Miomare 274711 Operation And Safety Notes

IAN 274711 SenSOr-SæbedISpenSer Brugs- og sikkerhedsanvisninger AutOMAtIC SOAp dISpenSer Operation and Safety Notes dIStrIbuteur de SAvOn AutOMAtIque Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité SenSOr-zeepdISpenSer Bedienings- en veiligheidsinstructies AutOMAtIC SOAp dISpenSer

Operation and Safety Notes Page 5 DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 13 FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 21 NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 30 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 39

Intended use ............................................................................ Page 6 Description of parts ................................................................. Page 6 Technical data ......................................................................... Page 6 Included items ......................................................................... Page 6 Safety ..................................................................................... Page 7 Safety Instructions for Batteries .............................................. Page 8 Before first use................................................................ Page 9 Removing the insulation strips ................................................ Page 9 Operation ........................................................................... Page 9 Inserting / replacing the batteries ........................................... Page 9 Filling the container with soap ................................................ Page 9 Using the soap dispenser ....................................................... Page 10 Cleaning and care ........................................................ Page 10 Troubleshooting ............................................................ Page 11 Disposal ................................................................................ Page 11 Warranty ............................................................................. Page 12

chase of your new product. You have chosen a high quality prod- uct. The instructions for use are part of the product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please famil- iarise yourself with all of the safety information and instruc- tions for use. Only use the unit as described and for the specified applications. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it. Intended use The product is intended for dispensing liquid soap in the washroom. The product is for private use only and is not in- tended for medical or commer- cial use. Description of parts 1 Lid 2 Soap outlet 3 Soap container 4 Sensor 5 ON / OFF switch 6 Battery compartment Technical data Battery: 4 x 1.5 V AAA (included in delivery) Capacity: approx. 330 ml Included items 1 Automatic Soap Dispenser 4 Batteries 1.5 V AAA 1 Directions for use

and instructions in a safe place for future ref- erence! DANGER TO LIFE AND ACCIDENT HAZARD FOR TODDLERS AND SMALL CHILDREN! Never allow children to play unsu- pervised with the packaging material. There is a danger of suffocation from the pack- aging material. Children fre- quently underestimate the dangers. Children should be kept away from the packag- ing material at all times. This is not a toy. Do not subject the product to - any extreme temperatures, - severe mechanical stress. Otherwise damage to the product may result. Never open up the device! Have repairs carried out only by an electrician or the rele- vant service centre. Failure to observe this advice may re- sult in damage to the product. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given super- vision or instruction concern- ing use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appli- ance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Do not use the device if it is damaged. Check at regular intervals for damage to the housing and battery com- partment. Please note that damage arising from im- proper handling, non-obser- vance of the operating

with the inside of the device by unauthorised persons is excluded from the warranty. Keep the product clean. Fill the product with liquid soap only. Do not immerse the product in water. Failure to observe this advice may result in damage to the product. Only intended for use indoors. Safety Instructions for Batteries DANGER TO LIFE! Batteries are not intended for children. If acci- dentally swallowed seek immedi ate medical attention! CAUTION! EXPLOSION HAZARD! Never recharge non-rechargeable batteries, do not short-circuit and / or open batter ies! Never throw batteries into fire or water! Do not exert mechanical loads to batteries! Risk of battery leakage In the event of a battery leak, immedi ately remove it from the device to prevent damage! Avoid contact with the skin, eyes and mucous mem- branes! In the event of con- tact with battery acid, thoroughly flush the affected area with plenty of clean water and seek immediate medical attention! Only use the same type of batteries! Do not mix used and new batteries! Avoid extreme environmental conditions and temperatures, which could affect batteries, e.g. above radiators / in direct sunlight. Remove the batteries from the device if they have not been used for a long period!

Only use the specified bat- tery type! When inserting the battery ensure the correct polarity! This is shown in the battery compartment! If necessary, clean the bat- tery and de vice contacts before inserting the battery! Remove dead batteries from the device immediately! Before first use Removing the insulation strips Note: The product is supplied with the batteries already in place. Remove the insulating stripes from the battery compartment 6 before first use. Operation Inserting/replacing the batteries Make sure the soap con- tainer 3 is empty and the ON / OFF switch 5 at “OFF”-Position. Open the battery compart- ment 6 (see Fig. B). Insert four 1.5 V batteries (AAA) (included) into the battery compartment 6 (see Fig. C). Note: Make sure you fit the batteries the right way round (polarity). The correct polar- ity is shown inside the battery compartment 6 . Then close the battery com- partment 6 again. Filling the container with soap Make sure the soap con- tainer 3 is empty and the

“OFF”-Position. Remove the lid 1 . Fill the soap container 3 up to the Max. mark with soap. Ensure that no soap enters the battery compartment 6 or the inner workings of the soap dispenser. This could damage the device. Place the lid 1 back into position and close it tightly. Using the soap dispenser Turn on the product by slid- ing the ON / OFF switch 5 to “ON” position. Hold your hand between the two sensors 4 and the soap outlet 2 and catch the soap on your hand. If the soap dispenser has just been filled, repeat the pro- cess until soap issues from the soap outlet 2 . Cleaning and care DANGER OF EXPLOSION! Do not immerse the product in water. Note: If no longer use, clean the soap container 3 by rinsing it with clean water. Fill the container with clean water and repeat this step several times to remove the soap completely. The prod- uct may get damaged if the soap is not removed com- pletely. Use a dry, fluff-free cloth when you are cleaning or polishing the outside of the product. Use a slightly moist, fluff-free cloth and a mild detergent to remove stubborn dirt. Do not use corrosive clean- ing agents. These substances may damage the basic mate- rial of the product.

slower than usual from the soap outlet 2 or the soap dispenser does not work. The batteries are too weak. Replace the batteries (see “Inserting/replacing the batteries”) Water has entered the bat- tery compartment 6 . Allow the battery compart- ment 6 to dry completely. Insert new batteries (see “Inserting/replacing the batteries”). Disposal The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities. Contact your local refuse dis- posal authority for more details of how to dispose of your worn- out product. To help protect the en- vironment, please dis- pose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on collec- tion points and their opening hours can be obtained from your local authority. Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Di- rective 2006 / 66 / EC and its amendments. Please return the batteries and / or the device to the available collection points.

Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to hazard- ous waste treatment rules and regulations. The chemical sym- bols for heavy metals are as fol- lows: Cd = cadmium, Hg= mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of used bat- teries at a local collection point. Warranty The device has been manufac- tured to strict quality guidelines and meticulously examined be- fore delivery. In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way by our war- ranty detailed below. The warranty for this device is 3 years from the date of purchase. Should this device show any fault in materials or manufacture within 3 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at our choice – free of charge to you. The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the original sales receipt in a safe loca- tion. This document is required as your proof of purchase. This war- ranty becomes void if the device has been damaged or improp- erly used or maintained. The warranty applies to faults in material or manufacture. This warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches, re- chargeable batteries or glass parts.

Anvendelse efter reglerne........................................................Side 14 Beskrivelse af delene ...............................................................Side 14 Tekniske data............................................................................Side 14 Leveringens omfang .................................................................Side 14 Sikkerhed.............................................................................Side 15 Sikkerhedshenvisninger til batterier .........................................Side 16 Ibrugtagning .....................................................................Side 17 Fjern isoleringsstrimlen .............................................................Side 17 Betjening ...............................................................................Side 17 Ilægning / udskiftning af batterier ...........................................Side 17 Påfyldning af sæbe ..................................................................Side 17 Betjening af sæbedispenseren ................................................Side 18 Rengøring og pleje ......................................................Side 18 Udbedring af problemer .........................................Side 18 Bortkastning ......................................................................Side 19 Garanti ...................................................................................Side 20

deres nye produkt. Du har beslut- tet dig for et produkt af høj kvali- tet. Brugervejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikker- hed, brug og bortskaffelse. Gør dig inden ibrugtagning af pro- duktet fortrolig med alle betje- nings- og sikkerhedsanvisninger. Benyt kun produktet som beskre- vet og til de oplyste formål. Vide- regiv alle papirer, hvis du giver produktet videre til tredjemand. Anvendelse efter reglerne Produktet er velegnet til udleve- ring af sæbe i toiletrum. Produktet er ikke bestemt til erhvervsmæssig brug. Beskrivelse af delene 1 Låg 2 Sæbeåbning 3 Sæbebeholder 4 Sensor 5 TÆND- /SLUK-kontakt 6 Batterirum Tekniske data Batterier: 4 x 1,5 V AAA (leveres med) Maks. Volumen: ca. 330 ml Leveringens omfang 1 sæbe-dispenser 4 batterier 1,5 V AAA 1 brugsvejledning

henvisninGer oG anvis- ninGer til freMtiden! LIVSFARE OG FARE FOR ULYKKER FOR SMÅ- BØRN OG BØRN! Lad aldrig børn være alene med emballagematerialet. Embal- lagen udgør en kvælnings- fare. Børn undervurderer ofte farerne. Hald altid børn borte fra emballagemateria- let. Dette apparat er ikke et børnelegetøj! Produktet må - ikke udsættes for ekstreme temperaturer, - eller stærk mekanisk slitage. I modsat fald er produktet i fare for at komme til skade. Åbn aldrig apparatet! Få udelukkende udført reparati- oner af fagpersonale. I modsat fald er produktet i fare for at komme til skade. Dette apparat kan benyttes af børn fra 8-årsalderen og opad samt af personer med forringede, fysiske, følelses- mæssige eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden, når de er under opsyn eller er blevet instrueret i for- bindelse med den sikre brug af apparatet og forstår de deraf resulterende farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedlige- holdelse må ikke gennemfø- res af børn uden at disse er under opsyn. Brug aldrig et skadet appa- rat. Kontroller jævnligt appa- ratet for skader på kabinet og batterirum. Bemærk, at ved skader pga. uhensigts- mæssig håndtering, ikke- overholdelse af brugsvejled- ningen eller indgreb fra ik- ke-autoriserede personer bortfalder garantien. Hold produktet rent.

flydende sæbe. Dyp ikke produktet ned i vand. I mod- sat fald er produktet i fare for at komme til skade. Udelukkende beregnet til inden- dørs brug. Sikkerheds- henvisninger til batterier LIVSFARE! Batterier hører ikke hjemme i børnehænder. Søg straks læge i tilfælde af at et batteri sluges! EKSPOLSIONS- FARE! Genoplad aldrig ikke opla- delige batterier, kortslut dem ikke og / eller åben dem ikke! Kast aldrig batterier i ild eller vand! Udsæt aldrig batterier for mekanisk belastning! Fare for batterilækage I tilfælde af en batterilækage skal batterierne straks fjernes fra apparatet for at undgå skader! Undgå kontakten med hud, øjne og slimhinder! Skyl ved kontakt med batterisyre straks de berørte steder med klart vand og søg omgående læge! Anvend kun samme batteri- type! Bland ikke gamle batterier med nye! Undgå ekstreme betingelser og temperaturer, som kan på- virke batterier; f.eks. på var- melegemer/i direkte sollys. Fjern batterierne fra appara- tet, når det ikke har været brugt i længere tid! Fare for beskadigelse af apparat Brug udelukkende den oplyste batteritype! Vær ved ilægningen op- mærksom på den rigtige polaritet! Denne vises i batterirummet!

