Panasonic ES-WE22 Operating Instructions Manual

Model No. ES-WE22 GB English.................................. 3 D Deutsch .............................. 15 F Français.............................. 27 I Italiano................................ 39 E Español .............................. 51 PL Polski.................................. 63 CZ Česky.................................. 75 SK Slovensky........................... 87 H Magyar................................ 99 RO Română ............................ 111 PB014210 - ES-WE22������_(01GB)_01-06-17.indd 1 2017/1/12 14:46:05

Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use. Safety precautions ................... 6 Intended use ...........................................9 Parts identification .................................9 How to use ............................................10 Cleaning ................................................11 Replacing the file ..................................11 Troubleshooting ...................................12 Specifications .......................................13 Contents Operating Instructions (Household) Foot Care Model No. ES-WE22 PB014210 - ES-WE22������_(01GB)_01-06-17.indd 3 2017/1/12 14:46:05

years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. •�The supply cord cannot be replaced. If the cord is damaged, the AC adaptor should be scrapped. •�Do not use anything other than the supplied AC adaptor for any purpose. Also, do not use any other product with the supplied AC adaptor. (See page 9.) PB014210 - ES-WE22������_(01GB)_01-06-17.indd 4 2017/1/12 14:46:05

appliance to the supply mains. The type reference of power supply unit is marked near the symbol. •�This appliance is washable. The following symbol means that this appliance can be cleaned under the water. •�Detach the main body from the AC adaptor before cleaning it in water. PB014210 - ES-WE22������_(01GB)_01-06-17.indd 5 2017/1/12 14:46:06

precautions. Explanation of symbols The following symbols are used to classify and describe the level of hazard, injury, and property damage caused when the denotation is disregarded and improper use is performed. WARNING Denotes a potential hazard that could result in serious injury or death. CAUTION Denotes a hazard that could result in minor injury or property damage. The following symbols are used to classify and describe the type of instructions to be observed. This�symbol�is�used�to�alert�users�to�a�specific� operating procedure that must not be performed. This�symbol�is�used�to�alert�users�to�a�specific� operating procedure that must be followed in order to operate the unit safely. WARNING This product Never modify, disassemble or repair. - Doing so may cause ignition or injury due to abnormal operation. Contact an authorized service centre for repair. In case of an abnormality or malfunction Immediately stop using and remove the adaptor if there is an abnormality or malfunction. - Failure�to�do�so�may�cause�fire,�electric�shock,�or�injury. •�The main unit, adaptor or cord is deformed or abnormally hot. •�The main unit, adaptor or cord smells of burning. •�There is abnormal sound during use of the main unit, adaptor or cord. - Immediately request inspection or repair at an authorized service centre. Preventing accidents Do not place within reach of children or infants. Do not let them use it. - Doing so may cause an accident or injury due to accidental�ingestion�of�the�file. Power supply Do not connect or disconnect the adaptor to a household outlet with a wet hand. - Doing so may cause electric shock or injury. PB014210 - ES-WE22������_(01GB)_01-06-17.indd 6 2017/1/12 14:46:06

with water. Do not place the AC adaptor over or near water filled sink or bathtub. Never use the appliance if the AC adaptor is damaged or if the power plug fits loosely in a household outlet. Do not damage or modify, or forcefully bend, pull, or twist the cord. Also, do not place anything heavy on or pinch the cord. - Doing�so�may�cause�electric�shock�or�fire�due�to�a� short circuit. Do not use in a way exceeding the rating of the household outlet or the wiring. - Exceeding the rating by connecting too many plugs to one�household�outlet�may�cause�fire�due�to�overheating. Always ensure the appliance is operated on an electric power source matched to the rated voltage indicated on the AC adaptor. Fully insert the adaptor or appliance plug. - Failure�to�do�so�may�cause�fire�or�electric�shock. Always unplug the adaptor from a household outlet when cleaning. - Failure to do so may cause electric shock or injury. Regularly clean the power plug and the appliance plug to prevent dust from accumulating. - Failure�to�do�so�may�cause�fire�due�to�insulation�failure� caused by humidity. Disconnect the adaptor and wipe with a dry cloth. CAUTION To protect the skin The following persons should not use this appliance: •�Persons suffering from atopic dermatitis or rashes and other skin diseases •�Persons with allergic diathesis or persons who are easily irritated by cosmetics, clothing, metals, etc. •�Persons who are easily suppurated •�Persons suffering from varicose veins, diabetes, hemophilia, etc. •�Persons who have trouble stopping bleeding - Use in such cases may cause the skin to become sensitive�or�cause�inflammation,�bleeding,�or� increased pain. Do not use in the following cases: •�During menstruation, pregnancy, or about one month after giving birth •�When you are not well or when you feel an abnormality in your skin or body •�After drinking alcohol or taking medicine, or when you are very tired - Use in such cases may cause the skin to become sensitive or�cause�inflammation,�bleeding,�or�increased�pain. Do not use in the following body area: •�Injury, rash, moles, bruises, warts, pimples, etc. •�On suntanned skin - Doing�so�may�cause�injury,�inflammation�of�the�skin,�or� bleeding. Do not use with the frame removed. - Doing�so�may�cause�finger�injury�or�cause�hair�or� clothing entanglement and damage. PB014210 - ES-WE22������_(01GB)_01-06-17.indd 7 2017/1/12 14:46:06

- Doing�so�may�cause�injury,�inflammation�of�the�skin,�or� bleeding. Do not use appliance in the following ways: •�Filing too deeply •�Letting�the�file�touch�soft�skin •�Using the appliance in the bath - Doing so may cause injury to the skin, infection, inflammation,�bleeding�or�other�trouble,�or�worsening� of such symptoms. Before using, check that the file is free from deformities, cracks, and damage. - Failure to do so may cause injury to the skin. When using the appliance for filing, be careful of the direction in which the main body moves. - Rotation�of�the�file�may�cause�the�main�body�to�move� in an unexpected direction and cause injury to the skin. •�People suffering from poor circulation in the feet; or swelling, itchiness, pain, or excessive warmth in the feet should consult their doctor before using the appliance. •�If skin appears abnormal after filing, stop using the appliance and consult a dermatologist. •�File the hardened skin little by little over a few days. •�File only calluses or hardened skin on your feet. - Failure to follow the above instruction may cause injury to�the�skin,�infection,�inflammation,�bleeding�or�other� trouble, or worsening of such symptoms. Note the following precautions Do not share with your family or others. - Doing�so�may�cause�infection�or�inflammation. Do not allow metal objects or trash to adhere to the power plug or the appliance plug. - Doing�so�may�cause�electric�shock�or�fire�due�to�a� short circuit. Do not wrap the cord around the adaptor when storing. - Doing so may cause the wire in the cord to break with the�load,�and�may�cause�fire�due�to�a�short�circuit. Do not drop or subject to shock. - Doing so may cause injury. Store the appliance with the protection cap attached. - Failure to do so may cause damage to surrounding items. Disconnect the adaptor from the household outlet when not using. - Failure�to�do�so�may�cause�electric�shock�or�fire�due�to� electrical leakage resulting from insulation deterioration. Disconnect the adaptor or the appliance plug by holding onto the adaptor or the appliance plug instead of the cord. - Disconnecting by holding onto the cord may cause electric shock or injury. PB014210 - ES-WE22������_(01GB)_01-06-17.indd 8 2017/1/12 14:46:06

appliance. Doing so may cause failure, cracking or discoloration of the main body. •�Keep the appliance away from sinks, bathrooms or other high-humidity areas where it could be exposed to water and moisture. •�Keep the appliance away from where it will be exposed to high temperatures or direct sunlight. Parts identification � � � � � � � � � � A B � � A Main body 1 Cap 2 File 3 Frame 4 Frame release buttons 5 Power switch (0/1) 6 Socket B AC adaptor (RE7‑87) (The shape of the AC adaptor differs depending on the area.) 7 Adaptor 8 Power plug 9 Cord  Appliance plug PB014210 - ES-WE22������_(01GB)_01-06-17.indd 9 2017/1/12 14:46:07

•�This appliance is not rechargeable. It must be plugged into a household outlet when in use. •�The appliance cannot be used in a bath or shower. •�We recommend using the product within 30 minutes after bathing or showering. With the feet clean, wipe off any water on the skin. (Each use should be approximately 10 minutes (5 minutes on each foot, 10 minutes total for both feet)) 11 Plug the AC adaptor into the appliance ( ) and a household outlet ( ). •�Wipe any water on the socket. 22 Slide the switch to the 1 position. ● ● 33 Bring the file into contact with the skin, and begin filing. •�Filing a single location for a long time can cause it to become hot with friction. To avoid this, be sure to make small�changes�in�the�filing�position�while�filing. •�Filing should be performed about once every two weeks. 44 Slide the switch to the 0 position. 55 Remove the AC adaptor from the household outlet, and remove the appliance plug from the main body. 66 Moisturize the skin with lotion etc. The basics of foot care Do�not�use�the�product�for�filing�anything� other than calluses and hardened skin on the feet. Callus � � � A callus is a hardened layer that forms through repeated pressure or abrasion. Hardened layer Epidermis Derma Remove and insert frame Remove 1 Push the frame release buttons 2 Remove the frame ● ● ● � � � Insert Push the head until it clicks. PB014210 - ES-WE22������_(01GB)_01-06-17.indd 10 2017/1/12 14:46:08

Before use After use Hardened layer Epidermis Derma Portion to be removed Leave some of the hardened layer � � � � � •�Filing an area too deeply can cause it to become sore or inflamed. •�Filing too large an area can result in even larger calluses forming. Therefore, be sure to leave some of the hardened layer. Tips for moving the appliance Move in the direction indicated by the arrows. Use�your�free�hand�to�support�filing. Cleaning •�Cleaning and maintenance is necessary after use. 1. Switch off and unplug the appliance before cleaning. 2. Apply liquid hand soap to the central part of the file. 3. Pour a small amount of water on the file. 4. Rinse any debris thoroughly with water or lukewarm water. 5. Remove the frame and rinse inside. 6. Wipe with a dry cloth and dry in a well‑ventilated location. 7. Store the appliance with the protection cap attached. 3 4 5 Replacing the file The�file�lifetime�is�approximately�1�year�(assuming�a�single� use every 2 weeks with approximately 10 minutes per use). We�recommend�replacing�the�file�about�once�a�year.� (Replacement�file:�WES�2W31) 1. Press down with your finger and release the file. 2. Align the shaped part with the mark side and press down. mark PB014210 - ES-WE22������_(01GB)_01-06-17.indd 11 2017/1/12 14:46:10

The frame is not securely attached. Reattach it. The main body is not connected to the household outlet with the AC adaptor. Use the main body connected to the household outlet with the AC adaptor. The appliance stops during operation. The appliance is pressed against skin too hard. Contact to skin with gentle force. Cannot�file. The�file�is�worn�out. Replace�the�file. Guidelines�for�replacement:� Approximately 1 year Cannot get rid of odor. It is dirty. Soak�the�file�in�water�for�approximately� 24 hours before washing. If the problems still cannot be solved, contact the store where you purchased the unit or a service centre authorized by Panasonic for repair. PB014210 - ES-WE22������_(01GB)_01-06-17.indd 12 2017/1/12 14:46:10

(Automatic voltage conversion) Airborne Acoustical Noise 59 (dB (A) re 1 pW) This product is intended for household use only. Disposal of Old Equipment Only for European Union and countries with recycling systems This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products must not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation. By disposing of them correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment. For more information about collection and recycling, please contact your local municipality. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation. PB014210 - ES-WE22������_(01GB)_01-06-17.indd 13 2017/1/12 14:46:10

Bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie sich bitte diese Anleitung vollständig durch und bewahren Sie sie für ein späteres Nachschlagen auf. Sicherheitsvorkehrung ........... 18 Gebrauchshinweise..............................21 Bezeichnung der Bauteile....................22 Verwendungsweise ..............................22 Reinigung ..............................................24 Austausch der Feile .............................24 Fehlersuche ..........................................25 Technische Daten .................................26 Inhalt Betriebsanleitung (Haushalts-) Fußpflege Modellnr. ES-WE22 PB014210 - ES-WE22������_(02D)_01-12-17.indd 15 2017/1/12 16:13:55

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten verwendet werden oder von Personen, denen entsprechende Kenntnisse und Erfahrungen fehlen. Voraussetzung ist, dass sie dabei beaufsichtigt werden oder ihnen eine Einweisung gegeben wurde, wie sie das Gerät sicher verwenden können, und sie die damit verbundenen Risiken verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung sollte nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden. • Das Netzkabel kann nicht ausgetauscht werden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss der Netzadapter entsorgt werden. • Verwenden Sie für keinen Zweck einen anderen als den mitgelieferten Netzadapter. PB014210 - ES-WE22������_(02D)_01-12-17.indd 16 2017/1/12 16:13:55

dem mitgelieferten Netzadapter. (Siehe Seite 22.) • Das folgende Symbol zeigt an, dass eine bestimmte absteckbare Stromversorgungseinheit benötigt wird, um das elektrische Gerät mit dem Strom zu verbinden. Die Typenreferenz der Stromversorgungseinheit ist neben dem Symbol markiert. • Dieses Gerät ist abwaschbar. Das folgende Symbol bedeutet, dass dieses Gerät unter fließendem Wasser gereinigt werden kann. • Trennen Sie das Haupteil vom Netzadapter, bevor Sie es mit Wasser reinigen. PB014210 - ES-WE22������_(02D)_01-12-17.indd 17 2017/1/12 16:13:55

Brand und Sachschäden zu reduzieren, beachten Sie immer die folgenden Sicherheitsmaßnahmen. Erklärung der Symbole Die folgenden Symbole werden verwendet, um die Größe der Gefahr, Verletzung und Schäden am Eigentum zu beschreiben, die verursacht werden, wenn die Beschreibung nicht beachtet wird und ein unsachgemäßer Gebrauch erfolgt. WARNUNG Bezeichnet eine mögliche Gefahr, die zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod führen könnte. VORSICHT Bezeichnet eine Gefahr, die zu kleineren Verletzungen oder Sachschäden führen kann. Die folgenden Symbole werden verwendet, um die Art der Anleitungen, die beachtet werden müssen, zu klassifizieren und zu beschreiben. Dieses Symbol wird verwendet, um die Benutzer auf einen speziellen Betriebsablauf aufmerksam zu machen, der nicht ausgeführt werden darf. Dieses Symbol wird verwendet, um die Benutzer auf einen bestimmten Betriebsablauf aufmerksam zu machen, der befolgt werden muss, um das Gerät sicher zu betreiben. WARNUNG Dieses Produkt Niemals modifizieren, demontieren oder reparieren. - Dies kann zur Entzündung oder zu Verletzungen durch anomalen Betrieb führen. Zur Reparatur setzen Sie sich mit einem autorisierten Kundendienstbetrieb in Verbindung. Bei ungewöhnlichem Verhalten oder einer Fehlfunktion Stoppen Sie sofort den Gebrauch und entfernen Sie den Adapter, wenn sich das Gerät ungewöhnlich verhält oder eine Fehlfunktion auftritt. - Andernfalls kann es zu Brand, elektrischem Schlag oder Verletzungen kommen. • Das Hauptgerät, der Adapter oder das Netzteil sind deformiert oder ungewöhnlich heiß. • Das Hauptgerät, der Adapter oder das Netzteil riechen verbrannt. • Ein unnormales Geräusch während des Betriebs der Haupteinheit, des Adapters oder Kabels. - Fordern Sie augenblicklich eine Überprüfung oder Reparatur bei einem autorisierten Kundendienstbetrieb an. Verhindern von Unfällen Nicht in Reichweite von Kindern oder Kleinkindern aufbewahren. Sie dürfen das Gerät nicht benutzen. - Nichtbeachtung kann zu Unfällen oder Verletzung führen, da die Feile versehentlich verschluckt werden kann. PB014210 - ES-WE22������_(02D)_01-12-17.indd 18 2017/1/12 16:13:56

