenbladen in het ijsvak niet aan. Steek nooit uw vingers in de opening van de ijsbediener/waterkraan waar het ijs uit komt. ●U zou zichzelf kunnen verwonden als u hiermee onvoorzichtig bent. Probeer niet om zelf de koelkast te demonteren, te repareren of aan te passen voor andere doeleinden. ●U zou zichzelf – of anderen – kunnen verwonden of een elektrische schok kunnen geven en u zou de koelkast kunnen beschadigen. Als er reparaties of aanpassingen nodig zijn aan uw koelkast, neemt u dan a.u.b. contact op met een bevoegde onderhoudsdienst. Let op dat de koelkast altijd wordt aangesloten op een geaard stopcontact. IN GEEN GEVAL aansluiten op een niet-geaard stopcontact. Verwijder stof of vuil van de stekkerpennen voordat u de stekker in het stopcontact steekt. ●Stof of vuil op de stekker kan problemen met de elektrische isolatie geven, vooral onder vochtige omstandigheden. Dat kan leiden tot kortsluiting, brand of een elektrische schok. Trek voor het reinigen de stekker uit het stopcontact en veeg hem schoon met een droge doek. Gebruik nooit een natte of vochtige doek. Steek de stekker stevig in het stopcontact en let op dat er niets los zit. ●Een loszittende stekker kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Installeer de koelkast op een plaats met voldoende ventilatie. ●Hoe meer koelmiddel een apparaat bevat, des te groter de ruimte waarin u het apparaat moet installeren. Als er eventueel koelmiddel zou gaan lekken terwijl het apparaat in een kleine ruimte staat, kunnen er zich ontvlambare gassen ophopen. Dat zou kunnen leiden tot brand of een ontploffing. Als duimregel geldt dat er voor elke 8 gram aan koelmiddel tenminste 1 kubieke meter vrije ruimte in het vertrek moet zijn. Het informatieplaatje binnenin het apparaat vermeldt hoeveel koelmiddel uw koelkast bevat. Trek de stekker uit het stopcontact voordat u de koelkast schoonmaakt of onderhoud gaat verrichten. ●Als u dit nalaat, zoudt u een elektrische schok kunnen krijgen. Als u een schroeilucht ruikt of merkt dat er rook uit de koelkast komt, trekt u dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en neemt u dan contact op met een bevoegde onderhoudsdienst. LED-STRALING NIET RECHT ERIN KIJKEN MET EEN OPTISCH INSTRUMENT KLASSE-1M LED-PRODUCT

Plaats geen flessen of glazen potten in de vrieskast. ●Wanneer de inhoud bevriest, kan het glas stuk springen, met kans op snijwonden. Raak de binnenwanden van de vrieskast of daarin geplaatste etenswaren e.d. niet met natte handen aan. ●Uw huid zou aan de binnenwand of het ingevroren voedsel kunnen vastvriezen. Open of sluit de deuren niet door de handgrepen met beide handen vast te pakken. ●U zou bekneld kunnen raken en zich kunnen verwonden. Raak de ijsmaker niet aan met uw hand of een gereedschap. ●De ijsmaker is draaibaar. Dit kan leiden tot persoonlijk letsel of problemen. Steek nooit uw hand of dingen in de ijsschieter. ●Dit kan leiden tot persoonlijk letsel of problemen. Als er een stroomonderbreking is kunt u de koelkast beter niet te vaak openen, en ook geen ongekoeld voedsel er in plaatsen. ●De temperatuur in de koelkast zou kunnen stijgen, zodat het voedsel er in kan bederven. Trek de stekker uit het stopcontact als u van plan bent de koelkast geruime tijd niet te gebruiken. Pas ook op voor de opening tussen de deuren van de koelkast en de vrieskast, vooral als die allebei tegelijk open staan. ●U zou bekneld kunnen raken en zich kunnen verwonden. Potentiële knelpunten Wees voorzichtig bij het openen van de koelkast, dat u zich de vingers niet knelt bij de aangegeven "knelpunten". ●Bij onoplettendheid zou u zich kunnen verwonden. Laat kinderen nooit de ijsmaker en het ijsvak aanraken. ●Anders kunnen ze gewond raken. Stop het gebruik van deze ijsmaker en neem contact op met een bevoegde onderhoudsdienst als verkleurd ijs wordt gemaakt tijdens het gebruik. Respect voor het milieu Verwijderen van het verpakkingsmateriaal Zorg alstublieft dat de voornaamste verpakkingsmaterialen (zoals karton, plastic zakken, plakband en polystyreenblokken) gerecycled worden en werp alle andere verpakkingsmaterialen op veilige, verantwoorde wijze weg. Houd het verpakkingsmateriaal buiten bereik van baby's en kleine kinderen, want anders is er kans op verwondingen of verstikking. Alvorens uw oude apparaat te verwijderen Volgt u voor het wegdoen van uw oude apparaat de instructies van de fabrikant, of de plaatselijk geldende voorschriften voor dit type apparaat. Waar geen relevante instructies voorhanden zijn, volgt u de onderstaande drie aanwijzingen. 1. Trek de stekker uit het stopcontact. 2. Snijd het netsnoer van het apparaat af en doe het met stekker en al weg. 3. Zorg dat het oude apparaat geen gevaar voor kinderen kan opleveren, voordat het is opgehaald of voordat u het wegbrengt. ● Verwijder alle afdichtingsmaterialen van de deur, maar laat alle schappen, planken en laden op hun plaats. Dat maakt het minder waarschijnlijk dat een kind in de koelkast kruipt en er in opgesloten raakt.

Installeer de koelkast op een plaats die voldoet aan de volgende vereisten: ● In de buurt van een gewone waterleiding ● Geen direct zonlicht op de koelkast ● Voldoende afstand tussen de koelkast en kook- of verwarmingstoestellen of andere warmtebronnen ● Een droge, goed geventileerde plaats ● Een stevige, egale ondergrond Plaats een solide bodemplaat onder de koelkast als u die wilt opstellen op een tapijt of linoleumvloer. Een dergelijke plaat beschermt uw vloer tegen verkleuring en vervorming. Laat voldoende speling zodat de afgevoerde warmte kan wegvloeien Zolang de koelkast in werking is, geeft het apparaat warmte af. Zorg voor voldoende ruimte rondom de koelkast zodat de warmte kan worden afgevoerd door de normale ventilatie, om de koelwerking niet te belemmeren. Afmetingen (mm): B 915 × D 710 × H 1860 Installeren van de afstandsstukken Breng de afstandsstukken op het achterpaneel van de koelkast aan, om te zorgen dat er voldoende ruimte achter de koelkast open blijft voor afvoer van de vrijkomende warmte. Afstandsstuk (bijgeleverd) Afstandsstukken Verwijder het afdekvel van het dubbelzijdig plakband en druk dit afstandsstuk dan vast op het achterpaneel van de koelkast. Met de deuren volledig geopend 910 mm 353 mm 430 mm 1693 mm 150˚ 150˚ 947 mm 992 mm Met de binnenste laden verwijderd 910 mm 322 mm 388 mm 1620 mm 140˚ 140˚ 977 mm 1035 mm 50 mm of meer 30 mm of meer 25 mm of meer

Als de koelkast niet goed door de deuropening van uw keuken e.d. past, kunt u de deuren van de koelkast verwijderen. OPGEPAST Alvorens u de deuren verwijdert, dient u er absoluut zeker van te zijn dat de koelkast uit staat en de stekker uit het stopcontact is getrokken. Doe dit niet zelf, maar neem contact op met uw leverancier of een bevoegde onderhoudsdienst, of kijk op onze website (http:// panasonic.net). Panasonic en diens officiële vertegenwoordiger aanvaarden geen verantwoordelijkheid als u de deuren zelf verwijdert. Afmetingen (mm): B 910 × D 610 × H 1855 (Zonder deuren) Verwijderen van het vooronderpaneel Wanneer u de twee deuren opent en het vooronderpaneel van bovenaf bekijkt, ziet u twee schroeven, één aan het linker en één aan het rechter uiteinde. Draai deze schroeven linksom los en verwijder ze. Er is een bevestigingsdeel aan de onderkant, ietwat rechts van het midden van het vooronderpaneel. Pak dat deel vast en trek het paneel naar u toe om het te verwijderen. Losmaken van de watertoevoerslangen Verwijder de borgklem (zwart) van het aansluitstuk van de watertoevoeraansluitstuk, druk het koppelstuk in en trek de watertoevoerslang los. ● Er zijn twee watertoevoerslangen, één voor de ijsbediener en de andere voor de waterkraan. Maakt u ze beide los. Verwijderen van de deur van de vrieskast Voor het verwijderen van de deur ● Zorg dat de deur geheel gesloten is. ● Zorg dat u de scharnieren niet verbuigt en de watertoevoerslang niet beschadigt. ● Wees voorzichtig met de verwijderde deur, om die niet te beschadigen en nergens tegenaan te stoten. a Verwijder het bovenste scharnierdeksel. Draai de schroef van het scharnierdeksel linksom los en verwijder het. b� Maak de aansluitkabel los. Houd de knop ingedrukt en trek de kabel er uit in de richting van de pijl in de afbeelding. c� Verwijder het bovenste scharnier. Draai de scharnierschroeven en de aardingsschroef linksom los en verwijder deze. ● Bij het verwijderen van het bovenste scharnier dient u de deur zorgvuldig te ondersteunen, opdat deze niet naar voren kantelt. d� Verwijder het slangdoorvoerbuisje en verwijder dan de deur. Verwijder het slangdoorvoerbuisje van de onderste scharnier in de richting van de pijl. Til vervolgens de deur recht omhoog van de onderste scharnier af en verwijder de deur. ● Trek de watertoevoerslang er uit, zodat die volledig is losgemaakt. Vooronderpaneel Bevestigingsdeel Weer vastmaken van de watertoevoerslangen Plaats eerst de borgklem (zwart) op het aansluitstuk van de watertoevoeraansluitstuk en steek dan de watertoevoerslang er in. Druk de watertoevoerslang zover door in het watertoevoeraansluitstuk, dat het opgedrukte streepje op de slang niet meer zichtbaar is. ● De twee watertoevoerslangen moeten worden aangesloten op dezelfde kleur. Borgklem Streepje Borgklem Watertoevoeraan- sluitstuk Koppelstuk Knop a b c Slangdoor- voerbuisje

Voor het verwijderen van de deur ● Zorg dat de deur geheel gesloten is. ● Wees voorzichtig met de verwijderde deur, om die niet te beschadigen en nergens tegenaan te stoten. a Verwijder het bovenste scharnierdeksel. Draai de schroef van het scharnierdeksel linksom los en verwijder het. b� Maak de aansluitkabel los. Houd de knop ingedrukt en trek de kabel er uit in de richting van de pijl in de afbeelding. c� Verwijder het bovenste scharnier. Draai de scharnierschroeven linksom los en verwijder deze. ● Bij het verwijderen van het bovenste scharnier dient u de deur zorgvuldig te ondersteunen, opdat deze niet naar voren kantelt. d� Verwijder de deur. ● Til de deur recht omhoog van het onderste scharnier af en verwijder de deur. Aanbrengen van de deuren en het vooronderpaneel a Volg de stappen voor het verwijderen van de deuren en het vooronderpaneel in omgekeerde volgorde. b� Draai de bevestigingsschroeven vast nadat u hebt gecontroleerd dat de deur precies parallel loopt met de koelkast en dat er geen koude lucht rond de pakking ontsnapt. c� Draai de bevestigingsschroeven voor de scharnieren vast met een kruiskopschroevendraaier en een inbussleutel. d� Bij het installeren van het vooronderpaneel en het bovenste scharnierdeksel dient u goed op te letten dat er geen slangen of snoeren bekneld raken. Bij het aanbrengen van het vooronderpaneel dient u de slangen door de geleiders binnenin het vooronderpaneel te leiden. Aansluiten van de koelkast op de waterleiding Voor het aansluiten van de koelkast Voor het gebruik van de ijsbediener/waterkraan is een waterdruk binnen het bereik van 150 kPa tot 700 kPa (22 psi tot 102 psi) vereist. Als u de koelkast moet installeren op een plaats waar de waterdruk minder bedraagt dan 150 kPa (22 psi), installeert u dan tevens een drukverhogende waterpomp om de bestaande waterdruk te verhogen. Alleen aansluiten op een gewone drinkwaterleiding. Vereiste onderdelen voor het aansluiten Aansluitset (bijgeleverd) Koppelslang-borgring Slangkoppelstuk (met zeef) Koppelstuk (met pakking) voor G 3/4 voor G 1/2 Waterfilter a c b Knop

Voordat u doorgaat, dient u er absoluut zeker van te zijn dat de stekker uit het stopcontact is getrokken. Controleer bovendien of de waterleiding is afgesloten. Als u de koelkast wilt aansluiten op de waterleiding, dient u contact op te nemen met uw leverancier of een bevoegde onderhoudsdienst, of nader advies te zoeken op onze website (http://panasonic.net). Wij wijzen elke aansprakelijkheid van de hand als u de koelkast toch zelf aansluit. a Bevestig het slangkoppelstuk aan de opening van de waterleidingbuis. Draai het slangkoppelstuk rechtsom vast om het te bevestigen. ● Draai het slangkoppelstuk eerst met de hand zo ver als het lukt en draai het daarna nog ongeveer een halve slag verder vast met het juiste gereedschap. ● Controleer of de zeef goed op zijn plaats zit in het slangkoppelstuk. b� Steek de koppelslang-borgring in de waterleveringsslang. c� Schuif de waterleveringsslang vast aan het slangkoppelstuk. ● De waterleveringsslang moet stevig worden vastgeschoven tot de volle lengte van het slangkoppelstuk. d� Draai de koppelslang-borgring vast op het slangkoppelstuk. Draai de koppelslang-borgring rechtsom vast. ● Draai de koppelslang-borgring zover door totdat er geen speling meer is tussen het slangkoppelstuk en de koppelslang-borgring. Wanneer u de aansluiting hebt gemaakt, draait u de hoofdkraan van de waterleiding open en controleert u of er nergens tekenen zijn van waterlekkage. Opmerkingen: ● Als er in de bovenstaande stappen iets niet helemaal goed zit, kan er water gaan lekken. ● De overtollige lengte van de waterleveringsslang kunt u opwikkelen aan de achterkant van de koelkast. Aanbrengen van het slangkoppelstuk op de opening van een G 1/2-type waterleidingbuis a-1 a-2 Slangkoppelstuk Koppelstuk Pakking Zeef Opening van de waterleidingbuis Bij gebruik van G 1/2 Installeren van het waterfilter Het waterfilter is bij aanschaf van de koelkast er nog niet in gemonteerd. Installeer als volgt het waterfilter dat bij de koelkast wordt geleverd. a Verwijder de lade van de Vitaminebehoudzone. b� Verwijder het filterpaneel. Steek uw vingers in de uitsparing aan de voorkant van het filterpaneel en verwijder het filterpaneel. c� Installeer het waterfilter en draai het 90 graden naar rechts. d� Duw het waterfilter omlaag en breng het filterpaneel weer op zijn plaats. Opmerking: ● Laat de waterkraan van de koelkast een tijdje lang stromen tot het water helemaal helder is (na ongeveer 15 glazen of 3 liter). Zo reinigt u het watertoevoersysteem en verwijdert u luchtbellen uit de watertoevoerslang. a Slangkoppelstuk Zeef Opening van de waterleidingbuis Bij gebruik van G 3/4 b c Koppelslang-borgring Waterleveringsslang d Filterpaneel a b c Waterfilter d

De koelkast wordt geleverd op vier zwenkwielen zodat u het apparaat gemakkelijk kunt plaatsen. Lees zorgvuldig de aanwijzingen onder "Keuze van de juiste opstelling" en installeer de koelkast op de best beschikbare plaats. Wanneer de installatieplaats vastgesteld is, kunt u de koelkast definitief opstellen en de hoogte bijregelen zodat de koelkast waterpas staat. Verwijderen van het vooronderpaneel Wanneer u de twee deuren opent en het vooronderpaneel van bovenaf bekijkt, ziet u twee schroeven, één aan het linker en één aan het rechter uiteinde. Draai deze schroeven linksom los en verwijder ze. Er is een bevestigingsdeel aan de onderkant, ietwat rechts van het midden van het vooronderpaneel. Pak dat deel vast en trek het paneel naar u toe om het te verwijderen. Vastzetten van de koelkast Steek een platte schroevendraaier in een sleuf van de instelvoetjes links en rechts, draai ze in de richting van de pijlen in de afbeelding om de voetjes te laten zakken tot op de vloer en zet ze in die stand stevig vast. Waterpas zetten van de koelkast Draai de twee instelvoetjes zo dat de koelkast precies loodrecht staat. Als de linker en rechter deuren niet precies aansluiten, verdraait u één van de instelvoetjes totdat de deuren wel recht tegenover elkaar staan. Als de linker deur lager hangt dan de rechter Steek een platte schroevendraaier in een sleuf van het linker instelvoetje en draai het in de richting van de pijl om de deuren op gelijke hoogte te brengen. Als de rechter deur lager hangt dan de linker Steek een platte schroevendraaier in een sleuf van het rechter instelvoetje en draai het in de richting van de pijl om de deuren op gelijke hoogte te brengen. Aanbrengen van het vooronderpaneel Volg de stappen voor het verwijderen van het vooronderpaneel in omgekeerde volgorde. ● Let op dat de watertoevoerslang niet bekneld raakt of beschadigd wordt. Vooronderpaneel Bevestigingsdeel Instelvoetjes