kontakten inden ilægningen såfremt det er nødvendigt! Fjern straks brugte batterier fra apparatet! Ibrugtagning Fjern isoleringsstrimlen Henvisning: Produktet indehol- der allerede et batteri, når det leveres. Fjern isoleringsstrimlen fra batterirummet 6 for ibrugtagningen. Betjening Ilægning / udskiftning af batterier Sørg for at sæbebeholderen 3 er tom og TÆND- / SLUK- knappen 5 står på “OFF”. Åbn batterirummet 6 (se ill. B). Ilæg fire 1,5 V batterier (AAA) (leveres med) i batteri- rummet 6 (se ill. C). Henvisning: Sørg for den korrekte polaritet. Denne vises i batterirummet 6 . Luk batterirummet 6 igen. Påfyldning af sæbe Sørg for at sæbebeholderen 3 er tom og TÆND- / SLUK- knappen 5 står på “OFF”. Fjern låget 1 . Fyld sæbebeholderen 3 med sæbe til maks.-markerin- gen. Sørg for, at der ikke kommer sæbe ind i batterirummet 6 eller i sæbedispenserens in- dre. Dette kunne muligvis skade apparatet. Sæt låget 1 på plads igen og tryk det fast.

sæbedispenseren Tænd for produktet ved at sætte TÆND / SLUK-kontak- ten 5 i positionen “ON”. Hold din hånd imellem de to sensorer 4 og sæbe-åbnin- gen 2 og fang sæben op med hånden. Når sæbedispenseren lige er fyldt op igen, gentages frem- gangsmåden gentagne gange, indtil der kommer sæbe ud af sæbe-åbningen 2 . Rengøring og pleje RISIKO FOR EKSPLOSION! Undlad at dyppe produktet ned i vand. Henvisning: Hvis sæbebe- holderen 3 ikke bruges, rengøres den ved at skylle den med rent vand. Fyld her- til beholderen med rent vand flere gange for at fjerne al sæben. Hvis produktet ikke befris helt for sæberester, kan det tage skade. Brug en tør, ikke-fnuggende klud til den udvendige rengø- ring og pleje. Brug en let fugtig, ikke fnugende klud og et mildt opvaskemiddel ved stærkere forurening. Brug under ingen omstæn- digheder ætsende rengø- ringsmidler. I modsat fald kan produktets materiale tage skade. Udbedring af problemer = Problem = Årsag = Udbedring Sæben kommer lang- sommere ud af sæbe- åbningen 2 end nor- malt, eller sæbe-dispen- seren fungerer ikke. Batterierne er for svage.

„Ilægning / udskiftning af batterier“) Der er kommet vand ind i batterirummet 6 . Lad batterirummet 6 tørre helt. Ilæg derefter nye batte- rier (se „ Ilægning / udskift- ning af batterier“). Bortkastning Emballagen består af miljøvenlige materialer, som du kan bortskaffe via de lokale gen- brugssteder. Muligheder til bortskaffelse af det udtjente produkt, kan du få oplyst på dit lokale kommunekontor. Når produktet er ud- tjent, kast det af hen- syn til miljøet ikke bort med husholdningsaf- faldet, men bortskaf det på en faglig kor- rekt måde. Du kan få oplysninger om indsamlingssteder og deres åbningstider på det respektive kommu- nekontor. Defekte eller brugte batterier skal genbruges i henhold til direktiv 2006 / 66 / EC og dets ændrin- ger. Giv batterier og / eller ap- paratet tilbage via de tilbudte indsamlingssteder. Miljøskader pga. forkert bortskaf- felse af batteri- erne! Batterier må ikke bortskaffes via husholdningsaffaldet. De kan in- deholde giftige tungmetaller og er undelagt behandlingen af særaffald. De kemiske symboler for tungmetaller er som følger: Cd = cadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly. Aflevér derfor brugte batterier på et kommunalt opsamlingssted.

geligt efter strenge kvalitetskrav og inden levering afprøvet sam- vittighedsfuldt. Hvis der forekom- mer mangler ved dette produkt, har du juridiske rettigheder over for sælgeren af dette produkt. Disse juridiske rettigheder indskrænkes ikke af vores garanti, der beskrives i det følgende. Du får 3 års garanti fra købsda- toen på dette apparat. Garantifri- sten begynder med købsdatoen. Opbevar den originale kassebon på et sikkert sted. Denne kasse- bon behøves som dokumentation for købet. Hvis der inden for 3 år fra købs- datoen for dette produkt opstår en materiale- eller fabrikations- fejl, bliver produktet repareret eller erstattet – efter vores valg – af os uden omkostninger for dig. Ga- rantien bortfalder, hvis apparatet bliver beskadiget eller ikke anven- des eller vedligeholdes korrekt. Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne ga- ranti dækker ikke produktdele, som er udsat for normalt slid og derfor kan betragtes som normale slid- dele (f.eks. batterier) eller ved skader på skrøbelige dele; f.eks. kontakter, akkumulatorer som er fremstillet i glas.