Steckdose stecken noch von ihr abziehen. - Sonst kann es zu einem elektrischem Schlag oder Verletzungen kommen. Nicht den Netzadapter unter Wasser tauchen und nicht mit Wasser abwaschen. Stellen Sie den Netzadapter nicht über oder in die Nähe mit Wasser gefüllter Waschbecken oder Badewannen. Benutzen Sie den Apparat auf keinen Fall, wenn der Netzadapter beschädigt ist oder falls der Netzstecker lose in einer Steckdose sitzt. Das Netzkabel nicht beschädigen, verändern oder gewaltsam biegen, ziehen oder verdrehen. Stellen Sie auch keine schweren Gegenstände auf das Netzkabel und klemmen Sie es nicht ein. - Ansonsten kann es durch einen Kurzschluss zu einem elektrischen Schlag oder Brand kommen. Vermeiden Sie Verwendungen, die Nennleistung der Steckdose oder der Kabel übersteigt. - Wird die Nennleistung überschritten, weil zu viele Stecker in einer Steckdose stecken, kann dies zu Brand durch Überhitzung führen. Stellen Sie immer sicher, dass das Gerät über eine elektrische Stromquelle betrieben wird, die zu der Nennspannung passt, die auf dem Netzadapter angegeben ein. Stecken Sie den Adapter oder Gerätestecker vollständig hinein. - Andernfalls kann es zu einem Brand oder einem elektrischen Schlag kommen. Trennen Sie immer den Adapter von der Steckdose, wenn Sie ihn reinigen. - Andernfalls kann es zu elektrischem Schlag oder Verletzungen kommen. Reinigen Sie regelmäßig Netzstecker und Gerätestecker, um zu verhindern, dass sich Staub ansammelt. - Andernfalls kann es aufgrund eines Isolationsfehlers durch Feuchtigkeit zu einem kommen. Stecken Sie den Adapter ab, und reinigen Sie ihn mit einem trockenen Tuch. VORSICHT Schützen der Haut Folgende Personen sollten dieses Gerät nicht benutzen: • Personen, die an atopischer Dermatitis oder Hautausschlag und anderen Hautkrankheiten leiden • Personen mit allergischer Diathese oder Personen, die leicht durch Kosmetika, Kleidung, Metall usw. Hautirritationen erleiden • Personen, bei denen sich schnell Eiter bildet • Personen, die unter Krampfadern, Diabetes, Hämophilie usw. leiden • Personen, bei denen Probleme beim Stoppen einer Blutung auftreten - Der Gebrauch in solchen Fällen kann dazu führen, dass die Haut sensibel wird oder Entzündungen, Blutungen oder ein erhöhtes Schmerzgefühl entstehen. PB014210 - ES-WE22������_(02D)_01-12-17.indd 19 2017/1/12 16:13:56

• Während der Menstruation, Schwangerschaft oder bis etwa einem Monat nach der Geburt • Wenn Sie sich nicht wohl fühlen oder wenn sich Ihre Haut oder Ihr Körper nicht normal anfühlen • Nach dem Trinken von Alkohol, der Einnahme von Arzneimitteln oder wenn Sie sehr müde sind - Der Gebrauch in solchen Fällen kann dazu führen, dass die Haut sensibel wird oder Entzündungen, Blutungen oder ein erhöhtes Schmerzgefühl entstehen. Nicht in folgenden Körperbereichen verwenden: • Bei Verletzungen, Hautausschlag, Muttermalen, Warzen, Pickeln usw. • Auf gebräunter Haut - Zuwiderhandlung kann zu Verletzung oder Entzündung der Haut oder zu Blutungen führen. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Rahmen entfernt wurde. - Nichtbeachtung kann Verletzungen an den Fingern verursachen oder dazu führen, dass sich Haar oder Kleidung verfangen und Schaden nehmen. Nicht auf Hautblasen und Hühneraugen verwenden. - Zuwiderhandlung kann zu Verletzung oder Entzündung der Haut oder zu Blutungen führen. Vermeiden Sie Folgendes: • Zu tief feilen • Feile auf weiche Haut treffen lassen • Verwenden des Geräts in der Badewanne - Nichtbeachtung verursacht Verletzungen der Haut, Infektion, Entzündung, Bluten oder andere Schwierigkeiten oder Verschlimmerung der Symptome. Bevor Sie das Gerät verwenden, stellen Sie sicher, dass die Feile nicht deformiert ist und keine Risse und Schäden aufweist. - Geschieht das nicht, kann es zu Verletzungen der Haut kommen. Wenn Sie den Apparat zum Feilen verwenden, achten Sie sorgfältig darauf, in welche Richtung sich das Hauptteil bewegt. - Die Drehung der Feile kann bewirken, dass sich das Hauptteil in eine unerwartete Richtung bewegt und Verletzungen der Haut verursachen. • Personen, die unter Durchblutungsstörungen in den Füßen, geschwollenen, juckenden, schmerzenden oder ungewöhnlich warmen Füßen leiden, sollten Ihren Arzt konsultieren, bevor sie das Gerät verwenden. • Wenn die Haut nach dem Feilen nicht normal aussieht, unterbrechen Sie die Anwendung des Geräts und suchen Sie einen Dermatologen auf. • Feilen Sie die verhärtete Haut Stück für Stück im Verlauf mehrerer Tage ab. • Feilen Sie nur Schwielen oder Verhärtungen an Ihren Füßen ab. - Werden die vorstehenden Anweisungen nicht befolgt, können Verletzungen der Haut, Infektionen, Entzündungen, Blutungen oder andere Probleme oder eine Verschlimmerung solcher Symptome die Folge sein. Beachten Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen Nicht mit Angehörigen oder anderen Personen gemeinsam benutzen. - Nichtbeachtung kann zu Infektionen oder Entzündungen führen. PB014210 - ES-WE22������_(02D)_01-12-17.indd 20 2017/1/12 16:13:56

und Metallpartikel stets zu entfernen. - Ansonsten kann es durch einen Kurzschluss zu einem elektrischen Schlag oder Brand kommen. Das Netzkabel nicht um den Adapter wickeln, wenn Sie ihn verwahren. - Andernfalls kann es passieren, dass das Netzkabel unter der Last bricht und es so zu einem Brand durch Kurzschluss kommt. Lassen Sie Gerät und Adapter weder fallen noch setzen Sie sie Stößen aus. - Andernfalls kann es zu Verletzungen kommen. Bewahren Sie das Gerät mit aufgesteckter Schutzkappe auf. - Geschieht dies nicht, kann es zu Beschädigungen an umliegenden Gegenständen kommen. Bei Nichtgebrauch trennen Sie den Adapter von der Haushaltssteckdose. - Nichtbeachtung kann einen elektrischen Schlag oder Brand aufgrund eines elektrischen Leckstroms durch die Verschlechterung der Isolierung verursachen. Trennen Sie den Adapter oder Gerätestecker vom Netz, indem Sie entweder den Adapter oder den Gerätestecker abziehen, jedoch nicht am Kabel. - Ausstecken durch Halten des Netzkabels kann einen elektrischen Schlag oder Verletzungen verursachen. Gebrauchshinweise • Verwenden Sie keinen Alkohol, Nagellackentferner usw., um das Gerät zu reinigen. Es kann sonst zu Funktionsstörungen, Rissen oder Verfärbungen des Hauptteils kommen. • Das Gerät nicht in der Nähe eines Waschbeckens, im Badezimmer oder an anderen feuchten Orten aufbewahren, wo es Wasser und Nässe ausgesetzt sein könnte. • Vermeiden Sie eine Verwahrung an Orten, wo der Apparat hohen Temperaturen oder direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist. PB014210 - ES-WE22������_(02D)_01-12-17.indd 21 2017/1/12 16:13:56

Verwendung an eine Steckdose angeschlossen werden. • Das Gerät darf nicht in der Badewanne oder unter der Dusche verwendet werden. • Wir empfehlen, den Fußpflegeaufsatz innerhalb von 30 Minuten nach dem Baden oder Duschen zu verwenden. Wischen Sie vom sauberen Fuß alles Wasser von der Haut ab. (Jede Anwendung sollte etwa 10 Minuten dauern (5 Minuten für jeden Fuß, 10 Minuten insgesamt für beide Füße)) 11 Den Netzadapter in das Gerät ( ) stecken und an eine Steckdose ( ) anschließen. • Wischen Sie alles Wasser von der Steckdose ab. 22 Stellen Sie den Schalter auf Position 1. ● ● Rahmen entfernen und einsetzen Entfernen 1 Drücken Sie die Aufsatz-Freigabeknöpfe 2 Entfernen Sie den Rahmen ● ● ● � � � Einsetzen Drücken Sie den Kopf, bis er einrastet. Bezeichnung der Bauteile � � � � � � � � � � A B � � A Hauptgehäuse 1 Aufsatz 2 Feile 3 Rahmen 4 Rahmen-Freigabeknöpfe 5 Netzschalter (0/1) 6 Anschluss für das Ladekabel B Netzadapter (RE7‑87) (Die Form des Netzadapters unterscheidet sich je nach Bereich.) 7 Adapter 8 Netzstecker 9 Netzkabel  Gerätestecker PB014210 - ES-WE22������_(02D)_01-12-17.indd 22 2017/1/12 16:13:57

Sie mit dem Feilen. • Wenn Sie eine einzelne Stelle eine längere Zeit feilen, kann diese durch die Reibung heiß werden. Um dies zu vermeiden, achten Sie dauf, dass Sie kleine Änderungen an der Feilposition vornehmen, während Sie feilen. • Es sollte etwa alle zwei Wochen gefeilt werden. 44 Stellen Sie den Schalter auf Position 0. 55 Entfernen Sie den Netzadapter aus der Steckdose und den Gerätestecker vom Hauptteil. 66 Cremen Sie die Haut mit einer Lotion oder Ähnlichem ein. Die Grundlagen der Fußpflege Verwenden Sie das Produkt nur zum Feilen von Schwielen und verhärteten Stellen am Fuß. Schwielen � � � Eine Schwiele ist eine verhärtete Hautpartie, die sich durch wiederholten Druck oder Reibung bildet. Verhärtete Hautpartie Epidermis Haut Dinge, bei denen man vorsichtig sein sollte, wenn gefeilt wird Vor der Inbetriebnahme Nach dem Gebrauch Verhärtete Hautpartie Epidermis Haut Menge, die entfernt werden soll Lassen Sie etwas von der verhärteten Hautpartie am Fuß � � � � � • Wenn man einen Bereich zu tief feilt, kann es passieren, dass er weh tut und sich entzündet. • Wenn man einen Bereich zu großflächig abfeilt kann es passieren, dass sich sogar noch größere Schwielen bilden. Achten Sie also darauf, dass Sie etwas von der verhärteten Hautpartie am Fuß lassen. Tipps, wie man das Gerät bewegt Bewegen Sie das Gerät in Pfeilrichtung. Benutzen Sie Ihre freie Hand, um das Feilen zu unterstützen. PB014210 - ES-WE22������_(02D)_01-12-17.indd 23 2017/1/12 16:13:58

erforderlich. 1. Schalten Sie den Apparat vor der Reinigung aus und trennen Sie ihn vom Netz. 2. Geben Sie flüssige Seife auf den mittleren Teil der Feile. 3. Lassen Sie etwas Wasser auf die Feile fließen. 4. Spülen Sie alle Überreste sorgfältig mit Wasser oder lauwarmem Wasser ab. 5. Entfernen Sie den Rahmen und spülen Sie das Innere aus. 6. Wischen Sie alles in einer gut belüfteten Umgebung mit einem trockenen Tuch ab. 7. Bewahren Sie das Gerät mit aufgesteckter Schutzkappe auf. 3 4 5 Austausch der Feile Die Lebensdauer einer Feile beträgt etwa 1 Jahr (vorausgesetzt, dass damit alle 2 Wochen etwa 10 Minuten gefeilt wird). Wir empfehlen, die Feile etwa einmal pro Jahr auszutauschen. (Ersatzfeile: WES 2W31) 1. Drücken Sie die Feile mit dem Finger herunter und lösen Sie sie. 2. Richten Sie sie so aus, dass der förmige Teil mit der Markierung an der Seite übereinstimmt und drücken Sie sie nach unten. Markierung PB014210 - ES-WE22������_(02D)_01-12-17.indd 24 2017/1/12 16:13:59

Der Rahmen ist nicht sicher angebracht. Befestigen Sie ihn erneut. Das Hauptteil ist nicht mit dem Netzteil an der Steckdose angeschlossen. Verwenden Sie das Hauptteil, das mit dem Netzteil an der Steckdose angeschlossen ist. Der Apparat stoppt während des Betriebes. Der Apparat wird zu fest gegen die Haut gedrückt. Der Kontakt zur Haut sollte mit weniger Kraft erfolgen. Kann nicht feilen. Die Feile ist verschlissen. Ersetzen Sie die Feile. Richtlinien für den Austausch: Etwa 1 Jahr Kann den Gestank nicht loswerden. Er ist schmutzig. Weichen Sie die Feile etwa 24 Stunden ein, bevor Sie sie waschen. Wenn die Probleme nicht gelöst werden können, wenden Sie sich an das Geschäft, in dem Sie das Gerät erworben haben oder an ein von Panasonic autorisiertes Servicecenter, um das Gerät reparieren zu lassen. PB014210 - ES-WE22������_(02D)_01-12-17.indd 25 2017/1/12 16:13:59

(Automatische Spannungsanpassung) Durch die Luft übertragener akustischer Schall 59 (dB (A) bei 1 pW) Dieses Gerät ist ausschließlich für die private Verwendung vorgesehen. Entsorgung von Altgeräten Nur für die Europäische Union und Länder mit Recyclingsystemen Dieses Symbol, auf den Produkten, der Verpackung und/oder den Begleitdokumenten, bedeutet, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden dürfen. Bitte führen Sie alte Produkte zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß den gesetzlichen Bestimmungen den zuständigen Sammelpunkten zu. Indem Sie diese Produkte ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Abfallentsorgungsdienstleister. Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden. PB014210 - ES-WE22������_(02D)_01-12-17.indd 26 2017/1/12 16:13:59

Avant de faire fonctionner cet appareil, veuillez lire toutes les instructions et les conserver pour une utilisation ultérieure. Consignes de sécurité ........... 30 Usage prévu ..........................................33 Identification des pièces ......................34 Utilisation ..............................................34 Nettoyage ..............................................36 Remplacement de la lime.....................36 Dépannage ............................................37 Spécifications .......................................38 Table des matières Mode d’emploi Soin des pieds (domestique) Modèle No ES-WE22 PB014210 - ES-WE22������_(03F)_02-17-17.indd 27 2017/2/17 14:16:03

moins 8 ans et des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et de connaissances s’ils sont sous surveillance ou si des instructions leur ont été données concernant l’utilisation de l’appareil d’une manière sûre et s’ils comprennent les dangers impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les procédures de nettoyage et d’entretien ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance. •�Le cordon d’alimentation ne peut pas être remplacé. Si le cordon est endommagé, l’adaptateur CA doit être mis au rebut. PB014210 - ES-WE22������_(03F)_02-17-17.indd 28 2017/2/17 14:16:03

toute utilisation. Par ailleurs, n'utilisez aucun autre produit avec l'adaptateur CA fourni. (Voir page 34.) •�Le symbole suivant indique qu'une unité d'alimentation détachable�spécifique�est�requise�pour�connecter�un� appareil électrique aux canalisations principales d'alimentation. La référence type du bloc d'alimentation est marquée près du symbole. •�Cet appareil est lavable. Le�symbole�suivant�signifie�que�cet�appareil�peut�être� nettoyé sous l'eau. •�Débranchez le corps de l’adaptateur CA avant de le nettoyer dans l’eau. PB014210 - ES-WE22������_(03F)_02-17-17.indd 29 2017/2/17 14:16:04