Veeg het interieur van de koelkast schoon met een zachte doek die is bevochtigd in lauwwarm water en daarna goed uitgewrongen. Was het ijsvak en droog het volledig voordat u het installeert. (Gebruik geen bordenwasser, haardroger of andere toestellen bij het drogen.) De netsnoerstekker aansluiten op het stopcontact Wanneer u de stekker van het netsnoer in het stopcontact steekt, gaat de temperatuuraanduiding knipperen, zoals getoond in de afbeelding rechts, en dan begint de koelwerking van de koelkast. De temperaturen die dan worden aangegeven zijn nog niet de feitelijke temperaturen. Wanneer de koelkast de temperatuur van 8 °C heeft bereikt, het vriesvak de temperatuur van -12 °C, en de zone voor vitaminebehoud de temperatuur van 5 °C bereikt, blijft de temperatuurweergave constant branden en geeft deze de feitelijke temperatuur weer. Het bereiken van de ingestelde temperatuur kan ongeveer een halve dag duren (bij een kamertemperatuur van 32 °C, geen voedsel in de koelkast, en met de deuren gesloten). Plaats pas etenswaren in de koelkast nadat u hebt vastgesteld dat het inwendige van de koelkast daadwerkelijk is gekoeld. Opmerkingen: ● Het koelen kan langer duren in de zomermaanden of wanneer de temperatuur in het vertrek om een andere reden erg hoog is. ● Wanneer de temperatuuraanduiding knippert, klinkt er een waarschuwingstoon om aan te geven dat de temperatuur te hoog is. Deze waarschuwingstoon kunt u uitschakelen met een druk op . ● Als u de stekker van de koelkast uit het stopcontact moet trekken, wacht u dan minstens 10 minuten voordat u de stekker weer in het stopcontact steekt. Als u dit onmiddellijk doet, kan de compressor van de koelkast beschadigd worden. De ijsbediener/waterkraan en de automatische ijsmaker Er moet eerst ijs worden gemaakt door de automatische ijsmaker, voordat de ijsbediener/waterkraan u van ijs kan voorzien. De automatische ijsmaker kan zes ijsblokjes tegelijk maken en in totaal ongeveer 42 ijsblokjes per dag (afhankelijk van de omstandigheden). Wanneer u de ijsmaker voor het eerst gebruikt, zal het ongeveer 8 uur duren voordat het ijs gemaakt is. Het automatisch ijsmaken stopt zodra het ijsvak vol is. Opmerking: ● Bij het eerste gebruik van de ijsbediener/waterkraan en de automatische ijsmaker kan het water of het ijs een kleurtje hebben en soms ook een geur; dit is normaal en het duidt niet op storing in de werking. Naarmate er meer water door het waterfilter, de leidingen en de andere onderdelen van de koelkast stroomt, zullen deze verschijnselen afnemen en verdwijnen, dus u kunt in het begin even de eerste hoeveelheden water of ijs uit de ijsbediener/waterkraan blijven aftappen, totdat de kleur/geur al snel verdwijnt. In sommige huizen kan het nodig zijn dit een aantal malen te herhalen. Het ijsvak verwijderen ● Til het ijsvak iets omhoog en trek de onderkant naar u toe. (fig 1) Het ijsvak installeren ● Eerst de bovenkant recht tegenover de automatische ijsmaker plaatsen en dan drukt u het onderste deel omlaag en stevig op zijn plaats, zo ver als mogelijk. OPGEPAST ● Zorg ervoor dat u het ijsvak met beide handen vasthoudt. ● Zorg ervoor dat u zeker bent het ijsvak stevig te bevestigen bij het installeren. (Indien het ijsvak valt kan dit schade of problemen veroorzaken.) Als het ijsvak niet juist kan worden geïnstalleerd ● Steek het ijsvak volledig in de oorspronkelijke positie na de knop 90 graden te draaien, die zich in de achterkant van het ijsvak bevindt, zoals aangegeven in fig 2. a b fig 1 fig 2

Interieur en voedselopslag Vrieskast Koelkast i d c k j l n m b d e c a f h g a.�Automatische ijsmaker b.�IJsvak c.�Glazen schappen De plaats van deze schappen (uitgezonderd de derde van boven in de vrieskast) is verstelbaar. d.�Deurvakken De plaats van een deurvak (alleen het tweede van onderen in de koelkast) is verstelbaar. Eierlade, flessenstopper meegeleverd (een van elk). e.�Laden f.�LED-torenverlichting g.�Wijnrek h.�Hygieneair Geurwerend filter. i.�Afsluitbaar deurvak j.�Hangende lade k.�0º Graden zone l.�Vitaminebehoudzone Instelbare temperatuur van 0 °C tot 5 °C met blauwe, groene en witte LED- lampjes. m.�5º Verse zone Met blauwe en groene LED-lampjes. n.�Flessenstopper Vrieskast -17 °C tot -25 °C Diepvriesproducten, vlees, vis, consumptie-ijs, enz. Koelkast 1 °C tot 7 °C Boter, zuivelproducten, eieren, dranken, sauzen, kant-en-klare gerechten, enz. 0º Graden zone Vlees, vis, ham, worst, enz. Vitaminebehoudzone Groente, fruit enz. voor bewaren bij lage temperaturen 5º Verse zone Groente, fruit enz. Opmerkingen: ● De temperaturen in de 0º Graden zone en de 5º Verse zone zijn afhankelijk van de temperatuur die voor de koelkast is ingesteld. ● Door het verwijderen van de eerste en tweede lade kunt u een veel grotere ruimte in de vrieskast vrijmaken.

functioneert. (Ga naar Pagina 52 voor afmetingen en vrije ruimte) 2. De combinatie van laden en legplaten waardoor de grootste ruimte ontstaat en de koelkast de minste energie verbruikt. ● Verwijder de eerste en tweede lade van boven en van het ijsvak in de vrieskast. ● Alle laden bevinden zich op dezelfde plaats wanneer u het toestel kocht. 3. Verwijder de vrieskast, schakel daarna de automatische ijsmakerfunctie en de ijsbediener uit. (Ga naar Pagina 66) 4. Voor het behoud van de luchtcirculatie mag de koelkast niet te vol worden gevuld. 5. Open de deuren alleen wanneer dat noodzakelijk is en zo kort mogelijk. 6. Maak zo nu en dan met de stofzuiger de ventilatieopeningen aan de onderkant van de koelkast schoon, enz. (Zorg dat u hierbij de waterleiding of de koelleiding aan de binnenkant van de klep niet beschadigt) 7. Het stroomverbruik neemt toe wanneer u de "Diepvriesstand" aanzet. Temperatuurlabel (accessoire) ● Dit label geldt alleen voor de koelkast die in Frankrijk aangekocht is. Buitenkant en bedieningspanelen     � Bedieningspaneel � IJs/waterkraan-bedieningspaneel � IJsbediener/waterkraan � Deurhandgreep IJs/waterkraan-bedieningspaneel a b c d e f g Aanduidingsvenster a.�Aanduiding voor vervanging waterfilter Hier ziet u wanneer het tijd is het waterfilter te vervangen. b.�Onderhoudsaanduiding Deze aanduiding licht niet op tijdens de normale werking. c.�Aanduiding voor gefilterd water d.�Aanduiding voor gemalen ijs e.�Aanduiding voor ijsblokjes f.�Aanduiding voor kinderslot Bedieningsknoppen g.�IJs/water-bedieningstoets Temperatuurlabel

Dit toont het koelvermogen en energieverbruik van de koelkast. Minimaal energieverbruik ( met de compressor uitgeschakeld of op de laagste snelheid) Laag energieverbruik (met de compressor draaiend op lage snelheid) Gemiddeld energieverbruik (met de compressor draaiend op gemiddelde snelheid) Hoog energieverbruik (met de compressor draaiend op hoge snelheid) b.�Koelkasttemperatuur c.�Vrieskasttemperatuur d.�Temperatuur Vitaminebehoudzone e.�Stand 5° Verse zone f.�Diepvriesstand g.�Vitaminebehoudstand h.�Vakantiestand i.�Eco-spaarstand j.�Kinderslot Bedieningsknoppen k.�Hogertoets l.�Insteltoets m.�Lagertoets Opmerkingen: ● Gewoonlijk zijn de paneelaanduidingen gedoofd. De aanduidingen verschijnen wanneer u een toets indrukt of wanneer u de deuren opent. ● De aangegeven temperatuur kan verschillen van de feitelijke temperatuur. ● De toetsen werken bij een lichte aanraking. ● Deze koelkast is voorzien van een microprocessor voor het regelen van de temperatuur. De temperatuur binnenin de koelkast varieert afhankelijk van factoren zoals de kamertemperatuur, de snelheid waarmee de compressor werkt, hoe vaak de deuren geopend en gesloten worden, hoeveel voedsel er in de koelkast aanwezig is en hoe het is opgeborgen.

De temperaturen in de koelkast, de vrieskast en de Vitaminebehoudzone zijn instelbaar. Bij aflevering van de koelkast zijn de temperaturen als volgt ingesteld. Koelkast: 4 °C Vrieskast: -20 °C Vitaminebehoudzone: 2 °C b c e a f d a Het bedieningspaneel licht op en de temperatuur in de koelkast wordt aangegeven. b� De temperatuuraanduiding gaat knipperen, om aan te geven dat de temperaturen kunnen worden ingesteld. c� De temperatuur die is ingesteld voor de koelkast gaat knipperen. d� Telkens wanneer u op de toets drukt, verspringt de knipperende aanduiding in de volgorde van de koelkast, de vrieskast en de Vitaminebehoudzone. e� Stel de temperatuur naar wens in. ● Druk op om de temperatuur te verhogen, of op om de temperatuur te verlagen. f� De aanduiding stopt met knipperen, om aan te geven dat de temperaturen nu zijn ingesteld. ● Ongeveer 30 seconden later dooft het bedieningspaneel. Opmerking: ● De aanduiding bij a wordt hersteld als er tijdens de instelprocedure 5 seconden lang geen bedieningshandeling wordt verricht. Koelkast Voor instellen van de temperatuur in de koelkast. U kunt de gewenste temperatuur instellen binnen een bereik van 1 °C tot 7 °C. Opmerkingen: ● Wanneer de temperatuur een tijd lang blijft ingesteld op 1 °C, kunnen bepaalde levensmiddelen bevriezen. ● In de vakantiestand wordt de temperatuur niet aangegeven en kan de temperatuur ook niet worden ingesteld. ● In de eco-spaarstand kan de temperatuur ook niet worden ingesteld. Vrieskast Voor instellen van de temperatuur in de vrieskast. U kunt de gewenste temperatuur instellen binnen een bereik van -17 °C tot -25 °C. Opmerking: ● In de eco-spaarstand kan de temperatuur niet worden ingesteld. Vitaminebehoudzone Voor instellen van de temperatuur in de Vitaminebehoudzone. U kunt de gewenste temperatuur instellen binnen een bereik van 0 °C tot 5 °C. Opmerkingen: ● Wanneer de temperatuur een tijd lang blijft ingesteld tussen 0 °C en 1 °C, kunnen bepaalde levensmiddelen bevriezen. ● In de vakantiestand wordt de temperatuur niet aangegeven en kan de temperatuur ook niet worden ingesteld. ● In de eco-spaarstand kan de temperatuur ook niet worden ingesteld.

Deze koelkast is voorzien van een aantal handige functies voor specifieke doeleinden. a b e c d a Het bedieningspaneel licht op. b� De functieaanduidingen gaan knipperen, om aan te geven dat de functies kunnen worden ingesteld. c� De aanduiding " " gaat knipperen. d� Kies de functie die u wilt gebruiken. e� De aanduiding voor de gekozen functie stopt met knipperen en blijft verlicht, om aan te geven dat de functie is ingesteld. Telkens wanneer u op de toets drukt, schakelt de aanduiding over tussen "aan" en "uit". Aan: De functie is ingeschakeld. Uit: De functie is uitgeschakeld. ● Ongeveer 30 seconden later dooft het bedieningspaneel. Opmerkingen: ● De aanduiding bij a wordt hersteld als er tijdens de instelprocedure 5 seconden lang geen bedieningshandeling wordt verricht. ● Als de temperatuuraanduiding knippert, wacht u ongeveer 5 seconden totdat de aanduiding blijft branden, voordat u doorgaat met de hierboven beschreven bediening. Stand 5° Verse zone Door op de knop voor 5° Verse zone te drukken lichten de LED-lampjes voor Vitamine (blauw, groen) op en zorgt u dat de hoeveelheid vitamine C in groenten en fruit blijft behouden. Diepvriesstand In deze stand kan de vrieskast snel koelen, zodat u verse etenwaren e.d. die u er in plaatst, snel kunnen worden ingevroren. De diepvriesstand wordt automatisch uitgeschakeld na ongeveer 50 uur. Opmerkingen: ● Wanneer u de diepvriesstand inschakelt, kan de temperatuur in de vrieskast dalen tot beneden de ingestelde temperatuur. ● In deze stand werkt de compressor op hoge snelheid. ● Wanneer u de diepvriesstand inschakelt terwijl de eco-spaarstand is ingesteld, wordt de eco-spaarstand tijdelijk uitgeschakeld. Zodra de diepvriesstand wordt uitgeschakeld, keert de werking terug naar de eco-spaarstand. ● De inwerking op het opgeslagen voedsel kan worden verminderd als u de diepvriesstand al inschakelt enkele uren voordat u het voedsel in de vrieskast plaatst. ● De volgende ingrepen zijn aanbevolen als u een maximale vrieswerking wilt bereiken. 1 Schakel de diepvriesstand vooraf in, 24 uur voordat u het voedsel in de vrieskast plaatst. 2 Plaats het voedsel in de tweede lade van boven of op de glazen schappen. (De vrieswerking zal optimaal zijn als u het voedsel direct op de glazen schappen legt.) ● De maximale vrieswerking binnen 24 uur staat aangegeven op het specificatieplaatje.

zorgt u dat de hoeveelheid vitamines C en D in groenten en fruit blijft behouden. Vakantiestand Kies deze stand wanneer u de koelkast voorlopig niet meer gebruikt, zoals tijdens een lange vakantie, of ook wanneer u voorlopig alleen de vrieskast wilt gebruiken. Wanneer deze stand is gekozen, wordt de temperatuur in de koelkast niet aangegeven. Als deze modus is ingesteld, wordt de Vitaminebehoudzone temperatuur niet weergegeven. Opmerkingen: ● Voordat u de vakantiestand inschakelt, maakt u de koelkast leeg en sluit u de deur. ● Om reden van hygiëne wordt in de vakantiestand de temperatuur in de koelkast op 15 °C gehouden. ● De vrieskast blijft op de gewone wijze gekoeld worden. Eco-spaarstand Kies deze stand wanneer u de vrieskast niet erg intensief gebruikt, zoals in de wintermaanden of 's nachts. Opmerking: ● De eco-spaarstand kan niet worden ingeschakeld wanneer de diepvriesstand al is ingeschakeld. Kinderslot De toetsen op het bedieningspaneel en het paneel voor de ijs/waterkraan kunnen worden geblokkeerd. Wanneer het kinderslot is ingesteld, wordt er " " aangegeven in het bedieningspaneel en het paneel voor de ijs/waterkraan. Voor opheffen van het kinderslot houdt u de toets op het bedieningspaneel minstens 3 seconden lang ingedrukt. Gebruik van de ijsbediener/waterkraan De ijsbediener/waterkraan kan gekoeld water, gemalen ijs of ijsblokjes leveren. Het paneel voor de ijsbediener/waterkraan licht op. Er verschijnt een symbool voor wat u het laatst besteld had. Telkens wanneer u op de toets drukt, verandert het symbool. Druk net zovaak op de toets tot het gewenste artikel wordt aangegeven. Opening Hendel Houd een glas, kom of beker tegen de hendel en druk die geleidelijk in. Dan komt er water of ijs uit de opening van de ijsbediener/waterkraan. ● Zodra er water of ijs uit de opening moet komen, dient u uw glas, kom of beker nogal dicht bij de opening te houden, om te voorkomen dat er water of ijs gemorst wordt of van de rand af spat. De waterkraan levert water dat redelijk gekoeld is, maar als u het nog koeler wilt, doet u dan eerst wat ijs in uw glas, kom of beker voordat u het water er in laat stromen. Om te voorkomen dat er ijs of water in het rond spat, trekt u uw glas, kom of beker voorzichtig weg van de hendel, nadat u voldoende water of ijs hebt verkregen. ● Er kan nog even meer ijs uit de opening komen, nadat u uw glas, kom of beker van de hendel hebt gehaald. Dat is normaal en duidt niet op storing in de werking. ● Er kan na de levering van water of ijs nog een beetje dat al onderweg was uit de uitstroomopening komen. Dat is normaal en duidt niet op storing in de werking. Opmerkingen: ● Ongeveer 10 seconden nadat u op de knop drukt, dooft het bedieningspaneel van de ijsbediener/waterkraan. Wanneer dit paneel gedoofd is, gebeurt er niets wanneer u tegen de hendel drukt. ● Wanneer het kinderslot is ingesteld, wordt er " " aangegeven onder de toets. ● Het allereerste water dat uit de waterkraan komt, kan iets warmer zijn dan wat daarna volgt. ● Plaats alleen het ijs dat in deze koelkast is gemaakt – dus geen andere soorten ijs – in het ijsvak. Wanneer u hier niet voorzichtig mee bent, kunnen er defecten ontstaan. ● Wanneer de ijsmaker te klein ijs maakt, kan de hoeveelheid water geleverd aan de ijsmaker worden aangepast. Neem contact op met uw leverancier of een bevoegde onderhoudsdienst. ● Als u langer dan 30 seconden op de hendel blijft drukken, zal de ijsbediener/waterkraan automatisch stoppen met het leveren van water of ijs.

