Omron BF508 Manual 

EN BF508 Body Composition Monitor Please read these instructions carefully before use, and keep this manual for future reference. Do not use this unit for purposes other than described in this manual. Contents Before using the unit Notes on Safety.................................................. 1 Information on Body Composition................... 3 Operating instructions 1. Know Your Unit ............................................. 5 2. Inserting and Replacing the Batteries ........ 5 3. Setting and Storing Personal Data.............. 6 4. Taking a Measurement ................................. 8 5. Measuring Weight Only...............................11 Care and maintenance 6. Error Displays ............................................. 12 7. Troubleshooting.......................................... 12 8. How to Take Care of and Store the Unit.... 13 9. Technical Data............................................. 14 Notes on Safety Symbols and definitions are as follows: Danger: • Never use this unit in combination with medical electronic devices such as: (1) Medical electronic implants such as pacemakers. (2) Electronic life support systems such as an artificial heart/lung. (3) Portable electronic medical devices such as an electrocardiograph. This unit could cause these devices to malfunction, posing a considerable health risk to users of these devices. Warning: • Never start weight reduction or exercise therapy without the instructions of a doctor or specialist. • Do not use the unit on slippery surfaces, such as a wet floor. • Keep the unit out of the reach of young children. • Do not jump onto the unit, or hop up and down on the unit. • Do not use this unit when your body and/or feet are wet, such as after taking a bath. • Stand on the main unit bare-footed. Attempting to stand on it with socks on may cause you to slip and result in injury. • Do not step on the edge or display area of the main unit. • People with disabilities, or who are physically frail, should always be assisted by another person when using this unit. Use a handrail or so when stepping on the unit. • If battery fluid should get in your eyes, immediately rinse with plenty of clean water. Consult a doctor immediately. Caution: • Do not disassemble, repair, or remodel the display unit or the main unit. • Do not use a cellular phone near the display unit or the main unit. • Take care when storing the display unit. Your fingers may be trapped between the grip and the main unit if you press it too strongly. • Do not use batteries not specified for this unit. Do not insert the batteries with the polarities in the wrong direction. • Replace worn batteries with new ones immediately. • Do not dispose of batteries in fire. • If battery fluid should get on your skin or clothing, immediately rinse with plenty of clean water. • Remove the batteries from this unit when you are not going to use it for a long period of time (approximately three months or more). • Do not use different types of batteries together. • Do not use new and worn batteries together. • Remove the display unit from main unit before stepping on the unit. If you try to remove the display unit while stepping on to the unit, you may lose your balance and fall. Danger: Improper use may cause danger resulting in death or serious injury. Warning: Improper use may result in possible death or serious injury. Caution: Improper use may result in injury or property damage. Before using the unit

General Advice: • Do not place this unit on a cushioned floor surface such as on a carpet or a mat. Correct measurement may not be possible. • Do not place this unit in highly humid environments and protect it from splashing water. • Do not place this unit near heat sources or below air conditioners and avoid direct sunlight. • Do not use this unit for purposes other than described in this manual. • Do not pull the cord of the display unit attached to the main unit with force. • As this unit is a precision instrument, do not drop, vibrate, or apply strong shock. • Disposal of used batteries should be carried out in accordance with the national regulations for the disposal of batteries. • Do not wash the display unit or the main unit with water. • Do not wipe the unit with benzene, gasoline, paint thinner, alcohol, or other volatile solvents. • Do not place this unit where it will be exposed to chemicals or corrosive vapors. Read and follow the “Important information regarding Electro Magnetic Compatibility (EMC)” in the Technical Data Section.

Principle of body composition calculation Body fat has low electric conductivity The BF508 measures the body fat percentage by the Bioelectrical Impedance (BI) method. Muscles, blood vessels and bones are body tissues with a high water content that conducts electricity easily. Body fat is tissue that has little electric conductivity. The BF508 sends an extremely weak electrical current of 50 kHz and less than 500 A through your body to determine the amount of fat tissue. This weak electrical current is not felt while operating the BF508. In order for the scale to determine your body composition, it uses the electrical impedance, along with your height, weight, age and gender information to generate results based on OMRON’s data of body composition. Measures the whole body to avoid the influence of fluctuations During the course of a day, the amount of water in the body tends to gradually shift to the lower limbs. This is why there is a tendency for the legs and ankles to swell in the evening or at night. The ratio of water in the upper body and lower body is different in the morning and evening, and this means that the electrical impedance of the body also varies. Since the BF508 uses electrodes for both hands and feet to take measurements, it can reduce the influence of these fluctuations on measurement results. Recommended measurement times Understanding the normal changes in your body fat percentage can help you in preventing or reducing obesity. Being aware of the times when the body fat percentages shift within your own daily schedule will assist you in obtaining an accurate trending of your body fat. It is recommended to use this unit in the same environment and daily circumstances. (See chart) Avoid Taking Measurements Under the Following Conditions: - Immediately after vigorous exercise, after a bath or sauna. - After drinking alcohol or a large amount of water, after a meal (about 2 hours). If a measurement is taken under these physical conditions, the calculated body composition may differ significantly from the actual one because the water content in the body is changing. Daily activities Waking up Breakfast Lunch Taking a bath or eating dinner Going to bed Recommended time Recommended time Recommended time Recommended time 2 hours 2 hours 2 hours Before going to bed and about 2 hours or more after dinner or bath Before lunch and about 2 hours or more after breakfast After waking up In the afternoon about 2 hours or more after lunch and before taking a bath or eating dinner Avoid measurement immediately after eating or bathing.

What is BMI (Body Mass Index)? BMI uses the following simple formula to indicate the ratio between weight and height of a person. BMI = weight (kg) / height (m) / height (m) The OMRON BF508 uses the height information stored in your personal profile number or when entering information in the Guest Mode to calculate your BMI classification. If the fat level revealed by BMI is higher than the international standard, there is an increased likelihood of common diseases. However, not all types of fat can be revealed by BMI. What is Body Fat Percentage? Body fat percentage refers to the amount of body fat mass in regards to the total body weight expressed as a percentage. Body fat percentage (%) = {Body fat mass (kg) / Body weight (kg)} × 100 The BF508 uses the BI method to estimate your body fat percentage. Depending on where the fat is distributed in the body, it is classified as visceral fat or subcutaneous fat. What is Visceral Fat Level? Visceral fat = fat surrounding internal organs Too much visceral fat is thought to be closely linked to increased levels of fat in the bloodstream, which can lead to common diseases such as hyperlipidemia and diabetes, which impairs the ability of insulin to transfer energy from the bloodstream and using it in cells. In order to prevent or improve conditions of common diseases, it is important to try and reduce visceral fat levels to an acceptable level. People with high visceral fat levels tend to have large stomachs. However, this is not always the case and high visceral fat levels can lead to metabolic obesity. Metabolic obesity (visceral obesity with normal weight) represents fat levels that are higher than average, even if a person’s weight is at or below the standard for their height. What is Subcutaneous Fat? Subcutaneous fat = fat below the skin Subcutaneous fat not only accumulates around the stomach but also around the upper arms, hips and thighs, and can cause a distortion of the body’s proportions. Although not directly linked to increased risk of disease, it is thought to increase pressure on the heart and other complications. Subcutaneous fat is not displayed in this unit, but is included in the body fat percentage. The reason calculated results may differ from actual body fat percentage The body fat percentage measured by this unit may significantly differ from the actual body fat percentage in the following situations: Elderly people (over 81 years old) / People with a fever / Body builders or highly trained athletes / Patients undergoing dialysis / Patients with osteoporosis who have very low bone density / Pregnant women / People with swelling These differences may be related to changing ratios of body fluid and/or body composition. Sample Visceral Fat (MRI image) Visceral Fat Subcutaneous Fat Spine Sample Subcutaneous Fat (MRI image) Visceral Fat Subcutaneous Fat Spine Operating instructions

2. Inserting and Replacing the Batteries 1. Open the battery cover on the back of the main unit. 1) Press the tab of the battery cover to release it. 2) Pull it up as shown. 2. Install the batteries in correct polarity as marked inside the battery compartment. 3. Close the battery cover. Grip Electrodes Power Switch Display Cord Display Unit Holder USER Button GUEST Button SET/MODE Button Up/Down Buttons Foot Electrodes Display Unit Main Unit (Measurement Platform) Front View Buttons Tab Battery Life and Replacement When the battery low indicator ( ) appears, replace all four batteries with new ones. Personal data stored in memory are retained even if the batteries are removed. • Replace the batteries after turning off the power. • Disposal of used batteries should be carried out in accordance with the national regulations for the disposal of batteries. • Four AA batteries will last approximately 1 year (when measurements are made four times a day). • Because the supplied batteries are for trial use only, they may have a shorter life.

For the measurement of body fat percentage and visceral fat level, it is necessary to set your personal data (age, gender, height). 1. Turn on the power. “CAL” blinks on the display, then the display changes to “0.0 kg”. Note: Wait until “0.0 kg” is displayed. 2. Press the USER button to select your personal profile number. 1) The selected number blinks on the display. 2) Press the SET/ MODE button to confirm. Then the default age setting blinks on the display. 3. [TO SET THE AGE] Setting range: 10 to 80 years old 1) Press the or button to adjust the age. 2) Press the SET/ MODE button to confirm. Then the gender icons blink on the display. 4. [TO SET THE GENDER AND HEIGHT] Set the gender (MALE) or (FEMALE) and height in the same way. After all the settings are displayed for your confirmation, “0.0 kg” appears on the display. This completes the setting. Selecting Measurement Unit You can change the measurement units used for the height and weight settings. 1. Turn on the power. “CAL” blinks on the display, then the display changes to “0.0 kg”. Wait until “0.0 kg” appears on the display. 2. Keep the button pressed until “lb” and “kg” blink on the display. 3. Press the button to select “kg” or “lb”. This will also automatically change “cm” and “in”. 4. Press the SET/MODE button to confirm. All height and weight measurements are displayed using the new measurement units. The change remains in effect until you change it again.

EN Changing the Personal Data 1. Turn on the power. “CAL” blinks on the display, then the display changes to “0.0 kg”. Wait until “0.0 kg” appears on the display. 2. Press the USER button to select your personal profile number. 1) Your number flashes one time on the display. 2) Press the SET/ MODE button to confirm. Then the selected age setting blinks on the display. 3. With the or button, modify the selected item, followed by pressing SET/MODE button. The display will change in order of age, gender and height. Deleting the Personal Data 1. Turn on the Power. “CAL” blinks on the display, then the display changes to “0.0 kg”. Wait until “0.0 kg” appears on the display. 2. Press the USER button to select your personal profile number. 1) Your number flashes one time on the display. 2) Press the SET/ MODE button to confirm. Then the selected age setting blinks on the display. 3. Delete the personal data. Press the GUEST button for more than two seconds. “Clr” will appear on the display and the personal data is deleted from memory. Power Switch The power will automatically switch off in the following conditions: 1. If the monitor is not used within one minute of “0.0 kg” appearing on the display. 2. If no information is entered for 5 minutes when entering personal data. 3. If the monitor is not used for 5 minutes after the measurement results are displayed. 4. Five (5) minutes after the result is displayed when measuring weight only.

To ensure accurate measurement results, measurements should be taken on a hard, level surface. 1. Turn on the power. “CAL” blinks on the display, then the display changes to “0.0 kg”. Note: If you step onto the unit before “0.0 kg” appears on the display, an error message “Err” will appear. 2. When the “0.0 kg” is displayed, take out the display unit. Note: Do not take out the display unit until “0.0 kg” appears on the display. Otherwise, the weight of the display is added to your body weight which causes an incorrect result. 3. Select the personal profile number. Press the USER button while holding the display unit. Selected number will appear after blinking once. If the following display is indicated: Your personal data is not stored in the personal profile number you have selected. Refer to Section 3 to store personal data. 4. Start measurement. 1) While holding the display unit, step on the main unit and place your feet on the foot electrodes with your weight evenly distributed. 2) When “START” appears on the display, extend your arms straight at a 90° angle to your body, as illustrated on the next page. 3) After the measurement is complete, your weight is displayed again. At this point you may step off the unit. Refer to step 5 in Section 4 for checking the measurement results. If you do not have personal data stored on the unit (GUEST mode): 1) Press the GUEST button while holding the display unit. 2) The GUEST indication “G” appears on the display. 3) Set the personal data (age, gender, and height). Refer to steps 3 through 4 in Section 3, Setting and Storing Personal Data. The display will show your weight and then the weight result will blink twice. The unit will then start to measure your body fat percentage and visceral fat level. The indicators in the measurement progress bar at the bottom of the display will gradually appear, from left to right.

EN After measuring your weight. The arms are horizontally raised, and the elbows are extended straight. Extend your arms straight at a 90° angle to your body. Stand with your knees and back straight and look straight ahead. Hold the display unit so that you can see the display. • Make sure each of your heels is positioned as shown. Stand with your weight evenly distributed on the measurement platform. Step on the main unit bare-footed. 90° Heels (1) (2) (3) Place your middle fingers in the dent at the back of the grip electrodes. Hold the inner grip electrodes firmly with your thumb and index finger. Hold the outer grip electrodes with your ring finger and small finger. Press your palms firmly on the grip electrodes. Postures to Avoid During Measurement Movement during measurement Arms bent Arms too low or high Display facing upwards Knees bent Standing on edge of unit Correct Posture for Measurement

5. Check the measurement results. Press the SET/MODE button to view the desired measurement results. The display changes with each press of the SET/MODE button as follows: FAT -> VISCERAL FAT -> BMI -> WEIGHT (again) Interpreting the Body Fat Percentage Result Based on NIH/WHO guidelines for BMI Based on Gallagher et al., American Journal of Clinical Nutrition, Vol. 72, Sept. 2000 Interpreting the Visceral Fat Level Result According to Omron Healthcare figures Gender Age – (Low) 0 (Normal) + (High) ++ (Very High) Female 20 - 39 < 21.0% 21.0 - 32.9% 33.0 - 38.9% 39.0% 40 - 59 < 23.0% 23.0 - 33.9% 34.0 - 39.9% 40.0% 60 - 79 < 24.0% 24.0 - 35.9% 36.0 - 41.9% 42.0% Male 20 - 39 < 8.0% 8.0 - 19.9% 20.0 - 24.9% 25.0% 40 - 59 < 11.0% 11.0 - 21.9% 22.0 - 27.9% 28.0% 60 - 79 < 13.0% 13.0 - 24.9% 25.0 - 29.9% 30.0% Visceral Fat Level Level Classification 1 - 9 0 (Normal) 10 - 14 + (High) 15 - 30 ++ (Very High) Body Fat Percentage Body Fat Percentage Classification Visceral Fat Level Visceral Fat Level Classification BMI BMI Classification >__ >__ >__ >__ >__ >__

EN Interpreting the BMI Result The above-mentioned indices refer to the values for obesity judgment proposed by WHO, the World Health Organization. 6. After confirmation of the results, turn off the power. Note: If you forget to turn off the power, the unit will be turned off automatically after 5 minutes. 5. Measuring Weight Only 1. Turn on the power. “CAL” blinks on the display, then the display changes to “0.0 kg”. Note: If you step onto the unit before “0.0 kg” appears on the display, an error message “Err” will appear. 2. When the “0.0 kg” is displayed, step onto the unit. 3. Check the measurement result. Your weight is displayed and blinks twice to indicate that the measurement is completed. Note: You can also check the measurement result by taking out the display unit. 4. When the measurement is completed, step down from the unit and turn off the power. BMI BMI (Designation by the WHO) BMI Classification Bar BMI Rating - (Underweight) 0 (Normal) + (Overweight) ++ (Obese) BMI < 18.5 18.5 < BMI < 25 25 < BMI < 30 30 < BMI >__ >__ >__ 7.0 - 10.7 10.8 - 14.5 14.6 - 18.4 18.5 - 20.5 20.6 - 22.7 22.8 - 24.9 25.0 - 26.5 26.6 - 28.2 28.3 - 29.9 30.0 - 34.9 35.0 - 39.9 40.0 - 90.0

7. Troubleshooting Error Display Cause Correction Your palms or soles are not in firm contact with the electrodes. Press your palms or soles firmly to the electrodes, then measure. (Refer to Section 4.) The posture for measurement is wrong or the palms or soles are not in firm contact with the electrodes. Measure without moving the hands or soles. (Refer to Section 4.) The palms or soles are too dry. Moisten the palms or soles with a wet towel, then repeat measurement. Values of body composition are out of measurable range. • Please ensure that age, gender and height settings stored as personal data are correct. (Refer to Setting Items in Section 9.) • The main unit cannot measure body composition outside its measurement range, even if the age, gender and height settings are correct. Abnormal operation. Insert the batteries again and repeat measurement. If this error still occurs, consult your OMRON service representative. You stepped on the unit before the display indicated “0.0 kg”. Step on the main unit after the display indicates “0.0 kg”. You moved the main unit before the display indicated “0.0 kg”. Do not move the main unit until the display indicates “0.0 kg”. You moved your body while measuring body weight. Do not move while measuring body weight. Your weight is 150 kg (330.0 lb) or over. Body weight of 150 kg (330.0 lb) or over is out of the measuring range of this unit. You cannot use this unit. Problem Cause Correction The displayed value of body composition is abnormally high or low. Refer to “Information on Body Composition”. The power turns off approximately 5 minutes after the body weight is confirmed and before your body fat percentage and visceral fat level is measured. You did not select the correct personal profile number or the GUEST mode. (The personal profile number or “G” is not displayed on the display unit.) Select the correct personal profile number or the GUEST mode. (Refer to Section 4.) Nothing is displayed when the power is turned on. Batteries are not inserted. Insert the batteries. The polarities of batteries are not aligned correctly. Insert the batteries in correct alignment. The batteries are worn out. Replace all four batteries with new ones. (Refer to Section 2.) The cord connecting the main unit and the display unit is damaged or worn. Contact the nearest OMRON service representative. Care and maintenance

How to Clean the Unit • Always keep the unit clean before use. • Wipe the main unit with a soft dry cloth. If necessary, use a cloth moistened with water or detergent and squeeze it well before wiping the unit, then wipe dry with a dry cloth. • You can use rubbing alcohol to clean the electrodes, but do not use it on other parts of the unit. • Do not use benzene or thinner, to clean the unit. Care and Storage • Store the display unit in the main unit as shown. • When storing the display unit, be careful not to crease the cord. • Do not store the unit in the following conditions: - Humidity, where moisture or water may get into the unit - High temperatures, direct sunlight or dusty places - Places with the risk of sudden shocks or vibrations - In places where chemicals are stored or where corrosive gas is present. • Do not carry out repairs of any kind yourself. If a defect occurs, consult the OMRON distributor or Customer Services as mentioned on the packaging.

Note: Subject to technical modification without prior notice. This device fulfills the provisions of EC directive 93/42/EEC (Medical Device Directive). Please read the instruction manual carefully before using the device. Name BF508 Product Body Composition Monitor Model HBF-508-E Display Body Weight: 0 to 150 kg with an increment of 0.1 kg (0.0 to 330.0 lb with an increment of 0.2 lb) Body Fat percentage: 5.0 to 60.0% with an increment of 0.1% BMI: 7.0 to 90.0 with an increment of 0.1 Visceral Fat Level: 30 levels with an increment of 1 level BMI classification: – (Underweight) / 0 (Normal) / + (Overweight) / ++ (Obese) with 12 levels of Bar display Body fat percentage classification: – (Low) / 0 (Normal) / + (High) / ++ (Very High) with 12 levels of Bar display Visceral fat level classification: 0 (Normal) / + (High) / ++ (Very High) with 9 levels of Bar display Setting Items Height: 100.0 to 199.5 cm (3’ 4" to 6’ 6 3/4") Age: 10 to 80 years old Gender: Male/Female * Measurement Units: kg (cm) / lb (feet•inch) *The age range for visceral fat level and visceral fat level classification is 18 to 80 years old. *The age range for the body fat percentage classification is 20 to 79 years old. Weight Accuracy 0.0 kg to 40.0 kg: ± 0.4 kg (0.0 lb to 88.2 lb: ± 0.88 lb) 40.0 kg to 150.0 kg: ± 1% (88.2 lb to 330.0 lb: ± 1%) Accuracy (S.E.E.) Body Fat percentage: 3.5% Visceral Fat Level: 3 levels Power Supply 4 AA batteries (R6) (You may also use AA alkaline batteries (LR6).) Battery Life Approximately 1 year (when manganese batteries are used with four measurements a day) Operating Temperature / Humidity +10°C to +40°C, 30% to 85% RH Storage Temperature/ Humidity/Air Pressure -20°C to +60°C, 10% to 95% RH, 700 hPa - 1060 hPa Weight Approximately 2.2 kg (4.85 lb) (including batteries) External Dimensions Display unit: Approx. 300 (W) × 35 (H) × 147 mm (D) (Approx. 11 3/4" (W) x 1 3/8" (H) x 5 3/4" (D)) Main unit: Approx. 303 (W) × 55 (H) × 327 mm (D) (Approx. 11 7/8" (W) x 2 1/8" (H) x 12 7/8" (D)) Package Contents Body Composition Monitor, 4 AA manganese batteries (R6), instruction manual, Guarantee Card = Type BF

(Waste Electrical & Electronic Equipment) This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal. This product does not contain any hazardous substances. Disposal of used batteries should be carried out in accordance with the national regulations for the disposal of batteries. Important information regarding Electro Magnetic Compatibility (EMC) With the increased number of electronic devices such as PCs and mobile (cellular) telephones, medical devices in use may be susceptible to electromagnetic interference from other devices. Electromagnetic interference may result in incorrect operation of the medical device and create a potentially unsafe situation. Medical devices should also not interfere with other devices. In order to regulate the requirements for EMC (Electro Magnetic Compatibility) with the aim of preventing unsafe product situations, the EN60601-1-2 standard has been implemented. This standard defines the levels of immunity to electromagnetic interferences as well as maximum levels of electromagnetic emissions for medical devices. This medical device manufactured by OMRON Healthcare conforms to this EN60601-1-2:2001 standard for both immunity and emissions. Nevertheless, special precautions need to be observed: Do not use mobile (cellular) telephones and other devices, which generate strong electrical or electromagnetic fields, near the medical device. This may result in incorrect operation of the unit and create a potentially unsafe situation. Recommendation is to keep a minimum distance of 7 m. Verify correct operation of the device in case the distance is shorter. Further documentation in accordance with EN60601-1-2:2001 is available at OMRON Healthcare Europe at the address mentioned in this instruction manual. Documentation is also available at www.omron-healthcare.com.

FR BF508 Moniteur de composition corporelle Lisez attentivement ces instructions avant d’utiliser l’unité et conservez le présent manuel pour vous y référer ulté- rieurement. N’utilisez pas cette unité à d’autres fins que celles décrites dans ce manuel. Table des matières Avant d’utiliser l’unité Remarques sur la sécurité .............................. 17 Informations sur la composition corporelle.. 19 Mode d’emploi 1. Familiarisation avec l’unité........................ 21 2. Insertion et remplacement des piles......... 21 3. Saisie et enregistrement des données personnelles................................................ 22 4. Réalisation d’une mesure .......................... 24 5. Mesure du poids seulement....................... 27 Entretien et maintenance 6. Affichage des erreurs................................. 28 7. Dépannage................................................... 28 8. Entretien et rangement de l’unité.............. 29 9. Données techniques................................... 30 Remarques sur la sécurité Les symboles et leurs définitions sont présentés ci-dessous : Danger : • N’utilisez jamais cette unité en combinaison avec des appareils électroniques médicaux tels que : (1) Des implants électroniques médicaux (stimulateurs cardiaques, par exemple). (2) Des équipements de survie électro- niques (cœur/poumon artificiels, par exemple). (3) Des appareils médicaux électroniques portables (électrocardiographe, par exemple). Cette unité peut perturber le fonctionnement de ces appareils et ainsi poser un risque considérable pour la santé de leurs utilisateurs. Avertissement : • Ne commencez jamais un traitement axé sur la réduction du poids ou l’effort physique sans consulter un médecin généraliste ou un médecin spécialiste. • N’utilisez pas l’unité sur des surfaces glissantes (un sol mouillé, par exemple). • Conservez l’unité hors de portée des jeunes enfants. • Ne sautez pas sur l’unité et ne sautillez pas dessus. • N’utilisez pas cette unité lorsque votre corps et/ou vos pieds sont mouillés, après avoir pris un bain, par exemple. • Montez pieds nus sur l’unité principale. Le port de chaussettes risque de vous faire glisser et vous pourriez vous blesser. • Ne montez pas sur le bord ou sur la zone d’affi- chage de l’unité principale. • Les personnes handicapées ou physiquement fra- giles doivent toujours demander l’assistance d’une autre personne lorsqu’elles utilisent cette unité. Uti- lisez une barre d’appui ou un autre soutien pour monter sur cette unité. • Si vous recevez dans les yeux du liquide provenant des piles, rincez immédiatement et abondamment avec de l’eau pure. Consultez immédiatement un médecin. Attention : • Ne démontez pas, ne réparez pas et ne modifiez pas l’unité d’affichage ou l’unité principale. • N’utilisez pas de téléphone portable à proximité de l’unité d’affichage ou de l’unité principale. • Soyez prudent lorsque vous rangez l’unité d’affi- chage. Vous risquez de vous pincer les doigts entre la poignée et l’unité principale si vous appuyez trop fort. • N’utilisez pas des piles non recommandées pour cette unité. N’introduisez pas les piles en inversant les polarités. • Remplacez immédiatement les piles usagées par des piles neuves. • Ne jetez pas les piles au feu. • Si vous recevez sur la peau ou les vêtements du liquide provenant des piles, rincez immédiatement et abondamment avec de l’eau pure. • Retirez les piles de l’unité lorsque celle-ci ne doit pas être utilisée pendant une longue période (envi- ron trois mois ou plus). • N’utilisez pas différents types de pile simultané- ment. • N’utilisez pas des piles neuves et usagées en même temps. • Retirez l’unité d’affichage de l’unité principale avant de monter sur l’unité. Si vous essayez de retirer l’unité d’affichage pendant que vous montez sur l’unité, vous risquez de perdre l’équilibre et de tom- ber. Danger : Une utilisation incorrecte de l’unité peut mettre l’utilisateur en danger et provoquer la mort ou des blessures graves. Avertissement : Une utilisation incorrecte de l’unité peut provoquer la mort ou des blessures graves. Attention : Une utilisation incorrecte de l’unité peut provoquer des blessures ou endommager les équipements matériels. Avant d’utiliser l’unité

Conseil général : • Ne placez pas cette unité sur un sol recouvert d’un tapis ou d’une carpette. Cela risquerait de fausser les mesures. • Ne placez pas cette unité dans des locaux à forte humidité et protégez-la des éclaboussures. • Ne placez pas cette unité à proximité de sources de chaleur ou sous des conditionnements d’air. Évi- tez la lumière directe du soleil. • N’utilisez pas cette unité à d’autres fins que celles décrites dans ce manuel. • Ne tirez pas avec force sur le cordon de l’unité d’affichage raccordée à l’unité principale. • Cette unité est un instrument de précision. Ne la laissez pas tomber, ne la soumettez pas à des vibrations ni à des chocs importants. • La mise au rebut des piles usagées doit être effec- tuée conformément aux réglementations nationales relatives à la mise au rebut des piles. • Ne lavez pas à l’eau l’unité d’affichage ni l’unité centrale. • N’essuyez pas l’unité avec un produit à base de benzène, d’essence, de diluant, d’alcool ou tout autre solvant volatil. • Ne placez pas l’unité dans un environnement exposé à des produits chimiques ou à des vapeurs corrosives. Lisez attentivement et observez les « Informations importantes sur la compatibilité électromagnétique (CEM) » de la section Données techniques.