Afin�de�réduire�le�risque�de�blessure,�de�choc�électrique,� d'incendie ou de dégâts à la propriété, respectez toujours les consignes de sécurité suivantes. Explication des symboles Les symboles suivants sont utilisés pour répertorier et décrire le niveau de risque, de blessures et de dommages à la propriété pouvant être causés lorsque les consignes sont ignorées et que l’appareil n’est pas utilisé de manière conforme. AVERTISSEMENT Signale un danger potentiel qui peut entraîner des blessures graves ou la mort. ATTENTION Signale un danger susceptible d’entraîner des blessures mineures ou des dégâts matériels. Les symboles suivants sont utilisés pour répertorier et décrire le type de consignes à observer. Ce symbole est utilisé pour avertir les utilisateurs qu’il s’agit�d’une�procédure�de�fonctionnement�spécifique� qui ne doit pas être effectuée. Ce symbole est utilisé pour avertir les utilisateurs qu’il s’agit�d’une�procédure�de�fonctionnement�spécifique� qui�doit�être�suivie�afin�de�pouvoir�utiliser�l’appareil�en� toute sécurité. AVERTISSEMENT Ce produit Ne jamais modifier, démonter ou réparer. - Le�faire�risque�de�causer�une�inflammation�ou�des� blessures du fait d'un dysfonctionnement. Contacter un centre de service agréé pour les réparations. En cas d’anomalie ou de dysfonctionnement Cesser immédiatement d’utiliser l’appareil et retirer l’adaptateur en cas d’anomalie ou de dysfonctionnement. - Sinon, ceci pourrait provoquer un incendie, un choc électrique ou des blessures. •�L’unité principale, l’adaptateur ou le cordon est déformé ou anormalement chaud. •�L’unité principale, l’adaptateur ou le cordon sent le brûlé. •�Un son anormal est émis pendant l'utilisation de l'unité principale, de l'adaptateur ou du cordon. - Faire�immédiatement�vérifier�ou�réparer�l’appareil�dans� un centre de service agréé. Prévention des accidents Ne pas laisser à la portée des enfants. Ne pas les laisser l’utiliser. - Le faire peut causer un accident ou des blessures dues à accidentelle de la lime. PB014210 - ES-WE22������_(03F)_02-17-17.indd 30 2017/2/17 14:16:04

le débrancher avec les mains humides. - Ceci pourrait entraîner un choc électrique ou des blessures. Ne pas tremper l’adaptateur CA dans l’eau ou le nettoyer avec de l’eau. Ne pas placer l’adaptateur CA au-dessus ou à proximité d’un lavabo ou d’une baignoire. Ne jamais utiliser l’appareil si l’adaptateur CA est endommagé ou si la fiche d’alimentation n’est pas correctement insérée dans une prise secteur. Ne pas endommager ni modifier, ni plier excessivement, ni tirer, ni tordre le cordon. Et ne pas placer d’objet lourd sur le cordon, ni le pincer. - Ceci pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie dû à un court-circuit. Ne pas utiliser un régime nominal supérieur à celui de la prise ou du câble secteur. - Un dépassement du régime nominal en connectant une�quantité�trop�importante�de�fiches�dans�une�prise� secteur peut entraîner un incendie dû à une surchauffe. S’assurer de toujours faire fonctionner l’appareil par le biais d’une source d’alimentation électrique dont la tension correspond à la tension nominale indiquée sur l’adaptateur CA. Insérer complètement l’adaptateur ou la fiche de l’appareil. - Sinon, ceci pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique. Toujours débrancher l’adaptateur de la prise secteur avant de le nettoyer. - Sinon, ceci pourrait provoquer un choc électrique ou des blessures. Nettoyer régulièrement la fiche d’alimentation et la fiche de l’appareil pour éviter l’accumulation de poussière. - Sinon, ceci pourrait provoquer un incendie dû à un défaut d’isolement provoqué par l’humidité. Débrancher l’adaptateur et l’essuyer avec un chiffon sec. PB014210 - ES-WE22������_(03F)_02-17-17.indd 31 2017/2/17 14:16:04

Les personnes suivantes ne doivent pas utiliser cet appareil: •�Les personnes souffrant de dermatite atopique ou d’éruptions cutanées et d’autres maladies de la peau •�Les personnes souffrant de diathésis allergique ou les personnes avec une peau qui s’irrite facilement au contact des cosmétiques, des vêtements, des métaux, etc. •�Les personnes dont les plaies ont tendance à suppurer facilement •�Les personnes qui souffrent de varices, de diabète, d’hémophilie, etc. •�Les�personnes�qui�ont�des�difficultés�à�stopper�les� saignements - Une utilisation dans de tels cas pourrait sensibiliser la peau�ou�provoquer�une�inflammation,�des� saignements ou des douleurs intenses. Ne pas utiliser l’appareil dans les cas suivants: •�Pendant la menstruation, une grossesse ou le mois suivant l’accouchement •�Si vous ne vous sentez pas bien ou que vous ressentez une anomalie sur votre peau ou votre corps •�Après avoir bu de l’alcool, pris des médicaments ou si vous ressentez une grande fatigue - Une utilisation dans de tels cas pourrait sensibiliser la peau�ou�provoquer�une�inflammation,�des�saignements� ou des douleurs intenses. Ne pas utiliser l’appareil dans les parties du corps suivantes: •�Sur une peau présentant des blessures, une éruption cutanée, des grains de beauté, des hématomes, des verrues, de l’acné, etc. •�Sur une peau bronzée - Ceci pourrait entraîner des blessures, une inflammation�de�la�peau�ou�des�saignements. Ne pas utiliser sans l’embout. - Ceci pourrait entraîner une blessure au doigt ou provoquer l’enchevêtrement des cheveux ou des vêtements et endommager l’appareil. Ne pas utiliser sur des ampoules ou des cors. - Ceci pourrait entraîner des blessures, une inflammation�de�la�peau�ou�des�saignements. N'utilisez pas l'appareil dans les conditions suivantes: •�Limer trop profondément •�Limer la peau ramollie •�Utiliser l'appareil dans le bain - Ceci pourrait entraîner des blessures, une inflammation�de�la�peau,�des�saignements�ou�d’autres� troubles ou une dégradation de ces symptômes. Avant toute utilisation, vérifiez que la lime n'est pas déformée, fissurée ou endommagée. - Sinon, vous pourriez vous blesser. Lors de l’utilisation de l’appareil pour limer, faites attention au sens dans lequel se déplace le corps principal de l’appareil. - Une rotation de la lime pourrait entraîner un déplacement du corps de l’appareil dans un sens inattendu et blesser la peau. PB014210 - ES-WE22������_(03F)_02-17-17.indd 32 2017/2/17 14:16:04

circulation dans les pieds; ou de gonflement, d'irritation, de douleur ou de chaleur excessive dans les pieds doivent consulter leur médecin avant d'utiliser l'appareil. •�Si la peau semble anormale après avoir utilisé la lime, arrêtez d'utiliser l'appareil et consultez un dermatologiste. •�Limez petit à petit la peau durcie pendant quelques jours. •�N’utilisez pas le produit pour limer autre chose que des durillons et de la peau dure sous les pieds. - Le non-respect des instructions ci-dessus pourrait entraîner�des�blessures,�une�inflammation�de�la�peau,� des saignements ou d’autres troubles ou une dégradation de ces symptômes. Veuillez tenir compte des précautions suivantes Ne partagez pas l’appareil avec votre famille ou d’autres personnes. - Ceci pourrait entraîner une infection ou une inflammation. Ne pas permettre que des objets métalliques ou des déchets adhèrent à la fiche d’alimentation ou à la fiche de l’appareil. - Ceci pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie dû à un court-circuit. Ne pas serrer le cordon en l’enroulant autour de l’adaptateur avant de le ranger. - Ceci�risque�de�rompre�le�fil�du�cordon�s’il�est�trop� tendu, et causer un incendie dû à un court-circuit. Ne pas le laisser tomber ou le soumettre à un choc. - Ceci pourrait provoquer des blessures. Stockez l'appareil avec le bouchon de protection fixé. - Sinon, les objets proches pourraient être endommagés. Débranchez l'adaptateur de la prise secteur lorsque vous n'utilisez pas l'appareil. - Sinon, ceci pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie dû à une fuite électrique résultant d’une détérioration de l’isolement. Débranchez l’adaptateur ou la fiche de l’appareil en les maintenant plutôt qu’en tirant sur le cordon. - Un débranchement en tirant sur le cordon peut entraîner un choc électrique ou des blessures. Usage prévu •�N'utilisez pas d'alcool, de dissolvant, etc. pour nettoyer l'appareil. Sinon, ceci pourrait provoquer une défaillance, des fissures�ou�une�décoloration�du�corps�principal�de�l’appareil. •�Éloignez l'appareil des éviers, des salles de bain ou autres zones très humides où il pourrait être exposé à l'eau ou l'humidité. •�Tenez l’appareil à l’écart d’endroits où il est exposé à des températures élevées ou à la lumière directe du soleil. PB014210 - ES-WE22������_(03F)_02-17-17.indd 33 2017/2/17 14:16:04

une prise secteur lorsqu'il est utilisé. •�L'appareil ne peut pas être utilisé dans le bain ou sous la douche. •�Nous vous recommandons d’utiliser le produit dans les 30 minutes qui suivent le bain ou la douche. Une fois les pieds propres, essuyez toute trace d’eau sur la peau. (Chaque utilisation doit durer environ 10 minutes (5 minutes sur chaque pied, 10 minutes au total sur les deux pieds)) 11 Branchez l'adaptateur CA à l'appareil ( ) et à la prise secteur ( ). •�Essuyez toute trace d'eau sur la prise. 22 Faites glisser le commutateur en position 1. ● ● Retirez et insérez l'embout Retirer 1 Appuyez sur les boutons de relâchement de l'embout 2 Retirez l'embout ● ● ● � � � Insérer Placez la tête jusqu'à ce qu'elle clique. Identification des pièces � � � � � � � � � � A B � � A Corps 1 Capot de protection 2 Lime 3 Embout 4 Boutons de libération de l'embout 5 Commutateur d’alimentation (0/1) 6 Prise B Adaptateur CA (RE7-87) (La forme de l’adaptateur CA est différente selon la région.) 7 Adaptateur 8 Fiche d’alimentation 9 Cordon  Fiche de l’appareil PB014210 - ES-WE22������_(03F)_02-17-17.indd 34 2017/2/17 14:16:06

limer. •�Le limage sur une seule zone pendant une période prolongée peut provoquer un échauffement dû à la friction.�Pour�éviter�cela,�veillez�à�modifier�légèrement�la� position de limage lors de l’utilisation. •�Le limage doit être effectué une fois toutes les deux semaines. 44 Faites glisser le commutateur en position 0. 55 Retirez l'adaptateur CA de la prise secteur et retirez la prise de l'appareil du corps principal. 66 Hydratez la peau avec une lotion, etc. Le soin des pieds de base N’utilisez pas le produit pour limer autre chose que des durillons et de la peau dure sous les pieds. Durillon � � � Un durillon se compose d’une couche durcie qui se forme suite à une pression ou à des frottements répétés. Couche durcie Épiderme Derme Précautions lors du limage Avant utilisation Après usage Couche durcie Épiderme Derme Zone à limer Laissez un peu de la couche durcie � � � � � •�Limer une zone trop profondément peut provoquer des douleurs�ou�des�inflammations. •�Limer intensément une zone peut provoquer la formation de durillons encore plus grands. Vous devez donc vous assurer de laisser une partie de la couche durcie. Astuces pour déplacer l'appareil Déplacez�dans�la�direction�indiquée�par�la�flèche. Utilisez la main libre pour maintenir la zone à limer. PB014210 - ES-WE22������_(03F)_02-17-17.indd 35 2017/2/17 14:16:07

La durée de vie de la lime est d’environ 1 an (en considérant une seule utilisation toutes les 2 semaines pendant environ 10 minutes). Nous vous recommandons de remplacer la lime environ une fois par an. (Lime de remplacement: WES 2W31) 1. Appuyez avec le doigt et libérez la lime. 2. Alignez la partie profilée avec le repère latéral et poussez. marque Nettoyage •�Le nettoyage et l'entretien sont nécessaires après chaque utilisation. 1. Eteignez et débranchez l’appareil avant de le nettoyer. 2. Appliquez du savon liquide sur la partie centrale de la lime. 3. Versez une petite quantité d'eau sur la lime. 4. Rincez bien à l’eau froide ou tiède pour ôter toutes les peaux mortes. 5. Retirez l'embout et rincez l'intérieur. 6. Essuyez avec un chiffon sec et faites sécher dans un endroit bien aéré. 7. Stockez l'appareil avec le capot de protection fixé. 3 4 5 PB014210 - ES-WE22������_(03F)_02-17-17.indd 36 2017/2/17 14:16:08

L’embout�n’est�pas�bien�fixé. Refixez-le. Le corps principal n'est pas branché à la prise secteur avec l'adaptateur CA. Utilisez le corps principal branché à la prise secteur avec l'adaptateur CA. L’appareil s’est arrêté en cours de fonctionnement. L’appareil exerce une pression trop forte sur la peau. Appliquez-le doucement sur la peau. Impossible de limer. La lime est usée. Remplacez la lime. Indication de remplacement: Environ 1 an Impossible d’éliminer les odeurs. La lime est sale. Trempez la lime dans l’eau pendant environ 24 heures avant de la nettoyer. Si les problèmes persistent, contactez le magasin où vous avez acheté l’appareil ou un centre de service agréé par Panasonic pour le réparer. PB014210 - ES-WE22������_(03F)_02-17-17.indd 37 2017/2/17 14:16:08

l’adaptateur CA. (Conversion de tension automatique) Niveau sonore 59 (dB (A) re 1 pW) Ce produit est conçu pour un usage domestique uniquement. L’élimination des équipements usagés Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union européenne et les pays disposant de systèmes de recyclage. Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage,�ou�figurant�dans�la� documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les appareils électriques et électroniques usagés, doivent être séparés des ordures ménagères. Afin�de�permettre�le�traitement,�la�valorisation� et le recyclage adéquats des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur. En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à éviter le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement. Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage, veuillez vous renseigner auprès des collectivités locales. Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende. PB014210 - ES-WE22������_(03F)_02-17-17.indd 38 2017/2/17 14:16:09

Prima di utilizzare questa unità, leggere le presenti istruzioni per intero e conservarle per eventuale consultazione futura. Precauzioni di sicurezza ........ 42 Uso previsto ..........................................45 Identificazione dei componenti ...........46 Come usare ...........................................46 Pulizia ....................................................48 Sostituzione della limetta ....................48 Risoluzione dei problemi .....................49 Specifiche..............................................50 Indice Istruzioni d’uso Cura dei piedi (domestico) N. di modello ES-WE22 PB014210 - ES-WE22������_(04I)_01-06-17.indd 39 2017/1/12 14:53:15

età pari o superiore a 8 anni e da persone con capacità fisiche,�sensoriali�o�mentali�ridotte,�oppure�prive�di� esperienza�e�delle�necessarie�conoscenze,�soltanto� sotto supervisione o dietro istruzioni relative all’uso sicuro dell'apparecchio e a condizione che ne comprendano i relativi rischi. Tenere fuori dalla portata dei bambini. I bambini non devono effettuare operazioni di�pulizia�e�manutenzione�del�apparecchio,�senza� supervisione. •�Il cavo di alimentazione non può essere sostituito. Se il cavo�è�danneggiato,�l’adattatore�CA�dovrà�essere� rottamato. PB014210 - ES-WE22������_(04I)_01-06-17.indd 40 2017/1/12 14:53:15

CA�fornito�in�dotazione�per�qualsiasi�scopo. Inoltre,�non�usare�un�qualsiasi�altro�prodotto�con� l'adattatore�CA�fornito�in�dotazione.�(V.�pag.�46) •�Il simbolo seguente indica che è necessaria un'unità di alimentazione�rimovibile�specifica�per�collegare� l'apparecchio�elettrico�alla�rete�elettrica.�A�fianco�del� simbolo è contrassegnato il riferimento di tipo dell'unità di alimentazione. •�Quest’apparecchio è lavabile. Il�seguente�simbolo�significa�che�quest’apparecchio� può essere pulito in acqua. •�Prima�di�lavare�il�corpo�principale�in�acqua,�staccarlo� dall’adattatore�CA. PB014210 - ES-WE22������_(04I)_01-06-17.indd 41 2017/1/12 14:53:15