De volgende waarschuwingsfuncties treden in werking wanneer de deur geruime tijd op een kier is blijven staan of wanneer de tempreatuur in de koelkast aanzienlijk is gestegen. Temperatuuraanduiding Waarschuwingstoon LED-torenverlichting Deur op een kier 1 minuut achtereen Knippert Klinkt eenmaal Knippert eenmaal 3 minuten achtereen Knippert Klinkt tweemaal Knippert tweemaal 5 minuten achtereen Knippert* Klinkt onafgebroken Knippert aanhoudend Temperatuurstijging in de koelkast Vrieskast: -12 °C of hoger Knippert* Klinkt onafgebroken Normale werking Koelkast: 8 °C of hoger Knippert* Klinkt onafgebroken Normale werking *Knippert elke 30 minuten even, 30 seconden lang. Verwijderen en weer installeren Glazen schappen Til de achterrand van de glasplaat iets omhoog en schuif de glasplaat naar voren. Om de glasplaat weer aan te brengen, plaatst u die met de linkerkant en rechterkant precies voor de geleideranden en schuift u de glasplaat er in. a b Laden Trek de lade geheel naar buiten, til de achterkant van de lade iets omhoog en verwijder de lade. Om de lade weer aan te brengen, plaatst u die met de linkerkant en rechterkant precies voor de geleideranden en schuift u de lade op zijn plaats. a c b Deurvakken en afsluitbaar deurvak Druk het vakje van onderen af omhoog en verwijder het. Om een deurvakje weer aan te brengen, plaatst u het met de linkerkant en rechterkant precies voor de geleideranden en drukt u het vakje omlaag tot het niet verder gaat. Wijnrek Til de achterkant van het wijnrek iets omhoog en trek het wijnrek naar voren er uit. Om het wijnrek weer aan te brengen, plaatst u het met de linkerkant en rechterkant precies voor de geleideranden en schuift u het wijnrek op zijn plaats. a b Hangende lade Trek de hangende lade geheel naar buiten, til de achterkant van de lade iets omhoog en verwijder de lade. Om de hangende lade weer aan te brengen, plaatst u die met de linkerkant en rechterkant precies voor de geleideranden en schuift u de lade op zijn plaats. a c b IJsvak Til het ijsvak iets omhoog en trek de onderkant naar u toe. Om het ijsvak weer aan te brengen, plaatst u eerst de bovenkant ervan recht tegenover de automatische ijsmaker en dan drukt u het onderste deel omlaag en stevig op zijn plaats, zo ver als mogelijk. ● Wees bij het verwijderen van het ijsvak voorzichtig dat het ijs er niet uit valt. ● Voor het weer aanbrengen van het ijsvak dient u eerst het ijs er uit te verwijderen. a b Waterafvloeiplaat en wateropvangbak van de ijsbediener/ waterkraan Steek uw vingers in de uitsparing achteraan de waterafvloeiplaat en haal de plaat er uit. Pak het omhoogstekende deel van de wateropvangbak vast en verwijder de wateropvangbak. Bij het weer aanbrengen van deze onderdelen plaats u eerst de wateropvangbak onderin en dan plaats u de waterafvloeiplaat er op. Waterafvloeiplaat Wateropvangbak

Maak de koelkast regelmatig schoon en verricht het nodige onderhoud om de koelkast in goede staat te houden, voor een lange probleemloze werking. WAARSCHUWING Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de koelkast schoonmaakt of onderhoud gaat verrichten. Raak bij het losmaken of weer aansluiten de stekker van het netsnoer nooit met natte handen aan. Dat zou u een gevaarlijke elektrische schok kunnen geven. OPGEPAST Gebruik voor het reinigen nooit één van de volgende stoffen: ● Sterk basische geconcentreerde zeep e.d. (hierdoor zouden plastic onderdelen kunnen smelten) ● Schuurmiddelen, zeeppoeder, kokend heet water, harde borstels, zuurhoudende middelen, benzeen, thinner, spiritus e.d. (dergelijke middelen kunnen de afwerking, de lak en de plastic delen aantasten) Reinigen Stof en gewoon vuil verwijdert u met een doek met wat lauwwarm water. Hardnekkig vuil kunt u wegboenen met een doek met wat zeepsop of verdund afwasmiddel. Vervolgens verwijdert u de zeepresten met een doek met lauwwarm water. Tenslotte droogt u na het reinigen altijd de betreffende delen zorgvuldig af met een droge doek, zodat er geen vocht achterblijft. Gebruik geen schoonmaakmiddelen (die schuurmiddelen of een chemisch mengsel bevatten) en veeg zo snel mogelijk voedselvlekken, kruiden of vuil af van de deur. Interieur, laden, glazen schappen en deurvakken Let er vooral goed op dat u alle bakolie, boter, vet en margarine en andere vettige stoffen van de plastic delen afveegt. Anders kunnen de plastic delen beschadigd worden. De laden, de glazen schappen en de deurvakken zijn uitneembaar. Als die delen erg vuil zijn of onaangenaam ruiken, verwijdert u ze dan en wast u ze onder de kraan af. Deurverzegeling Als de pakking langs de randen van de deuren vuil of beschadigd is, kan de koude lucht uit de koelkast ontsnappen. Zodra de pakkingsranden vuil worden, dient u ze onverwijld schoon te maken. IJsvak Als het ijsvak oud ijs bevat of ijsblokjes die tezamen versmolten zijn, neemt u het ijsvak er uit en gooit u het oude ijs weg. IJsbediener/waterkraan De waterafvloeiplaat en de wateropvangbak zijn uitneembaar. Gooi regelmatig het water weg dat zich in de opvangbak heeft opgehoopt. Buitenkant van de koelkast Als de buitenkant van de koelkast vuil wordt, veegt u het vuil met een vochtige doek weg. Als de stekker van het netsnoer erg stoffig wordt, kan dat brandgevaar veroorzaken. Veeg het stof regelmatig weg met een droge doek, e.d. Bedieningspaneel en ijs/waterkraan-bedieningspaneel Veeg deze panelen schoon met een zachte doek die u met lauwwarm water hebt bevochtigd en dan grondig hebt uitgewrongen. Het bedieningspaneel en het ijs/waterkraan-bedieningspaneel zijn gemaakt van kwetsbare materialen. Wees voorzichtig dat u het oppervlak ervan niet beschadigt. Opmerking: ● Probeer nooit om de laden, de glazen schappen, de deurvakken of andere onderdelen te reinigen in een afwasmachine. Daardoor kan de afwerking van de onderdelen verkleuren of afbladderen en kunnen de onderdelen beschadigd worden.

Het waterfilter moet om de zoveel tijd door een nieuw worden vervangen. In de regel kunt u het ongeveer elke zes maanden vervangen. Wanneer het tijd is het filter te vervangen, verschijnt het symbool " " in het ijs/waterkraan-bedieningspaneel. Hoeveel tijd ertussen verstrijkt, is afhankelijk van de hoeveelheid water die u gebruikt, evenals de kwaliteit en de druk van het plaatselijk leidingwater, en in sommige gevallen kan het wel eens veel korter zijn dan zes maanden. Vervang het waterfilter ook onder de volgende omstandigheden: ● Wanneer het ijs of het water een onaangename smaak of geur aannemen (wat er op wijst dat de capaciteit van het filter is afgenomen) ● Wanneer de hoeveelheid water dat de koelkast verwerkt is afgenomen (hetgeen betekent dat het filter verstopt is) Hoe het filter te vervangen a Verwijder de lade van de Vitaminebehoudzone. b� Verwijder het filterpaneel. Steek uw vingers in de uitsparing aan de voorkant van het filterpaneel en verwijder het filterpaneel. c� Kantel het waterfilter ietwat omhoog. d� Draai het waterfilter 90 graden naar links en trek het naar u toe. e� Installeer een nieuw waterfilter. Volg de aanwijzingen voor het verwijderen van het filter in omgekeerde volgorde. f� Wanneer er " " wordt aangegeven in het ijs/waterkraan-bedieningspaneel, houdt u op het ijsbediener/waterkraan minstens 3 seconden lang ingedrukt. De aanduiding " " in het ijs/waterkraan-bedieningspaneel dooft dan. Opmerkingen: ● Wanneer het waterfilter is verwijderd, kan er water uit gemorst zijn. In dat geval verwijdert u de lade van de 5º Verse zone om het water onderin de koelkast op te dweilen. ● Wanneer u een nieuw waterfilter moet aanschaffen, vraagt u uw leverancier of een bevoegde onderhoudsdienst om er één voor u te bestellen. Type waterfilter: CNRAH-257760 Stoppen met automatisch ijs maken De automatische ijsmaker kan worden uitgeschakeld wanneer u deze bijvoorbeeld geruime tijd niet meer wilt gebruiken om ijs te leveren. Verwijder het ijsvak en zet de schakelaar binnenin de automatische ijsmaker in de UIT-stand. Opmerking: ● Nadat u de schakelaar in de UIT-stand hebt gezet, brengt u het ijsvak weer op zijn plaats. Ook met de schakelaar in de UIT-stand zal het ijs dat nog in de ijsblokjeslade zit, naar het ijsvak worden overgebracht. Gebruik van de vrieskast met het ijsvak verwijderd Wanneer het ijsvak is verwijderd, kunt u grotere voedselvoorraden op de glazen schappen van de vrieskast plaatsen. Om de vrieskast te gebruiken met het ijsvak er uit verwijderd, volgt u de onderstaande aanwijzingen en schakelt u de ijsbediener uit. a Schakel de automatische ijsmaker uit. b� Laat " " verschijnen in het ijs/waterkraan-bedieningspaneel. c� Houd minstens 3 seconden ingedrukt. d� Breng het ijsschieterdeksel aan. Voor de veiligheid en energiebesparing, breng het ijsschieterdeksel dat bij de koelkast is geleverd aan op het ijsbedienerdeel. Het ijsschieterdeksel bestaat uit 2 delen. Bevestig 1 eerst en daarna 2. Opmerkingen: ● De waterkraan kan nog zonder probleem worden gebruikt, ook wanneer de ijsbediener is uitgeschakeld op de hierboven beschreven wijze. ● Om het ijsvak weer aan te brengen en weer te gebruiken, gaat u als volgt te werk. 1. Verwijder het ijsschieterdeksel. 2. Zet de schakelaar van de automatische ijsmaker in de AAN-stand. 3. Breng het ijsvak op zijn plaats. Filterpaneel a b c Waterfilter d UIT AAN IJsschieterdeksel (bijgeleverd) 1 2

Is het netsnoer niet beschadigd? Was de netsnoerstekker heet geworden? Steekt de netsnoerstekker stevig in het stopcontact? Als het netsnoer beschadigd is, verwijder dan de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw leverancier of een bevoegde onderhoudsdienst. Als een LED-lampje of het LED-deksel is beschadigd of als er iets anders niet in orde is, neem dan contact op met uw leverancier of een bevoegde onderhoudsdienst. Probeer niet om zelf enig beschadigd onderdeel te demonteren, te repareren of te vervangen. Wanneer u de koelkast geruime tijd lang niet meer gebruikt Trekt u dan de stekker uit het stopcontact. Laat de deuren van de koelkast en de vrieskast twee of drie dagen lang open, althans op een kier staan, om het inwendige te drogen en muffe lucht of schimmelgroei te voorkomen. Wanneer u de koelkast weer in gebruik neemt, dient u de ijsbediener/waterkraan weer door te spoelen met water (15 glazen of ongeveer 3 liter) en het ijs (ongeveer 40 blokjes) uit de ijsbediener/waterkraan te verwijderen, totdat het water en het ijs er weer puur helder uit komen. Verplaatsen of vervoeren van de koelkast Voordat u de koelkast verplaatst of vervoert Zorg eerst dat de hoofdkraan van de waterleiding is dichtgedraaid. Verwijder alle levensmiddelen en ijs uit de koelkast en trek de stekker uit het stopcontact. a Maak de waterleveringsslang los van het slangkoppelstuk. Houd een opvangbak in gereedheid om het water op te vangen dat uit de waterleveringsslang wegstroomt. ● Verwijder ook het slangkoppelstuk dat was bevestigd aan de opening van de waterleidingsbuis en bewaar het op een veilige plaats. b� Verwijder het vooronderpaneel. c� Maak de twee watertoevoerslangen, die uitsteken van onderuit de deur van de vrieskast, los van de watertoevoeraansluitstuk. Verwijder de borgklemmen (zwart) en trek dan de watertoevoerslangen los. Er zal water uit de watertoevoerslangen stromen, dus houd een opvangbak daarvoor gereed. d� Draai de instelvoetjes omhoog en trek de koelkast naar voren. e� Laat het water weglopen uit het aftapopening aan de onderkant van het achterpaneel. Plaats een opvangbak onder het aftapgat, kantel de koelkast achterover en laat het water uit het aftapgat weglopen. f� Breng het vooronderpaneel weer op zijn plaats. Volg in omgekeerde volgorde de aanwijzingen voor het verwijderen van het vooronderpaneel. Verplaatsen of vervoeren van de koelkast Voor het vervoeren van de koelkast zijn tenminste vier personen nodig. ● Elk van de dragers tilt de koelkast op aan een van de vier hoeken ervan. ● Pak bij het optillen de koelkast niet aan de deuren vast. ● Plak de deuren dicht met stevig kleefband, zodat ze niet open kunnen gaan. Opmerking: ● Onthoud dat er water in de koelkast achtergebleven kan zijn en dat dit er onderweg uit kan stromen. Aftapopening

Als het probleem niet zo eenvoudig te verhelpen lijkt, trekt u de stekker uit het stopcontact en raadpleegt u uw leverancier of een bevoegde onderhoudsdienst. Algemeen Er komen vreemde geluiden uit de koelkast. ● Staat de koelkast opgesteld op een stevige vlakke ondergrond? ● Is er voldoende speling rondom de koelkast? ● Staat er iets te trillen bovenop de koelkast? ● Het is normaal dat er geluiden klinken wanneer een van de functies van de koelkast start of stopt. Er klinkt een geluid nadat de compressor is gestopt. ● Dit is normaal; veelal is dit het geluid van het koelmiddel dat naar de compressor toestroomt. Er klinkt een geluid nadat u de deur opent of sluit. ● Dit is normaal; dit geluid wordt veroorzaakt door het verschil in luchtdruk binnen en buiten de koelkast. Er klinkt een geluid van een luchtstroom of stromend water nadat u de deur opent. ● Dit is het geluid van het koelmiddel dat door de buizen in de koelkast stroomt. Er klinken klikgeluiden telkens wanneer de koelkast wordt ingeschakeld. ● Dit is het schakelgeluid van de driewegklep, onderdeel van de normale werking. Er klinkt een aangehouden hoge janktoon. ● Dit geluid klinkt wanneer de ventilator voor de circulatie van de koude lucht in werking is. ● Staat de koelkast ingesteld op de diepvriesstand? In de diepvriesstand werkt de ventilator voor de koudeluchtcirculatie op volle toeren, hetgeen nogal wat geluid maakt. ● Is de koelkast erg vol of is de kamertemperatuur erg hoog? Ook in deze gevallen draait de ventilator voor de koudeluchtcirculatie met hoge snelheid, dus dan kan er nogal wat geluid klinken. Er komen geluiden uit de automatische ijsmaker. ● Dit zijn de geluiden van het ijs dat in het ijsvak valt. Dit is het normale geluid. Het geluid van de compressor klinkt erg luid. ● Staat de koelkast ingesteld op de diepvriesstand? In de diepvriesstand werkt de compressor op volle toeren, hetgeen nogal wat geluid maakt. ● Is de koelkast erg vol of is de kamertemperatuur erg hoog? Ook in deze gevallen draait de compressor met hoge snelheid, dus dan kan er nogal wat compressorgeluid klinken. De compressor blijft erg lang achtereen werken. ● Wanneer u de stroom voor het eerst inschakelt, blijft de compressor lang achtereen werken om de gehele koelkast af te koelen totdat de ingestelde temperaturen worden bereikt. ● Staat de koelkast ingesteld op de diepvriesstand? ● Zijn de deuren erg vaak geopend en gesloten? Zitten de deuren wel goed dicht? ● Is de koelkast erg vol of is de kamertemperatuur erg hoog? ● Wanneer er plotseling allerlei dingen in de koelkast worden geplaatst, zal de compressor lang achtereen blijven werken. Er wordt condenswater gevormd aan de buitenkant van de koelkast. ● Er kan vocht uit de lucht condenseren wanneer de luchtvochtigheid in het vertrek erg hoog is; dit is volkomen normaal. Veeg het condensvocht weg met een droge doek. De buitenkant van de koelkast voelt heet aan. ● Een zekere warmteafgifte is normaal, aangezien de koelkast is voorzien van een warmteafvoerpijp om condensatie te voorkomen. De toetsen op het bedieningspaneel werken niet. ● Is de stroomvoorziening van de koelkast wel ingeschakeld? ● Staat de koelkast niet op het kinderslot? De LED-lampjes gaan niet branden. ● Staat de koelkast ingesteld op de vakantiestand? In de vakantiestand blijft de LED-torenverlichting van de koelkast gedoofd. ● Is de stroomvoorziening van de koelkast wel ingeschakeld? Er klinkt een waarschuwingtoon, en de temperatuuraanduiding in het bedieningspaneel en de LED- torenverlichting van de koelkast knipperen. ● Eén of allebei de deuren van de koelkast staan op een kier. Sluit beide deuren.