Principe du calcul de la composition corporelle La graisse corporelle a une faible conductivité électrique L’unité BF508 détermine le pourcentage de graisse corporelle par la méthode de mesure de l’impédance bioélec- trique (IB). Les muscles, les vaisseaux sanguins et les os sont des tissus corporels contenant une grande quantité d’eau et qui sont bons conducteurs d’électricité. La graisse corporelle est un tissu dont la conductivité électrique est faible. L’unité BF508 envoie un courant électrique extrêmement faible de 50 kHz et inférieur à 500 A dans votre corps afin de déterminer la quantité de tissu graisseux. Vous ne ressentirez pas ce faible courant électrique lorsque vous utiliserez l’unité BF508. Pour déterminer la composition corporelle, la balance utilise l’impédance électrique ainsi que vos informations de taille, poids, âge et sexe pour générer des résultats basés sur les données OMRON relatives à la composition cor- porelle. Mesure la totalité du corps pour éviter l’influence des fluctuations Au cours de la journée, la quantité d’eau dans le corps tend à se déplacer graduellement vers les membres infé- rieurs. C’est pourquoi les jambes et les chevilles ont tendance à enfler le soir ou la nuit. La proportion d’eau dans les parties supérieure et inférieure du corps est différente le matin et le soir, ce qui signifie que l’impédance élec- trique du corps varie également. Les mesures s’effectuant à l’aide d’électrodes placées au niveau des mains et des pieds, l’unité BF508 réduit l’influence de ces fluctuations sur les résultats des mesures. Périodes recommandées pour les mesures Comprendre les changements normaux de votre pourcentage de graisse corporelle vous aidera à prévenir ou à réduire l’obésité. Connaître les périodes où le pourcentage de graisse corporelle évolue dans votre activité quoti- dienne vous permettra de suivre avec précision l’évolution de votre graisse corporelle. Il est recommandé d’utiliser cette unité dans le même environnement et les mêmes conditions quotidiennes. (Voir le tableau) Évitez de réaliser des mesures dans les conditions suivantes : - Immédiatement après un exercice énergique, après un bain ou un sauna. - Après avoir consommé de l’alcool ou bu une grande quantité d’eau, après un repas (environ 2 heures). Si une mesure est réalisée dans les conditions ci-dessus, la composition corporelle calculée pourrait différer consi- dérablement de la valeur réelle en raison de la modification de la quantité d’eau contenue dans le corps. Activités quotidiennes Réveil Petit-déjeuner Déjeuner Bain ou dîner Coucher Période recommandée Période recommandée Période recommandée Période recommandée 2 heures 2 heures 2 heures Avant le coucher et environ 2 heures ou plus après le dîner ou un bain Avant le déjeuner et environ 2 heures ou plus après le petit-déjeuner Après le réveil Dans l’après-midi environ 2 heures ou plus après le déjeuner et avant un bain ou le dîner Évitez de réaliser une mesure immédiatement après avoir mangé ou pris un bain.

Qu’est-ce que l’IMC (indice de masse corporelle) ? L’IMC utilise la formule simple suivante pour indiquer le rapport entre le poids et la taille d’une personne. IMC = poids (kg) / taille (m) / taille (m) L’unité OMRON BF508 utilise les informations relatives à la taille qui sont stockées dans votre numéro de profil personnel ou lors de la saisie d’informations en mode Invité afin de calculer votre classification IMC. Si le niveau de graisse révélé par l’IMC est supérieur à celui recommandé par la norme internationale, la probabi- lité que vous contractiez des maladies communes est plus élevée. L’IMC ne révèle toutefois pas tous les types de graisse. Qu’est-ce que le pourcentage de graisse corporelle ? Le pourcentage de graisse corporelle est la quantité de masse graisseuse corporelle rapportée au poids corporel total, exprimée sous forme de pourcentage. Pourcentage de graisse corporelle (%) = {masse graisseuse corporelle (kg) / poids corporel (kg)} × 100 Le BF508 utilise la méthode IB pour estimer votre pourcentage de graisse corporelle. Selon les endroits où elle se loge dans le corps, la graisse est classée comme graisse viscérale ou graisse sous- cutanée. Qu’est-ce que le niveau de graisse viscérale ? Graisse viscérale = graisse entourant les organes internes On estime qu’une trop grande quantité de graisse viscérale est étroitement liée à l’augmentation des niveaux de graisse dans le flux sanguin, qui peut être cause de maladies communes telles que l’hyperlipidémie et le diabète, qui affectent la capa- cité de l’insuline à transférer l’énergie depuis le flux sanguin et à l’utiliser dans les cellules. Pour prévenir ces risques ou améliorer la condition des personnes atteintes de ces maladies, il est important de réduire à un niveau acceptable les niveaux de graisse viscérale. Les personnes présentant des niveaux élevés de graisse viscérale ont souvent un ventre proéminent. Ceci n’est toutefois pas tou- jours le cas et des niveaux élevés de graisse viscérale peuvent donner naissance à une obésité métabolique. L’obésité métabolique (obésité viscérale avec un poids normal) correspond à des niveaux de graisse plus élevés que la moyenne, même si le poids d’une personne est inférieur ou égal au poids normal pour sa taille. Qu’est-ce que la graisse sous-cutanée ? Graisse sous-cutanée = graisse située sous la peau La graisse sous-cutanée ne s’accumule pas seulement autour de l’estomac, mais aussi au niveau des bras, des hanches et des cuisses, altérant les proportions du corps. Bien qu’elle ne soit pas directement liée à une augmentation du risque de maladie, on considère qu’elle augmente la pression sur le cœur et est source d’autres complications. La graisse sous-cutanée n’est pas affichée par cette unité, mais est incluse dans le pourcentage de graisse corporelle. Raison pour laquelle les résultats calculés peuvent différer du pourcentage de graisse corporelle réelle Le pourcentage de graisse corporelle mesuré par cette unité peut différer fortement du pourcentage de graisse corporelle réel dans les cas suivants : Personnes âgées (plus de 81 ans) / Personnes ayant de la fièvre / Culturistes ou athlètes de haut niveau / Patients subissant une dialyse / Patients souffrant d’ostéoporose ayant une très faible densité osseuse / Femmes enceintes / Personnes présentant des œdèmes Ces différences peuvent être liées à des changements des rapports entre le liquide corporel et/ou la composi- tion corporelle. Exemple de graisse viscérale (image d’IRM) Graisse viscérale Graisse sous-cutanée Colonne vertébrale Exemple de graisse sous- cutanée (image d’IRM) Graisse viscérale Graisse sous-cutanée Colonne vertébrale Mode d’emploi

2. Insertion et remplacement des piles 1. Ouvrez le couvercle du logement des piles situé au dos de l’unité principale. 1) Appuyez sur la languette figurant sur le couvercle du logement des piles pour la libérer. 2) Tirez-la comme indiqué sur l’illustration. 2. Installez les piles avec la polarité appropriée en suivant les indications inscrites à l’intérieur du logement des piles. 3. Fermez le couvercle du logement des piles. Électrodes de la poignée Interrupteur Affichage Cordon Support de l’unité d’affichage Bouton USER Bouton GUEST Bouton SET/MODE Boutons Haut/Bas Électrodes aux pieds Unité d’affichage Unité principale (plateau de mesure) Vue antérieure Boutons Languette Durée de vie et remplacement des piles Lorsque l’indicateur de pile faible ( ) s’allume, remplacez les quatre piles usagées par des piles neuves. Les données personnelles enregistrées dans la mémoire sont conservées même lorsque les piles sont enlevées. • Éteignez d’abord l’unité avant de remplacer les piles. • La mise au rebut des piles usagées doit être effectuée conformément aux réglementations nationales relatives à la mise au rebut des piles. • Quatre piles AA durent environ 1 an (pour quatre mesures par jour). • Comme les piles fournies sont utilisées unique- ment à titre d’essai, leur durée de vie peut être plus courte.

Pour permettre la mesure du pourcentage de graisse corporelle et du niveau de graisse viscérale, vous devez entrer vos données personnelles (âge, sexe et taille). 1. Mettez l’unité sous tension. « CAL » clignote sur l’affichage qui indique ensuite « 0.0 kg ». Remarque : Attendez que « 0.0 kg » appa- raisse. 2. Appuyez sur le bouton USER pour sélectionner votre numéro de profil personnel. 1) Le numéro sélec- tionné clignote sur l’affichage. 2) Appuyez sur le bouton SET/ MODE pour confirmer. Le réglage de l’âge par défaut clignote ensuite sur l’affichage. 3. [RÉGLAGE DE L’ÂGE] Fourchette de réglage : 10 à 80 ans 1) Appuyez sur le bouton ou pour régler l’âge. 2) Appuyez sur le bouton SET/ MODE pour confirmer. Les icônes du sexe clignotent ensuite sur l’affichage. 4. [RÉGLAGE DU SEXE ET DE LA TAILLE] Réglez le sexe (MÂLE) ou (FEMELLE) et la taille en procédant de la même façon. Lorsque tous les réglages sont affichés afin que vous les confirmiez, « 0.0 kg » apparaît sur l’affichage. La procédure de réglage est alors terminée. Sélection de l’unité de mesure Vous pouvez changer les unités de mesure de taille et de poids. 1. Mettez l’unité sous tension. « CAL » clignote sur l’affichage qui indique ensuite « 0.0 kg ». Attendez que « 0.0 kg » apparaisse sur l’affi- chage. 2. Appuyez sur le bouton jusqu’à ce que les indications « lb » et « kg » clignotent sur l’affichage. 3. Appuyez sur le bouton pour sélectionner « kg » ou « lb ». Ceci modifie également automatiquement les « cm » et les « in ». 4. Appuyez sur le bouton SET/MODE pour confirmer. La taille et le poids s’afficheront ensuite dans les nouvelles unités de mesure choisies. La modifica- tion restera effective jusqu’à ce que vous la modi- fiez à nouveau.

FR Modification des données personnelles 1. Mettez l’unité sous tension. « CAL » clignote sur l’affichage qui indique ensuite « 0.0 kg ». Attendez que « 0.0 kg » apparaisse sur l’affi- chage. 2. Appuyez sur le bouton USER pour sélectionner votre numéro de profil personnel. 1) Votre numéro clignote une fois sur l’affi- chage. 2) Appuyez sur le bouton SET/ MODE pour confirmer. Le réglage de l’âge sélec- tionné clignote ensuite sur l’affichage. 3. Utilisez le bouton ou pour modifier l’élément sélectionné, puis appuyez sur le bouton SET/MODE. L’affichage indique tour à tour l’âge, le sexe et la taille, dans cet ordre. Suppression des données personnelles 1. Mettez l’unité sous tension. « CAL » clignote sur l’affichage qui indique ensuite « 0.0 kg ». Attendez que « 0.0 kg » apparaisse sur l’affi- chage. 2. Appuyez sur le bouton USER pour sélectionner votre numéro de profil personnel. 1) Votre numéro clignote une fois sur l’affi- chage. 2) Appuyez sur le bouton SET/ MODE pour confirmer. Le réglage de l’âge sélec- tionné clignote ensuite sur l’affichage. 3. Supprimez les données person- nelles. Appuyez sur le bouton GUEST pendant plus de deux secondes. « Clr » apparaît sur l’affichage et les données person- nelles sont suppri- mées de la mémoire. Interrupteur L’unité s’éteint automatiquement dans les conditions suivantes : 1. lorsque le moniteur n’est pas utilisé dans la minute qui suit l’affichage de « 0.0 kg » ; 2. après 5 minutes d’inactivité lors de l’entrée des données personnelles ; 3. 5 minutes après l’affichage des résultats de la mesure si aucune activité n’est effectuée sur le moniteur ; 4. cinq (5) minutes après l’affichage du résultat d’une pesée simple.

Pour garantir la précision des résultats, les mesures doivent s’effectuer sur une surface dure, horizontale. 1. Mettez l’unité sous tension. « CAL » clignote sur l’affichage qui indique ensuite « 0.0 kg ». Remarque : Si vous montez sur l’unité avant que « 0.0 kg » n’apparaisse sur l’affichage, un message d’erreur « Err » s’affiche. 2. Lorsque « 0.0 kg » s’affiche, retirez l’unité d’affichage. Remarque : Ne retirez pas l’unité d’affichage tant que « 0.0 kg » n’apparaît pas sur l’affichage. Sinon, le poids de l’affichage s’ajouterait à votre propre poids, faussant le résultat. 3. Sélectionnez le numéro de profil per- sonnel. Appuyez sur le bouton USER sans lâcher l’unité d’affichage. Le numéro sélectionné cli- gnote une fois avant d’apparaître. Si l’affichage suivant apparaît : Vos données personnelles ne sont pas enregis- trées sous le numéro de profil personnel que vous avez sélectionné. Reportez-vous à la sec- tion 3 pour l’enregistrement des données per- sonnelles. 4. Commencez la mesure. 1) Tout en tenant l’unité d’affichage, montez sur l’unité principale et placez les pieds sur les électrodes aux pieds, en répartis- sant votre poids de manière homogène. 2) Lorsque l’indication « START » apparaît sur l’affichage, levez les bras à 90° par rapport à votre corps, sans les fléchir, comme le montre l’illustration de la page suivante. 3) À la fin de la mesure, votre poids est de nou- veau affiché. Vous pouvez maintenant descendre de l’unité. Reportez-vous à l’étape 5 de la section 4 pour le contrôle des résultats de la mesure. Si vos données personnelles ne sont pas encore enregistrées dans l’unité (mode INVITÉ) : 1) Appuyez sur le bouton GUEST sans lâcher l’unité d’affichage. 2) L’indication INVITÉ (« G » pour GUEST) apparaît sur l’affichage. 3) Entrez vos données personnelles (âge, sexe et taille). Reportez-vous aux étapes 3 à 4 de la section 3, Saisie et enregistrement des don- nées personnelles. L’affichage indique votre poids puis le résultat cli- gnote deux fois. L’unité commence ensuite à mesurer votre pour- centage de graisse corporelle et votre niveau de graisse viscérale. Les indicateurs de la barre de progression de la mesure au bas de l’affichage apparaissent pro- gressivement, de gauche à droite.

FR Après avoir mesuré votre poids. Les bras sont tendus à l’horizontale, les coudes non fléchis. Étendez vos bras à un angle de 90° par rapport au corps, sans les fléchir. Genoux tendus et dos droit, regardez droit devant vous. Tenez l’unité d’affichage de manière à pouvoir lire l’affichage. • Veillez à ce que chaque talon soit posi- tionné comme dans l’illustration. Debout sur le plateau de mesure, répartissez votre poids de manière homogène. Montez sur l’unité principale pieds nus. 90° Talons (1) (2) (3) Placez les majeurs dans le creux situé au dos des élec- trodes de la poi- gnée. Saisissez ferme- ment les électrodes internes de la poi- gnée avec le pouce et l’index. Refermez l’annulaire et le petit doigt autour des électrodes extérieures de la poignée. Appuyez fermement la paume des mains sur les électrodes de la poignée. Positions à éviter au cours d’une mesure Mouvement lors d’une mesure Bras fléchis Bras trop bas ou trop haut Affichage orienté vers le haut Genoux pliés Debout sur le bord de l’unité Position correcte pour la mesure

5. Contrôlez les résultats de la mesure. Appuyez sur le bouton SET/MODE pour voir les résultats de la mesure. L’affichage se modifie à chaque pression du bouton SET/MODE, comme suit : FAT -> VISCERAL FAT -> BMI -> WEIGHT (à nouveau) Interprétation du résultat du pourcentage de graisse corporelle D’après les directives de l’INS/OMS relativement à l’IMC D’après Gallagher et al., American Journal of Clinical Nutrition, Vol. 72, Sept. 2000 Interprétation du résultat du niveau de graisse viscérale D’après les chiffres obtenus par Omron Healthcare Sexe Âge – (Faible) 0 (Normal) + (Élevé) ++ (Très élevé) Femme 20 - 39 < 21,0% 21,0 - 32,9% 33,0 - 38,9% 39,0% 40 - 59 < 23,0% 23,0 - 33,9% 34,0 - 39,9% 40,0% 60 - 79 < 24,0% 24,0 - 35,9% 36,0 - 41,9% 42,0% Homme 20 - 39 < 8,0% 8,0 - 19,9% 20,0 - 24,9% 25,0% 40 - 59 < 11,0% 11,0 - 21,9% 22,0 - 27,9% 28,0% 60 - 79 < 13,0% 13,0 - 24,9% 25,0 - 29,9% 30,0% Niveau de graisse viscérale Classification du niveau 1 - 9 0 (Normal) 10 - 14 + (Élevé) 15 - 30 ++ (Très élevé) Pourcentage de graisse corporelle Classification du pourcen- tage de graisse corporelle Niveau de graisse viscérale Classification du niveau de graisse viscérale IMC Classification IMC >__ >__ >__ >__ >__ >__

FR Interprétation du résultat de l’IMC Les indices susmentionnés font référence aux valeurs correspondant à l’évaluation de l’obésité proposées par l’OMS, l’Organisation Mondiale de la Santé. 6. Après avoir confirmé les résultats, mettez l’unité hors tension. Remarque : Si vous oubliez d’éteindre l’unité, elle s’éteindra automatiquement après 5 minutes. 5. Mesure du poids seulement 1. Mettez l’unité sous tension. « CAL » clignote sur l’affichage qui indique ensuite « 0.0 kg ». Remarque : Si vous montez sur l’unité avant que « 0.0 kg » n’apparaisse sur l’affichage, un message d’erreur « Err » s’affiche. 2. Lorsque « 0.0 kg » s’affiche, montez sur l’unité. 3. Contrôlez le résultat de la mesure. Votre poids est affiché et clignote deux fois pour indiquer la fin de la mesure. Remarque : Vous pouvez également contrôler le résultat de la mesure en retirant l’unité d’affichage. 4. Une fois la mesure terminée, descen- dez de l’unité et éteignez-la. IMC IMC (désignation selon l’OMS) Barre de classification de l’IMC Classement de l’IMC - (Insuffisance pondérale) 0 (Poids normal) + (Excédent de poids) ++ (Obésité) IMC < 18,5 18,5 < IMC < 25 25 < IMC < 30 30 < IMC >__ >__ >__ 7,0 - 10,7 10,8 - 14,5 14,6 - 18,4 18,5 - 20,5 20,6 - 22,7 22,8 - 24,9 25,0 - 26,5 26,6 - 28,2 28,3 - 29,9 30,0 - 34,9 35,0 - 39,9 40,0 - 90,0

7. Dépannage Affichage des erreurs Cause Solution La paume des mains ou la plante des pieds n’est pas bien en contact avec les élec- trodes. Appuyez fermement la paume des mains ou la plante des pieds sur les électrodes, puis effectuez la mesure. (Reportez-vous à la sec- tion 4.) La position pour la mesure n’est pas cor- recte ou la paume des mains ou la plante des pieds n’est pas bien en contact avec les électrodes. Effectuez la mesure sans bouger les mains ni les pieds. (Reportez-vous à la section 4.) Les paumes des mains ou les plantes des pieds sont trop sèches. Humidifiez les paumes des mains ou les plantes des pieds à l’aide d’une serviette humide et répétez la mesure. Les valeurs de la composition corporelle se situent hors de la fourchette de mesure. • Vérifiez que les paramètres d’âge, de sexe et de taille enregistrés dans les données personnelles sont corrects. (Reportez-vous au paragraphe Réglage des éléments dans la section 9.) • L’unité principale ne peut pas mesurer la composition corporelle en dehors de sa fourchette de mesure, même si les réglages d’âge, de sexe et de taille sont corrects. Fonctionnement anormal. Replacez les batteries et répétez la mesure. Si cette erreur persiste, consultez votre repré- sentant technique OMRON. Vous êtes monté sur l’unité avant que l’affi- chage n’indique « 0.0 kg ». Montez sur l’unité principale après que l’affi- chage indique « 0.0 kg ». Vous avez déplacé l’unité principale avant que l’affichage n’indique « 0.0 kg ». Ne déplacez pas l’unité principale tant que « 0.0 kg » n’est pas affiché. Vous avez bougé pendant la mesure du poids corporel. Restez immobile pendant la mesure du poids corporel. Votre poids est supérieur ou égal à 150 kg (330,0 lb). Un poids corporel supérieur ou égal à 150 kg (330,0 lb) se situe hors de la fourchette de mesure de cette unité. Vous ne pouvez pas utiliser cette unité. Problème Cause Solution La valeur de composition corpo- relle affichée est anormalement éle- vée ou basse. Référez-vous à la section « Informations sur la composition corporelle ». L’unité s’éteint environ 5 minutes après l’affichage de votre poids et avant que le pourcentage de graisse corporelle et le niveau de graisse viscérale n’ait été mesuré. Vous n’avez pas sélectionné le numéro de profil personnel appro- prié ou le mode INVITÉ. (Le numéro de profil personnel ou « G » n’appa- raît pas sur l’unité d’affichage.) Sélectionnez le numéro de profil per- sonnel approprié ou le mode INVITÉ. (Reportez-vous à la section 4.) Rien n’apparaît sur l’affichage lorsque l’unité est mise sous ten- sion. Les piles ne sont pas en place. Insérez les piles. La polarité des piles n’est pas res- pectée. Insérez les piles correctement. Les piles sont épuisées. Remplacez les quatre piles par des piles neuves. (Reportez-vous à la section 2.) Le cordon reliant l’unité principale et l’unité d’affichage est endommagé ou usé. Prenez contact avec le représentant technique OMRON le plus proche. Entretien et maintenance

Nettoyage de l’unité • Veillez à la propreté de l’unité avant chaque utilisation. • Essuyez l’unité principale avec un chiffon sec et doux. Si besoin est, utilisez un chiffon humecté d’eau ou de détergent, et essorez-le bien avant d’essuyer l’unité, puis séchez-la avec un chiffon sec. • Vous pouvez utiliser de l’alcool dénaturé pour nettoyer les électrodes, mais vous ne devez pas vous en servir sur les autres parties de l’unité. • N’utilisez pas de benzène ou de diluant pour nettoyer l’unité. Entretien et rangement • Rangez l’unité d’affichage dans l’unité principale, comme indiqué sur l’illustration. • En rangeant l’unité d’affichage, veillez à ne pas plier le cordon. • Ne conservez pas l’unité dans les conditions suivantes : - Humidité, avec risque de pénétration d’eau ou d’humidité dans l’unité - Températures élevées, exposition directe au soleil ou endroits poussiéreux - Endroits présentant un risque de chocs soudains ou de vibrations - Endroits où sont rangés des produits chimiques ou dans lesquels sont présents des gaz corrosifs • N’effectuez de réparations de quelque nature que ce soit par vous-même. En cas de panne, consultez le distribu- teur ou les services après-vente OMRON comme indiqué sur l’emballage.

