Logitech Cordless Desktop Wave Pro Setup

624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd 1 26.8.2005 14:47:36 26.8.2005 14:47:36

CAUTION ELECTRIC SHOCK HAZARD • Read these instructions. • Keep these instructions. • Heed all warnings. • Follow all instructions. • Do not use this apparatus near water. • Clean only with dry cloth. • Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. • Do not push objects into apparatus vents or slots because fire or electric shock hazards could result. • Ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, table clothes, curtains, etc. • No naked (open) flame sources, such as lighted candles, should be placed on or near the apparatus. • Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. • Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. • Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. • Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. • Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. • The apparatus shall be disconnected from the mains by unplugging the power cord of the apparatus from the AC mains receptacle. • The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible. • Batteries built into device are NOT user replaceable. Discard used batteries according to the manufacturers instructions and local regulations. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE. Congratulations! Your new Logitech® Mobile Pro™ Headset will provide hours of hands-free convenience wherever you use your Bluetooth® mobile phone. Features A. LED indicator B. Volume down (-) C. Volume up (+) D. Multi-function button: Power on/off, mute E. Charging LED F. Charger connection G. Ear Clip 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:2-Sec1:3 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:2-Sec1:3 26.8.2005 14:47:38 26.8.2005 14:47:38

Press the earclip adjuster and slide the headset over either ear. Rotate the microphone boom so it is pointing toward the corner of your mouth. Adjust the headset until it feels comfortable. Using your Headset Turning the headset on and off: Push and hold the multi-function button for 4 seconds. A blue light will flash when on. Standby: When there is no active call, the headset is automatically in power-conserving standby mode. Your headset will automatically connect when your phone receives a call or if you place a call. Answering/ending a call: Press the multi-function button. Adjusting headset volume: To adjust the headset’s volume, simply push the “+” button to raise it, or the “ - ” to lower it. A tone will sound indicating the change in volume. When the headset is turned OFF, the current volume level is saved and stored. Muting a call: Press and hold Volume up for 3 seconds. A repeating beep will indicate that the microphone is muted. Quick-Press of Volume up or down to discontinue mute. Adjusting the mini-boom: The mini-boom should be stored in its “closed” position with microphone element resting just above the multi-function button. To adjust, swivel the mini-boom gently and stop where the microphone element is as close to your mouth as possible. IMPORTANT: DO NOT FORCE THE MINI-BOOM. IF YOU FEEL IT STOP, DO NOT FORCE IT. FORCING THE MINI-BOOM PAST THE HARD STOP IN EITHER DIRECTION WILL DAMAGE YOUR HEADSET. Pairing with a Bluetooth® Phone You must pair your headset to a Bluetooth® Mobile Phone. For more details, refer to your mobile phone user guide or contact the phone’s manufacturer. 1. Turn on your phone. Make sure the battery is charged in both devices. Turn off the Headset. 2. Press and hold the Multi-function button until the headset indicator light flashes blue and red (about 10 seconds). 3. The Headset now is in Pairing mode. Release the button. The indicator light will continue flashing red and blue. 4. Follow the pairing instructions for your Bluetooth® phone. Typically, this is done by going to a ‘setup’ or ‘connect’ menu and then selecting the options to ‘discover’ Bluetooth® devices. 5. Your phone should find the ‘Logitech HS05-Vxx’ headset. Confirm to pair. 6. Your phone should prompt you for a passkey or PIN. The PIN/passkey is: 0000. 7. If pairing was successful, the Headset LED will flash blue. 8. If pairing fails; turn the headset and phone off and repeat the process. 9. Red and blue flashing will return to stand-by mode (blue flashing LED) if not paired in 2 minutes. Headset LED light The LED light will flash at different speeds and display different colors according to certain conditions. Headset Operation LED and Audio Status Turning On 5 BLUE flashes, brief low-to-high tone Receiving incoming call 3 repeating BLUE flashes, melody increases in volume Answering call 3 repeating BLUE flashes, single beep when answered During call 4 repeating BLUE flashes, no beep Mic Mute-on during call 4 repeating BLUE flashes, double-beep every 30 seconds Ending mic mute 4 repeating BLUE flashes, single beep Ending call 3 repeating BLUE flashes, single beep Pairing Alternating RED and BLUE flashes, single high-low tone beep. Repeating BLUE flash when paired Standby or connected 1 or 3 repeating BLUE flashes, no audio Voice Dialing 4 repeating BLUE flashes, single beep Low Battery (less than 30 minutes) RED flashes, last 30 minutes Turning off 5 RED flashes, high-to-low tone (Some funtions are phone dependent) 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:4-Sec1:5 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:4-Sec1:5 26.8.2005 14:47:39 26.8.2005 14:47:39

1. When the headset battery level is low, the LED will flash red and you will hear a warning tone every few seconds. 2. Turn off the headset and connect the power adapter. 3. Plug the power adapter into an electrical outlet. 4. The charging LED will be orange when charging. If the LED does not light, the connection is not sufficient. 5. When the charging LED turns off, your headset is fully charged. Charging can take up to 3 hours. Frequently Asked Questions Q Can I use my headset on a plane? A This is airline dependent. Most carriers do not allow using Bluetooth® wireless technology while in flight. Confirm with the aircraft carrier for details. Q How long should it take to charge my headset? A It should take approximately 3 hours to charge your headset when the battery is completely discharged. The charger LED light will turn off when charged. Q What happens if the signal from the headset to the phone is lost? A A lost signal between the headset and phone could be caused either by a low battery or if the phone is out of the headset’s range. If this occurs, return the phone to within 30 feet of the headset. If the battery is low, re-charge the headset. Q When wearing the headset, where should I position the mini-boom? A For best results, place the end of the mini-boom as close to your mouth as possible. Q Is there a car adapter available? A Yes. You can find it at www.logitech.com/adapter_offer. Q Is there a power saving mode for my headset? A Yes. Whenever a call is not active, the headset is in power-conserving standby mode. Technical Specifications • Full duplex communication • Non-user replaceable rechargeable lithium-ion battery • Range: up to 30 feet/10m • Telephone voice quality sound • Talk time: up to 10 hours • Stand by time: up to 300 hours • Bluetooth® profile v1.2 compliant • Weight: < 1 ounce • Maximum conducted output power = 2.5mW (variable adaptive power control) • Operates in (2402MHz-2480MHz) Frequency Bands • FHSS Modulation End-of-life Battery Disposal Instructions This device uses a 4.0V, 140mAh Lithium-ion battery that should last the lifetime of the device. If you suspect your battery may be dead, try charging it. If the battery does not recharge, please contact Logitech® Customer Support for repair information. The Logitech® Mobile Pro™ Headset does not have a user-serviceable battery. Please do NOT attempt to change the battery yourself. If the battery has died and you do not want Logitech® to replace your battery, you should follow the disposal instructions below. Consult local laws and regulations for proper battery disposal in your region. If there are no local regulations concerning battery disposal, please dispose of the device in a waste bin for electronic devices. Caution The battery used in this device may present a risk of fire, explosion or chemical burn if mistreated. Do not expose battery to heat above 60° C (140° F), or incinerate. Do not use or charge the batteries if they appear to be leaking, discolored, deformed, or in any way abnormal. Do not leave your batteries discharged or unused for extended periods of time. When batteries are misused, they may explode or leak, causing burns and personal injury. If your batteries leak, use normal precaution and discard the batteries immediately. Recycling Information for Lithium-ion Batteries Battery Removal 1. Use flat screw driver to open headset as shown. 2. Disconnect battery connector from circuit board. 3. Do not place in trash. Dispose of battery according to local battery recycling laws. 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:6-Sec1:7 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:6-Sec1:7 26.8.2005 14:47:39 26.8.2005 14:47:39

• Lesen Sie diese Anweisungen. • Bewahren Sie diese Anweisungen auf. • Beachten Sie alle Warnungen. • Befolgen Sie alle Anweisungen. • Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser. • Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch. • Verdecken Sie keine Lüftungsöffnungen. Installieren Sie das Gerät gemäß den Anweisungen des Herstellers. • Führen Sie zur Vermeidung von Elektroschock oder Brand keine Gegenstände in die Geräteöffnungen ein. • Verdecken Sie die Lüftungsöffnungen des Geräts nicht mit Zeitungen, Tischtüchern, Vorhängen usw. • Stellen Sie in der Nähe des Geräts keine Feuerquellen (z. B. brennende Kerzen) auf. • Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen (Heizkörpern, Öfen, Herden oder anderen Wärme abgebenden Geräten, z. B. Verstärkern) auf. • Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht geknickt oder gedehnt wird und dass Sie keine Gegenstände darauf stellen. Achten Sie besonders auf Kabelenden an Steckern, Mehrfachsteckdosen und Gerätebuchsen. • Verwenden Sie nur vom Hersteller genehmigtes Zubehör. • Ziehen Sie den Netzstecker während Gewittern oder wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen. • Lassen Sie die Wartung nur von Fachpersonal vornehmen. Das Gerät muss gewartet werden, wenn es auf irgendeine Weise beschädigt wurde (z.B. wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt wurde, wenn Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Gerät gelangt sind oder wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen wurde). • Um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen, ziehen Sie des Netzstecker des Geräts aus der Steckdose. • Die Netzsteckdose sollte sich in der Nähe des Geräts befinden und leicht zugänglich sein. • Batterien, die in das Gerät eingebaut sind, können NICHT vom Benutzer ausgewechselt werden. Entsorgen Sie gebrauchte Batterien entsprechend den Anweisungen des Herstellers und den örtlichen Bestimmungen. WARNUNG: UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ODER VON FEUER ZU REDUZIEREN, SCHÜTZEN SIE DAS GERÄT VOR REGEN UND FEUCHTIGKEIT. Limited Warranty Logitech warrants that any hardware product accompanying this documentation shall be free from significant defects in material and workmanship for a period of two (2) years from the date of purchase. Logitech’s limited warranty is nontransferable and is limited to the original purchaser. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary under local laws. Remedies. Logitech’s entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be, at Logitech’s option, to: (a) repair or replace the hardware, provided that the hardware is returned to the point of purchase or such other place as Logitech® may direct, with a copy of the sales receipt, or (b) refund the price paid. Any replacement hardware will be warranted for the remainder of the original warranty period or thirty (30) days, whichever is longer. These remedies are void if failure of the hardware has resulted from accident, abuse, or misapplication, or any unauthorized repair, modification or disassembly. Upon request from Logitech®, you must prove the date of original purchase of the hardware by a dated bill of sale or dated itemized receipt. DISCLAIMER OF WARRANTY. THE WARRANTIES EXPRESSLY SET FORTH IN THIS AGREEMENT REPLACE ALL OTHER WARRANTIES. LOGITECH® AND ITS SUPPLIERS EXPRESSLY DISCLAIM ALL OTHER WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT OF THIRD-PARTY RIGHTS WITH RESPECT TO THE HARDWARE. No Logitech® dealer, agent, or employee is authorized to make any modification, extension, or addition to this warranty. Some jurisdictions do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you. LIMITATION OF LIABILITY. IN NO EVENT WILL LOGITECH® OR ITS SUPPLIERS BE LIABLE FOR ANY COSTS OF PROCUREMENT OF SUBSTITUTE PRODUCTS OR SERVICES, LOST PROFITS, LOSS OF INFORMATION OR DATA, OR ANY OTHER SPECIAL, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, OR INCIDENTAL DAMAGES ARISING IN ANY WAY OUT OF THE SALE OF, USE OF, OR INABILITY TO USE ANY LOGITECH® PRODUCT OR SERVICE, EVEN IF LOGITECH® HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. IN NO CASE SHALL LOGITECH’S AND ITS SUPPLIERS’ TOTAL LIABILITY EXCEED THE ACTUAL MONEY PAID FOR THE LOGITECH® PRODUCT OR SERVICE GIVING RISE TO THE LIABILITY. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. The above limitations will not apply in case of personal injury where and to the extent that applicable law requires such liability. FCC and IC Statements This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003 and part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Note: The manufacturer is not responsible for any interference, for example radio or tv interference, caused by unauthorized modifications to this equipment. Such modifications could void the user’s authority to operate the equipment. 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:8-Sec1:9 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:8-Sec1:9 26.8.2005 14:47:40 26.8.2005 14:47:40

Ihr Mobiltelefon erworben. Merkmale A. Betriebs-LED B. Leiser (-) C. Lauter (+) D. Multifunktionstaste: Ein-/Ausschalten, Stummschaltung E. Lade-LED F. Anschluss für Ladestation G. Ohrbügel Pairing mit einem Bluetooth®-Telefon Sie müssen ein Pairing des Headset mit einem Bluetooth®-Mobiltelefon ausführen. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie, indem Sie im Benutzerhandbuch Ihres Mobiltelefons nachschlagen oder sich an den Hersteller des Telefons wenden. 1. Schalten Sie das Telefon ein. Stellen Sie sicher, dass die Batterien beider Geräte geladen sind. Schalten Sie das Headset aus. 2. Halten Sie die Multifunktionstaste ca. 10 Sekunden gedrückt bis die Headset-LED blau und rot blinkt. 3. Das Headset befindet sich jetzt im Pairing-Modus. Lassen Sie die Taste los. Die LED blinkt weiterhin rot und blau. 4. Befolgen Sie die Anweisungen zum Pairing für Ihr Bluetooth®-Telefon. In der Regel gibt es im Setup- oder Verbindungsmenü eine Option zum Erkennen von Bluetooth®-Zeigegeräten. 5. Das Telefon sollte das Headset ‘Logitech HS05-Vxx’ erkennen. Bestätigen Sie das Pairing. 6. Auf dem Telefon sollte eine Eingabeaufforderung für Kennschlüssel oder PIN angezeigt werden. Die PIN/der Kennschlüssel ist: 0000. 7. Falls das Pairing erfolgreich durchgeführt wurde, blinkt die Headset-LED blau. 8. Sollte das Pairing nicht erfolgreich gewesen sein, schalten Sie Headset und Telefon aus und wiederholen Sie den Vorgang. 9. Wenn nicht innerhalb von 2 Minuten ein erfolgreiches Pairing ausgeführt wurde, wechselt das Gerät in den Standby-Modus (rotes und blaues Blinken wird zu blauem Blinken). Betriebs-LED Die Betriebs-LED blinkt je nach Zustand unterschiedlich schnell und in unterschiedlichen Farben. Headset LED- und Audiostatus Einschalten 5-maliges BLAUES Blinken, akustisches Signal steigt von tief nach hoch Empfangen 3-maliges BLAUES Blinken, Melodie wird sukzessive lauter Anrufannahme 3-maliges BLAUES Blinken, eine einzelnes akustisches Signal bei Annahme Während des Anrufs 4-maliges BLAUES Blinken, kein akustisches Signal Mikrofon stummgestaltet 4-maliges BLAUES Blinken, doppeltes akustisches Signal nach 30 Sekunden Mikrofon-Stummschaltung beenden 4-maliges BLAUES Blinken, ein einzelnes akustisches Signal Anruf wird beendet 3-maliges BLAUES Blinken, ein einzelnes akustisches Signal Pairing Abwechselnd ROTES und BLAUES Blinken, einzelnes von hoch nach tief fallendes akustisches Signal Standby-Modus oder Verbindung hergestellt 1- oder 3-maliges BLAUES Blinken, kein akustisches Signal Stimmwahl 4-maliges BLAUES Blinken, ein einzelnes akustisches Signal Batterie schwach (weniger als 30 Minuten) ROTES Blinken, 30 Minuten lang Ausschalten 5-maliges ROTES Blinken, akustisches Signal von hoch nach tief 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:10-Sec1:11 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:10-Sec1:11 26.8.2005 14:47:41 26.8.2005 14:47:41

Drücken Sie den Ohrbügeleinsteller und schieben Sie das Headset über ein Ohr. Drehen Sie das Mikrofon, bis es auf Ihren Mundwinkel zeigt. Stellen Sie das Headset ein, bis es bequem sitzt. Einsatz des Headset Ein- und Ausschalten des Headset Halten Sie die Multifunktionstaste vier Sekunden lang gedrückt. Ist das Headset eingeschaltet, blinkt die LED blau. Standby: Wenn Sie nicht telefonieren, befindet sich das Headset automatisch im Energie sparenden Standby-Modus. Das Headset wird automatisch verbunden, wenn ein Anfruf eingeht oder Sie einen Anruf tätigen. Annehmen und Beenden von Anrufen Drücken Sie die Multifunktionstaste. Regeln der Lautstärke Drücken Sie zum Erhöhen der Lautstärke die “+”-Taste und zum Verringern die “–”-Taste. Zur Überprüfung wird ein Testton ausgegeben. Wenn Sie das Headset ausschalten, wird die aktuelle Lautstärke gespeichert. Stummschalten der Lautstärke Halten Sie die Taste zum Erhöhen der Lautstärke 3 Sekunden lang gedrückt. Ein sich wiederholender Signalton zeigt an, dass das Mikrofon stumm geschaltet wurde. Drücken Sie eine Taste zur Lautstärkeregelung kurz, um die Stummschaltung auszuschalten. Verstellen des Minibügels Wenn Sie das Headset nicht verwenden, sollten Sie den Minibügel einklappen, so dass das Mikrofon über der Multifunktionstaste liegt. Schwenken Sie zum Einstellen den Minibügel, bis sich das Mikrofon so nah wie möglich am Mund befindet. Wichtig: Versuchen Sie nicht, den Minibügel mit Gewalt über den Anschlag hinaus zu bewegen, da dies das Gerät sonst beschädigen könnte. Aufladen des Headset 1. Wenn die Ladung der Batterie nachlässt, beginnt die LED rot zu blinken und Sie werden im Abstand von einigen Sekunden wiederholt einen Warnton hören. 2. Schalten Sie das Headset aus und schließen Sie das Netzteil an. 3. Schließen Sie das Netzteil an eine Steckdose an. 4. Die LED leuchtet während des Ladevorgangs orangefarben. Leuchtet die LED nicht, besteht keine ausreichende Verbindung zum Gerät. 5. Hört die LED auf zu leuchten, ist das Headset vollständig aufgeladen. Der Ladevorgang kann bis zu 3 Stunden dauern. Häufig gestellte Fragen Kann ich das Headset im Flugzeug einsetzen? Dies hängt von der Fluggesellschaft ab. Die meisten lassen den Einsatz von Bluetooth®-Geräten während des Flugs nicht zu. Weitere Informationen erhalten Sie von der Fluggesellschaft. Wie lange dauert das Aufladen des Headset? Der Ladevorgang sollte ungefähr drei Stunden dauern, wenn die Batterie vollständig entladen ist. Die LED des Ladegeräts erlischt, wenn das Headset aufgeladen ist. Was geschieht, wenn das Signal vom Headset an das Telefon verloren geht? Dies kann entweder daran liegen, dass die Batterie schwach ist oder das Telefon sich außerhalb der Reichweite befindet. Stellen Sie sicher, dass sich das Telefon maximal zehn Meter vom Headset entfernt befindet. Wenn die Batterien schwach ist, laden Sie das Headset auf. Sollte das Headset in der Ladestation aufbewahrt und geladen werden, wenn es nicht genutzt wird? Wenn Sie das Gerät in der Ladestation aufbewahren, kann es nicht beschädigt werden. Der Ladestrom wird abgestellt, wenn das Headset vollständig aufgeladen ist. Wo sollte beim Tragen des Headset der Minibügel platziert werden? Richten Sie das Ende des Minibügels so nah am Mund wie möglich ein. Ist ein Autoadapter erhältlich? Ja, gehen Sie zu www.logitech.com/adapter_offer. Ist das Headset mit einem Stromsparmodus ausgestattet? Ja, wenn Sie nicht telefonieren, befindet sich das Headset im Energie sparenden Standby-Modus. 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:12-Sec1:13 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:12-Sec1:13 26.8.2005 14:47:41 26.8.2005 14:47:41