De koelkast koelt niet (en de vrieskast vriest niet). ● Is de stroomvoorziening van de koelkast wel ingeschakeld? De koelkast koelt niet (en de vrieskast vriest niet) voldoende. ● Staan de temperaturen niet te hoog ingesteld? ● Staat de koelkast in de volle zon of vlakbij een verwarmingsapparaat? ● Is er voldoende speling rondom de koelkast? ● Is de koelkast erg vol of is de kamertemperatuur erg hoog? ● Zijn de deuren erg vaak geopend en gesloten? Zitten de deuren wel goed dicht? ● Staat de koelkast ingesteld op de vakantiestand? ● Wanneer er warm voedsel in de koelkast wordt geplaatst, zal de temperatuur tijdelijk stijgen. ● In de winter of wanneer de temperatuur in het vertrek erg laag is, kan het soms lijken of de koelkast niet koelt. Er is verschil tussen de ingestelde temperatuur en de feitelijke temperatuur. ● Staat de koelkast ingesteld op de diepvriesstand? ● Wanneer er warm voedsel in de koelkast wordt geplaatst, zal de temperatuur tijdelijk stijgen. Er wordt geen ijs gemaakt. ● Staat de kraan van de waterleiding wel open? Is de waterleveringsslang van de koelkast juist aangesloten? ● Is de stroomvoorziening van de koelkast wel ingeschakeld? ● Staat de schakelaar van de automatische ijsmaker in de AAN-stand? Het voedsel in de koelkast is bevroren. ● Staat de temperatuur van de koelkast niet te laag ingesteld? ● Is het voedsel helemaal achterin de koelkast geplaatst? Het gebied vlakbij de achterwand van de koelkast is het koudst, dus plaats daar liever geen voedsel dat gemakkelijk bevriest. Er vormt zich condensvocht in de koelkast en in de laden. ● De koelkast zorgt voor een hoge vochtigheidsgraad, om groenten en andere etenswaren vers te houden. Er kan zich condensvocht vormen wanneer de deur nogal vaak is geopend en gesloten of wanneer de deur niet goed dicht is geweest. Veeg het overtollige condensvocht weg met een droge doek. De deur van de vrieskast gaat niet gemakkelijk open. ● Het verschil in luchtdruk binnen en buiten de koelkast kan het soms moeilijk maken de deur van de vrieskast te openen. Wacht enkele ogenblikken en probeer het dan nogmaals. Het ruikt niet lekker binnenin de koelkast. ● Is er sterk geurend voedsel in de koelkast geplaatst zonder een luchtdicht afsluitend doosje? Berg sterk geurende gerechten op in een luchtdicht afsluitend doosje of plaats ze in het afsluitbaar deurvak. ● Luchtjes kunnen blijven hangen aan de schappen en wandoppervlakken in de koelkast. Neem de binnenwanden van de koelkast af met een zachte doek die u hebt bevochtigd met lauwwarm water. IJsbediener/waterkraan Het water en het ijs ruiken niet lekker. ● Is het waterfilter in de koelkast niet te oud? Er komt geen water uit de kraan van de koelkast. ● Staat de kraan van de waterleiding wel open? Is de waterleveringsslang van de koelkast juist aangesloten? ● Is de stroomvoorziening van de koelkast wel ingeschakeld? ● Wordt er " " aangegeven in het ijs/waterkraan-bedieningspaneel? Er komt geen ijs uit de ijsbediener. ● Is de stroomvoorziening van de koelkast wel ingeschakeld? ● Wordt er " " of " " aangegeven in het ijs/waterkraan-bedieningspaneel? ● Zit er wel ijs in het ijsvak? ● Is het ijs in het ijsvak wellicht samengesmolten? Het ijs kan bevroren zijn in het ijsvak als er in lange tijd geen ijs werd geleverd. Er kan geen ijs worden geleverd als het ijs bevroren en samengesmolten is in het ijsvak. Verwijder het samengesmolten ijs uit het ijsvak en de ijsschieter. ● Zelfs als er geen ijs kan worden geleverd, blijft er een beetje ijs in het ijsvak. Dit is normaal. De toetsen op het ijs/waterkraan- bedieningspaneel werken niet. ● Is de stroomvoorziening van de koelkast wel ingeschakeld? ● Staat de koelkast niet op het kinderslot?

NAAM VAN DE LEVERANCIER Panasonic TYPEAANDUIDING VAN DE LEVERANCIER NR-BS53VX3-E NR-BS53VW3-E CATEGORIE 7 (Koelkast-Vrieskast) ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE A++ JAARLIJKS ENERGIEVERBRUIK 346 kWh/jaar*1 NETTO INHOUD KOELGEDEELTE 324 L NETTO INHOUD VRIESGEDEELTE 206 L AANTAL STERREN DIEPVRIESRUIMTE Vier sterren VERMELDING "NO-FROST" VOOR DE DESBETREFFENDE RUIMTE Koelgebied: No Frost / Diepvriesruimte: No Frost TIJD VOOR TEMPERATUURSTIJGING 16 uur VRIESVERMOGEN 15 kg/24 h KLIMAATKLASSE SN-T*2 GELUIDSEMISSIE VIA DE LUCHT 38 dB Overige informatie TOTALE BRUTO INHOUD 615 L TOTALE NETTO INHOUD 530 L AFMETINGEN BUITENKANT BREEDTE × DIEPTE × HOOGTE 915 mm x 710 mm x 1860 mm NETTO GEWICHT 137 kg NOMINALE SPANNING 220 V - 230 V NOMINALE FREQUENTIE 50 Hz KOELMIDDEL/VULLEN R600a/70 g BLAASMIDDEL Cyclo-/isopentaan Opmerkingen: *1 Het jaarlijkse energieverbruik is gebaseerd op de standaard testresultaten voor 24 uur in overeenstemming met EN153. Het werkelijke energieverbruik hangt af van het gebruik en de positionering van het apparaat. Het energieverbruik tijdens het gebruik kan verschillen volgens de plaats waar het apparaat geïnstalleerd wordt, de temperatuurinstellingen van de verschillende compartimenten, de omgevingstemperatuur en luchtvochtigheid, het volume en de temperatuur van de bewaarde voeding en hoe het apparaat gebruikt wordt. *2 Toegelaten omgevingstemperatuur: 10 °C tot 43 °C Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren) Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij de aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product. Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval. Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl, www.ictoffice.nl of www.stibat.nl. Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie. Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met uw plaatselijke overheid of verdeler en vraag naar de juiste manier van verwijderen. Dit symbool wordt gebruikt om gebruikers voor relevante informatie naar de instructies of folders te verwijzen. In deze koelkast is een filter ingebouwd die als een biocide beschouwd wordt. Op zijn beurt is er in de filter een stof geïntegreerd die zilverionen bevat en die bacteriën in de lucht in de koelkast deactiveert en de groei van bacteriën afremt. Werkzaam bestanddeel: zilver natrium waterstof zirkonium fosfaat

Protection de l’environnement ....................................................74 Installation .....................................................................................75 Choix du bon emplacement ...............................................75 Dépose des portes .............................................................76 Raccordement du réfrigérateur à l’arrivée d’eau ...............77 Mise en place du filtre à eau ..............................................78 Installation du réfrigérateur ................................................79 Préparatifs .........................................................................80 Identification et fonctions des différentes pièces .....................81 Intérieur et aliments stockés ..............................................81 Pour économiser de l’énergie ............................................82 Extérieur et panneau de commande ..................................82 Réglage de la température...........................................................84 Utilisation des fonctions pratiques .............................................85 Utilisation du distributeur eau/glace ..........................................86 Fonctions d’avertissement utilisateur ........................................87 Dépose et réinstallation ...............................................................87 Entretien et maintenance .............................................................88 Entretien ............................................................................88 Remplacement du filtre à eau ...........................................89 Arrêt de la production automatique de glaçons .................89 Vérifications après l’entretien et la maintenance ...............90 Si le réfrigérateur ne doit pas être utilisé pendant longtemps ........................................................90 Déplacement et transport du réfrigérateur .........................90 Diagnostic de pannes ..................................................................91 Général ..............................................................................91 Réfrigérateur et congélateur ..............................................92 Distributeur eau/glace ........................................................92 Spécifications ...............................................................................93 Consignes de sécurité Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues telles que : -les coins cuisines réservés au personnel des magasins, bureaux et autres environnements professionnels ; -les fermes et l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel ; -les environnements de type chambres d’hôtes ; -la restauration et autres applications similaires hormis la vente au détail. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales diminuées, ou manquant d’expérience ou de connaissances, à la condition d’être sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité qui leur a expliqué le fonctionnement de l’appareil et de comprendre les risques engagés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien de l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Ne pas faire Indique que l’appareil doit être relié à la terre pour éviter une décharge électrique Faire absolument Ne pas démonter AVERTISSEMENT Signal un risque de mort ou de blessure grave. AVERTISSEMENT : N’utilisez pas de système mécanique ou autre moyen pour accélérer le processus de dégivrage. N’utilisez que les moyens recommandés par le fabricant. ●Cela pourrait endommager l’intérieur du réfrigérateur ou créer un risque d’explosion. AVERTISSEMENT : Veillez à ne pas endommager le circuit de réfrigérant. AVERTISSEMENT : N’utilisez aucun appareillage électrique dans les compartiments de conservation des aliments de l’appareil, à l’exception de ceux qui sont recommandés par le fabricant. Ne stockez pas de substances volatiles ou inflammables dans le réfrigérateur. ●Les substances inflammables telles que le benzène, les diluants, l’alcool, l’éther et le GPL peuvent provoquer des explosions. Table des matières

dans la structure intégrée ne doivent pas être obstrués. ●Le réfrigérant (R600a) utilisé dans le réfrigérateur et les gaz se trouvant dans le matériau isolant (cyclopentane) sont inflammables et nécessitent des procédures spécifiques en cas de mise au rebut. ●Assurez-vous qu’aucun des tuyaux situés à l’arrière de l’appareil ne sont endommagés avant la mise au rebut. Une fuite de réfrigérant ou de gaz pourrait provoquer un incendie ou une explosion. AVERTISSEMENT : L’appareil doit être raccordé à une alimentation en eau potable uniquement. L’ensemble de tuyaux neufs fournis avec l’appareil doit être utilisé. Ne pas réutiliser de tuyaux usagés. La machine à glaçons ne peut être installée à l’intérieur du réfrigérateur que par le fabricant ou un agent agréé, à l’exception du bac à glaçons. ●Type de machine à glaçons : EAU37119711, EAU37119712 Veillez à ce que la fiche et le cordon électrique ne soient pas compressés ou endommagés. ●Une fiche ou un cordon électrique endommagés peuvent occasionner un court- circuit, un incendie et/ou une décharge électrique. ●Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un agent agréé ou une personne de qualification équivalente pour éviter tout risque. ●NE TENTEZ PAS DE LE REMPLACER VOUS-MÊME. Si la lampe à diode ou le couvercle de la lampe à diode sont endommagés ou si quoi que ce soit semble douteux, contactez votre revendeur ou un centre de service après-vente agréé. ●N’essayez pas de réparer, de remplacer ou de démonter vous-même une pièce ou une partie endommagée. N’utilisez pas de prise multiple et ne branchez pas plusieurs appareils sur la même prise murale. ●Cela pourrait provoquer une surchauffe, un incendie ou un court-circuit. Ne pas pincer, nouer ou tordre le cordon électrique, et ne pas placer un objet lourd dessus. ●Cela augmente les risques d’incendie ou de décharge électrique. Si le cordon électrique, la fiche électrique ou l’appareil sont endommagés, ils doivent être remplacés par le fabricant, un réparateur agréé ou une personne de qualification équivalente pour éviter tout danger. Ne débranchez pas le réfrigérateur en tirant sur le cordon électrique. ●Cela pourrait endommager le cordon électrique. Saisissez toujours fermement la fiche et tirez bien droit hors de la prise murale. Ne posez aucun récipient contenant de l’eau sur le réfrigérateur. ●L’eau pourrait endommager l’isolation des composants électriques et provoquer un court-circuit, un incendie ou une décharge électrique. Ne vaporisez jamais de gaz inflammable à proximité du réfrigérateur. ●Il y a un risque d’explosion ou d’incendie. Ne vaporisez jamais de l’eau à l’intérieur ou à l’extérieur du réfrigérateur. ●Il y a un risque d’incendie ou de décharge électrique. Ne manipulez pas la fiche électrique avec les mains mouillées. ●Vous pourriez recevoir une décharge électrique. N’installez pas le réfrigérateur dans un endroit humide ou dans lequel il pourrait entrer en contact avec de l’eau. ●La détérioration de l’isolation des pièces électriques pourrait être à l’origine d’une décharge électrique ou d’un incendie.

dans le réfrigérateur. ●Les produits nécessitant un strict contrôle de température ne doivent pas être stockés dans le réfrigérateur. Ne laissez pas les enfants grimper, se balancer ou se suspendre à la porte du réfrigérateur. ●Ils pourraient se blesser gravement, et aussi endommager le réfrigérateur. N’utilisez pas le réfrigérateur en présence de vapeurs explosives ou de gaz inflammables. ●Il y a un risque d’explosion ou d’incendie. Ne stockez pas d’essence ou tout liquide inflammable ou pouvant dégager des vapeurs inflammables, et ne les utilisez pas près de l’appareil. ●Il y a un risque d’explosion ou d’incendie. Ne touchez pas les lames du concasseur du bac à glaçons. Ne passez pas les doigts dans l’orifice par où la glace sort du distributeur eau/glace. ●Vous risquez vous blesser si cette consigne n’est pas respectée. N’essayez pas de démonter, de réparer ou de modifier le réfrigérateur vous- même. ●Vous pourriez vous blesser (ou blesser une autre personne) par des brûlures ou des décharges électriques, ou endommager le réfrigérateur. Si votre appareil nécessite une modification ou une réparation, veuillez vous adresser à un centre de service après-vente agréé. Assurez-vous que le réfrigérateur est branché sur une prise secteur reliée à la terre. NE PAS brancher l’appareil sur une prise secteur qui n’est pas reliée à la terre. Retirez toutes salissures ou poussières susceptibles de se trouver sur les broches de la fiche avant de la brancher sur une prise secteur. ●L’accumulation de poussière sur la fiche électrique pourrait se traduire par un défaut d’isolation, en particulier dans des conditions de forte humidité, ce qui pourrait provoquer un court-circuit, un incendie ou une décharge électrique. Débranchez le cordon électrique et essuyez-le avec un chiffon sec. N’utilisez jamais de chiffon mouillé ou humidifié. Insérez la fiche électrique dans la prise murale en vous assurant que les broches sont bien emboîtées. ●Une fiche électrique mal branchée peut être à l’origine d’un incendie ou d’une décharge électrique. Installez le réfrigérateur dans un endroit bien ventilé. ●Plus la quantité de réfrigérant est importante dans un appareil, plus la pièce dans laquelle il est installé doit être spacieuse. En cas de fuite, si l’appareil est dans une petite pièce, il y a un risque de formation de gaz combustibles susceptibles de prendre feu et de provoquer un incendie ou une explosion. À titre indicatif, au moins 1 mètre de dégagement est nécessaire pour 8 g de réfrigérant. La quantité de réfrigérant dans l’appareil est indiquée sur la plaque signalétique située à l’intérieur de l’appareil. Débranchez le réfrigérateur avant le nettoyage et l’entretien. ●Un manquement à cette consigne pourrait être la cause d’une décharge électrique. Si une odeur de brûlé ou de la fumée émanent du réfrigérateur, débranchez immédiatement la fiche électrique et contactez un centre de service après- vente agréé. RADIATIONS DES DIODES NE PAS REGARDER DIRECTEMENT AVEC DES INSTRUMENTS OPTIQUES PRODUIT À DIODE CLASSE 1M

Ne placez pas de bouteilles ou de récipients en verre dans le congélateur. ●Lorsque le contenu gèle, le verre peut se briser. Ne touchez pas les parois internes du congélateur ni les produits stockés dans le congélateur avec les mains mouillées. ●Votre peau risque de geler contre les parois internes ou contre les produits stockés dans le congélateur. Ne pas ouvrir ou fermer les portes en tenant les poignées des portes à deux mains. ●Cela pourrait occasionner des blessures corporelles. Ne touchez pas la machine à glaçons avec les mains ni avec un outil. ●Cette machine est rotative. Elle pourrait provoquer des blessures corporelles ou des problèmes. N’introduisez ni les mains ni quoi que ce soit dans l’arrivée de glace. ●Ceci pourrait provoquer des blessures corporelles ou des problèmes. En cas de coupure d’électricité, évitez d’ouvrir fréquemment le réfrigérateur ou d’y placer des aliments non réfrigérés. ●Cela pourrait occasionner une hausse de température dans le réfrigérateur et gâcher les aliments qui s’y trouvent. Si le réfrigérateur reste inutilisé pendant longtemps, débranchez la fiche électrique de la prise secteur. Faites également attention à l’espace entre les portes du réfrigérateur et du congélateur, en particulier si deux portes sont ouvertes en même temps. ●Cela pourrait occasionner des blessures corporelles. Zones de pincement potentiel Lorsque vous ouvrez le réfrigérateur, veillez à ne pas vous pincer les doigts dans une des « zones de pincement ». ●Cela pourrait occasionner des blessures corporelles. Ne laissez pas des enfants toucher la machine à glaçons et le bac à glaçons. ●Sinon, ils risqueraient de se blesser. Cessez d’utiliser cette machine à glaçons et contactez un centre de service après-vente agréé si de la glace décolorée est produite pendant l’utilisation. Protection de l’environnement Mise au rebut des matériaux d’emballage Prière de recycler autant que possible (ex. : carton, sacs en plastique, rubans adhésifs et polystyrène) et d’éliminer tous les autres matériaux d’emballage de façon sécurisée. Tenez les matériaux d’emballage hors de portée des bébés et des jeunes enfants, pour éviter tout risque de blessure ou d’étouffement. Avant de vous débarrasser de votre ancien appareil Veuillez suivre les instructions de mise au rebut données par le fabricant de votre ancien appareil, ou la réglementation locale en matière de mise au rebut de ce type d’appareil. Si elles ne sont pas fournies, suivez les instructions en trois étapes ci-dessous. 1. Débranchez la fiche électrique de la prise murale. 2. Coupez le cordon d’alimentation et jetez-le avec la fiche électrique de manière appropriée et sûre. 3. Assurez-vous que l’ancien appareil est hors de portée des jeunes enfants pendant la période de stockage précédant sa mise au rebut ou avant son transport vers un Centre de recyclage. ● Retirez toutes les garnitures d’étanchéité de la porte et laissez les étagères et les tiroirs en place. Ainsi, les enfants ne pourront pas facilement grimper à l’intérieur de l’équipement et s’enfermer.