Remarque : Soumis à des modifications techniques sans préavis. Cet appareil répond aux dispositions de la Directive CE 93/42/CEE sur les appareils médicaux. Lisez le mode d’emploi attentivement avant d’utiliser le dispositif. Nom BF508 Produit Moniteur de composition corporelle Modèle HBF-508-E Affichage Poids corporel : 0 à 150 kg par pas de 0,1 kg (0,0 à 330,0 lb par pas de 0,2 lb) Pourcentage de graisse corporelle : 5,0 à 60,0 % par pas de 0,1 % IMC : 7,0 à 90,0 par pas de 0,1 Niveau de graisse viscérale : 30 niveaux par pas de 1 niveau Classification IMC : – (Insuffisance pondérale) / 0 (Normal) / + (Excédent de poids) / ++ (Obésité) avec affichage en barre à 12 niveaux Classification du pourcentage de graisse corporelle : – (Bas) / 0 (Normal) / + (Élevé) / ++ (Très élevé) avec affichage en barre à 12 niveaux Classification du niveau de graisse viscérale : 0 (Normal) / + (Élevé) / ++ (Très élevé) avec affichage en barre à 9 niveaux Réglage des éléments Taille : 100,0 à 199,5 cm (3' 4" à 6' 6 3/4") Âge : 10 à 80 ans Sexe : Homme/Femme * Unités de mesure : kg (cm) / lb (feet•inch) *La fourchette d’âge pour le niveau de graisse viscérale et la classification du niveau de graisse viscérale est de 18 à 80 ans. *La fourchette d’âge pour la classification du pourcentage de graisse corporelle est de 20 à 79 ans. Précision du poids 0,0 kg à 40,0 kg : ± 0,4 kg (0,0 lb à 40,0 lb : ± 0,88 lb) 40,0 kg à 150,0 kg : ± 1 % (88,2 lb à 330,0 lb : ± 1 %) Précision (S.E.E.) Pourcentage de graisse corporelle : 3,5 % Niveau de graisse viscérale : 3 niveaux Alimentation électrique 4 piles AA (R6) (vous pouvez également utiliser des piles alcalines AA (LR6).) Durée de vie des piles Environ 1 an (piles au manganèse et quatre mesures par jour) Température/Humidité de fonctionnement +10°C à +40°C, 30% à 85% HR Température/Humidité/ Pression atmosphé- rique de rangement -20°C à +60°C, 10% à 95% HR, 700 - 1060 hPa Poids Environ 2,2 kg (4,85 lb) (avec les piles) Dimensions externes Unité d’affichage : Environ 300 (L) × 35 (H) × 147 mm (P) (Environ 11 3/4" (L) × 1 3/8" (H) × 5 3/4" (P)) Unité principale : Environ 303 (L) × 55 (H) × 327 mm (P) (Environ 11 7/8" (L) × 2 1/8" (H) × 12 7/8" (P)) Contenu de l’emballage Moniteur de composition corporelle, 4 piles AA au manganèse (R6), mode d’emploi, carte de garantie = Type BF

(déchets d’équipements électriques et électroniques) Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles. Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu’il soit recyclé en respec- tant l’environnement. Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux. Ce produit ne contient aucune substance dangereuse. La mise au rebut des piles usagées doit être effectuée conformément aux réglementations nationales relatives à la mise au rebut des piles. Informations importantes sur la compatibilité électromagnétique (CEM) Avec l’accroissement du nombre d’appareils électroniques comme les PC et les téléphones mobiles (cellu- laires), les appareils médicaux utilisés peuvent être soumis aux interférences électromagnétiques dégagées par d’autres appareils. Les interférences électromagnétiques peuvent perturber le fonctionnement de l’appareil médical et créer une situation potentiellement dangereuse. Les appareils médicaux ne doivent pas non plus interférer avec d’autres appareils. Afin de réglementer les exigences relatives à la CEM (compatibilité électromagnétique) dans le but de prévenir toute situation dangereuse causée par le produit, la norme EN 60601-1-2 a été mise en œuvre. Cette norme définit les niveaux d’immunité aux interférences électromagnétiques ainsi que les niveaux maximum d’émis- sions électromagnétiques pour les appareils médicaux. Cet appareil médical fabriqué par OMRON Healthcare est conforme à cette norme EN 60601-1-2:2001 tant pour l’immunité que pour les émissions. Il importe toutefois d’observer des précautions spéciales : N’utilisez pas des téléphones mobiles (cellulaires) et autres appareils générant des champs électriques ou électromagnétiques puissants à proximité de l’appareil. Cela risquerait de perturber le fonctionnement de l’appareil et de créer une situation potentiellement dangereuse. Il est recommandé de maintenir une distance minimum de 7 m. Vérifiez le bon fonctionnement de l’appareil si la distance est inférieure. Une documentation complémentaire conforme à la norme EN 60601-1-2:2001 est disponible auprès de OMRON Healthcare Europe à l’adresse mentionnée dans le présent mode d’emploi. Une documentation est également disponible sur le site www.omron-healthcare.com.

DE BF508 Körperanalyse-Monitor Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie dieses Gerät zum ersten Mal verwen- den, und bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf. Verwenden Sie dieses Gerät nicht zu anderen als in dieser Anweisung angegebenen Zwecken. Inhalt Vor der Verwendung des Geräts Hinweise zur Sicherheit................................... 33 Informationen über die Körperzusammensetzung ............................... 35 Gebrauchsanweisung 1. Übersicht über Ihr Gerät............................. 37 2. Einsetzen und Austauschen der Batterien ...................................................... 37 3. Eingabe und Speicherung der persönlichen Daten..................................... 38 4. Durchführung einer Messung.................... 40 5. Messung nur des Gewichts ....................... 43 Pflege und Instandhaltung 6. Fehleranzeigen............................................ 44 7. Fehlersuche und -behebung...................... 44 8. Pflege und Aufbewahrung des Geräts...... 45 9. Technische Daten ....................................... 46 Hinweise zur Sicherheit Folgende Symbole und Definitionen werden verwendet: Gefahr: • Verwenden Sie dieses Gerät niemals zusammen mit elektronischen medizinischen Geräten wie z. B. (1) elektronischen medizinischen Implan- taten wie z. B. Herzschrittmachern. (2) elektronischen Lebenserhaltungssyste- men wie z. B. Herz-Lungen-Maschinen. (3) tragbaren elektronischen medizinischen Gerä- ten wie z. B. einem Elektrokardiographen. Dieses Gerät kann Funktionsstörungen bei den oben genannten elektronisch-medizinischen Geräten ver- ursachen, was ein hohes Gesundheitsrisiko für die Anwender des Körperanalyse-Monitors darstellt. Warnung: • Beginnen Sie mit einer Gewichtsreduzierungs- oder Sporttherapie nur unter Aufsicht eines Arztes oder Spezialisten. • Verwenden Sie das Gerät nicht auf rutschigen Oberflächen wie z. B. einem nassen Fußboden. • Halten Sie das Gerät von kleinen Kindern fern. • Springen Sie nicht auf das Gerät oder auf dem Gerät umher. • Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Ihr Körper und/oder Ihre Füße nass sind, z. B. nach einem Bad. • Stellen Sie sich barfuß auf das Hauptgerät. Wenn Sie die Socken oder Strümpfe anbehalten, so lau- fen Sie Gefahr auszurutschen, was zu Verletzun- gen führen kann. • Treten Sie nicht auf die Kante oder den Anzeigebe- reich des Geräts. • Behinderte oder gebrechliche Personen müssen bei der Verwendung dieses Geräts immer von einer anderen Person unterstützt werden. Verwenden Sie eine Griffstange oder Ähnliches, wenn Sie auf das Gerät steigen. • Wenn Batteriesäure in Ihre Augen gelangt, spülen Sie diese sofort mit reichlich klarem Wasser ab. Suchen Sie sofort einen Arzt auf. Vorsicht: • Das Hauptgerät und das Anzeigemodul nicht zerle- gen, reparieren oder umbauen. • In der Nähe des Geräts und des Anzeigemoduls keine Mobiltelefone verwenden. • Seien Sie vorsichtig beim Zurücklegen des Anzei- gemoduls. Ihre Finger könnten zwischen dem Griff und dem Hauptgerät eingeklemmt werden, wenn Sie zu stark drücken. • Verwenden Sie nur die für dieses Gerät vorge- schriebenen Batterien. Setzen Sie Batterien nicht in falscher Polrichtung ein. • Ersetzen Sie verbrauchte Batterien sofort durch neue. • Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer. • Wenn Batteriesäure auf Ihre Haut oder Ihre Kleider gelangt, spülen Sie diese sofort mit reichlich klarem Wasser ab. • Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät heraus, wenn Sie das Gerät für längere Zeit (ca. drei Monate oder länger) nicht verwenden werden. • Keine unterschiedlichen Batterien zusammen ver- wenden. • Verwenden Sie neue und gebrauchte Batterien nicht gemeinsam. • Entfernen Sie das Anzeigemodul vom Hauptgerät, bevor Sie sich auf das Gerät stellen. Wenn Sie ver- suchen, das Anzeigemodul abzunehmen, während Sie auf das Gerät steigen, könnten Sie das Gleich- gewicht verlieren und herunterfallen. Gefahr: Die unsachgemäße Verwendung kann Gefahren hervorrufen, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen. Warnung: Die unsachgemäße Verwendung kann in bestimmten Situationen zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen. Vorsicht: Die unsachgemäße Verwendung kann zu Verletzungen oder zu Sachschäden führen. Vor der Verwendung des Geräts

Allgemeine Empfehlung: • Platzieren Sie dieses Gerät nicht auf einer gepols- terten Oberfläche, wie zum Beispiel einem Teppich oder einer Matratze. Dadurch könnte die Genauig- keit der Messung beeinträchtigt werden. • Platzieren Sie das Gerät nicht in feuchter Umge- bung und schützen Sie es vor Spritzwasser. • Halten Sie das Gerät fern von Wärmequellen oder Klimaanlagen und vermeiden Sie direkte Sonnen- einstrahlung. • Verwenden Sie dieses Gerät nicht zu anderen als in dieser Anweisung angegebenen Zwecken. • Ziehen Sie nicht am Kabel des Anzeigemoduls zum Basisgerät. • Dieses Gerät ist ein Präzisionsgerät. Lassen Sie es nicht fallen und setzen Sie es keinen Schwingun- gen oder starken Stößen aus. • Entsorgen Sie die Batterien gemäß den nationalen Bestimmungen zur Entsorgung von Batterien. • Weder das Anzeigemodul noch das Hauptgerät mit Wasser waschen. • Reinigen Sie das Gerät nicht mit Benzol, Benzin, Lackverdünner, Alkohol oder sonstigen schnell ver- dunstenden Lösungsmitteln. • Platzieren Sie das Gerät nicht in einer Umgebung, in der es Chemikalien oder korrosiven Dämpfen ausgesetzt ist. Lesen und befolgen Sie den Punkt „Wichtige Infor- mationen zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV)“ im Abschnitt „Technische Daten“.

Prinzip der Berechnung der Körperzusammensetzung Körperfett hat eine geringe elektrische Leitfähigkeit Das BF508 ermittelt den Körperfettanteil mithilfe der bioelektrischen Impedanzanalyse (BIA). Muskeln, Blutgefäße und Knochen sind Körpergewebe mit einem hohen Wassergehalt, die Strom gut leiten. Körperfett ist ein Gewebe mit einer geringen elektrischen Leitfähigkeit. Das BF508 sendet einen sehr schwachen elektrischen Strom von 50 kHz und weniger als 500 A durch Ihren Körper, um den Anteil des Fettgewebes zu bestimmen. Diesen schwachen elek- trischen Strom beim Betrieb des BF508 nehmen Sie nicht wahr. Die Waage bestimmt die Körperzusammensetzung über den elektrischen Widerstand, zusammen mit Größe, Gewicht, Alter und Geschlecht. Die Ergebnisse werden basierend auf den Daten von OMRON zur Körperzusam- mensetzung ermittelt. Die Messung erfolgt am gesamten Körper, um den Einfluss von Schwankungen zu verringern. Im Laufe des Tages sammelt sich das Wasser im Körper langsam in den unteren Extremitäten. Darum tendieren die Beine und Knöchel dazu, gegen Abend oder in der Nacht anzuschwellen. Das Verhältnis von Wasser im obe- ren und unteren Körper unterscheidet sich morgens und abends. Dies bedeutet, dass sich auch der elektrische Widerstand (Impedanz) des Körpers unterscheidet. Da das BF508 Elektroden für Hände und Füße verwendet, kann das Gerät den Einfluss dieser Schwankungen auf die Messergebnisse verringern. Empfohlene Messzeiten Damit Sie Übergewicht vorbeugen oder dieses reduzieren können, sollten Sie die normalen Veränderungen Ihres Körperfettanteils verstehen. Die Trends Ihres Körperfetts schätzen Sie richtig ab, wenn Sie wissen, zu welchen Zeiten sich der Körperfettanteil in Ihrem Tagesrhythmus ändert. Es empfiehlt sich, dieses Gerät immer in dersel- ben Umgebung und unter denselben Alltagsbedingungen zu verwenden. (Siehe Diagramm) Nehmen Sie keine Messungen unter den folgenden Bedingungen vor: - Unmittelbar nach intensivem Sport, nach einem Bad oder einem Saunagang. - Nach dem Verzehr von Alkohol oder einer großen Menge Wasser, nach einer Mahlzeit (etwa 2 Stunden). Wenn unter den nachfolgend genannten physikalischen Bedingungen eine Messung durchgeführt wird, kann die errechnete Körperzusammensetzung erheblich vom tatsächlichen Wert abweichen, weil der Wassergehalt im Kör- per verändert ist. Tägliche Aktivitäten Aufwachen Frühstück Mittagessen Baden oder Abendbrot essen Schlafengehen Empfohlene Zeit Empfohlene Zeit Empfohlene Zeit Empfohlene Zeit 2 Stunden 2 Stunden 2 Stunden Vor dem Schlafengehen - etwa 2 Stunden nach dem Abendbrot oder dem Baden Vor dem Mittagessen - etwa 2 Stunden nach dem Frühstück Nach dem Aufwachen Am Nachmittag - etwa 2 Stunden nach dem Mittagessen, und vor dem Baden oder dem Abendbrot Vermeiden Sie Messungen direkt nach dem Essen oder dem Baden.

Was bedeutet BMI (Body Mass Index; Body Mass Index)? Der BMI gibt mithilfe der folgenden einfachen Formel das Verhältnis zwischen Gewicht und Körpergröße eines Menschen an. BMI = Gewicht (kg) / Körpergröße (m) / Körpergröße (m) Die OMRON BF508 berechnet Ihre BMI-Klassifikation unter Verwendung Ihrer in der persönlichen Profilnummer gespeicherten oder in der Betriebsart GUEST eingegebenen Körpergröße. Liegt der durch den BMI ermittelte Fettanteil über dem internationalen Standard, treten bei Ihnen mit höherer Wahrscheinlichkeit bestimmte verbreitete Krankheiten auf. Jedoch werden nicht alle Fettarten im BMI erfasst. Was ist der Körperfettanteil? Unter Körperfettanteil versteht man den in Prozent ausgedrückten Anteil der Fettmasse des Körpers am Gesamt- körpergewicht. Körperfettanteil (%) = {Körperfettmasse (kg) / Körpergewicht (kg)} × 100 Das BF508-Gerät bestimmt den Körperfettanteil mithilfe der bioelektrischen Impedanzanalyse (BIA). Je nachdem, wo im Körper das Fett angelagert ist, wird es als viszerales oder subkutanes Fett bezeichnet. Was ist der viszerale Fettanteil? Viszerales Fett = Fett um die inneren Organe herum Man geht davon aus, dass zu viel viszerales Fett direkt mit erhöhten Fettwerten im Blut zusammenhängt, was zu verbreiteten Krankheiten wie Hyperlipidämie und Dia- betes führen kann, wodurch die Fähigkeit des Insulins, Energie aus der Blutbahn in die Zellen zu transportieren und zu verwenden, beeinträchtigt wird. Um solche ver- breiteten Erkrankungen zu verhindern oder wenigstens zu mindern, ist es wichtig, den Anteil des viszeralen Fetts auf einen annehmbaren Wert zu senken. Menschen mit hohem viszeralen Fettanteil haben meistens dicke Bäuche. Dies ist allerdings nicht immer so, und ein hoher viszeraler Fettanteil kann zu metabolischer Fettleibig- keit führen. Bei der metabolischen Fettleibigkeit (viszerale Fettleibigkeit bei norma- lem Gewicht) liegt der Fettanteil über den Normalwerten, obwohl das Gewicht des Patienten für seine Größe normal oder sogar geringer ist als normal. Was ist subkutanes Fett? Subkutanes Fett = Fett unter der Haut Subkutanes Fett sammelt sich nicht nur um den Bauch herum an, sondern auch an Oberarmen, Hüften und Oberschenkeln und kann die Körperproportionen entstel- len. Obwohl es nicht direkt mit einem erhöhten Krankheitsrisiko in Verbindung gebracht wird, so geht man doch davon aus, dass es den Druck auf das Herz erhöht und zu weiteren Komplikationen führen kann. Subkutanes Fett wird von die- sem Gerät nicht angezeigt, aber es ist im prozentualen Körperfettanteil mit enthal- ten. Gründe, weshalb die berechneten Ergebnisse gegenüber dem tatsächlichen Kör- perfettanteil abweichen können. Der mit diesem Gerät gemessene prozentuale Fettanteil kann in den folgenden Situationen sehr vom aktuellen Körperfettanteil abweichen: Ältere Menschen (über 81 Jahre alt) / bei Fieber / Bodybuilder oder Hochleistungssportler / Dialysepatienten / Patienten mit Osteoporose und sehr niedriger Knochendichte / Schwangere / bei Schwellungen Diese Abweichungen können durch ein wechselndes Verhältnis zwischen Körperflüssigkeit und/oder Körperzu- sammensetzung bedingt sein. Beispiel für viszerales Fett (MRI-Bild) Viszerales Fett Subkutanes Fett Wirbelsäule Beispiel für subkutanes Fett (MRI-Bild) Viszerales Fett Subkutanes Fett Wirbelsäule Gebrauchsanweisung

2. Einsetzen und Austauschen der Batterien 1. Öffnen Sie die Batterieabdeckung auf der Rückseite des Basisgeräts. 1) Drücken Sie auf die Halteklammer an der Batterieabdeckung, um sie zu entriegeln. 2) Ziehen Sie die Abdeckung wie dargestellt nach oben. 2. Legen Sie die Batterien so ein, dass die Polarität den Markierungen im Batteriefach entsprechen. 3. Schließen Sie die Batterieabdeckung. Griffelektroden Ein-/Ausschalter Anzeige Kabel Halterung des Anzeigemoduls Taste USER Taste GUEST Taste SET/MODE Tasten UP/DOWN Fußelektroden Anzeigemodul Hauptgerät (Wiegefläche) Vorderansicht Tasten Halteklammer Batterie-Lebensdauer und Aus- tausch Wenn das Symbol angezeigt wird, müssen alle vier Batterien gegen neue ausgetauscht wer- den. Die persönlichen Daten im Speicher werden auch dann beibehalten, wenn die Batterien ausge- wechselt werden. • Schalten Sie vor dem Batteriewechsel das Gerät aus. • Entsorgen Sie die Batterien gemäß den natio- nalen Bestimmungen zur Entsorgung von Batte- rien. • Vier AA-Batterien halten etwa 1 Jahr (bei vier Messungen täglich). • Da die mitgelieferten Batterien nur für einen Probebetrieb gedacht sind, haben sie mögli- cherweise eine kürzere Lebensdauer.

Zur Messung des Körperfettanteils und des viszeralen Fettanteils müssen Sie Ihre persönlichen Daten eingeben (Alter, Geschlecht, Größe). 1. Schalten Sie das Gerät ein. Auf dem Display blinkt „CAL“; dann ändert sich die Anzeige in „0.0 kg“. Hinweis:Warten Sie, bis „0.0 kg“ angezeigt wird. 2. Drücken Sie die Taste USER, um Ihre persönliche Profilnummer zu wählen. 1) Die ausgewählte Nummer blinkt auf der Anzeige. 2) Drücken Sie die Taste SET/ MODE, um die Richtigkeit der Angabe zu bestä- tigen. Anschließend blinkt auf der Anzeige die Stan- dardeinstellung für das Alter. 3. [EINSTELLUNG DES ALTERS] Einstellbereich 10 bis 80 Jahre 1) Drücken Sie die Taste bzw. , um Ihr Alter einzustellen. 2) Drücken Sie die Taste SET/ MODE, um die Richtigkeit der Angabe zu bestä- tigen. Als nächstes blin- ken auf der Anzeige die Sym- bole für das Geschlecht. 4. [EINSTELLUNG DES GESCHLECHTS UND DER KÖRPERGRÖSSE] Geben Sie auf die gleiche Weise (MÄNN- LICH) oder (WEIBLICH) sowie Ihre Körper- größe an. Die gewählten Einstellungen werden zur Bestä- tigung angezeigt. Anschließend erscheint auf der Anzeige „0.0 kg“. Die Einstellungen sind hiermit abgeschlossen. Auswahl der Maßeinheiten Sie können die für Größe und Gewicht verwendeten Maßeinheiten einstellen. 1. Schalten Sie das Gerät ein. Auf dem Display blinkt „CAL“; dann ändert sich die Anzeige in „0,0 kg“. Warten Sie, bis „0,0 kg“ auf der Anzeige erscheint. 2. Halten Sie die Taste gedrückt, bis „lb“ und „kg“ in der Anzeige blinken. 3. Drücken Sie die Taste , um „kg“ bzw. „lb“ auszuwählen. Dadurch wird „cm“ automatisch in „in“ geän- dert. 4. Drücken Sie die Taste SET/MODE, um die Richtigkeit der Angabe zu bestätigen. Alle Messungen von Größe und Gewicht werden mit den neuen Maßeinheiten angezeigt. Die Ände- rung bleibt so lange in Kraft, bis Sie sie erneut ändern.

DE Ändern der persönlichen Daten 1. Schalten Sie das Gerät ein. Auf dem Display blinkt „CAL“; dann ändert sich die Anzeige in „0.0 kg“. Warten Sie, bis „0.0 kg“ auf der Anzeige erscheint. 2. Drücken Sie die Taste USER, um Ihre persönliche Profilnummer zu wählen. 1) Ihre Nummer blinkt einmal auf der Anzeige. 2) Drücken Sie die Taste SET/ MODE, um die Richtigkeit der Angabe zu bestätigen. Anschließend blinkt auf der Anzeige die ausgewählte Altersangabe. 3. Sie können eine ausgewählte Ein- stellung ändern, indem Sie die Taste oder und anschließend SET/ MODE drücken. Auf der Anzeige werden nacheinander das Alter, das Geschlecht und die Körpergröße angezeigt. Löschen der persönlichen Daten 1. Schalten Sie das Gerät ein. Auf dem Display blinkt „CAL“; dann ändert sich die Anzeige in „0.0 kg“. Warten Sie, bis „0.0 kg“ auf der Anzeige erscheint. 2. Drücken Sie die Taste USER, um Ihre persönliche Profilnummer zu wählen. 1) Ihre Nummer blinkt einmal auf der Anzeige. 2) Drücken Sie die Taste SET/ MODE, um die Richtigkeit der Angabe zu bestätigen. Anschließend blinkt auf der Anzeige die ausgewählte Altersangabe. 3. Löschen Sie die persönlichen Daten. Drücken Sie die Taste GUEST län- ger als zwei Sekunden. Auf der Anzeige erscheint „Clr“, und die persönlichen Daten werden aus dem Speicher gelöscht. Ein-/Ausschalter Die Stromversorgung wird unter folgenden Bedingungen automatisch abgeschaltet: 1. Falls das Gerät nicht verwendet wird, nachdem eine Minute lang „0.0 kg“ angezeigt wurde. 2. Falls bei der Eingabe von persönlichen Daten fünf Minuten lang keine Daten eingegeben wurden. 3. Falls der Körperanalyse-Monitor 5 Minuten nach der Anzeige der Messergebnisse nicht verwendet wird. 4. 5 Minuten nach der Anzeige des Ergebnisses, wenn lediglich eine Gewichtsmessung durchgeführt wurde.