Per�ridurre�il�rischio�di�lesioni,�decesso,�scosse�elettriche,� incendi�e�danni�a�oggetti,�osservare�sempre�seguenti�le� precauzioni di sicurezza. Spiegazione dei simboli I�simboli�seguenti�sono�utilizzati�per�classificare�e�descrivere�il� livello�di�rischio,�di�lesioni�e�di�danni�a�oggetti�causati�in�caso� di mancato rispetto delle indicazioni e di uso improprio. AVVERTENZA Denota un rischio potenziale che potrebbe portare a gravi lesioni o al decesso. ATTENZIONE Denota un rischio che potrebbe provocare lesioni di minore entità o danni alle cose. I�simboli�seguenti�sono�utilizzati�per�classificare�e�descrivere�il� tipo di istruzioni da osservare. Questo simbolo è utilizzato per avvisare gli utenti di una determinata procedura operativa da non eseguire. Questo simbolo è utilizzato per avvisare gli utenti di una determinata procedura operativa da seguire per consentire il funzionamento sicuro dell’unità. AVVERTENZA Questo prodotto Non modificare, smontare o riparare. - Farlo potrebbe causare accensione o lesione causate da un funzionamento anomalo. Per�la�riparazione,�contattare�un�centro�di�assistenza� autorizzato. In caso di anomalia o guasto In caso di anomalie o malfunzionamento, interrompere immediatamente l’uso e rimuovere l’adattatore. - In�caso�contrario,�potrebbero�verificarsi�incendi,�scosse� elettriche o lesioni. •�L’unità principale, l’adattatore o il cavo sono deformati o caldi in modo anomalo. •�L’unità principale, l’adattatore o il cavo emanano odore di bruciato. •�C’è un suono anomalo durante l’utilizzo dell’unità principale, l’adattatore o il cavo. - Rivolgersi immediatamente a un centro di assistenza autorizzato per un controllo o una riparazione. Prevenzione degli incidenti Tenere fuori dalla portata di bambini e neonati. Non lasciare che ci giochino. - Fare ciò potrebbe causare un incidente o lesioni a causa dell’ingestione accidentale della limetta. PB014210 - ES-WE22������_(04I)_01-06-17.indd 42 2017/1/12 14:53:15

a muro con le mani bagnate. - Tale operazione potrebbe causare scosse elettriche o lesioni. Non immergere l'adattatore CA in acqua e non lavarlo. Non utilizzare mai l’adattatore CA vicino ai rubinetti in bagno o nella cabina doccia. Non utilizzare l’apparecchio se l’adattatore CA è danneggiato o se la spina di alimentazione si muove liberamente all’interno della presa elettrica. Non danneggiare, modificare, né piegare, tirare o attorcigliare il cavo. Inoltre, non collocare oggetti pesanti sul cavo, né schiacciarlo. - Si potrebbero causare scosse elettriche o incendi a causa di un corto circuito. Non utilizzarlo in modo tale da superare la corrente nominale della presa a muro o del cablaggio. - Il superamento della corrente nominale mediante l’uso di un numero eccessivo di spine su una presa a muro potrebbe causare incendi dovuti al surriscaldamento. Verificare sempre che l’apparecchio sia alimentato da una fonte elettrica il cui voltaggio corrisponda a quello indicato sull’adattatore CA. Inserire completamente l’adattatore o la spina dell’apparecchio. - Altrimenti,�si�potrebbero�causare�incendi�o�scosse� elettriche. Scollegare sempre l’adattatore dalla presa a muro durante la pulizia. - Altrimenti,�si�potrebbero�causare�scosse�elettriche�o� lesioni. Pulire regolarmente la spina di alimentazione e la spina dell’apparecchio per evitare l’accumulo di polvere. - Altrimenti�si�possono�causare�incendi�a�causa�di�un� mancato isolamento dovuto all’umidità. Scollegare�l’adattatore�e�strofinarlo�con�un�panno� asciutto. ATTENZIONE Protezione della pelle Questo apparecchio non può essere utilizzato da: •�Persone soggette a dermatite atopica o eruzioni e altre patologie cutanee •�Persone con diatesi allergica o persone facilmente soggette�a�irritazioni�a�causa�di�cosmetici,�indumenti,� metalli ecc. •�Persone che sono soggette alla formazione di pus •�Persone�che�soffrono�di�vene�varicose,�diabete,� emofilia�ecc. •�Persone�che�hanno�difficoltà�ad�arrestare�le�emorragie - L’utilizzo in questi casi può provocare la sensibilizzazione�o�l’infiammazione�della�pelle,� sanguinamento o dolori acuti. PB014210 - ES-WE22������_(04I)_01-06-17.indd 43 2017/1/12 14:53:15

•�Durante�il�periodo�mestruale,�in�gravidanza�o�circa�un� mese dopo il parto •�Quando non ci si sente bene o si sente una condizione particolare alla pelle o al corpo •�Dopo�l’assunzione�di�alcolici�o�farmaci,�o�quando�si�è� molto stanchi - L’utilizzo in questi casi può provocare la sensibilizzazione�o�l’infiammazione�della�pelle,� sanguinamento o dolori acuti. Non utilizzare sulle seguenti parti del corpo: •�Ferite,�eruzioni�cutanee,�nei,�lividi,�verruche,�brufoli� ecc. •�Sulla pelle abbronzata - Così�facendo�si�possono�causare�lesioni,�infiammazioni� della pelle o sanguinamenti. Non utilizzare se la struttura è stata rimossa. - Così facendo si potrebbero causare lesioni alle dita o causare l’intrappolamento di capelli o di vestiti e danni. Non utilizzare su vesciche e calli. - Così�facendo�si�possono�causare�lesioni,�infiammazioni� della pelle o sanguinamenti. Non usare l’apparecchio nei modi seguenti: •�Limare troppo a fondo •�Lasciare che la limetta tocchi la pelle sensibile •�Usando l’apparecchio nella vasca da bagno - Così�facendo�si�possono�causare�lesioni�alla�pelle,� infezioni,�infiammazioni,�sanguinamento�o�altri� problemi,�oppure�il�peggioramento�di�tali�sintomi. Prima dell’uso, verificare che la limetta non presenti deformità, rotture e danni. - In�caso�contrario,�si�potrebbero�causare�lesioni�alla� pelle. Quando si usa l’apparecchio per limare, fare attenzione alla direzione verso cui si sposta il corpo principale. - La rotazione della limetta potrebbe causare lo spostamento del corpo principale in una direzione indesiderata con conseguenti lesioni alla pelle. •�Le persone che soffrono di insufficienza circolatoria nei piedi; o gonfiore, prurito, dolore o calore eccessivo nei piedi devono consultare il loro medico prima di usare l’apparecchio. •�Se la pelle appare anormale dopo l'utilizzo, smettere di usare l’apparecchio e consultare un dermatologo. •�Limare la pelle indurita poco a poco e giorno per giorno. •�Limare solo le callosità o la pelle indurita dei piedi. - La mancata osservanza delle istruzioni sopra fornite può causare�lesioni�alla�pelle,�infezioni,�infiammazioni,� sanguinamento�o�altri�problemi,�oppure�il�peggioramento� di tali sintomi. Adottare le seguenti precauzioni Non condividere questo apparecchio con familiari o altre persone. - Così facendo si possono causare lesioni o infiammazioni�della�pelle. PB014210 - ES-WE22������_(04I)_01-06-17.indd 44 2017/1/12 14:53:16

quella dell'apparecchio degli oggetti metallici. - Si potrebbero causare scosse elettriche o incendi a causa di un corto circuito. Non avvolgere il cavo intorno all’adattatore per riporlo. - Così�facendo�si�potrebbe�rompere�il�filo�all’interno�del� cavo e si potrebbero causare incendi dovuti a cortocircuiti. Non farlo cadere né sottoporlo a urti. - Così facendo si possono provocare lesioni. Conservare l’apparecchio con il cappuccio di protezione inserito. - Altrimenti�si�possono�causare�danni�agli�oggetti� circostanti. Scollegare l’adattatore dalla corrente domestica quando non è in uso. - In�caso�contrario,�possono�verificarsi�scosse�elettriche� o incendi a causa di dispersioni elettriche dovute al deterioramento dell’isolamento. Scollegare l’adattatore o la spina dell’apparecchio afferrando l’adattatore o la spina invece del cavo. - Scollegandoli tenendoli dal cavo si possono causare scosse elettriche o lesioni. Uso previsto •�Non�usare�alcol,�acetone,�ecc.�per�pulire�l’apparecchio.�Così� facendo�si�possono�causare�guasti,�fratture�o�lo�scolorimento� del corpo principale. •�Tenere�l’apparecchio�lontano�da�lavandini,�bagni�o�altre�zone� con alta umidità dove potrebbe essere esposto ad acqua e umidità. •�Tenere l’apparecchio lontano da luoghi esposti alla luce diretta del sole e da ambienti con temperature troppo alte. PB014210 - ES-WE22������_(04I)_01-06-17.indd 45 2017/1/12 14:53:16

Rimuovi 1 Premi i pulsanti di rilascio della struttura 2 Rimuovi la struttura ● ● ● � � � Inserisci Premi�la�testina�fino�a�che� non senti un clic. Come usare •�Quest’apparecchio non è ricaricabile. Deve essere collegato in una presa di corrente quando è in funzione. •�L’apparecchio non può essere usato in una vasca da bagno o in doccia. •�Si consiglia di utilizzare il prodotto entro 30 minuti dal bagno o�la�doccia.�Con�i�piedi�puliti,�asciugare�tutta�l’acqua�dalla� pelle (ciascun uso deve durare circa 10 minuti: (5 minuti per piede,�10�minuti�in�totale�per�entrambi�i�piedi)). 11 Collega l’adattatore CA all’apparecchio ( ) e a una presa di corrente ( ). •�Asciuga�qualsiasi�tipo� d’acqua dalla presa. 22 Porta l’interruttore alla posizione 1. ● ● Identificazione dei componenti � � � � � � � � � � A B � � A Corpo principale 1 Cappuccio 2 Limetta 3 Struttura 4 Tasti di rilascio struttura 5 Interruttore di alimentazione (0/1) 6 Connettore B Adattatore CA (RE7‑87) (La forma dell’adattatore CA cambia a seconda delle zone.) 7�Adattatore 8 Spina di alimentazione 9 Cavo  Spina dell’apparecchio PB014210 - ES-WE22������_(04I)_01-06-17.indd 46 2017/1/12 14:53:16

l’epilazione. •�La limatura di un solo punto troppo a lungo può causarne il surriscaldamento dalla frizione. Per evitare ciò,�cambiare�leggermente�la�posizione�di�limatura� durante la stessa. •�La limatura deve essere eseguita ogni due settimane circa. 44 Porta l’interruttore alla posizione 0. 55 Rimuovi l’adattatore CA dalla presa elettrica e rimuovi la spina dell’apparecchio dal corpo principale. 66 Idrata la pelle con lozioni ecc. Elementi essenziali per la cura dei piedi Utilizzare il prodotto esclusivamente per limare duroni e pelle indurita dei piedi. Calli � � � Un durone è uno strato di pelle indurita che si forma attraverso la pressione o l’abrasione ripetuta. Strato di pelle indurita Epidermide Derma Precauzioni per la limatura Prima dell’uso Dopo l’uso Strato di pelle indurita Epidermide Derma Parte da rimuovere Lasciare un po’ di strato indurito � � � � � •�La limatura eccessiva di un’area può causarne l’indolenzimento o�l’infiammazione. •�La limatura di un’area troppo estesa può provocare la formazione�di�duroni�ancora�più�estesi.�Per�questo�motivo,� lasciare un po’ di strato indurito. Consigli per spostare l’apparecchio Muovere nella direzione indicata dalla freccia. Usare la mano libera per aiutarsi nella limatura. PB014210 - ES-WE22������_(04I)_01-06-17.indd 47 2017/1/12 14:53:18

1. Spegnere e scollegare l’apparecchio prima di procedere con la pulizia. 2. Applicare sapone liquido per le mani sulla parte centrale della limetta. 3. Versa un po’ d’acqua sulla limetta. 4. Eliminare eventuali residui risciacquando con acqua fresca o tiepida. 5. Rimuovi la struttura e sciacqua all’interno. 6. Strofinare con un panno asciutto in una posizione ben ventilata. 7. Conserva l’apparecchio con il cappuccio di protezione inserito. 3 4 5 Sostituzione della limetta La limetta ha una durata di circa 1 anno (supponendo un singolo�uso�ogni�2�settimane,�con�circa�10�minuti�per�uso).�Si� consiglia di sostituire la limetta una volta all’anno. (Sostituzione della limetta: WES 2W31) 1. Premere con il dito e staccare la limetta. 2. Allineare la parte sagomata al segno e premere. segno PB014210 - ES-WE22������_(04I)_01-06-17.indd 48 2017/1/12 14:53:19

Problema Possibile causa Azione L’apparecchio non funziona. La�struttura�non�è�stata�fissata�in� modo sicuro. Fissarla nuovamente. Il corpo principale non è collegato alla presa�elettrica�con�l’adattatore�CA. Usa il corpo principale collegato alla presa elettrica�con�l’adattatore�CA. L’apparecchio si arresta durante il funzionamento. Si sta premendo troppo l’apparecchio sulla pelle. Metterlo a contatto con la pelle delicatamente. Impossibile limare. La limetta è usurata. Sostituire la limetta. Linee guida per la sostituzione: 1 anno circa Impossibile eliminare i cattivi odori. È sporca. Immergere la limetta in acqua per circa 24 ore prima di lavarla. Se�i�problemi�non�sono�ancora�risolti,�contattare�il�negozio�in�cui�è�stata�acquistata�l’unità�o�un�centro�di�servizi�autorizzato�da� Panasonic per la riparazione. PB014210 - ES-WE22������_(04I)_01-06-17.indd 49 2017/1/12 14:53:19

sull’adattatore�CA. (conversione automatica di tensione) Rumore acustico aerodisperso 59 (dB�(A)�re�1�pW) Questo prodotto è progettato solo per l’uso domestico. Smaltimento di vecchie apparecchiature Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimento Questo�simbolo�sui�prodotti,�sull’imballaggio� e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indica che i prodotti elettrici,�elettronici�non�devono�essere�buttati� nei�rifiuti�domestici�generici. Per�un�trattamento�adeguato,�recupero�e� riciclaggio di vecchi prodotti vi invitiamo a portarli negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro paese. Con�uno�smaltimento�corretto,�contribuirete�a� salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente. Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio,�vi�invitiamo�a�contattare�il�vostro� comune. Lo�smaltimento�non�corretto�di�questi�rifiuti� potrebbe comportare sanzioni in accordo con la legislazione nazionale. PB014210 - ES-WE22������_(04I)_01-06-17.indd 50 2017/1/12 14:53:19

Antes de poner esta unidad en funcionamiento, lea las instrucciones en su totalidad y guárdelas para su uso en el futuro. Precauciones de seguridad ... 54 Uso previsto ..........................................57 Identificación de las piezas .................58 Modo de uso .........................................58 Limpieza ................................................60 Cambio de la lima .................................60 Solución de problemas ........................61 Especificaciones ..................................62 Contenido Instrucciones de funcionamiento Cuidado de los pies (Doméstica) Modelo n.º ES-WE22 PB014210 - ES-WE22������_(05E)_01-06-17.indd 51 2017/1/12 14:52:56

8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de conocimiento y experiencia sólo si se encuentran bajo supervisión o se les han dado instrucciones acerca del uso seguro de este aparato y entienden los peligros existentes. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento no debe realizarse por niños sin supervisión. •�El cable de alimentación no puede sustituirse. Si el cable de alimentación presenta daños, debe desecharse el adaptador de CA. •�No utilice un adaptador de CA distinto al suministrado para ningún propósito. Además, no use ningún otro producto con el adaptador de CA suministrado. (Consulte la página 58.) PB014210 - ES-WE22������_(05E)_01-06-17.indd 52 2017/1/12 14:52:57

de�alimentación�desmontable�específica�para�conectar� el aparato al suministro eléctrico. El tipo de referencia de la unidad de la fuente de alimentación está marcada cerca del símbolo. •�Este aparato es lavable. El�siguiente�símbolo�significa�que�este�aparato�se� puede limpiar bajo el agua. •�Separe el cuerpo principal del adaptador de CA antes de limpiarlo con agua. PB014210 - ES-WE22������_(05E)_01-06-17.indd 53 2017/1/12 14:52:57