Installez le réfrigérateur dans un endroit répondant aux critères suivants : ● Une canalisation d’eau principale est à proximité. ● Le réfrigérateur ne sera pas exposé aux rayons solaires directs. ● Le réfrigérateur ne sera pas à proximité d’un appareil de chauffage, de cuisson ou de toute autre source de chaleur. ● L’endroit est sec et bien ventilé. ● Le sol est solide et plat. Si l’appareil est placé sur une moquette ou un revêtement en vinyle, posez d’abord une planche dure sur la moquette ou sur le revêtement. Cela évitera une déformation ou une décoloration du sol. Prévoyez un espace suffisant pour assurer la dissipation de la chaleur Le réfrigérateur émet toujours de la chaleur résiduelle pendant son fonctionnement. Assurez un espace suffisant autour du réfrigérateur pour permettre à cette chaleur de se dissiper et préserver la capacité de refroidissement de l’appareil. Dimensions (mm) : L915 × P710 × H1860 Mise en place des entretoises Installez les entretoises sur le panneau arrière du réfrigérateur pour assurer l’espace minimum permettant une bonne dissipation de la chaleur émise par le réfrigérateur. Entretoise (accessoire) Entretoises Fixer sur le panneau arrière du réfrigérateur après avoir retiré la pellicule de protection du ruban adhésif double face. Quand les portes sont complètement ouvertes 910 mm 353 mm 430 mm 1693 mm 150˚ 150˚ 947 mm 992 mm Quand les tiroirs internes ont été sortis 910 mm 322 mm 388 mm 1620 mm 140˚ 140˚ 977 mm 1035 mm 50 mm ou plus 30 mm ou plus 25 mm ou plus

Si le réfrigérateur ne passe pas à travers une porte ou une ouverture, ses portes peuvent être déposées. ATTENTION Avant de déposer les portes, assurez-vous que le réfrigérateur est bien hors tension. Si vous souhaitez déposer les portes, prière de contacter votre revendeur, un centre de service après-vente agréé ou consulter notre site Web (http://panasonic.net). Panasonic ou son agent agréé ne peuvent pas être tenus responsables si vous déposez les portes vous-même. Dimensions (mm) : L910 × P610 × H1855 (sans les portes) Dépose de la grille frontale Si vous ouvrez les deux portes et que vous regardez la grille frontale depuis le dessus, vous pouvez voir deux vis – une à gauche et une autre à droite. Tournez ces vis dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, et déposez-les. Il y a une zone de connexion décentrée légèrement vers la droite, en bas de la grille frontale. Saisissez cette partie, et tirez la grille frontale pour la sortir. Déconnexion des tuyaux d’alimentation d’eau Déposez la bague de connexion (noire) du connecteur d’alimentation d’eau en appuyant sur le coupleur, et tirez sur le tuyau d’alimentation d’eau pour le libérer. ● Il y a deux tuyaux d’alimentation d’eau : un pour le distributeur de glaçons, et un autre pour le distributeur d’eau. Déconnectez les deux tuyaux. Dépose de la porte du congélateur Quand vous déposez la porte ● Assurez-vous que la porte est en position fermée. ● Faites attention à ne pas déformer les charnières ou endommager les tuyaux d’alimentation d’eau. ● Manipulez la porte déposée avec précautions pour la protéger de tout dommage ou impact. a Déposez le cache de la charnière supérieure. Tournez la vis du cache de charnière dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, et déposez-la. b� Déconnectez le câble de connexion. Tout en appuyant sur le bouton, tirez sur le câble dans la direction indiquée par la flèche pour le sortir. c� Déposez la charnière supérieure. Tournez les vis de la charnière et la vis de mise à la terre dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et déposez-les. ● Quand vous déposez la charnière supérieure, prenez soin de soutenir la porte pour qu’elle ne tombe pas vers l’avant. d� Ôtez le guide tuyau et déposez la porte. Sortez le guide tuyau de la charnière inférieure en tirant dans le sens indiqué par la flèche. Ensuite, tirez la porte tout droit vers le haut pour la sortir de la charnière inférieure, puis déposez-la. ● Sortez les tuyaux d’alimentation d’eau pour qu’il soit complètement déconnecté. Grille frontale Zone de connexion Reconnexion des tuyaux d’alimentation d’eau Insérez d’abord la bague de connexion (noire) dans le connecteur d’alimentation d’eau, puis insérez le tuyau d’alimentation d’eau. Insérez le tuyau d’alimentation d’eau dans le connecteur d’alimentation d’eau jusqu’à ce que le trait imprimé sur le tuyau ne soit plus visible. ● Les deux tuyaux d’alimentation d’eau se raccordent à la même couleur. Bague de connexion Trait Bague de connexion Connecteur d’alimentation d’eau Coupleur Bouton a b c Guide tuyau

Quand vous déposez la porte ● Assurez-vous que la porte est en position fermée. ● Manipulez la porte déposée avec précautions pour la protéger de tout dommage ou impact. a Déposez le cache de la charnière supérieure. Tournez la vis du cache de charnière dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, et déposez-la. b� Déconnectez le câble de connexion. Tout en appuyant sur le bouton, tirez sur le câble dans la direction indiquée par la flèche pour le sortir. c� Déposez la charnière supérieure. Tournez la vis de charnière dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, et déposez-la. ● Quand vous déposez la charnière supérieure, prenez soin de soutenir la porte pour qu’elle ne tombe pas vers l’avant. d� Déposez la porte. ● Soulevez la porte droit vers le haut pour la sortir de la charnière inférieure, et déposez-la. Remise en place des portes et de la grille frontale a Suivez les instructions de dépose des portes et de la grille frontale dans le sens inverse. b� Serrez les vis de fixation après avoir vérifié que la porte est bien parallèle au corps de l’appareil et qu’il n’y a pas de fuite d’air froid autour du joint d’étanchéité. c� Serrez les vis pour fixer les charnières à l’aide du tournevis (cruciforme) et de la clé hexagonale. d� Quand vous installez la grille frontale et le cache de la charnière supérieure, faites attention à ne pas coincer les tuyaux et le cordon. Quand vous installez la grille frontale, insérez les tuyaux dans les guides à l’intérieur de la grille frontale. Raccordement du réfrigérateur à l’arrivée d’eau Avant de raccorder le réfrigérateur Une pression d’eau entre 150 kPa et 700 kPa (22 psi à 102 psi) est indispensable pour l’utilisation du distributeur eau/glace. Si le réfrigérateur doit être installé dans un endroit où la pression d’eau est inférieure à environ 150 kPa (22 psi), installez une pompe de pression pour augmenter la pression naturelle de l’eau. L’appareil doit être raccordé à une alimentation en eau potable uniquement. Pièces nécessaires pour le raccordement Kit de raccordement (accessoire) Coupleur de tuyau Connecteur de tuyau (avec tamis) Assemblage (avec joint) pour G 3/4 pour G 1/2 Filtre à eau a c b Bouton

Avant d’aller plus loin, vérifiez impérativement que la fiche électrique est bien déconnectée de la prise électrique. Ensuite, vérifiez que la canalisation d’eau principale est bien fermée. Quand vous voulez raccorder le réfrigérateur à l’adduction d’eau, contactez votre revendeur ou un centre de service après-vente agréé, ou consultez notre site Web (http://panasonic.net). Nous ne pourrons pas être tenus responsables si vous raccordez le réfrigérateur vous-même. a Fixez le connecteur de tuyau sur l’embouchure de la conduite d’arrivée d’eau. Tournez le connecteur de tuyau dans le sens des aiguilles d’une montre pour le fixer. ● Après avoir serré le connecteur de tuyau à fond à la main, utilisez un outil pour serrer encore le connecteur de tuyau d’environ un demi-tour. ● Vérifiez que le tamis est bien placé à l’intérieur du connecteur de tuyau. b� Insérez le coupleur de tuyau dans le tuyau d’arrivée d’eau. c� Insérez le tuyau d’arrivée d’eau sur l’extrémité du connecteur de tuyau. ● Le tuyau d’arrivée d’eau doit être inséré fermement sur l’extrémité du connecteur de tuyau. d� Serrez le coupleur de tuyau sur le connecteur de tuyau. Tournez le coupleur de tuyau dans le sens des aiguilles d’une montre pour le fixer. ● Serrez le coupleur de tuyau jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’espace entre le coupleur de tuyau et le connecteur de tuyau. Une fois que le raccordement est terminé, ouvrez la canalisation d’eau principale, et vérifiez qu’il n’y a pas de fuite d’eau. Remarques : ● Il y a risque de fuite d’eau si les instructions données ci-dessus ne sont pas suivies à la lettre. ● Enroulez l’excédent du tuyau d’arrivée d’eau à l’arrière du réfrigérateur. Fixez le connecteur de tuyau sur l’embouchure de la conduite d’arrivée d’eau de type G 1/2. a-1 a-2 Connecteur de tuyau Assemblage Joint Tamis Embouchure de la conduite d’arrivée d’eau Cas de G 1/2 Mise en place du filtre à eau Le filtre à eau n’est pas en place au moment de l’achat du réfrigérateur. Veuillez installer le filtre à eau fourni avec le réfrigérateur. a Sortez le tiroir de la zone Vitamin-Safe. b� Déposez le panneau de filtre. Placez les doigts dans la découpe aménagée à l’avant du panneau de filtre, puis sortez le panneau de filtre. c� Installez le filtre à eau et tournez-le de 90 degrés dans le sens des aiguilles d’une montre. d� Poussez le filtre à eau vers le bas, puis remettez le panneau de filtre en place. Remarque : ● Faites couler de l’eau au distributeur d’eau jusqu’à ce qu’elle sorte claire (15 verres (env. 3 litres)). Cette opération sert à nettoyer le système d’alimentation d’eau et à faire sortir l’air du tuyau d’alimentation d’eau. a Connecteur de tuyau Tamis Embouchure de la conduite d’arrivée d’eau Cas de G 3/4 b c Coupleur de tuyau Tuyau d’arrivée d’eau d Panneau de filtre a b c Filtre à eau d

Le réfrigérateur est équipé de quatre roulettes permettant de le déplacer facilement. Lisez attentivement la section intitulée « Choix du bon emplacement », et installez le réfrigérateur au meilleur emplacement. Une fois que l’emplacement d’installation est décidé, immobilisez le réfrigérateur et mettez-le à niveau. Dépose de la grille frontale Si vous ouvrez les deux portes et que vous regardez la grille frontale depuis le dessus, vous pouvez voir deux vis – une à gauche et une autre à droite. Tournez ces vis dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, et déposez-les. Il y a une zone de connexion décentrée légèrement vers la droite, en bas de la grille frontale. Saisissez cette partie, et tirez la grille frontale pour la sortir. Immobilisation du réfrigérateur Insérez un tournevis à tête plate dans la fente de chaque pied ajustable à droite et à gauche, tournez dans le sens indiqué par les flèches pour baisser les pieds jusqu’au niveau du sol, puis fixez les pieds solidement. Mise à niveau du réfrigérateur Tournez les pieds ajustables de manière que le réfrigérateur soit installé au ras du sol. Si les portes gauche et droite ne sont pas au même niveau, tournez un des pieds ajustables afin d’aligner les portes. Si la porte gauche est plus basse que la droite Insérez un tournevis à tête plate dans une fente située dans le pied ajustable gauche, tournez-le dans le sens indiqué par la flèche, et ajustez le niveau. Si la porte droite est plus basse que la gauche Insérez un tournevis à tête plate dans une fente située dans le pied ajustable droit, tournez-le dans le sens indiqué par la flèche, et ajustez le niveau. Remise en place de la grille frontale Suivez les instructions de dépose de la grille frontale dans le sens inverse. ● Faites attention à ne pas pincer ou endommager le tuyau d’alimentation d’eau. Grille frontale Zone de connexion Pieds ajustables

Essuyez l’intérieur du réfrigérateur à l’aide d’un chiffon doux qui a été trempé dans de l’eau tiède puis essoré. Lavez et séchez complètement le bac à glaçons avant de l’installer. (N’utilisez pas de séchoir à vaisselle, de sèche-cheveux ni d’autres appareils lors du séchage.) Branchement de la fiche électrique sur la prise électrique Quand la fiche électrique est branchée sur la prise électrique, l’affichage de température commence à clignoter comme illustré à droite, et l’intérieur du réfrigérateur commence à se refroidir. La température affichée alors n’est pas la température réelle. Quand la température du réfrigérateur atteint 8°C, le congélateur atteint -12°C et la zone Vitamin-Safe atteint 5°C, l’affichage de température cesse de clignoter et reste allumé. Il indique alors la température réelle. Il faut compter une demi-journée pour atteindre la température réglée (si la température ambiante est aux alentours de 32 °C, qu’il n’y a aucun aliment à l’intérieur du réfrigérateur et que les portes sont fermées). Ne placez les aliments dans le réfrigérateur que quand vous avez confirmé que le compartiment du réfrigérateur est bien refroidi. Remarques : ● Le refroidissement peut prendre plus de temps en été ou à d’autres périodes où la température ambiante est élevée. ● Pendant que l’affichage de température clignote, l’alarme retentit pour prévenir que la température a augmenté. Pour arrêter l’alarme, appuyez sur . ● Si vous avez besoin de débrancher le réfrigérateur, attendez au moins 10 minutes avant de le rebrancher. Vous pourriez endommager le compresseur. Distributeur eau/glace et machine à glaçons automatique La machine à glaçons automatique doit d’abord faire de la glace avant que le distributeur eau/glace puisse distribuer de la glace. La machine à glaçons automatique peut produire six glaçons en une fois, et environ 42 glaçons par jour (mais cela peut varier selon les conditions). Quand vous utilisez la machine à glaçons pour la première fois, comptez environ 8 heures avant d’avoir de la glace. La production automatique de glaçons s’arrête dès que le bac à glaçons est plein. Remarque : ● Quand vous utilisez le distributeur eau/glace et la machine à glaçons automatique pour la première fois, l’eau ou la glace peut avoir une certaine couleur ou une odeur : c’est normal et cela ne signale pas un défaut de fonctionnement. Une fois que l’eau aura circulé dans le filtre à eau, les conduites et les autres parties du réfrigérateur, ces symptômes disparaîtront. Continuez donc de faire couler de l’eau et de sortir de la glace du distributeur eau/glace jusqu’à ce que la couleur ou l’odeur se dissipent. Dans certains cas, cette opération doit être répétée plusieurs fois. Comment retirer le bac à glaçons ● Soulevez légèrement le bac à glaçons, puis tirez la partie inférieure vers vous. (fig 1) Comment mettre en place le bac à glaçons ● Dans un premier temps, alignez la partie supérieure avec la machine à glaçons automatique, puis poussez sa partie inférieure et insérez-la fermement en position aussi loin que possible. ATTENTION ● Veillez à maintenir le bac à glaçons des deux mains. ● Veillez à vérifier que le bac à glaçons est fermement mis en place lors de l’installation. (La chute du bac à glaçons pourrait provoquer des blessures corporelles ou des problèmes.) Lorsque le bac à glaçons ne peut pas être installé correctement ● Insérez complètement le bac à glaçons dans la position d’origine après avoir tourné le bouton situé à l’arrière de celui-ci de 90 degrés comme indiqué fig 2. a b fig 1 fig 2

Intérieur et aliments stockés Congélateur Réfrigérateur i d c k j l n m b d e c a f h g a.�Machine à glaçons automatique b.�Bac à glaçons c.�Étagères en verre Les positions de ces étagères (sauf la troisième étagère du congélateur à partir du haut) peuvent être changées. d.�Clayettes de porte Les positions de ces étagères (uniquement la seconde étagère du réfrigérateur à partir du bas) peuvent être changées. Le bac à œufs et la butée à bouteilles sont fournis (un de chaque). e.�Tiroirs f.�Lampe à diode frontale g.�Casier à bouteilles h.�Hygieneair Filtre désodorisant. i.�Boîte hermétique de porte j.�Étagère suspendue k.�Zone 0° l.�Zone Vitamin-Safe Sélectionnez la température entre 0 °C et 5 °C et les diodes bleue, verte et blanche fournies. m.�Zone 5° Fresh Diodes bleue et verte fournies. n.�Butée à bouteilles Congélateur -17°C à -25°C Aliments, viandes et poissons surgelés, crème glacée, etc. Réfrigérateur 1°C à 7°C Beurre, produits laitiers, œufs, boissons, assaisonnements, aliments cuits, etc. Zone 0° Viandes, poissons, jambons, saucisses, etc. Zone Vitamin-Safe Légumes, fruits, etc. conservés à basse température Zone 5° Fresh Légumes, fruits, etc. Remarques : ● La température des zones 0° et 5° Fresh varie en fonction de la température réglée pour le réfrigérateur. ● Vous pouvez aménager un bien plus grand espace dans le congélateur en retirant le premier et le second tiroirs.