Um die Genauigkeit der Messergebnisse zu gewährleisten, sollten die Messungen auf einer harten, ebenen Flä- che vorgenommen werden. 1. Schalten Sie das Gerät ein. Auf dem Display blinkt „CAL“; dann ändert sich die Anzeige in „0.0 kg“. Hinweis:Wenn Sie auf das Gerät steigen, bevor „0.0 kg“ angezeigt wird, erscheint die Fehlermeldung „Err“. 2. Nehmen Sie das Anzeigemodul aus dem Gerät, wenn auf der Anzeige „0.0 kg“ angezeigt wird. Hinweis:Nehmen Sie das Anzeigemodul nicht heraus, bevor „0.0 kg“ auf der Anzeige angezeigt wird. Andernfalls würde das Gewicht des Anzeigemo- duls zu Ihrem Körpergewicht hinzu addiert und ein falsches Ergebnis ausgegeben. 3. Wählen Sie Ihre persönliche Profil- nummer aus. Drücken Sie die Taste USER, während Sie das Anzeigemodul halten. Die ausgewählte Num- mer blinkt einmal und wird dann normal ange- zeigt. Falls die folgende Anzeige erscheint: Ihre persönlichen Daten sind nicht in der per- sönlichen Profilnummer, die Sie gewählt haben, gespeichert. Weitere Informationen zum Speichern persönlicher Daten finden Sie in Abschnitt 3. 4. Beginnen Sie mit der Messung. 1) Halten Sie das Anzeigemodul fest, stei- gen Sie auf das Hauptgerät und stellen Sie Ihre Füße auf die Fußelektroden, wobei Sie Ihr Gewicht gleichmäßig vertei- len sollten. 2) Wenn auf der Anzeige „START“ ange- zeigt wird, strecken Sie Ihre Arme im 90°- Winkel gerade vom Körper weg, wie auf der nächsten Seite gezeigt. 3) Nach Beendigung der Messung wird wieder Ihr Gewicht angezeigt. Zu diesem Zeitpunkt können Sie wieder vom Gerät heruntertre- ten. Zur Überprüfung der Messergebnisse siehe Schritt 5 in Abschnitt 4. Falls Sie keine persönlichen Daten auf dem Gerät eingetragen haben (Betriebsart GUEST): 1) Drücken Sie die Taste GUEST, während Sie das Anzeigemodul halten. 2) Auf der Anzeige wird ein „G“ (GUEST; Gast) angezeigt. 3) Geben Sie persönliche Daten ein (Alter, Geschlecht und Größe). Beachten Sie dabei die Schritte 3 bis 4 in Abschnitt 3, Eingabe und Speicherung der persönlichen Daten. Auf der Anzeige erscheint Ihr Gewicht, und anschließend blinkt das Gewichtsergebnis zwei Mal. Das Gerät wird dann mit der Messung Ihres Kör- perfettanteils und viszeralen Fettanteils beginnen. Nacheinander erscheinen von links nach rechts die Indikatoren im Fortschrittsbalken unten auf der Anzeige.

DE Nach der Mes- sung Ihres Gewichts Die Arme sind horizontal angehoben und die Ellenbogen sind gerade ausgestreckt. Halten Sie Ihre Arme gerade ausgestreckt im 90°-Winkel zum Körper. Stehen Sie mit durchgedrück- ten Knien und geradem Rücken und schauen Sie geradeaus. Halten Sie das Anzeigemodul so, dass Sie die Anzeige lesen können. • Achten Sie darauf, dass beide Fersen wie abgebildet positioniert sind. Stehen Sie so, dass Ihr Gewicht gleichmäßig auf der Trittfläche verteilt ist. Stellen Sie sich barfuß auf das Basis- gerät. 90° Fersen (1) (2) (3) Legen Sie die Mit- telfinger in die Mulde auf der Rückseite der Grif- felektroden. Halten Sie die inne- ren Griffelektroden mit Daumen und Zei- gefinger fest. Halten Sie die äußeren Griffelektroden mit Ringfinger und kleinem Finger fest. Drücken Sie Ihre Handflächen fest auf die Griffelektroden. Falsche Körperhaltung bei Messungen Bewegung bei der Messung Angewinkelte Arme Arme zu niedrig bzw. zu hoch Anzeige zeigt nach oben Gebeugte Knie Stehen am Rand des Geräts Richtige Körperhaltung für Messungen

5. Überprüfen Sie die Messergebnisse. Drücken Sie die Taste SET/MODE, um die gewünschten Messergebnisse anzuzeigen. Bei jeder Betätigung der Taste SET/MODE werden auf der Anzeige nacheinander folgende Informationen angezeigt: FAT -> VIS- CERAL FAT -> BMI -> WEIGHT (und wieder von vorne). Interpretation der Ergebnisse für den Körperfettanteil (in %) Basierend auf den NIH/WHO-Richtlinien für den BMI Basierend auf Gallagher et al., American Journal of Clinical Nutrition, Vol. 72, Sept. 2000 Interpretation der Ergebnisse für den viszeralen Fettanteil Basierend auf Werten von Omron Healthcare Geschlecht Alter – (Niedrig) 0 (Normal) + (Hoch) ++ (Sehr hoch) Weiblich 20 - 39 < 21,0 % 21,0 - 32,9 % 33,0 - 38,9 % 39,0 % 40 - 59 < 23,0 % 23,0 - 33,9 % 34,0 - 39,9 % 40,0 % 60 - 79 < 24,0 % 24,0 - 35,9 % 36,0 - 41,9 % 42,0 % Männlich 20 - 39 < 8,0 % 8,0 - 19,9 % 20,0 - 24,9 % 25,0 % 40 - 59 < 11,0 % 11,0 - 21,9 % 22,0 - 27,9 % 28,0 % 60 - 79 < 13,0 % 13,0 - 24,9 % 25,0 - 29,9 % 30,0 % Viszeraler Fettanteil Klassifikation des Anteils 1 - 9 0 (Normal) 10 - 14 + (Hoch) 15 - 30 ++ (Sehr hoch) Körperfettanteil (in %) Klassifikation des Körper- fettanteils Viszeraler Fettanteil Klassifikation des viszera- len Fettanteils BMI BMI-Klassifikation >__ >__ >__ >__ >__ >__

DE Interpretation der BMI-Ergebnisse Die oben genannten Indizes basieren auf den von der Weltgesundheitsorganisation WHO vorgeschlagenen Werten zur Beurteilung der Adipositas. 6. Bestätigen Sie die Ergebnisse und schalten Sie das Gerät aus. Hinweis: Sollten Sie vergessen, das Gerät auszuschalten, schaltet es sich automatisch nach fünf Minuten aus. 5. Messung nur des Gewichts 1. Schalten Sie das Gerät ein. Auf dem Display blinkt „CAL“; dann ändert sich die Anzeige in „0.0 kg“. Hinweis:Wenn Sie auf das Gerät steigen, bevor „0.0 kg“ angezeigt wird, erscheint die Fehlermeldung „Err“. 2. Stellen Sie sich auf das Gerät, wenn auf der Anzeige „0.0 kg“ angezeigt wird. 3. Überprüfen Sie das Messergebnis. Ihr Gewicht erscheint auf der Anzeige und blinkt zweimal. Dies bedeutet, dass die Mes- sung abgeschlossen ist. Hinweis:Sie können auch die Messergebnisse überprüfen, indem Sie das Anzeige- modul herausnehmen. 4. Wenn die Messung abgeschlossen ist, steigen Sie vom Gerät und schal- ten das Gerät aus. BMI BMI (gemäß WHO) BMI-Klassifikationsbalken BMI- Bewertung - (Untergewicht) 0 (normal) + (Übergewicht) ++ (adipös) BMI < 18,5 18,5 < BMI < 25 25 < BMI < 30 30 < BMI >__ >__ >__ 7,0 - 10,7 10,8 - 14,5 14,6 - 18,4 18,5 - 20,5 20,6 - 22,7 22,8 - 24,9 25,0 - 26,5 26,6 - 28,2 28,3 - 29,9 30,0 - 34,9 35,0 - 39,9 40,0 - 90,0

Fehleranzeige Ursache Behebung Ihre Handflächen oder Fußsohlen sind nicht in festem Kontakt mit den Elektroden. Drücken Sie Ihre Handflächen oder Fußsoh- len fest auf die Elektroden und messen Sie dann. (Siehe Abschnitt 4.) Die Haltung für die Messung ist falsch oder die Handflächen beziehungsweise Fußsoh- len sind nicht im festen Kontakt mit den Elektroden. Führen Sie die Messung durch, ohne die Hände oder Fußsohlen zu bewegen. (Siehe Abschnitt 4.) Die Handflächen oder Fußsohlen sind zu trocken. Befeuchten Sie die Handflächen oder Fuß- sohlen mit einem feuchten Tuch, wiederho- len Sie die Messung danach. Die Werte für die Körperzusammensetzung liegen außerhalb des messbaren Bereichs. • Bitte überprüfen Sie, ob die als persönli- che Daten gespeicherten Einstellungen zu Alter, Geschlecht und Körpergröße zutref- fend sind. (Siehe Abschnitt 9 „Einstellbare Werte“.) • Selbst wenn die Einstellungen für Alter, Geschlecht und Körpergröße korrekt sind, kann das Hauptgerät die Körperzusam- mensetzung nicht bestimmen, wenn die Messwerte außerhalb des messbaren Bereichs liegen. Abnormaler Betrieb. Legen Sie die Batterien erneut ein und wie- derholen Sie die Messung. Wenn die Fehlermeldung weiterhin erscheint, wenden Sie sich an Ihren OMRON-Kundendienstmitarbeiter. Sie haben sich auf das Gerät gestellt, bevor die Anzeige „0.0 kg“ anzeigte. Stellen Sie sich auf das Gerät, nachdem auf der Anzeige „0.0 kg“ angezeigt wird. Sie haben das Basisgerät bewegt, bevor die Anzeige „0.0 kg“ anzeigte. Bewegen Sie das Gerät nicht mehr, bis in der Anzeige „0.0 kg“ angezeigt wird. Sie haben Ihren Körper während der Mes- sung des Gewichts bewegt. Bewegen Sie sich während des Wiegens des Körpergewichts nicht. Ihr Gewicht liegt über 150 kg (330,0 lb). Ein Körpergewicht von 150 kg (330,0 lb) oder darüber liegt außerhalb des Messbe- reichs des Geräts. Sie können dieses Gerät nicht verwenden. Problem Ursache Behebung Der angezeigte Wert für die Körper- zusammensetzung ist abnormal hoch oder niedrig. Siehe „Informationen über die Körperzusammensetzung“. Das Gerät schaltet ungefähr 5 Minuten nach Bestätigung des Kör- pergewichts und vor der Messung von Körperfettanteil und viszeralem Fettanteil ab. Die ausgewählte persönliche Profil- nummer ist falsch oder das Gerät befindet sich nicht in der Betriebsart GUEST. (d.h. auf dem Anzeigemo- dul wird weder Ihre persönliche Pro- filnummer noch „G“ angezeigt.) Wählen Sie die richtige persönliche Profilnummer oder drücken Sie die Taste GUEST. (Siehe Abschnitt 4.) Es wird nichts angezeigt, wenn der Ein-/Ausschalter gedrückt wird. Die Batterien sind nicht eingelegt. Legen Sie die Batterien ein. Die Polarität der Batterien ist nicht richtig ausgerichtet. Legen Sie die Batterien in der richti- gen Richtung ein. Die Batterien sind erschöpft. Wechseln Sie alle vier Batterien gegen neue aus. (Siehe Abschnitt 2.) Das Kabel, das das Basisgerät und das Anzeigemodul verbindet, ist beschädigt oder abgenutzt. Wenden Sie sich an Ihren OMRON- Kundendienstmitarbeiter. Pflege und Instandhaltung

Reinigung des Geräts • Halten Sie das Gerät vor Verwendung sauber. • Wischen Sie das Hauptgerät mit einem weichen, trockenen Tuch ab. Falls erforderlich, können Sie das Gerät auch mit einem mit Wasser oder Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch abwischen. Drücken Sie das Tuch vor der Verwendung gut aus und wischen Sie nach der Reinigung mit einem trockenen Tuch nach. • Zur Reinigung der Elektroden können Sie Reinigungsalkohol verwenden, der jedoch nicht mit anderen Gerätetei- len in Berührung kommen darf. • Verwenden Sie kein Benzol und keinen Verdünner. Pflege und Aufbewahrung • Bewahren Sie das Anzeigemodul wie dargestellt im Basisgerät auf. • Achten Sie beim Aufbewahren des Anzeigemoduls darauf, das Kabel nicht zu knicken. • Das Gerät nicht bei folgenden Bedingungen lagern: - Feuchte Räume, wo Feuchtigkeit oder Wasser in das Gerät gelangen können - Hohe Temperaturen, direktes Sonnenlicht und staubige Orte - Orte mit dem Risiko von plötzlichen Stößen oder Vibrationen - An Lagerplätzen von chemischen Substanzen oder Orten mit korrosiven Gasen. • Nehmen Sie selbst keine Reparaturen vor. Wenden Sie sich bei Auftreten eines Defekts an Ihren OMRON-Fach- händler oder -Kundendienst, der auf der Verpackung angegeben ist.

Hinweis:Technische Änderungen ohne vorherige Mitteilung vorbehalten. Dieses Gerät entspricht den Bestimmungen der EG-Richtlinie 93/42/EWG (Richtlinie für medizinische Geräte). Bitte lesen Sie vor Gebrauch des Geräts die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch. Name BF508 Artikel Körperanalyse-Monitor Modell HBF-508-E Anzeige Körpergewicht: 0 bis 150 kg in Schritten von 0,1 kg (0,0 bis 330,0 lb in Schritten von 0,2 lb) Körperfettanteil (in %): 5,0 bis 60,0 % in Schritten von 0,1 % BMI: 7,0 bis 90,0 in Schritten von 0,1 Viszeraler Fettanteil: 30 Stufen in Schritten von einer Stufe BMI-Klassifikation: – (Untergewicht) / 0 (normal) / + (Übergewicht) / ++ (Adipös) mit 12-stufiger Balkenan- zeige Klassifikation des Körperfettanteils: – (niedrig) / 0 (normal) / + (hoch) / ++ (sehr hoch) mit 12-stufiger Balkenanzeige Klassifikation des viszeralen Fettanteils: 0 (normal) / + (hoch) / ++ (sehr hoch) mit 9-stufiger Balkenanzeige Einstellbare Werte Größe: 100,0 bis 199,5 cm (3' 4" bis 6' 6 3/4") Alter: 10 bis 80 Jahre Geschlecht: männlich/weiblich * Maßeinheiten: kg (cm) / lb (Fuß•Zoll) *Der Altersbereich für den viszeralen Fettanteil und die Klassifikation des vis- zeralen Fettanteils geht von 18 bis 80 Jahre. *Der Altersbereich für die Körperfettanteil-Klassifikation (in %) geht von 20 bis 79 Jahre. Wiegegenauigkeit 0,0 kg bis 40,0 kg: ± 0,4 kg (0,0 lb bis 88,2 lb: ± 0,88 lb) 40,0 kg bis 150,0 kg: ± 1 % (88,2 lb bis 330,0 lb: ± 1 %) Genauigkeit (SEE - Stan- dardfehler des Schätzwerts) Körperfettanteil: 3,5 % Viszeraler Fettanteil: 3 Stufen Stromversorgung 4 AA-Batterien (R6) (Sie können auch AA-Alkalibatterien verwenden (LR6).) Batterielebensdauer ca. 1 Jahr (bei Verwendung von Manganbatterien und 4 Messungen pro Tag) Betriebstemperatur/Luft- feuchtigkeit +10 °C bis +40 °C, 30 % bis 85 % RF Temperatur/Luftfeuchtigkeit/ Luftdruck bei der Lagerung -20 °C bis +60 °C, 10 % bis 95 % RF, 700 hPa - 1.060 hPa Gewicht ca. 2,2 kg (4,85 lb) (einschließlich Batterien) Äußere Abmessungen Anzeigemodul: ungefähr 300 mm (B) × 35 mm (H) × 147 mm (T) (ungefähr 11 3/4" (B) × 1 3/8" (H) × 5 3/4" (T)) Hauptgerät: ungefähr 303 mm (B) × 55 mm (H) × 327 mm (T) (ungefähr 11 7/8" (B) × 2 1/8" (H) × 12 7/8" (T)) Lieferumfang Körperanalyse-Monitor, 4 AA Manganbatterien (R6), Gebrauchsanweisung, Garantiekarte = Typ BF

(Elektromüll) Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kon- taktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags kont- rollieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden. Dieses Produkt enthält keine gefährlichen Substanzen. Entsorgen Sie die Batterien gemäß den nationalen Bestimmungen zur Entsorgung von Batterien. Wichtige Informationen zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) Die wachsende Anzahl von elektronischen Geräten wie PCs und Mobiltelefonen kann dazu führen, dass medi- zinische Geräte beim Einsatz elektromagnetischen Störungen von anderen Geräten ausgesetzt sind. Elektro- magnetische Störungen können zu einer Fehlfunktion des medizinischen Geräts führen und eine potentiell unsichere Situation erzeugen. Ebenso sollten medizinische Geräte keine anderen Geräte stören. Die Norm EN60601-1-2 wurde eingeführt, um die Anforderungen für EMV (elektromagnetische Verträglichkeit) mit dem Ziel zu regeln, unsichere Produktsituationen zu vermeiden. Diese Norm definiert die Stufen der Immu- nität gegenüber elektromagnetischen Störungen und die maximalen elektromagnetischen Emissionswerte für medizinische Geräte. Dieses von OMRON Healthcare hergestellte medizinische Gerät erfüllt die Norm EN60601-1-2:2001 sowohl in Bezug auf die Immunität als auch in Bezug auf Emissionen. Trotzdem sollten besondere Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden: Verwenden Sie in der Nähe des medizinischen Geräts keine Mobiltelefone und sonstige Geräte, die starke elektrische oder elektromagnetische Felder erzeugen. Dies könnte zu einer Fehlfunktion des medizinischen Geräts führen und eine potentiell unsichere Situation erzeugen. Es wird ein Mindestabstand von 7 m empfoh- len. Überprüfen Sie im Falle eines kürzeren Abstands ob das Gerät ordnungsgemäß funktioniert. Entsprechend Norm EN60601-1-2:2001 kann bei OMRON Healthcare Europe (Adresse in der Gebrauchsan- weisung) eine weitere Dokumentation angefordert werden. Eine Dokumentation steht auch unter www.omron-healthcare.com zur Verfügung.

IT BF508 Misuratore della composizione corporea Prima dell’uso leggere attentamente le presenti istruzioni e conservare il manuale per farvi riferimento in futuro. Non usare l’unità per scopi diversi da quanto indicato nel presente manuale. Sommario Prima di usare l’unità Note sulla sicurezza......................................... 49 Informazioni sulla composizione corporea ... 51 Istruzioni operative 1. Componenti dell’unità ................................ 53 2. Inserimento e sostituzione delle batterie...53 3. Impostazione e memorizzazione dei dati personali...................................................... 54 4. Esecuzione di una misurazione................. 56 5. Misurazione del solo peso......................... 59 Cura e manutenzione 6. Messaggi di errore...................................... 60 7. Risoluzione dei problemi ........................... 60 8. Cura e conservazione dell’unità................ 61 9. Dati tecnici................................................... 62 Note sulla sicurezza Di seguito sono indicati i simboli utilizzati e le relative definizioni: Pericolo: • Non usare mai l’unità insieme a dispositivi elettro- medicali quali: (1) Dispositivi elettromedicali impiantabili, ad es. pace-maker. (2) Sistemi di supporto vitale elettronici, ad es. cuore/polmone artificiale. (3) Dispositivi elettromedicali portatili, ad es. elettro- cardiografo. L’unità può causare il funzionamento errato di questi dispositivi, esponendo a rischi sanitari considerevoli le persone che li utilizzano. Avvertenza: • Non iniziare mai terapie per la riduzione del peso o attività fisica senza aver consultato un medico o uno specialista. • Non usare l’unità su superfici scivolose, ad esem- pio sul pavimento bagnato. • Tenere l’unità al di fuori della portata dei bambini. • Non salire o scendere dall’unità saltando, né sal- tare sul piano della stessa. • Non usare l’unità con il corpo o i piedi bagnati, ad esempio dopo aver fatto il bagno. • Salire sull’unità principale unicamente a piedi nudi. Se si sale sull’unità indossando i calzini si rischia di scivolare e ferirsi. • Non salire sull’unità principale in corrispondenza dei bordi o dell’area del display. • Le persone disabili o fisicamente deboli devono usare sempre l’unità con l’assistenza di un’altra persona. Per salire sull’unità usare come appoggio un corrimano o un ausilio analogo. • Se il fluido delle batterie dovesse entrare in con- tatto con gli occhi, sciacquare immediatamente con abbondante acqua fresca. Consultare immediata- mente un medico. Attenzione: • Non smontare, riparare né modificare l’unità display o l’unità principale. • Non usare telefoni cellulari in prossimità dell’unità display o dell’unità principale. • Prestare attenzione quando si ripone l’unità display. Se si esercita una pressione eccessiva, le dita potrebbero rimanere incastrate tra l’impugnatura e l’unità principale. • Non usare batterie diverse dal tipo specificato per questa unità. Non inserire le batterie con la polarità invertita. • Sostituire immediatamente le batterie esaurite con batterie nuove. • Non gettare le batterie nel fuoco. • Se il fluido delle batterie dovesse entrare in con- tatto con la pelle o con gli abiti, sciacquare imme- diatamente con abbondante acqua fresca. • Rimuovere le batterie dall’unità se non si intende utilizzarla per un lungo periodo di tempo (all’incirca tre mesi o più). • Non usare contemporaneamente batterie di tipo dif- ferente. • Non usare contemporaneamente batterie nuove e usate. • Rimuovere il display dall’unità principale prima di salire sulla stessa. Se si tenta di rimuovere il display mentre si sale sull’unità, si rischia di per- dere l’equilibrio e cadere. Pericolo: L’utilizzo improprio può essere pericoloso ed esporre al rischio di lesioni gravi o morte. Avvertenza: L’utilizzo improprio può esporre al rischio di lesioni gravi o morte. Attenzione: L’utilizzo improprio può causare lesioni personali o danni materiali. Prima di usare l’unità

Suggerimenti di carattere generale: • Non collocare l’unità su superfici morbide, ad esempio tappeti o stuoie. In tali condizioni, non è possibile eseguire correttamente la misurazione. • Non collocare l’unità in ambienti eccessivamente umidi e proteggerla dagli schizzi d’acqua. • Non collocare l’unità in prossimità di sorgenti di calore o impianti di condizionamento; evitare di esporla alla luce diretta del sole. • Non usare l’unità per scopi diversi da quanto indi- cato nel presente manuale. • Non tirare con forza il cavo dell’unità display colle- gato all’unità principale. • L’unità è uno strumento di precisione, pertanto è opportuno non lasciarla cadere, né sottoporla a vibrazioni o a urti violenti. • Lo smaltimento delle batterie deve avvenire in con- formità alla normativa vigente in materia nel proprio Paese. • Non lavare l’unità display o l’unità principale con acqua. • Non pulire l’unità con benzene, benzina, acqua ragia, alcol o altri solventi volatili. • Non collocare l’unità in luoghi in cui potrebbe essere esposta a vapori chimici o corrosivi. Leggere le “Informazioni importanti relative alla com- patibilità elettromagnetica (EMC)” nella sezione Dati tecnici e attenersi alle indicazioni fornite.

Principi di calcolo della composizione corporea Bassa conducibilità elettrica del grasso corporeo L’unità BF508 misura la percentuale di grasso corporeo mediante il metodo dell’impedenza bioelettrica (BI). Muscoli, vasi sanguigni e ossa sono tessuti organici che presentano un elevato contenuto di acqua, che è un buon conduttore di elettricità. Al contrario, il grasso corporeo (tessuto adiposo) ha una scarsa conducibilità elettrica. L’unità BF508 invia attraverso il corpo una corrente elettrica estremamente debole (meno di 500 A alla frequenza di 50 kHz) per calcolare la quantità di tessuto adiposo. Questa debole corrente elettrica non viene avvertita durante il funzionamento dell’unità BF508. Il misuratore della composizione corporea utilizza l’impedenza elettrica, unita alle informazioni relative ad altezza, peso, età e sesso dell’utilizzatore, per ottenere un risultato basato sul modello di composizione corporea elaborato da OMRON. La misurazione avviene su tutto il corpo per evitare che le variazioni influiscano sui risultati Nell’arco della giornata, l’acqua presente nel corpo tende a spostarsi gradualmente verso gli arti inferiori. Per que- sto motivo, le gambe e le caviglie tendono a gonfiarsi di sera. La percentuale di acqua presente nella parte supe- riore e inferiore del corpo è diversa tra mattina e sera; ciò significa che anche l’impedenza elettrica del corpo tende a variare. Grazie all’uso di elettrodi di rilevazione sia per le mani sia per i piedi, l’influenza di tali variazioni sui risul- tati della misurazione con l’unità BF508 può essere ridotta. Momenti consigliati per effettuare la misurazione La conoscenza del normale andamento delle variazioni della propria percentuale di grasso corporeo è utile per prevenire o ridurre l’obesità. Sapere in quali orari si verificano le variazioni della percentuale di grasso corporeo in base alle attività quotidiane è utile per valutare correttamente l’evoluzione del proprio grasso corporeo nel corso del tempo. Si consiglia di usare l’unità, per quanto possibile, sempre nello stesso ambiente e nelle stesse situa- zioni quotidiane. Fare riferimento al diagramma. Evitare l’esecuzione di misurazioni nei casi elencati di seguito: - Immediatamente dopo un’attività fisica pesante, dopo aver fatto il bagno o la sauna. - Dopo aver assunto alcolici o bevuto molta acqua, dopo i pasti (circa 2 ore). Le misurazioni effettuate in queste condizioni fisiche possono dare luogo a un valore della percentuale di grasso corporeo molto diverso rispetto a quello reale, a causa delle variazioni nel contenuto di acqua nell’organismo. Attività quotidiane Risveglio Colazione Pranzo Bagno o cena A letto Momento consigliato Momento consigliato Momento consigliato Momento consigliato 2 ore 2 ore 2 ore Prima di andare a letto e circa 2 ore o più dopo aver cenato o fatto il bagno Prima del pranzo e circa 2 ore o più dopo colazione Dopo il risveglio Nel pomeriggio circa 2 ore o più dopo pranzo e prima di fare il bagno o cenare Evitare di eseguire la misurazione subito dopo i pasti o dopo aver fatto il bagno.