Para reducir el riesgo de sufrir lesiones, descargas eléctricas, o incluso el fallecimiento, y de provocar un incendio o daños en la propiedad, cumpla siempre las precauciones de seguridad�que�figuran�a�continuación. Explicación de los símbolos Los�siguientes�símbolos�se�usan�para�clasificar�y�describir�el� nivel de peligro, lesión y daño a la propiedad que pueden provocarse debido al incumplimiento de las instrucciones y al uso indebido. ADVERTENCIA Denota un peligro potencial que podría resultar en una lesión grave o la muerte. PRECAUCIÓN Denota un peligro que podría resultar en una lesión leve o daños a la propiedad. Los�siguientes�símbolos�se�usan�para�clasificar�y�describir�el� tipo de instrucciones que deben cumplirse. Este símbolo se utiliza para advertir a los usuarios de un�procedimiento�específico�de�funcionamiento�que� no debe realizarse. Este símbolo se utiliza para advertir a los usuarios de un�procedimiento�específico�de�funcionamiento�que� debe seguirse para hacer funcionar la unidad de forma segura. ADVERTENCIA Este producto Nunca lo modifique, desarme o repare. - De lo contrario puede provocar un incendio o daños debido a un funcionamiento anormal. Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado para su reparación. En caso de anomalía o fallo de funcionamiento Suspenda inmediatamente el uso y retire el adaptador si hay una anomalía o un funcionamiento incorrecto. - De lo contrario, podrían producirse un incendio, descargas eléctricas o lesiones. •�La unidad principal, el adaptador o el cable están deformados o anormalmente calientes. •�La unidad principal, el adaptador o el cable huelen a quemado. •�Hay un sonido anormal durante el uso de la unidad principal, el adaptador o el cable. - Solicite inmediatamente una revisión o reparación en un centro de servicio autorizado. Prevención de accidentes No la coloque al alcance de los niños o bebés. No les permita utilizarla. - De lo contrario podría provocar un accidente o lesiones debido a la ingestión accidental de la lima. PB014210 - ES-WE22������_(05E)_01-06-17.indd 54 2017/1/12 14:52:57

de corriente si tiene las manos mojadas. - De lo contrario, podría sufrir descargas eléctricas o lesiones. No sumerja el adaptador de CA en agua ni lo lave con agua. No coloque el adaptador de CA sobre o cerca del agua, de un fregadero o una bañera llena. No utilice el aparato si el adaptador de CA está dañado o si la clavija de alimentación queda floja al conectarla en una toma de corriente. No dañe ni modifique, doble enérgicamente, tire o retuerza el cable. Además, no coloque objetos pesados sobre el mismo ni lo pellizque. - De lo contrario, podría provocar una descarga eléctrica o un incendio debido a un cortocircuito. No lo utilice de manera que supere la capacidad nominal de la toma de corriente o del cableado. - Superar el valor nominal al conectar demasiados enchufes a una toma de corriente puede causar un incendio debido al sobrecalentamiento. Asegúrese siempre de que el aparato esté operando desde una fuente de energía eléctrica acorde con la tensión nominal indicada en el adaptador de CA. Introduzca completamente la clavija del aparato o adaptador. - De lo contrario podría provocar un incendio o descargas eléctricas. Desenchufe siempre el adaptador de la toma de corriente antes de limpiar el aparato. - De lo contrario, podrida sufrir una descarga eléctrica o lesiones. Limpie regularmente la clavija del cable de alimentación y del aparato para evitar la acumulación de polvo. - De lo contrario, podría provocar un incendio debido a un fallo del aislamiento provocado por la humedad. Desconecte el adaptador y límpielo con un paño seco. PRECAUCIÓN Proteger la piel Las siguientes personas no deberían usar este aparato: •�Personas que sufran dermatitis atópica o sarpullidos y otras enfermedades cutáneas •�Las personas con diátesis alérgica o personas que sufren irritaciones fácilmente con cosméticos, ropa, metales, etc. •�Las personas que supuran fácilmente •�Las personas que sufren de venas varicosas, diabetes,�hemofilia,�etc. •�Las personas que tienen problemas para dejar de sangrar - El uso en tales casos puede provocar que la piel se sensibilice�o�causar�inflamación,�sangrado�o�aumento� de la sensación de dolor. PB014210 - ES-WE22������_(05E)_01-06-17.indd 55 2017/1/12 14:52:57

•�Durante la menstruación, el embarazo o aproximadamente un mes después de dar a luz •�Cuando no se sienta bien o tenga una sensación extraña en la piel o el cuerpo •�Después de beber alcohol o tomar medicinas, o cuando se está muy cansado - El uso en tales casos puede provocar que la piel se sensibilice�o�causar�inflamación,�sangrado�o�aumento� de la sensación de dolor. No lo use en las zonas corporales que figuran a continuación: •�Lesiones, sarpullidos, lunares, verrugas, espinillas, etc. •�Sobre la piel bronceada - De lo contrario, podría provocar lesiones, inflamaciones�de�la�piel�o�sangrado. No lo utilice sin la estructura. - De lo contrario, podría sufrir lesiones en los dedos o provocar que el pelo o la ropa se enreden y resulten dañados. No lo aplique a ampollas y granos. - De lo contrario, podría provocar lesiones, inflamaciones�de�la�piel�o�sangrado. No use el aparato de las siguientes formas: •�Limar muy profundamente •�Permitir que la lima toque la piel blanda •�Uso del aparato en el baño - De lo contrario, podría provocar lesiones cutáneas, infecciones,�inflamación,�sangrado�u�otros�problemas,� o un empeoramiento de dichos síntomas. Antes de usarlo, compruebe que la lima no esté deforme, ni presente fisuras o daños. - De lo contrario, podría provocar sufrir lesiones cutáneas. Cuando utilice el aparato para limar, tenga cuidado con la dirección en que se mueve el cuerpo principal. - La rotación de la lima puede causar que el cuerpo principal se mueva en una dirección inesperada y provocar lesiones cutáneas. •�Las personas que sufran de mala circulación en los pies; o hinchazón, picor, dolor, o calor excesivo en los pies deben consultar con su médico antes de utilizar el aparato. •�Si la piel tiene un aspecto anormal después de utilizar la lima, deje de utilizar el aparato y consulte a un dermatólogo. •�Lime las durezas poco a poco durante unos días. •�Lime solamente callos o durezas en los pies. - En caso de no seguir las instrucciones anteriores podrían producirse lesiones cutáneas, infecciones, inflamación,�sangrado�u�otros�problemas�o�un� empeoramiento de dichos síntomas. PB014210 - ES-WE22������_(05E)_01-06-17.indd 56 2017/1/12 14:52:57

No lo comparta con sus familiares ni con otras personas. - De lo contrario, podría sufrir infecciones o inflamaciones. No permita que objetos metálicos ni porquería se adhieran a la clavija del cable de alimentación o a la del aparato. - De lo contrario, podría provocar una descarga eléctrica o un incendio debido a un cortocircuito. No enrolle el cable alrededor del adaptador cuando guarde el aparato. - De lo contrario, puede causar que el alambre del cable de alimentación se rompa y provocar un incendio debido a un cortocircuito. No permita que el aparato sufra caídas e impactos. - De lo contrario, puede provocar lesiones. Guarde el aparato con la tapa de protección colocada. - De lo contrario podría causar daños a los objetos circundantes. Desconecte el adaptador de la toma de corriente cuando no lo esté usando. - De lo contrario, podría provocar descarga eléctrica o un incendio debido a una fuga eléctrica resultante de un deterioro del aislamiento. Desconecte el adaptador o la clavija del aparato sujetándolos, evitando tirar del cable. - Si desconecta el aparato tirando del cable podría provocar una descarga eléctrica o sufrir una lesión. Uso previsto •�No use alcohol, quita esmaltes, etc. para limpiar el aparato. De lo contrario, podría provocar una avería, grietas o decoloración del cuerpo principal. •�Mantenga el aparato lejos de fregaderos, cuartos de baño u otros lugares de mucha humedad donde podría quedar expuesto al agua o a la humedad. •�Mantenga el aparato alejado de lugares en los que estará expuesto a altas temperaturas o a la luz directa del sol. PB014210 - ES-WE22������_(05E)_01-06-17.indd 57 2017/1/12 14:52:57

•�Este aparato no es recargable. Se debe conectar a la toma de corriente para usarlo. •�Este aparato no se puede usar en el baño o la ducha. •�Recomendamos utilizar del producto antes de que transcurran 30 minutos después del baño o la ducha. Con los pies limpios, seque el agua que tenga en la piel. (Cada uso debe durar aproximadamente 10 minutos (5 minutos en cada pie, 10 minutos en total para ambos pies)) 11 Enchufe el adaptador de CA al aparato ( ) y a la toma de corriente ( ). •�Seque el agua en el enchufe. 22 Deslice el interruptor a la posición 1. ● ● Quite la estructura y vuelva a colocarla Quitar 1 Pulse los botones de liberación de la estructura 2 Quite la estructura ● ● ● � � � Colocar Empuje los cabezales hasta que haga clic. Identificación de las piezas � � � � � � � � � � A B � � A Cuerpo principal 1 Tapa 2 Lima 3 Estructura 4 Botones de liberación de la estructura 5 Interruptor de encendido (0/1) 6 Zócalo B Adaptador de CA (RE7‑87) (La forma del adaptador de CA difiere dependiendo del área.) 7 Adaptador 8 Clavija del cable de alimentación 9 Cable  Clavija del aparato PB014210 - ES-WE22������_(05E)_01-06-17.indd 58 2017/1/12 14:52:58

•�Si se lima una sola zona durante mucho tiempo ésta puede calentarse con la fricción. Para evitarlo, procure variar ligeramente la posición de la lima mientras esté limando. •�El limado debe realizarse aproximadamente una vez cada dos semanas. 44 Deslice el interruptor a la posición 0. 55 Quite el adaptador de CA de la toma de corriente, y quite el enchufe del cuerpo principal. 66 Humedezca la piel con loción, etc. Principios básicos del cuidado de los pies No utilice este producto para limar otra cosa que no sean los callos y la piel endurecida de los pies. Callo � � � Un callo es una capa de piel endurecida que se forma debido a una presión o abrasión repetida. Capa de piel endurecida Epidermis Dermis Aspectos que se deben tener en cuenta al utilizar la lima Antes de utilizarlo Después del uso Capa de piel endurecida Epidermis Dermis Parte que se va a eliminar Deje algo de la capa de piel endurecida � � � � � •�Si se lima demasiado una zona pueden aparecer llagas o inflamaciones. •�Si se lima una zona demasiado grande pueden aparecer callos aún más grandes. Por lo tanto, asegúrese de que queda algo de la capa de piel endurecida. Consejos para mover el aparato Mueva�en�la�dirección�indicada�por�la�flecha. Utilice la mano libre para ayudar al limado. PB014210 - ES-WE22������_(05E)_01-06-17.indd 59 2017/1/12 14:52:59

La duración de la lima es de aproximadamente 1 año (suponiendo que se utilice una sola vez cada 2 semanas con aproximadamente 10 minutos por uso). Se recomienda cambiar la lima aproximadamente una vez al año. (Lima de repuesto: WES 2W31) 1. Haga presión hacia abajo con el dedo y libere la lima. 2. Alinee la parte que tiene forma de con el lado que tiene la marca y presione hacia abajo. marca Limpieza •�Es necesario realizar la limpieza y el mantenimiento después del uso. 1. Apague y desconecte el aparato, antes de proceder con la limpieza. 2. Aplique jabón de manos líquido a la parte central de la lima. 3. Vierta un poco de agua en la lima. 4. Enjuague con agua a temperatura normal o tibia para eliminar cualquier residuo. 5. Quite la estructura y enjuáguelo por dentro. 6. Pase un paño seco y deje secar en un lugar bien ventilado. 7. Guarde el aparato con la tapa de protección colocada. 3 4 5 PB014210 - ES-WE22������_(05E)_01-06-17.indd 60 2017/1/12 14:53:01

Problema Causa posible Acción El aparato no funciona. La estructura no está colocada con seguridad. Vuelva a colocarla. El cuerpo principal no está conectado a la toma de corriente con el adaptador de CA. Use el cuerpo principal conectado a la toma de corriente con el adaptador de CA. El aparato se para durante el uso. El aparato se presiona muy fuerte contra la piel. Presione la piel con suavidad. No puede limar. La lima está gastada. Sustituya la lima. Instrucciones para la sustitución: Aproximadamente 1 año El olor no desaparece. Está sucio. Ponga la lima en remojo con agua durante aproximadamente 24 horas, antes de lavarla. Si no es posible resolver los problemas, póngase en contacto con el establecimiento en el que adquirió la unidad o un centro de servicio autorizado por Panasonic para su reparación. PB014210 - ES-WE22������_(05E)_01-06-17.indd 61 2017/1/12 14:53:01

encuentra en el adaptador de CA. (Conversión automática de tensión) Ruido transmitido a través del aire 59 (dB (A) re 1 pW) Este producto está destinado solamente para su uso doméstico. Eliminación de Aparatos Viejos Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado. Este símbolo en los productos, su embalaje o en los documentos que los acompañen significa�que�los�productos�eléctricos�y� electrónicos usadas no deben mezclarse con los residuos domésticos. Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje de los productos viejos llévelos a los puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional. Si los elimina correctamente ayudará a preservar valuosos recursos y evitará potenciales efectos negativos sobre la salud de las personas y sobre el medio ambiente. Para más información sobre la recogida u reciclaje, por favor contacte con su ayuntamiento. Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de este residuo, de acuerdo con la legislación nacional. PB014210 - ES-WE22������_(05E)_01-06-17.indd 62 2017/1/12 14:53:01

Przed rozpoczęciem użytkowania tego urządzenia prosimy o przeczytanie całej instrukcji i zachowanie jej do wykorzystania w przyszłości. Środki ostrożności .................. 66 Przeznaczenie .......................................69 Oznaczenie części ................................70 Sposób użytkowania ............................70 Czyszczenie ..........................................72 Wymiana pilnika ...................................72 Rozwiązywanie problemów .................73 Dane techniczne ...................................74 Spis treści Instrukcja obsługi Pielęgnacja stóp (do użytku domowego) Nr modelu ES-WE22 PB014210 - ES-WE22������_(06PL)_01-06-17.indd 63 2017/1/12 14:52:38

powyżej 8 lat, przez osoby o ograniczonej sprawności ruchowej, sensorycznej lub intelektualnej oraz przez osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i umiejętności, jeśli są one odpowiednio nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie używania urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym ryzyko. Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem. Czyszczenie oraz konserwacja urządzenia nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru. • Nie można wymieniać przewodu zasilającego. Jeśli przewód zostanie uszkodzony, zasilacz musi zostać zutylizowany. PB014210 - ES-WE22������_(06PL)_01-06-17.indd 64 2017/1/12 14:52:38

został dostarczony z produktem. Nie używaj zasilacza dostarczonego z produktem do zasilania lub ładowania innych urządzeń. (Patrz strona 70.) • Poniższy symbol oznacza, że urządzenie elektryczne może zostać podłączone do źródła zasilania wyłącznie za pośrednictwem odłączanego zasilacza. Obok symbolu znajduje się numer referencyjny kompatybilnego typu zasilacza. • Urządzenie można umyć wodą. Poniższy symbol oznacza, że urządzenie można umyć wodą. • Odłącz korpus od zasilacza sieciowego przed umyciem go w wodzie. PB014210 - ES-WE22������_(06PL)_01-06-17.indd 65 2017/1/12 14:52:38

elektrycznym, pożaru i uszkodzenia mienia, należy przestrzegać następujących środków ostrożności. Wyjaśnienie użytych symboli Poniższe symbole klasyfikują i opisują poziom zagrożenia, rodzaj urazu oraz uszkodzenia własności w przypadku niezastosowania się do ostrzeżenia i nieprawidłowego użycia produktu. OSTRZEŻENIE Sygnalizuje potencjalne zagrożenie, które może spowodować poważne uszkodzenie ciała lub śmierć. UWAGA Sygnalizuje zagrożenie, które może spowodować drobne urazy ciała lub szkody materialne. Poniższe symbole klasyfikują i opisują typ instrukcji, których należy przestrzegać. Ten symbol oznacza, że nie należy wykonywać określonej procedury. Ten symbol oznacza, że procedura musi zostać wykonana, aby obsługa urządzenia była bezpieczna. OSTRZEŻENIE Ten produkt Nigdy nie modyfikuj, nie demontuj lub nie naprawiaj. - Wykonywanie tych czynności, uznaje się za niewłaściwe użycie, które może spowodować zapłon lub zranienie. Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem w celu przeprowadzenia naprawy. W przypadku wystąpienia nieprawidłowości lub awarii Natychmiast zaprzestań używania adaptora i odłącz go, jeśli wystąpią jakieś nieprawidłowości lub awaria. - W przeciwnym razie może dojść do pożaru, porażenia prądem lub urazów ciała. • Urządzenie, adaptor lub przewód są zdeformowane lub nietypowo gorące. • Urządzenie, adaptor lub przewód pachną spalenizną. • Podczas używania urządzenia głównego, adaptora lub przewodu, słychać nietypowe odgłosy. - Należy natychmiast zażądać sprawdzenia lub naprawy urządzenia w autoryzowanym punkcie serwisowym. PB014210 - ES-WE22������_(06PL)_01-06-17.indd 66 2017/1/12 14:52:39