1. Installez le réfrigérateur dans un endroit sec, frais et bien ventilé. Plus la température ambiante est froide, meilleure est l’efficacité. (Veuillez vous référer à la Page 75 pour les dimensions et le dégagement) 2. La combinaison des tiroirs et étagères qui fournit le plus grand volume et l’utilisation d’énergie la plus efficiente pour le réfrigérateur. ● Retirez les deux tiroirs supérieurs, ainsi que le bac à glaçon du congélateur. ● Toutes les étagères se trouvaient dans la même position au moment de l’achat. 3. Retirez le bac à glaçons, puis désactivez la fonction automatique de production de glaçons et le distributeur de glaçons. (Veuillez consulter la Page 89) 4. Ne remplissez pas trop le réfrigérateur pour permettre à l’air de circuler. 5. Ouvrez les portes seulement si nécessaire et aussi brièvement que possible. 6. Nettoyez de temps en temps les orifices d’aération au fond du réfrigérateur avec un aspirateur, etc. (Faites attention de ne pas endommager la conduite d’eau ou le tuyau de réfrigérant à l’intérieur du couvercle.) 7. Une fois réglé en « Mode Super Freeze », la consommation d’énergie augmente. Indicateur de température Comment utiliser (les pièces contenues dans l’emballage) ■ Pictogramme d’identification de zone froide L’autocollant illustré sur la droite , accolé à l’intérieur du réfrigérateur, indique la zone de stockage de produits frais dans laquelle la température doit être maintenue à +4 °C ou moins. ■ Indicateur de température La pièce incluse dans l’emballage est l’Indicateur de température. Collez-le sous l’autocollant , parallèlement à celui-ci. ■ Caractéristiques de l’Indicateur de température Indicateur de température Le cercle situé sur l’Indicateur de température est noir [voir ] lorsque la température de la zone indiquée est supérieure à 4 °C. Il devient vert et OK s’affiche à l’intérieur du cercle [voir ] si la température est de 4 °C ou inférieure. Espacez bien les produits alimentaires pour mieux les conserver. Extérieur et panneau de commande     � Panneau de commande � Panneau du distributeur eau/glace � Distributeur eau/glace � Poignée de porte Panneau du distributeur eau/glace a b c d e f g Zone d’affichage a.�Icône de remplacement du filtre à eau Ceci indique qu’il est temps de remplacer le filtre à eau. b.�Affichage destiné à l’ingénieur de service après-vente Ceci n’apparaît pas pendant le fonctionnement normal. c.�Icône de distribution d’eau filtrée d.�Icône de distribution de glace pilée e.�Icône de distribution de glaçons f.�Icône de Child Lock (Sécurité Enfant) Zone de commande g.�Touche du distributeur eau/glace

a e f h j k l m b c d g i Zone d’affichage a.�Niveau de puissance de réfrigération La puissance de réfrigération du réfrigérateur est indiquée ici. Niveau de puissance le plus bas ( quand le compresseur est éteint ou qu’il fonctionne à la vitesse la plus basse) Niveau de puissance bas (quand le compresseur fonctionne à basse vitesse) Niveau de puissance moyen (quand le compresseur fonctionne à vitesse moyenne) Niveau de puissance élevé (quand le compresseur fonctionne à vitesse élevée) b.�Température du réfrigérateur c.�Température du congélateur d.�Température de la zone Vitamin-Safe e.�Mode Zone 5° Fresh f.�Mode Super Freeze g.�Mode Vitamin-Safe h.�Mode Holiday i.�Mode Eco j.�Child Lock Zone de commande k.�Touche haut l.�Touche de validation m.�Touche bas Remarques : ● Normalement, les affichages du panneau sont éteints. Ils apparaissent quand des commandes sont actionnées ou quand les portes sont ouvertes. ● La température affichée peut être différente de la température réelle. ● Les touches sont actionnées au toucher. ● Ce réfrigérateur utilise un microprocesseur pour contrôler la température. La température à l’intérieur du réfrigérateur varie en fonction de divers facteurs, comme la température ambiante, la vitesse de fonctionnement du compresseur, la fréquence d’ouverture et de fermeture des portes, la quantité d’aliments stockés à l’intérieur et la manière dont ils sont stockés.

Les températures du réfrigérateur, du congélateur et de la zone Vitamin-Safe peuvent être changées. Au moment de l’achat, les températures sont réglées comme suit. Réfrigérateur : 4°C Congélateur : -20°C Zone Vitamin-Safe : 2°C b c e a f d a Le panneau de commande s’allume, la température à l’intérieur du réfrigérateur s’affiche. b� L’affichage de température commence à clignoter, ce qui indique que les températures peuvent être réglées. c� La température réglée pour le réfrigérateur commence à clignoter. d� Chaque fois que la touche est actionnée, l’affichage clignotant change successivement dans l’ordre suivant : réfrigérateur, congélateur et zone Vitamin-Safe. e� Réglez la température. ● Appuyez sur pour augmenter la température, et sur pour la diminuer. f� L’affichage cesse de clignoter et reste allumé, ce qui indique que les températures sont maintenant réglées. ● Environ 30 secondes plus tard, le panneau de commande s’éteint. Remarque : ● L’affichage en a est rétabli si aucune opération n’est exécutée pendant environ 5 secondes au cours du réglage. Réfrigérateur Réglez la température à l’intérieur du réfrigérateur. La température peut être réglée entre 1 °C et 7 °C. Remarques : ● Si la température est réglée sur 1°C pendant longtemps, certains aliments risquent de geler. ● En mode Holiday, la température n’est pas affichée, et la température ne peut pas être réglée. ● En mode Eco, la température ne peut pas être réglée non plus. Congélateur Réglez la température à l’intérieur du congélateur. La température peut être réglée entre -17 °C et -25 °C. Remarque : ● En mode Eco, la température ne peut pas être réglée. Zone Vitamin-Safe Réglez la température de la zone Vitamin-Safe. La température peut être réglée entre 0 °C et 5 °C. Remarques : ● Si la température reste réglée entre 0 °C et 1 °C pendant longtemps, certains aliments risquent de geler. ● En mode Holiday, la température n’est pas affichée, et la température ne peut pas être réglée. ● En mode Eco, la température ne peut pas être réglée non plus.

Le réfrigérateur offre un certain nombre de fonctions pour des applications spécifiques. a b e c d a Le panneau de commande s’allume. b� L’affichage de fonction commence à clignoter, ce qui indique que les fonctions peuvent être réglées. c� « » commence à clignoter. d� Sélectionnez la fonction à utiliser. e� L’affichage correspondant à la fonction sélectionnée cesse de clignoter et reste allumé, ce qui indique que la fonction est réglée. Chaque pression sur la touche allume et éteint l’affichage alternativement. Affichage allumé : la fonction est activée. Affichage éteint : la fonction est désactivée. ● Environ 30 secondes plus tard, le panneau de commande s’éteint. Remarques : ● L’affichage en a est rétabli si aucune opération n’est exécutée pendant environ 5 secondes au cours du réglage. ● Si l’affichage de température clignote, attendez environ 5 secondes que l’affichage reste allumé avant de poursuivre les opérations ci- dessus. Mode Zone 5° Fresh Une pression sur la zone 5° Fresh allume les diodes de vitamine (bleue et verte) afin de préserver la teneur en vitamine C des légumes et des fruits. Mode Super Freeze Dans ce mode, le congélateur peut être refroidi rapidement, ce qui permet de congeler les aliments frais qui y sont placés. Le mode Super Freeze est automatiquement désactivé au bout d’environ 50 heures. Remarques : ● Quand le mode Super Freeze est activé, la température à l’intérieur du congélateur peut tomber en dessous de la température sélectionnée. ● Le compresseur fonctionne à grande vitesse. ● Si le mode Super Freeze est activé pendant que le mode Eco fonctionne, le mode Eco est désactivé temporairement. Quand le mode Super Freeze se termine, le fonctionnement en mode Eco est rétabli. ● L’effet sur les aliments stockés peut être réduit si vous activez le mode Super Freeze plusieurs heures avant de ranger les aliments dans le compartiment du congélateur. ● Les points suivants sont recommandés pour assurer la capacité de congélation maximale. 1 Activez le mode Super Freeze 24 heures avant de placer les aliments. 2 Placez les aliments dans le second tiroir à partir du haut ou sur l’étagère en verre. (La capacité de congélation peut être augmentée si les aliments sont placés directement sur l’étagère en verre.) ● La capacité de congélation maximum en 24 heures est indiquée sur la plaque signalétique.

teneur en vitamine C et D des légumes et des fruits. Mode Holiday Activez ce mode si le réfrigérateur ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée, comme pendant des vacances ou si le congélateur doit être utilisé seul. Quand ce mode est activé, la température du réfrigérateur n’est pas affichée. Quand ce mode est activé, la température de la zone Vitamine-Safe n’est pas affichée. Remarques : ● Avant d’utiliser le mode Holiday, videz le réfrigérateur et fermez sa porte. ● Pour des raisons d’hygiène, la température à l’intérieur du réfrigérateur est maintenue aux alentours de 15 °C quand le mode Holiday est activé. ● Le congélateur est refroidi de la manière habituelle. Mode Eco Activez ce mode si le congélateur ne va pas beaucoup être utilisé pendant l’hiver ou pendant la nuit. Remarque : ● Le mode Eco ne peut pas être activé pendant que le mode Super Freeze est actif. Child Lock Les touches du panneau de commande et du panneau du distributeur eau/glace peuvent être verrouillées. Quand le mode Child Lock est actif, « » est affiché sur le panneau de commande et sur le panneau du distributeur eau/glace. Pour désactiver ce mode, tenez la touche du panneau de commande enfoncée pendant au moins 3 secondes. Utilisation du distributeur eau/glace Le distributeur eau/glace distribue de l’eau, de la glace pilée ou des glaçons. Le panneau du distributeur eau/glace s’allume. L’icône correspondant à ce qui est distribué apparaît. Chaque fois que la touche est enfoncée, l’icône change. Tenez la touche enfoncée jusqu’à ce que l’icône souhaitée s’allume. Guide Tampon Placez un verre contre le tampon et poussez-le doucement. De l’eau ou de la glace sort du distributeur eau/glace. ● Pendant la distribution d’eau ou de glace, tenez le verre ou un autre récipient levé près du guide pour éviter d’éclabousser ou d’asperger. L’eau qui sort du distributeur d’eau est refroidie à la température appropriée, mais si vous souhaitez de l’eau plus froide, versez d’abord de la glace dans un verre ou un autre récipient avant de le remplir d’eau. Pour éviter des éclaboussures d’eau ou de glace, éloignez le verre doucement du tampon une fois que toute l’eau ou la glace a été versée. ● De la glace peut continuer de tomber pendant quelques instants même après que le verre a été éloigné du tampon. Ceci est normal et n’indique pas un fonctionnement défectueux. ● De la glace ou de l’eau restant dans le guide peut tomber ou couler pendant quelques instants après le versement. Ceci est normal et n’indique pas un fonctionnement défectueux. Remarques : ● Le panneau du distributeur eau/glace s’éteint environ 10 secondes après que la touche à été actionnée. Quand ce panneau est éteint, le fait de pousser le tampon n’a aucun effet. ● En mode Child Lock, « » est affiché sous la touche. ● L’eau qui sort en premier du distributeur d’eau peut être légèrement plus chaude. ● Ne placez que de la glace produite par ce réfrigérateur, à l’exclusion de tout autre type de glace, dans le bac à glaçons. Des problèmes peuvent survenir si cet avertissement n’est pas respecté. ● Lorsque la machine à glaçons génère de trop petits glaçons, il est possible d’ajuster la quantité d’eau fournie à celle-ci. Contactez votre revendeur ou un centre de service après-vente agréé. ● Si vous continuez d’appuyer sur le tampon pendant plus de 30 secondes, le distributeur eau/glace cesse automatiquement de distribuer de l’eau ou de la glace.

Les fonctions suivantes d’avertissement utilisateur sont activées si une porte est laissée entrouverte pendant une période prolongée ou si la température à l’intérieur du réfrigérateur augmente. Affichage de température Alarme Lampe à diode frontale Porte entrouverte En continu pendant 1 minute Clignote Sonne une fois Clignote une fois En continu pendant 3 minutes Clignote Sonne deux fois Clignote deux fois En continu pendant 5 minutes Clignote* Sonne en continu Clignote en continu Augmentation de la température à l’intérieur du réfrigérateur Congélateur : -12°C ou plus Clignote* Sonne en continu Fonctionnement normal Réfrigérateur : 8°C ou plus Clignote* Sonne en continu Fonctionnement normal *Clignote pendant 30 secondes toutes les 30 minutes. Dépose et réinstallation Étagères en verre Soulevez légèrement l’arrière de l’étagère, puis sortez l’étagère. Pour réinstaller l’étagère, alignez-la sur les guides situés à gauche et à droite, puis poussez-la en place. a b Tiroirs Tirez le tiroir complètement, tout en gardant l’arrière du tiroir légèrement surélevé, puis sortez-le. Pour réinstaller le tiroir, alignez-le sur les guides situés à gauche et à droite, puis poussez-le en place. a c b Clayettes de porte et boîte hermétique de porte Poussez le fond de l’étagère vers le haut, et sortez-la. Pour réinstaller l’étagère, alignez les saillies gauche et droite, et insérez l’étagère à fond vers le bas. Casier à bouteilles Soulevez légèrement l’arrière du casier à bouteille, puis sortez-le. Pour réinstaller le casier à bouteilles, alignez-le sur les guides gauche et droit, puis poussez-le en place. a b Étagère suspendue Tirez l’étagère suspendu complètement, puis soulevez légèrement l’arrière du étagère suspendu et sortez-le. Pour réinstaller l’étagère suspendu, alignez-le sur les guides gauche et droit, puis poussez-le en place. a c b Bac à glaçons Soulevez légèrement le bac à glaçons, puis tirez la partie inférieure vers vous. Pour réinstaller le bac à glaçons, alignez d’abord sa partie supérieure avec la machine à glaçons automatique, puis poussez sa partie inférieure vers le bas et insérez-la à fond. ● Quand vous sortez le bac à glaçons, faites attention à ne pas renverser de la glace qui s’y trouve. ● Avant de réinstaller le bac à glaçons, sortez toute la glace qui s’y trouve. a b Égouttoir et bac de récupération d’eau du distributeur eau/glace Insérez vos doigts dans la découpe à l’arrière de l’égouttoir, et sortez-le. Saisissez la partie saillante du bac de récupération d’eau, et sortez-le. Pour réinstaller l’égouttoir et le bac, remettez d’abord le bac de récupération d’eau en place, puis réinstallez l’égouttoir. Égouttoir Bac de récupération d’eau

Nettoyez et procédez régulièrement à la maintenance pour maintenir la propreté de votre réfrigérateur et assurer qu’il fonctionnera correctement pendant longtemps. AVERTISSEMENT Avant de nettoyer ou de procéder à la maintenance, débranchez sans faute la fiche électrique de la prise électrique. Faites attention à ne pas brancher ou débrancher la fiche électrique avec des mains mouillées. Vous courriez des risques de décharge électrique ou de blessure. ATTENTION Les produits suivants ne doivent pas être utilisés pour l’entretien : ● Détergents alcalins (qui pourraient dissoudre les pièces en plastique) ● Détergents abrasifs, savons en poudre, eau très chaude ou bouillante, brosses, acides, benzène, diluants pour peinture, alcool, etc. (qui pourraient abîmer les surfaces, la peinture et les parties en plastique) Entretien Frottez les salissures faciles à enlever à l’aide d’un chiffon imbibé d’eau tiède. Frottez les taches rebelles à l’aide d’un chiffon imbibé d’une solution de détergent cuisine neutre. Ôtez les traces de détergent à l’aide d’un chiffon d’imbibé d’eau tiède. Pour terminer le nettoyage, essuyez sans faute les surfaces de manière à les sécher complètement. N’utilisez aucun produit d’entretien (contenant des détergents abrasifs ou des produits chimiques) et nettoyez toutes les traces de nourriture, de liquide, d’assaisonnement ou de salissure présentes sur la porte dès que possible. Parois internes, tiroirs, étagères en verre et clayettes de porte Toute trace d’huile comestible, de beurre ou autre type de graisse ou d’huile sur les parties en plastique doit absolument être essuyée. Sinon, les parties en plastique pourraient être endommagées. Les tiroirs, étagères en verre et clayettes de porte peuvent être enlevées. Si elles sont très sales ou si elles sentent mauvais, retirez-les et lavez-les. Joint d’ouverture de porte Quand un joint est sale ou endommagé, il permet à de l’air froid de s’échapper. Dès que le joint est sale, essuyez-le immédiatement pour le nettoyer. Bac à glaçons Si le bac à glaçons contient de vieux glaçons ou si les glaçons sont collés entre eux, sortez le bac et jetez la glace. Distributeur eau/glace L’égouttoir et le bac de récupération d’eau peuvent être enlevés. Jetez régulièrement l’eau accumulée dans le bac de récupération d’eau. Extérieur du réfrigérateur Si l’extérieur est sale, essuyez-le pour le nettoyer. Par ailleurs, un incendie pourrait se déclencher si de la poussière s’accumule sur la fiche électrique. Essuyez régulièrement la poussière à l’aide d’un chiffon sec ou autre. Panneau de commande et panneau du distributeur eau/glace Essuyez ces panneaux à l’aide d’un chiffon doux imbibé d’eau tiède et bien essoré. Les matériaux du panneau de commande et du panneau du distributeur eau/glace sont délicats. Faites donc attention à ne pas endommager leurs surfaces. Remarque : ● Les tiroirs, les étagères en verre, les clayettes de porte et autres parties ne doivent pas être lavés dans un lave-vaisselle. Cela pourrait enlever les dorures ou les revêtements des pièces ou endommager les pièces.