Che cos’è il BMI (Body Mass Index - Indice di massa corporea)? Il BMI viene calcolato mediante una semplice formula e indica il rapporto tra il peso e l’altezza di una persona. BMI = peso (kg) / altezza (m) / altezza (m). Per calcolare la classificazione del BMI dell’utilizzatore, l’unità OMRON BF508 impiega i dati relativi all’altezza memorizzati nel numero di profilo personale dell’utente o immessi in modalità Ospite. Se il livello di grasso indicato dal BMI è maggiore rispetto agli standard internazionali, la probabilità di sviluppare patologie comuni risulta più alta. Tuttavia, il BMI non indica tutti i tipi di grasso. Che cos’è la percentuale di grasso corporeo? La percentuale di grasso corporeo si riferisce alla quantità di massa corporea grassa, espressa in percentuale rispetto al peso corporeo totale. Percentuale di grasso corporeo (%) = {Massa grassa corporea (kg) / Peso corporeo (kg)} × 100 L’unità BF508 calcola la percentuale di grasso corporeo mediante il metodo della BI. La distribuzione del grasso all’interno del corpo ne determina la classificazione come grasso viscerale o sottocuta- neo. Che cos’è il Livello di grasso viscerale? Grasso viscerale = grasso che circonda gli organi interni Si ritiene che una quantità eccessiva di grasso viscerale sia strettamente associata all’aumento dei livelli di grasso nel sistema circolatorio; ciò può portare allo sviluppo di patologie comuni, quali ad esempio iperlipidemia e diabete, che riducono la capa- cità da parte dell’insulina di trasferire l’energia proveniente dal sistema circolatorio per l’utilizzo nelle cellule. Allo scopo di prevenire o migliorare le condizioni asso- ciate a patologie comuni, è importante cercare di ridurre il livello di grasso viscerale, portandolo a un livello accettabile. Le persone con livelli di grasso viscerale elevati tendono a presentare una dilatazione dello stomaco. Tuttavia, non sempre ciò avviene ed è possibile che livelli elevati di grasso viscerale determinino un’obesità metabolica. L’obesità metabolica (obesità viscerale in soggetti normopeso) consiste nella presenza di livelli di grasso superiori alla media, anche nel caso in cui il peso di un soggetto corrisponda o risulti inferiore agli standard relativi all’altezza del sog- getto stesso. Che cos’è il grasso sottocutaneo? Grasso sottocutaneo = grasso al di sotto della pelle Il grasso sottocutaneo non si accumula soltanto intorno allo stomaco ma anche sulla parte superiore delle braccia, sui fianchi e sulle cosce e può deformare le pro- porzioni del corpo. Malgrado non sia direttamente associato a un aumento dei rischi di sviluppare altre patologie, si ritiene che causi un aumento della pressione sul cuore e altre complicanze. L’unità non visualizza il grasso sottocutaneo, ma lo include nella percentuale di grasso corporeo. Motivi per cui i risultati possono differire dalla percentuale effettiva di grasso cor- poreo La percentuale di grasso corporeo misurata dall’unità può risultare sensibilmente diversa rispetto alla percen- tuale di grasso corporeo reale nei casi elencati di seguito: Persone anziane (di età superiore a 81 anni) / Persone con febbre / Body builder o atleti professionisti / Pazienti sottoposti a dialisi / Pazienti con osteoporosi che presentano una densità ossea molto bassa / Donne in stato di gravidanza / Persone che presentano gonfiori Queste differenze potrebbero essere legate alle variazioni nel rapporto tra i fluidi corporei e/o nella composi- zione corporea. Esempio di grasso viscerale (Immagine da risonanza magnetica) Grasso viscerale Grasso sottocutaneo Colonna vertebrale Esempio di grasso sottocuta- neo (Immagine da risonanza magnetica) Grasso viscerale Grasso sottocutaneo Colonna vertebrale Istruzioni operative

2. Inserimento e sostituzione delle batterie 1. Aprire il coperchio delle batterie sul lato posteriore dell’unità principale. 1) Premere la linguetta del coperchio delle batterie per sganciarlo. 2) Sollevare il coperchio nel modo indicato. 2. Inserire le batterie secondo la polarità corretta, indicata all’interno del vano batterie. 3. Chiudere il coperchio delle batterie. Elettrodi a maniglia Interruttore di accensione/spegnimento Valori visualizzati sul display Cavo Supporto per unità display Pulsante USER (Utente) Pulsante GUEST (Ospite) Pulsante SET/MODE Pulsanti Su/Giù Elettrodi dei piedi Unità display Unità principale (piattaforma di misurazione) Vista frontale Pulsanti Linguetta Durata e sostituzione delle batterie Quando viene visualizzato l’indicatore di batteria in esaurimento ( ), sostituire tutte e quattro le batterie con batterie nuove. I dati personali conservati in memoria vengono mantenuti anche se si rimuovono le batterie. • Sostituire le batterie dopo aver spento l’alimen- tazione. • Lo smaltimento delle batterie deve avvenire in conformità alla normativa vigente in materia nel proprio Paese. • Quattro batterie AA durano all’incirca 1 anno (effettuando quattro misurazioni al giorno). • Le batterie in dotazione sono fornite solo per provare l’unità, pertanto potrebbero avere una durata inferiore.

Per la misurazione della percentuale di grasso corporeo e del livello di grasso viscerale è necessario inserire i pro- pri dati personali (età, sesso e altezza). 1. Accendere l’appa- recchio. Sul display lampeggia l’indicazione “CAL”, quindi viene visualiz- zata l’indicazione “0.0 kg”. Nota: Attendere finché sul display non viene visualizzata l’indicazione “0.0 kg”. 2. Premere il pul- sante USER per selezionare il pro- prio numero di profilo personale. 1) Il numero sele- zionato lampeg- gia sul display. 2) Premere il pul- sante SET/ MODE per con- fermare. Quindi, l’imposta- zione predefinita per l’età lampeg- gia sul display. 3. [IMPOSTAZIONE DELL’ETÀ] Intervallo di impostazione: da 10 a 80 anni 1) Premere il pul- sante o per regolare l’età. 2) Premere il pul- sante SET/ MODE per con- fermare. Quindi, l’icona relativa al sesso lampeggia sul display. 4. [IMPOSTAZIONE DI SESSO E ALTEZZA] Impostare il sesso (MASCHIO) o (FEM- MINA) e l’altezza nello stesso modo. Dopo la visualizzazione di tutte le impostazioni per la conferma da parte dell’utente, sul display viene visualizzata l’indicazione “0.0 kg”. A questo punto, l’impostazione è completa. Selezione dell’unità di misura È possibile cambiare le unità di misura usate per l’impostazione di altezza e peso. 1. Accendere l’apparecchio. Sul display lampeggia l’indicazione “CAL”, quindi viene visualizzata l’indicazione “0.0 kg”. Attendere finché sul display non appare “0.0 kg”. 2. Mantenere premuto il pulsante finché sul display non vengono visualizzate le indicazioni “lb” e “kg”. 3. Premere il pulsante per selezio- nare “kg” o “lb”. La selezione effettuata modifica automatica- mente anche “cm” e “in”. 4. Premere il pulsante SET/MODE per confermare. Tutte le misurazioni relative ad altezza e peso ven- gono visualizzate usando le nuove unità di misura. La modifica rimane effettiva finché le unità di misura non vengono modificate nuovamente dall’utente.

IT Modifica dei dati personali 1. Accendere l’apparecchio. Sul display lampeggia l’indicazione “CAL”, quindi viene visualizzata l’indicazione “0.0 kg”. Attendere finché sul display non appare “0.0 kg”. 2. Premere il pulsante USER per sele- zionare il proprio numero di profilo personale. 1) Il numero selezionato lampeggia una volta sul display. 2) Premere il pul- sante SET/ MODE per con- fermare. Quindi, l’impo- stazione rela- tiva all’età selezionata lampeggia sul display. 3. Con il pulsante o , modificare la voce selezionata, quindi premere il pulsante SET/MODE. Il display visualizza, nell’ordine, i dati relativi a età, sesso e altezza. Eliminazione dei dati personali 1. Accendere l’apparecchio. Sul display lampeggia l’indicazione “CAL”, quindi viene visualizzata l’indicazione “0.0 kg”. Attendere finché sul display non appare “0.0 kg”. 2. Premere il pulsante USER per sele- zionare il proprio numero di profilo personale. 1) Il numero selezionato lampeggia una volta sul display. 2) Premere il pul- sante SET/ MODE per con- fermare. Quindi, l’impo- stazione rela- tiva all’età selezionata lampeggia sul display. 3. Eliminare i dati personali. Premere per più di due secondi il pul- sante GUEST. Sul display viene visualizzata l’indi- cazione “Clr” e i dati personali ven- gono eliminati dalla memoria. Interruttore di accensione/spegnimento L’alimentazione si disattiva automaticamente in presenza delle seguenti condizioni: 1. Se l’apparecchio non viene utilizzato entro un minuto dalla visualizzazione dell’indicazione “0.0 kg” sul display. 2. Se durante l’inserimento dei dati personali non viene immessa alcuna informazione per 5 minuti. 3. Se l’apparecchio non viene utilizzato entro 5 minuti dalla visualizzazione dei risultati della misurazione. 4. Cinque (5) minuti dopo la visualizzazione del risultato nel caso in cui si esegua solo la misurazione del peso.

Per garantire che la misurazione sia precisa, questa deve essere sempre eseguita su una superficie dura e livellata. 1. Accendere l’apparecchio. Sul display lampeggia l’indicazione “CAL”, quindi viene visualiz- zata l’indicazione “0.0 kg”. Nota: Se si sale sull’unità prima che sia visualizzata l’indicazione “0.0 kg”, appare il messaggio di errore “Err”. 2. Quando il display visualizza “0.0 kg”, estrarre l’unità display. Nota: Non estrarre l’unità display prima che sul display appaia l’indicazione “0.0 kg”. Se non si procede in questo modo, il peso visualizzato sul display viene aggiunto al peso dell’utente, determinando un risultato errato. 3. Selezionare il numero di profilo perso- nale. Premere il pulsante USER mentre si tiene l’unità display. Il numero selezionato viene visualizzato dopo aver lampeggiato una volta. Se viene visualizzato il display che segue: nel numero di profilo personale selezionato non sono memorizzati i dati personali dell’utilizza- tore. Fare riferimento alla Sezione 3 per memo- rizzare i propri dati. 4. Avvio della misurazione. 1) Tenendo in mano l’unità display, salire sull’unità principale e posizionare i piedi sugli appositi elettrodi, distribuendo uni- formemente il proprio peso. 2) Quando sul display viene visualizzata l’indicazione “START”, allungare le brac- cia davanti a sé mantenendo un angolo di 90° rispetto al corpo, come illustrato nella pagina seguente. 3) Al termine della misu- razione viene visualiz- zato nuovamente il peso. A questo punto è possibile scendere dall’unità. Per l’esame del risultato della misura- zione fare riferimento al punto 5 della Sezione 4. Se i propri dati personali non sono memorizzati sull’unità (modalità Ospite): 1) Premere il pulsante GUEST mentre si tiene l’unità display. 2) Sul display viene visualizzata l’indi- cazione “G” di GUEST (Ospite). 3) Impostare i dati personali (età, sesso e altezza). Fare riferimento ai punti da 3 a 4 della Sezione 3, Impostazione e memorizzazione dei dati personali. Sul display viene visualizzato il valore relativo al peso, che lampeggia due volte. L’unità inizia quindi a misurare la percentuale di grasso corporeo e il livello di grasso viscerale. Compaiono gradualmente gli indicatori della barra di avanzamento della misurazione nella parte infe- riore del display, da sinistra a destra.

IT Dopo la misura- zione del peso. Sollevare orizzontalmente le braccia e allungare i gomiti. Allungare le braccia davanti a sé mante- nendo un angolo di 90° rispetto al corpo. Rimanere in piedi senza pie- gare le ginocchia né la schiena e guardare dritto davanti a sé. Tenere l’unità display in modo da poter vedere il display stesso. • Accertarsi di posizionare i talloni nel modo indicato. Rimanere sulla piatta- forma di misurazione distribuendo uni- formemente il proprio peso. Salire sull’unità a piedi nudi. 90° Talloni (1) (2) (3) Collocare il dito medio di entrambe le mani in corri- spondenza della tacca sul lato posteriore degli elettrodi della maniglia. Tenere saldamente gli elettrodi interni della maniglia con il pollice e l’indice. Tenere gli elettrodi esterni della maniglia con l’anulare e il mignolo. Premere saldamente le palme delle mani sugli elettrodi. Comportamenti da evitare durante la misurazione Movimento durante la misura- zione Braccia piegate Braccia toppo basse o troppo alte Display rivolto verso l’alto Ginocchia piegate Posizione errata, sul bordo dell’unità Postura corretta per la misurazione

5. Verifica dei risultati della misurazione. Premere il pulsante SET/MODE per visualizzare i risultati di misurazione desiderati. Il display cambia ad ogni pressione del pulsante SET/MODE, nell’ordine che segue: FAT -> VISCERAL FAT -> BMI -> WEIGHT (nuo- vamente) Interpretazione dei valori relativi alla percentuale di grasso corporeo Dati basati sulle linee guida sul BMI di NIH/OMS Dati basati su Gallagher et al., American Journal of Clinical Nutrition, Vol. 72, settembre 2000 Interpretazione dei valori relativi al livello di grasso viscerale In base ai dati Omron Healthcare Sesso Età – (bassa) 0 (normale) + (alto) ++ (molto alto) Donne 20 - 39 < 21,0% 21,0 - 32,9% 33,0 - 38,9% 39,0% 40 - 59 < 23,0% 23,0 - 33,9% 34,0 - 39,9% 40,0% 60 - 79 < 24,0% 24,0 - 35,9% 36,0 - 41,9% 42,0% Uomini 20 - 39 < 8,0% 8,0 - 19,9% 20,0 - 24,9% 25,0% 40 - 59 < 11,0% 11,0 - 21,9% 22,0 - 27,9% 28,0% 60 - 79 < 13,0% 13,0 - 24,9% 25,0 - 29,9% 30,0% Livello di grasso viscerale Classificazione dei livelli 1 - 9 0 (normale) 10 - 14 + (alto) 15 - 30 ++ (molto alto) Percentuale di grasso corporeo Classificazione della per- centuale di grasso corporeo Livello di grasso viscerale Classificazione del livello di grasso viscerale BMI Classificazione del BMI >__ >__ >__ >__ >__ >__

IT Interpretazione dei valori relativi al BMI Gli indici sopraelencati fanno riferimento ai parametri per la valutazione dell’obesità proposti dall’OMS (Organizzazione Mon- diale per la Sanità). 6. Dopo aver esaminato i risultati, spegnere l’alimentazione. Nota: Se si dimentica di spegnere l’unità, questa si spegne automaticamente dopo 5 minuti. 5. Misurazione del solo peso 1. Accendere l’appa- recchio. Sul display lampeggia l’indicazione “CAL”, quindi viene visualiz- zata l’indicazione “0.0 kg”. Nota: Se si sale sull’unità prima che sia visualizzata l’indicazione “0.0 kg”, appare il messaggio di errore “Err”. 2. Quando il display visualizza “0.0 kg”, salire sull’unità. 3. Esaminare il risultato della misura- zione. Il peso viene visualizzato e lampeggia due volte per indicare che la misurazione è com- pleta. Nota: Il risultato della misurazione può essere controllato anche estraendo l’unità display. 4. Una volta completata la misurazione, scendere dall’unità e spegnerla. BMI BMI (Indicazioni OMS) Barra di classificazione BMI Indice BMI - (Sottopeso) 0 (Normale) + (Sovrappeso) ++ (Obeso) BMI < 18,5 18,5 < BMI < 25 25 < BMI < 30 30 < BMI >__ >__ >__ 7,0 - 10,7 10,8 - 14,5 14,6 - 18,4 18,5 - 20,5 20,6 - 22,7 22,8 - 24,9 25,0 - 26,5 26,6 - 28,2 28,3 - 29,9 30,0 - 34,9 35,0 - 39,9 40,0 - 90,0

7. Risoluzione dei problemi Messaggio di errore Causa Soluzione Le palme delle mani o le piante dei piedi non sono posizionate correttamente a contatto con gli elettrodi. Poggiare saldamente le palme delle mani o le piante dei piedi sugli elettrodi, quindi ese- guire la misurazione. (Fare riferimento alla sezione 4.) La postura tenuta per la misurazione è errata oppure le palme delle mani o le piante dei piedi non sono posizionate corret- tamente a contatto con gli elettrodi. Effettuare la misurazione senza muovere le mani o le piante dei piedi. (Fare riferimento alla sezione 4.) Le palme delle mani o le piante dei piedi sono troppo asciutte. Inumidire le palme delle mani o le piante dei piedi con una salviettina bagnata, quindi ripetere la misurazione. I valori relativi alla composizione corporea esulano dall’intervallo di misurazione. • Assicurarsi che i dati relativi a età, sesso e altezza memorizzati come dati personali siano corretti. (Fare riferimento al para- grafo Impostazioni nella Sezione 9.) • L’unità principale non è in grado di misu- rare la composizione corporea se questa esula dall’intervallo di misurazione previ- sto, anche se i dati relativi a età, sesso e altezza sono stati impostati correttamente. Funzionamento anomalo. Inserire nuovamente le batterie e ripetere la misurazione. Se l’errore persiste, contattare il servizio di assistenza tecnica OMRON. Si è saliti sull’unità prima che sul display fosse visualizzata l’indicazione “0.0 kg”. Salire sull’unità principale dopo che sul display appare l’indicazione “0.0 kg”. L’unità principale è stata spostata prima che sul display fosse visualizzata l’indicazione “0.0 kg”. Non spostare l’unità principale finché sul display non viene visualizzata l’indicazione “0.0 kg”. Ci si è mossi durante la misurazione del peso corporeo. Non muoversi durante la misurazione del peso corporeo. Il peso è pari o superiore a 150 kg (330,0 lb). Un peso pari o superiore a 150 kg (330,0 lb) esula dall’intervallo di misurazione previsto per questa unità. Non è possibile utilizzare l’unità. Problema Causa Soluzione Il valore relativo alla composizione corporea visualizzato è eccessiva- mente alto o basso. Fare riferimento alla sezione “Informazioni sulla composizione corporea”. L’unità si spegne circa 5 minuti dopo la conferma del peso corpo- reo e prima della misurazione della percentuale di grasso corporeo e del livello di grasso viscerale. Non è stato selezionato il numero di profilo personale corretto oppure la modalità GUEST (Ospite). (Sul display non è visualizzato il numero di profilo personale né l’indicazione “G”.) Selezionare il numero di profilo personale corretto oppure la moda- lità GUEST (Ospite). (Fare riferi- mento alla sezione 4.) Quando si accende l’unità non viene visualizzato nulla. Le batterie non sono inserite. Inserire le batterie. Le polarità delle batterie non sono alli- neate correttamente. Inserire le batterie secondo l’alline- amento corretto. Le batterie sono esaurite. Sostituire tutte e quattro le batterie con batterie nuove. (Fare riferi- mento alla sezione 2.) Il cavo che collega l’unità principale e l’unità display è danneggiato o usu- rato. Contattare il servizio di assistenza tecnica OMRON di zona. Cura e manutenzione

Pulizia dell’unità • Tenere sempre pulita l’unità prima dell’uso. • Pulire l’unità principale con un panno morbido e asciutto. Se necessario, utilizzare un panno inumidito con acqua o detergente e strizzarlo bene prima di pulire l’unità, quindi asciugare l’unità con un panno asciutto. • È possibile pulire gli elettrodi con alcol denaturato, ma non utilizzarlo per pulire altre parti dell’unità. • Non usare benzene o solventi per pulire l’unità. Cura e conservazione • Riporre l’unità display nell’unità principale nel modo indicato. • Quando si ripone l’unità display, prestare attenzione a non piegare il cavo. • Non riporre l’unità in presenza delle condizioni elencate di seguito: - Umidità, in quanto nell’unità potrebbe formarsi umidità o penetrare dell’acqua. - Temperature elevate, luce diretta del sole e luoghi polverosi - Luoghi in cui vi è il rischio di urti violenti o vibrazioni - Luoghi in cui sono conservati prodotti chimici o è presente gas corrosivo. • Non tentare di eseguire da soli alcun tipo di riparazione. In caso di guasti, rivolgersi al distributore o al Servizio assistenza clienti OMRON indicati sulla confezione.

Nota: Soggetto a modifiche tecniche senza necessità di preavviso. Il dispositivo è conforme alle disposizioni della direttiva CE 93/42/EEC (Direttiva sui dispositivi medici). Leggere attentamente il manuale di istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio. Nome BF508 Prodotto Misuratore della composizione corporea Modello HBF-508-E Valori visualizzati sul display Peso corporeo: da 0 a 150 kg con incrementi di 0,1 kg (da 0,0 a 330,0 lb con incrementi di 0,2 lb) Percentuale di grasso corporeo: dal 5,0 al 60,0% con incrementi dello 0,1% BMI: da 7,0 a 90,0 con incrementi di 0,1 Livello di grasso viscerale: 30 livelli con incrementi di 1 livello Classificazione BMI: – (sottopeso) / 0 (normale) / + (sovrappeso) / ++ (obeso) con 12 livelli di visualizzazione su barra Classificazione della percentuale di grasso corporeo: – (bassa) / 0 (normale) / + (alta) / ++ (molto alta) con 12 livelli di visualizzazione su barra Classificazione del livello di grasso viscerale: 0 (normale) / + (alto) / ++ (molto alto) con 9 livelli di visualizzazione su barra Impostazioni Altezza: da 100,0 a 199,5 cm (3' 4" a 6' 6 3/4") Età: da 10 a 80 anni Sesso: maschio o femmina * Unità di misura: kg (cm) / lb (piedi•pollici) *L’intervallo di età per il livello di grasso viscerale e la classificazione del livello di grasso viscerale è compreso tra 18 e 80 anni. *L’intervallo di età per la classificazione della percentuale di grasso corporeo è compreso tra 20 e 79 anni. Precisione di pesata da 0,0 kg a 40,0 kg: ± 0,4 kg (da 0,0 lb a 88,2 lb: ± 0,88 lb) da 40,0 kg a 150,0 kg: ± 1% (da 88,2 lb a 330,0 lb: ± 1%) Precisione (S.E.E.) Percentuale di grasso corporeo: 3,5% Livello di grasso viscerale: 3 livelli Alimentazione 4 batterie AA (R6) (è possibile utilizzare anche batterie alcaline AA (LR6)). Durata delle batterie Circa 1 anno (utilizzando batterie al manganese per l’esecuzione di quattro misura- zioni al giorno) Temperatura / umidità di esercizio da +10 °C a +40 °C, dal 30% all’85% di umidità relativa Temperatura / Umidità / Pressione dell’aria di conservazione da -20 °C a +60 °C, dal 10% al 95% di umidità relativa, 700 hPa - 1.060 hPa Peso 2,2 kg (4,85 lb) circa (batterie comprese) Dimensioni esterne Unità display: Circa 300 (L) × 35 (H) × 147 mm (P) (circa 11 3/4" (L) x 1 3/8" (H) x 5 3/4" (P)) Unità principale: Circa 303 (L) × 55 (H) × 327 mm (P) (circa 11 7/8" (L) x 2 1/8" (H) x 12 7/8" (P)) Contenuto della confe- zione Misuratore della composizione corporea, 4 batterie AA al manganese (R6), manuale di istruzioni, garanzia = Tipo BF

(rifiuti elettrici ed elettronici) Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute causati dall’inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita l’utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di rici- clarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o l’ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di pro- dotto. Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali. Questo prodotto non contiene sostanze nocive. Lo smaltimento delle batterie deve essere eseguito in osservanza della normativa nazionale per lo smaltimento delle batterie. Informazioni importanti relative alla compatibilità elettromagnetica (EMC) A causa del numero sempre maggiore di dispositivi elettronici (computer, telefoni cellulari, ecc.), i dispositivi medici in uso potrebbero essere soggetti a interferenze elettromagnetiche prodotte da altre apparecchiature. Tali interferenze elettromagnetiche potrebbero determinare il funzionamento errato del dispositivo medico e creare una situazione potenzialmente non sicura. I dispositivi medici, inoltre, non devono interferire con altre apparecchiature. Per la conformità alle normative sulla compatibilità elettromagnetica (EMC) e allo scopo di prevenire situazioni potenzialmente non sicure nell’utilizzo del prodotto, sono stati implementati gli standard EN60601-1-2. Tali standard definiscono i livelli di immunità alle interferenze elettromagnetiche, nonché i livelli massimi di emis- sioni elettromagnetiche per i dispositivi medici. Questo dispositivo medico prodotto da OMRON Healthcare è conforme agli standard EN60601-1-2:2001 per quanto concerne sia l’immunità che le emissioni. È necessario tuttavia osservare le precauzioni indicate di seguito: Non usare in prossimità di questo dispositivo medico telefoni mobili (cellulari) o altri dispositivi che generano forti campi elettrici o elettromagnetici. Ciò potrebbe determinare il funzionamento errato dell’unità e creare una situazione potenzialmente non sicura. Si consiglia di mantenere tali apparecchiature ad una distanza minima di 7 m. Verificare il corretto funzionamento del dispositivo se la distanza è inferiore. Ulteriore documentazione relativa alle specifiche EN60601-1-2:2001 è disponibile presso OMRON Healthcare Europe, all’indirizzo indicato nel presente manuale di istruzioni. La documentazione è disponibile inoltre presso il sito web www.omron-healthcare.com.