keine Fehler an Material oder Verarbeitung auftreten. Die beschränkte Garantie von Logitech ist nicht übertragbar und auf den ursprünglichen Käufer beschränkt. Diese Garantie gewährt Ihnen bestimmte Rechte. Entsprechend der Gesetzgebung Ihres Landes werden Ihnen evtl. noch weitere Rechte gewährt. Garantieleistungen: Logitechs® Haftungsumfang und Ihre ausschließlichen Ansprüche beschränken sich im Garantiefall nach Ermessen von Logitech® auf: (a) die Reparatur bzw. den Ersatz der Hardware, vorausgesetzt, dass die Hardware mit einer Kopie des Kaufbelegs zum Händler bzw. zu einem von Logitech® genannten Ort zurückgebracht wird, oder (b) die Rückerstattung des Kaufpreises. Für den Ersatz der Hardware gilt eine Garantie entsprechend des restlichen Garantiezeitraums bzw. von 30 Tagen, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist. Diese Garantieleistungen finden keine Anwendung, wenn das Hardwareproblem auf Unfall, Missbrauch, falsche Verwendung oder nicht genehmigte Reparatur, Veränderung oder Demontage zurückzuführen ist. Sie müssen auf Anfrage von Logitech® das ursprüngliche Kaufdatum der Hardware mit einer Rechnung oder einer datierten, ausführlichen Quittung nachweisen können. HAFTUNGSAUSSCHLUSS. DIE IM VORLIEGENDEN VERTRAG GENANNTEN GARANTIEN ERSETZEN ALLE ANDEREN GARANTIEN. LOGITECH® UND SEINE LIEFERANTEN WEISEN ALLE ANDEREN GARANTIEN AUSDRÜCKLICH VON SICH, EINSCHLIEßLICH DER, ABER NICHT NUR BESCHRÄNKT AUF DIE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN FÜR DIE MARKTFÄHIGKEIT UND DIE EIGNUNG FÜR BESTIMMTE ZWECKE SOWIE DIE WAHRUNG DER RECHTE DRITTER IM HINBLICK AUF DIE HARDWARE. KEIN LOGITECH®-HÄNDLER, -VERTRETER ODER ANGESTELLTER IST BERECHTIGT, EINE BELIEBIGE ÄNDERUNG, ERWEITERUNG ODER ERGÄNZUNG DIESER GARANTIE ZU GEWÄHREN. In bestimmten Ländern ist es evtl. nicht gestattet, die Gültigkeit einer stillschweigenden Garantie einzuschränken. Die oben genannten Beschränkungen treffen dann nicht zu. HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG. IN KEINEM FALL HAFTEN LOGITECH® ODER SEINE LIEFERANTEN FÜR EVENTUELLE KOSTEN FÜR DIE BESCHAFFUNG VON ERSATZPRODUKTEN ODER -DIENSTLEISTUNGEN, ENTGANGENEN GEWINN, VERLUST VON DATEN BZW. INFORMATIONEN ODER BELIEBIGE ANDERE KONKRETE, INDIREKTE, FOLGE- ODER VERBUNDENEN SCHÄDEN, DIE SICH IN IRGENDEINER WEISE AUS DEM VERKAUF, DER NUTZUNG ODER DER MANGELNDEN VERWENDUNGSFÄHIGKEIT VON BELIEBIGEN LOGITECH®-PRODUKTEN ODER -DIENSTLEISTUNGEN ERGEBEN, SELBST WENN LOGITECH® ÜBER DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN INFORMIERT WURDE. IN KEINEM FALL ÜBERSTEIGT DIE HAFTUNG VON LOGITECH® ODER SEINEN LIEFERANTEN DEN TATSÄCHLICHEN KAUFPREIS DER PRODUKTE ODER DIENSTLEISTUNGEN. Da nach der Gesetzgebung einiger Länder der Ausschluss bzw. die Einschränkung der Haftung für indirekte oder Folgeschäden nicht zulässig sind, finden die vorstehenden Beschränkungen nicht immer Anwendung. Vorstehende Beschränkungen finden keine Anwendung bei einem Personenschaden, für den das geltende Recht eine solche Haftung in einem bestimmten Umfang verlangt. FCC- und IC-Bestimmungen Dieses Digitalgerät der Klasse B erfüllt die kanadische Vorschrift ICE-003 und ist mit Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen konform. Der Betrieb ist unter den folgenden zwei Bedingungen erlaubt: (1) Dieses Gerät darf keinerlei Funkstörungen verursachen, und (2) es muss Störungen hinnehmen, auch solche, die zu einer ungewollten Inbetriebnahme führen. Hinweis: Der Hersteller kann nicht verantwortlich gemacht werden für Störungen (z.B. von Radio- oder TV-Signalen), die durch nicht genehmigte Veränderungen am Gerät entstehen. Solche Veränderungen könnten die Befugnis des Benutzers zur Inbetriebnahme des Geräts außer Kraft setzen. Technische Daten • Vollduplex-Verbindung • Vom Benutzer nicht austauschbare, wiederaufladbare Lithium-Ionen-Batterie • Ladestation: 5,5 V (Gleichstrom) • Reichweite: bis zu 10 m • Ton in Telefonqualität • Sprechzeit: bis zu 10 Stunden • Standby-Betrieb: bis zu 300 Stunden • Konform mit Bluetooth®-Profil v1.2 • Gewicht: < 30 g • Maximale Ausgangsleistung = 2,5 mW (variabel regelbare Leistungssteuerung) • Betriebsfrequenz: 2402 - 2480 MHz • FHSS-Modulation Anweisungen zum Entsorgen verbrauchter Batterien Dieses Gerät nutzt eine Lithium-Ionen-Batterie mit 4,0 V und 140 mA, die über die Lebensdauer des Geräts halten sollte. Wenn die Batterie schwach ist, laden Sie sie wieder auf. Sollte sich die Batterie nicht aufladen lassen, wenden Sie sich an den Logitech®-Kundendienst. Die Batterie des Logitech® Mobile Pro™ Headset kann nicht vom Benutzer gewartet oder ausgetauscht werden. Versuchen Sie nicht, die Batterie selbst auszuwechseln. Wenn die Batterie verbraucht ist, und Sie sie nicht von Logitech® ersetzen lassen wollen, folgen Sie zur Entsorgung den Anweisungen weiter unten. Beachten Sie geltende lokale Gesetze und Richtlinien zur korrekten Entsorgung von Batterien. Wenn es keine lokalen Bestimmungen zur Batterieentsorgung gibt, entsorgen Sie das Gerät als elektronisches Gerät. Vorsicht: Die in diesem Gerät enthaltene Batterie kann bei unsachgemäßer Behandlung einen Brand oder eine Explosion auslösen oder chemische Verbrennungen verursachen. Erhitzen Sie die Batterie nicht über 60° C und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Laden Sie Batterien nicht auf, wenn sie ausgelaufen, beschädigt, verformt, verfärbt oder sonst ungewöhnlich aussehen. Lagern Sie die Batterien nicht im entladenen Zustand und nutzen Sie sie regelmäßig. Durch unsachgemäße Behandlung können Batterien explodieren oder auslaufen, wobei es zu Verätzungen oder anderen Verletzungen kommen kann. Falls Batterien auslaufen, treffen Sie die üblichen Vorsichtsmaßnahmen und entsorgen Sie sie sofort. Recyclinginformationen für Lithium-Ionen-Batterien Entfernen der Batterie 1. Öffnen Sie das Headset mit einem Schlitzschraubendreher (siehe Abb.). 2. Trennen Sie die Batterie von der Platine. 3. Werfen Sie die Batterie nicht in den Hausmüll, sondern entsorgen Sie sie entsprechend den örtlichen Bestimmungen. 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:14-Sec1:15 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:14-Sec1:15 26.8.2005 14:47:42 26.8.2005 14:47:42

• Conservez ces instructions. • Tenez compte de tous les avertissements. • Suivez toutes les instructions à la lettre. • N’utilisez pas l’appareil à proximité d’une source d’eau. • Nettoyez-le uniquement à l’aide d’un chiffon sec. • Ne bloquez pas les évents de ventilation. Procédez à l’installation en respectant les instructions du fabricant. • N’introduisez aucun objet dans les évents et les fentes de l’appareil, car vous vous exposeriez au risque de chocs électriques. • L’aération ne doit pas être obstruée: ne couvrez en aucune manière les évents de ventilation avec des journaux, des nappes, des rideaux, etc. • Tenez l’appareil éloigné de toute source incandescente ou flamme (nue), telle qu’une bougie allumée. • N’installez pas les haut-parleurs à proximité d’un radiateur, d’un poêle ou de toute autre source de chaleur (y compris les amplificateurs). • Evitez de marcher sur le cordon d’alimentation ou de le pincer, en particulier au niveau des prises, des socles de prises d’alimentation et du point de sortie de l’appareil. • N’utilisez que les éléments annexes et les accessoires spécifiés par le fabricant. • Débranchez cet appareil en cas d’orage ou si vous ne l’utilisez pas pendant des périodes prolongées. • Les réparations doivent être effectuées par des techniciens qualifiés. L’appareil doit être réparé dès qu’il a été endommagé (par exemple, au niveau du cordon d’alimentation ou de la prise), si un liquide a été renversé, si des objets sont tombés dessus, s’il a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement ou s’il est tombé. • L’appareil doit être déconnecté de l’alimentation secteur. Pour ce faire, débranchez le cordon d’alimentation de l’appareil de la prise secteur. • La prise d’alimentation doit se trouver à proximité de l’équipement et doit être facilement accessible. • Les piles intégrées au dispositif ne peuvent PAS être remplacées par l’utilisateur. Avant de vous débarrasser des piles usagées, référez-vous aux instructions du fabricant et aux réglementations en vigueur localement. AVERTISSEMENT: POUR REDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU D’ELECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA PLUIE NI A L’HUMIDITE. CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES ATTENTION: RISQUE D’ELECTROCUTION Félicitations! Vous venez d’acheter le Logitech® Mobile Pro™ Headset. Grâce à lui, vous allez pouvoir passer des heures de conversation mains libres, quel que soit l’endroit où vous utilisez votre téléphone portable Bluetooth®. Caractéristiques R. Témoin lumineux B. Volume - C. Volume + D. Bouton multifonction: marche/arrêt, coupure du son E. Témoin de chargement F. Connexion du chargeur G. Clip de maintien 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:16-Sec1:17 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:16-Sec1:17 26.8.2005 14:47:43 26.8.2005 14:47:43

Appuyez sur le système de réglage du clip et fixez le casque sur l’oreille droite ou gauche. Orientez le micro vers la commissure de vos lèvres. Réglez le casque jusqu’à vous sentir parfaitement à l’aise. Utilisation du casque Mise sous et hors tension du casque: Appuyez sur le bouton multifonction pendant quatre secondes. Le témoin bleu clignote une fois le casque sous tension. Veille: Entre chaque appel, le casque passe automatiquement en mode de veille pour économiser la charge de la pile. Votre casque se connecte automatiquement dès que votre téléphone reçoit un appel ou dès que vous passez un appel. Réception/Fin d’appel: Appuyez sur le bouton multifonction. Réglage du volume du casque: Pour augmenter le volume, appuyez sur le bouton + et pour le baisser, sur le bouton –. Un son est émis pour indiquer le changement de volume. Lorsque vous mettez le casque HORS tension, le réglage actuel du volume est enregistré. Coupure du son: Appuyez sur le bouton de hausse du volume et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes. Un bip répétitif indique que le son du micro est coupé. Il suffit d’une brève pression sur le bouton de hausse ou de baisse du volume pour rétablir le son. Réglage de la tige miniature: Lorsque vous rangez le casque, repliez la tige miniature de sorte que le micro repose au-dessus du bouton multifonction du casque. Pour régler la position du micro, faites doucement pivoter la tige miniature jusqu’à ce que la partie micro soit aussi proche que possible de votre bouche. IMPORTANT: NE FORCEZ PAS SUR LA TIGE. SI VOUS SENTEZ QU’ELLE SE BLOQUE, EVITEZ DE FORCER DESSUS. SI VOUS FORCEZ SUR LA TIGE DANS L’UNE OU L’AUTRE DIRECTION, VOUS RISQUEZ D’ABIMER LE CASQUE. Couplage à un téléphone Bluetooth® Vous devez coupler votre casque à un téléphone mobile Bluetooth®. Pour plus d’informations, reportez-vous à la documentation accompagnant votre téléphone mobile ou contactez le fabricant du téléphone. 1. Mettez le téléphone sous tension. Vérifiez que la batterie des deux dispositifs est chargée. Mettez le casque hors tension. 2. Appuyez sur le bouton multifonction jusqu’à ce que le témoin lumineux du casque clignote en rouge et bleu (pendant environ 10 secondes). 3. Le casque est alors en mode de couplage. Relâchez le bouton. Le témoin continue de clignoter en rouge et bleu. 4. Suivez les instructions de couplage de votre téléphone Bluetooth®. Il s’agit généralement de sélectionner le menu de configuration ou de connexion, puis les options permettant de rechercher les dispositifs de pointage Bluetooth®. 5. Votre téléphone doit détecter le casque Logitech HS05-Vxx. Confirmez la détection pour effectuer le couplage. 6. Il vous est ensuite demandé d’entrer un code d’accès (Passkey ou PIN) sur votre téléphone. Ce code est: 0000. 7. Si le couplage réussit, le témoin du casque clignote en bleu. 8. Si le couplage échoue, désactivez le casque et le téléphone et recommencez l’opération. 9. Si le couplage n’est pas effectué dans un délai de deux minutes, le témoin lumineux qui clignotait en rouge et bleu se met à clignoter en bleu (mode Veille). Témoin du casque-micro Il clignote à intervalle différent et change de couleur selon les circonstances. Casque Témoin et état audio Mise sous tension 5 clignotements BLEUS, brève tonalité faible à élevée Réception 3 clignotements BLEUS répétitifs, le volume de la mélodie augmente Réponse à un appel 3 clignotements BLEUS répétitifs, un seul bip lorsque l’utilisateur répond à l’appel Pendant un appel 4 clignotements BLEUS répétitifs, aucun bip Micro en sourdine 4 clignotements BLEUS répétitifs, 2 bips toutes les 30 secondes Réactivation du micro 4 clignotements BLEUS répétitifs, un seul bip Fin d’appel 3 clignotements BLEUS répétitifs, un seul bip Couplage Clignotements ROUGES et BLEUS alternés, un seul bip élevé à faible Veille ou connexion 1 ou 3 clignotements BLEUS répétitifs, aucun son Numérotation vocale 4 clignotements BLEUS répétitifs, un seul bip Batterie déchargée (moins de 30 minutes) Clignotements ROUGES, dernières 30 minutes Mise hors tension 5 clignotements ROUGES, tonalité faible à élevée Certaines fonctions dépendent des téléphones. 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:18-Sec1:19 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:18-Sec1:19 26.8.2005 14:47:44 26.8.2005 14:47:44

1. Lorsque le niveau de charge du casque est faible, le témoin clignote en rouge. Vous entendez également un signal d’avertissement, qui se répète à quelques secondes d’intervalle. 2. Mettez le casque hors tension et branchez l’adaptateur secteur sur le casque. 3. Branchez l’adaptateur secteur dans la prise électrique. 4. Le témoin est de couleur orange lorsque le chargement est en cours. Si la connexion est mauvaise, le témoin ne s’allume pas. 5. Lorsque le témoin de chargement s’éteint, le casque est entièrement chargé. Le premier chargement peut durer jusqu’à 3 heures. Questions fréquentes Puis-je utiliser mon casque à bord d’un avion? Cela varie selon les compagnies aériennes. Pour la plupart, l’utilisation de dispositifs Bluetooth® n’est pas autorisée en vol. Vérifi ez avec les compagnies aériennes concernées. Combien de temps faut-il pour charger le casque? Il faut environ 3 heures pour charger le casque dans le cas où la pile est complètement déchargée. Le témoin s’éteint pour signaler que le casque est rechargé. Que se passe-t-il en cas de perte du signal acheminé du casque vers le téléphone? La perte du signal entre le casque et le téléphone peut être engendrée par l’affaiblissement de la pile ou par l’éloignement du téléphone qui se retrouve hors de portée du casque. Si tel est le cas, rapprochez le téléphone pour qu’il soit dans un rayon de 9 mètres autour du casque. Si le niveau de la pile est faible, rechargez le casque. Si le casque est rangé dans le chargeur, est-il possible qu’il se mette en charge alors qu’il n’est pas utilisé? Cela peut arriver. L’appareil ne subit aucun dommage si vous le laissez dans l’étui. Le chargement s’arrête lorsque le casque est complètement chargé. Où placer la tige miniature quand je porte le casque? Pour obtenir des résultats optimaux, placez l’extrémité de la tige le plus près possible de votre bouche. Est-il possible de se procurer un adaptateur de voiture? Oui. Vous en trouverez sur le site www.logitech.com/adapter_offer. Le casque possède-t-il un mode d’économie d’énergie? Oui. Entre chaque appel, le casque passe en mode veille pour économiser la pile. Spécifications techniques • Communication duplex intégrale • Pile rechargeable lithium-ion non remplaçable par l’utilisateur • Etui de chargement: 5,5 V en courant continu • Portée: jusqu’à 10 mètres • Son de qualité téléphonique • Autonomie en communication: 10 heures maximum • Autonomie en veille: 300 heures maximum • Conforme au profil Bluetooth® version 1.2 • Poids: inférieur à 28,4 g • Puissance de sortie maximum = 2,5 mW (commande de puissance variable adaptative) • Fonctionne dans les bandes de fréquence de 2402 à 2480 MHz • Modulation du système à spectre dispersé à saut de fréquence Consignes de recyclage des piles usagées Le dispositif fonctionne avec une pile au lithium-ion 4,0 V 140 mAh d’une durée de vie égale à la sienne. Si vous pensez que la pile ne fonctionne plus, essayez de la charger. Si elle ne se recharge pas, veuillez contacter le Service clientèle de Logitech® pour obtenir des informations sur les réparations. La pile du Logitech Mobile Pro™ Headset n’est pas réparable par l’utilisateur. N’essayez PAS de la remplacer vous-même. Si vous constatez que la pile est hors d’usage et ne souhaitez pas que Logitech® la remplace, reportez-vous aux consignes suivantes. Respectez les lois et règlements de votre région sur le recyclage des piles. S’il n’existe aucun règlement local concernant leur recyclage, veuillez jeter le dispositif dans une poubelle réservée aux dispositifs électroniques. Attention! La pile du dispositif peut présenter des risques d’incendie ou de brûlure chimique si elle n’est pas manipulée comme il se doit. Ne la désassemblez pas, ne l’incinérez pas et ne l’exposez pas à des températures supérieures à 60° C. N’utilisez et ne rechargez pas la pile si elle coule, si elle est décolorée, déformée ou si elle présente une anomalie. Ne laissez pas vos piles déchargées ou inutilisées pendant de longues périodes. En cas de mauvaise utilisation, elles risquent d’exploser ou de couler, entraînant des dommages matériels et corporels. Si elles coulent, prenez les précautions d’usage et débarrassez-vous en immédiatement. Informations sur le recyclage des piles lithium-ion Retrait de la pile 1. Utilisez un tournevis pour ouvrir le casque, comme illustré. 2. Débranchez le connecteur de la pile de la carte à circuits imprimés. 3. Ne jetez pas la pile dans une poubelle ordinaire. Débarrassez-vous-en conformément aux directives locales en matière de recyclage. 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:20-Sec1:21 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:20-Sec1:21 26.8.2005 14:47:44 26.8.2005 14:47:44

malfaçon majeurs et sont garantis pendant une période de deux (2) ans à compter de la date d’achat. La garantie Logitech est limitée à l’acheteur initial et ne peut faire l’objet d’un transfert. La présente garantie vous confère des droits légaux spécifiques, qui peuvent varier d’un pays à un autre. Recours. En cas de rupture de garantie, l’intégralité de la responsabilité de Logitech® et votre recours exclusif consisteront, au choix de Logitech®, à: (a) réparer ou remplacer le matériel, sous réserve qu’il soit renvoyé au point de vente ou à tout autre lieu indiqué par Logitech®, accompagné d’une copie du justificatif d’achat, ou (b) rembourser le prix d’achat. Tout produit remplacé sera garanti jusqu’à l’échéance de la garantie d’origine ou pour une durée de trente (30) jours, selon la période la plus longue. Ces recours sont nuls si la défaillance du matériel est due à un accident, à un mauvais traitement, à une utilisation inappropriée ou à des réparations, modifications ou démontages non autorisés. A la demande de Logitech®, vous devez prouver la date de l’achat original du matériel avec une facture datée de la vente ou un reçu détaillé et daté. RENONCIATION DE GARANTIE. LES GARANTIES PREVUES DANS CET ACCORD REMPLACENT TOUTES LES AUTRES GARANTIES. LOGITECH® ET SES FOURNISSEURS EXCLUENT EXPRESSEMENT TOUTES AUTRES GARANTIES, Y COMPRIS ET SANS QUE CETTE ENUMERATION SOIT LIMITATIVE, TOUTES GARANTIES IMPLICITES DU CARACTERE ADEQUAT POUR LA COMMERCIALISATION OU UN USAGE PARTICULIER, AINSI QUE LES GARANTIES DE RESPECT DES DROITS DES TIERS CONCERNANT LE MATERIEL. AUCUN DISTRIBUTEUR, AGENT OU EMPLOYE DE LOGITECH® N’EST AUTORISE A EFFECTUER DES MODIFICATIONS, DES EXTENSIONS OU DES AJOUTS DANS CETTE GARANTIE. Certaines juridictions ne reconnaissent pas les limitations de durée des garanties implicites; il est donc possible que la limitation susmentionnée ne s’applique pas à votre cas. LIMITES DE RESPONSABILITE. LOGITECH® OU SES FOURNISSEURS NE SAURAIENT ETRE TENUS RESPONSABLES DES COUTS D’APPROVISIONNEMENT EN PRODUITS OU SERVICES DE REMPLACEMENT, DU MANQUE A GAGNER, DE LA PERTE D’INFORMATIONS OU DE DONNEES OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE PARTICULIER, INDIRECT, CONSECUTIF OU ACCESSOIRE DECOULANT DE LA VENTE, DE L’UTILISATION OU DE L’IMPOSSIBILITE D’UTILISER UN PRODUIT OU UN SERVICE LOGITECH®, MEME SI LOGITECH® A ETE INFORME DE L’EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES. LA RESPONSABILITE DE LOGITECH® ET DE SES FOURNISSEURS NE SAURAIT EN AUCUN CAS DEPASSER LE MONTANT DEBOURSE POUR L’ACQUISITION DU PRODUIT OU DU SERVICE LOGITECH® LUI DONNANT LIEU. Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou consécutifs; il est donc possible que la limitation ou l’exclusion susmentionnée ne s’applique pas à votre cas. En outre, il est possible que les limitations susmentionnées ne s’appliquent pas en cas de blessures corporelles là où les juridictions n’autorisent pas de telles limitations. Déclarations FCC et IC Ce dispositif de classe B est conforme à la norme canadienne ICES-003 et à la section 15 du règlement de la FCC. L’utilisation de l’appareil est soumise aux deux conditions suivantes: 1) le dispositif concerné ne doit pas causer d’interférences dangereuses et 2) il doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences risquant d’engendrer un fonctionnement indésirable. Remarque: le fabricant n’est en aucun cas responsable de toute interférence (interférences radio ou TV) provoquée par des modifications non autorisées sur le dispositif. De telles modifications pourraient contraindre l’utilisateur à ne plus utiliser son équipement. • Leggere le istruzioni. • Conservare le istruzioni. • Rispettare gli avvertimenti. • Seguire tutte le istruzioni. • Non utilizzare il dispositivo in prossimità di acqua. • Pulire soltanto con un panno asciutto. • Non bloccare le aperture per la ventilazione. Eseguire l’installazione secondo le istruzioni del produttore. • Non forzare oggetti nelle aperture per la ventilazione o in altre fessure del dispositivo, in quanto ciò potrebbe determinare un rischio di incendio o di scosse elettriche. • Non ostacolare la ventilazione coprendo le relative aperture con oggetti quali giornali, tovaglie, tende e così via. • Non posizionare fonti di fiamme libere non riparate, quali candele accese, sul dispositivo. • Non installare gli altoparlanti vicino a fonti di calore, quali termosifoni, stufe e altri apparecchi che emanano calore, inclusi gli amplificatori. • Evitare che il cavo di alimentazione sia di intralcio o rimanga schiacciato, in particolare in corrispondenza di spine, prese integrate e punti in cui i cavi escono dal dispositivo. • Utilizzare soltanto collegamenti o accessori specificati dal produttore. • Scollegare il dispositivo durante i temporali con fulmini o durante lunghi periodi di inattività. • Tutti gli interventi di assistenza dovranno essere effettuati da personale specializzato. Sono necessari interventi di riparazione per qualsiasi tipo di guasto, ad esempio quando viene danneggiato il cavo di alimentazione o la spina, è stato versato del liquido o sono caduti degli oggetti sul dispositivo oppure quando il dispositivo è stato esposto a pioggia o acqua, non funziona correttamente o è caduto. • Il dispositivo deve essere scollegato dalla presa di corrente togliendo il cavo dell’alimentazione dalla presa CA. • La presa di corrente a muro deve trovarsi vicino all’apparecchiatura e deve essere facilmente accessibile. • Le batterie integrate nel dispositivo NON sono sostituibili dall’utente. Smaltire le batterie esaurite come indicato dal produttore e in conformità alla normativa locale. AVVISO: PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO O SCOSSA ELETTRICA, NON ESPORRE IL DISPOSITIVO A PIOGGIA O UMIDITÀ. IMPORTANTI INFORMAZIONI IN MATERIA DI SICUREZZA ATTENZIONE PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:22-Sec1:23 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:22-Sec1:23 26.8.2005 14:47:45 26.8.2005 14:47:45

per ore con un telefono cellulare a tecnologia Bluetooth®. Caratteristiche A. Indicatore LED B. Riduzione volume (-) C. Aumento volume (+) D. Pulsante multifunzionale: accensione/spegnimento, disattivazione audio E. LED di ricarica F. Collegamento del carica batteria G. Clip per orecchio Pairing con un telefono Bluetooth® È necessario eseguire il pairing dell’auricolare con un telefono cellulare Bluetooth®. Per ulteriori informazioni fare riferimento al manuale dell’utente del telefono cellulare oppure contattare il produttore del telefono. 1. Accendere il telefono. Assicurarsi che le batterie di entrambi i dispositivi siano cariche. Spegnere l’auricolare. 2. Tenere premuto il pulsante multifunzionale finché l’indicatore luminoso dell’auricolare non lampeggia alternando tra blu e rosso per circa 10 secondi. 3. L’auricolare si trova così in modalità di pairing. Rilasciare il pulsante. L’indicatore luminoso continua a lampeggiare alternando tra rosso e blu. 4. Seguire le istruzioni per il pairing del telefono Bluetooth®. Generalmente questa operazione viene eseguita visualizzando un menu di configurazione o di connessione in cui è possibile selezionare le opzioni di rilevamento dei dispositivi di puntamento Bluetooth®. 5. Il telefono dovrebbe rilevare «Logitech HS05-Vxx’ headset». Confermare per eseguire il pairing. 6. Viene richiesto il codice passkey o PIN. Il PIN/passkey è: 0000. 7. Se il pairing avviene correttamente, il LED dell’auricolare lampeggia di colore blu. 8. Se il pairing non avviene correttamente, spegnere l’auricolare e il telefono, quindi ripetere la procedura. 9. Se il paring non avviene entro due minuti, la luce lampeggiante rossa/blu entra in modalità stand-by (blu lampeggiante). Luce a LED della cuffia auricolare La luce LED lampeggia con frequenza e colori diversi a seconda dei casi. Headset LED- und Audiostatus Einschalten 5-maliges BLAUES Blinken, akustisches Signal steigt von tief nach hoch Empfangen 3-maliges BLAUES Blinken, Melodie wird sukzessive lauter Anrufannahme 3-maliges BLAUES Blinken, eine einzelnes akustisches Signal bei Annahme Während des Anrufs 4-maliges BLAUES Blinken, kein akustisches Signal Mikrofon stummgestaltet 4-maliges BLAUES Blinken, doppeltes akustisches Signal nach 30 Sekunden Mikrofon-Stummschaltung beenden 4-maliges BLAUES Blinken, ein einzelnes akustisches Signal Anruf wird beendet 3-maliges BLAUES Blinken, ein einzelnes akustisches Signal Pairing Abwechselnd ROTES und BLAUES Blinken, einzelnes von hoch nach tief fallendes akustisches Signal Standby-Modus oder Verbindung hergestellt 1- oder 3-maliges BLAUES Blinken, kein akustisches Signal Stimmwahl 4-maliges BLAUES Blinken, ein einzelnes akustisches Signal Batterie schwach (weniger als 30 Minuten) ROTES Blinken, 30 Minuten lang Ausschalten 5-maliges ROTES Blinken, akustisches Signal von hoch nach tief (alcune funzionalità dipendono dal telefono) 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:24-Sec1:25 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:24-Sec1:25 26.8.2005 14:47:46 26.8.2005 14:47:46