Remplacez le filtre à eau périodiquement. En règle générale, il devrait être remplacé tous les six mois. Quand il est temps de remplacer le filtre, l’icône « » apparaît sur le panneau du distributeur eau/glace. Ce temps dépend de la quantité d’eau utilisée ainsi que de la qualité et de la pression de l’eau. Il peut être inférieur à six mois. Remplacez le filtre à eau également dans les circonstances suivantes : ● Quand la glace ou l’eau ont une odeur ou un goût déplaisants (cela signifie que la capacité du filtre est réduite) ● Quand la quantité d’eau pénétrant dans le réfrigérateur diminue (cela signifie que le filtre est bouché) Remplacement du filtre a Sortez le tiroir de la zone Vitamin-Safe. b� Déposez le panneau de filtre. Placez les doigts dans la découpe aménagée à l’avant du panneau de filtre, puis sortez le panneau de filtre. c� Inclinez le filtre à eau légèrement vers le haut. d� Tournez le filtre à eau de 90 degrés dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, puis tirez-le vers vous. e� Installez le nouveau filtre à eau. Suivez les instructions de dépose du filtre à l’envers. f� Quand « » apparaît sur le panneau du distributeur eau/glace, appuyez pendant au moins 3 secondes sur la touche sur le distributeur eau/glace. L’icône « » s’éteint sur le panneau du distributeur eau/glace. Remarques : ● Une fois que le filtre à eau est déposé, l’eau à l’intérieur risque de se répandre. Si de l’eau se répand, déposez le tiroir de la zone 5° Fresh et essuyez l’eau au bas du réfrigérateur. ● Quand vous devez acheter un nouveau filtre à eau, veuillez vous adresser à votre revendeur ou à un centre de service après-vente agréé. Type de filtre à eau : CNRAH-257760 Arrêt de la production automatique de glaçons La fonction de production automatique de glaçons peut être arrêtée, si elle ne doit pas être utilisée pendant longtemps par exemple. Sortez le bac à glaçons, et réglez le commutateur situé à l’intérieur de la machine à glaçons automatique sur la position Arrêt. Remarque : ● Après avoir réglé le commutateur sur la position Arrêt, remettez le bac à glaçons en place. Même après que le commutateur a été réglé sur la position Arrêt, la glace restant dans le moule à glaçons sera déposée dans le bac à glaçons. Utilisation du congélateur sans le bac à glaçons Quand vous enlevez le bac à glaçons, vous pouvez placer des aliments volumineux sur les étagères en verre du congélateur. Pour utiliser le congélateur sans le bac à glaçons, procédez comme suit, et mettez le distributeur de glaçons hors service. a Mettez la fonction de production automatique de glaçons hors service. b� Affichez « » sur le panneau du distributeur eau/glace. c� Tenez la touche enfoncée pendant au moins 3 secondes. d� Mettez le couvercle de l’arrivée de glace en place. Pour des raisons de sécurité et d’économies d’énergie, veuillez fixer le couvercle de l’arrivée de glace fourni avec le réfrigérateur sur la zone de distribution de glaçons. Le couvercle de la zone d’arrivée de glace se compose de 2 parties. Fixez d’abord 1, puis 2. Remarques : ● Le distributeur d’eau peut être utilisé même quand le distributeur de glaçons a été mis hors service par l’opération décrite ci-dessus. ● Pour réinstaller le bac à glaçons et réutiliser le distributeur de glaçons, procédez comme suit. 1. Ôtez le couvercle de l’arrivée de glace. 2. Réglez le commutateur de la fonction de production automatique de glaçons sur la position Marche. 3. Installez le bac à glaçons. Panneau de filtre a b c Filtre à eau d Arrêt Marche Couvercle de l’arrivée de glace (accessoire) 1 2

Le cordon électrique est-il endommagé ? La fiche électrique est-elle chaude ? La fiche électrique est-elle bien insérée à fond dans la prise électrique ? Si le cordon électrique est endommagé, débranchez la fiche électrique de la prise murale et contactez votre revendeur ou un centre de service après-vente agréé. Si la lampe à diode ou le couvercle de la lampe à diode sont endommagés ou si quoi que ce soit semble douteux, contactez votre revendeur ou un centre de service après-vente agréé. N’essayez pas de réparer, de remplacer ou de démonter vous-même une pièce ou une partie endommagée. Si le réfrigérateur ne doit pas être utilisé pendant longtemps Débranchez la fiche électrique si le réfrigérateur ne doit pas être utilisé pendant longtemps. Laissez les portes du réfrigérateur ouvertes pendant deux ou trois jours pour sécher l’intérieur et éviter l’apparition d’odeurs ou de moisissures. Quand vous le réutilisez, faites couler de l’eau (15 verres (env. 3 litres)) et sortez la glace (environ 40 glaçons) du distributeur eau/glace jusqu’à ce que l’eau et les glaçons soient clairs. Déplacement et transport du réfrigérateur Avant de déplacer ou de transporter le réfrigérateur Tout d’abord, prenez soin de fermer la canalisation d’eau principale. Retirez tous les aliments et toute la glace à l’intérieur du réfrigérateur, et débranchez la fiche électrique. a Déconnectez le tuyau d’arrivée d’eau du connecteur de tuyau. Ayez un récipient prêt à recevoir l’eau qui sortira du tuyau d’arrivée d’eau. ● Déposez également le connecteur de tuyau fixé sur l’embouchure de la conduite d’arrivée d’eau, et rangez-le dans un endroit sûr. b� Déposez la grille frontale. c� Déconnectez les deux tuyaux d’alimentation d’eau, qui sortent de la zone située sous la porte du congélateur, des connecteurs d’alimentation d’eau. Déposez les bagues de connexion (noires), puis sortez les tuyaux d’alimentation d’eau. Ayez un récipient prêt à recevoir l’eau sortant des tuyaux d’alimentation d’eau. d� Rehaussez les pieds ajustables, et tirez le réfrigérateur vers l’avant. e� Sortez l’eau de la sortie de vidange au bas du panneau arrière. Placez un récipient sous la sortie de vidange, inclinez le réfrigérateur vers l’arrière, et faites sortir l’eau de la sortie de vidange. f� Réinstallez la grille frontale. Suivez les instructions de dépose de la grille frontale dans le sens inverse. Déplacement ou transport du réfrigérateur Le réfrigérateur doit être transporté par quatre personnes au moins. ● Chaque personne saisit un des quatre coins du réfrigérateur. ● Ne le tenez pas par les portes. ● Fermez les portes complètement avec du ruban adhésif pour qu’elles ne puissent pas s’ouvrir. Remarque : ● N’oubliez pas que s’il reste de l’eau dans le réfrigérateur, elle risque de couler. Sortie de vidange

Si vous avez l’impression que votre réfrigérateur ne fonctionne pas correctement, vérifiez tout d’abord les points suivants. Si le problème persiste, débranchez la fiche électrique et contactez votre revendeur ou un centre de service après-vente agréé. Général Le réfrigérateur émet des bruits inhabituels. ● Le réfrigérateur est-t-il bien installé sur un sol solide et plat ? ● Y a-t-il suffisamment d’espace tout autour du réfrigérateur ? ● Y a-t-il quelque chose qui vibre au sommet du réfrigérateur ? ● C’est normal d’entendre certains bruits quand le réfrigérateur se met en marche ou s’arrête. Vous entendez un son après la mise hors service du compresseur. ● Ceci est normal et c’est souvent dû au réfrigérant coulant en sens inverse vers le compresseur. Vous entendez un son après avoir ouvert ou fermé la porte. ● Ceci est normal et c’est dû à la différence de pression d’air entre l’intérieur et l’extérieur du réfrigérateur. Vous entendez un son d’air ou d’eau qui coule après avoir ouvert la porte. ● Ceci est dû au réfrigérant coulant dans les conduites internes. Vous entendez des clics chaque fois que le réfrigérateur commence à fonctionner. ● C’est le son produit par l’activation de la vanne à trois voies, et c’est tout à fait normal. Vous entendez un bruit de ventilation important en continu. ● Ce son se fait entendre quand le ventilateur de circulation d’air froid est en marche. ● Le réfrigérateur est-il en mode Super Freeze ? En mode Super Freeze, le ventilateur de circulation d’air froid tourne très vite et produit un bruit élevé. ● Avez-vous stocké beaucoup d’aliments ? La température de la pièce est-elle élevée ? Dans des situations de ce type, le ventilateur de circulation d’air froid tourne très vite et produit un bruit élevé. Des sons se font entendre à partir de la machine à glaçons automatique. ● Il s’agit des sons des glaçons tombant dans le bac à glaçons. Ce son est normal. Le compresseur est assez bruyant. ● Le réfrigérateur est-il en mode Super Freeze ? En mode Super Freeze, le compresseur tourne très vite et produit un bruit élevé. ● Avez-vous stocké beaucoup d’aliments ? La température de la pièce est-elle élevée ? Dans de tels cas, le compresseur tourne très vite et c’est normal qu’il devienne plus bruyant. Le compresseur fonctionne pendant longtemps. ● Quand la fiche électrique est branchée pour la première fois, le compresseur fonctionne plus longtemps que la normale pour refroidir l’intérieur du réfrigérateur, jusqu’à ce que les températures choisies soient atteintes. ● Le réfrigérateur est-il en mode Super Freeze ? ● Les portes ont-elles été fréquemment ouvertes et fermées ? Les portes sont-elles bien fermées ? ● Avez-vous stocké beaucoup d’aliments ? La température de la pièce est-elle élevée ? ● Quand beaucoup d’aliments sont placés dans le réfrigérateur en une fois, le compresseur doit fonctionner plus longtemps. De la condensation se forme sur l’extérieur du réfrigérateur. ● De la condensation peut se former si la pièce est très humide, et c’est normal. Essuyez-la avec un chiffon sec. L’extérieur du réfrigérateur est chaud au toucher. ● C’est normal que le réfrigérateur produise de la chaleur car il intègre une conduite de dissipation de chaleur pour éviter de la condensation. Les commandes du panneau de commande n’ont aucun effet. ● Le réfrigérateur est-il bien sous tension ? ● Le réfrigérateur est-il en mode Child Lock ? La lampe à diode ne s’allume pas. ● Le réfrigérateur est-il en mode Holiday ? En mode Holiday, la lampe à diode frontale du réfrigérateur ne s’allume pas. ● Le réfrigérateur est-il bien sous tension ? L’alarme retentit, et l’affichage de température sur le panneau de commande et la lampe à diode frontale clignotent. ● Une des portes ou les deux portes du réfrigérateur ont été laissées entrouvertes. Fermez les portes.

Le réfrigérateur ne refroidit pas (et le congélateur ne congèle pas). ● Le réfrigérateur est-il bien sous tension ? Le réfrigérateur ne refroidit pas (et le congélateur ne congèle pas) de manière satisfaisante. ● La température est-elle réglée trop haut ? ● Le réfrigérateur est-il exposé aux rayons solaires directs ou placé près d’un appareil de chauffage ? ● Y a-t-il suffisamment d’espace tout autour du réfrigérateur ? ● Avez-vous stocké beaucoup d’aliments ? La température de la pièce est-elle élevée ? ● Les portes ont-elles été fréquemment ouvertes et fermées ? Les portes sont-elles bien fermées ? ● Le réfrigérateur est-il en mode Holiday ? ● Si des aliments chauds sont placés dans le réfrigérateur, la température monte temporairement. ● Pendant la saison froide ou quand la température ambiante est basse, on peut avoir l’impression que le réfrigérateur ne refroidit pas. Il y a une différence entre la température choisie et la température réelle. ● Le réfrigérateur est-il en mode Super Freeze ? ● Si des aliments chauds sont placés dans le réfrigérateur, la température monte temporairement. Il n’y a pas de glace. ● Le la canalisation d’eau principale est-il ouvert ? Le tuyau d’arrivée d’eau est-il raccordé correctement ? ● Le réfrigérateur est-il bien sous tension ? ● Le commutateur de la machine à glaçons automatique est-il bien réglé sur la position Marche ? Des aliments gèlent dans le réfrigérateur. ● La température du réfrigérateur est-elle réglée trop bas ? ● Les aliments ont-il été placés vers l’arrière du réfrigérateur ? La zone située près de la paroi postérieure est la plus froide, et il vaut mieux éviter d’y placer des aliments qui pourraient geler facilement. De la condensation se forme dans le réfrigérateur et les tiroirs. ● Le réfrigérateur maintient une humidité élevée pour préserver la fraîcheur des légumes et autres aliments. De la condensation peut se former si la porte est ouverte et fermée fréquemment, ou si la porte n’est pas bien fermée. Essuyez la condensation à l’aide d’un chiffon sec. La porte du congélateur est dure à ouvrir. ● La différence de pression d’air entre l’intérieur et l’extérieur du congélateur peut parfois rendre la porte dure à ouvrir. Attendez un moment, puis essayez d’ouvrir la porte. Il y a une odeur à l’intérieur du réfrigérateur. ● Les aliments qui sentent fort sont-ils bien fermés hermétiquement avant d’être placés dans le réfrigérateur ? Placez ces aliments dans un récipient qui ferme hermétiquement et mettez-les dans le réfrigérateur ou dans la boîte hermétique de porte. ● Des odeurs peuvent coller aux surfaces internes du réfrigérateur. Essuyez les surfaces à l’aide d’un chiffon doux trempé dans de l’eau tiède. Distributeur eau/glace L’eau et la glace ont une odeur. ● Le filtre à eau utilisé est-il vieux ? L’eau ne sort pas. ● Le la canalisation d’eau principale est-il ouvert ? Le tuyau d’arrivée d’eau est-il raccordé correctement ? ● Le réfrigérateur est-il bien sous tension ? ● L’icône « » est-elle bien affichée sur le panneau du distributeur eau/glace ? La glace ne sort pas. ● Le réfrigérateur est-il bien sous tension ? ● L’icône « » ou « » est-elle bien affichée sur le panneau du distributeur eau/glace ? ● Y a-t-il de la glace dans le bac à glaçons ? ● La glace est-elle agglutinée dans le bac à glaçons ? Les glaçons peuvent être gelés dans le bac à glaçons si aucun glaçon n’a été distribué depuis une longue période. La distribution de glaçons est impossible si les glaçons qui se trouvent dans le bac à glaçons sont gelés et agglutinés. Retirez les glaçons agglutinés du bac à glaçons et de l’arrivée de glace. ● Même si la distribution de glaçons est impossible, quelques glaçons demeurent dans le bac à glaçons. Ceci est normal. Les commandes du panneau du distributeur eau/glace n’ont aucun effet. ● Le réfrigérateur est-il bien sous tension ? ● Le réfrigérateur est-il en mode Child Lock ?

NOM DE LA MARQUE Panasonic RÉFÉRENCE DU MODÈLE NR-BS53VX3-E NR-BS53VW3-E CATÉGORIE 7 (réfrigérateur-congélateur) CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE A++ CONSOMMATION D’ÉNERGIE ANNUELLE 346 kWh/an*1 VOLUME UTILE DU RÉFRIGÉRATEUR 324 L VOLUME UTILE DU CONGÉLATEUR 206 L NOMBRE D’ÉTOILES DU RÉFRIGÉRATEUR Quatre étoiles MENTION « SANS GIVRE » POUR LES COMPARTIMENTS CORRESPONDANTS Réfrigérateur : sans givre / Congélateur : sans givre DURÉE DE MONTÉE EN TEMPÉRATURE 16 heures POUVOIR DE CONGÉLATION 15 kg/24 h CLASSE CLIMATIQUE SN-T*2 ÉMISSIONS ACOUSTIQUES DANS L’AIR 38 dB Autres informations VOLUME BRUT TOTAL 615 L VOLUME TOTAL NET 530 L DIMENSIONS EXTÉRIEURES LARGEUR × PROFONDEUR × HAUTEUR 915 mm x 710 mm x 1860 mm POIDS NET 137 kg TENSION NOMINALE 220 V - 230 V FRÉQUENCE NOMINALE 50 Hz RÉFRIGÉRANT/CHARGE R600a/70 g AGENT DE SOUFFLAGE Cyclopentane/Isopentane Remarques : *1 La consommation d’énergie annuelle est basée sur les résultats du test standard pendant 24 heures conformément à la norme EN153. La consommation d’énergie réelle varie selon la façon dont l’appareil est utilisé et l’endroit où il est localisé. La consommation d’énergie durant son utilisation peut varier selon l’endroit où l’appareil est installé, selon le réglage de température de chacun des compartiments, selon la température ambiante et l’humidité, selon la fréquence d’ouverture/de fermeture des portes, selon le volume et la température des produits alimentaires et selon la façon dont l’appareil est utilisé. *2 Température ambiante autorisée : 10°C à 43°C Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques) Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un recyclage appropriés, envoyez-les dans les points de collecte désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement. Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d’achat d’un produit équivalent. En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la conservation des ressources vitales et à la prévention des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire. Afin de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez contacter vos autorités locales. Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale. Utilisateurs professionnels de l’Union européenne Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur. Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l’Union européenne Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne. Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la procédure d’élimination à suivre. Ce symbole est utilisé pour renvoyer les usagers aux instructions ou fiches contenant les informations pertinentes. Ce réfrigérateur contient un filtre incorporé considéré comme un produit biocide. Le filtre lui-même comporte une substance contenant des ions d’argent qui désactivent les bactéries dans l’air à l’intérieur du réfrigérateur et inhibent le développement des bactéries. Substance active : phosphate de zirconium hydrogène sodium argent