ES BF508 Monitor de composición corporal Lea atentamente estas instrucciones antes del uso y guarde este manual para futuras consultas. No utilice esta unidad para otros fines que no se correspondan con los que se describen en este manual. Índice Antes de utilizar la unidad Notas de seguridad.......................................... 65 Información sobre la composición corporal...67 Instrucciones de uso 1. Familiarícese con su unidad...................... 69 2. Colocación y cambio de las pilas.............. 69 3. Configuración e introducción de los datos personales................................................... 70 4. Realización de mediciones ........................ 72 5. Medición del peso solamente.................... 75 Cuidado y mantenimiento 6. Indicadores de error................................... 76 7. Solución de problemas .............................. 76 8. Cómo cuidar y guardar la unidad.............. 77 9. Datos técnicos ............................................ 78 Notas de seguridad Símbolos empleados y sus definiciones: Peligro: • No utilice nunca esta unidad con dispositivos elec- trónicos médicos como: (1) Implantes médicos electrónicos, como por ejemplo, marcapasos. (2) Sistemas electrónicos de soporte vital, tales como un corazón o pulmón artifi- cial. (3) Dispositivos médicos electrónicos portátiles, como un electrocardiógrafo. Esta unidad podría causar fallos en el funciona- miento de estos dispositivos, lo que supondría un riesgo de salud considerable para sus usuarios. Advertencia: • No comience nunca un programa de reducción de peso o una terapia de ejercicios sin las indicacio- nes de un médico o especialista. • No utilice la unidad en superficies resbaladizas, como un suelo húmedo. • Mantenga la unidad fuera del alcance de los niños. • No suba a la unidad bruscamente ni salte hacia arriba y abajo estando sobre ella. • No utilice esta unidad con el cuerpo o los pies mojados, como por ejemplo, tras darse un baño. • Permanezca descalzo sobre la unidad principal. Si intenta permanecer en pie con calcetines puestos, es posible que se resbale y sufra algún tipo de daño. • No se apoye en el borde ni en la zona de la panta- lla de la unidad principal. • Las personas con alguna discapacidad, o que estén físicamente débiles, deberán recibir ayuda de otra persona cuando utilicen esta unidad. Utilice una barandilla o cualquier otro elemento de apoyo cuando se suba a la unidad. • Si el líquido de las pilas entra en contacto con sus ojos, lávelos inmediatamente con abundante agua limpia. Acuda inmediatamente a un médico. Precaución: • No desmonte, repare, ni modifique la unidad de pantalla ni la unidad principal. • No utilice ningún teléfono móvil cuando se encuen- tre cerca de la unidad de pantalla o de la unidad principal. • Tenga cuidado al guardar la unidad de pantalla. Sus dedos podrían quedar atrapados entre el aga- rre y la unidad principal si presiona con demasiada fuerza. • No utilice pilas que no sean específicas para esta unidad. No introduzca las pilas con las polaridades en la dirección equivocada. • Cambie las pilas gastadas por unas nuevas de inmediato. • No arroje pilas gastadas al fuego. • Si el líquido de las pilas entra en contacto con su piel o su ropa, lávela inmediatamente con abun- dante agua limpia. • Extraiga las pilas de la unidad cuando ésta no se vaya a utilizar durante un período de tiempo prolon- gado (aproximadamente tres meses o más). • No emplee distintos tipos de pilas de forma conjunta. • No utilice conjuntamente pilas nuevas y gastadas. • Retire la unidad de pantalla de la unidad principal antes de subir a la unidad. Si intenta retirar la uni- dad de pantalla mientras sube a la unidad, puede perder el equilibrio y caerse. Peligro: El uso inadecuado provocará la muerte o lesiones graves. Advertencia: El uso inadecuado puede provocar la muerte o lesiones graves. Precaución: El uso inadecuado puede provocar lesiones o daños materiales. Antes de utilizar la unidad

Aviso general: • No coloque esta unidad sobre una superficie acol- chada, como una alfombra o estera. La medición no podría desarrollarse correctamente. • No coloque esta unidad en ambientes muy húme- dos y protéjala de salpicaduras de agua. • No coloque esta unidad cerca de fuentes de calor o bajo acondicionadores de aire y evite la exposición directa a la luz solar. • No utilice esta unidad para otros fines que no se correspondan con los que se describen en este manual. • No tire con fuerza del cable de la unidad de panta- lla conectado a la unidad principal. • Esta unidad es un instrumento de precisión, por lo que no debe dejarla caer, hacerla vibrar ni aplicar fuertes descargas. • La eliminación de las pilas usadas deberá reali- zarse en conformidad con las normativas naciona- les para la eliminación de pilas. • No lave la unidad de pantalla ni la unidad principal con agua. • No limpie la unidad con benceno, gasolina, disol- vente de pintura, alcohol u otros disolventes voláti- les. • No coloque la unidad en lugares en los que pueda exponerse a agentes químicos o vapores corrosi- vos. Lea y siga las indicaciones contenidas en “Informa- ción importante sobre la Compatibilidad electromag- nética (CEM)” en la Sección de datos técnicos.

Principio de la medición de la composición corporal La grasa corporal tiene una baja conductividad eléctrica El BF508 calcula el porcentaje de grasa corporal mediante el método de impedancia bioeléctrica (IB). Los músculos, los vasos sanguíneos y los huesos son tejidos corporales que poseen un alto contenido en agua y que conducen fácilmente la electricidad. La grasa corporal es un tejido que tiene muy poca conductividad eléctrica. El BF508 emite una corriente extremadamente débil de 50 kHz e inferior a 500 A en su cuerpo para determinar la cantidad de tejido graso. Esta corriente eléctrica de muy baja intensidad no se siente mientras se utiliza el BF508. Para que la báscula determine la composición corporal, ésta utiliza la impedancia eléctrica, junto con los datos correspondientes a su estatura, peso, edad y sexo, para crear resultados basados en los datos de composición corporal de OMRON. Mide el nivel total de composición corporal para evitar la influencia de las fluctuaciones Durante el transcurso de un día, la cantidad de agua contenida en el cuerpo tiende a desplazarse gradualmente a las extremidades inferiores. Esto explica la tendencia de las piernas y los tobillos a hincharse por la tarde o por la noche. Los porcentajes de agua en la parte superior e inferior del cuerpo por la mañana son diferentes por la tarde, lo cual significa que la impedancia eléctrica del cuerpo también varía. Al utilizar electrodos para realizar las mediciones de las manos y los pies, el BF508 puede reducir la influencia de estas fluctuaciones en los resultados de las mediciones. Horas de medición recomendadas La comprensión de los cambios normales de su porcentaje de grasa corporal puede ayudarle a prevenir o reducir la obesidad. Ser consciente de las horas en las que varían los porcentajes de grasa corporal en su actividad diaria normal, le ayudará a obtener las tendencias precisas de la grasa de su cuerpo. Se recomienda utilizar esta unidad en el mismo entorno y circunstancias diarias. (Consulte el gráfico) Evite realizar mediciones en las siguientes circunstancias: - Inmediatamente después de realizar ejercicios enérgicos, tras un baño o después de la sauna. - Tras beber alcohol o gran cantidad de agua, o bien después de una comida (aproximadamente en 2 horas). Si se realiza una medición bajo las siguientes condiciones físicas, la composición corporal calculada podría variar significativamente de la real, ya que variará el contenido de agua del cuerpo. Actividades cotidianas Levantarse Desayuno Comida Baño o cena Acostarse Momento recomendado Momento recomendado Momento recomendado Momento recomendado 2 horas 2 horas 2 horas Antes de acostarse y 2 o más horas después de cenar o bañarse Antes de la comida y 2 o más horas después del desayuno Después de levantarse Por la tarde, 2 o más horas después de la comida y antes de darse un baño o de cenar Evitar realizar mediciones justo después de comer o bañarse.

¿Qué es el IMC (Índice de masa corporal)? El IMC emplea esta sencilla fórmula para indicar la proporción que existe entre el peso y la estatura de una per- sona. IMC = peso (kg)/estatura (m)/estatura (m) El BF508 de OMRON utiliza la estatura guardada en su número de perfil personal o introducida en el modo Guest para calcular su clasificación de IMC. SI el nivel de grasa indicado por el IMC es superior al nivel estándar internacional, existen mayores probabilidades de enfermedades comunes. No obstante, el IMC no revela todos los tipos de grasa. ¿Qué es el porcentaje de grasa corporal? El porcentaje de grasa corporal se refiere a la cantidad de masa grasa del cuerpo con respecto al peso total expre- sado en forma de porcentaje. Porcentaje de grasa corporal (%) = {Masa de grasa corporal (kg)/Peso corporal (kg)} × 100 El BF508 emplea el método IB para calcular su porcentaje de grasa corporal. Dependiendo de la distribución de la grasa en el cuerpo, ésta se clasifica en grasa visceral o grasa subcutánea. ¿Qué es el nivel de grasa visceral? Grasa visceral = grasa que rodea los órganos internos Está considerado que una gran cantidad de grasa visceral está íntimamente rela- cionada con los niveles de grasa en el flujo sanguíneo, lo que puede provocar enfermedades comunes, tales como la hiperlipidemia y la diabetes, que reducen la capacidad de la insulina para transferir energía desde el flujo sanguíneo y utilizarla en las células. Para prevenir o mejorar las condiciones de las enfermedades comu- nes, es importante intentar reducir el porcentaje de grasa visceral a un nivel acepta- ble. Las personas con unos niveles de grasa visceral elevados suelen tener estómagos grandes. No obstante, esto no siempre se cumple y los niveles de grasa visceral elevados pueden provocar obesidad metabólica. La obesidad metabólica (obesidad visceral con peso normal) representa niveles de grasa superiores a la media, incluso si el peso de una persona está dentro del nivel normal correspon- diente a su estatura. ¿Qué es la grasa subcutánea? Grasa subcutánea = grasa que se encuentra bajo la piel La grasa subcutánea no se acumula solamente alrededor del estómago, sino tam- bién en torno a la parte superior de los brazos, caderas y muslos, y puede provocar una alteración en las proporciones del cuerpo. Aunque no está directamente rela- cionada con un mayor riesgo de padecer enfermedades, se la relaciona con el aumento de la presión coronaria y la aparición de otras complicaciones. Esta uni- dad no muestra la grasa subcutánea, pero está incluida en el porcentaje de grasa corporal. Es posible que los resultados de la razón calculada difieran del porcentaje real de grasa corporal Es posible que el porcentaje de grasa corporal calculado en esta unidad difiera significativamente del porcen- taje de grasa corporal real en las siguientes circunstancias: Personas ancianas (de más de 81 años)/Personas con fiebre/Culturistas o atletas profesionales/ Pacientes sometidos a diálisis/Pacientes con osteoporosis que posean una densidad ósea muy baja/Mujeres embarazadas/Personas que padecen hinchazón. Estas diferencias pueden deberse a cambios en las tasas de líquidos corporales y/o composición corporal. Muestra de grasa visceral (resonancia magnética) Grasa visceral Grasa subcutánea Columna vertebral Muestra de grasa subcutá- nea (resonancia magnética) Grasa visceral Grasa subcutánea Columna vertebral Instrucciones de uso

2. Colocación y cambio de las pilas 1. Abra la tapa del compartimento de las pilas, situado en la parte posterior de la unidad principal. 1) Presione la pestaña de la tapa para sol- tarla. 2) Tire de ella hacia arriba como se indica. 2. Introduzca las pilas respetando la polaridad indicada en el interior del compartimento. 3. Cierre la tapa de las pilas. Electrodos de las manos Interruptor de encendido Pantalla Cable Alojamiento de la unidad de pantalla Botón USER (Usuario) Botón GUEST (Invitado) Botón SET/MODE (Ajustar/Modo) Botones Up/Down (Arriba/Abajo) Electrodos de los pies Unidad de pantalla Unidad principal (plataforma de medición) Vista frontal Botones Pestaña Vida útil de las pilas y su sustitución Cuando el indicador de pila baja ( ) se ilu- mine, cambie las cuatro pilas por otras nuevas. Los datos personales guardados en la memoria se conservan incluso cuando se extraen las pilas. • Cambie las pilas una vez apagado el aparato. • La eliminación de las pilas usadas deberá reali- zarse en conformidad con las normativas nacio- nales para la eliminación de pilas. • Cuatro pilas AA durarán aproximadamente 1 año (si se realizan mediciones cuatro veces al día). • Puesto que las pilas suministradas son única- mente para comprobación, puede que su dura- ción sea inferior.

Para la medición del porcentaje de la grasa corporal y el nivel de grasa visceral, es necesario configurar sus datos personales (edad, sexo, altura). 1. Encienda la uni- dad. “CAL” parpadeará en la pantalla y ésta cam- biará a “0.0 kg”. Nota: Espere hasta que aparezca “0.0 kg”. 2. Pulse el botón USER para selec- cionar su número de perfil personal. 1) El número selec- cionado parpa- deará en la pantalla. 2) Pulse el botón SET/MODE para confirmar. En la pantalla parpadeará la edad predetermi- nada. 3. [PARA AJUSTAR LA EDAD] Margen de configuración: de 10 a 80 años 1) Pulse el botón o para ajustar la edad. 2) Pulse el botón SET/MODE para confirmar. A continuación parpadearán los iconos de sexo. 4. [PARA CONFIGURAR EL SEXO Y LA ESTATURA] Ajuste el sexo (HOMBRE) o (MUJER) y la estatura de la misma manera. Una vez mostrados todos los ajustes para que los confirme, aparecerá en la pantalla “0.0 kg”. La configuración ha terminado. Selección de la unidad de medida Puede cambiar las unidades de medida que se emplean para los ajustes de peso y estatura. 1. Encienda la unidad. “CAL” parpadeará en la pantalla y ésta cam- biará a “0.0 kg”. Espere hasta que aparezca “0.0 kg” en la pantalla. 2. Mantenga pulsado el botón hasta que “lb” y “kg” parpadeen en la pantalla. 3. Pulse el botón para seleccionar “kg” o “lb”. Al hacerlo, también cambiarán automática- mente los “cm” e “in”. 4. Pulse el botón SET/MODE para confirmar. Todas las mediciones de peso y altura se muestran en la pantalla usando las nuevas unidades de medida. El cambio se mantiene vigente hasta que vuelva a cambiarse.

ES Cambio de los datos personales 1. Encienda la unidad. “CAL” parpadeará en la pantalla y ésta cam- biará a “0.0 kg”. Espere hasta que aparezca “0.0 kg” en la pantalla. 2. Pulse el botón USER para seleccio- nar su número de perfil personal. 1) Su número parpadeará una vez en la pantalla. 2) Pulse el botón SET/MODE para confirmar. La edad selec- cionada parpa- deará en la pantalla. 3. Con el botón o , modifique el elemento seleccionado y pulse el botón SET/MODE. La pantalla pasará de edad a sexo y de sexo a estatura. Eliminación de los datos personales 1. Encienda la unidad. “CAL” parpadeará en la pantalla y ésta cam- biará a “0.0 kg”. Espere hasta que aparezca “0.0 kg” en la pantalla. 2. Pulse el botón USER para seleccio- nar su número de perfil personal. 1) Su número parpadeará una vez en la pantalla. 2) Pulse el botón SET/MODE para confirmar. La edad selec- cionada parpa- deará en la pantalla. 3. Elimine los datos personales. Pulse el botón GUEST durante al menos dos segun- dos. “Clr” aparecerá en la pantalla y los datos personales quedarán elimina- dos de la memoria. Interruptor de encendido La unidad se apagará automáticamente en las siguientes circunstancias: 1. Si el monitor no se utiliza en el minuto posterior a la aparición de “0.0 kg” en la pantalla. 2. Si no se especifica información alguna en 5 minutos mientras se introducen los datos personales. 3. Si el monitor no se utiliza durante 5 minutos tras haber mostrado los resultados de la medición. 4. Cinco (5) minutos después de mostrar el resultado cuando solamente se mide el peso.

Para garantizar unos resultados de medición precisos, las mediciones deberán realizarse en una superficie nive- lada y dura. 1. Encienda la unidad. “CAL” parpadeará en la pantalla y ésta cam- biará a “0.0 kg”. Nota: Si se sube a la unidad antes de que “0.0 kg” aparezca en la pantalla, ésta mostrará un mensaje de error “Err”. 2. Cuando aparezca “0.0 kg”, retire la unidad de pantalla. Nota: No retire la unidad de pantalla hasta que “0.0 kg” aparezca en la pantalla. De lo contrario el peso de la pantalla se sumará a su peso corporal y provo- cará resultados incorrectos. 3. Seleccione el número de perfil perso- nal. Pulse el botón USER mientras sostiene la uni- dad de pantalla. El número seleccionado apa- recerá tras parpadear una vez. Si aparece la siguiente visualización: Sus datos personales no están guardados en el número de perfil personal que ha seleccio- nado. Consulte la sección 3 para introducir los datos personales. 4. Inicio de la medición. 1) Mientras sostiene la unidad de pantalla, súbase a la unidad principal y coloque sus pies sobre los electrodos de los pies, de manera que su peso quede uniforme- mente distribuido. 2) Cuando “START” aparezca en la pantalla, extienda sus brazos hasta que queden rectos y formen un ángulo de 90º grados respecto a su cuerpo, como se ilustra en la página siguiente. 3) Una vez finalizada la medición, su peso aparecerá de nuevo en pantalla. En este momento, ya se podrá bajar de la plataforma de medición. Consulte el paso 5 de la sección 4 para comprobar los resultados de la medición. Si sus datos personales no están guardados en la unidad (modo GUEST): 1) Pulse el botón GUEST mientras sostiene la unidad de pantalla. 2) En la pantalla aparecerá la indica- ción “G” (GUEST). 3) Ajuste los datos personales (edad, sexo y estatura). Consulte los pasos 3 y 4 de la sección 3, Confi- guración e introducción de los datos personales. La pantalla mostrará su peso y, a continuación, el resultado del peso parpadeará dos veces. A continuación la unidad comenzará a medir el nivel de grasa visceral y el porcentaje de grasa corporal. Los indicadores de la barra de progreso de la medición de la parte inferior de la pantalla aparece- rán gradualmente, de izquierda a derecha.

ES Una vez calcu- lado su peso. Los brazos se elevan de forma horizontal, y los codos se extienden hasta quedar rectos. Extienda sus brazos hasta que queden rectos y for- men un ángulo de 90º grados respecto a su cuerpo. Permanezca de pie con las rodillas y espalda rectas y mire al frente. Sostenga la unidad de pantalla de forma que pueda ver la pantalla. • Asegúrese de colocar los talones como se muestra en la ilustración. Apóyese de forma que su peso quede uniformemente distribuido en la plata- forma de medición. Súbase a la unidad principal descalzo. 90° Talones (1) (2) (3) Coloque el dedo corazón en el rebaje de la parte posterior de los electrodos de agarre. Sostenga los elec- trodos de agarre internos firmemente con el pulgar y el dedo índice. Sostenga los electro- dos de agarre externos con los dedos anular y meñique. Presione sus palmas firmemente sobre los electrodos de agarre. Posturas que deben evitarse durante la medición Movimiento durante la medición Brazos doblados Brazos demasiado bajos o altos Pantalla colocada hacia arriba Rodillas dobladas De pie sobre el borde de la unidad Postura correcta para la medición

5. Compruebe los resultados de las mediciones. Pulse el botón SET/MODE para visualizar los resultados de la medición deseada. La pantalla cambia de la siguiente manera cada vez que se pulsa el botón SET/MODE: FAT -> VISCERAL FAT -> BMI -> WEIGHT (otra vez) Interpretación de los resultados del porcentaje de grasa corporal Según las indicaciones del NIH y la OMS para el IMC Según el Gallagher et al., American Journal of Clinical Nutrition, Vol. 72, sept. 2000 Interpretación del resultado del nivel de grasa visceral Según cifras de Omron Healthcare Sexo Edad – (Bajo) 0 (Normal) + (Alto) ++ (Muy alto) Mujer 20 - 39 < 21,0% 21,0 - 32,9% 33,0 - 38,9% 39,0% 40 - 59 < 23,0% 23,0 - 33,9% 34,0 - 39,9% 40,0% 60 - 79 < 24,0% 24,0 - 35,9% 36,0 - 41,9% 42,0% Hombre 20 - 39 < 8,0% 8,0 - 19,9% 20,0 - 24,9% 25,0% 40 - 59 < 11,0% 11,0 - 21,9% 22,0 - 27,9% 28,0% 60 - 79 < 13,0% 13,0 - 24,9% 25,0 - 29,9% 30,0% Nivel de grasa visceral Clasificación del nivel 1 - 9 0 (Normal) 10 - 14 + (Alto) 15 - 30 ++ (Muy alto) Porcentaje de grasa corporal Clasificación del porcen- taje de grasa corporal Nivel de grasa visceral Clasificación del nivel de grasa visceral IMC Clasificación IMC >__ >__ >__ >__ >__ >__

ES Interpretación de los resultados del IMC Los índices mencionados hacen referencia a los valores para la evaluación de la obesidad propuestos por la OMS, la Orga- nización Mundial de la Salud. 6. Tras confirmar los resultados, apague la unidad. Nota: Si oIvida apagar la unidad, ésta se apagará automáticamente transcurridos 5 minutos. 5. Medición del peso solamente 1. Encienda la uni- dad. “CAL” parpadeará en la pantalla y ésta cam- biará a “0.0 kg”. Nota: Si se sube a la unidad antes de que “0.0 kg” aparezca en la pantalla, ésta mostrará un mensaje de error “Err”. 2. Cuando aparezca “0.0 kg”, súbase a la unidad. 3. Compruebe el resultado de la medi- ción. Su peso aparecerá en la pantalla y parpadeará dos veces para indicar que la medición ha fina- lizado. Nota: También puede comprobar el resul- tado de la medición retirando la uni- dad de pantalla. 4. Cuando la medición haya finalizado, bájese de la unidad y apáguela. IMC IMC (Según la OMS) Barra de clasificación del IMC Clasificación del IMC - (Peso inferior al normal) 0 (Normal) + (Sobrepeso) ++ (Obesidad) IMC < 18,5 18,5 < IMC < 25 25 < IMC < 30 30 < IMC >__ >__ >__ 7,0 - 10,7 10,8 - 14,5 14,6 - 18,4 18,5 - 20,5 20,6 - 22,7 22,8 - 24,9 25,0 - 26,5 26,6 - 28,2 28,3 - 29,9 30,0 - 34,9 35,0 - 39,9 40,0 - 90,0

7. Solución de problemas Indicador de error Causa Medida correctora Las palmas de sus manos o plantas de sus pies no están en contacto con los electro- dos de la manera correcta. Presione las palmas o plantas correctamente sobre los electrodos, a continuación se efec- tuará la medición. (Consulte la sección 4). La postura para la medición no es la correcta o las palmas o las plantas no hacen contacto correctamente con los elec- trodos. No mueva las manos ni las plantas de los pies cuando se esté realizando la medición. (Consulte la sección 4). Las palmas o las plantas están demasiado secas. Humedezca las palmas o las plantas con una toalla húmeda, a continuación vuelva a reali- zar la medición. Los valores de la composición corporal se encuentran fuera de los parámetros de medición. • Asegúrese de que los ajustes referentes a la edad, sexo y estatura, guardados como datos personales son correctos. (Consulte Opciones de configuración de la sección 9). • La unidad principal no puede medir la com- posición corporal fuera de su rango de medición aunque la edad, el sexo y la esta- tura estén ajustados correctamente. Operación anormal. Introduzca las pilas de nuevo y repita la medi- ción. Si este error persiste, consulte al represen- tante del servicio técnico de OMRON. Se subió a la unidad antes de que apare- ciera “0.0 kg” en la pantalla. Súbase a la unidad principal una vez “0.0 kg” aparezca en la pantalla. Desplazó la unidad principal antes de que “0.0 kg” apareciera en la pantalla. No desplace la unidad principal hasta que “0.0 kg” aparezca en la pantalla. Movió su cuerpo durante la medición del peso corporal. No se mueva durante la medición del peso corporal. Su peso es de 150 kg (330,0 lb) o superior. El peso corporal de 150 kg (330,0 lb) o supe- rior se encuentra fuera del parámetro de medición de esta unidad. No puede utilizar esta unidad. Problema Causa Medida correctora El valor de la composición corporal que se muestra es anormalmente alto o bajo. Consulte “Información sobre la composición corporal”. La unidad se apaga aproximada- mente 5 minutos después de que se ajuste el peso y antes de medir el nivel de grasa visceral y el porcen- taje de grasa corporal. No seleccionó el número de perfil personal correcto o el modo GUEST. (En la unidad de pantalla no se muestra ni el número de perfil personal ni “G”). Seleccione el número de perfil per- sonal correcto o el modo GUEST. (Consulte la sección 4). No aparece nada cuando se enciende la unidad. No se han introducido las pilas. Introduzca las pilas. Las polaridades de las pilas no están alineadas correctamente. Inserte las pilas en la alineación correcta. Las pilas están gastadas. Sustituya las cuatro pilas por otras nuevas. (Consulte la sección 2). El cable que conecta la unidad de pantalla está dañado o gastado. Póngase en contacto con el repre- sentante del servicio técnico OMRON más cercano. Cuidado y mantenimiento

Cómo limpiar la unidad • Mantenga la unidad siempre limpia antes de usarla. • Limpie la unidad principal con un paño seco y suave. Si fuera necesario, utilice un paño humedecido con agua o detergente, escurriéndolo bien antes de limpiar la unidad, y seque la unidad con un paño seco. • Puede usar alcohol para limpiar los electrodos, pero no para las otras partes de la unidad. • No utilice benceno ni disolvente para limpiar la unidad. Cuidado y conservación • Guarde la unidad de pantalla en la unidad principal, tal y como se muestra en la imagen. • Cuando guarde la unidad de pantalla, procure no doblar el cable. • No guarde la unidad bajo las siguientes condiciones: - Humedad o donde la humedad o el agua pueda entrar en la unidad - Altas temperaturas, luz solar directa o lugares polvorientos - Lugares con riesgo de que se produzcan vibraciones o descargas inesperadas - En lugares donde se guarden sustancias químicas o donde haya gas corrosivo. • No lleve a cabo ninguna reparación por su cuenta. Si detecta algún fallo, consulte al distribuidor de OMRON o servicios de atención al cliente, tal y como se indica en el envase.