dla dzieci lub niemowląt. Dzieci nie mogą używać urządzenia. - Może to doprowadzić do wypadku lub urazu z powodu przypadkowego połknięcia pilnika. Zasilanie Nie podłączaj ani nie odłączaj adaptora do/z gniazda elektrycznego mokrą ręką. - Może to spowodować porażenie prądem lub obrażenia ciała. Nie wolno zanurzać zasilacza w wodzie, ani myć go wodą. Nie umieszczaj zasilacza nad ani w pobliżu umywalki lub wanny napełnionymi wodą. W żadnym wypadku nie używaj urządzenia, jeżeli zasilacz został uszkodzony lub jeżeli, wtyczka zasilania wetknięta do kontaktu jest poluzowana. Nie wolno niszczyć, modyfikować, ciągnąć, skręcać ani zginać na siłę przewodu zasilającego. Nie wolno również kłaść ciężkich przedmiotów na przewodzie zasilającym, ani przytrzaskiwać przewodu zasilającego. - Może to spowodować porażenie prądem lub pożar z powodu zwarcia. Nie należy używać urządzenia w niezgodnej z jego parametrami domowej instalacji lub sieci elektrycznej. - Przekroczenie parametrów, poprzez podłączenie zbyt wielu wtyczek do jednego gniazda sieci elektrycznej lub obwodu może spowodować pożar w wyniku przegrzania. Pamiętaj, aby urządzenie było zawsze zasilane ze źródła energii elektrycznej zgodnego z napięciem znamionowym wskazanym na zasilaczu. Włóż do końca wtyczkę urządzenia lub adaptor. - W przeciwnym razie może dojść do pożaru lub porażenia prądem. Podczas czyszczenia urządzenia, zawsze należy wyjmować adaptor z gniazda elektrycznego. - W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem lub urazów ciała. Należy regularnie czyścić wtyczkę zasilania i wtyczkę urządzenia, aby zapobiec gromadzeniu się kurzu. - Niezastosowanie się do tego zalecenia może spowodować pożar na skutek pogorszenia izolacji spowodowanej wilgotnością. Odłącz adaptor i wytrzyj suchą szmatką. PB014210 - ES-WE22������_(06PL)_01-06-17.indd 67 2017/1/12 14:52:39

urządzenia: • Osoby cierpiące na atopowe zapalenie skóry lub wysypkę i inne choroby skóry • Osoby ze skazą alergiczną lub osoby, które są uczulone na kosmetyki, odzież, metale itp. • Osoby, u których występuje podatność na ropienie • Osoby cierpiące na żylaki, cukrzycę, hemofilię itp. • Osoby, u których występują trudności z zatrzymaniem krwawienia - Stosowanie w takich przypadkach może spowodować podrażnienie lub zapalenie skóry, krwawienie lub zwiększony ból. Nie należy stosować urządzenia w następujących przypadkach: • W trakcie menstruacji, ciąży lub przez około miesiąc po porodzie • W przypadku złego samopoczucia lub w przypadku stwierdzenia nieprawidłowego stanu skóry lub ciała • Po spożyciu alkoholu, przyjęciu lekarstwa lub w przypadku dużego zmęczenia - Stosowanie w takich przypadkach może spowodować podrażnienie lub zapalenie skóry, krwawienie lub zwiększony ból. Nie należy stosować urządzenia w następujących miejscach ciała: • Urazy, wysypka, znamiona, siniaki, brodawki, krosty itp. • Na opalonej skórze - Może to spowodować urazy, zapalenie skóry lub krwawienie. Nie używaj urządzenia ze zdjętą ramką. - Może to spowodować obrażenia palców lub spowodować splątanie włosów lub odzieży i uszkodzenie urządzenia. Nie stosować w przypadku pęcherzy i odcisków. - Może to spowodować urazy, zapalenie skóry lub krwawienie. Następujący sposób użytkowania jest niewskazany: • Zbyt mocne piłowanie skóry • Dopuszczenie do kontaktu pilnika z delikatną skórą • Stosowanie urządzenia podczas kąpieli w wannie. - Może to spowodować obrażenia skóry, zakażenie, zapalenie, krwawienie lub inne problemy, jak również nasilenia takich objawów. Przed użyciem należy sprawdzić, czy pilnik ma prawidłowy kształt, nie jest pęknięty lub uszkodzony. - W przeciwnym razie mogą wystąpić urazy skóry. Podczas korzystania z urządzenia do piłowania, należy zwrócić uwagę na kierunek przesuwania się korpusu. - Obrót pilnika może spowodować przemieszczenie się korpusu w nieoczekiwanym kierunku, co może doprowadzić do urazu skóry. PB014210 - ES-WE22������_(06PL)_01-06-17.indd 68 2017/1/12 14:52:39

opuchlizny, swędzenia, bólu lub przegrzewania się stóp przed użyciem urządzenia należy skonsultować się z lekarzem. • Jeśli po zastosowaniu urządzenia wystąpią problemy ze skórą, należy zaprzestać używania urządzenia i skonsultować się z dermatologiem. • Stwardniałą skórę należy piłować małymi etapami przez kilka dni. • Piłować można jedynie zrogowaciałą lub stwardniałą skórę na stopach. - Nieprzestrzeganie powyższej instrukcji może spowodować obrażenia skóry, zakażenie, zapalenie, krwawienie lub inne problemy, jak również nasilenia takich objawów Należy przestrzegać następujących środków ostrożności Nie udostępniać członkom rodziny lub innym osobom. - W przeciwnym razie może dojść do zakażenia lub zapalenia. Nie można dopuścić, aby jakieś metalowe przedmioty lub śmieci przylegały do wtyczki zasilania lub wtyczki urządzenia. - Może to spowodować porażenie prądem lub pożar z powodu zwarcia. Nie owijaj ściśle przewodu wokół adaptora i podstawki do ładowania podczas przechowywania. - W przeciwnym razie może dojść do wyrwania przewodu na skutek naprężenia, co może doprowadzić do pożaru z powodu zwarcia. Nie należy upuszczać urządzenia ani narażać na wstrząsy. - Może to spowodować uszkodzenie ciała. Urządzenie należy przechowywać z założoną nasadką ochronną. - W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia elementów znajdujących się w sąsiedztwie. Gdy zasilacz nie jest używany, należy go odłączyć od gniazdka elektrycznego. - W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem lub pożaru na skutek przebicia elektrycznego spowodowanego pogorszeniem stanu izolacji. Odłączaj wtyczkę adaptora lub urządzenia trzymąjąc za nie. Nie ciągnij za przewód. - Odłączanie poprzez trzymanie i ciągnięcie za przewód może spowodować porażenie prądem lub obrażenia ciała. Przeznaczenie • Nie czyść urządzenia alkoholem, zmywaczem do paznokci ani podobnymi substancjami. Może to doprowadzić do awarii, pęknięcia lub przebarwienia korpusu urządzenia. • Przechowuj urządzenie z dala od umywalki, łazienki, oraz innych obszarów o wysokiej wilgotności, gdzie mogłoby ono być narażone na kontakt z wodą lub wilgocią. • Przechowuj urządzenie z dala od miejsc narażonych na wpływ wysokiej temperatury lub bezpośrednie działanie promieni słonecznych. PB014210 - ES-WE22������_(06PL)_01-06-17.indd 69 2017/1/12 14:52:39

używania musi być podłączone do gniazdka zasilania. • Urządzenia nie można używać podczas kąpieli ani pod prysznicem. • Zalecamy używanie produktu w ciągu 30 minut po kąpieli lub wzięciu prysznica. Gdy stopy są czyste, wytrzyj dokładnie skórę. (Cały zabieg powinien trwać około 10 minut (5 minut na każdą stopę, 10 minut na obie stopy)) 11 Podłącz zasilacz do urządzenia ( ) i gniazdka zasilania ( ). • Wytrzyj gniazdko do sucha. 22 Ustaw przełącznik w pozycji 1. ● ● Zdejmij i ponownie załóż ramkę Usuń 1 Przyciśnij przyciski do zwalniania ramki 2 Zdejmij ramkę ● ● ● � � � Załóż Przyciśnij głowicę, aż się zatrzaśnie. Oznaczenie części � � � � � � � � � � A B � � A Korpus 1 Nasadka 2 Pilnik 3 Ramka 4 Przyciski do zwalniania ramki 5 Włącznik zasilania (0/1) 6 Gniazdko B Zasilacz (RE7‑87) (Kształt zasilacza różni się w zależności od regionu.) 7 Adaptor 8 Wtyczka zasilania 9 Przewód  Wtyczka urządzenia PB014210 - ES-WE22������_(06PL)_01-06-17.indd 70 2017/1/12 14:52:40

• Piłowanie jednego miejsca przez dłuższy czas może spowodować rozgrzanie skóry na skutek tarcia. Aby tego uniknąć, należy zmieniać miejsce piłowania podczas wykonywania zabiegu. • Piłowanie skóry należy przeprowadzać mniej więcej raz na dwa tygodnie. 44 Ustaw przełącznik w pozycji 0. 55 Odłącz zasilacz od gniazdka zasilającego, a także wyjmij wtyczkę zasilającą z urządzenia głównego. 66 Nawilż skórę balsamem lub podobnym środkiem. Podstawy pielęgnacji stóp Nie używaj produktu do piłowania jakichkolwiek innych powierzchni niż zgrubienie lub zrogowaciała skóra na stopach. Zgrubienia � � � Zgrubienie to stwardniała warstwa, która powstaje na skutek powtarzanego nacisku lub tarcia. Stwardniała warstwa Naskórek Skóra właściwa Na co należy zwrócić uwagę podczas piłowania Przed rozpoczęciem użytkowania Po użyciu Stwardniała warstwa Naskórek Skóra właściwa Fragment do usunięcia Pozostaw część stwardniałej warstwy � � � � � • Zbyt intensywne spiłowanie obszaru może wywołać ból lub zapalenie. • Zbyt mocne spiłowanie danego miejsca może spowodować powstanie jeszcze większej kostniny. W związku z tym należy pozostawić część stwardniałej skóry. Wskazówki dotyczące przenoszenia urządzenia Przesuwaj w kierunku wskazywanym przez strzałkę. Podczas zabiegu przytrzymaj nogę drugą ręką. PB014210 - ES-WE22������_(06PL)_01-06-17.indd 71 2017/1/12 14:52:41

1. Wyłącz urządzenie i odłącz je od zasilania przed rozpoczęciem czyszczenia. 2. Nanieś mydło w płynie na środkową część pilnika. 3. Zwilż pilnik niewielką ilością wody. 4. Spłucz wszelkie pozostałości ciepłą lub letnią wodą. 5. Zdejmij ramkę i przepłucz ją wodą. 6. Wytrzyj suchym ręcznikiem i pozostaw do wyschnięcia w dobrze wentylowanym miejscu. 7. Urządzenie należy przechowywać z założoną nasadką ochronną. 3 4 5 Wymiana pilnika Żywotność pilnika wynosi około 1 roku (przy założeniu, że urządzenie jest używane raz na 2 tygodnie i każdy zabieg piłowania trwa około 10 minut). Zalecamy wymianę pilnika mniej więcej raz na rok. (Wymienny pilnik: WES 2W31) 1. Dociśnij palcem i zwolnij pilnik. 2. Dopasuj część o kształcie z oznaczeniem i dociśnij. znacznik PB014210 - ES-WE22������_(06PL)_01-06-17.indd 72 2017/1/12 14:52:42

Ramka nie jest prawidłowo zamocowana. Zamocuj ponownie. Korpus nie jest podłączony do gniazdka zasilającego zasilaczem. Używaj korpusu po podłączeniu do gniazdka zasilającego zasilaczem. Urządzenie zatrzymuje się podczas pracy. Urządzenie jest za mocno dociskane do skóry. Przykładaj do ciała z niewielką siłą. Nie można piłować. Pilnik jest zużyty. Wymień pilnik. Wytyczne dotyczące wymiany: Około 1 rok Nie można pozbyć się zapachu. Jest zabrudzone. Przed czyszczeniem namocz pilnik w wodzie przez około 24 godziny. Jeśli ciągle nie jest możliwe rozwiązanie problemów, należy skontaktować się ze sklepem, w którym urządzenie zostało zakupione, lub z autoryzowanym punktem serwisowym firmy Panasonic. PB014210 - ES-WE22������_(06PL)_01-06-17.indd 73 2017/1/12 14:52:42

(Automatyczna zmiana napięcia) Poziom hałasu 59 (dB (A) re 1 pW) Ten produkt jest przeznaczony jedynie do użytku domowego. Pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Dotyczy wyłącznie obszaru Unii Europejskiej oraz krajów posiadających systemy zbiórki i recyklingu. Niniejszy symbol umieszczony na produktach, opakowaniach i/lub w dokumentacji towarzyszącej oznacza, że nie wolno mieszać zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych z innymi odpadami domowymi/komunalnymi. W celu zapewnienia właściwego przetwarzania, utylizacji oraz recyklingu zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych, należy oddawać je do wyznaczonych punktów gromadzenia odpadów zgodnie z przepisami prawa krajowego. Poprzez prawidłowe pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych pomagasz oszczędzać cenne zasoby naturalne oraz zapobiegać potencjalnemu negatywnemu wpływowi na zdrowie człowieka oraz na stan środowiska naturalnego. W celu uzyskania informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych prosimy o kontakt z władzami lokalnymi. Za niewłaściwe pozbywanie się tych odpadów mogą grozić kary przewidziane przepisami prawa krajowego. PB014210 - ES-WE22������_(06PL)_01-06-17.indd 74 2017/1/12 14:52:42