Rispetto dell’ambiente .................................................................97 Installazione ..................................................................................98 Scelta del luogo ottimale ....................................................98 Rimozione delle porte ........................................................99 Collegamento del frigorifero all’alimentazione dell’acqua ...100 Installazione del filtro dell’acqua ......................................101 Installazione del frigorifero ...............................................102 Operazioni preliminari ......................................................103 Componenti e funzioni ...............................................................104 Interno e conservazione degli alimenti ............................104 Risparmio energetico .......................................................105 Etichetta temperatura (opzionale) ....................................105 Esterno e pannello comandi ............................................105 Impostazione della temperatura................................................107 Uso delle funzioni utili ...............................................................108 Uso del dispenser di ghiaccio/acqua .......................................109 Funzioni di avviso all’utilizzatore .............................................. 110 Rimozione e reinstallazione ...................................................... 110 Pulizia e manutenzione .............................................................. 111 Pulizia .............................................................................. 111 Sostituzione del filtro dell’acqua ..................................... 112 Disattivazione della produzione automatica di ghiaccio ... 112 Controlli successivi alla pulizia e alla manutenzione ....... 113 Se il frigorifero non deve essere utilizzato per un periodo prolungato ........................................... 113 Per spostare o trasportare il frigorifero ............................ 113 Risoluzione dei problemi ........................................................... 114 Problemi generali ............................................................. 114 Frigorifero e congelatore .................................................. 115 Dispenser di ghiaccio/acqua ............................................ 115 Specifiche tecniche .................................................................... 116 Istruzioni di sicurezza Questo elettrodomestico è stato progettato per uso interno, in ambienti come: -cucine di ristoranti, uffici e altri ambienti lavorativi; -agriturismi e camere d’albergo, motel e altri ambienti di tipo residenziale; -bed and breakfast e simili; -catering e altri ambienti per la vendita all’ingrosso. L’apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni di età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con esperienza e conoscenza insufficienti, se sorvegliati o dopo aver ricevuto apposite istruzioni per l’uso corretto dell’apparecchio e aver compreso i possibili rischi. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. I bambini non devono pulire l’apparecchio ed eseguirne la manutenzione senza essere sorvegliati. Non eseguire questa operazione Indica che l’apparecchio deve essere provvisto di messa a terra per prevenire scosse elettriche Eseguire sempre questa operazione Non smontare AVVERTENZE Indica il rischio di infortuni gravi o morte. AVVERTENZE: Non utilizzare dispositivi meccanici o strumenti diversi da quelli consigliati dal produttore per accelerare lo sbrinamento. ●Tali operazioni potrebbero danneggiare l’interno del frigorifero o causare esplosioni. AVVERTENZE: Non danneggiare il circuito refrigerante. AVVERTENZE: All’interno degli scomparti per la conservazione degli alimenti, non usare apparecchi elettrici diversi da quelli di tipo consigliato dal produttore. Non conservare sostanze volatili o infiammabili nel frigorifero. ●Le sostanze infiammabili come il benzene, i solventi, l’alcol, l’etere e il gas di petrolio liquefatto (GPL) possono causare esplosioni. Indice

o sulla struttura interna dell’apparecchio prive di ostruzioni. ●Il refrigerante utilizzato nel frigorifero (R600a) e i gas del materiale isolante (ciclopentano) sono infiammabili e richiedono procedure di smaltimento speciali. ●Prima di smaltire l’apparecchio, verificare che i tubi sul retro non siano danneggiati. Eventuali perdite di refrigerante o gas possono causare incendi o esplosioni. AVVERTENZE: Collegare esclusivamente un’alimentazione di acqua potabile. Utilizzare le tubazioni nuove in dotazione con l’apparecchio. Non riutilizzare le tubazioni vecchie. La macchina del ghiaccio del frigorifero deve essere installata esclusivamente dal produttore o da un rappresentante autorizzato, ad eccezione della cassetta di raccolta del ghiaccio. ●Tipo di macchina del ghiaccio: EAU37119711, EAU37119712 Verificare che la spina e il cavo di alimentazione non siano schiacciati o danneggiati. ●Un cavo di alimentazione o una spina danneggiati possono causare cortocircuiti, incendi o scosse elettriche. ●Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire dal produttore, da un rappresentante autorizzato o da un tecnico qualificato per evitare pericoli. ●NON TENTARE DI SOSTITUIRLO DA SOLI. Se le spie LED o il copri LED sono danneggiati o se si sospettano problemi, contattare il rivenditore o un centro di assistenza autorizzato. ●Non tentare di riparare, sostituire o smontare da soli i componenti danneggiati. Non utilizzare adattatori per presa multipli o collegare più apparecchi allo stesso adattatore per presa. ●In caso contrario, possono verificarsi surriscaldamenti, incendi o scosse elettriche. Non stringere, annodare o piegare il cavo di alimentazione e non appoggiarvi oggetti pesanti. ●Queste operazioni aumentano il rischio di incendi o scosse elettriche. Se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, farli sostituire dal produttore, da un centro assistenza autorizzato o da un tecnico qualificato per evitare pericoli. Non scollegare il frigorifero tirando il cavo di alimentazione. ●Questa operazione può danneggiare il cavo di alimentazione. Impugnare sempre la spina ed estrarla con decisione dalla presa elettrica. Non appoggiare contenitori d’acqua sul frigorifero. ●L’acqua può danneggiare l’isolamento dei componenti elettrici e causare cortocircuiti, incendi o scosse elettriche. Non spruzzare gas infiammabili vicino al frigorifero. ●Esiste il rischio di esplosioni o incendi. Non spruzzare acqua all’interno o all’esterno del frigorifero. ●In caso contrario, potrebbero verificarsi incendi o scosse elettriche. Non toccare la spina di alimentazione con le mani bagnate. ●In caso contrario, potrebbero verificarsi scosse elettriche. Non installare il frigorifero in luoghi umidi o dove possa entrare a contatto con l’acqua. ●Se l’isolamento delle parti elettriche è deteriorato, possono verificarsi cortocircuiti, scosse elettriche o incendi. Non conservare prodotti farmaceutici o sensibili alla temperatura nel frigorifero. ●I prodotti che richiedono un attento controllo della temperatura non devono essere conservati in frigorifero. Non permettere ai bambini di arrampicarsi, dondolarsi o appendersi alla porta del frigorifero. ●In caso contrario, possono verificarsi infortuni gravi e danni al frigorifero.

●Esiste il rischio di esplosioni o incendi. Non conservare benzina o altri vapori e liquidi infiammabili nel frigorifero e non utilizzarli in prossimità dell’apparecchio. ●Esiste il rischio di esplosioni o incendi. Non toccare le lame rompighiaccio della cassetta porta ghiaccio. Non inserire le dita nell’apertura di distribuzione del ghiaccio del dispenser di ghiaccio/acqua. ●In caso contrario, l’utilizzatore potrebbe subire infortuni. Non provare a smontare, riparare o modificare da soli il frigorifero. ●Tali operazioni possono provocare infortuni, ustioni e scosse elettriche o danneggiare il frigorifero. Se l’apparecchio necessita di modifiche o riparazioni, consultare un centro assistenza autorizzato. Verificare che il frigorifero sia collegato a una presa elettrica dotata di messa a terra. NON collegarlo a un presa elettrica priva di messa a terra. Rimuovere eventuale sporcizia o polvere dagli spinotti di alimentazione prima di collegare l’apparecchio alla presa elettrica. ●Gli accumuli di polvere sulla spina possono causare guasti all’isolamento, specie in condizioni di umidità. In questo caso potrebbero verificarsi cortocircuiti, incendi o scosse elettriche. Scollegare il cavo di alimentazione e pulirlo con un panno asciutto. Non usare mai un panno bagnato o umido. Collegare l’apparecchio alla presa elettrica, verificando che il collegamento sia sicuro. ●Una spina di alimentazione collegata scorrettamente può causare incendi o scosse elettriche. Installare il frigorifero in un’area ben ventilata. ●Ad un quantitativo maggiore di refrigerante nell’apparecchio deve corrispondere uno spazio più ampio in cui collocare il frigorifero. In caso di perdite, e se l’apparecchio si trova in uno spazio ristretto, l’accumulo di gas combustibili potrebbe verificarsi con maggiore probabilità. In questo caso esiste il rischio di esplosioni o incendi. Di norma, ogni 8 g di refrigerante, è necessario almeno 1 metro cubo di spazio nel locale. Il quantitativo di refrigerante contenuto nell’apparecchio è riportato sulla targhetta dei dati che si trova al suo interno. Scollegare il frigorifero prima della pulizia e della manutenzione. ●In caso contrario, potrebbero verificarsi scosse elettriche. Se si sente puzza di bruciato o il frigorifero emette fumo, scollegare immediatamente la spina di alimentazione e consultare un centro assistenza autorizzato. RADIAZIONI LED NON GUARDARE DIRETTAMENTE CON STRUMENTI OTTICI PRODOTTO A LED CLASSE 1M

Non inserire bottiglie o contenitori di vetro nel congelatore. ●Ghiacciandosi, il contenuto potrebbe rompere il vetro. Non toccare le pareti interne del congelatore o gli alimenti al suo interno con le mani bagnate. ●La pelle potrebbe congelarsi e aderire alle pareti interne o agli alimenti. Non aprire o chiudere le porte impugnando le maniglie con entrambe le mani. ●In caso contrario, potrebbero verificarsi infortuni. Non toccare la macchina del ghiaccio con le mani o con un attrezzo. ●La macchina del ghiaccio è girevole. Ciò può causare lesioni personali e danni. Non inserire le mani o alcun oggetto nell’espulsore del ghiaccio. ●Ciò può causare lesioni personali e danni. In caso di interruzione della corrente, non aprire frequentemente il frigorifero o inserirvi nuovi alimenti. ●Tali operazioni potrebbero causare l’aumento della temperatura all’interno del frigorifero e il deterioramento degli alimenti. Se il frigorifero non deve essere utilizzato per un lungo periodo, scollegarlo dalla rete elettrica. Inoltre, prestare attenzione allo spazio tra le porte del frigorifero e del congelatore, soprattutto se vengono aperte contemporaneamente. ●In caso contrario, potrebbero verificarsi infortuni. Aprendo il frigorifero, prestare attenzione a non schiacciarsi le dita nei punti che possono provocare lesioni “da compressione”. ●In caso contrario, potrebbero verificarsi infortuni. Punti che possono provocare lesioni da compressione Tenere i bambini lontano dalla macchina del ghiaccio e dal contenitore del ghiaccio. ●In caso contrario, potrebbero subire lesioni. Interrompere l’uso della macchina del ghiaccio e contattare un centro di assistenza autorizzato se viene prodotto ghiaccio dal colore anomalo. Rispetto dell’ambiente Smaltimento dei materiali di imballaggio Ove possibile, riciclare tutti i materiali (es. cartone, buste di plastica, nastro adesivo e polistirolo) e smaltire tutti gli altri materiali di imballaggio in modo sicuro. Tenere l’imballo lontano dalla portata di bambini e neonati per evitare infortuni o il soffocamento. Prima di smaltire il vecchio apparecchio Seguire le istruzioni per lo smaltimento fornite dal produttore del vecchio apparecchio o le normative locali per lo smaltimento degli elettrodomestici. Se non disponibili, seguire i tre passaggi illustrati di seguito. 1. Rimuovere la spina dalla presa elettrica. 2. Tagliare il cavo di alimentazione e smaltirlo correttamente con la spina attaccata. 3. Fino alla raccolta del vecchio apparecchio, o alla consegna presso un centro di recupero, tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini. ● Rimuovere tutti i sigilli dalla porta e lasciare tutti i ripiani e i cassetti in posizione. In questo modo, i bambini hanno meno probabilità di arrampicarsi all’interno e restare intrappolati.

Installare il frigorifero in un luogo che soddisfi i seguenti criteri: ● In prossimità di una linea principale di alimentazione dell’acqua ● Al riparo dalla luce diretta del sole ● Distante da apparecchi di riscaldamento, apparecchi per cucinare e altre fonti di calore ● In luoghi asciutti e ben ventilati ● Su un pavimento solido e in piano Se il frigorifero deve essere installato su un tappeto o un pavimento vinilico, inserire un pedana stabile sotto l’apparecchio. La pedana proteggerà il pavimento da deformazioni e scolorimenti. Lasciare spazi adeguati per consentire la dissipazione del calore Durante il funzionamento, il frigorifero emette sempre calore residuo. Lasciare spazi sufficienti intorno al frigorifero per consentire la dissipazione del calore e non compromettere la capacità di refrigerazione. Dimensioni (mm): L915 × P710 × A1860 Installazione dei distanziali Installare i distanziali sul pannello posteriore del frigorifero per assicurare lo spazio minimo necessario e consentire la dissipazione del calore prodotto dall’apparecchio. Distanziale (in dotazione) Distanziali Fissare i distanziali sul pannello posteriore del frigorifero dopo aver rimosso il rivestimento del nastro biadesivo. Con le porte completamente aperte 910 mm 353 mm 430 mm 1693 mm 150˚ 150˚ 947 mm 992 mm Con i cassetti interni estratti 910 mm 322 mm 388 mm 1620 mm 140˚ 140˚ 977 mm 1035 mm 50 mm o più 30 mm o più 25 mm o più

Se il frigorifero non passa attraverso una porta o un ingresso, le sue porte possono essere rimosse. ATTENZIONE Prima di rimuovere le porte, controllare assolutamente che l’alimentazione elettrica del frigorifero sia disinserita. Per rimuovere le porte, contattare il rivenditore, un centro assistenza autorizzato o accedere al sito web della casa (http:// panasonic.net). Panasonic o i rappresentanti autorizzati non si assumono responsabilità se le porte vengono rimosse dall’utente. Dimensioni (mm): L910 × P610 × A1855 (senza porta) Rimozione della griglia anteriore Aprendo le due porte e guardando la griglia anteriore dall’alto, è possibile vedere due viti, una a sinistra e una a destra. Ruotare le viti in senso antiorario, quindi rimuoverle. Leggermente a destra del centro della griglia anteriore, in basso, è presente una zona di collegamento. Afferrare la zona descritta e tirare la griglia verso di sé per rimuoverla. Scollegamento dei tubi di alimentazione dell’acqua Rimuovere l’anello di collegamento (nero) del connettore di alimentazione dell’acqua premendo sul giunto, quindi estrarre completamente il tubo di alimentazione dell’acqua. ● Sono presenti due tubi di alimentazione dell’acqua, uno per il dispenser di ghiaccio e uno per il dispenser di acqua. Scollegarli entrambi. Rimozione della porta del congelatore Quando la porta viene rimossa ● Verificare che la porta sia in posizione chiusa. ● Prestare attenzione a non piegare le cerniere o a danneggiare i tubi di alimentazione dell’acqua. ● Maneggiare la porta rimossa con cautela, proteggendola da danni e urti. a Rimuovere il copricerniera superiore. Ruotare la vite del copricerniera in senso antiorario, quindi rimuoverla. b� Scollegare il cavo di collegamento. Premendo sul nottolino, estrarre il cavo nella direzione indicata dalla freccia. c� Rimuovere la cerniera superiore. Ruotare le viti della cerniera e la vite di terra in senso antiorario, quindi rimuoverle. ● Durante la rimozione della cerniera superiore, sostenere la porta in modo che non cada in avanti. d� Rimuovere la guida del tubo, quindi rimuovere la porta. Rimuovere la guida del tubo dalla cerniera inferiore nella direzione indicata dalla freccia. Quindi, sollevare con decisione la porta dalla cerniera inferiore e rimuoverla. ● Estrarre i tubi di alimentazione dell’acqua in modo da scollegarlo completamente. Griglia anteriore Zona di collegamento Ricollegamento dei tubi di alimentazione dell’acqua Inserire prima l’anello di collegamento (nero) nel connettore di alimentazione dell’acqua, quindi inserire il tubo di alimentazione dell’acqua. Inserire il tubo di alimentazione dell’acqua nel connettore di alimentazione dell’acqua fino a quando la linea stampata sul tubo non è più visibile. ● Ricollegare fra loro i due tubi di alimentazione dell’acqua del medesimo colore. Anello di collegamento Linea Anello di collegamento Connettore di alimentazione dell’acqua Giunto Nottolino a b c Guida del tubo

Quando la porta viene rimossa ● Verificare che la porta sia in posizione chiusa. ● Maneggiare la porta rimossa con cautela, proteggendola da danni e urti. a Rimuovere il copricerniera superiore. Ruotare la vite del copricerniera in senso antiorario, quindi rimuoverla. b� Scollegare il cavo di collegamento. Premendo sul nottolino, estrarre il cavo nella direzione indicata dalla freccia. c� Rimuovere la cerniera superiore. Ruotare le viti della cerniera in senso antiorario, quindi rimuoverle. ● Durante la rimozione della cerniera superiore, sostenere la porta in modo che non cada in avanti. d� Rimuovere la porta. ● Sollevare con decisione la porta dalla cerniera inferiore e rimuoverla. Montaggio delle porte e della griglia anteriore a Seguire i passaggi per la rimozione delle porte e della griglia in ordine inverso. b� Serrare le viti di fissaggio dopo aver controllato che la porta sia parallela alla struttura e che non vi siano perdite di aria fredda dalla guarnizione. c� Serrare le viti di fissaggio delle cerniere utilizzando un cacciavite (a croce) e una chiave esagonale. d� Durante l’installazione della griglia anteriore e del copricerniera superiore, verificare che i tubi e il cavo non rimangano incastrati. Per inserire la griglia anteriore, inserire i tubi nelle guide interne della griglia anteriore. Collegamento del frigorifero all’alimentazione dell’acqua Prima di collegare il frigorifero Per utilizzare il dispenser di ghiaccio/acqua, la pressione dell’acqua deve essere compresa tra circa 150 kPa e 700 kPa (da 22 psi a 102 psi). Se il frigorifero deve essere installato in un luogo dove la pressione dell’acqua è inferiore a circa 150 kPa (22 psi), installare una pompa di pressione per aumentare la pressione naturale dell’acqua. Collegare esclusivamente un’alimentazione di acqua potabile. Componenti necessari per il collegamento Kit di collegamento (in dotazione) Connettore di accoppiamento per tubo Connettore tubo (con filtro) Giunto (con guarnizione) per G 3/4 per G 1/2 Filtro dell’acqua a c b Nottolino