Utilisation conforme à l’usage prévu ..................................... Page 22 Description des pièces et éléments ........................................ Page 22 Données techniques ................................................................ Page 22 Fourniture ................................................................................. Page 23 Indications de sécurité ............................................. Page 23 Instructions de sécurité relatives aux piles ............................. Page 24 Mise en service ............................................................... Page 25 Retirer les bandes isolantes .................................................... Page 25 Utilisation ............................................................................ Page 25 Mise en place / remplacement des piles ............................... Page 25 Remplissage du savon ............................................................ Page 26 Utilisation du distributeur de savon ........................................ Page 26 Nettoyage et entretien ............................................ Page 27 Solution aux problèmes ......................................... Page 27 Traitement des déchets ............................................ Page 28 Garantie ............................................................................... Page 29

de votre nouveau produit. Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Le mode d‘em- ploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des indications importantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes les indications d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce pro- duit doit uniquement être utilisé conformément aux instructions et dans les domaines d‘application spécifiés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez également remettre tous les documents. Utilisation conforme à l’usage prévu Ce produit a été conçu pour la distribution de savon liquide dans les salles d‘eau. Ce produit n’est pas destiné à une utilisation commerciale. Description des pièces et éléments 1 Couvercle 2 Sortie du savon 3 Réservoir à savon 4 Capteur 5 Interrupteur MARCHE/ARRÊT 6 Compartiment à piles Données techniques Piles : 4 piles 1,5 V AAA (com- prises dans la fourniture) Quantité de remplissage maxi : env. 330 ml

4 Piles 1,5 V AAA 1 Mode d’emploi Indications de sécurité conserver toutes les consiGnes de sécurité et instructions pour consultation ultérieure ! DANGER DE MORT ET D’ACCIDENT POUR LES ENFANTS EN BAS ÂGE ET LES ENFANTS ! Ne jamais laisser les enfants ma- nipuler sans surveillance le matériel d’emballage. Il existe un risque d’étouffement par le matériel d’emballage. Les enfants sousestiment souvent les dangers. Ne jamais lais- ser le matériau d’emballage à portée des enfants. Ce pro- duit n’est pas un jouet. Ne pas exposer le produit - à des températures extrêmes, - à de fortes sollicitations mécaniques. Autrement, vous risquez d’endommager le produit. Ne jamais ouvrir l‘appareil. Ne confiez les réparations qu’à des personnes quali- fiées en la matière. Dans le cas contraire, l‘appareil risque d‘être endommagé. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus ainsi que par des per- sonnes à capacités phy- siques, sensorielles ou mentales réduites ou man- quant d‘expérience et de connaissance que sous sur- veillance ou s‘ils ont été ins- truits de l‘utilisation sûre de cet appareil et des risques en découlant. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et la maintenance domestique de

fectué par un enfant sans sur- veillance. Ne mettez pas l’appareil en service s’il est endommagé. Contrôlez régulièrement l’ap- pareil afin de détecter d’éventuels endommage- ments au niveau du boîtier et du compartiment à piles. Te- nez compte du fait que les endommagements causés par une manipulation inadé- quate, le non respect du mode d’emploi ou toute inter- vention par des personnes non habilitées sont exclus de la garantie. Tenez le produit propre. Remplir exclusivement le pro- duit de savon liquide. Ne plongez pas le produit dans l’eau. Risque d’endommage- ment du produit dans le cas contraire. Pour un usage à l’intérieur unique- ment. Instructions de sécurité rela- tives aux piles DANGER DE MORT ! Les piles ne doivent pas être ma- nipulées par des enfants. En cas d’ingestion, consultez im- médiatement un médecin ! ATTENTION! RISQUES D’EX- PLOSION ! Ne rechargez jamais les piles à usage unique, ni les court-cir- cuitez et / ou ne les ouvrez ! Ne jetez jamais les piles au feu ou dans l‘eau ! Ne soumettez pas les piles à une charge mécanique ! Danger des fuites des piles En cas de fuite des piles, reti- rez-les aussitôt de l´appareil pour éviter tout endommage- ment ! Évitez tout contact avec la peau, les yeux et les mu- queuses ! En cas de contact avec l’acide d’une pile,

de l’eau claire et contactez immédiatement un médecin ! Utilisez uniquement des piles du même type ! Ne mélan- gez pas des piles usées et des piles neuves ! Évitez les conditions et les températures extrêmes pou- vant avoir un effet sur les piles, par ex. les radiateurs ! Les piles inutilisées pendant une période prolongée doivent être retirées de l’appareil ! Danger d’endommage- ment de l’appareil Utilisez exclusivement le type de pile indiqué ! Lors de la mise en place des piles, veillez à respecter la polarité ! Celle-ci est indiquée dans le compartiment à piles ! Si nécessaire, nettoyez les contacts des piles et de l’ap- pareil avant de les mettre en place ! Retirez immédiatement les piles usagées de l‘appareil ! Mise en service Retirer les bandes isolantes Remarque : Le produit est déjà équipé de piles à la livraison. Avant la mise en service du produit, retirez les bandes isolantes du compartiment à piles 6 . Q Utilisation Mise en place/ remplacement des piles Assurez-vous que le récipient du produit 3 est vide et que l’interrupteur MARCHE/ ARRÊT 5 est positionné sur “OFF”. Ouvrez le compartiment à piles 6 (voir ill. B). Placez les quatre piles 1,5  V (AAA) (comprises dans la livraison) dans le