Premere il dispositivo di regolazione della clip e farlo scivolare dietro l’orecchio. Ruotare il braccio del microfono puntandolo verso l’angolo della bocca. Regolare la cuffia auricolare in posizione comoda. Come utilizzare la cuffia auricolare Accensione e spegnimento della cuffia auricolare: Tenere premuto il pulsante multifunzionale per 4 secondi. Una volta acceso, l’indicatore luminoso lampeggia con una luce blu. Standby: Se non vi sono chiamate in corso, viene automaticamente attivata la modalità standby per limitare il consumo di energia. La cuffia viene connessa automaticamente quando si riceve o si effettua una chiamata. Come rispondere o terminare una chiamata: Premere il pulsante multifunzionale. Regolazione del volume della cuffia auricolare: Per regolare il volume della cuffia auricolare, premere il pulsante + per aumentarlo o – per diminuirlo. Verrà emesso un segnale acustico per indicare che l’impostazione del volume è stata modificata. Quando si SPEGNE la cuffia auricolare, il livello di volume corrente viene salvato e memorizzato. Disattivazione del volume di una chiamata: Tenere premuto il pulsante per aumentare il volume per 3 secondi. Un segnale acustico ripetuto indica che il microfono è disattivato. Premere rapidamente uno dei due pulsanti del volume per riattivare il microfono. Regolazione del minibraccio: Quando si ripone il dispositivo nella custodia, ripiegare il braccio posando il microfono appena sopra il pulsante multifunzionale. Per regolarne la posizione, ruotare delicatamente il braccio fino a posizionarlo nel punto più vicino alla bocca. IMPORTANTE: NON FORZARE IL MINIBRACCIO. SE SI BLOCCA, NON FORZARLO. SE SI FORZA IL MINIBRACCIO OLTRE IL PUNTO DI BLOCCO IN UNA DIREZIONE O NELL’ALTRA LA CUFFIA POTREBBE SUBIRE DEI DANNI. Come ricaricare la cuffia auricolare 1. Quando il livello della batteria della cuffia auricolare è basso, il LED lampeggia in rosso e si avverte un suono di avviso ripetuto a intervalli di pochi secondi. 2. Spegnere la cuffia auricolare e collegare l’alimentatore. 3. Inserire l’alimentatore in una presa a muro. 4. Durante la ricarica il LED è arancione. Se il LED non si accende, la connessione non è sufficiente. 5. Quando il LED si spegne, la cuffia auricolare è completamente ricaricata. Per la carica completa potrebbero essere necessarie fino a 3 ore. Domande frequenti Si può utilizzare la cuffia auricolare in aereo? Dipende dalla compagnia area. La maggior parte delle compagnie aree non consente l’utilizzo di cellulari Bluetooth® durante il volo. Per ulteriori informazioni contattare direttamente la compagnia area. Quanto tempo occorre per ricaricare la cuffia? La ricarica completa richiede all’incirca 3 ore, se la batteria è completamente scarica. Una volta terminata la ricarica, il LED del caricabatterie si spegne. Cosa succede se il segnale trasmesso dalla cuffia auricolare al telefono viene perso? La perdita di segnale tra la cuffia auricolare e il telefono cellulare può avere luogo se livello di carica è basso o se il telefono è al di fuori del raggio di azione della cuffia. In tal caso, collocare il telefono entro 10 metri di distanza dalla cuffia. Se il livello di carica è basso, ricaricare la batteria della cuffia. È possibile riporre la cuffia auricolare nel caricabatterie ed eseguire al contempo la ricarica? Sì. La cuffia auricolare non subirà alcun danno. Il processo di ricarica si interrompe non appena la cuffia è completamente ricaricata. Quando si indossa la cuffia auricolare, dove è consigliabile posizionare il minibraccio? Per ottenere risultati ottimali, posizionare l’estremità del minibraccio il più vicino possibile alla bocca. È disponibile un adattatore per automobile? Sì. È possibile richiederlo presso il sito Web www.logitech.com/adapter_offer. La cuffia auricolare dispone di una modalità di risparmio energetico? Sì. Se non vi sono chiamate in corso, viene automaticamente attivata la modalità standby per limitare il consumo di carica. 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:26-Sec1:27 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:26-Sec1:27 26.8.2005 14:47:47 26.8.2005 14:47:47

di due (2) anni dalla data di acquisto. La garanzia limitata di Logitech non è trasferibile ed è limitata all’acquirente originale. La presente garanzia conferisce diritti legali specifici all’utente che potrà inoltre godere di altri diritti in base alle leggi locali vigenti. Rimedi. La completa responsabilità di Logitech® e il rimedio esclusivo dell’utente per qualsiasi violazione della garanzia sarà, a discrezione di Logitech®: (a) riparazione o sostituzione dell’hardware, a condizione che quest’ultimo venga riconsegnato al punto vendita, o in altro luogo indicato da Logitech®, con la copia della ricevuta d’acquisto; oppure (b) rimborso del prezzo pagato. Qualsiasi hardware di sostituzione verrà garantito per la parte rimanente dell’originale periodo di garanzia oppure per trenta (30) giorni, a seconda di quale sia il periodo più lungo. Questi rimedi sono nulli se il difetto dell’hardware è dovuto a incidente, abuso o uso improprio, nonché qualsiasi altra riparazione, modifica o smontaggio non autorizzati. Su richiesta di Logitech®, occorre fornire prova della data di acquisto originale dell’hardware con una fattura o uno scontrino di vendita dettagliato. ESCLUSIONE DI ALTRE GARANZIE. LE GARANZIE ESPRESSAMENTE ESPOSTE NEL PRESENTE ACCORDO SOSTITUISCONO QUALSIASI ALTRA GARANZIA. LOGITECH® E I SUOI FORNITORI NON RICONOSCONO ALCUNA ALTRA GARANZIA, COMPRESE, TRA LE ALTRE, LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ PER UNO SCOPO SPECIFICO E IL RISPETTO DEI DIRITTI DI TERZI RELATIVI ALL’HARDWARE. NESSUN DISTRIBUTORE, AGENTE O DIPENDENTE DI LOGITECH® È AUTORIZZATO A EFFETTUARE MODIFICHE, ESTENSIONI O AGGIUNTE DI QUALSIASI TIPO ALLA PRESENTE GARANZIA. Alcune giurisdizioni non ammettono limitazioni della durata delle garanzie implicite, pertanto la limitazione di cui sopra potrebbe non essere applicabile ovunque. LIMITAZIONE DELLA RESPONSABILITÀ. IN NESSUN CASO LOGITECH® O I SUOI FORNITORI SARANNO RESPONSABILI DEI COSTI DI FORNITURA DI SERVIZI O PRODOTTI SOSTITUTIVI, DELLE PERDITE DI PROFITTO, DELLA PERDITA DI INFORMAZIONI O DATI O DI ALTRI DANNI SPECIALI, INDIRETTI, CONSEQUENZIALI O INCIDENTALI, DERIVANTI DALLA VENDITA, DALL’USO O DALL’IMPOSSIBILITÀ DI USARE I PRODOTTI O I SERVIZI DI LOGITECH® ANCHE SE LOGITECH® È STATA AVVISATA DELL’EVENTUALITÀ DI TALI DANNI. IN NESSUN CASO LA RESPONSABILITÀ DI LOGITECH®, DEI SUOI FORNITORI O DEI CONCESSORI DI LICENZA POTRÀ ESSERE SUPERIORE ALL’IMPORTO EFFETTIVAMENTE PAGATO PER IL PRODOTTO O IL SERVIZIO FORNITO CHE CAUSA TALE RESPONSABILITÀ. Alcune giurisdizioni non ammettono l’esclusione o le limitazioni per danni incidentali o consequenziali, pertanto la limitazione di cui sopra potrebbe non essere applicabile ovunque. Le limitazioni sopra indicate non si applicheranno in caso di lesioni personali, quando e nella misura in cui la legge applicabile prevede questa responsabilità. Disposizioni FCC e IC Questo dispositivo digitale di classe B è conforme allo standard Canadian ICES-003 alla parte 15 delle disposizioni FCC. Il funzionamento è soggetto alle due seguenti condizioni: (1) il dispositivo non deve causare interferenze dannose e (2) il dispositivo deve accettare le interferenze ricevute, comprese quelle che possono provocare un funzionamento indesiderato. Nota: Il produttore declina qualsiasi responsabilità in caso interferenze di QUALSIASI genere, quali interferenza RADIO O TELEVISIVE, causate da modifiche non autorizzate all’apparecchiatura. Tali modifiche potrebbero annullare il diritto dell’utente all’utilizzo dell’apparecchiatura. Specifiche tecniche • Comunicazione full duplex • Batteria agli ioni di litio non sostituibile dall’utente • Custodia/base di ricarica: 5,5 V.C.C. • Raggio d’azione: fino a 10 metri • Trasmissione della voce di qualità telefonica • Durata batteria in conversazione: fino a 10 ore • Durata delle batterie in standby: fino a 300 ore • Compatibile con il profilo Bluetooth® v1.2 • Peso: inferiore a 30 g • Potenza in uscita massima = 2,5 mW (controllo della potenza adattivo variabile) • Funziona nella gamma di frequenza 2402 MHz - 2480 MHz • Modulazione FHSS Istruzioni per lo smaltimento della batteria Questo dispositivo è alimentato da una batteria agli ioni di litio da 4 V, 140 mAh, che dovrebbe durare per l’intero ciclo di vita del prodotto. Se si sospetta che la batteria sia scarica, provare a ricaricarla. Se la batteria non si ricarica, contattare il Servizio di assistenza clienti Logitech® per informazioni sulla riparazione. La batteria della cuffia auricolare Logitech® Mobile Pro™ Headset non può essere sostituita dall’utente. NON provare a sostituirla. Se la batteria è esaurita e non si desidera rivolgersi a Logitech® per la sostituzione, attenersi alle istruzioni riportate di seguito relative allo smaltimento. Consultare le leggi e i regolamenti locali per un corretto smaltimento delle batterie nel Paese di residenza. Se non esistono regolamenti locali in materia di smaltimento delle batterie, disfarsi del dispositivo in un raccoglitore di rifiuti per dispositivi elettronici. Attenzione. L’utilizzo improprio delle batterie di questo dispositivo potrebbe comportare rischio di incendio, esplosione o combustione chimica. Non esporre la batteria a temperature superiori ai 60° C, né bruciarla. Non utilizzare o ricaricare le batterie se presentano perdite, sono scolorite, sono deformate o presentano un aspetto anomalo. Non lasciare le batterie scariche o inutilizzate per un periodo di tempo prolungato. Se le batterie non sono utilizzate correttamente, possono provocare esplosioni o perdite, nonché ustioni e lesioni. Se dalle batterie fuoriesce del liquido, prendere le normali precauzioni e smaltirle immediatamente. Informazioni sul riciclaggio delle batterie agli ioni di litio Rimozione della batteria 1. Per aprire la cuffia auricolare, utilizzare un cacciavite a punta piatta, come mostrato nella figura. 2. Scollegare il connettore della batteria dal circuito elettrico. 3. Non smaltire la batteria nei rifiuti. Attenersi alle leggi locali vigenti in materia di riciclaggio delle batterie. 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:28-Sec1:29 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:28-Sec1:29 26.8.2005 14:47:47 26.8.2005 14:47:47

• Conserve estas instrucciones. • Haga caso de todas las advertencias. • Siga todas las instrucciones. • No use este dispositivo cerca del agua. • Limpie el dispositivo sólo con un paño seco. • No bloquee las aberturas de ventilación. Realice la instalación de acuerdo con las instrucciones del fabricante. • No introduzca objetos en las ranuras u orificios de ventilación del dispositivo ya que podrían existir riesgos de incendios o descargas eléctricas. • No deben depositarse objetos como periódicos, manteles o cortinas sobre las aberturas de ventilación ya que impedirían la correcta ventilación del dispositivo. • No coloque el dispositivo cerca de fuentes de luz o calor con llama al descubierto. • No realice la instalación cerca de fuentes de calor como radiadores, calentadores, estufas u otros aparatos (incluidos amplificadore s) que generen calor. • Evite que el cable de alimentación quede expuesto a pisadas o excesivamente doblado especialmente cerca de la clavija, puntos de conexión y el punto desde el que sale del dispositivo. • Utilice únicamente adaptadores o accesorios específicamente recomendados por el fabricante. • Desenchufe este dispositivo durante tormentas eléctricas o si no va a utilizarlo durante periodos de tiempo prolongados. • Asigne las posibles operaciones de mantenimiento y reparación a personal técnico cualificado. El dispositivo requerirá servicio técnico en aquellos casos en los que haya sufrido algún desperfecto, como daños en el cable o en la clavija de alimentación, contacto con líquidos o introducción de objetos en el interior del dispositivo, exposición a lluvia o humedad excesiva, funcionamiento incorrecto o golpes o caídas. • El dispositivo debe desconectarse de la toma de corriente mediante la desconexión del cable de alimentación del dispositivo de la toma de CA. • La toma de pared debería estar instalada cerca del equipo, en un lugar fácilmente accesible. • Las pilas integradas en el dispositivo NO son sustituibles por el usuario. Deseche las pilas usadas de acuerdo con las instrucciones del fabricante y las normativas aplicables. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE DISPOSITIVO A LLUVIA O HUMEDAD. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PRECAUCIÓN SOBRE RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS El nuevo casco telefónico Logitech® Mobile Pro™ Headset le ofrece comodidad de manos libres durante horas al usar un teléfono móvil Bluetooth®. Características A. Diodo B. Bajar volumen (-) C. Subir volumen (+) D. Botón de varias funciones: Encendido/apagado, silencio E. Diodo de carga F. Conexión de cargador G. Clip auricular 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:30-Sec1:31 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:30-Sec1:31 26.8.2005 14:47:48 26.8.2005 14:47:48

Pulse el dispositivo de ajuste del clip auricular y deslice el casco telefónico sobre una de las orejas. Gire la varilla de micrófono para dirigirla a un extremo de la boca. Ajuste el casco telefónico de forma que le resulte cómodo. Uso del casco telefónico Encender y apagar el casco telefónico: Pulse y mantenga pulsado el botón de varias funciones durante 4 segundos. Una luz azul parpadeará cuando esté encendido. Espera: Si no hay una llamada activa, el casco entra automáticamente en modo de ahorro de energía. El casco telefónico se conectará automáticamente cuando el teléfono reciba o haga una llamada. Contestar/finalizar una llamada: Pulse el botón de varias funciones. Ajustar el volumen del casco telefónico: Para ajustar el volumen del casco telefónico, pulse el botón «+» para subirlo y «–» para bajarlo. Para indicar el cambio, oirá un tono. Al APAGAR el casco telefónico, se guardará el nivel de volumen. Silenciar una llamada: Mantenga pulsado durante 3 segundos el control Subir volumen. Sonará un pitido repetido para indicar que el micrófono está silenciado. Con una presión rápida de los controles Subir volumen o Bajar volumen se suspenderá el silenciamiento. Ajustar la varilla miniatura: La varilla miniatura debe guardarse en la posición «cerrada» con el micrófono de la varilla apoyado sobre el botón de varias funciones del casco telefónico. Para ajustar la varilla miniatura, gírela con cuidado hasta que el micrófono esté lo suficientemente cerca de la boca. IMPORTANTE: NO FUERCE LA VARILLA MINIATURA. SI NOTA QUE SE DETIENE, NO LA FUERCE. SI FUERZA LA VARILLA MINIATURA EN CUALQUIER DIRECCIÓN PODRÍA DAÑAR EL CASCO TELEFÓNICO. Emparejamiento con un teléfono Bluetooth® Debe emparejar el casco telefónico con un teléfono móvil que tenga tecnología Bluetooth®. Para más detalles, consulte la guía de usuario del teléfono móvil o póngase en contacto con el fabricante del teléfono. 1. Encienda el teléfono. Asegúrese de que la pila o batería está cargada en ambos dispositivos. Apague el casco telefónico. 2. Pulse el botón de varias funciones y manténgalo pulsado hasta que la luz del indicador del casco telefónico parpadee en azul y rojo (unos 10 segundos) 3. El casco telefónico está ahora en modo de emparejamiento. Suelte el botón. El indicador luminoso continuará parpadeando en rojo y azul. 4. Siga las instrucciones de emparejamiento para el teléfono Bluetooth®. Normalmente, este proceso se realiza seleccionado un menú de «configuración» o de «conexión» y eligiendo a continuación las opciones para «descubrir» dispositivos señaladores Bluetooth®. 5. El teléfono normalmente encontrará el casco telefónico ‘Logitech HS05-Vxx’. Confirme para emparejarlos. 6. Su teléfono debería pedirle una clave de acceso o PIN. El PIN/clave de acceso es: 0000. 7. Si el emparejamiento ha tenido éxito, el indicador luminoso del casco telefónico parpadeará en azul. 8. Si el emparejamiento falla, apague el casco telefónico y el teléfono y repita el proceso. 9. El parpadeo rojo y azul regresará al modo de espera (indicador luminoso parpadeando en azul) si no se produce el emparejamiento en 2 minutos. Indicador luminoso del casco telefónico Parpadeará a distintas velocidades y mostrará distintos colores según unas determinadas condiciones. Casco telefónico Indicador luminoso y señal de audio Encendido 5 parpadeos en AZUL, tono breve de bajo a alto Recepción de llamada 3 parpadeos repetidos en AZUL, aumenta el volumen de la melodía Contestación de llamada 3 parpadeos REPETIDOS en AZUL, un solo pitido una vez contestada Durante la llamada 4 parpadeos repetidos en AZUL, sin pitidos Silenciamiento de micrófono activado 4 parpadeos repetidos en AZUL, doble pitido cada 30 segundos Finalización del silenciamiento del micrófono 4 parpadeos repetidos en AZUL, un solo pitido Finalización de llamada 3 parpadeos repetidos en AZUL, un solo pitido Emparejamiento Parpadeo alternante ROJO y AZUL, un solo pitido de tono alto a bajo Modo de espera o conectado 1 o 3 parpadeos repetidos en AZUL, sin audio Marcado por voz 4 parpadeos repetidos en AZUL, un solo pitido Pila descargada (menos de 30 minutos) Parpadeos en ROJO, los últimos 30 minutos Apagado 5 parpadeos en ROJO, tono de alto a bajo (Algunas funciones dependen del modelo de teléfono) 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:32-Sec1:33 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:32-Sec1:33 26.8.2005 14:47:49 26.8.2005 14:47:49