Před zahájením provozu tohoto přístroje si přečtěte všechny tyto pokyny a uložte je pro budoucí použití. Bezpečnostní opatření ........... 78 Účel použití ...........................................81 Označení součástí ................................82 Návod k použití .....................................82 Čištění....................................................84 Výměna pemzy......................................84 Řešení potíží .........................................85 Technické údaje ....................................86 Obsah Provozní pokyny (Domácí) Péče o nohy Model č. ES-WE22 PB014210 - ES-WE22������_(07CZ)_01-06-17.indd 75 2017/1/12 14:52:03

osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem dospělé osoby nebo pokud obdržely informace o bezpečném používání spotřebiče a chápou možná rizika. Výrobek není určen pro děti na hraní. Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez dohledu. • Napájecí šňůru nelze vyměnit. Je-li napájecí šňůra poškozená, síťový adaptér musí být vyřazen. • V žádném případě nepoužívejte jiný, než dodaný síťový adaptér. Dodaný adaptér také nepoužívejte s žádným jiným výrobkem. (Podrobnosti na straně 82.) PB014210 - ES-WE22������_(07CZ)_01-06-17.indd 76 2017/1/12 14:52:03

spotřebiče k síti je vyžadován konkrétní odnímatelný zdroj napájení. Poblíž symbolu je označen odkaz na typ zdroje napájení. • Tento spotřebič je omyvatelný. Tento symbol znamená, že spotřebič je možno čistit pod vodou. • Než začnete tělo epilátoru čistit ve vodě, odpojte jej od síťového adaptéru. PB014210 - ES-WE22������_(07CZ)_01-06-17.indd 77 2017/1/12 14:52:04

požáru a poškození majetku, vždy dodržujte následující bezpečnostní opatření. Vysvětlení použitých symbolů Následující symboly jsou použity pro označení a popis stupně nebezpečí, zranění a poškození majetku, způsobené ignorováním upozornění a nesprávným používáním. VAROVÁNÍ Označuje potenciální riziko, které může skončit vážným zraněním nebo úmrtím. UPOZORNĚNÍ Označuje nebezpečí, které může vest k lehkému zranění nebo k poškození majetku. Následující symboly jsou používány pro klasifikaci a popis typů instrukcí, které je nutno dodržovat. Tento symbol se používá pro upozornění uživatelů na konkrétní postup, který nesmí být prováděn. Tento symbol se používá pro upozornění uživatelů na konkrétní postup, který musí být dodržen v zájmu bezpečného provozu zařízení. VAROVÁNÍ Tento spotřebič Nikdy neupravujte, nerozebírejte ani neopravujte. - Při nedodržení tohoto pokynu může dojít k požáru v důsledku abnormálního provozu. Kvůli opravám se obraťte na autorizované servisní středisko. V případě jakékoliv abnormality nebo poruchy Adaptér přestaňte okamžitě používat a odpojte jej, pokud dojde k nějaké abnormalitě nebo k selhání. - V opačném případě může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo zranění či požáru. • Hlavní jednotka, adaptér nebo kabel jsou deformované nebo abnormálně horké. • Hlavní jednotka, adaptér nebo kabel páchnou spáleninou. • Během používání hlavní jednotky, adaptéru nebo kabelu se ozývají abnormální zvuky. - Okamžitě vyžádejte kontrolu nebo opravu v autorizovaném servisním středisku Prevence nehod Výrobek neskladujte v dosahu dětí nebo kojenců. Nedovolte jim přístroj používat. - Takové chování může zapříčinit nehodu nebo zranění v důsledku náhodného požití pemzy. PB014210 - ES-WE22������_(07CZ)_01-06-17.indd 78 2017/1/12 14:52:04

neodpojujte mokrýma rukama. - Takové chování může způsobit úraz elektrickým proudem nebo zranění. Síťový adaptér neponořujte do vody ani jej neoplachujte pod vodou. Nepokládejte síťový adaptér nad vodou naplněné umyvadlo nebo vanu, ani do jejich blízkosti. Nikdy nepoužívejte přístroj, pokud je síťový adaptér poškozen nebo pokud napájecí vidlice přesně nedoléhá do elektrické zásuvky. Kabel nepoškozujte, neupravujte jej ani silně neohýbejte, netahejte za něj ani s ním nekruťte. Nepokládejte na něj nic těžkého a vyvarujte se jeho skřípnutí. - Takové chování může způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár v důsledku zkratu. Nepoužívejte způsobem přesahujícím jmenovité napětí nebo vedení zásuvky elektrické sítě. - Překročení napětí připojením příliš mnoha zástrček k jedné zásuvce elektrické sítě může způsobit požár v důsledku přehřátí. Vždy se ujistěte, zda je spotřebič provozován s využitím zdroje napájení odpovídajícího nominálnímu napětí vyznačenému na síťovém adaptéru. Adaptér nebo zástrčku spotřebiče zcela zasuňte. - Nedodržení tohoto pokynu může způsobit požár nebo úraz elektrickým proudem. Při čištění adaptér vždy z elektrické zásuvky odpojte. - Pokud tak neučiníte, může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo zranění. Pravidelným čistěním síťové zástrčky i zásuvky spotřebiče zabráníte hromadění prachu. - Pokud tak neučiníte, může dojít ke vzniku požáru v důsledku závady izolace, způsobené vlhkostí. Adaptér odpojte a otřete jej suchým hadříkem. UPOZORNĚNÍ Ochrana pokožky Tento spotřebič by neměly používat následující osoby: • Osoby trpící atopickou dermatitidou nebo vyrážkou a dalšími kožními onemocněními • Osoby se sklony k alergiím nebo osoby, kterým kosmetika, oblečení, kovy, atd. způsobují snadné podráždění • Osoby s častými hnisavými potížemi • Osoby trpící křečovými žilami, cukrovkou, hemofilií atd. • Osoby se špatnou srážlivostí krve - Použití v takových případech může způsobit zvýšenou citlivost kůže nebo zánět, krvácení, nebo zvýšenou bolest. PB014210 - ES-WE22������_(07CZ)_01-06-17.indd 79 2017/1/12 14:52:04

• Během menstruace, těhotenství, nebo v období jednoho měsíce po porodu • Pokud se necítíte dobře nebo když na kůži nebo na těle pociťujete nějakou anomálii • Po požití alkoholu nebo léků, nebo pokud jste velmi unaveni - Použití v takových případech může způsobit zvýšenou citlivost kůže nebo zánět, krvácení, nebo zvýšenou bolest. Nepoužívejte na následujících tělesných partiích: • Se zraněním, vyrážkou, s mateřskými znaménky, modřinami, bradavicemi, pupínky atd. • Na opálené kůži - Takovým počínáním můžete způsobit zranění, zánět kůže nebo krvácení. Nepoužívejte spotřebič s odstraněným rámem. - Takovým počínáním můžete způsobit zranění prstů nebo zapletení a poškození vlasů a šatů do hlavice. Nepoužívejte na puchýře a kuří oka. - Takovým počínáním můžete způsobit zranění, zánět kůže nebo krvácení. Spotřebič nepoužívejte následujícími způsoby: • Přílišné tlačení na pemzu • Dotýkání pemzou citlivé pokožky • Použití spotřebiče ve vaně - Takovým počínáním můžete způsobit zranění kůže, infekci, zánět, krvácení nebo jiné potíže anebo zhoršení těchto příznaků. Před použitím zkontrolujte, zda pemza není zdeformovaná, prasklá nebo poškozená. - Nedodržení tohoto pokynu může způsobit poranění kůže. Při použití zařízení s pemzou kontrolujte směr, v němž se tělo epilátoru pohybuje. - Rotace pemzy může způsobit nečekané vychýlení těla epilátoru, a způsobit poškození kůže. • Lidé trpící špatným krevní oběhem v nohou nebo otoky, svěděním, bolestí nebo s pocitem nadměrného tepla v nohou by se před použitím měli poradit se svým lékařem. • Pokud se vám kůže po obrušování jeví abnormální, přestaňte spotřebič používat a obraťte se na dermatologa. • Ztvrdlou kůži pemzou odstraňujte kousek po kousku během několika dní. • Pemzou odstraňujte pouze mozoly nebo ztvrdlou kůži na nohou. - Nedodržení výše uvedených pokynů může vést k poranění pokožky, infekci, zánětu, krvácení nebo jinému problému, případně ke zhoršení takových symptomů. Dodržujte následující bezpečnostní opatření Nesdílejte s rodinnými příslušníky ani s jinými osobami. - Takovým počínáním může dojít k infekci nebo k zánětu. Nedovolte, aby se do zástrčky nebo do zásuvky spotřebiče dostaly kovové předměty nebo smetí. - Takové chování může způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár v důsledku zkratu. PB014210 - ES-WE22������_(07CZ)_01-06-17.indd 80 2017/1/12 14:52:04

- Takové počínání může vést ke zlomení vodičů kabelu pod napětím a následnému požáru v důsledku zkratu. Přístroj nepouštějte na zem, ani jej nevystavujte nárazům. - Mohlo by dojít ke zranění. Spotřebič skladujte s nasazeným ochranným krytem. - Nedodržení tohoto pokynu může způsobit poškození okolních předmětů. Pokud spotřebič nepoužíváte, vypojte adaptér ze zásuvky elektrické sítě. - Pokud tak neučiníte, můžete způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár v důsledku probíjení elektřiny, způsobeného poškozením izolace. Odpojte adaptér nebo zástrčku spotřebiče, přičemž tahejte za adaptér nebo zástrčku spotřebiče, nikoli za kabel. - Pokud je odpojíte za kabel, může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo zranění. Účel použití • Pro čištění spotřebiče nepoužívejte alkohol, odlakovač atd. Nedodržení tohoto pokynu může způsobit poruchu, prasknutí nebo změnu barvy těla epilátoru. • Udržujte spotřebič mimo dosah dřezů, koupelen nebo jiných oblastí s vysokou vlhkostí vzduchu, kde by mohl být vystaven účinkům vody a vlhkosti. • Přístroj nezanechávejte na místech, kde bude vystaven vysokým teplotám či přímému slunečnímu záření. PB014210 - ES-WE22������_(07CZ)_01-06-17.indd 81 2017/1/12 14:52:04

Odebrat 1 Stiskněte tlačítka pro uvolnění rámečku 2 Vyjměte rámeček ● ● ● � � � Vložit Zatlačte na hlavu, dokud nezacvakne. Návod k použití • Tento spotřebič není omyvatelný. Během použití musí být zapojen do zásuvky. • Tento spotřebič nelze používat ve vaně ani ve sprše. • Doporučujeme použít přístroj během 30 minut po koupeli či sprše. Z čistého chodidla setřete všechnu vodu na pokožce. (Každé použití by mělo být cca 10 minut (5 minut na každé chodidlo, 10 minut celkem na obě chodidla)) 11 Adaptér střídavého proudu zapojte do spotřebiče ( ) a do zásuvky ( ). • Ze zástrčky otřete veškerou vodu. 22 Přepínač posuňte do polohy 1. ● ● Označení součástí � � � � � � � � � � A B � � A Tělo epilátoru 1 Čepice 2 Pemza 3 Rám 4 Tlačítka pro uvolnění rámu 5 Spínač (0/1) 6 Vstup pro síťový kabel B Síťový adaptér (RE7‑87) (Tvar síťového adaptéru se liší v závislosti na oblasti.) 7 Adaptér 8 Napájecí vidlice 9 Kabel  Zástrčka spotřebiče PB014210 - ES-WE22������_(07CZ)_01-06-17.indd 82 2017/1/12 14:52:05

obrušovat. • Obrušování jednoho místa delší dobu může zapříčinit zahřátí díky tření. Aby k tomu nedošlo zajistěte, abyste při obrušování nepatrně měnili polohu obrušování. • Obrušování by se mělo provádět přibližně jednou za dva týdny. 44 Přepínač posuňte do polohy 0. 55 Odpojte síťový adaptér ze zásuvky a zástrčku spotřebiče odpojte od těla přístroje. 66 Pokožku zvlhčete krémem atd. Základní pravidla péče o nohy Zařízení pro obrušování nepoužívejte pro obrušování jiných částí než mozolů a ztvrdlé pokožky na chodidlech. Mozol � � � Mozol je tvrdá vrstva, která se vytváří opakovaným tlakem nebo opotřebením. Tvrdá vrstva Epiderm Škára Na co je třeba dávat pozor při opilovávání Před použitím Po použití Tvrdá vrstva Epiderm Škára Část určená k odstranění Ponechejte nepatrnou vrstvu ztvrdlé pokožky � � � � � • Obrušování oblasti příliš hluboko může zapříčinit bolest nebo zanícení. • Obrušováním příliš velké plochy může dojít k vytvoření ještě větších mozolů. Proto je nutné ponechat nepatrnou vrstvu ztvrdlé pokožky. Tipy pro pohyb se spotřebičem Pohybujte ve směru označeným šipkou. Pro pomoc při obrušování použijte volnou ruku. PB014210 - ES-WE22������_(07CZ)_01-06-17.indd 83 2017/1/12 14:52:06

1. Před čištěním přístroj vypněte a odpojte ze zásuvky. 2. Na střed pilníku aplikujte tekuté mýdlo na ruce. 3. Na pemzu nalijte malé množství vody. 4. Vodou nebo vlažnou vodou pečlivě vypláchněte všechny nečistoty. 5. Odstraňte rámeček a opláchněte vnitřek. 6. Otřete suchým hadříkem a nechejte vysušit v dobře větraném prostoru. 7. Spotřebič skladujte s nasazeným ochranným krytem. 3 4 5 Výměna pemzy Životnost pemzy je cca 1 rok (za předpokladu, že se používá jednou za 2 týdny, cca 10 minut na jedno použití). Výměnu pemzy doporučujeme provádět přibližně jednou za rok. (Náhradní pemza: WES 2W31) 1. Stlačte prstem a pemzu uvolněte. 2. Vyrovnejte tvarovanou část s označenou stranou a stlačte. značka PB014210 - ES-WE22������_(07CZ)_01-06-17.indd 84 2017/1/12 14:52:07

Připojte jej znovu. Tělo přístroje není zapojeno do zásuvky s adaptérem střídavého proudu. Použijte tělo přístroje, zapojené do zásuvky s adaptérem střídavého proudu. Přístroj se během provozu zastavuje. Spotřebič je příliš tlačen na kůži. Přikládejte na kůži jemně. Nelze používat pemzu. Pemza je opotřebovaná. Vyměňte pemzu. Pokyny pro výměnu: Přibližně 1 rok Nelze se zbavit zápachu. Je to špinavé. Zhruba 24 hodin před umytím namočte pemzu do vody. Pokud problémy nelze vyřešit, kontaktujte prodejce zařízení, kde jste přístroj zakoupili, nebo servisní centrum pověřené společností Panasonic. PB014210 - ES-WE22������_(07CZ)_01-06-17.indd 85 2017/1/12 14:52:07

(Automatická konverze napětí) Úroveň hluku 59 (dB (A) re 1 pW) Tento výrobek je určen výhradně k domácímu použití. Likvidace použitých zařízení Jen pro státy Evropské unie a země s fungujícím systémem recyklace a zpracování odpadu. Tento symbol na výrobcích, jejich obalech a v doprovodné dokumentaci upozorňuje na to, že se použitá elektrická a elektronická zařízení, nesmějí likvidovat jako běžný komunální odpad. Aby byla zajištěna správná likvidace a recyklace použitých výrobků, odevzdávejte je v souladu s národní legislativou na příslušných sběrných místech. Správnou likvidací přispějete k úspoře cenných přírodních zdrojů a předejdete možným negativním dopadům na lidské zdraví a životní prostředí. O další podrobnosti o sběru a recyklaci odpadu požádejte místní úřady. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu se vystavujete postihu podle národní legislativy. PB014210 - ES-WE22������_(07CZ)_01-06-17.indd 86 2017/1/12 14:52:08