(voir ill. C). Remarque : veillez à res- pecter la polarité. Celle-ci est indiquée dans le comparti- ment à piles 6 . Refermez le compartiment à piles 6 . Remplissage du savon Assurez-vous que le récipient du produit 3 est vide et que l’interrupteur MARCHE/ ARRÊT 5 est positionné sur “OFF”. Retirez le couvercle 1 . Remplissez le récipient 3 de savon jusqu‘au trait de marquage indiquant le niveau de contenance maximale. Assurez-vous qu‘aucun résidu de savon n‘a coulé dans le compartiment à piles 6 ou à l‘intérieur du mécanisme distributeur. Ceci peut en- dommager le produit. Replacez le couvercle 1 sur l‘appareil en exerçant une pression pour le refermer. Utilisation du distributeur de savon Allumez l’appareil en plaçant l’interrupteur MARCHE- / ARRÊT 5 en position “ON”. Laissez votre main position- née entre les deux capteurs 4 et l‘ouverture de distribu- tion 2 , puis recueillez le savon qui s‘écoule. Si le distributeur de savon vient d‘être rempli, répétez le procédé aussi souvent que nécessaire, jusqu‘à ce que du savon s‘écoule de l‘ouver- ture de distribution 2 .

entretien RISQUE D’EXPLOSION ! Ne plongez pas le produit dans l’eau. Remarque : Nettoyez le réservoir de savon 3 si vous n’utilisez pas le produit, en le rinçant à l’eau claire. À cet effet, remplissez à plusieurs reprises le réservoir d’eau claire, afin d’éliminer complè- tement tous les résidus de savon. Si le produit ne peut être débarrassé complètement des résidus de savon, il se pourrait qu’il soit endommagé. Utilisez pour le nettoyage et l’entretien de l’extérieur un chiffon sec ne peluchant pas. En cas d’encrassements plus importants, utilisez un chiffon légèrement humidifié ne pelu- chant pas et un produit vais- selle doux. N’utilisez en aucun cas des nettoyants caustiques. Risque d’endommagement du matériau du produit dans le cas contraire. Q Solution aux problèmes = Problème = Cause = Solution Le savon sort plus len- tement que d’habitude de la sortie du savon 2 ou le distributeur ne fonctionne pas. Les piles sont trop faibles. Remplacez les piles (voir « Mise en place/remplace- ment des piles ») De l’eau a pénétré dans le compartiment à piles 6 . Laissez complètement sécher le compartiment à piles 6 . Mettez ensuite des piles neuves en place (voir « Mise en place/remplacement des piles »).

matériel sont exclusive- ment composés de ma- tières écologiques. Les matériaux peuvent être recyclés dans les points de collecte locaux. Les possibilités de recyclage des produits usés sont à demander auprès de votre municipalité. Pour le respect de l‘en- vironnement, lorsque vous n‘utilisez plus votre produit, ne le jetez pas avec les ordures ménagères, mais entreprenez un recyclage adapté. Pour obtenir des ren- seignements et des horaires d‘ouverture concernant les points de collecte, vous pouvez contacter votre administration locale. Les piles défectueuses ou usagées doivent être recyclées conformé- ment à la directive 2006 / 66 / CE et ses modifications. Les piles et / ou l‘appareil doivent être retournés dans les centres de collecte. Pollution de l’en- vironnement par mise au rebut in- correcte des piles ! Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans les ordures ménagères. Elles peuvent conte- nir des métaux lourds toxiques et doivent être considérés comme des déchets spéciaux. Les sym- boles chimiques des métaux lourds sont les suivants : Cd = cadmium, Hg= mercure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours déposer les piles usées dans les conteneurs de recyclage commu- naux.

des critères de qualité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa livraison. En cas de dé- faillance, vous êtes en droit de retourner ce produit au vendeur. La présente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. Cet appareil bénéficie d‘une garantie de 3 ans à compter de sa date d’achat. La durée de ga- rantie débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket de caisse original. Il fera office de preuve d’achat. Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce produit, nous assurons à notre discrétion la réparation ou le remplacement de l‘appareil sans frais supplémentaires. La ga- rantie prend fin si le produit est endommagé suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien défaillant. La garantie couvre les vices maté- riels et de fabrication. Cette garan- tie ne s’étend pas aux pièces du produit soumises à une usure nor- male (p. ex. des batteries) et qui, par conséquent, peuvent être considérées comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur des composants fragiles, comme des interrupteurs, des batteries et des éléments fabriqués en verre.

Doelmatig gebruik................................................................Pagina 31 Onderdelenbeschrijving ......................................................Pagina 31 Technische gegevens ...........................................................Pagina 31 Leveringsomvang .................................................................Pagina 31 Veiligheidsinstructies .............................................Pagina 32 Veiligheidsinstructies voor de batterijen .............................Pagina 33 Ingebruikname ...........................................................Pagina 34 Isolatiestrook verwijderen ....................................................Pagina 34 Bediening .........................................................................Pagina 34 Batterijen plaatsen / vervangen ...........................................Pagina 34 Dispenser met zeep / lotion vullen ......................................Pagina 35 De dispenser bedienen ........................................................Pagina 35 Reiniging en onderhoud ......................................Pagina 35 Problemen verhelpen ............................................Pagina 36 Verwijdering .................................................................Pagina 36 Garantie ............................................................................Pagina 37