1. Cuando el nivel de la pila sea bajo, el diodo emitirá destellos rojos y sonará un tono de advertencia cada pocos segundos. 2. Apague el casco y conecte el adaptador de alimentación. 3. Conecte el adaptador de alimentación a una toma de corriente. 4. La luz naranja constante del diodo de carga indica que el procedimiento de carga se está realizando. Si el diodo no se ilumina, se debe a que la conexión es insuficiente. 5. Una vez completada la carga, el diodo se apaga. El proceso de carga puede tardar hasta 3 horas. Preguntas más habituales ¿Es posible usar el casco telefónico en un avión? Depende de la compañía. La mayoría prohíbe el uso de dispositivos Bluetooth® durante el vuelo. Para más información, consulte con la compañía en cuestión. ¿Cuánto tiempo tarda en cargarse el casco telefónico? Si la pila se ha descargado por completo, el casco telefónico tardará unas 3 horas en cargarse. Cuando haya finalizado la carga, la luz del diodo se apagará. ¿Qué ocurre si se pierde la señal entre el casco telefónico y el teléfono? La pérdida de señal entre el casco telefónico y el teléfono puede producirse porque la pila está descargada o porque el teléfono se encuentre fuera del radio de acción del casco telefónico. Si es así, vuelva a colocar el teléfono en un radio de 9 metros del casco telefónico. Si la pila está descargada, recargue el casco telefónico. ¿Debería guardarse el casco telefónico en el cargador y cargarlo mientras no se use? Puede hacerse. La unidad no se dañará si se guarda en el estuche. El proceso de carga se detendrá cuando el casco telefónico esté completamente cargado. ¿Dónde debo colocar la varilla miniatura, con el casco telefónico puesto? Para obtener resultados óptimos, coloque el extremo de la varilla miniatura tan cerca de la boca como sea posible. ¿Hay disponibles adaptadores para coche? Sí. Puede encontrarlos en www.logitech.com/adapter_offer. ¿Hay un modo de ahorro de energía para el casco telefónico? Sí. Si no hay una llamada activa, el casco entra automáticamente en modo de ahorro de energía. Especificaciones técnicas • Comunicación con dúplex completo • Pila recargable de ion litio no sustituible por el usuario. • Estuche cargador: 5,5 V CC • Radio de acción: hasta 10 metros • Sonido con calidad telefónica • Tiempo en conversación: hasta 10 horas • Tiempo en espera: hasta 300 horas • Compatible con el perfil Bluetooth® 1.2 • Peso: < 30 gramos • Máxima potencia de salida propagada = 2,5 mW (control de potencia autoadaptable) • Funciona en bandas de frecuencia 2.402 MHz – 2.480 MHz • Modulación FHSS Instrucciones para desechar la pila Este dispositivo utiliza una pila de ion litio de 4 V y 140 mAh, que debería durar tanto como el dispositivo propiamente dicho. Si piensa que la suya puede estar gastada, pruebe a cargarla. Si no se recarga, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Logitech® para información sobre reparación. El casco telefónico Logitech® Mobile Pro™ Headset no tiene una pila que pueda reparar el usuario. NO intente cambiar la pila. Si la pila está completamente gastada y no quiere recurrir a Logitech® para que la cambien, siga las instrucciones para desecharla que se presentan a continuación. Infórmese sobre las regulaciones y leyes concernientes a su jurisdicción en cuanto a pilas desechables. Si no existiera ninguna normativa aplicable, le rogamos que deposite el dispositivo en un contenedor para dispositivos electrónicos. Precaución: la pila usada en este dispositivo puede provocar incendio, explosión, o quemaduras químicas si no se trata debidamente. No la someta a temperaturas superiores a 60° C ni incineración. No utilice ni recargue pilas si parece que tienen fugas, pérdida de color, están deformadas o presentan cualquier otro tipo de anomalía. No deje las pilas descargadas o sin utilizar durante periodos prolongados. Un uso inadecuado de las pilas puede hacerlas explotar u originar escapes, con el consiguiente riesgo de quemaduras y lesiones físicas. Si se produce alguna fuga, tome las precauciones habituales y deseche las pilas inmediatamente. Información de reciclaje para pilas de ion litio Extracción de la pila 1. Utilice un destornillador plano para abrir el casco telefónico de la forma mostrada. 2. Desactive el conector de la pila de la placa base. 3. No la tire a la basura. Deshágase de la pila según las leyes sobre reciclaje concernientes a su jurisdicción. 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:34-Sec1:35 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:34-Sec1:35 26.8.2005 14:47:49 26.8.2005 14:47:49

suministrados con este documento durante un periodo de dos (2) años a partir de la fecha de adquisición del producto. La garantía limitada de Logitech es intransferible y protege exclusivamente al comprador original. Esta garantía otorga al usuario derechos legales específicos; puede que posea otros derechos que variarán de acuerdo con la legislación local. Indemnización. La responsabilidad total de Logitech® y la única indemnización a la que el usuario tendrá derecho en caso de incumplimiento de la garantía consistirá, a discreción de Logitech®, en: (a) la reparación o sustitución del hardware, siempre y cuando éste se devuelva al punto de venta, o cualquier otro lugar que Logitech® indique, junto con una copia del recibo de compra o (b) el reembolso del importe abonado. Cualquier hardware suministrado para reemplazar al producto original tendrá una garantía equivalente al periodo restante de la garantía original o a un periodo de treinta (30) días, prevaleciendo el periodo más largo. Estas disposiciones carecen de validez en aquellos casos en los que el hardware haya resultado dañado como consecuencia de un accidente o el uso indebido o incorrecto del producto, o a reparaciones, modificaciones o montajes no autorizados. En caso de que Logitech® lo solicitara, deberá demostrar la fecha de compra original del hardware mediante un comprobante de compra fechado o un recibo detallado y fechado. RENUNCIA DE GARANTÍA. LAS GARANTÍAS DETALLADAS EN EL PRESENTE CONTRATO SUSTITUYEN A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS. LOGITECH® Y SUS PROVEEDORES RECHAZAN EXPRESAMENTE EL RESTO DE GARANTÍAS, INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y ADECUACIÓN PARA UN USO ESPECÍFICO, Y LA GARANTÍA DE NO INFRACCIÓN DE LOS DERECHOS DE TERCEROS RESPECTO AL HARDWARE. NINGÚN DISTRIBUIDOR, REPRESENTANTE O EMPLEADO DE LOGITECH® ESTÁ AUTORIZADO A APLICAR MODIFICACIONES, AMPLIACIONES O ADICIONES A ESTA GARANTÍA. Dado que en algunas jurisdicciones no se permiten las limitaciones de duración de una garantía, puede que las restricciones expuestas arriba no le sean aplicables. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. EN NINGÚN CASO SE PODRÁ CONSIDERAR A LOGITECH® NI A SUS PROVEEDORES RESPONSABLES DE NINGÚN COSTE INCURRIDO DURANTE EL ABASTECIMIENTO O SUSTITUCIÓN DE PRODUCTOS O SERVICIOS, NI POR LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, INFORMACIÓN NI DATOS, NI POR NINGÚN OTRO DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO, RESULTANTE O FORTUITO DERIVADO EN CUALQUIER FORMA DE LA VENTA, EL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USO DE UN PRODUCTO O SERVICIO DE LOGITECH®, INCLUSO CUANDO SE HAYA NOTIFICADO A LOGITECH® LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE LOGITECH® Y SUS PROVEEDORES SE LIMITARÁ, EN TODOS LOS CASOS, AL IMPORTE REAL ABONADO POR LOS PRODUCTOS O SERVICIOS EN CUESTIÓN. Dado que en algunas jurisdicciones no se permiten las exclusiones o limitaciones de responsabilidad por daños resultantes o fortuitos, puede que las limitaciones o exclusiones expuestas arriba no le sean aplicables. Así, la limitación anterior carecerá de validez en caso de lesiones personales, en que y en la medida en la que la ley vigente considere responsable al fabricante. Declaración de normativas FCC e ICC Este dispositivo digital de clase B cumple todos los requisitos especificados en la normativa canadiense ICES-003 y en la sección 15 de las normativas FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no debe originar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo no debe rechazar ninguna interferencia recibida, incluso cuando ésta pudiera originar el funcionamiento indebido del dispositivo. Nota: el fabricante no se responsabiliza por NINGUNA interferencia, por ejemplo interferencia de RADIO O TV, que pueda producirse en este equipo debido a modificaciones sin autorización realizadas en el mismo. Estas modificaciones podrían anular el derecho del usuario para utilizar el equipo. • Leia estas instruções. • Guarde estas instruções. • Preste atenção a todos os avisos. • Siga todas as instruções. • Não utilize este aparelho perto de água. • Limpe somente com um pano seco. • Não bloqueie as aberturas de ventilação. Instale de acordo com as instruções do fabricante. • Não introduza objectos nas ranhuras ou respiradores do aparelho porque pode resultar em risco de incêndio ou choque eléctrico. • A ventilação não deve ser obstruída cobrindo- se as aberturas de ventilação com objectos, como jornais, toalhas de mesa, cortinas etc. • Não ponha fontes de chama sem protecção, como velas acesas, em cima ou perto do aparelho. • Não instale o equipamento perto de fontes de calor, como radiadores, aquecedores, fogões ou qualquer aparelho (inclusive amplificadores) que produza calor. • Evite pisar o fio eléctrico ou pressioná-lo, em especial perto de fichas, de receptáculos e do local em que saem do aparelho. • Utilize apenas acessórios especificados pelo fabricante. • Desligue o aparelho durante tempestades com raios ou quando não utilizado por longos períodos. • Para consertar, chame um profissional qualificado. É necessário fazer manutenção se o aparelho for danificado, como por exemplo dano no cabo de alimentação ou na ficha, derrames de líquido ou objectos introduzidos no aparelho, exposição a chuva ou humidade, queda ou funcionamento irregular. • Deve desligar o aparelho da rede eléctrica removendo o cabo de alimentação do aparelho do receptáculo CA da rede eléctrica. • A tomada deve estar instalada perto do equipamento e ser de fácil acesso. • As baterias incorporadas nos dispositivos NÃO são substituíveis pelo utilizador. Deite fora as baterias usadas de acordo com as instruções dos fabricantes e regulamentações locais. ATENÇÃO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUES ELÉCTRICOS, NÃO EXPONHA ESTE APARELHO À CHUVA OU À HUMIDADE. INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA AVISO PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:36-Sec1:37 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:36-Sec1:37 26.8.2005 14:47:50 26.8.2005 14:47:50

que utilize o telemóvel Bluetooth®. Características A. Indicador LED B. Diminuir o volume (-) C. Aumentar o volume (+) D. Botão de funções múltiplas: Ligar/desligar, sem som E. LED de carregamento F. Ligação do carregador G. Clipe para a orelha Pairing com um telefone Bluetooth® Tem de efectuar pairing (emparelhamento) dos auscultadores com um telefone móvel Bluetooth®. Para obter mais informações detalhadas, consulte o guia do utilizador do telefone móvel ou contacte o fabricante do telefone. 1. Ligue o telefone. Verifique se as baterias dos dispositivos estão carregadas. Desligue os auscultadores. 2. Prima sem soltar o botão de funções múltiplas até a luz do indicador dos auscultadores começar a piscar a azul e vermelho (cerca de 10 segundos). 3. Os auscultadores estão no modo de pairing. Solte o botão. A luz do indicador continua a piscar a vermelho e azul. 4. Siga as instruções de pairing para o telefone Bluetooth®. Normalmente, este procedimento consiste em aceder a um menu de configuração ou ligação e, em seguida, seleccionar as opções para ‘descobrir’ os dispositivos apontadores Bluetooth®. 5. O telefone deve localizar os auscultadores ‘Logitech HS05-Vxx’. Confirme para efectuar o pairing. 6. O telefone deve pedir um passkey (código-passe) ou PIN. O PIN/passkey (código-passe) é: 0000. 7. Se o pairing foi efectuado com êxito, o LED dos auscultadores pisca a azul. 8. Se o pairing falhou, desligue os auscultadores e o telefone e repita o processo. 9. A luz intermitente vermelha e azul volta ao modo de stand-by (LED a piscar a azul), se o pairing não for efectuado em 2 minutos. Luz LED do headset A luz LED pisca a velocidades diferentes e mostra cores diferentes conforme as condições. Auscultadores Estado de áudio e LED Ligar Luzes piscam a AZUL 5 vezes, som breve crescente Receber Luzes piscam a AZUL 3 vezes repetidas, a melodia aumenta o volume Atender chamada Luzes piscam a AZUL 3 vezes repetidas, um único sinal sonoro ao atender Durante a chamada Luzes piscam a AZUL 4 vezes repetidas, não existe sinal sonoro Sem som do microfone ligado Luzes piscam a AZUL 4 vezes repetidas, sinal sonoro duplo de 30 em 30 segundos Sem som do microfone desligado Luzes piscam a AZUL 4 vezes repetidas, um único sinal sonoro Terminar chamada Luzes piscam a AZUL 3 vezes repetidas, um único sinal sonoro Pairing As luzes piscam alternadamente a VERMELHO e AZUL, um único sinal sonoro decrescente. Standby ou ligado Luzes piscam a AZUL 1 ou 3 vezes repetidas, não existe som Marcação por voz Luzes piscam a AZUL 4 vezes repetidas, um único sinal sonoro Bateria fraca (menos de 30 minutos) Luzes piscam a VERMELHO, últimos 30 minutos Desligar Luzes piscam a VERMELHO 5 vezes, som breve decrescente (Algumas funções são independentes do telefone) 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:38-Sec1:39 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:38-Sec1:39 26.8.2005 14:47:51 26.8.2005 14:47:51

Prima o ajustador do clipe para a orelha e deslize os auscultadores sobre a orelha. Gire o boom do microfone de forma a apontar para o canto da boca. Ajuste os auscultadores até sentir que estão confortáveis. Utilizar os auscultadores Ligar e desligar os auscultadores: Prima o botão de funções múltiplas durante 4 segundos. Aparece uma luz azul a piscar quando os auscultadores estiverem ligados. Standby: Sem uma chamada activa, os auscultadores ficam automaticamente no modo standby de poupança de energia. Os auscultadores irão ligar-se automaticamente quando fizer uma chamada ou o telefone receber uma chamada. Atender/desligar uma chamada: Prima o botão de funções múltiplas. Ajustar o volume dos auscultadores: Para ajustar o volume dos auscultadores, basta premir o botão “+” para aumentar ou o botão “ - ” para diminuir. Um som confirmará a mudança no volume. Quando os auscultadores estiverem DESLIGADOS, o volume actual é guardado e armazenado. Silenciar uma chamada: Prima sem soltar o botão Volume para cima durante 3 segundos. Um sinal sonoro repetitivo indica que o microfone está sem som. Prima de forma rápida o botão Volume para cima ou para baixo para desligar a função sem som. Ajustar o mini-boom: O mini-boom deve ser guardado na posição de “fechado” com o microfone sobre o botão de funções múltiplas. Para ajustar, gire o mini-boom cuidadosamente e pare quando o microfone estiver o mais perto possível da boca. IMPORTANTE: NÃO FORCE O MINI-BOOM. AO SENTI-LO PARAR, NÃO O FORCE. FORÇÁ-LO PARA ALÉM DO PONTO DE PARAGEM EM AMBAS AS DIREÇÕES IRÁ DANIFICAR OS AUSCULTADORES. Carregando o headset 1. Quando o nível da bateria do auscultador estiver baixo, o vermelho do LED piscará e um som alertará em intervalos de segundos. 2. Desligue o auscultador e ligue o adaptador de alimentação. 3. Ligue o adaptador de alimentação a uma tomada. 4. O LED de carregamento fica laranja enquanto estiver a carregar. Se o LED não se acender, a ligação não é suficiente. 5. Quando a luz LED de carregamento se desliga significa que o auscultador está completamente carregado. O carregamento pode demorar até 3 horas. Perguntas frequentes Posso utilizar os auscultadores num avião? Isso depende da linha aérea. Muitas delas não permitem a utilização de Bluetooth® durante o voo. Para detalhes, confi rme com a linha aérea. Quanto tempo demora para carregar os auscultadores? Deve demorar aproximadamente 3 horas para carregar os auscultadores quando a bateria está completamente descarregada. A luz do LED do carregador desliga-se quando carregados. O que acontece se o sinal dos auscultadores ao telemóvel se perder? Um sinal perdido entre os auscultadores e o telemóvel pode se dever à bateria fraca ou ao telefone estar fora do alcance dos auscultadores. Se isso acontecer, volte a colocar o telefone num raio de 10 metros dos auscultadores. Se a bateria estiver fraca, recarregue os auscultadores. Os auscultadores devem ser armazenados no carregador e carregados quando não estiverem a ser utilizados? Sim. Armazenar a unidade no estojo não vai causar danos. O carregamento pára quando os auscultadores estão completamente carregados. Ao colocar os auscultadores, qual é a posição do mini-boom? Para obter os melhores resultados, coloque o mini-boom o mais perto da boca possível. Está disponível um adaptador para automóvel? Sim. Pode encontrá-lo no endereço www.logitech.com/adapter_offer. Existe um modo de poupança de energia para os auscultadores? Sim. Sem uma chamada activa, os auscultadores ficam no modo standby de poupança de energia. 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:40-Sec1:41 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:40-Sec1:41 26.8.2005 14:47:52 26.8.2005 14:47:52

e no fabrico por um período de dois (2) anos a partir da data da compra. A garantia limitada da Logitech não é transferível, sendo exclusiva do comprador original. Esta garantia confere-lhe direitos específicos, sendo admissível que, em cada caso, a legislação do local lhe confira outros direitos. Salvaguardas. A responsabilidade integral da Logitech® e as salvaguardas a que exclusivamente tem direito pela violação da garantia serão, de acordo com a discricionariedade da Logitech®, as seguintes: (a) reparar ou substituir o hardware, desde que o hardware seja devolvido ao lugar da compra ou a outro local que a Logitech® indicar, com uma cópia do recibo da compra, ou (b) reembolsar o valor pago. A substituição do hardware será garantida durante o período restante da garantia original ou trinta (30) dias, qualquer que seja mais longo. Estes recursos serão nulos se o defeito do hardware tiver resultado de acidente, maus tratos ou mau uso, ou de um reparo, de uma modificação ou de uma desmontagem não autorizados. A pedido da Logitech®, deve provar a data da compra original do hardware apresentando uma factura datada ou um recibo com especificações. RENÚNCIA À GARANTIA. AS GARANTIAS ESTABELECIDAS EXPRESSAMENTE NESTE CONTRATO SUBSTITUEM TODAS AS OUTRAS GARANTIAS. A LOGITECH® E OS SEUS FORNECEDORES RENUNCIAM EXPRESSAMENTE TODAS AS OUTRAS GARANTIAS, INCLUINDO, SEM CARÁCTER LIMITATIVO, AS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO ESPECIAL E A NÃO VIOLAÇÃO DOS DIREITOS DE TERCEIROS NO QUE RESPEITA AO HARDWARE. NENHUM VENDEDOR, AGENTE OU EMPREGADO DA LOGITECH® ESTÁ AUTORIZADO A FAZER QUALQUER MODIFICAÇÃO, EXTENSÃO OU ADIÇÃO A ESTA GARANTIA. Algumas jurisdições não permitem a limitação do período de vigência de uma garantia implícita, pelo que a limitação acima referida poderá não ser-lhe aplicável. LIMITES DE RESPONSABILIDADE. EM NENHUM CASO A LOGITECH® E OS SEUS FORNECEDORES SERÃO RESPONSÁVEIS POR QUALQUER CUSTO DE OBTENÇÃO DE PRODUTOS DE SUBSTITUIÇÃO OU SERVIÇOS, PERDA DE LUCROS, DE INFORMAÇÕES OU DADOS, OU POR QUALQUER OUTRO PREJUÍZO ESPECIAL, INDIRECTO, CONSEQUENCIAL OU CASUAL QUE RESULTEM DE QUALQUER FORMA DA VENDA, DO USO OU DA INABILIDADE DO USO DE QUALQUER PRODUTO OU SERVIÇO DA LOGITECH®, MESMO QUE A LOGITECH® TENHA SIDO AVISADA DA POSSIBILIDADE DESSES DANOS. EM NENHUM CASO A RESPONSABILIDADE TOTAL DA LOGITECH® E DOS SEUS FORNECEDORES EXCEDERÁ O DINHEIRO PAGO PELO PRODUTO OU PELO SERVIÇO DA LOGITECH QUE ORIGINEM ESTA RESPONSABILIDADE. Algumas jurisdições não permitem a exclusão ou limitação de danos directos ou indirectos, pelo que a limitação acima referida poderá não ser-lhe aplicável. As limitações acima indicadas não serão aplicadas em caso de danos pessoais nas situações e na medida em que tal legislação aplicável exija tal responsabilidade. Declarações da IC e FCC Este aparelho digital Classe B está em conformidade com ICES-003 canadiano e com as normas do capítulo 15 da FCC. A operação está sujeita a estas duas condições: 1) este dispositivo pode não causar interferência prejudicial e 2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferência que pode causar uma operação não desejada. Nota: o fabricante não se responsabiliza por QUALQUER interferência, por exemplo interferência de RÁDIO OU TV, causada por modificações não autorizadas a este equipamento. Estas modificações podem anular a autoridade do utilizador para operar o equipamento. Especificações técnicas • Comunicação dupla completa • A bateria de iões de lítio recarregável não é substituível pelo utilizador • Estojo para carregamento: 5,5 V.D.C. • Alcance: até 10 metros • Som com qualidade de voz de telefone • Tempo de utilização: até 10 horas • Tempo em espera: até 300 horas • Compatível com perfil Bluetooth® v1.2 • Peso: < 28,35 gramas • Potência de saída conduzida máxima = 2,5mW (controlo da potência adaptável variável) • Funciona em Bandas de Frequência (2402MHz- 2480MHz) • Modulação FHSS Instruções para deitar fora a bateria ao expirar Este dispositivo utiliza uma bateria de ião de lítio 140mAh, 4.0V, que deve durar tanto quanto o dispositivo. Se suspeitar que a bateria está sem energia, tente carregá-la. Se a bateria não recarregar, contacte o serviço de suporte a clientes da Logitech® para obter informações sobre conserto. O Logitech® Mobile Pro™ Headset não tem uma bateria para manutenção por parte do utilizador. NÃO tente substituir a bateria. Se a bateria estiver sem energia e não pretende que a Logitech® a substitua, siga as instruções abaixo para a deitar fora. Consulte as leis e as normas locais para deitar fora a bateria apropriadamente. Se não existirem normas locais no que respeita à eliminação da bateria, coloque o dispositivo num recipiente de lixo para dispositivos electrónicos. Aviso A bateria utilizada neste dispositivo pode apresentar risco de incêndio, explosão ou queimadura química, se não for manuseada devidamente. Não exponha a bateria a temperaturas superiores a 60° C, nem a queime. Não utilize nem carregue a bateria no caso de aparentemente ter fuga, estar esmaecida, disforme ou ter alguma anormalidade. Não deixe a bateria descarregada nem inutilizada por longos períodos de tempo. Quando utilizada indevidamente, pode ocorrer uma explosão ou fuga, causando queimaduras e ferimentos. Se existir fuga na bateria, tome as precauções normais e deite fora a bateria imediatamente. Informações sobre reciclagem da bateria de ião de lítio Remoção da bateria 1. Utilize uma chave de fenda para abrir o auscultador, como mostrado. 2. Desligue o conector da bateria da placa de circuito. 3. Não coloque a bateria num caixote de lixo. Deite fora a bateria de acordo com as normas locais de reciclagem de bateria. 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:42-Sec1:43 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:42-Sec1:43 26.8.2005 14:47:52 26.8.2005 14:47:52

• Bewaar deze instructies. • Neem alle waarschuwingen in acht. • Volg alle instructies. • Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water. • Veeg de apparatuur alleen af met een droge doek. • Blokkeer geen ventilatieopeningen. Voer de installatie uit volgens de instructies van de fabrikant. • Stop geen voorwerpen in openingen of gleuven van het apparaat vanwege brandgevaar of kans op elektrische schokken. • Belemmer de ventilatie niet door blokkering van de ventilatieopeningen met voorwerpen zoals kranten, tafellakens, gordijnen enzovoort. • Plaats geen naakte (open) vlammen, zoals brandende kaarsen, op of dicht bij het apparaat. • Installeer apparatuur niet in de buurt van hittebronnen zoals radiatoren, hitteroosters, fornuizen of andere hitte producerende apparatuur (inclusief versterkers). • Bescherm de stroomdraad om te voorkomen dat erover gelopen wordt of dat hij bekneld raakt, vooral bij stekkers, stopcontacten en het punt waar de draad uit het apparaat komt. • Gebruik alleen toebehoren/accessoires die door de fabrikant gespecificeerd zijn. • Ontkoppel dit apparaat tijdens onweersbuien of wanneer het langere tijd niet gebruikt wordt. • Laat alle reparaties aan deskundig servicepersoneel over. Onderhoud is vereist wanneer het apparaat op enigerlei wijze beschadigd is, zoals wanneer er iets aan de draad of stekker mankeert, er vloeistof op het apparaat gemorst is of voorwerpen in gevallen zijn, het blootgesteld is aan regen of vocht, niet normaal werkt of is gevallen. • Ontkoppel het apparaat van het lichtnet door de stroomdraad van het apparaat uit het wisselstroomstopcontact te halen. • Het stopcontact moet zich dicht bij de apparatuur bevinden en gemakkelijk bereikbaar zijn. • De batterijen zijn in het apparaat ingebouwd en kunnen NIET door de gebruiker vervangen worden. Gooi gebruikte batterijen weg volgens de instructies van de fabrikant en lokale voorschriften. WAARSCHUWING: STEL DIT APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT OM HET RISICO OP BRAND OF EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMINDEREN. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE WAARSCHUWING GEVAAR OP ELEKTRISCHE SCHOK Gefeliciteerd! Uw nieuwe Logitech® Mobile Pro™ Headset zal u urenlang handsfree-gemak bieden, waar u uw mobiele Bluetooth®-telefoon ook gebruikt. Kenmerken A. LED-indicator B. Volume lager (-) C. Volume hoger (+) D. Multifunctionele knop: Stroom aan/uit, dempen E. Opladings-LED F. Aansluiting voor oplader G. Oorclip 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:44-Sec1:45 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:44-Sec1:45 26.8.2005 14:47:53 26.8.2005 14:47:53