Pred používaním tejto jednotky si v celom rozsahu prečítajte tento návod na obsluhu a uschovajte ho pre možnú potrebu v budúcnosti. Bezpečnostné opatrenia ........ 90 Určené použitie .....................................93 Súčasti zariadenia ................................94 Spôsob používania ...............................94 Čistenie..................................................96 Výmena pilníka .....................................96 Riešenie problémov .............................97 Technické údaje ....................................98 Obsah Návod na obsluhu (Domáci) Starostlivosť o nohy Č. Modelu ES-WE22 PB014210 - ES-WE22������_(08SK)_01-12-17.indd 87 2017/1/12 16:14:45

zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami môžu používať tento spotrebič len pod dohľadom alebo ak boli oboznámené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a poznajú riziká spojené s používaním spotrebiča. Deti sa nesmú so spotrebičom hrať. Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dohľadu. • Napájací kábel nemožno vymeniť. Ak je kábel poškodený, adaptér na striedavý prúd je potrebné zlikvidovať. PB014210 - ES-WE22������_(08SK)_01-12-17.indd 88 2017/1/12 16:14:45

nepoužívajte žiadne iné zariadenie a adapter nepoužívajte na žiadny iný účel. V spojení s dodaným adaptérom na striedavý prúd taktiež nepoužívajte žiadny iný výrobok. (Pozrite stranu 94.) • Nasledujúci symbol označuje, že na pripojenie elektrického spotrebiča k elektrickej sieti sa požaduje špeciálna odpojiteľná napájacia jednotka. Referenčný typ napájacej jednotky je vyznačený pri symbole. • Toto zariadenie možno umývať. Nasledujúci symbol znamená, že toto zariadenie možno čistiť pod vodou. • Pred čistením hlavnej časti vo vode ju odpojte od sieťového adaptéra. PB014210 - ES-WE22������_(08SK)_01-12-17.indd 89 2017/1/12 16:14:45

prúdom, požiaru a poškodenia majetku vždy dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné opatrenia. Vysvetlenie symbolov Nasledujúce symboly sa používajú na klasifikovanie a opis stupňa rizika, poranenia a poškodenia majetku v dôsledku nerešpektovania označení a nesprávneho používania. VÝSTRAHA Označuje potenciálne riziko, ktorého dôsledkom môže byť vážne poranenie alebo smrť. UPOZORNENIE Označuje riziko, ktorého dôsledkom môže byť menšie poranenie alebo poškodenie majetku. Nasledujúce symboly sa používajú na klasifikovanie a opis typov pokynov, ktoré je nutné dodržiavať. Tento symbol sa používa na upozornenie používateľov na špecifický prevádzkový postup, ktorý sa nesmie vykonať. Tento symbol sa používa na upozornenie používateľov na špecifický prevádzkový postup, ktorý sa musí dodržiavať na bezpečné používanie jednotky. VÝSTRAHA Tento výrobok Nikdy neupravujte, nerozoberajte ani neopravujte. - V opačnom prípade môže dôjsť k zapáleniu alebo k poraneniu v dôsledku neštandardnej činnosti. O opravu požiadajte autorizované servisné stredisko. V prípade výskytu nezrovnalosti alebo poruchy V prípade výskytu nezrovnalosti alebo poruchy okamžite prestaňte prístroj používať a odpojte adaptér. - Zanedbaním môže dôjsť k požiaru, zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo poraneniu. • Hlavná jednotka, adaptér alebo kábel sú deformované alebo neštandardne horúce. • Z hlavnej jednotky, adaptéra alebo kábla cítiť zápach spálenia. • Počas používania vychádza z hlavnej jednotky, adaptéra alebo kábla neštandardný zvuk. - Okamžite požiadajte autorizované servisné stredisko o vykonanie kontroly alebo opravy. Predchádzanie úrazom Neumiestňujte v dosahu detí alebo batoliat. Nenechajte ich prístroj používať. - V opačnom prípade môže dôjsť k úrazu alebo poraneniu v dôsledku náhodného prehltnutia pilníka. PB014210 - ES-WE22������_(08SK)_01-12-17.indd 90 2017/1/12 16:14:45

zásuvky mokrými rukami. - V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo poraneniu. Adaptér na striedavý prúd neponárajte do vody, ani ho vodou neumývajte. Nepoužívajte adaptér na striedavý prúd nad alebo v blízkosti umývadla alebo vane napustenej vodou. Prístroj nikdy nepoužívajte, ak je adaptér na striedavý prúd poškodený alebo ak elektrická zástrčka nie je pevne zasunutá v elektrickej zásuvke. Nepoškodzujte, neupravujte, nasilu neohýbajte, nenaťahujte ani nestáčajte kábel. Taktiež na kábel nič ťažké neukladajte a zabráňte jeho privretiu. - V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo k požiaru v dôsledku skratu. Výrobok nikdy nepoužívajte pri prekročení menovitých hodnôt elektrickej zásuvky alebo kabeláže. - Prekročenie menovitých hodnôt pripojením veľmi veľa zástrčiek k jednej elektrickej zásuvke môže spôsobiť požiar v dôsledku prehrievania. Uistite sa, že zariadenie je vždy pripojené k zdroju elektrickej energie so zhodným menovitým napätím uvedeným na adaptéri na striedavý prúd. Úplne zasuňte adaptér alebo zástrčku prístroja. - Nedodržanie tohto pokynu môže spôsobiť vznik požiaru alebo zasiahnutie elektrickým prúdom. Počas čistenia vždy odpojte adaptér z elektrickej zásuvky. - Opomenutím môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo poraneniu. Elektrickú zástrčku a zástrčku prístroja pravidelne čistite, aby sa zabránilo usádzaniu prachu. - Opomenutím môže dôjsť k požiaru kvôli chybe izolácie spôsobenej vlhkosťou. Adaptér odpojte a utrite ho suchou tkaninou. UPOZORNENIE Ochrana pokožky Nasledujúce osoby nesmú tento prístroj používať: • Osoby trpiace atopickou dermatitídou alebo vyrážkami a iným kožnými chorobami • Osoby s alergickou diatézou alebo osoby, u ktorých sa vyskytuje rýchle podráždenie kozmetickými prípravkami, odevmi, kovmi a pod. • Osoby, u ktorých sa rýchlo vyskytne hnisanie • Osoby trpiace kŕčovými žilami, cukrovkou, hemofíliou a pod. • Osoby, ktoré majú problémy so zastavením krvácania - Používanie v takýchto prípadoch môže spôsobiť citlivosť pokožky, zapálenie, krvácanie alebo zvýšenú bolesť. PB014210 - ES-WE22������_(08SK)_01-12-17.indd 91 2017/1/12 16:14:45

• Počas menštruácie, tehotenstva alebo približne jeden mesiac po pôrode • Ak sa necítite dobre alebo ak pociťujte, že s vašou pokožkou alebo telom nie je všetko v poriadku • Po požití alkoholu alebo užití lieku, alebo keď ste veľmi unavení - Používanie v takýchto prípadoch môže spôsobiť citlivosť pokožky, zapálenie, krvácanie alebo zvýšenú bolesť. Nepoužívajte na nasledujúce časti tela: • Poranenie, vyrážka, materské znamienka, modriny, bradavice, akné a pod. • Na opálenú pokožku - V opačnom prípade môže dôjsť k poraneniu, zápalu pokožky, či ku krvácaniu. Nepoužívajte s demontovaným rámom. - V opačnom prípade si môžete spôsobiť poranenie prstov, môže dôjsť k namotaniu chĺpkov alebo odevu a môže dôjsť k poškodeniu. Nepoužívajte na pľuzgiere ani otlaky. - V opačnom prípade môže dôjsť k poraneniu, zápalu pokožky, či ku krvácaniu. Zariadenie nepoužívajte nasledujúcimi spôsobmi: • Pilníkovanie veľmi hlboko • Pilník sa dotýka mäkkej pokožky • Používanie zariadenia vo vani - V opačnom prípade môže dôjsť k poraneniu pokožky, infekcii, zápalu, krvácaniu a iným problémom alebo môže dôjsť k zhoršeniu týchto príznakov. Pred použitím skontrolujte, že pilník nevykazuje žiadne deformácie, praskliny či poškodenie. - Opomenutím môže dôjsť k poraneniu pokožky. Pri používaní prístroja na pilníkovanie dávajte pozor na smer pohybu hlavnej časti. - Otáčanie pilníka môže spôsobiť pohyb hlavnej časti v neočakávanom smere, čoho dôsledkom môže byť poranenie pokožky. • Osoby trpiace nedostatočnou cirkuláciou v chodidlách, opuchlinami, svrbením, bolesťami alebo nadmerným podráždením chodidiel by sa mali pred používaním zariadenia poradiť so svojím lekárom. • Ak bude vzhľad pokožky po pilníkovaní neštandardný, prestaňte s používaním zariadenia a poraďte sa s dermatológom. • Stvrdnutú kožu pilníkujte po malých častiach, počas niekoľkých dní. • Pilníkujte len mozole alebo stvrdnutú kožu na svojich chodidlách. - Nedodržiavaním horeuvedených pokynov môže dôjsť k poraneniu pokožky, infekcii, zápalu, krvácaniu a iným problémom, alebo môže dôjsť k zhoršeniu týchto príznakov. Dodržiavajte nasledujúce opatrenia Nepoužívajte spoločne s rodinnými príslušníkmi ani inými osobami. - V opačnom prípade môže dôjsť k infekcii alebo zápalu. PB014210 - ES-WE22������_(08SK)_01-12-17.indd 92 2017/1/12 16:14:45

zástrčku prístroja neprilepili kovové predmety či nečistota. - V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo k požiaru v dôsledku skratu. Pri skladovaní kábel neovíjajte okolo adaptéra. - V opačnom prípade môže dôjsť v dôsledku namáhania k zlomeniu vodiča kábla, čo môže spôsobiť požiar, ktorého príčinou je skrat. Nevystavujte nárazom a zabráňte pádu. - V opačnom prípade môže dôjsť k poraneniu. Zariadenie skladujte s nasadeným ochranným krytom. - V opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu okolitých prvkov. Ak prístroj nebudete používať, adaptér odpojte zo stenovej zásuvky. - Opomenutím môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo k požiaru v dôsledku zvodu elektrického prúdu cez poškodenú izoláciu. Adaptér alebo zástrčku prístroja odpojite tak, že pridržíte za adaptér alebo zástrčku, nie za kábel. - Pokiaľ prístroj odpojíte za kábel, môže dôsť k úrazu elektrickým prúdom alebo poraneniu. Určené použitie • Na čistenie zariadenia nepoužívajte alkohol, odlakovač a pod. V opačnom prípade môže dôjsť k poruche, prasknutiu alebo k zmene farby hlavnej časti. • Zariadenie uchovávajte v bezpečnej vzdialenosti od umývadiel, kúpeľní či iných miest s vysokou vlhkosťou, kde môže byť vystavené účinkom vody a vlhkosti. • Prístroj nenechávajte na mieste, kde je vystavený vysokej teplote alebo priamemu slnku. PB014210 - ES-WE22������_(08SK)_01-12-17.indd 93 2017/1/12 16:14:45

Demontáž 1 Stlačte tlačidlá na uvoľnenie rámu 2 Demontujte rám ● ● ● � � � Vloženie Zatlačte hlavu, až kým neklikne. Spôsob používania • Toto zariadenie nie je nabíjateľné. Počas používania musí byť pripojené k domovej elektrickej zásuvke. • Zariadenie sa nesmie používať vo vani ani v sprche. • Odporúčame, aby ste prístroj použili do 30 minút od kúpania alebo sprchovania. Po vyčistení chodidiel utrite z pokožky všetku vodu. (Každé použitie by malo trvať približne 10 minút (5 minút na každé chodidlo, 10 minút dokopy na obidve chodidlá)) 11 Pripojte adaptér na striedavý prúd k zariadeniu ( ) a domovej elektrickej zásuvke ( ). • Zo zásuvky utrite všetku vodu. 22 Posuňte prepínač do polohy 1. ● ● Súčasti zariadenia � � � � � � � � � � A B � � A Hlavná časť 1 Kryt 2 Pilník 3 Rám 4 Uvoľňovacie tlačidlá rámu 5 Hlavný vypínač (0/1) 6 Konektor B Adaptér na striedavý prúd (RE7‑87) (Tvar adaptéra na striedavý prúd sa líši v závislosti na oblasti predaja.) 7 Adaptér 8 Elektrická zástrčka 9 Kábel  Zástrčka prístroja PB014210 - ES-WE22������_(08SK)_01-12-17.indd 94 2017/1/12 16:14:46

• Dlhodobé pilníkovanie jedného miesta môže mať za následok ohrievanie od trenia. Aby ste tomu predišli, počas pilníkovania vykonávajte malé zmeny polohy pilníkovania. • Pilníkovanie by ste mali vykonávať raz za dva týždne. 44 Posuňte prepínač do polohy 0. 55 Adaptér na striedavý prúd vytiahnite z domovej elektrickej zásuvky a zástrčku spotrebiča vytiahnite z hlavnej časti. 66 Pokožku navlhčite telovým mliekom a pod. Základy starostlivosť o nohy Výrobok nepoužívajte na pilníkovanie ničoho iného než mozoľov a stvrdnutej kože na chodidlách. Mozoľ � � � Mozoľ je stvrdnutá vrstva, ktorá sa vytvára počas opakovaného tlaku alebo obrusovania. Stvrdnutá vrstva Pokožka Koža Na čo si musíte dávať pozor pri pilníkovaní Pred používaním Po použití Stvrdnutá vrstva Pokožka Koža Časť ktorá má byť odstránená Ponechajte časť stvrdnutej vrstvy � � � � � • Pilníkovanie miesta veľmi hlboko môže mať za následok bolesť alebo zápal. • Pilníkovanie veľmi veľkej plochy môže mať za následok vytváranie ešte väčších mozoľov. Preto by ste mali časť zatvrdnutej vrstvy ponechať. Tipy na pohybovanie zariadením Pohybujte v smere vyznačenom šípkou. Pomocou voľnej ruky vytvárajte počas pilníkovania podporu. PB014210 - ES-WE22������_(08SK)_01-12-17.indd 95 2017/1/12 16:14:47

1. Pred čistením zariadenie vypnite a odpojte. 2. Na strednú časť pilníka naneste tekuté mydlo na ruky. 3. Na pilník nalejte malé množstvo vody. 4. Pomocou vody alebo mierne teplej vody opláchnite dôkladne zvyšky kože. 5. Demontujte rám a vnútro vypláchnite. 6. Utrite suchou tkaninou na nechajte vyschnúť na dobre vetranom mieste. 7. Zariadenie skladujte s nasadeným ochranným krytom. 3 4 5 Výmena pilníka Životnosť pilníka je približne 1 rok (berúc do úvahy jedno použitie raz za 2 týždne a pri približne 10 minútach používania na jedno použitie). Odporúčame vám vymeniť pilník raz za rok. (Náhradný pilník: WES 2W31) 1. Prstom stlačte nadol a pilník uvoľnite. 2. Zarovnajte časť tvaru so značkou vo vnútri a stlačte nadol. značka PB014210 - ES-WE22������_(08SK)_01-12-17.indd 96 2017/1/12 16:14:49

Znova ho nasaďte. Hlavná časť nie je pripojená k domovej elektrickej zásuvke pomocou adaptéra na striedavý prúd. Používajte hlavnú časť pripojenú k domovej elektrickej zásuvke pomocou adaptéra na striedavý prúd. Prístroj sa počas prevádzky zastaví. Prístroj príliš silno tlačíte k pokožke. Dotýkajte sa pokožky slabou silou. Nedokáže pilníkovať. Pilník je opotrebovaný. Pilník vymeňte. Pokyny pre výmenu: Približne po 1 roku Nemožno sa zbaviť zápachu. Je znečistený. Pre umytím ponorte pilník do vody na približne 24 hodín. Ak problémy nemožno stále vyriešiť, o opravu požiadajte predajňu, kde ste jednotku kúpili, alebo servisné stredisko autorizované spoločnosťou Panasonic. PB014210 - ES-WE22������_(08SK)_01-12-17.indd 97 2017/1/12 16:14:49

prúd. (automatická zmena napätia) Hladina akustického hluku 59 (dB (A) na 1 pW) Tento výrobok je určený len na používanie v domácnostiach. Likvidácia opotrebovaných zariadení Len pre Európsku úniu a krajiny so systémom recyklácie Tento symbol uvádzané na výrobkoch, balení a/alebo v sprievodnej dokumentácii informujú o tom, že opotrebované elektrické a elektronické výrobky sa nesmú likvidovať ako bežný domový odpad. V záujme zabezpečenia správneho spôsobu likvidácie, spracovania a recyklácie odovzdajte opotrebované výrobky na špecializovanom zbernom mieste v súlade s platnou legislatívou. Správnym spôsobom likvidácie týchto výrobkoví prispejete k zachovaniu cenných zdrojov a predídete prípadným negatívnym dopadom na ľudské zdravie a životné prostredie. Podrobnejšie informácie o zbere a recyklácii vám poskytnú miestne úrady. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s platnou legislatívou udelené pokuty. PB014210 - ES-WE22������_(08SK)_01-12-17.indd 98 2017/1/12 16:14:49

A készülék használata előtt olvassa végig ezt a használati utasítást, és tegye el, mert később szüksége lehet rá. Biztonsági előírások .............102 Rendeltetésszerű használat ..............105 Az alkatrészek azonosítása ...............106 Használat .............................................106 Tisztítás ...............................................108 A reszelő cseréje ................................108 Hibaelhárítás .......................................109 Műszaki adatok ...................................110 Tartalomjegyzék Használati utasítás Lábápoló (háztartási használatra) Típusszám ES-WE22 PB014210 - ES-WE22������_(09H)_02-17-17.indd 99 2017/2/17 14:19:35

személyek csak felügyelet mellett, vagy a készülék biztonságos használatának és a használattal járó veszélyek ismertetése után használhatják. Gyermekek ne játsszanak a készülékkel. A tisztítást és a karbantartást ne végezze a gyermek felügyelet nélkül. •�A tápkábelt nem lehet kicserélni. Ha a kábel megsérült, a hálózati adaptert le kell selejtezni. •�Kizárólag a mellékelt hálózati adapter használja. Ne használja más termékkel a mellékelt hálózati adaptert. (Lásd 106. oldal.) PB014210 - ES-WE22������_(09H)_02-17-17.indd 100 2017/2/17 14:19:35