aankoop van uw nieuwe product. U heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaan- wijzing is een deel van het product. Deze bevat belangrijke aanwijzin- gen voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedienings- en veiligheids- voorschriften vertrouwd. Gebruik het apparaat alleen zoals be- schreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhan- dig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden. Doelmatig gebruik Het product is geschikt voor de afgifte van vloeibare zeep in wasruimtes. Het product is niet bestemd voor commerciële doeleinden. Onderdelenbe- schrijving 1 Deksel 2 Doseeropening 3 Reservoir 4 Sensor 5 AAN / UIT-schakelaar 6 Batterijvakje Technische gegevens Batterijen: 4 x 1,5 V AAA (bij de levering inbe- grepen) Max. vulhoeveelheid: ca. 330 ml Leveringsomvang 1 Sensor-zeepdispenser 4 Baterijen 1,5 V AAA 1 Gebruiksaanwijzing

structies en aanwijzin- Gen voor later GeBruiK! LEVENSGE- VAAR EN GEVAAR VOOR ONGEVALLEN VOOR KLEINE KINDE- REN EN jONGEREN! Laat kinderen nooit zonder toezicht hanteren met het verpak- kingsmateriaal. Er bestaat gevaar voor verstikking door verpakkingsmateriaal. Kinde- ren onderschatten de geva- ren vaak. Houd kinderen steeds verwijderd van het verpakkingsmateriaal. Dit product is géén speelgoed. Stel het product niet bloot aan - extreme temperaturen, - sterke mechanische belastingen. In het andere geval dreigt gevaar voor schade aan het product. Open het apparaat nooit! Laat reparaties uitsluitend uitvoeren door een vakman. Anders kan het product beschadigd raken. Dit apparaat kan door kinde- ren vanaf 8 alsook personen met verminderde psychische, sensorische of mentale vaar- digheden of een gebrek aan ervaring en/of kennis wor- den gebruikt, als zij onder toezicht staan of geïnstru- eerd werden met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat en de hieruit voort- vloeiende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mo- gen niet door kinderen zon- der toezicht worden uitgevoerd. Gebruik het product niet als het beschadigd is. Controleer het product regelmatig op schade aan de behuizing en

gingen door ondeskundig gebruik, negeren van de handleiding of ingrepen door niet-geautoriseerde per- sonen zijn van de garantie- verlening uitgesloten. Houd het product schoon. Vul het product alleen met vloeibare zeep. Dompel het product niet on- der in water. In het andere geval dreigt gevaar voor schade aan het product. Het product is uit- sluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis. Veiligheidsin- structies voor de batterijen LEVENSGEVAAR! Houd batterijen uit de buurt van kinderen. Raadpleeg bij inslik- ken onmiddellijk een arts! VOORZICH- TIG! EXPLOSIE- GEVAAR! Laad niet-oplaadbare batterijen nooit op, sluit ze niet kort en/ of open ze niet! Gooi batterijen nooit in vuur of water! Stel de batterijen niet bloot aan mechanische belastin- gen! Gevaar dat de batterijen lekken! Als de batterijen lekken dient u deze direct uit het apparaat te halen om beschadigingen te voorkomen! Vermijd contact met huid, ogen en slijmvliezen! Spoel in geval van contact met bat- terijzuur de desbetreffende plekken direct af met vol- doende schoon water en raadpleeg onmiddellijk een arts! Gebruik alleen batterijen van hetzelfde type! Gebruik nooit gelijktijdig oude en nieuwe batterijen!

heden en temperaturen die invloed op de batterijen zouden kunnen hebben bijv. door radiatoren/direct zonlicht. Verwijder de batterijen uit het apparaat als het gedu- rende een langere periode niet wordt gebruikt! Gevaar voor beschadiging van het apparaat! Gebruik uitsluitend het aangegeven batterijtype! Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polari- teit! Deze wordt aangegeven in het batterijvakje! Reinig de contacten van het product en van de batterijen zo nodig voordat u de batte- rijen plaatst! Verwijder verbruikte batte- rijen direct uit het apparaat! Ingebruikname Isolatiestrook verwijderen Opmerking: Het product is bij de levering reeds voorzien van batterijen. Verwijder voor de ingebruik- name de isolatiestrook uit het batterijvak 6 . Bediening Batterijen plaatsen/ vervangen Controleer dat de zeepdis- penser 3 leeg is en dat de AAN / UIT-schakelaar 5 op „OFF“ staat. Open het batterijvak 6 (zie afb. B). Plaats vier 1,5 V batterijen (AAA) (bij de levering inbe- grepen) in het batterijvakje 6 (zie afb. C). Opmerking: let op de juiste polariteit. Deze staat in

geven. Sluit het batterijvakje 6 weer. Dispenser met zeep/lotion vullen Controleer dat de zeepdis- penser 3 leeg is en dat de AAN / UIT-schakelaar 5 op „OFF“ staat. Verwijder het deksel 1 . Vul de zeepdispenser 3 tot aan de max.-markering met zeep. Let erop dat er geen zeep in het batterijvak 6 of bin- nenin de zeepdispenser terecht komt. Dit kan het apparaat beschadigen. Plaats het deksel 1 weer te- rug en druk het stevig vast. De dispenser bedienen Schakel het product aan door de AAN / UIT-schake- laar 5 op „ON“ te zetten. Houd uw hand tussen de twee sensoren 4 en de do- seeropening 2 en vang de zeep met de hand op. Als de dispenser nieuw gevuld is, herhaalt u deze handeling totdat zeep uit de doseer- opening 2 komt. Reiniging en onderhoud EXPLOSIEGEVAAR! Dom- pel het product niet onder in water. Opmerking: Reinig de zeepdispenser 3 als hij niet wordt gebruikt, door hem met schoon water uit te spoe- len. Vul hiervoor de dispen- ser meerdere keren met schoon water, om alle