U moet uw headset met een mobiele Bluetooth®-telefoon koppelen. Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw mobiele telefoon of neem contact op met de fabrikant van de telefoon voor meer informatie. 1. Zet uw telefoon aan. Zorg ervoor dat de batterij in beide apparaten opgeladen is. Zet de headset uit. 2. Houd de multifunctionele knop ingedrukt tot het headset-lampje blauw en rood knippert (ongeveer 10 seconden). 3. De headset bevindt zich nu in koppelingsmodus. Laat de knop weer los. Het lampje blijft rood en blauw knipperen. 4. Volg de koppelingsinstructies voor uw Bluetooth®-telefoon. Dit wordt gewoonlijk gedaan door naar een verbindings- of setup-menu te gaan en dan de opties voor het ‘ontdekken’ van Bluetooth®-aanwijsapparaten te selecteren. 5. Uw telefoon moet de headset Logitech HS05-Vxx vinden. Bevestig om te koppelen. 6. Uw telefoon moet u om een pincode vragen. De pincode is: 0000. 7. Als de koppeling voltooid is, knippert de headset-LED blauw. 8. Als de koppeling mislukt, zet u de headset en telefoon uit en herhaalt u het proces. 9. Als de koppeling niet binnen 2 minuten voltooid wordt, houdt het rood en blauw knipperen op en keert de headset terug naar standby-modus (blauw knipperende LED). LED-lampje van de headset Het LED-lampje heeft verschillende knippersnelheden en verschillende kleuren al naargelang zijn modus. Headset LED en audiostatus Aanzetten Knippert 5 keer BLAUW, korte lage-naar-hoge toon Ontvangen Knippert herhaaldelijk 3 keer BLAUW, volume van melodie neemt toe Gesprek beantwoorden Knippert herhaaldelijk 3 keer BLAUW, enkele pieptoon wanneer gesprek beantwoord wordt Tijdens gesprek Knippert herhaaldelijk 4 keer BLAUW, geen pieptoon Microfoon gedempt Knippert herhaaldelijk 4 keer BLAUW, dubbele pieptoon elke 30 seconden Dempen microfoon beëindigen Knippert herhaaldelijk 4 keer BLAUW, enkele pieptoon Gesprek beëindigen Knippert herhaaldelijk 3 keer BLAUW, enkele pieptoon Tijdens koppeling Knippert afwisselend ROOD en BLAUW, enkele hoge-naar-lage pieptoon. Stand-by of verbonden Knippert herhaaldelijk 1 of 3 keer BLAUW, geen audio Voicedialling Knippert herhaaldelijk 4 keer BLAUW, enkele pieptoon Laag batterijvermogen (minder dan 30 minuten) Knippert ROOD, laatste 30 minuten Uitzetten Knippert 5 keer ROOD, korte hoge-naar-lage toon (Sommige functies zijn afhankelijk van de gebruikte telefoon) Uw headset dragen Druk op de regelaar voor de oorclips en schuif de headset over het linker- of rechteroor. Roteer de microfoonarm zodat hij naar de hoek van uw mond wijst. Verstel de headset tot hij comfortabel zit. Uw headset gebruiken De headset aan- en uitzetten: Houd de multifunctionele knop 4 seconden ingedrukt. Wanneer de headset aanstaat, knippert er een blauw lampje. Stand-by: Wanneer er geen actief gesprek is, schakelt de headset automatisch naar de energiebesparende standby- modus Uw headset wordt automatisch verbonden wanneer u gebeld wordt of zelf belt. Een gesprek beantwoorden/beëindigen: Druk op de multifunctionele knop. Het volume van de headset bijstellen: Klik gewoon op de plusknop (+) om het volume van de headset te verhogen en op de minknop (-) om het te verlagen. Er klinkt dan een toon om de volumeverandering aan te geven. Wanneer de headset wordt UITGEZET, wordt het huidige volumeniveau opgeslagen en bewaard. Een gesprek dempen: Houd de knop voor volume omhoog 3 seconden ingedrukt. Een herhaalde pieptoon geeft aan dat de microfoon gedempt is. Wanneer u de knop voor volume omhoog/omlaag kort indrukt, wordt de demping opgeheven. De mini-boom bijstellen: De mini-boom moet in zijn ‘gesloten’ positie bewaard worden met het microfoonelement net boven de multifunctionele knop. U stelt de mini-boom bij door hem voorzichtig te draaien tot het microfoonelement zo dicht mogelijk bij uw mond is. BELANGRIJK: FORCEER DE MINI-BOOM NIET. ALS U VOELT DAT HIJ NIET VERDER KAN, FORCEER HEM DAN NIET. DUWT U DE MINI-BOOM (ONGEACHT IN WELKE RICHTING) VOORBIJ DAT PUNT, DAN RAAKT UW HEADSET BESCHADIGD. 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:46-Sec1:47 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:46-Sec1:47 26.8.2005 14:47:54 26.8.2005 14:47:54

1. Wanneer het batterijniveau van de headset laag is, knippert de LED rood en hoort u elke paar seconden een waarschuwingstoon. 2. Zet de headset uit en sluit de stroomadapter aan. 3. Sluit de stroomadapter op een stopcontact aan. 4. Tijdens het opladen is de opladings-LED oranje. Als de LED niet oplicht, is de aansluiting niet goed genoeg. 5. Wanneer de opladings-LED uitgaat, is uw headset volledig geladen. Het opladen kan tot 3 uur duren. Veelgestelde vragen Kan ik mijn headset in een vliegtuig gebruiken? Dat hangt af van de luchtvaartmaatschappij. De meeste luchtvaartmaatschappijen staan het gebruik van Bluetooth® tijdens de vlucht niet toe. Neem contact op met de luchtvaartmaatschappij voor meer informatie. Hoe lang duurt het om mijn headset op te laden? Het duurt ongeveer 3 uur om uw headset op te laden wanneer de batterij helemaal leeg is. Het LED-lampje van de oplader gaat uit wanneer de batterij opgeladen is. Wat gebeurt er als het signaal van de headset naar de telefoon verloren gaat? Het signaal tussen de headset en telefoon kan verloren gaan wanneer de batterij bijna leeg is, of als de telefoon zich buiten het bereik van de headset bevindt. Als dit gebeurt, brengt u de telefoon weer binnen het 10-meter bereik van de headset. Laad de batterij weer op als deze bijna leeg is. Moet de headset in de oplader opgeborgen en gedurende de inactieve periode opgeladen worden? Dat kan. Het kan geen kwaad de eenheid in het doosje op te bergen. Het opladen wordt stopgezet zodra de headset volledig opgeladen is. Waar moet ik de mini-boom plaatsen wanneer ik de headset draag? U verkrijgt het beste resultaat als u het uiteinde van de mini-boom zo dicht mogelijk bij uw mond plaatst. Is er een auto-adapter verkrijgbaar? Ja, die vindt u op www.logitech.com/adapter_offer. Heeft mijn headset een energiebesparingsmodus? Ja, wanneer er geen actief gesprek is, schakelt de headset naar de energiebesparende standby-modus. Technische specificaties • Full-duplex communicatie • Oplaadbare lithiumionbatterij die niet door de gebruiker vervangen kan worden • Oplaaddoosje: 5,5 VDC • Bereik: tot 10 meter • Stemgeluid van telefoonkwaliteit • Gesprekstijd: tot 10 uur • Standby-tijd: tot 300 uur • Volgzaam met Bluetooth-profiel v1.2 • Gewicht: < 30 gram • Maximum geleidend uitgangsvermogen = 2,5 mW (variabele regeling van adaptief vermogen) • Werkt in (2402 MHz – 2480 MHz) frequentiebanden • FHSS-modulatie Wegwerpinstructies voor batterij bij einde levensduur In dit apparaat zit een lithiumionbatterij (4,0 V 140 mAh) die net zolang als het apparaat hoort mee te gaan. Als u vermoedt dat de batterij leeg is, probeer deze dan op te laden. Als de batterij niet opgeladen kan worden, neem dan contact op met de Logitech®-klantenondersteuning voor reparatie-informatie. De batterij van de Logitech® Mobile Pro™ Headset kan niet door de gebruiker vervangen worden. Probeer de batterij NIET zelf te vervangen. Als de batterij niet meer werkt, en u wilt niet dat Logitech® uw batterij vervangt, dan dient u de onderstaande wegwerpinstructies te volgen. Houd bij het weggooien van batterijen rekening met lokale wetten en voorschriften. Als er hiervoor geen lokale voorschriften zijn, gooi het apparaat dan in een afvalbak voor elektrische apparaten. Waarschuwing: Verkeerd gebruik van de batterij in dit apparaat kan brand, een explosie of chemische brandwonden tot gevolg hebben. Niet aan temperaturen boven 60° C blootstellen, of verbranden. Gebruik de batterijen niet of laad ze niet op, als ze lijken te lekken of er verkleurd, misvormd of abnormaal uitzien. Laat uw batterijen niet langere tijd onopgeladen of ongebruikt liggen. Wanneer batterijen verkeerd gebruikt worden, kunnen ze ontploffen of lekken, en brandwonden en persoonlijk letsel veroorzaken. Als uw batterijen lekken, neem dan de normale voorzorgsmaatregelen en gooi ze onmiddellijk weg. Recycle-informatie voor lithiumionbatterijen Batterijen verwijderen 1. Gebruik een platte schroevendraaier om de headset te openen (zie afbeelding). 2. Ontkoppel batterijconnector van printplaat. 3. Niet bij het afval gooien. Gooi batterij weg volgens plaatselijke recyclewetten voor batterijen. 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:48-Sec1:49 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:48-Sec1:49 26.8.2005 14:47:54 26.8.2005 14:47:54

gedurende een periode van twee (2) jaar vanaf de aankoopdatum. De beperkte garantie van Logitech is niet overdraagbaar en is beperkt tot de oorspronkelijke koper. Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten, en mogelijk heeft u ook andere rechten die onder plaatselijke wetten variëren. Verhaalmogelijkheden. De gehele aansprakelijkheid van Logitech® en uw exclusieve verhaal voor enige garantiebreuk zullen zijn, ter keuze van Logitech®: (a) reparatie of vervanging van de hardware, mits de hardware geretourneerd wordt naar de plaats van aankoop of een andere lokatie die door Logitech® bepaald wordt, met een kopie van het betalingsbewijs, of (b) restitutie van de betaalde prijs. Op vervangende hardware wordt garantie verleend voor het resterende deel van de oorspronkelijke garantieperiode, of dertig (30) dagen, welke periode maar het langst is. Deze verhaalmogelijkheden vervallen als het niet functioneren van de hardware het resultaat is van een ongeluk, misbruik, verkeerd gebruik, of niet-geautoriseerde reparatie, wijziging of demontage. Op verzoek van Logitech® moet u de datum van de oorspronkelijke aankoop van de hardware kunnen bewijzen met een gedateerde rekening of een gedateerd gespecificeerd ontvangstbewijs. AFWIJZING VAN GARANTIE. DE GARANTIES DIE UITDRUKKELIJK IN DEZE OVEREENKOMST UITEENGEZET ZIJN, VERVANGEN ALLE ANDERE GARANTIES. LOGITECH® EN ZIJN LEVERANCIERS WIJZEN UITDRUKKELIJK ALLE ANDERE GARANTIES AF, INCLUSIEF, MAAR NIET BEPERKT TOT DE STILZWIJGENDE GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL EN NIET-SCHENDING VAN RECHTEN VAN DERDEN MET BETREKKING TOT DE HARDWARE. GEEN ENKELE LOGITECH®-LEVERANCIER, -AGENT OF -WERKNEMER IS GEAUTORISEERD OM DEZE GARANTIE OP ENIGERLEI WIJZE TE VERANDEREN, TE VERLENGEN OF AAN TE VULLEN. Aangezien sommige rechtsgebieden geen beperkingen toestaan betreffende de duur van een stilzwijgende garantie, geldt de bovenstaande beperking misschien niet voor u. BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID. IN GEEN GEVAL ZULLEN LOGITECH® OF ZIJN LEVERANCIERS AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR EVENTUELE KOSTEN VAN AANSCHAF VAN VERVANGENDE PRODUCTEN OF DIENSTEN, GEDERFDE WINST, VERLIES VAN INFORMATIE OF GEGEVENS, OF VOOR ENIGE ANDERE SPECIALE, INDIRECTE, BIJKOMENDE OF GEVOLGSCHADE DIE OP ENIGERLEI WIJZE VOORTVLOEIT UIT DE VERKOOP VAN, HET GEBRUIK VAN, OF HET NIET KUNNEN GEBRUIKEN VAN EEN LOGITECH®-PRODUCT OF -DIENST, ZELFS ALS LOGITECH® VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE OP DE HOOGTE IS GESTELD. IN GEEN GEVAL ZAL DE TOTALE AANSPRAKELIJKHEID VAN LOGITECH® EN ZIJN LEVERANCIERS HET FEITELIJKE BEDRAG OVERSCHRIJDEN DAT BETAALD IS VOOR HET PRODUCT OF DE DIENST VAN LOGITECH® WAARUIT DE AANSPRAKELIJKHEID VOORTVLOEIT. Aangezien sommige rechtsgebieden de uitsluiting of beperking van bijkomende of gevolgschade niet toestaan, geldt de bovenstaande beperking of uitsluiting misschien niet voor u. De bovenstaande beperkingen zullen niet gelden in geval van persoonlijk letsel, waarbij en tot de mate waarin het toepasselijke recht dergelijke aansprakelijkheid vereist. FCC- en IC-verklaringen Dit klasse B digitale apparaat voldoet aan ICES-003 van Canada en deel 15 van de FCC-regels. De werking is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden: 1) Dit apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken, en 2) dit apparaat dient eventuele ontvangen storing te accepteren, waaronder storing die ongewenste werking kan veroorzaken. N.B.: De fabrikant is voor GEEN ENKELE storing verantwoordelijk, bijvoorbeeld RADIO- of TV-storing, die door niet-geautoriseerde wijzigingen aan deze apparatuur veroorzaakt wordt. Dergelijke wijzigingen zouden de bevoegdheid van de gebruiker om de apparatuur te bedienen ongeldig kunnen maken. • Läs igenom nedanstående anvisningar. • Förvara anvisningarna på säker plats. • Var uppmärksam på alla varningsmeddelanden. • Följ alla anvisningar. • Använd inte utrustningen i närheten av vatten. • Rengör endast med hjälp av en torr trasa. • Blockera inte ventilationsöppningarna. Installera enheten i enlighet med tillverkarens anvisningar. • På grund av brandrisk och risken för elektriska stötar får föremål inte stickas in i högtalarnas öppningar. • Ventilationen får inte förhindras genom att ventilationsöppningarna täcks över, t.ex. med tidningar, dukar eller gardiner. • Placera inte levande ljus eller andra föremål med öppen låga på eller i närheten av utrustningen. • Montera inte enheten nära värmekällor som element, spisar eller annan värmealstrande utrustning (inklusive förstärkare). • Se till att nätkabeln inte är i vägen eller kommer i kläm, i synnerhet vid kontaktändar, skarvdon och utgångar från utrustningen. • Använd endast tillbehör som rekommenderas av tillverkaren. • Koppla ur utrustningen vid åskväder om den inte är tänkt att användas under en längre tid. • Låt endast kvalificerade servicetekniker utföra service. Service kan vara nödvändig om utrustningen har skadats, t.ex. om sladden eller kontakten är trasig; om vätska har spillts ut över eller föremål har fallit ned i utrustningen; om utrustningen har utsatts för regn, fukt, slag eller stötar eller inte fungerar normalt. • Koppla ifrån enheten genom att dra ut nätsladden ur vägguttaget. • Vägguttaget bör sitta nära utrustningen och vara lätt tillgängligt. • Fasta batterier i enheten kan INTE bytas av användare. Kassera använda batterier enligt tillverkarens anvisningar och gällande miljöföreskrifter. VARNING! FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELDSVÅDA ELLER ELEKTRISKA STÖTAR BÖR UTRUSTNINGEN EJ UTSÄTTAS FÖR REGN ELLER FUKT. VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION VARNING! RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:50-Sec1:51 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:50-Sec1:51 26.8.2005 14:47:55 26.8.2005 14:47:55

– i flera timmar. Funktioner och finesser A) Indikatorlampa B) Volym – C) Volym + D) Flervalsknapp (av/på, ljud av) E) Laddningslampa F) Laddaruttag G) Öronbygel Para ihop med en Bluetooth®-telefon Headsetet kan endast paras ihop med Bluetooth-kompatibla mobiltelefoner. För vidare information, se användarhandledningen till telefonen eller kontakta tillverkaren. 1. Slå på telefonen. Kontrollera att batteriet är laddat i bägge enheterna. Stäng av headsetet. 2. Håll ner flervalsknappen tills indikatorlampan blinkar blå och röd (ca 10 sekunder). 3. Headsetet är nu redo att paras ihop med en annan enhet. Släpp upp knappen (lampan fortsätter att blinka som tidigare). 4. Följ ihopparningsanvisningarna för Bluetooth-telefonen. Normalt gör du detta via en installations- eller anslutningsmeny där du väljer alternativen för identifiering av Bluetooth-enheter. 5. Telefon bör nu kunna identifiera headsetet ”Logitech HS05-Vxx”. Bekräfta att enheterna ska paras ihop. 6. Ange lösenordet eller PIN-koden (= 0000) på telefonen. 7. Nu ska indikatorlampan på headsetet blinka blå (indikerar att ihopparningen har slutförts). 8. Om den inte gör det stänger du av headsetet och telefonen och upprepar processen. 9. Om enheterna inte paras ihop inom två (2) minuter kommer headsetet att gå tillbaka i vänteläge (indikatorn blinkar blå, från att växelvis ha blinkat blå och röd). Lysdioden Lysdioden blinkar olika snabbt och i olika färg beroende på omständigheterna. Headset Indikator och ljudsignal Påslagning Blå, blinkar 5 ggr; kort stigande ljudsignal Mottagning Blå, blinkar 3 ggr (upprepas); melodi med stigande volym Besvarande av samtal Blå, blinkar 3 ggr (upprepas); kort pip när samtalet besvaras Under samtal Blå, blinkar 4 ggr (upprepas); ingen ljudsignal Ljud av, mikrofon Blå, blinkar 4 ggr (upprepas); dubbelpip var 30:e sekund Ljud på, mikrofon Blå, blinkar 4 ggr (upprepas); kort pip Avslutande av samtal Blå, blinkar 3 ggr (upprepas); kort pip Ihopparande av enheter Röd och blå, blinkar växelvis; kort pip (fallande ton) Vänteläge eller anslutet Blå, blinkar 1 eller 3 ggr (upprepas); ingen ljudsignal Röststyrd uppringning Blå, blinkar 1 eller 3 ggr (upprepas); kort pip Låg batterinivå (under 30 min kvar) Röd, blinkar de sista 30 minuterna; ingen ljudsignal Avstängning Röd, blinkar 5 ggr; fallande ljudsignal Vissa funktioner varierar med telefonmodellen. 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:52-Sec1:53 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:52-Sec1:53 26.8.2005 14:47:56 26.8.2005 14:47:56

Tryck på justeringsknappen och för headsetet över örat. Vrid mikrofonarmen tills den pekar mot mungipan. Justera headsetet tills det sitter bekvämt. Använda headsetet Sätta på och stänga av headsetet Håll ner flervalsknappen i 4 sekunder. Indikatorn blinkar blå när headsetet är på. Viloläge När inget samtal pågår går headsetet automatiskt över i viloläge. Headsetet ansluts automatiskt när du ringer eller tar emot ett samtal. Svara/Lägga på Tryck på flerväljarknappen. Justera volymen i headsetet Volymen ställs in med plus- och minusknapparna (+/–). Ett ljud hörs när volymen ändras. När headsetet stängs av sparas den aktuella volyminställningen. Stänga av ljudet Håll ner plusknappen i 3 sekunder. En upprepad ljudsignal indikerar att ljudet är avstängt på mikrofonen. Tryck på plus- eller minusknappen för att slå på ljudet igen. Ställa in mikrofonarmen Mikrofonarmen bör förvaras i nedfällt läge, d.v.s. med mikrofonen vilande strax ovanför flerfunktionsknappen. Ställ in mikrofonarmens läge genom att försiktigt föra mikrofonen så nära munnen så möjligt. OBS! Var försiktigt när du hanterar mikrofonarmen. Om det tar emot när du för den i endera riktningen bör du genast sluta. Headsetet kan skadas om du är för hårdhänt. Ladda headsetet 1. När batterinivån i headsetet är låg blinkar lampan röd och det hörs en varningssignal med några sekunders mellanrum. 2. Stäng av headsetet och anslut mottagaren. 3. Anslut mottagaren till vägguttaget. 4. Indikatorn lyser orange när headsetet laddas. Om den inte gör det fungerar inte uppkopplingen. 5. När indikatorn slocknar är headsetet fulladdat. Laddningen kan ta upp till 3 timmar. Frågor och svar Kan man använda headsetet på flygplan? Det beror på vilket flygbolag man flyger med. De flesta tillåter inte att man använder Bluetooth under flygningen. Kontakta flygbolaget för vidare information. Hur lång tid tar det att ladda headsetet? Det tar ca tre timmar att ladda batteriet om det är helt urladdat. Laddarlampan slocknar när uppladdningen är klar. Vad händer om signalen mellan headsetet och telefonen går förlorad? Att signalen mellan headsetet och telefonen går förlorad beror antingen på att batteriet håller på att ta slut eller att telefonen befinner sig utanför headsetets räckvidd. Headsetet måste befinna sig inom 9 meters radie från telefonen. Om batterinivån är låg laddar du headsetet. Ska man placera headsetet i laddaren när det inte används? Det kan man göra. Headsetet skadas inte av att förvaras i asken, uppladdningen avbryts när det är fulladdat. Hur ska man rikta mikrofonarmen när man använder headsetet? Det bästa är att placera mikrofonen så nära munnen som möjligt. Finns det någon biladapter? Ja. Se www.logitech.com/adapter_offer. Har headsetet något energisparläge? Ja. När inget samtal pågår går headsetet automatiskt över i energisparande viloläge. 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:54-Sec1:55 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:54-Sec1:55 26.8.2005 14:47:57 26.8.2005 14:47:57