Nota: Sujeto a modificaciones técnicas sin previo aviso. Este aparato cumple las disposiciones de la directiva comunitaria 93/42/EEC (directiva para Productos Sanitarios). Lea atentamente el manual de instrucciones antes de utilizar la unidad. Nombre BF508 Producto Monitor de composición corporal Modelo HBF-508-E Pantalla Peso corporal: de 0 a 150 kg en incrementos de 0,1 kg (de 0 a 330,0 lb en incrementos de 0,2 lb) Porcentaje de grasa corporal: de 5,0 a 60,0% con un incremento de 0,1% IMC: de 7,0 a 90,0 con un incremento de 0,1 Nivel de grasa visceral: 30 niveles con un incremento de 1 nivel Clasificación del IMC: – (Peso inferior al normal)/0 (Normal)/+ (Sobrepeso)/++ (Obesidad) con 12 niveles de visua- lización de la barra Clasificación del porcentaje de grasa corporal: – (Bajo)/0 (Normal)/+ (Alto)/++ (Muy alto) con 12 niveles de visualización de la barra Clasificación del nivel de grasa visceral: 0 (Normal)/+ (Alto)/++ (Muy alto) con 9 niveles de visualización de la barra Opciones de configura- ción Estatura: de 100,0 a 199,5 cm (de 3' 4" a 6' 6 3/4") Edad: entre 10 y 80 años Sexo: Hombre/Mujer * Unidades de medición: kg (cm) *El margen de edad para el nivel de grasa visceral y la clasificación del nivel de grasa visceral es de 18 a 80 años. *El margen de edad para la clasificación del porcentaje de grasa corporal es de 20 a 79 años. Precisión de peso de 0,0 kg a 40,0 kg: ± 0,4 kg (de 0,0 lb a 88,2 lb: ± 0,88 lb) de 40,0 kg a 150,0 kg: ± 1% (de 88,2 lb a 330,0 lb: ± 1%) Precisión (S.E.E.) Porcentaje de grasa corporal: 3,5% Nivel de grasa visceral: 3 niveles Suministro eléctrico 4 pilas AA (R6) (también puede utilizar pilas alcalinas AA (LR6)). Vida útil de las pilas Aproximadamente 1 año (cuando las pilas de manganeso se utilizan para cuatro mediciones diarias) Humedad/temperatura de funcionamiento de +10 °C a +40 °C, de 30% a 85% HR Temperatura/Humedad/ Presión atmosférica de conservación de -20 °C a +60 °C, de 10% a 95% HR, 700 hPa - 1.060 hPa Peso 2,2 kg (4,85 lb) aproximadamente (incluidas las pilas) Dimensiones externas Unidad de pantalla: Aprox. 300 (An) × 35 (Al) × 147 mm (Fo) (Aprox. 11 3/4" (An) x 1 3/8" (Al) x 5 3/4" (Fo)) Unidad principal: Aprox. 303 (An) × 55 (Al) × 327 mm (Fo) (Aprox. 11 7/8" (An) x 2 1/8" (Al) x 12 7/8" (Fo)) Contenido del envase Monitor de composición corporal, 4 pilas de manganeso AA (R6), manual de ins- trucciones, tarjeta de garantía = Tipo BF

(material eléctrico y electrónico de desecho) La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompaña, indica que al finalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de residuos y recíclelo correctamente para promover la reutilización sostenible de recursos materia- les. Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto, o con las autoridades locales pertinentes, para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios profesionales pueden contactar con su proveedor y consultar la normativa vigente para la elimi- nación de RAEE (residuos de aparatos eléctricos y electrónicos). Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales. Este producto no contiene ninguna sustancia peligrosa. La eliminación de las pilas usadas deberá realizarse en conformidad con las normativas nacionales para la eli- minación de pilas. Información importante sobre la Compatibilidad electromagnética (CEM) Debido al creciente número de dispositivos electrónicos existentes, como ordenadores y teléfonos móviles, es posible que los dispositivos médicos sean susceptibles a las interferencias electromagnéticas recibidas de otros dispositivos. Las interferencias electromagnéticas podrían provocar un funcionamiento incorrecto del dis- positivo médico y crear una situación potencialmente insegura. Los dispositivos médicos tampoco deberían interferir con otros dispositivos. Con el objeto de regular los requisitos para CEM (Compatibilidad electromagnética) y evitar situaciones poco seguras del producto, se ha implementado el estándar EN60601-1-2. Este estándar define los niveles de inmu- nidad a interferencias electromagnéticas, así como los niveles máximos de emisiones electromagnéticas para dispositivos médicos. Este dispositivo médico fabricado por OMRON Healthcare cumple con este estándar EN60601-1-2:2001 tanto para inmunidad como para emisiones. Sin embargo, es necesario tomar ciertas precauciones especiales: No utilice teléfonos móviles, ni otros dispositivos que generen campos eléctricos o magnéticos potentes, cerca del dispositivo médico. Podrían provocar un funcionamiento incorrecto de la unidad y crear una situación potencialmente insegura. Se recomienda conservar una distancia mínima de 7 m. Compruebe que el funciona- miento de la unidad sea correcto en caso de que la distancia sea menor. OMRON Healthcare Europe dispone de más documentación sobre la compatibilidad con EN60601-1-2:2001 en la dirección mencionada en este manual de instrucciones. La documentación se encuentra también disponible en www.omron-healthcare.com.

Gebruik dit apparaat niet voor andere doeleinden dan in deze handleiding beschreven. Inhoud Voordat u het apparaat gebruikt Veiligheid .......................................................... 81 Informatie over de lichaamscompositie......... 83 Bediening 1. Ken uw apparaat ........................................85 2. De batterijen plaatsen en vervangen .......85 3. Persoonlijke gegevens instellen en opslaan .......................................................86 4. Een meting verrichten............................... 88 5. Alleen wegen ............................................. 91 Verzorging en onderhoud 6. Foutweergaven.......................................... 92 7. Problemen oplossen................................. 92 8. Het apparaat verzorgen en opslaan......... 93 9. Technische gegevens ............................... 94 Veiligheid Gebruikte symbolen en definities: Gevaar: • Gebruik dit apparaat nooit in combinatie met medi- sche elektronische apparaten, zoals: (1) Medische elektronische implantaten, zoals pacemakers. (2) Elektronische bewakingsapparatuur, zoals een kunsthart/-long. (3) Draagbare elektronische medische apparaten, zoals elektrocardiografen. Dit apparaat kan storingen in deze apparaten veroor- zaken, wat een groot gezondheidsrisico betekent voor de gebruikers ervan. Waarschuwing: • Begin nooit zonder instructies van een arts of spe- cialist aan afvallen of oefentherapie. • Gebruik het apparaat niet op gladde oppervlakken, zoals een natte vloer. • Hou het apparaat buiten bereik van jonge kinderen. • Spring niet op het apparaat. • Gebruik dit apparaat niet als uw lichaam en/of voe- ten nat zijn, bijvoorbeeld nadat u zich hebt gewas- sen. • Ga met blote voeten op het apparaat staan. Als u er met sokken aan op gaat staan, kunt u uitglijden en uzelf bezeren. • Stap niet op de rand of de display van het apparaat. • Gehandicapte of fysiek kwetsbare mensen moeten altijd door iemand worden geholpen als ze dit appa- raat gebruiken. Gebruik een handvat of iets derge- lijks als u op het apparaat stapt. • Als u batterijvloeistof in uw ogen krijgt, spoelt u die direct met ruim schoon water. Raadpleeg direct een arts. Opgelet: • Demonteer, repareer of wijzig het afleesgedeelte en het weeggedeelte niet. • Gebruik geen mobiele telefoon in de buurt van het afleesgedeelte of het weeggedeelte. • Berg het afleesgedeelte voorzichtig op. Als u er te hard op drukt, kunnen uw vingers klem komen te zitten tussen de handgreep en het weeggedeelte. • Gebruik geen batterijen die niet voor dit apparaat geschikt zijn. Plaats de batterijen niet met de polen in de verkeerde richting. • Vervang lege batterijen direct door nieuwe. • Gooi batterijen nooit in een open vuur. • Als u batterijvloeistof op uw huid of kleding krijgt, spoelt u die direct met ruim schoon water. • Haal de batterijen uit het apparaat als dit gedu- rende een langere periode (circa drie maanden of langer) niet wordt gebruikt. • Gebruik geen verschillende soorten batterijen tege- lijk. • Gebruik geen oude en nieuwe batterijen tegelijk. • Verwijder voordat u op het apparaat stapt het afleesgedeelte van het weeggedeelte. Als u het afleesgedeelte probeert te verwijderen terwijl u op het apparaat stapt, kunt u uw evenwicht verliezen en vallen. Gevaar: Verkeerd gebruik kan dood of ernstig letsel veroorzaken. Waarschuwing: Verkeerd gebruik kan mogelijk leiden tot dood of ernstig letsel. Opgelet: Verkeerd gebruik kan leiden tot letsel of schade aan eigendommen. Voordat u het apparaat gebruikt

pervlak, zoals een tapijt of een mat. Er is dan wel- licht geen goede meting mogelijk. • Plaats het apparaat niet in erg vochtige omgevin- gen en bescherm het tegen spatwater. • Plaats het apparaat niet nabij warmtebronnen of onder airconditioners en vermijd direct zonlicht. • Gebruik dit apparaat niet voor andere doeleinden dan in deze handleiding beschreven. • Trek niet hard aan het snoer tussen het afleesge- deelte en het weeggedeelte. • Dit apparaat is een precisie-instrument. Laat het niet vallen en stel het niet bloot aan trillingen of schokken. • Afvoer en verwerking van gebruikte batterijen die- nen plaats te vinden overeenkomstig de nationale regelgeving hiervoor. • Reinig het afleesgedeelte en het weeggedeelte niet met water. • Neem het apparaat niet af met benzeen, benzine, verfverdunner, alcohol of andere vluchtige stoffen. • Plaats het apparaat niet op plaatsen waar het wordt blootgesteld aan chemicaliën of bijtende dampen. Lees de “Belangrijke informatie met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit (EMC)” in het hoofdstuk “Technische gegevens” en volg de daar gegeven aanwijzingen.

Principes van het berekenen van de lichaamssamenstelling Lichaamsvet geleidt elektriciteit slecht. De BF508 bepaalt het lichaamsvetpercentage aan de hand van de bio-elektrische impedantie (BI-methode). Spieren, bloedvaten en bot zijn lichaamsweefsels die veel water bevatten en gemakkelijk elektriciteit geleiden. Lichaamsvet is een weefsel dat minder geleidend is. De BF508 stuurt een zeer zwakke elektrische stroom van 50 kHz en minder dan 500 A door uw lichaam om de hoeveelheid vetweefsel te meten. Deze zwakke elektrische stroom voelt u niet. Voor het bepalen van de lichaamssamenstelling maakt het apparaat gebruik van de elektrische impedantie en van uw gewicht, lengte, leeftijd en geslacht. Aan de hand hiervan worden resultaten gegenereerd op basis van OMRON’s gegevens over de lichaamssamenstelling. Het hele lichaam wordt gemeten, zodat fluctuaties niet van invloed zijn. In de loop van de dag trekt het water in het lichaam geleidelijk naar de onderste ledematen. Dat is de reden waarom benen en enkels de neiging hebben ’s avonds of ’s nachts op te zwellen. De hoeveelheid water in het boven- en onderlichaam is ’s morgens anders dan ’s avonds, wat betekent dat de elektrische impedantie van het lichaam ook varieert. Omdat bij de BF508 voor de metingen elektroden voor zowel handen als voeten worden gebruikt, is de invloed van deze fluctuaties op het meetresultaat gering. Aanbevolen meettijden Begrip van de normale veranderingen in uw lichaamsvetpercentage kan u helpen bij het voorkomen of verminde- ren van zwaarlijvigheid. Als u zich bewust wordt van de momenten waarop het lichaamsvetpercentage tijdens uw dagelijkse ritme verandert, kan dit u helpen een goed inzicht te krijgen in de ontwikkeling van uw lichaamsvet. Het wordt aanbevolen dit apparaat telkens in dezelfde omgeving en dagelijkse omstandigheden te gebruiken. (Zie tabel) Verricht geen metingen onder de volgende omstandigheden: - direct na lichamelijke inspanning, na een bad of na de sauna, - na het drinken van alcohol of veel water, of na een maaltijd (circa 2 uur). Als u onder deze omstandigheden een meting verricht, kan de berekende lichaamssamenstelling duidelijk van de werkelijke samenstelling afwijken, doordat de waterhoeveelheid in het lichaam verandert. Dagelijkse activiteiten Wakker worden Ontbijt Middageten Naar bad of avondeten Naar bed gaan Aanbevolen tijd Aanbevolen tijd Aanbevolen tijd Aanbevolen tijd 2 uur 2 uur 2 uur Voorafgaand aan naar bed gaan en ongeveer 2 uur of meer na het avondeten of baden Voorafgaand aan middageten en ongeveer 2 uur of meer na ontbijt Na wakker worden In de middag ongeveer 2 uur of meer na het middageten en vooraf- gaand aan wassen of avondeten Meet niet direct na het eten of wassen

Wat is BMI (Body Mass Index)? De BMI wordt berekend met de onderstaande, eenvoudige formule voor de verhouding tussen het gewicht en de lengte van een persoon. BMI = gewicht (kg) / lengte (m) / lengte (m). De OMRON BF508 gebruikt voor het berekenen van de BMI-beoordeling de lengte die onder het persoonlijke pro- fielnummer is opgeslagen, of de in de gastmodus ingevoerde gegevens. Als het vetgehalte dat door de BMI wordt aangegeven hoger is dan de internationale standaard, bestaat er een verhoogde kans op een aantal veelvoorkomende ziekten. De BMI toont echter niet alle soorten vet aan. Wat is het lichaamsvetpercentage? Het lichaamsvetpercentage is de hoeveelheid lichaamsvet als percentage van het totale lichaamsgewicht. Lichaamsvetpercentage (%) = {Gewicht lichaamsvet (kg) / lichaamsgewicht (kg)} × 100 De BF508 gebruikt de BI-methode voor het schatten van het lichaamsvetpercentage. Afhankelijk van de plaats waar het vet zich in het lichaam bevindt, is er sprake van visceraal vet of van onderhuids vet. Wat is het visceraal vetniveau? Visceraal vet = vet rond de interne organen Van een teveel aan visceraal vet wordt aangenomen dat dit sterk gerelateerd is aan verhoogde vetniveaus in het bloed. Dit kan leiden tot welvaartsziekten als hyperlipi- demie en suikerziekte. Deze aandoeningen verstoren de overdracht van energie uit het bloed naar de cellen. Voor het voorkomen of verlichten van welvaartsziekten is het belangrijk de hoeveelheid visceraal vet te verminderen tot een acceptabel niveau. Mensen met veel visceraal vet hebben vaak een grote maag. Dit is echter niet altijd het geval, en hoge niveaus van visceraal vet kunnen leiden tot metaboli- sche obesitas. Bij metabolische obesitas (viscerale obesitas met normaal gewicht) is er sprake van een vetniveau dat hoger is dan gemiddeld, zelfs als het gewicht op of onder het ideale gewicht voor de lengte ligt. Wat is onderhuids vet? Onderhuids vet = vet dat onder de huid ligt Onderhuids vet verzamelt zich niet alleen rond de maag, maar ook om de bovenar- men, heupen en dijen, en kan de verhoudingen van het lichaam verstoren. Hoewel het niet direct gekoppeld is aan verhoogd ziekterisico, wordt onder andere aange- nomen dat het extra druk op het hart veroorzaakt. Onderhuids vet wordt niet op dit apparaat weergegeven, maar is onderdeel van het lichaamsvetpercentage. Waarom berekende resultaten kunnen verschillen van het werkelijke lichaamsvet- percentage Het lichaamsvetpercentage dat door dit apparaat wordt gemeten, kan in de volgende situaties significant afwij- ken van het werkelijke lichaamsvetpercentage: bij ouderen (ouder dan 81 jaar), mensen met koorts, bodybuilders en getrainde sporters, patiënten die dialyse ondergaan, patiënten met osteoporose die een zeer lage botdichtheid hebben, zwangere vrouwen, mensen met zwellingen. Dit verschil wordt veroorzaakt door veranderende lichaamsvloeistofwaarden en/of lichaamssamenstelling. Voorbeeld van visceraal vet (MRI-beeld) Visceraal vet Onderhuids vet Ruggengraat Voorbeeld van onderhuids vet (MRI-beeld) Visceraal vet Onderhuids vet Ruggengraat Bediening

2. De batterijen plaatsen en vervangen 1. Open het batterijdeksel op de achter- kant van het weeggedeelte. 1) Druk op het lipje van het batterijdeksel om het los te maken. 2) Trek omhoog zoals weergegeven. 2. Plaats de batterijen in de juiste rich- ting, zoals aangegeven in het batterij- vak. 3. Sluit het batterijdeksel. Elektroden handgreep Stroomschakelaar Display Snoer Houder afleesgedeelte Knop USER (gebruiker) Knop GUEST (gast) Knop SET/MODE (instellen/modus) Knoppen omhoog/omlaag Voetelektroden Afleesgedeelte Weeggedeelte (weegschaal) Vooraanzicht Knoppen Lipje Levensduur batterijen en vervanging Vervang als de batterij-indicator ( ) wordt weergegeven alle vier de batterijen door nieuwe. In het geheugen opgeslagen persoonlijke gege- vens blijven bewaard als de batterijen worden verwijderd. • Vervang de batterijen nadat u het apparaat hebt uitgeschakeld. • Afvoer en verwerking van gebruikte batterijen dienen plaats te vinden overeenkomstig de nati- onale regelgeving hiervoor. • De vier AA-batterijen gaan ongeveer 1 jaar mee (bij vier metingen per dag). • Omdat de meegeleverde batterijen alleen voor testdoeleinden zijn, kunnen deze een kortere levensduur hebben.

Voor de meting van het lichaamsvetpercentage en het visceraal vetniveau moet u de persoonlijke gegevens instel- len (leeftijd, geslacht, lengte). 1. Zet het apparaat aan. Op de display knippert eerst “CAL” en wordt daarna “0.0 kg” weer- gegeven. Opmerking:Wacht tot “0.0 kg” wordt weerge- geven. 2. Druk op USER (gebruiker) en selecteer uw per- soonlijke profiel- nummer. 1) Het geselec- teerde nummer knippert op de display. 2) Bevestig met SET/MODE (instellen/modus). Vervolgens wordt de standaardleef- tijd knipperend op de display weergegeven. 3. [De leeftijd instellen] Instelbereik: 10 tot 80 jaar oud. 1) Stel de leeftijd in met en . 2) Bevestig met SET/MODE (instellen/ modus). Vervolgens wor- den de geslachts- pictogrammen knipperend op de display weerge- geven. 4. [Geslacht en lengte instellen] Stel op dezelfde manier het geslacht (man) of (vrouw) en de lengte in. Nadat alle instellingen ter bevestiging zijn weergegeven, wordt “0.0 kg” op de display weergegeven. Hiermee is het instellen voltooid. De meeteenheid selecteren U kunt de meeteenheden voor lengte en gewicht wijzigen. 1. Zet het apparaat aan. Op de display knippert eerst “CAL” en wordt daarna “0.0 kg” weergegeven. Wacht tot “0.0 kg” op de display wordt weer- gegeven. 2. Houd ingedrukt tot “lb” en “kg” op de display knipperen. 3. Selecteer “kg” of “lb” met . Hiermee wijzigt u automatisch ook “cm” en “in”. 4. Bevestig met SET/MODE (instellen/ modus). Alle lengtes en gewichten worden met de nieuwe meeteenheden weergegeven. Dit blijft zo, tot u dit weer wijzigt.

NL De persoonlijke gegevens wijzigen 1. Zet het apparaat aan. Op de display knippert eerst “CAL” en wordt daarna “0.0 kg” weergegeven. Wacht tot “0.0 kg” op de display wordt weer- gegeven. 2. Druk op USER (gebruiker) en selec- teer uw persoonlijke profielnummer. 1) Het nummer knippert één keer op de display. 2) Bevestig met SET/MODE (instellen/ modus). Vervolgens wordt de gese- lecteerde leef- tijd knipperend op de display weergegeven. 3. Wijzig het geselecteerde onderdeel met en en druk op SET/ MODE (instellen/modus). Op de dis- play worden achtereenvolgens leef- tijd, geslacht en lengte weergegeven. De persoonlijke gegevens verwijderen 1. Zet het apparaat aan. Op de display knippert eerst “CAL” en wordt daarna “0.0 kg” weergegeven. Wacht tot “0.0 kg” op de display wordt weer- gegeven. 2. Druk op USER (gebruiker) en selec- teer uw persoonlijke profielnummer. 1) Het nummer knippert één keer op de display. 2) Bevestig met SET/MODE (instellen/ modus). Vervolgens wordt de gese- lecteerde leef- tijd knipperend op de display weergegeven. 3. Verwijder de persoonlijke gegevens. Druk meer dan twee seconden op GUEST (gast). De persoonlijke gegevens worden uit het geheugen verwijderd en op de display wordt “Clr” weergegeven. Stroomschakelaar Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld als: 1. het apparaat niet wordt gebruikt binnen één minuut nadat op de display “0.0 kg” is verschenen, 2. er tijdens het invoeren van persoonlijke gegevens gedurende 5 minuten geen informatie is ingevoerd, 3. het apparaat niet wordt gebruikt gedurende 5 minuten nadat de meetresultaten zijn weergegeven, 4. er vijf (5) minuten zijn verstreken nadat het resultaat is weergegeven bij het meten van alleen het gewicht.

Voor de nauwkeurigste meetresultaten moeten de metingen worden verricht op een hard, vlak oppervlak. 1. Zet het apparaat aan. Op de display knippert eerst “CAL” en wordt daarna “0.0 kg” weer- gegeven. Opmerking:Als u op het apparaat stapt voor- dat “0.0 kg” wordt weergegeven, verschijnt de foutmelding “Err”. 2. Als op de display “0.0 kg” wordt weer- gegeven, neemt u het afleesgedeelte uit de houder. Opmerking:Neem het afleesgedeelte niet uit de houder, voordat op de display “0.0 kg” wordt weergegeven. Anders wordt het gewicht van het afleesgedeelte bij uw lichaamsge- wicht opgeteld, waardoor de resul- taten onjuist zijn. 3. Selecteer het persoonlijke profielnum- mer. Druk op USER (gebruiker) terwijl u het aflees- gedeelte vasthoudt. Het geselecteerde num- mer wordt weergegeven nadat dit één keer heeft geknipperd. Als het volgende op de display wordt weer- gegeven: Uw persoonlijke gegevens zijn niet opgeslagen in het persoonlijke profielnummer dat u hebt geselecteerd. Zie paragraaf 3 voor het opslaan van persoonlijke gegevens. 4. Begin met meten. 1) Stap terwijl u het afleesgedeelte vast- houdt op het weeggedeelte en plaats uw voeten op de voetelektroden, met uw gewicht gelijkmatig verdeeld. 2) Als op de display “START” wordt weerge- geven, strekt u uw armen in een hoek van 90° met uw lichaam, zoals op de vol- gende pagina is afgebeeld. 3) Als de meting is vol- tooid, wordt uw gewicht opnieuw weer- gegeven. U kunt nu van de weegschaal afstappen. Zie stap 5 in paragraaf 4 voor het bekijken van de meetresultaten. Als u geen persoonlijke gege- vens op het apparaat hebt opge- slagen (gastgebruik): 1) Druk op GUEST (gast) terwijl u het afleesgedeelte vasthoudt. 2) De gastindicator “G” wordt op de display weergegeven. 3) Stel uw persoonlijke gegevens (leeftijd, geslacht en lengte) in. Zie stap 3 t/m 4 in paragraaf 3, Per- soonlijke gegevens instellen en opslaan. Op de display wordt uw gewicht weergegeven, waarna het weegresultaat twee keer knippert. Hierna begint het apparaat met het meten van uw lichaamsvetpercentage en visceraal vetniveau. Hierna loopt geleidelijk van links naar rechts de meetvoortgangsbalk onder in de display vol.