deren. Als het product niet volledig van alle zeepresten wordt ontdaan, kan het be- schadigd raken. j Gebruik een droge, pluisvrije doek voor de reiniging van de buitenzijde! j Gebruik in geval van ernstige verontreinigingen een iets vochtige, pluisvrije doek en een mild afwasmiddel. j Gebruik in geen geval bij- tende reinigingsmiddelen. In het andere geval kan het materiaal van het product worden aangetast. Problemen verhelpen = Probleem = Oorzaak = Verhelpen De zeep komt langza- mer dan gewoonlijk uit de doseeropening 2 of de dispenser functio- neert helemaal niet. De batterijen zijn te zwak. Vervang de batterijen (zie ‘Batterijen plaatsen/vervan- gen’) Er is water in het batterijvakje 6 gedrongen. Laat het batterijvak 6 hele- maal drogen. Plaats vervolgens nieuwe batterijen (zie „Batte- rijen plaatsen/vervangen“). Verwijdering De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die U via de plaatselijke recy- clecontainers kunt afvoeren. Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende artikel na ge- bruik af te voeren, verstrekt uw gemeentelijke overheid.

het niet meer gebruikt met het oog op mili- eu-bescherming niet bij het huisvuil, maar ver- wijder het deskundig. Over afgifteplaatsen en hun openingstijden kunt U zich bij uw aangewezen instantie informeren. Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de richtlijn 2006 / 66 / EG en diens veran- deringen worden gerecycled. Geef batterijen en / of het appa- raat af bij de daarvoor bestemde verzamelstations. Milieuschade door verkeerde afvoer van batterijen! Batterijen mogen niet via het huis- afval worden afgevoerd. Ze kun- nen giftig zwaar metaal bevatten en moeten worden behandeld als gevaarlijk afval. De chemi- sche symbolen van de zware metalen zijn als volgt: Cd = cad- mium, Hg = kwikzilver, Pb = lood. Geef verbruikte batterijen daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt. Garantie Het apparaat wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorg- vuldig geproduceerd en voor le- vering grondig getest. In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt. U ontvangt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopda- tum. De garantieperiode start op de dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor aankoop.

aankoopdatum van dit product een materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door ons – naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of ver- vangen. Deze garantie komt te vervallen als het product bescha- digd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt. De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. Deze garan- tie is niet van toepassing op productonderdelen, die onderhe- vig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhe- vige onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigin- gen aan breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen, die ge- maakt zijn van glas.

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................ Seite 40 Teilebeschreibung ................................................................... Seite 40 Technische Daten .................................................................... Seite 40 Lieferumfang ............................................................................ Seite 40 Sicherheit ............................................................................. Seite 41 Sicherheitshinweise zu Batterien ............................................ Seite 42 Inbetriebnahme ............................................................. Seite 43 Isolierstreifen entfernen ........................................................... Seite 43 Bedienung .......................................................................... Seite 43 Batterien einsetzen / auswechseln ......................................... Seite 43 Seife einfüllen .......................................................................... Seite 44 Den Seifenspender bedienen ................................................. Seite 44 Reinigung und Pflege ................................................ Seite 44 Problembehebung....................................................... Seite 45 Entsorgung ......................................................................... Seite 45 Garantie ............................................................................... Seite 46

Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hoch- wertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wich- tige Hinweise für Sicherheit, Ge- brauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Si- cherheitshinweisen vertraut. Be- nutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angege- benen Einsatzbereiche. Händi- gen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Bestimmungsge- mäße Verwendung Das Produkt ist zum Spenden von flüssiger Seife in Waschräumen geeignet. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Teilebeschreibung 1 Deckel 2 Seifen-Öffnung 3 Seifenbehälter 4 Sensor 5 EIN / AUS-Schalter 6 Batteriefach Technische Daten Batterien: 4 x 1,5 V AAA (im Lieferumfang enthalten) Max. Füllmenge: ca. 330 ml Lieferumfang 1 Sensor-Seifenspender 4 Batterien 1,5 V AAA 1 Bedienungsanleitung

heitshinweise und anwei- sunGen fÜr die zuKunft auf! LEBENS- UND UNFALLGE- FAHR FÜR KLEINKIN- DER UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals un- beaufsichtigt mit dem Verpa- ckungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Verpackungsmate- rial fern. Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Setzen Sie das Produkt - keinen extremen Temperaturen, - keinen starken mechani- schen Beanspruchungen aus. Andernfalls droht Beschädi- gung des Produktes. Öffnen Sie niemals das Ge- rät! Lassen Sie Reparaturen ausschließlich von Fachkräften durchführen. Andernfalls droht Beschädigung des Produktes. Dieses Gerät kann von Kin- dern ab 8 Jahren und darü- ber sowie von Personen mit verringerten physischen, sen- sorischen oder mentalen Fä- higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen be- nutzt werden, wenn sie be- aufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benut- zerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschä- digt ist. Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig auf Be- schädigungen an Gehäuse