Denna garanti kan inte överlåtas och omfattar endast den ursprunglige köparen. Användaren garanteras vissa specifika rättigheter. Eventuella ytterligare rättigheter varierar från land till land. Ersättningsskyldighet. Logitechs® ersättningsskyldighet vid eventuella garantianspråk begränsar sig efter Logitechs® gottfinnande till a) reparation eller utbyte av maskinvaran under förutsättning att den återlämnas till återförsäljaren, eller annan av Logitech anvisad representant, tillsammans med inköpsbevis eller b) full återbetalning av köpeskillingen. Den maskinvara som lämnas i utbyte omfattas av garantin under återstoden av den ursprungliga garantiperioden eller under trettio (30) dagar, beroende på vilken tidsrymd som är längst. Denna ersättningsskyldighet gäller inte om maskinvarufelet uppstått genom olyckshändelse, åverkan, felaktig användning eller obehörig reparation, modifikation eller demontering. På Logitechs begäran måste användaren kunna styrka det ursprungliga inköpsdatumet för maskinvaran genom att uppvisa ett daterat köpebrev eller kvitto. FRISKRIVNINGSKLAUSUL. De uttryckliga garantierna i detta avtal ersätter alla andra garantier. Logitech och dess underleverantörer frånsäger sig uttryckligen alla andra garantier inklusive underförstådda garantier för kurans och ändamålsenlighet samt garantier för att inga intrång har gjorts i utomstående parters rättigheter avseende maskinvaran. Logitechs återförsäljare, agenter eller anställda äger ingen som helst rätt att ändra, utvidga eller göra tillägg till denna garanti. I vissa jurisdiktioner är det inte tillåtet att begränsa giltighetstiden för underförstådda garantier och det kan därför hända att ovanstående friskrivningsklausul inte gäller. ANSVARSBEGRÄNSNING. Under inga som helst omständigheter kan Logitech eller dess underleverantörer hållas ansvariga för eventuella kostnader för ersättningsprodukter eller tjänster, utebliven vinst, förlorad information eller eventuella indirekta, tillfälliga, oförutsedda eller speciella följdskador som på något sätt kan härledas till försäljning, användning eller oförmåga till användning av någon av Logitechs produkter eller tjänster, även om Logitech har underrättats om risken för sådana skador. Logitechs och dess underleverantörers totala ersättningsskyldighet kan aldrig överstiga den ursprungliga köpeskilling som erlagts för produkten eller tjänsten ifråga. I vissa jurisdiktioner är det inte tillåtet att göra undantag för oförutsedda, tillfälliga eller särskilda följdskador och det kan därför hända att ovanstående ansvarsbegränsning inte gäller. Ovanstående begränsningar gäller inte i händelse av personskada i den utsträckning tillämplig lagstiftning utkräver sådant ansvar. FCC- och IC-typgodkännande Enheten uppfyller kraven för digitala enheter av klass B i den kanadensiska standarden ICES-003 och avsnitt 15 av FCC-reglerna. Användning är underkastad av följande två villkor: 1) produkten får inte orsaka skadliga störningar och 2) produkten måste vara förberedd för inkommande störningar, även sådana som kan inverka menligt på produktens funktion. OBS! Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för några som helst störningar, t.ex. störningar från radio- och tv-signaler, som orsakas av obehörig ändring av utrustningen. Sådan ändring kan beröva användaren rätten att använda utrustningen. Tekniska specifikationer • Full duplex (tvåvägskommunikation). • Det uppladdningsbara litiumbatteriet kan inte bytas av användaren. • Laddare: 5,5 VDC. • Räckvidd: upp till 9 meter. • Mikrofonljud av telefonkvalitet. • Samtalstid: upp till 10 timmar. • Passningstid: upp till 300 timmar. • Kompatibel med version 1.2 av Bluetooth- specifikationen. • Vikt: under 30 g. • Maximal ledningsbunden uteffekt = 2,5 mW (variabel självjusterande spänningskontroll). • Fungerar över frekvensbanden 2402–2480 MHz. • FHSS-modulering. Kassering av uttjänta batterier I denna enhet används ett litiumbatteri (4 V, 140 mAh) som bör räcka under enhetens livstid. Om du misstänker att batteriet är dött bör du försöka ladda om det. Om det inte går att ladda om batteriet kontaktar du Logitechs kundsupport för information om reparation. Batteriet i Logitech Mobile Pro- headsetet kan inte bytas av användaren. Om batteriet är dött och du inte vill att Logitech ska byta det följer du anvisningarna för kassering nedan. Batterier ska alltid kasseras i enlighet med gällande lagar och regler för batteriåtervinning. Om det inte finns några sådana tillämpliga regler tar du enheten till en miljöstation för elektronik. Varning! Om batteriet i enheten hanteras felaktigt föreligger risk för brand, explosion och kemiska brännskador. Ta inte isär batteriet och utsätt det inte för öppen eld eller höga temperaturer (över 60° C). Kassera läckande, missfärgade, deformerade eller på annat sätt defekta batterier. Låt inte batterierna ligga oanvända eller urladdade under längre perioder. Vid felaktig användning kan batterierna explodera eller börja läcka och orsaka frätskador och/eller andra personskador. Om batterierna börja läcka ska normala försiktighetsåtgärder vidtas och batteriet kasseras i enlighet med gällande miljöföreskrifter för batteriåtervinning. Återvinningsanvisningar för litiumbatterier Avlägsna batteriet 1. Öppna headsetet med hjälp av en skruvmejsel enligt bilden. 2. Koppla från batterikontakten från kretskortet. 3. Kasta inte batteriet. Kassera batteriet enligt gällande lagar om återvinning. 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:56-Sec1:57 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:56-Sec1:57 26.8.2005 14:47:57 26.8.2005 14:47:57

• Gem vejledningen. • Efterkom alle advarsler. • Følg alle anvisninger. • Brug ikke headsettet i nærheden af vand. • Rengør det kun med en tør klud. • Undgå at blokere ventilationsåbningerne. Følg producentens anvisninger ved installation og tilslutning. • Undgå at anbringe ting i headsettets åbninger pga. faren for brand og stød. • Ventilationen bør ikke hindres ved fx at dække ventilationsåbningerne med avispapir, gardiner, en dug eller lignende. • Undgå at placere stearinlys og andre ting med flammer i nærheden af headsettet. • Anbring det ikke i nærheden af varmekilder som radiatorer, varmemålere, ovne eller andre varmeudviklende apparater som fx en forstærker. • Anbring ledningerne, så de ikke bliver trådt på, og sørg for, at de ikke bliver klemt i stikkene, kabeltromlerne og hvor de kommer ud af højtalerne. • Benyt kun tilbehør, der er anbefalet af producenten. • Træk stikket ud når opladeren ikke bruges, og når det er tordenvejr. • Lad et autoriseret værksted foretage eventuelle reparationer. Hvis headsettet på nogen måde bliver beskadiget, skal det efterses. Det gælder fx hvis der er spildt vand på det, noget er væltet ned på det, det har været udsat for regn eller fugt, det ikke fungerer normalt eller er blevet tabt på gulvet. • Strømtilførslen afbrydes ved at tage stikket ud af stikkontakten. • Du bør benytte en stikkontakt som er let at komme til. • Det indbyggede batteri kan IKKE udskiftes af brugeren. Kasser alle brugte batterier i overensstemmelse med producentens anvisninger og danske love for genbrug. ADVARSEL: UNDGÅ AT UDSÆTTE HEADSETTET FOR REGN OG FUGT – DET MINDSKER RISIKOEN FOR STØD OG BRAND. VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER ADVARSEL: FARE FOR STØD Tillykke! Med dit nye Logitech® Mobile Pro™ Headset kan du tale i din Bluetooth®-mobiltelefon OG have hænderne fri i timevis. Funktioner A. Indikator B. Skru ned (-) C. Skru op (+) D. Multifunktionsknap: Tænd/sluk, slå lyden fra E. Strømindikator F. Stik til oplader G. Ørebøjle 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:58-Sec1:59 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:58-Sec1:59 26.8.2005 14:47:58 26.8.2005 14:47:58

Du skal etablere en forbindelse, også kaldet en binding, mellem hovedsættet og en Bluetooth®-mobiltelefon. Det kan du læse om i brugervejledningen til din mobiltelefon, ellers spørg forhandleren. 1. Tænd for telefonen. Sørg for at batterierne i begge enheder er ladet op. Sluk for hovedsættet. 2. Tryk på multifunktionsknappen, og hold den nede i ca. 10 sekunder, indtil indikatoren blinker blåt og rødt. 3. Nu kan der etableres en binding til hovedsættet. Slip knappen. Indikatoren vil fortsat blinke rødt og blåt. 4. Etabler bindingen som beskrevet i vejledningen til Bluetooth®-telefonen. Det gøres typisk ved at gå ind i enten en konfigurationsmenu eller en forbindelsesmenu og der vælge at «finde» Bluetooth®-enheder. 5. Telefonen burde registrere hovedsættet som Logitech HS05-Vxx. Bekræft, så forbindelsen/bindingen etableres. 6. Nu bliver du bedt om en adgangsnøgle eller PIN-kode. Pin-koden/adgangsnøglen er: 0000. 7. Hvis der blev etableret en forbindelse/binding, vil dioden på hovedsættet blinke blåt. 8. Hvis det mislykkes, skal du slukke både hovedsæt og mobiltelefon og gentage processen. 9. Hvis der ikke er etableret forbindelse/binding inden for 2 minutter, vil dioden angive standby (dioden blinker blåt). Indikatorlampen Indikatorlampen blinker med forskellige hastigheder og farver alt efter hvad den indikerer. Hovedsæt Lys- og lydsignal Når det tændes 5 blå blink, kort tone der stiger fra dyb til høj Når telefonen ringer 3 blå blink der gentages, melodien tager til i styrke Besvarelse af opkald 3 blå blink der gentages, et enkelt bip når der svares Under samtalen 4 blå blink der gentages, intet bip Mikrofonen slås fra 4 blå blink der gentages, dobbeltbip hvert halve minut Mikrofonen slås til igen 4 blå blink der gentages, enkelt bip Samtale afsluttes 3 blå blink der gentages, enkelt bip Binding/Etablering af forbindelse Skiftende røde og blå blink, enkelt bip der falder fra høj til lav Standby eller tilsluttet 1 eller 3 blå blink der gentages, ingen lyd Stemmestyret opkald 4 blå blink der gentages, enkelt bip Batteri ved at være fladt (under 30 minutter igen) Røde blink i en halv time Når det slukkes 5 røde blink, kort tone der falder fra høj til lav Nogle funktioner understøttes ikke på alle telefoner Sådan bærer du hovedsættet Tryk på ørebøjlen, så den åbnes, og lad hovedsættet glide ned over enten højre eller venstre øre. Drej mikrofonarmen, så den peger mod mundvigen. Juster hovedsættet, så det sidder behageligt. Sådan bruges hovedsættet Sådan tænder og slukker du for hovedsættet: Hold multifunktionsknappen nede i 4 sekunder. Den blå indikator blinker, når det er tændt. Standby: Hvis du ikke er i gang med en samtale, står hovedsættet automatisk på standby for at spare strøm. Hovedsættet etablerer automatisk forbindelse, når telefonen ringer eller du ringer op. Sådan besvarer/afslutter du opkald: Tryk på multifunktionsknappen. Sådan reguleres lydstyrken: Tryk på knappen «+», hvis du vil skrue op og på «–», hvis du vil skrue ned. En lyd indikerer, at lydstyrken ændres. Når hovedsættet slukkes, gemmes den aktuelle indstilling. Sådan slår du lyden fra under et opkald: Tryk på den knap, der bruges til at skrue op for lyden, og hold den nede i 3 sekunder. Et dobbeltbip betyder, at mikrofonen er slået fra. Lyden slås til igen ved at trykke på den knap, der bruges til at skrue op eller ned for lyden. Sådan justerer du minimikrofonarmen: Når hovedsættet ikke anvendes, skal mikrofonarmen drejes op, så mikrofonen er ud for multi- funktionsknappen. Du justerer mikrofonarmen ved at dreje den forsigtigt og stoppe, når selve mikrofonen er så tæt på munden som muligt. VIGTIGT: TVING IKKE MIKROFONARMEN. TVING DEN IKKE HVIS DU FØLER MODSTAND. HVIS DU TVINGER MIKROFONARMEN FORBI DET NATURLIG STOP I BEGGE RETNINGER, BESKADIGER DU HOVEDSÆTTET. 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:60-Sec1:61 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:60-Sec1:61 26.8.2005 14:47:59 26.8.2005 14:47:59

1. Når batteriniveauet er lavt, lyser indikatoren rødt, og der afspilles en advarselstone hver gang der er gået et par sekunder. 2. Sluk headsettet, og slut det til strømadapteren. 3. Sæt strømadapteren i en stikkontakt. 4. Strømindikatoren lyser orange mens headsettet lades op. Hvis indikatoren ikke lyser, er forbindelsen ikke i orden. 5. Når strømindikatoren slukkes, er headsettet fuldt opladet. Det kan tage op til 3 timer at lade headsettet op. Spørgsmål & svar Kan jeg bruge hovedsættet ombord på et fly? Det afhænger af flyselskabet. De fleste selskaber tillader ikke at man bruger Bluetooth® under flyveturen. Derfor skal du tjekke med det pågældende flyselskab. Hvor lang tid tager det at oplade hovedsættet? Det tager ca. 3 timer at lade hovedsættet op hvis batteriet er helt fladt. Opladerdioden slukkes, når opladningen er gennemført. Hvad sker der hvis forbindelsen mellem hovedsættet og telefonen forsvinder? Hvis forbindelsen mellem hovedsættet og telefonen går tabt, kan det skyldes at batterierne er ved at være flade eller at telefonen er uden for hovedsættets rækkevidde. Hvis det sker, så gå tættere hen til telefonen, så du højst er 10 meter fra den. Genoplad hovedsættet hvis batteriniveauet er lavt. Skal hovedsættet anbringes i opladeren og genoplades når det ikke er i brug? Det er en mulighed. Der sker ikke noget ved at opbevare det i etuiet. Genopladningen stopper når hovedsættet er fuldt opladet. Hvor skal jeg placere mikrofonarmen, når jeg har hovedsættet på? Placer mikrofonen så tæt på munden som muligt, det giver det bedste resultat. Findes der en adapter til bilen? Ja. Du finder den på www.logitech.com/adapter_offer. Er der en strømbesparende funktion i hovedsættet? Ja. Hvis det ikke bruges til at føre en samtale, står hovedsættet automatisk på standby for at spare strøm. Tekniske specifikationer • Fuld dupleks-kommunikation • Det genopladelige litium-ion-batteri kan ikke udskiftes af brugeren • Oplader: 5,5 volts vekselstrøm • Rækkevidde: op til 10 meter • Lydkvalitet som en almindelig telefon • Taletid: op til 10 timer • Standby-tid: op til 300 timer • Kompatibel med Bluetooth®-profil version 1.2 • Vægt: < 28 gram • Maks. strømforbrug = 2,5 mW (variabel, adaptiv strømstyring) • Fungerer i frekvensområdet 2402 MHz – 2480 MHz • FHSS-modulation Brugte batterier I hovedsættet sidder der et 4,0 V, 140 mA litium-ion-batteri der bør holde i hele hovedsættets levetid. Hvis du har på fornemmelsen at batteriet er dødt, så prøv at lade det op. Kontakt Logitechs kundesupport for at få oplysninger om reparation hvis batteriet ikke kan genoplades. Batteriet i Logitech® Mobile Pro™- hovedsættet kan ikke skiftes af brugeren. Prøv IKKE på at skifte batteriet selv. Hvis batteriet er dødt, og du ikke vil have Logitech® til at skifte det, skal du følge nedenstående anvisninger om brugte batterier. Skaf dig af med batteriet i overensstemmelse med danske love og regler. Hvis der ikke findes sådanne regler, bør du smide enheden i en affaldscontainer til elektriske enheder. Advarsel: Batteriet i denne enhed kan forårsage brand eller forbrændinger eller eksplodere, hvis det behandles forkert. Udsæt det ikke for temperaturer over 60° C, og brænd det ikke. Genoplad ikke batterier der lækker, er misfarvede, bulede eller på anden måde ser forkerte ud. Batterierne må ikke ligge uden at være ladet op eller ude af brug i længere tid ad gangen. Hvis batterier behandles forkert, kan de eksplodere eller lække og forvolde brand og personskade. Hvis batterierne lækker, bør du træffe de sædvanlige forholdsregler og straks kassere dem. Oplysninger om genbrug af litium-ion-batterier Sådan fjerner du batteriet 1. Brug en skruetrækker med fladt hoved, som vist på tegningen, til at åbne hovedsættet. 2. Fjern batteritilslutningen fra printpladen. 3. Smid det ikke i skraldespanden. Skaf dig af med det i henhold til de danske regler for genbrug af batterier. 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:62-Sec1:63 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:62-Sec1:63 26.8.2005 14:47:59 26.8.2005 14:47:59

på to (2) år fra købsdatoen. Logitechs hardwaregaranti kan ikke overdrages og er begrænset til den oprindelige køber. Denne garanti giver dig specifikke juridiske rettigheder, men du kan have andre rettigheder i henhold til dansk lovgivning. Beføjelser. Logitechs® fulde ansvar og din eneste beføjelse i tilfælde af misligholdelse af garantien er, efter Logitechs® skøn, (a) reparation eller ombytning af hardwaren under forudsætning af at denne returneres til salgsstedet, eller et andet sted udpeget af Logitech®, sammen med en kopi af kvitteringen, eller (b) refusion af købsprisen. Erstatningshardware vil være dækket i den resterende periode af den oprindelige garanti eller tredive (30) dage. Den længste periode vil være gældende. Disse beføjelser er ugyldige hvis fejlen ved hardwaren skyldes et uheld, forkert anvendelse, at der er foretaget ændringer, at den er blevet skilt ad eller at den er repareret på et ikke-autoriseret værksted. Hvis Logitech® kræver det, skal du kunne fremvise en dateret, specificeret kvittering hvoraf det tydeligt fremgår hvornår hardwaren er købt. ANSVARSFRASKRIVELSE. DE GARANTIER DER UDTRYKKELIGT GIVES I DENNE AFTALE, ERSTATTER ALLE ANDRE GARANTIER. LOGITECH® OG DERES LEVERANDØRER FRASKRIVER SIG HERMED ALLE ANDRE GARANTIER, HERUNDER MEN IKKE BEGRÆNSET TIL STILTIENDE INDESTÅELSE FOR SALGBARHED OG EGNETHED TIL BESTEMTE FORMÅL SAMT AT TREDJEPARTS OPHAVSRET IKKE KRÆNKES, FOR SÅ VIDT ANGÅR HARDWAREN. INGEN LOGITECH®-FORHANDLER, -AGENT ELLER -MEDARBEJDER ER AUTORISERET TIL AT FORETAGE ÆNDRINGER AF, UDVIDELSER AF ELLER TILFØJELSER TIL DENNE GARANTI. Visse lande og jurisdiktioner tillader ikke begrænsninger i varigheden af en stiltiende garanti, så den ovenfor anførte begrænsning gælder muligvis ikke for dig. BEGRÆNSNING AF ANSVAR. LOGITECH® ELLER LOGITECHS® LEVERANDØRER KAN UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER DRAGES TIL ANSVAR FOR OMKOSTNINGER VED ANSKAFFELSE AF ERSTATNINGSPRODUKTER ELLER -YDELSER, TAB AF FORTJENESTE, TAB AF OPLYSNINGER ELLER DATA ELLER ANDRE SÆRSKILT DOKUMENTEREDE, DIREKTE ELLER INDIREKTE TAB ELLER FØLGESKADER, DER ER OPSTÅET SOM FØLGE AF: SALG AF, BRUG AF ELLER UEGNETHED TIL AT BENYTTE NOGET LOGITECH®-PRODUKT ELLER NOGEN LOGITECH®-YDELSE, SELVOM LOGITECH® ER BLEVET UNDERRETTET OM MULIGHEDEN FOR AT SÅDANNE SKADER KAN OPSTÅ. LOGITECHS® OG LOGITECHS® LEVERANDØRERS SAMLEDE ERSTATNINGSPLIGT KAN UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER OVERSTIGE DEN FAKTISKE PRIS SOM BLEV BETALT FOR DET LOGITECH®-PRODUKT ELLER DEN YDELSE SOM ER ANLEDNING TIL ERSTATNINGSPLIGTEN. Visse lande og jurisdiktioner tillader ikke en udelukkelse eller begrænsning af tilfældige skader eller følgeskader, så den ovenfor anførte begrænsning gælder muligvis ikke for dig. Ovenstående begrænsninger er ikke gældende i tilfælde af personskade hvor, og i den udstrækning, den gældende ret kræver ansvarspådragelse. FCC- og IC-regler Dette digitale apparat af klasse B opfylder de canadiske ICES-003-specifikationer og punkt 15 i FCC-reglerne. Ved brug skal følgende krav opfyldes: (1) Denne enhed må ikke fremkalde skadelig interferens, og (2) den skal acceptere al modtaget interferens, herunder interferens som kan medføre fejlfunktioner. Bemærk: Producenten er ikke ansvarlig for nogen form for interferens, fx med radio eller tv, der skyldes uautoriserede ændringer til dette udstyr. Sådanne ændringer kan fratage brugeren retten til at anvende udstyret. • Les disse instruksjonene nøye. • Ta vare på instruksjonene. • Ta alle advarsler på alvor. • Følg alle instruksjoner. • Ikke bruk enheten i nærheten av vann eller annen væske. • Må kun rengjøres med tørr klut. • Ikke blokker eventuelle lufteåpninger. Installer enheten i samsvar med produsentens instruksjoner. • Ikke stikk gjenstander inn i åpninger i enheten da dette kan føre til elektrisk støt. • Ventilasjonen må ikke hindres ved f.eks. å dekke til lufteåpninger med gjenstander som aviser, duker, gardiner o.l. • Stearinlys o.l. med (åpen) flamme må ikke plasseres i umiddelbar nærhet av enheten. • Ikke oppbevar enheten rett ved varmekilder som radiatorer, panelovner, komfyrer eller andre apparater (inkludert forsterkere) som avgir varme. • Pass på at ingen tråkker på ledningen og at den ikke kommer i klemme. Spesielt gjelder dette rundt støpselet, stikkontakten og der hvor ledningen er festet til enheten. • Bruk bare ekstrautstyr/tilbehør som er godkjent av produsenten. • Trekk ut støpselet i tordenvær og hvis enheten ikke skal brukes på lang tid. • Alle reparasjoner skal utføres av fagfolk. Hvis hodesettet, strømledningen eller støpselet er skadet, hvis det er sølt vann eller annen væske på utstyret, hvis fremmedlegemer er stukket inn i det, hvis det er blitt utsatt for regn eller fuktighet, hvis det ikke virker ordentlig eller har falt i gulvet, må du få en reparatør til å kikke på det. • Enheten skal koples fra strømforsyningen ved at støpselet trekkes ut av stikkontakten. • Enheten må plasseres i nærheten av en stikkontakt, og stikkontakten skal være lett tilgjengelig. • Innebygde batterier skal aldri skiftes. Kasser brukte batterier på en forsvarlig måte i overensstemmelse med produsentens anvisninger og lokal lovgivning. ADVARSEL! UTSETT ALDRI UTSTYRET FOR REGN ELLER FUKTIGHET DA DETTE KAN FØRE TIL BRANN ELLER ELEKTRISK STØT. VIKTIG SIKKERHETSINFORMASJON FORSIKTIG! FARE FOR ELEKTRISK STØT 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:64-Sec1:65 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:64-Sec1:65 26.8.2005 14:48:00 26.8.2005 14:48:00

mobiltelefon samtidig som du har hendene fri til andre oppgaver. Funksjoner A. Indikatorlampe B. Volum ned (-) C. Volum opp (+) D. Flerfunksjonsknapp: av/på, lyd av E. Ladelampe F. Ladekontakt G. Ørebøyle Pare hodesettet med en Bluetooth®-telefon Før du kan ta hodesettet i bruk må du pare det med en mobiltelefon som er utstyrt med Bluetooth-teknologi. Du finner mer informasjon om hvordan dette gjøres i dokumentasjonen som ble levert med mobiltelefonen. 1. Aktiver mobiltelefonen. Påse at det er strøm på batteriene i begge enheter. Slå av hodesettet. 2. Hold inne flerfunksjonsknappen helt til indikatorlampen på hodesettet blinker i blått og rødt (dette tar ca. 10 sekunder). 3. Hodesettet er nå klart til å pares. Slipp knappen. Indikatorlampen fortsetter å blinke i rødt og blått. 4. Følg paringsinstruksjonene til Bluetooth-telefonen. Dette gjøres vanligvis via en innstillings- eller tilkoplings- meny. Velg det alternativet som «leter» etter Bluetooth-enheter. 5. Mobiltelefonen skal nå være i stand til å finne hodesettet Logitech HS05-Vxx. Bekreft at du ønsker å pare de to enhetene. 6. Via mobiltelefonen vil du nå bli bedt om å angi en passkey-kode eller en PIN-kode. PIN-/passkey-koden er: 0000. 7. Dersom paringen var vellykket, blinker indikatorlampen på hodesettet i blått. 8. Dersom paringen var mislykket, må du slå av hodesettet og telefonen og gjenta prosedyren. 9. Dersom enhetene ikke pares i løpet av to minutter, vil hodesettet gå over i standby og lampen vil blinke blått. Varsellampen på hodesettet Lampen blinker i ulike hastigheter og lyser i forskjellige farger alt etter hvilke handlinger som utføres. Hodesett Indikatorlampe og lydstatus Slås på 5 BLÅ blink, kort lydsignal (lavt til høyt) Mottar samtale 3 gjentatte BLÅ blink, lydsignal med tiltagende lydstyrke Svarer på en samtale 3 gjentatte BLÅ blink, enkelt pip i det samtalen besvares Under samtale 4 gjentatte BLÅ blink, ingen lyd Mikrofon AV 4 gjentatte BLÅ blink, dobbelt-pip hver 30. sekund Mikrofon PÅ 4 gjentatte BLÅ blink, ett enkelt pip Avslutning av samtale 3 gjentatte BLÅ blink, ett enkelt pip Koples til Blinker i RØDT og BLÅTT, ett enkelt pip (høyt til lavt) Standby eller tilkoplet 1 eller 3 gjentatte BLÅ blink, ingen lyd Taleoppringing 4 gjentatte BLÅ blink, ett enkelt pip Lite strøm på batteriet (under 30 min) Blinker i RØDT de siste 30 minutter Slås av 5 RØDE blink, kort lydsignal (høyt til lavt) (Enkelte funksjoner finnes kun på utvalgte mobiltelefoner) 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:66-Sec1:67 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:66-Sec1:67 26.8.2005 14:48:01 26.8.2005 14:48:01