NL Nadat u uw gewicht hebt gemeten. De armen zijn horizontaal opgetild en de ellebogen gestrekt. Strek uw armen in een rechte hoek van 90° ten opzichte van uw lichaam. Sta met uw knieën en rug recht en kijk recht naar voren. Houd het afleesgedeelte zo vast, dat u de display kunt zien. • Zorg ervoor dat u beide hielen hebt geplaatst zoals afgebeeld. Sta met uw gewicht gelijkmatig verdeeld op het meetplatform. Stap met blote voeten op het weeg- gedeelte. 90° Hielen (1) (2) (3) Plaats uw middel- vingers in de indeuking achter op de greepelek- troden. Houd de binnenste greepelektroden ste- vig vast met duim en wijsvinger. Houd de buitenste gree- pelektroden vast met uw ringvinger en pink. Druk uw palmen stevig tegen de greepelektroden. Houdingen die tijdens het meten moeten worden vermeden Beweging tijdens de meting. Gebogen armen. Armen te laag of te hoog. De display naar boven gericht. Gebogen knieën. Staan op de rand van het apparaat. Juiste houding voor metingen

5. Bekijk de meetresultaten. Druk op SET/MODE voor het weergeven van de gewenste meetresultaten. Telkens als u op SET/MODE drukt, verandert de weergave als volgt: FAT -> VISCERAL FAT -> BMI -> WEIGHT (opnieuw). Het lichaamsvetpercentage interpreteren Gebaseerd op richtlijnen van NIH/WHO voor BMI. Gebaseerd op Gallagher et al., American Journal of Clinical Nutrition, Vol. 72, Sept. 2000 Het visceraal vetniveau interpreteren Volgens cijfers van Omron Healthcare Geslacht Leeftijd – (Laag) 0 (Normaal) + (Hoog) ++ (Zeer hoog) Vrouw 20 - 39 < 21,0% 21,0 - 32,9% 33,0 - 38,9% 39,0% 40 - 59 < 23,0% 23,0 - 33,9% 34,0 - 39,9% 40,0% 60 - 79 < 24,0% 24,0 - 35,9% 36,0 - 41,9% 42,0% Man 20 - 39 < 8,0% 8,0 - 19,9% 20,0 - 24,9% 25,0% 40 - 59 < 11,0% 11,0 - 21,9% 22,0 - 27,9% 28,0% 60 - 79 < 13,0% 13,0 - 24,9% 25,0 - 29,9% 30,0% Visceraal vetniveau Niveaubeoordeling 1 - 9 0 (Normaal) 10 - 14 + (Hoog) 15 - 30 ++ (Zeer hoog) Lichaamsvetpercentage Beoordeling lichaams- vetpercentage Visceraal vetniveau Beoordeling visceraal vet- niveau BMI BMI-beoordeling >__ >__ >__ >__ >__ >__

De hierboven genoemde waarderingen voor zwaarlijvigheidsbepaling zijn door de wereldgezondheidsorganisatie WHO vast- gesteld. 6. Schakel het apparaat uit na bevestiging van de resultaten. Opmerking:Als u het apparaat vergeet uit te schakelen, wordt het na 5 minuten automatisch uitgeschakeld. 5. Alleen wegen 1. Zet het apparaat aan. Op de display knippert eerst “CAL” en wordt daarna “0.0 kg” weer- gegeven. Opmerking:Als u op het apparaat stapt voor- dat “0.0 kg” wordt weergegeven, verschijnt de foutmelding “Err”. 2. Als op de display “0.0 kg” wordt weer- gegeven, stapt u op het apparaat. 3. Bekijk het meetresultaat. Uw gewicht wordt weergegeven en knippert twee keer om aan te geven dat het wegen is voltooid. Opmerking:U kunt de meting ook bekijken door het afleesgedeelte uit de houder te nemen. 4. Als de meting is voltooid, stapt u van het weeggedeelte en schakelt u het apparaat uit. BMI BMI (aanduiding WHO) BMI-beoordelingsschaal BMI-waarde - (ondergewicht) 0 (normaal) + (overgewicht) ++ (ernstig overgewicht) BMI < 18,5 18,5 < BMI < 25 25 < BMI < 30 30 < BMI >__ >__ >__ 7,0 - 10,7 10,8 - 14,5 14,6 - 18,4 18,5 - 20,5 20,6 - 22,7 22,8 - 24,9 25,0 - 26,5 26,6 - 28,2 28,3 - 29,9 30,0 - 34,9 35,0 - 39,9 40,0 - 90,0

Foutweergave Oorzaak Oplossing Uw handpalmen of voetzolen maken geen stevig contact met de elektroden. Druk uw handpalmen of voetzolen stevig op de elektroden en verricht een meting. (Zie paragraaf 4.) De houding voor het meten is verkeerd, of uw handpalmen of voetzolen maken geen stevig contact met de elektroden. Meet zonder uw handen of voetzolen te bewegen. (Zie paragraaf 4.) Uw handpalmen of voetzolen zijn te droog. Bevochtig uw handpalmen of voetzolen met een natte handdoek en herhaal de meting. De waarden voor de lichaamssamenstelling vallen buiten het meetbare bereik. • Verzeker u ervan dat leeftijd, geslacht en lengte goed in de persoonlijke gegevens staan opgeslagen. (Zie Onderdelen instel- len in paragraaf 9.) • Het apparaat kan geen lichaamssamen- stellingen buiten het meetbereik meten, ook al zijn leeftijd, geslacht en lengte goed ingesteld. Abnormale werking. Plaats de batterijen opnieuw en herhaal de meting. Raadpleeg uw OMRON-servicevertegen- woordiger als de fout aanhoudt. U stapte op het apparaat voordat de display “0.0 kg” aangaf. Stap pas op het apparaat als de display “0.0 kg” aangeeft. U bewoog het apparaat voordat de display “0.0 kg” aangaf. Beweeg het apparaat niet voordat “0.0 kg” wordt weergegeven. U bewoog uw lichaam tijdens het wegen. Beweeg niet tijdens het wegen. Uw gewicht is 150 kg (330,0 lb) of meer. Een gewicht van 150 kg (330,0 lb) of meer ligt buiten het meetbereik van dit apparaat. U kunt dit apparaat niet gebruiken. Probleem Oorzaak Oplossing De weergegeven waarde voor lichaamssamenstelling is abnormaal hoog of laag. Raadpleeg “Informatie over de lichaamscompositie”. Ongeveer 5 minuten nadat het lichaamsgewicht is bevestigd en voordat het lichaamsvetpercentage en visceraal vetniveau worden gemeten, wordt het apparaat uitge- schakeld. U hebt het verkeerde persoonlijke profielnummer geselecteerd of u hebt gastgebruik niet geselecteerd. (Het persoonlijke profielnummer of “G” wordt niet op de display weerge- geven.) Selecteer het goede persoonlijke profielnummer of gastgebruik. (Zie paragraaf 4.) Er wordt niets weergegeven als u het apparaat inschakelt. De batterijen zijn niet geplaatst. Plaats de batterijen. De batterijen zijn niet in de juiste richting geplaatst. Plaats de batterijen in de juiste rich- ting. De batterijen zijn leeg. Vervang alle vier de batterijen door nieuwe. (Zie paragraaf 2.) Het snoer tussen het weeggedeelte en het afleesgedeelte is beschadigd of versleten. Neem contact op met de dichtstbij- zijnde OMRON-servicevertegen- woordiger. Verzorging en onderhoud

Het apparaat reinigen • Reinig het apparaat altijd voor gebruik. • Veeg het weeggedeelte af met een droge, zachte doek. Gebruik indien nodig een doek die met water of zeep is bevochtigd en wring deze goed uit voordat u het apparaat afveegt. Veeg droog met een droge doek. • U kunt de elektroden met alcohol reinigen, maar gebruik dit niet voor andere onderdelen van het apparaat. • Gebruik voor het reinigen van het apparaat geen benzeen of verdunner. Verzorging en opslag • Berg het afleesgedeelte zoals weergegeven op in het weeggedeelte. • Zorg er bij het opslaan van het afleesgedeelte voor dat het snoer niet wordt geknikt. • Sla het apparaat niet op in de volgende omstandigheden: - vochtigheid, waar vocht of water in het apparaat kan komen, - hoge temperaturen, direct zonlicht en stoffige plaatsen, - plaatsen waar het risico bestaat van plotselinge schokken of trillingen, - op bewaarplaatsen voor chemicaliën of waar bijtende gassen aanwezig zijn. • Voer nooit zelf reparaties uit. Als er iets kapot is, raadpleegt u de distributeur van OMRON of de klantenservice, zoals vermeld op de verpakking.

Opmerking: Technische wijzigingen kunnen zonder voorafgaande berichtgeving worden doorgevoerd. Dit apparaat voldoet aan de eisen van de EG-richtlijn 93/42/EEG (Richtlijn medische apparatuur). Lees deze gebruiksaanwijzing goed door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Naam BF508 Product Lichaamscompositiemeter Model HBF-508-E Weergave Lichaamsgewicht: 0 tot 150 kg in stappen van 0,1 kg (0,0 tot 330,0 lb in stappen van 0,2 lb) Lichaamsvetpercentage: 5,0 tot 60,0% in stappen van 0,1%. BMI: 7,0 tot 90,0 in stappen van 0,1 Visceraal vetniveau: 30 niveaus in stappen van 1 niveau BMI-beoordeling: – (ondergewicht) / 0 (normaal) / + (overgewicht) / ++ (ernstig overgewicht) met balkweer- gave van 12 niveaus. Beoordeling lichaamsvetpercentage: – (laag) / 0 (normaal) / + (hoog) / ++ (zeer hoog) met balkweergave van 12 niveaus. Beoordeling visceraal vetniveau: 0 (normaal) / + (hoog) / ++ (zeer hoog) met balkweergave van 9 niveaus. Onderdelen instellen Lengte: 100,0 tot 199,5 cm. (3' 4" tot 6' 6 3/4") Leeftijd: 10 tot 80 jaar. Geslacht: man/vrouw. * Meeteenheden: kg (cm) / lb (voet•inch) *Het leeftijdsbereik voor het visceraal vetniveau en de beoordeling hiervan is 18 tot 80 jaar. *Het leeftijdsbereik voor de beoordeling van het lichaamsvetpercentage is 20 tot 79 jaar. Weegnauwkeurigheid 0,0 kg tot 40,0 kg: ± 0,4 kg (0,0 lb tot 88,2 lb: ± 0,88 lb) 40,0 kg tot 150,0 kg: ± 1% (88,2 lb tot 330,0 lb: ± 1%) Nauwkeurigheid (S.E.E.) Lichaamsvetpercentage: 3,5% Visceraal vetniveau: 3 niveaus Voeding 4 AA-batterijen (R6, u kunt ook AA-alkalinebatterijen gebruiken (LR6)). Levensduur batterijen Circa 1 jaar (met mangaanbatterijen die voor vier metingen per dag worden gebruikt) Werktemperatuur en luchtvochtigheid +10°C tot +40°C, 30% tot 85% relatieve luchtvochtigheid Temperatuur, vochtigheid en luchtdruk voor opslag -20°C tot +60°C, 10% tot 95% relatieve luchtvochtigheid, 700 hPa - 1.060 hPa Gewicht Circa 2,2 kg (4,85 lb) (inclusief batterijen). Afmetingen Afleesgedeelte: Circa 300 (B) × 35 (H) × 147 mm (D) (Circa 11 3/4" (B) x 1 3/8" (H) x 5 3/4" (D)) Weeggedeelte: Circa 303 (B) × 55 (H) × 327 mm (D) (Circa 11 7/8" (B) x 2 1/8" (H) x 12 7/8" (D)) Inhoud pakket Lichaamscompositiemeter, 4 AA-mangaanbatterijen (R6), gebruiksaanwijzing, garantiekaart. = type BF

(elektrische & elektronische afvalapparatuur) Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huis- houdelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruikdsduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd. Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recy- clen. Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koop- overeenkomsten nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering. Dit product bevat geen schadelijke stoffen. Verwijdering van gebruikte batterijen dient plaats te vinden overeenkomstig de nationale regelgeving aan- gaande de verwijdering van batterijen. Belangrijke informatie met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit (EMC) Door het gestegen aantal elektronische apparaten, zoals pc’s en mobiele telefoons, kan bij het gebruik van medische apparatuur elektromagnetische interferentie van andere apparaten optreden. Elektromagnetische interferentie kan ertoe leiden dat het medische apparaat niet goed werkt, zodat een potentieel onveilige situatie ontstaat. Medische instrumenten mogen zelf ook geen andere apparaten storen. Om de vereisten voor EMC (elektromagnetische compatibiliteit) zo toe te passen dat onveilige situaties met betrekking tot het product worden voorkomen, is de EN60601-1-2 norm geïmplementeerd. Deze norm defini- eert de mate van immuniteit voor elektromagnetische interferenties en de maximale elektromagnetische uitstra- lingen voor medische apparatuur. Dit medische apparaat dat is gefabriceerd door OMRON Healthcare voldoet aan deze EN60601-1-2:2001 norm, zowel voor immuniteit als voor uitstralingen. Desalniettemin dienen speciale voorzorgsmaatregelen in acht te worden genomen: Gebruik geen mobiele telefoons en andere apparaten die een sterk elektrisch of elektromagnetisch veld gene- reren in de buurt van dit medische apparaat. Dit kan ertoe leiden dat het apparaat niet goed werkt, zodat een potentieel onveilige situatie ontstaat. Wij raden aan minimaal 7 meter afstand te houden. Controleer bij een kor- tere afstand of het apparaat goed werkt. Meer documentatie met betrekking tot de overeenstemming met EN60601-1-2:2001 is verkrijgbaar bij OMRON Healthcare Europe, op het adres dat in deze gebruiksaanwijzing staat vermeld. Documentatie is ook beschikbaar op www.omron-healthcare.com.

RU BF508 Монитор состава тела Внимательно прочитайте данное руководство перед использованием прибора и сохраняйте документ для обращения к нему по мере необходимости. Не используйте прибор для целей, отличных от указанных в настоящем руководстве. Содержание Перед началом работы с прибором Примечания по безопасности.................97 Информация о составе тела....................99 Порядок работы 1. Знакомство с прибором ....................101 2. Установка и замена элементов питания.................................................101 3. Ввод и сохранение личных данных .... 102 4. Выполнение измерений....................104 5. Измерение только веса тела ............107 Уход и техническое обслуживание 6. Отображение ошибок.........................108 7. Устранение неполадок.......................108 8. Уход за прибором и его хранение ...109 9. Технические данные ..........................110 Примечания по безопасности Ниже приведены обозначения, используемые в данном руководстве, и их определения. Опасно! • Нельзя применять прибор в сочетании с такими медицинскими электронными устройствами, как: (1) Медицинские электронные имплантаты, такие как кардиостимуляторы. (2) Электронные системы жизнеобеспечения, такие как искусственное сердце / искусственная вентиляция легких. (3) Портативные электронные медицинские устройства, такие как электрокардиограф. Прибор может нарушить работу этих устройств, что подвергнет здоровье людей, пользующихся этими устройствами, большой опасности. Предупреждение! • Прежде чем приступать к снижению веса или физическим упражнениям, обязательно посоветуйтесь с врачом или другим соответствующим специалистом. • Не пользуйтесь прибором на скользких поверхностях, например, на мокром полу. • Храните прибор в недоступном для детей месте. • Не становитесь на прибор прыжком и не подпрыгивайте на нем. • Не пользуйтесь прибором, когда тело и/или стопы у Вас влажные, например, после принятия ванны. • Вставайте на основной блок босыми ногами. Попытка встать на прибор в носках может вызвать скольжение и в результате привести к травме. • Не вставайте на край или на область дисплея основного блока. • Люди с инвалидностью или физически слабые должны пользоваться прибором только с посторонней помощью. Становясь на прибор, используйте перила или что-либо подобное. • При попадании в глаза жидкости из элемента питания сразу же промойте их большим количеством чистой воды. Затем сразу же обратитесь к врачу. Внимание! • Запрещается разбирать, ремонтировать или переделывать блок дисплея или основной блок. • Не пользуйтесь сотовым телефоном вблизи блока дисплея или основного блока. • При хранении блока дисплея соблюдайте осторожность. При слишком сильном нажатии на основной блок Ваши пальцы могут быть зажаты между зажимом и основным блоком. • Не следует использовать элементы питания, не предназначенные для данного прибора. Нельзя устанавливать элементы питания с неправильно ориентированными полярностями. • Нужно сразу же заменять отработанные элементы питания на новые. • Не следует утилизировать элементы питания путем их сжигания. • При попадании жидкости из элемента питания на кожу или одежду сразу же промойте их большим количеством чистой воды. • Вынимайте элементы питания из прибора, если не собираетесь им пользоваться в течение длительного времени (около трех месяцев и более). • Не следует одновременно использовать элементы питания разных типов. • Не следует одновременно использовать новые и отработанные элементы питания. • Прежде чем вставать на прибор, извлеките блок дисплея из основного блока. Не пытайтесь извлечь блок дисплея, встав на прибор — вы можете потерять равновесие и упасть. Опасно! Неправильное использование может привести к смерти или серьезной травме. Предупреждение! Неправильное использование может с определенной вероятностью привести к смерти или серьезной травме. Внимание! Неправильное использование может привести к травме или повреждению оборудования. Перед началом работы с прибором

Общие рекомендации: • Не помещайте прибор на амортизированную поверхность пола, например, на палас или ковер. В результате измерения могут оказаться неправильными. • Не храните прибор в местах с повышенной влажностью. Необходимо избегать попадания в него воды. • Не храните прибор рядом с источниками тепла или под кондиционерами воздуха. Следует избегать воздействия на него прямого солнечного света. • Не используйте прибор для целей, отличных от указанных в настоящем руководстве. • Не тяните за шнур блока дисплея, подключенного к главному прибору. • Поскольку прибор предназначен для получения точных измерений, запрещается ронять его, подвергать вибрации или сильным ударам. • Утилизация отработанных элементов питания должна производиться в соответствии с национальными правилами утилизации аккумуляторных батарей. • Запрещается мыть блок дисплея и главный прибор водой. • Не протирайте прибор бензолом, бензином, разбавителем для краски, спиртом или иными летучими растворителями. • Не помещайте прибор туда, где на него будут действовать химические вещества или агрессивные пары. Прочитайте «Важная информация об электромагнитной совместимости (ЭМС)» в разделе «Технические характеристики» и следуйте ей.

Принцип измерения состава тела Жир обладает низкой электропроводностью Прибор BF508 измеряет процентное содержание жира в организме методом биоэлектрического импеданса (БИ). Такие ткани организма, как мышцы, кровеносные сосуды и кости, содержат много воды, хорошего проводника электричества. Жир — это ткань, которая обладает плохой электропроводностью. Чтобы определить количество жировой ткани, прибор BF508 пропускает через тело чрезвычайно слабый электрический ток с частотой 50 кГц и силой менее 500 мкА. При работе прибора BF508 этот слабый электрический ток не ощущается. Для создания шкалы по определению состава тела прибор учитывает полное электрическое сопротивление, а также Ваш рост, вес, возраст и пол, и выдает показатели состава тела на основе данных прибора OMRON. Чтобы избежать влияния перемещения жидкости в организме, прибор измеряет все тело целиком В течение дня содержащаяся в теле вода постепенно смещается к нижним конечностям. Вот почему у некоторых людей вечером или ночью отекают голени и лодыжки. Соотношение воды в верхних и нижних частях тела различается утром и вечером, а это означает, что полное электрическое сопротивление тела также варьирует. Так как при измерении прибором BF508 используются электроды для рук и ног, это дает возможность уменьшить влияние этих отклонений на получаемые результаты. Рекомендуемое время проведения измерений Понимание нормальных изменений процентного содержания жира в Вашем организме помогает предотвратить или уменьшить ожирение. Зная о том, когда и как в зависимости от Вашего режима дня меняется процентное содержание жира в организме, можно точно оценивать тенденции его изменения. Рекомендуется использовать прибор в одних и тех же условиях и в одно и то же время дня. (См. схему) Не выполняйте измерений при следующих условиях: - Сразу после интенсивных упражнений, принятия ванны или сауны. - После употребления алкоголя или воды в большом количестве, после еды (должно пройти не менее 2 часов). Если выполнять измерение при этих физических условиях, расчетный состав тела может существенно отличаться от фактического из-за изменения содержания воды в организме. Распорядок дня Пробуждение ото сна Завтрак Обед Принятие ванны или ужин Отход ко сну Рекомендуемое время для проведения измерений Рекомендуемое время для проведения измерений Рекомендуемое время для проведения измерений Рекомендуемое время для проведения измерений через 2 часа через 2 часа через 2 часа Перед отходом ко сну и не менее чем через 2 часа после ужина или принятия ванны До обеда и не менее чем через 2 часа после завтрака После пробуждения от сна Вечером не менее чем через 2 часа после обеда и до ужина или принятия ванны Не проводите измерения сразу после ужина или принятия ванны

Что такое индекс массы тела (ИМТ)? ИМТ использует следующую простую формулу расчета соотношения веса и роста человека. ИМТ = вес (кг)/рост (м)/рост (м) OMRON BF508 использует данные о росте, хранящиеся под номером личного профиля или введенные в режиме Guest Mode (гостевой режим), для расчета классификации по ИМТ. Если уровень жира, оцениваемый по ИМТ, превышает международный стандарт, существует предрасположенность к общим заболеваниям. Однако индекс ИМТ позволяет оценивать количество не всех типов жира. Что такое процентное содержание жира в организме? Процентное содержание жира в организме — это отношение массы жира в организме к общей массе тела, выраженное в процентах. Процентное содержание жира в организме: (%) = {вес жира в организме (кг)/вес тела (кг)} ×100 Прибор BF508 для оценки процентного содержания жира в организме использует метод биоэлектрического сопротивления (БЭС). В зависимости от места накопления жира в организме он делится на висцеральный (внутренний) и подкожный жир. Что такое уровень висцерального жира? Висцеральный жир — это жир, окружающий внутренние органы Считается, что повышенное количество висцерального жира непосредственно связано с увеличением содержания жира в кровотоке, что может приводить к таким распространенным заболеваниям, как гиперлипемия и диабет, которые не позволяют инсулину передавать энергию из кровотока и использовать ее в клетках. Чтобы избежать распространенных заболеваний или повысить иммунитет, необходимо понижать количество висцерального жира до приемлемого уровня. Люди с повышенным уровнем висцерального жира обычно имеют большой желудок. Однако это не всегда так, и высокий уровень висцерального жира может приводить к развитию ожирения из-за нарушения обмена веществ. Ожирение из-за нарушения обмена веществ (висцеральное ожирение при нормальном весе) характеризуется уровнями жира, которые выше среднего значения, даже если вес человека приблизительно соответствует стандартному значению для его роста или ниже. Что такое подкожный жир? Подкожный жир — это жир под кожей Подкожный жир располагается не только вокруг желудка, но и на плечах, бедрах и голенях, что может приводить к искажению пропорций тела. Хотя он и не связан непосредственно с риском развития заболевания, предполагается, что он увеличивает нагрузку на сердце и вызывает другие осложнения. Подкожный жир не отображается данным прибором, однако включается в процентное содержание жира в организме. Причины, по которым вычисленные результаты могут отличаться от фактического процентного содержания жира в организме Процентное содержание жира в организме, измеряемое этим прибором, может значительно отличаться от реального показателя у следующих лиц: Престарелые люди (старше 81 года) / люди с повышенной температурой тела / люди, занимающиеся силовыми тренировками, или сильно натренированные спортсмены / пациенты, подвергающиеся гемодиализу / пациенты с остеопорозом, имеющие очень низкую плотность костной массы / беременные женщины / люди с отеками Наблюдаемые различия могут быть связаны с меняющимися соотношениями жидкости в организме и/или состава тела. Пример висцерального жира (изображение МРТ) Висцеральный жир Подкожный жир Позвоночник Пример подкожного жира (изображение МРТ) Висцеральный жир Подкожный жир Позвоночник Порядок работы