Sie, dass Beschädigungen durch unsachgemäße Hand- habung, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder Eingriff durch nicht autori- sierte Personen von der Ga- rantie ausgeschlossen sind. Halten Sie das Produkt sauber. Befüllen Sie das Produkt nur mit flüssiger Seife. Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser ein. Andernfalls droht Be- schädigung des Produktes. Ausschließlich für den Innenbereich geeignet. Sicherheitshin- weise zu Batterien LEBENSGE- FAHR! Batterien gehören nicht in Kinderhände. Suchen Sie im Falle eines Verschlu- ckens sofort einen Arzt auf! EXPLOSIONS- GEFAHR! Laden Sie nicht auflad- bare Batterien niemals wie- der auf, schließen Sie sie nicht kurz und / oder öffnen Sie sie nicht! Werfen Sie Batterien niemals in Feuer oder Wasser! Setzen Sie Batterien keiner mechanischen Belastung aus! Gefahr des Auslaufens der Batterien Im Falle eines Auslaufens der Batterien entfernen Sie diese sofort aus dem Gerät, um Be- schädigungen zu vermeiden! Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten! Spülen Sie bei Kontakt mit Batteriesäure die betroffenen Stellen sofort mit klarem Wasser und su- chen Sie umgehend einen Arzt auf! Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs! Alte Batte- rien nicht mit neuen mischen!

dingungen und Temperatu- ren, die auf Batterien einwirken können z. B. auf Heizkörpern / direkte Son- neneinstrahlung. Entfernen Sie die Batterien, wenn sie längere Zeit nicht verwendet worden sind, aus dem Gerät! Gefahr der Gerätebeschä- digung Ausschließlich den angege- benen Batterietyp verwenden! Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität! Diese wird im Batteriefach ange- zeigt! Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt vor dem Einlegen falls erforderlich! Entfernen Sie verbrauchte Batterien umgehend aus dem Gerät! Inbetriebnahme Isolierstreifen entfernen Hinweis: Das Produkt ist bei Lieferung bereits mit Batterien bestückt. Entfernen Sie vor der Inbe- triebnahme den Isolierstreifen aus dem Batteriefach 6 . Bedienung Batterien einsetzen/ auswechseln Vergewissern Sie sich, daß der Seifenbehälter 3 leer ist und der EIN / AUS-Schalter 5 auf “OFF” steht. Öffnen Sie das Batteriefach 6 (siehe Abb. B). Setzen Sie vier 1,5 V Batterien (AAA) (im Lieferum- fang enthalten) in das Batte- riefach 6 ein (siehe Abb. C).

die korrekte Polarität. Diese wird im Batteriefach 6 an- gezeigt. Schließen Sie das Batterie- fach 6 wieder. Seife einfüllen Vergewissern Sie sich, daß der Seifenbehälter 3 leer ist und der EIN / AUS-Schalter 5 auf “OFF” steht. Entfernen Sie den Deckel 1 . Befüllen Sie den Seifenbehäl- ter 3 mit Seife bis zur Max.-Markierung. Achten Sie darauf, dass keine Seife in das Batterie- fach 6 oder das Innere des Seifenspenders gelangt. Dies könnte das Gerät beschädigen. Setzen Sie den Deckel 1 wieder auf und drücken Sie ihn fest. Q Den Seifenspender bedienen Schalten Sie das Produkt ein indem Sie den EIN / AUS- Schalter 5 in Position “ON” bringen. Halten Sie Ihre Hand zwi- schen die zwei Sensoren 4 und die Seifen-Öffnung 2 und fangen Sie die Seife mit der Hand auf. Ist der Seifen- spender neu befüllt, wieder- holen Sie den Vorgang so oft, bis Seife aus der Seifen- Öffnung 2 tritt. Reinigung und Pflege EXPLO- SIONSGEFAHR! Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser ein. Hinweis: Reinigen Sie den Seifenbehälter 3 bei Nichtgebrauch, indem Sie diesen mit klarem Wasser ausspülen. Füllen Sie hierzu

klarem Wasser, um alle Seif- enrückstände vollständig zu entfernen. Wird das Produkt nicht vollständig von allen Seifenrückständen befreit, könnte es beschädigt werden. Verwenden Sie zur äußerli- chen Reinigung und Pflege ein trockenes, fusselfreies Tuch. Verwenden Sie bei stärkeren Verschmutzungen ein leicht angefeuchtetes, fusselfreies Tuch und ein mildes Spülmittel. Verwenden Sie keinesfalls ätzende Reinigungsmittel. An- dernfalls kann das Material des Produktes beschädigt werden. Problembehebung = Problem = Ursache = Behebung Die Seife tritt langsa- mer aus der Seifen-Öff- nung 2 als üblich oder der Seifenspender funktioniert nicht. Die Batterien sind zu schwach. Wechseln Sie die Batterien aus (siehe „ Batterien einset- zen/auswechseln“) Es ist Wasser ins Batteriefach 6 eingetreten. Lassen Sie das Batteriefach 6 vollständig trocknen. Set- zen Sie dann neue Batterien ein (siehe „ Batterien einset- zen/auswechseln“). Entsorgung Die Verpackung besteht aus umwelt- freundlichen Materia- lien, die Sie über die örtlichen Recyclingstel- len entsorgen können. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfah- ren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, son- dern führen Sie es ei- ner fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und de- ren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ih- rer zuständigen Ver- waltung informieren. Defekte oder verbrauchte Batte- rien müssen gemäß Richtlinie 2006 / 66 / EC und deren Ände- rungen recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder das Ge- rät über die angebotenen Sam- meleinrichtungen zurück. Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien! Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwer- metalle sind wie folgt: Cd = Cad- mium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab. Garantie Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig pro- duziert und vor Anlieferung ge- wissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte wer- den durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht einge- schränkt. Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf.

weis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh- ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachge- mäß benutzt oder gewartet wurde. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die norma- ler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Ver- schleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

Stiftsbergstraße 1 D-74167 Neckarsulm Model-No.: HG01030A / HG01030C Version: 06 / 2016 Last Information Update · Tilstand af information · Version des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen: 05 / 2016 · Ident.-No.: HG01030A / C052016-6 IAN 274711