Klem sammen justeringsmekanismen og før hodesettet over høyre eller venstre øre. Vri mikrofonarmen slik at den peker mot munnviken. Juster hodesettet til det sitter behagelig på øret. Slik bruker du hodesettet Slå hodesettet av og på: Hold inne flerfunksjonsknappen i 4 sekunder. En lampe blinker blått når hodesettet er slått på. Standby: Hodesettet går automatisk over i standby-modus når det ikke er i bruk, dette for å spare strøm. Dersom du mottar et anrop eller ringer til noen, aktiveres hodesettet umiddelbart. Svare på / avslutte en samtale: Trykk på flerfunksjonsknappen. Regulere lydstyrken i hodesettet: Du regulerer lydstyrken ved å trykke på pluss-knappen (+) for å øke det og minus-knappen (-) for å senke den. Et signal angir at lydstyrken er endret. Når hodesettet er slått AV, lagres den sist registrerte lydstyrken. Bruke lyd AV-funksjonen: Hold inne volumknappen i 3 sekunder. Flere etterfølgende pip indikerer at mikrofonen er slått av. Trykk raskt på volum opp eller ned for å aktivere mikrofonen igjen. Justere mikrofonarmen: Når hodesettet ikke er i bruk, vris mikrofonarmen tilbake slik at selve mikrofonen plasseres over flerfunksjonsknappen. Når hodesettet tas i bruk igjen, dreies mikrofonarmen forsiktig til mikrofonen er så nær munnen din som mulig. Viktig: VÆR FORSIKTIG NÅR DU JUSTERER MIKROFONARMEN. IKKE BRUK MAKT HVIS ARMEN IKKE GÅR LENGER. DETTE KAN FØRE TIL AT HODESETTET SKADES. Slik lader du hodesettet 1. Når det begynner å bli lite strøm på batteriet, blinker indikatorlampen rødt, og en varseltone gjentas med noen sekunders mellomrom. 2. Slå av hodesettet og kople det til strømadapteren. 3. Sett strømadapteren inn i en stikkontakt. 4. Ladelampen lyser oransje mens hodesettet lades. Dersom lampen ikke tennes, er ikke laderen koplet skikkelig til. 5. Når lampen slokkes, er hodesettet er fulladet. Det kan ta opptil 3 timer å lade batteriet. Vanlige spørsmål Kan jeg bruke hodesettet i fly? Det kommer an på hvilket fl yselskap du reiser med. De fl este fl yselskap har forbud mot bruk av Bluetooth®-utstyr i luften. Kontakt det aktuelle fl yselskapet hvis du ønsker nærmere opplysninger. Hvor lenge tar det å fullade hodesettet? Det tar cirka 3 timer å lade hodesettet hvis batteriet er helt tomt. Lampen slokkes når batteriet er fulladet. Hva skjer dersom signalet fra hodesettet til mobiltelefonen forsvinner? Dersom signalet forsvinner, kan det bety at det er lite strøm på batteriet, eller at telefonen er utenfor hodesettets rekkevidde. Hvis dette skjer, må du flytte telefonen til innen en radius på 5 meter fra hodesettet. Dersom det er lite strøm på batteriet, må dette lades. Bør hodesettet oppbevares i laderen når det ikke er i bruk? Ja. Det vil ikke skade hodesettet at det oppbevares i etuiet. Ladingen stopper automatisk når hodesettet er fullt oppladet. Hvordan skal jeg plassere mikrofonarmen når jeg bruker hodesettet? Det beste er å plassere mikrofonarmen så nær munnen som mulig. Finnes det en biladapter til hodesettet? Ja. Du finner den på www.logitech.com/adapter_offer/. Har hodesettet en strømsparingsfunksjon? Ja. Hodesettet går automatisk over i standby når det ikke er i bruk. 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:68-Sec1:69 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:68-Sec1:69 26.8.2005 14:48:01 26.8.2005 14:48:01

og produksjonsfeil i en periode på to (2) år fra kjøpsdato. Logitechs begrensede garanti kan ikke overdras og gjelder kun for den opprinnelige kjøperen. Garantien gir deg særskilte juridiske rettigheter. Det er også mulig at du er dekket av andre lover, avhengig av nasjonalt lovverk. Rettsmiddel. Logitechs eneste ansvar og ditt eneste rettsmiddel for ethvert garantibrudd ligger i at Logitech skal, etter Logitechs valg, enten (a) reparere eller erstatte maskinvaren, forutsatt at maskinvaren returneres til forhandleren eller et annet sted spesifisert av Logitech, medfulgt av en kopi av kvitteringen, eller (b) refundere salgsprisen. All erstatningsmaskinvare skal enten ha like lang garantiperiode som tiden som gjenstod av den opprinnelige garantiperioden eller tretti (30) dagers garanti, hvis den gjenværende garantiperioden er kortere enn det. Dette rettsmiddelet gjelder ikke dersom mangelen på maskinvaren skyldes uhell, misbruk eller feil bruk, uautoriserte reparasjoner, endringer eller at maskinvaren er blitt tatt fra hverandre. På oppfordring fra Logitech må du kunne dokumentere datoen for det originale maskinvarekjøpet med et datert salgsdokument eller en datert spesifisert regning. Ansvarsfraskrivelse. Garantiene som nevnes eksplisitt i denne avtalen erstatter alle andre garantier. Logitech og Logitechs leverandører erklærer enhver annen garanti ugyldig, inkludert, men ikke begrenset til, impliserte garantier om salgbarhet eller egnethet for visse formål og ivaretakelse av tredjeparts rettigheter når det gjelder maskinvare. Ingen av Logitechs forhandlere, representanter eller ansatte er autorisert til å foreta endringer, utvidelser eller tilføyelser til denne garantien. Enkelte lands lovgivning tillater ingen begrensninger av hvor lenge en implisert garanti skal vare, så det er mulig at begrensningene som er nevnt ovenfor, ikke gjelder deg. Ansvarsbegrensning. Logitech og Logitechs leverandører er aldri ansvarlige for eventuelle utgifter i forbindelse med anskaffelse av reserveprodukter eller -tjenester, tap av fortjeneste, tap av data eller informasjon eller andre spesielle skader, indirekte skader eller følgeskader som på noen måte skyldes salg av, bruk av eller manglende mulighet til bruk av et Logitech-produkt eller en Logitech-tjeneste, selv om Logitech er underrettet om muligheten for slike skader. Ikke i noe tilfelle skal Logitechs eller Logitechs leverandørers totale ansvar overskride det faktiske beløp som ble betalt for det Logitech-produktet eller den Logitech-tjenesten som det kreves erstatning for. Enkelte lands lovgivning tillater ingen form for fraskrivelse eller begrensing av ansvar ved uhell og følgeskader, så det er mulig at begrensningene eller unntaket som er nevnt ovenfor, ikke gjelder deg. Begrensningene ovenfor gjelder ikke ved personskader når, og i den grad, gjeldende lover krever et slikt ansvar. FCC- og IC-erklæringer Dette er en digital enhet av klasse B. Enheten oppfyller kravene i det canadiske ICES-003-reglementet og del 15 av reglementet til FCC (Federal Communications Commission). All drift skal skje i henhold til følgende to betingelser: (1) utstyret må ikke forårsake skadelige forstyrrelser, og (2) utstyret må godta alle mottatte forstyrrelser, inkludert forstyrrelser som kan forårsake feilfunksjoner. Merk: Produsenten er ikke ansvarlig for NOEN forstyrrelser, for eksempel fra RADIO OG TV, som oppstår som følge av uautoriserte endringer på utstyret. Slike endringer kan føre til at brukerens rett til å anvende utstyret oppheves. Tekniske spesifikasjoner: • Full duplex-kommunikasjon • Litiumionbatteri (skal ikke byttes av brukeren) • Etui/lader: 5,5 V (likestrøm) • Rekkevidde: opptil 10 meter • Stemmeoverføring med telefonkvalitet • Taletid: opptil 10 timer • Standby-tid: opptil 300 timer • Kompatibel med Bluetooth 1.2 • Vekt: < 30 gram • Maksimal ledningsbåren utgangseffekt = 2,5 mW (automatisk selvjusterende spenningskontroll) • Fungerer på frekvensbåndene 2 402–2 480 MHz • Frekvenshopping (FHSS) Kassering av gamle batterier Denne enheten bruker et 4,0 V 140 mAh-litiumion-batteri som det ikke er nødvendig å skifte ut. Dersom du har mistanke om at batteriet er dødt, bør du forsøke å lade det. Hvis det ikke er mulig å lade batteriet, må du ta kontakt med Logitechs kundestøtte. Batteriet i Logitech Mobile Pro™-hodesettet kan ikke byttes ut av brukeren. Forsøk aldri å bytte batteri selv. Dersom batteriet er dødt og du ikke ønsker at Logitech skal erstatte batteriet for deg, bør du følge kasseringsinstruksjonene nedenfor. Følg alltid lokal lovgivning for kassering av batterier. Forsiktig Dersom du ikke håndterer batteriet på en forsvarlig måte, kan dette føre til at batteriet eksploderer, tar fyr eller lekker etsende syre. Batteriene må ikke kastes på bål eller utsettes for temperaturer over 60° C. Batterier må ikke lades hvis de lekker, er misfargede, deformerte eller har andre feil. La ikke batteriene ligge ubrukte eller uoppladde over lengre perioder. Dersom batteriene håndteres galt, kan de eksplodere eller begynne å lekke og forårsake personskader. Hvis batteriene lekker, må du umiddelbart kassere dem på en forsvarlig måte. Informasjon om gjenvinning av litiumion-batterier Fjerne batteriet 1. Bruk et vanlig skrujern til å åpne hodesettet som vist på illustrasjonen. 2. Kople batteriet fra kretskortet. 3. Må ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Deponer batteriet i henhold til lokal lovgivning for batterigjenvinning. 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:70-Sec1:71 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:70-Sec1:71 26.8.2005 14:48:02 26.8.2005 14:48:02

• Säilytä nämä ohjeet. • Huomioi kaikki varoitukset. • Noudata kaikkia ohjeita. • Älä käytä laitetta veden lähellä. • Puhdista pyyhkimällä kuivalla liinalla. • Älä tuki ilmanvaihtoaukkoja. Suorita asennus valmistajan ohjeiden mukaan. • Älä työnnä esineitä laitteen ilmanvaihtoaukkoihin, koska tämä saattaa aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun vaaran. • Ilmanvaihtoa ei saa estää peittämällä ilmanvaihtoaukkoja esimerkiksi sanomalehdillä, pöytäliinoilla, verhoilla yms. • Laitteen päällä tai lähellä ei saa olla palavia tulenlähteitä, kuten kynttilöitä. • Älä asenna kaiuttimia paikkaan, jossa ne altistuvat kuumuudelle, kuten patterin, lämpöventtiilin, hellan tai muiden lämpöä tuottavien laitteiden (myöskään vahvistimien) läheisyyteen. • Suojaa virtajohto niin, ettei sen päällä kävellä eikä se joudu puristuksiin erityisesti pistokkeen, pistorasian tai laitteeseen johtavan liitännän kohdalta. • Käytä ainoastaan valmistajan hyväksymiä lisälaitteita ja tarvikkeita. • Irrota laite virtalähteestä ukonilman aikana, tai jos se on käyttämättä pitkiä aikoja. • Jätä huolto ammattitaitoisen huoltoliikkeen tehtäväksi. Toimita laite huoltoon, jos se on millään tavoin vahingoittunut, jos esimerkiksi virtajohto tai pistoke on vaurioitunut, laitteen päälle on kaatunut nestettä tai pudonnut esineitä, laite on altistunut sateelle tai kosteudelle, laite ei toimi normaalisti tai se on pudonnut. • Laite tulee irrottaa sähköverkosta ottamalla virtajohto irti virtalähteestä. • Pistorasian tulee olla lähellä laitetta ja helposti saatavilla. • Laitteeseen sisäänrakennetut paristot eivät ole käyttäjän vaihdettavissa. Hävitä käytetyt paristot valmistajan ohjeiden ja paikallisten määräysten mukaan. VAROITUS: SÄHKÖISKU- TAI PALOVAARAN VÄLTTÄMISEKSI ÄLÄ ALTISTA LAITETTA SATEELLE TAI KOSTEUDELLE. TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA VAROITUS SÄHKÖISKUVAARA Onneksi olkoon! Uusi Logitech® Mobile Pro™ -kuuloke tarjoaa useita tunteja langatonta vapautta Bluetooth®- matkapuhelimesi kanssa. Ominaisuudet A. Merkkivalo B. Äänenvoimakkuuden pienentäminen (-) C. Äänenvoimakkuuden kasvattaminen (+) D. Monitoimintopainike: Virta päälle/pois, mykistys E. Latauksen merkkivalo F. Laturin liitäntäpaikka G. Korvapidike 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:72-Sec1:73 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:72-Sec1:73 26.8.2005 14:48:03 26.8.2005 14:48:03

Kuulokemikrofoni pitää parittaa Bluetooth®-matkapuhelimen kanssa. Katso lisätietoja matkapuhelimen käyttöoppaasta tai ota yhteys puhelimen valmistajaan. 1. Laita puhelin päälle. Varmista, että kummankin laitteen paristoissa on virtaa. Kytke kuulokemikrofoni pois päältä. 2. Pidä monitoimintopainike pohjassa, kunnes kuulokemikrofonin merkkivalo välkkyy sinisenä ja punaisena (noin 10 sekuntia). 3. Kuulokemikrofoni on nyt paritustilassa. Vapauta painike. Merkkivalo vilkkuu edelleen sinisenä ja punaisena. 4. Seuraa Bluetooth®-puhelimen paritusohjeita. Tavallisesti tämä tehdään menemällä «asennus-» tai «liittämisvalikkoon», jossa valitaan muiden Bluetooth® pt -laitteiden etsiminen. 5. Puhelimen pitäisi löytää Logitech HS05-Vxx -kuulokemikrofoni. Vahvista paritus. 6. Puhelimen pitäisi pyytää passkey- tai PIN-koodia. PIN-koodi/passkey on: 0000. 7. Jos paritus onnistui, kuulokemikrofonin merkkivalo vilkkuu sinisenä. 8. Jos paritus epäonnistui, kytke kuulokemikrofoni ja puhelin pois päältä ja suorita paritus uudestaan. 9. Jos paritus ei onnistu kahden minuutin kuluessa, merkkivalo lakkaa vilkkumasta sinipunaisena ja palaa lepotilaan (välkkyy sinisenä). Kuulokkeiden merkkivalo Merkkivalo välkkyy eri nopeuksilla ja eri väreissä eri tiloissa. Kuulokkeiden pitäminen Paina korvapidikkeen säädintä ja siirrä kuuloke jommankumman korvan päälle. Käännä mikrofonin vartta niin, että se osoittaa suupieleesi. Säädä kuulokemikrofonia, kunnes se istuu mukavasti. Kuulokemikrofonin käyttö Virran kytkeminen päälle ja pois: Paina monitoimintopainiketta ja pidä se pohjassa neljä sekuntia. Sininen valo vilkkuu, kun laite on päällä. Valmiustila: Puheluiden välillä kuulokkeet ovat automaattisesti virtaa säästävässä valmiustilassa. Kuulokkeet muodostavat automaattisesti yhteyden, kun vastaanotat puhelun tai soitat itse. Puheluihin vastaaminen ja niiden lopettaminen: Paina monitoimintopainiketta. Kuulokkeiden äänenvoimakkuuden säätäminen: Äänenvoimakkuutta kasvatetaan painamalla «+», vähennetään painamalla «-». Merkkiääni ilmaisee muutoksen äänenvoimakkuudessa. Kun kuulokkeiden virta katkaistaan, käytössä oleva äänenvoimakkuuden taso tallentuu. Puhelun mykistäminen: Paina äänenvoimakkuuden kasvatuspainiketta ja pidä se pohjassa 3 sekuntia. Toistuva piippaus kertoo, että mikrofoni on mykistetty. Mykistys lopetetaan painamalla äänenvoimakkuuden kasvatuspainiketta nopeasti. Minivarsimikrofonin säätäminen: Minivarsimikrofoni pitäisi säilyttää «suljetussa» asennossa, jolloin mikrofoniosa on juuri monitoimintopainikkeen yläpuolella. Voit säätää mikrofonin asentoa kääntämällä vartta varovasti, kunnes mikrofoniosa on mahdollisimman lähellä suutasi. TÄRKEÄÄ: ÄLÄ VÄÄNNÄ MINIMIKROFONIA VÄKISIN. JOS TUNNET SEN PYSÄHTYVÄN, ÄLÄ VÄÄNNÄ VÄKISIN. JOS VÄÄNNÄT VARTTA VÄKISIN KUMPAAN SUUNTAAN TAHANSA PYSÄHDYSKOHDAN YLITSE, VAHINGOITAT KUULOKKEITA. Kuulokemikrofoni Merkkivalo ja -ääni Päälle laitettaessa Vilkkuu sinisenä 5 kertaa, lyhyt nouseva merkkiääni Vastaanottaessa Vilkkuu toistuvasti sinisenä 3 kertaa, merkkiääni voimistuu Vastatessa puheluun Vilkkuu toistuvasti sinisenä 3 kertaa, yksi piippaus vastatessa Puhelun aikana Vilkkuu toistuvasti sinisenä 4 kertaa, ei piippausta Mikrofoni mykistetty Vilkkuu toistuvasti sinisenä 4 kertaa, kaksoispiippaus 30 sekunnin välein Mikrofonin mykistyksen lopetus Vilkkuu toistuvasti sinisenä 4 kertaa, yksi piippaus Lopettaessa puhelua Vilkkuu toistuvasti sinisenä 3 kertaa, yksi piippaus Liittäessä Vilkkuu vuorotellen sinisenä ja punaisena, yksi laskeva piippaus Lepotilassa ja liitettynä Vilkkuu toistuvasti sinisenä 1 tai 3 kertaa, ei äänimerkkiä Äänisoitto Vilkkuu toistuvasti sinisenä 4 kertaa, yksi piippaus Alhainen paristojännite (alle 30 minuuttia) Vilkkuu punaisena, kestää 30 minuuttia Sammuttaessa Vilkkuu punaisena 5 kertaa, laskeva merkkiääni (Eräät toiminnot riippuvat käytetyn puhelimen tyypistä) 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:74-Sec1:75 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:74-Sec1:75 26.8.2005 14:48:03 26.8.2005 14:48:03

punaisena ja muutaman sekunnin välein kuuluu varoitusääni. 2. Laita kuulokemikrofoni pois päältä ja liitä verkkolaite kuulokemikrofoniin. 3. Kytke verkkolaite pistorasiaan. 4. Latauksen merkkivalo palaa oranssina latauksen ajan. Jos merkkivalo ei syty, liitäntä ei ole riittävä. 5. Kun latauksen merkkivalo sammuu, paristot on ladattu täyteen. Latautuminen kestää noin kolme tuntia. Usein esitettyjä kysymyksiä Voinko käyttää kuulokkeita lentokoneessa? Tämä riippuu lentoyhtiöstä. Useimmat lentoyhtiöt kieltävät Bluetooth®-laitteiden käytön lentojen aikana. Pyydä lentoyhtiöstä lisätietoja. Kauanko kuulokkeiden lataaminen kestää? Sen pitäisi kestää noin kolme tuntia, jos paristot ovat aloitettaessa täysin tyhjät. Laturin merkkivalo sammuu, kun paristot ovat täynnä. Mitä tapahtuu jos signaali kuulokkeista puhelimeen häviää? Signaali kuulokkeiden ja puhelimen välillä saattaa hävitä, jos paristojännite on alhainen tai jos puhelin on kuulokkeiden kantaman ulkopuolella. Jos näin tapahtuu, vie puhelin 9 metrin päähän kuulokkeista. Jos paristojännite on alhainen, lataa kuulokkeet uudestaan. Voiko kuulokkeita pitää laturissa ladattavana silloin, kun niitä ei käytetä? Kyllä. Suojakotelossa säilyttäminen ei aiheuta vahinkoja. Lataaminen loppuu, kun kuulokkeet on täysin ladattu. Mihin minun pitäisi sijoittaa mikrofoni kuulokkeita käyttäessäni? Parhaat tulokset saat, kun mikrofoniosa on mahdollisimman lähellä suutasi. Onko saatavilla sovitinta autoa varten? Kyllä. Löydät sellaisen osoitteesta www.logitech.com/adapter_offer. Onko kuulokkeissa virransäästötilaa? Kyllä. Puhelujen välillä kuulokkeet ovat virtaa säästävässä valmiustilassa. Tekniset tiedot • Täysi kaksoisviestintä • Ladattava litium-ioni-paristo, jota käyttäjä ei voi vaihtaa • Lataava kotelo: 5,5 V D.C. • Toimintasäde: 9 metriä • Puhelinta vastaava äänenlaatu • Puheaika: 10 tuntia • Valmiusaika: 300 tuntia • Yhteensopiva Bluetooth profile v1.2:n kanssa • Paino: < 28,35 g • Maksimaalinen ulossyöttöteho = 2,5 mW (muuttuva, mukautuva virranhallinta) • Toimii taajuuskaistoilla (2402 MHz – 2480 MHz) • FHSS-modulaatio Paristojen hävitysohjeet Tämä laite käyttää 4,0V 140mAh litium-ioni-paristoa, joka kestää normaalisti koko laitteen iän. Jos epäilet, että paristo ei toimi, kokeile ladata se. Jos paristo ei lataudu, ole hyvä ja ota yhteyttä Logitechin® asiakastukeen korjausohjeita varten. Logitech® Mobile Pro™ -kuulokkeissa ei ole vaihdettavia paristoja. Älä yritä vaihtaa paristoja itse. Jos paristot eivät toimi ja haluat Logitechin® vaihtavan ne, noudata alla olevia hävitysohjeita. Paristojen hävitystä koskevat paikalliset lait ja määräykset on huomioitava. Jos paikallisia määräyksiä ei ole, laite hävitetään kuten elektroninen jäte. Huomio: tässä laitteessa käytetty paristo voi aiheuttaa tulipalo- tai räjähdysvaaran tai kemiallisia palovammoja, jos sitä käsitellään väärin. Älä altista paristoa yli 60 asteen kuumuudelle tai hävitä sitä polttamalla. Älä käytä paristoa, joka vaikuttaa vuotavan, on muuttanut väriä tai muotoa tai on muuten normaalista poikkeavan näköinen. Älä säilytä paristoja lataamattomina tai käyttämättöminä pitkiä aikoja. Väärin käytettyinä paristot voivat räjähtää tai vuotaa ja aiheuttaa palovammoja tai muita vammoja. Jos paristo vuotaa, noudata normaaleja varotoimia ja hävitä paristo välittömästi. Tietoa litium-ioni-paristojen kierrättämisestä Paristojen poistaminen 1. Avaa kuulokkeet ruuvitaltalla kuvan osoittamalla tavalla. 2. Irrota paristojen liitin piirilevystä. 3. Älä laita paristoja roskikseen. Hävitä paristot paristojen kierrätystä koskevien määräysten mukaisesti. 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:76-Sec1:77 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:76-Sec1:77 26.8.2005 14:48:04 26.8.2005 14:48:04

(2) vuoden aikana hankintapäivästä lukien. Logitechin rajoitettua takuuta ei voi siirtää ja se koskee vain alkuperäistä ostajaa. Tämä takuu antaa asiakkaalle tietyt lailliset oikeudet; muut mahdolliset oikeudet määräytyvät paikallisten lakien mukaan. Korvaukset. Logitechin® koko vastuu ja asiakkaan yksinomainen oikeus takuun puitteissa rajoitetaan Logitechin® valinnan mukaan: (a) laitteen korjaamiseen tai vaihtamiseen edellyttäen, että laite palautetaan ostopisteeseen tai Logitechin® osoittamaan paikkaan yhdessä ostokuitin kopion kanssa, tai (b) laitteesta maksetun hinnan korvaamiseen. Vaihtolaitteet kuuluvat takuun piiriin jäljelle jääneen alkuperäisen takuuajan tai kolmenkymmenen (30) päivän ajan siten, että näistä ajoista pitempi on voimassa. Näitä korvaustapoja ei sovelleta, mikäli laitevika johtuu onnettomuudesta, väärästä tai virheellisestä käytöstä tai jos laitetta on huoltanut, siihen on tehnyt muutoksia tai sen on purkanut muu kuin valtuutettu korjaaja. Logitechin® pyytäessä asiakkaan tulee myös todistaa laitteen alkuperäinen ostopäivä esittämällä päivämäärällä varustettu kauppakirja tai ostokuitti. VASTUUVAPAUTUSLAUSEKE. TÄSSÄ SOPIMUKSESSA ERITYISESTI ESITETYT TAKUUT KORVAAVAT KAIKKI MUUT TAKUUT. LOGITECH® JA SEN ALIHANKKIJAT ERITYISESTI KIELTÄVÄT KAIKKI MUUT TAKUUT, MUKAAN LUKIEN OLETETUT TAKUUT LAITTEEN SOVELTUVUUDESTA KAUPANKÄYNNIN KOHTEEKSI, SEN SOPIVUUDESTA JOHONKIN TIETTYYN TARKOITUKSEEN TAI KOLMANNEN OSAPUOLEN OIKEUKSIEN LOUKKAAMATTOMUUDESTA LAITTEISTON OSALTA. KENELLÄKÄÄN LOGITECHIN® JÄLLEENMYYJÄLLÄ, EDUSTAJALLA TAI TYÖNTEKIJÄLLÄ EI OLE OIKEUTTA MUUTTAA, LAAJENTAA TAI PIDENTÄÄ TÄTÄ TAKUUTA. Jotkut oikeusjärjestykset eivät hyväksy oletetun takuun keston rajoittamista, jolloin yllä kuvatut rajoitukset eivät ehkä koske asiakasta. KORVAUSVASTUUN RAJOITUS. LOGITECH® JA SEN TAVARANTOIMITTAJAT EIVÄT MISSÄÄN TAPAUKSESSA OLE VASTUUSSA KORVAAVIEN TUOTTEIDEN TAI PALVELUJEN HANKINTAKULUISTA, MENETETYISTÄ LIIKEVOITOISTA, MENETETYISTÄ TIEDOISTA TAI DATASTA TAI MUISTA ERITYISISTÄ, EPÄSUORISTA, VÄLILLISISTÄ TAI SATUNNAISISTA VAHINGOISTA, JOTKA MILLÄÄN TAVOIN SYNTYVÄT MINKÄÄN LOGITECHIN® TUOTTEEN TAI PALVELUN MYYNNISTÄ, KÄYTÖSTÄ TAI KÄYTTÄMISEEN KYKENEMÄTTÖMYYDESTÄ, VAIKKA LOGITECHIA® OLISI VAROITETTU TÄLLAISTEN VAHINKOJEN MAHDOLLISUUDESTA. LOGITECHIN® TAI SEN ALIHANKKIJAN KORVAUSVASTUU EI MISSÄÄN TAPAUKSESSA YLITÄ KORVAUSVAATIMUKSEN AIHEUTTANEESTA LOGITECHIN® TUOTTEESTA TAI PALVELUSTA MAKSETTUA HINTAA. Jotkut oikeusjärjestykset eivät hyväksy satunnaisten tai seuraamuksellisten vahinkojen poissulkemista tai rajoittamista, joten yllä oleva rajoitus tai poissulkeminen ei ehkä koske kaikkia asiakkaita. Edellä mainitut rajoitukset eivät ole voimassa henkilövahinkotapauksissa sikäli kun ja siinä määrin kuin sovellettava laki edellyttää mainittua vastuuta. FCC:n ja IC:n lausumat Tämä luokan B digitaalinen laite noudattaa Kanadan ICES-003:a ja FCC:n sääntöjen osaa 15. Seuraavat kaksi ehtoa koskevat laitteen käyttöä: 1) Tämä laite ei saa aiheuttaa haitallista häiriötä. 2) Tämän laitteen on vastaanotettava kaikki häiriö, mukaan lukien sellainen häiriö, joka voi aiheuttaa toimintahäiriöitä. Huom: Valmistaja ei ole vastuussa mistään, esimerkiksi radiolle tai televisiolle aiheutuvasta häiriöstä, joka johtuu tähän laitteeseen tehdyistä muutoksista, joille ei ole valtuutusta. Tällaiset muutokset saattavat poistaa käyttäjän käyttöoikeuden laitteeseen. • ∆ιαβάστε αυτές τις οδηγίες. • Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες. • Τηρείτε όλες τις προειδοποιήσεις. • Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες. • Μην χρησιμοποιείτε αυτήν τη συσκευή κοντά στο νερό. • Να καθαρίζετε τη συσκευή μόνο με στεγνό πανί. • Μην φράζετε τα ανοίγματα του εξαερισμού. Εγκαταστήστε σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή. • Μην σπρώχνετε αντικείμενα στις οπές αερισμού των ηχείων ή στις υποδοχές τους, διότι υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας. • Ο εξαερισμός δεν θα πρέπει να εμποδίζεται τοποθετώντας αντικείμενα, όπως εφημερίδες, τραπεζομάντιλα, κουρτίνες κλπ στα ανοίγματα του εξαερισμού. • Μην τοποθετείτε αναμμένα κεριά ή άλλα αντικείμενα με φλόγα πάνω ή κοντά στη συσκευή. • Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε πηγές θερμότητας, όπως καλοριφέρ, μηχανισμούς εκροής θερμού αέρα, θερμάστρες ή άλλες συσκευές που εκπέμπουν θερμότητα (συμπεριλαμβανομένων των ενισχυτών). • Προστατέψτε το καλώδιο ρεύματος, ώστε να μην πατηθεί ή τσακίσει, ιδιαίτερα στα βύσματα, στις πρίζες και στο σημείο εξόδου από τη συσκευή. • Χρησιμοποιήστε μόνο τα πρόσθετα εξαρτήματα που καθορίζονται από τον κατασκευαστή. • Αποσυνδέστε τη συσκευή σε περίπτωση που δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα ή κατά τη διάρκεια ηλεκτρικών καταιγίδων. • Για επισκευές απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο προσωπικό. Η συσκευή χρειάζεται επισκευή σε περίπτωση που έχει υποστεί οποιαδήποτε ζημιά, για παράδειγμα, αν έχει καταστραφεί το καλώδιο ρεύματος ή το βύσμα, αν έχει χυθεί υγρό ή αν έχουν πέσει αντικείμενα στο εσωτερικό της συσκευής, αν η συσκευή έχει εκτεθεί σε βροχή ή υγρασία, αν δεν λειτουργεί κανονικά ή αν έχει πέσει κάτω. • Η συσκευή πρέπει να αποσυνδέεται από την παροχή ρεύματος, αποσυνδέοντας το καλώδιο ρεύματος της συσκευής από την παροχή εναλλασσόμενου ρεύματος. • Η πρίζα πρέπει να βρίσκεται κοντά στον εξοπλισμό και η πρόσβαση σε αυτήν να είναι εύκολη. • Οι μπαταρίες που διαθέτει η συσκευή ∆ΕΝ πρέπει να αντικαθίστανται από το χρήστη. Πετάξτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή και τους τοπικούς κανονισμούς. ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΩΘΕΙ Ο ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ Η ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ, Η ΣΥΣΚΕΥΗ ∆ΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΚΤΕΘΕΙ ΣΕ ΒΡΟΧΗ Η ΥΓΡΑΣΙΑ. ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΑΣ ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:78-Sec1:79 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:78-Sec1:79 26.8.2005 14:48:05 26.8.2005 14:48:05

σας τηλέφωνο Bluetooth®, όπου και αν βρίσκεστε. Λειτουργίες Α. Ενδεικτική λυχνία Β. Μείωση έντασης (-) C. Αύξηση έντασης (+) D. Κουμπί πολλαπλών λειτουργιών: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση, αποκοπή ήχου Ε. Ενδεικτική λυχνία φόρτισης F. Σύνδεση φορτιστή G. Κλιπ αυτιού Αντιστοίχιση με τηλέφωνο Bluetooth® Πρέπει να αντιστοιχίσετε το σετ μικρόφωνου-ακουστικού με ένα κινητό τηλέφωνο Bluetooth® Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στον οδηγό χρήσης του κινητού σας τηλεφώνου ή επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή του τηλεφώνου. 1. Ενεργοποιήστε το τηλέφωνό σας. Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες και των δύο συσκευών είναι φορτισμένες. Απενεργοποιήστε το σετ μικροφώνου-ακουστικού. 2. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί πολλαπλών λειτουργιών, μέχρι η ενδεικτική λυχνία του σετ μικροφώνου- ακουστικού να αναβοσβήσει με μπλε και κόκκινο χρώμα (περίπου 10 δευτερόλεπτα). 3. Τώρα, το σετ μικροφώνου-ακουστικού βρίσκεται σε κατάσταση αντιστοίχισης. Αφήστε το κουμπί. Η ενδεικτική λυχνία θα συνεχίσει να αναβοσβήνει με κόκκινο και μπλε χρώμα. 4. Ακολουθήστε τις οδηγίες αντιστοίχισης για το τηλέφωνο Bluetooth®. Αυτό συνήθως επιτυγχάνεται ανατρέχοντας στο μενού ρυθμίσεων ή σύνδεσης και στη συνέχεια επιλέγοντας τις επιλογές εντοπισμού συσκευών pt Bluetooth®. 5. Το τηλέφωνό σας θα πρέπει να εντοπίσει το σετ μικροφώνου-ακουστικού «Logitech HS05-Vxx». Επιβεβαιώστε για να γίνει η αντιστοίχιση. 6. Το τηλέφωνο θα σας ζητήσει κωδικό πρόσβασης ή κωδικό PIN. Ο κωδικός πρόσβασης/PIN είναι: 0000. 7. Αν η αντιστοίχιση επιτύχει, η ενδεικτική λυχνία του σετ μικροφώνου-ακουστικού θα αναβοσβήσει με μπλε χρώμα. 8. Αν η σύνδεση αποτύχει, απενεργοποιήστε το σετ μικροφώνου-ακουστικού και το τηλέφωνο και επαναλάβετε τη διαδικασία. 9. Αν η αντιστοίχιση δεν γίνει σε 2 λεπτά, η ενδεικτική λυχνία που αναβοσβήνει με κόκκινο και μπλε χρώμα θα επιστρέψει στην κατάσταση αναμονής (αναβοσβήνει μπλε). Ενδεικτική λυχνία του σετ µικροφώνου-ακουστικού Η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει µε διαφορετική ταχύτητα και σε διαφορετικά χρώµατα ανάλογα µε τις συνθήκες. Λειτουργία σετ ακουστικού-μικροφώνου Κατάσταση ενδεικτικής λυχνίας και ήχου Ενεργοποίηση Αναβοσβήνει 5 φορές ΜΠΛΕ, σύντομος ήχος που κλιμακώνεται Λήψη εισερχόμενης κλήσης Αναβοσβήνει 3 φορές ΜΠΛΕ, η ένταση της μελωδίας αυξάνεται Απάντηση σε κλήση Αναβοσβήνει 3 φορές ΜΠΛΕ, ένας ήχος «μπιπ» κατά την απάντηση Στη διάρκεια της κλήσης Αναβοσβήνει 4 φορές ΜΠΛΕ, χωρίς ήχο Ενεργοποίηση αποκοπής ήχου μικροφώνου κατά την κλήση Αναβοσβήνει 4 φορές ΜΠΛΕ, διπλός ήχος «μπιπ» κάθε 30 δευτερόλεπτα Τέλος αποκοπής ήχου μικροφώνου Αναβοσβήνει 4 φορές ΜΠΛΕ, ένας ήχος «μπιπ» Tερματισμός κλήσης Αναβοσβήνει 3 φορές ΜΠΛΕ, ένας ήχος «μπιπ» Αντιστοίχιση Αναβοσβήνει ΚΟΚΚΙΝΟ και ΜΠΛΕ, ένας ήχος «μπιπ» χαμηλού τόνου Αναβοσβήνει ΜΠΛΕ επανειλημμένα όταν επιτευχθεί η αντιστοίχιση Κατάσταση αναμονής ή σε σύνδεσης Αναβοσβήνει ΜΠΛΕ 1 ή 3 φορές, χωρίς ήχο Φωνητική κλήση Αναβοσβήνει 4 φορές ΜΠΛΕ, ένας ήχος «μπιπ» χαμηλή μπαταρία (υπολείπονται λιγότερο από 30 λεπτά) Αναβοσβήνει ΚΟΚΚΙΝΟ τα τελευταία 30 λεπτά Απενεργοποίηση Aναβοσβήνει 5 φορές ΜΠΛΕ, σύντομος ήχος που κλιμακώνεται (Μερικές λειτουργίες εξαρτώνται από το τηλέφωνο) 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:80-Sec1:81 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:80-Sec1:81 26.8.2005 14:48:05 26.8.2005 14:48:05

Πιέστε τον προσαρμογέα του κλιπ και εφαρμόστε το σετ μικροφώνου- ακουστικού στο αυτί σας. Στρέψτε το μικρόφωνο προς το στόμα σας. Προσαρμόστε το σετ μικροφώνου-ακουστικού έτσι ώστε να νιώθετε άνετα. χρήση του σετ μικροφώνου-ακουστικού Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του σετ μικροφώνου- ακουστικού: Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί πολλαπλών λειτουργιών για 4 δευτερόλεπτα. Η μπλε λυχνία θα αναβοσβήσει κατά την ενεργοποίηση. Αναμονή: Όταν δεν μιλάτε ή καλείτε, το σετ μικροφώνου-ακουστικού περνά αυτόματα στη λειτουργία αναμονής-εξοικονόμησης ενέργειας. Το σετ μικροφώνου-ακουστικού συνδέεται αυτόματα όταν δέχεστε ή πραγματοποιείτε μια κλήση. Απάντηση/τερματισμός κλήσης: Πατήστε το κουμπί πολλαπλών λειτουργιών. Ρύθμιση της έντασης του ήχου: Για να ρυθμίσετε την ένταση του ήχου στο σετ μικροφώνου-ακουστικού, απλώς πατήστε το κουμπί «+» για να αυξήσετε την ένταση ή το κουμπί «–» για να τη μειώσετε. Η αλλαγή της έντασης δηλώνεται από ένα χαρακτηριστικό ηχητικό σήμα. Όταν το σετ μικροφώνου-ακουστικού απενεργοποιείται, το τρέχον επίπεδο της έντασης αποθηκεύεται. Αποκοπή ήχου κλήσης: Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί αύξησης της έντασης για 3 δευτερόλεπτα. Ένας επαναλαμβανόμενος ήχος «μπιπ» υποδεικνύει ότι έχει γίνει αποκοπή ήχου στο μικρόφωνο. Για να απενεργοποιήσετε την αποκοπή ήχου στο μικρόφωνο, πατήστε γρήγορα το κουμπί αύξησης ή μείωσης της έντασης. Προσαρμογή του βραχίονα του μικροφώνου: Ο βραχίονας του μικροφώνου θα πρέπει να φυλάσσεται στην «κλειστή» θέση, με το μικρόφωνο τοποθετημένο ακριβώς πάνω από το κουμπί πολλαπλών λειτουργιών. Για να τον προσαρμόσετε, στρέψτε προσεκτικά το βραχίονα έως ότου το μικρόφωνο να βρίσκεται όσο το δυνατόν πιο κοντά στο στόμα σας. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΜΗΝ ΠΙΕZΕΤΕ ΜΕ ∆ΥΝΑΜΗ ΤΟ ΒΡΑχΙΟΝΑ ΤΟΥ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ. ΕΑΝ ΝΙΩΘΕΤΕ ΟΤΙ ∆ΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟχΩΡΗΣΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ, ΜΗΝ ΤΟΝ ΠΙΕZΕΤΕ. ΕΑΝ ΠΙΕΣΕΤΕ ΠΡΟΣ ΟΠΟΙΑ∆ΗΠΟΤΕ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟ ΒΡΑχΙΟΝΑ ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ, ΘΑ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΤΕ. Φόρτιση του σετ μικροφώνου-ακουστικού 1. Όταν το επίπεδο ισχύος της μπαταρίας του σετ μικροφώνου-ακουστικού είναι χαμηλό, η ενδεικτική λυχνία θα αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα και θα ακούτε έναν προειδοποιητικό ήχο κάθε λίγα δευτερόλεπτα. 2. Απενεργοποιήστε το σετ και συνδέστε τον μετασχηματιστή. 3. Στη συνέχεια, συνδέστε το μετασχηματιστή σε μια πρίζα. 4. Κατά τη φόρτιση η ενδεικτική λυχνία είναι πορτοκαλί. Εάν η ενδεικτική λυχνία δεν ανάβει, η σύνδεση δεν είναι επαρκής. 5. Όταν η ενδεικτική λυχνία της φόρτισης σβήσει, το σετ μικροφώνου-ακουστικού έχει φορτιστεί πλήρως. Η φόρτιση μπορεί να διαρκέσει μέχρι 3 ώρες. Συνηθισμένες ερωτήσεις Μπορώ να χρησιμοποιήσω το σετ μικροφώνου-ακουστικού σε αεροπλάνο; Αυτό εξαρτάται από την κάθε αεροπορική εταιρεία. Οι περισσότερες αεροπορικές εταιρείες δεν επιτρέπουν τη χρήση της τεχνολογίας Bluetooth® κατά τη διάρκεια των πτήσεων. Για λεπτομέρειες επικοινωνήστε με την αεροπορική εταιρεία. Πόσο διαρκεί η φόρτιση του σετ μικροφώνου-ακουστικού; Η φόρτιση του σετ μικροφώνου-ακουστικού διαρκεί περίπου 3 ώρες όταν η μπαταρία είναι τελείως αφόρτιστη. Όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση, η ενδεικτική λυχνία του φορτιστή θα σβήσει. Τι συμβαίνει στην περίπτωση που χαθεί το σήμα από το σετ μικροφώνου-ακουστικού προς το τηλέφωνο; Η απώλεια του σήματος μεταξύ του σετ μικροφώνου-ακουστικού και του τηλεφώνου οφείλεται είτε σε χαμηλή ισχύ της μπαταρίας είτε σε μεγάλη απόσταση μεταξύ του τηλεφώνου και του σετ. Εάν συμβεί αυτό, τοποθετήστε το τηλέφωνο σε απόσταση το πολύ μέχρι 10 μέτρα από το σετ μικροφώνου-ακουστικού. Εάν η ισχύς της μπαταρίας είναι χαμηλή, επαναφορτίστε το σετ. Υπάρχει πρόβλημα αν το σετ μικροφώνου-ακουστικού είναι συνδεδεμένο με το φορτιστή και φορτίζεται ενώ δεν χρησιμοποιείται; ∆εν υπάρχει πρόβλημα. Η φύλαξη της μονάδας στη θήκη δεν προκαλεί βλάβη. Η φόρτιση θα σταματήσει μόλις το σετ μικροφώνου-ακουστικού φορτιστεί πλήρως. Όταν φοράω το σετ μικροφώνου-ακουστικού, πού πρέπει να τοποθετήσω το βραχίονα; Για καλύτερα αποτελέσματα, τοποθετήστε το άκρο του βραχίονα όσο το δυνατόν πιο κοντά στο στόμα σας. ∆ιατίθεται μετασχηματιστής αυτοκινήτου; Ναι.. Μπορείτε να τον βρείτε στη διεύθυνση www.logitech.com/adapter_offer. Υπάρχει κατάσταση εξοικονόμησης της ισχύος της μπαταρίας για το σετ μικροφώνου-ακουστικού; Ναι.. Όταν δεν υπάρχει ενεργή κλήση, το σετ μικροφώνου-ακουστικού περνά στη λειτουργία αναμονής-εξοικονόμησης ενέργειας. 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:82-Sec1:83 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:82-Sec1:83 26.8.2005 14:48:06 26.8.2005 14:48:06

για χρονικό διάστηµα δύο (2) ετών από την ηµεροµηνία αγοράς. Η περιορισµένη εγγύηση της Logitech δεν είναι µεταβιβάσιµη και περιορίζεται στον αρχικό αγοραστή. Η παρούσα εγγύηση σάς παρέχει συγκεκριµένα νοµικά δικαιώµατα. Ενδέχεται να έχετε και άλλα δικαιώµατα που ποικίλλουν ανάλογα µε την τοπική νοµοθεσία. Αποζημιώσεις. Η συνολική ευθύνη της Logitech και η αποκλειστική σας αποζημίωση όσον αφορά οποιαδήποτε παραβίαση των όρων της εγγύησης θα είναι, κατ’ επιλογή της Logitech, η εξής: (α) η επισκευή ή η αντικατάσταση του υλικού, με την προϋπόθεση ότι το υλικό θα επιστραφεί στο σημείο αγοράς ή σε άλλο σημείο που ενδέχεται να υποδείξει η Logitech, μαζί με ένα αντίγραφο της απόδειξης πώλησης ή (β) η επιστροφή του καταβληθέντος τιμήματος. Η εγγύηση για το νέο υλικό, σε περίπτωση αντικατάστασης, διαρκεί για το υπόλοιπο της αρχικής εγγύησης ή για τριάντα (30) ημέρες, οποιαδήποτε περίοδος είναι μεγαλύτερη. Αυτές οι αποζημιώσεις δεν ισχύουν σε περίπτωση που η αποτυχία του υλικού προκλήθηκε από ατύχημα, κακή χρήση ή κακή εφαρμογή ή από επισκευή, τροποποίηση ή αποσυναρμολόγηση από μη εξουσιοδοτημένο τεχνικό. Εάν σας ζητηθεί από τη Logitech, πρέπει να αποδείξετε την ημερομηνία αρχικής αγοράς του υλικού με τιμολόγιο ή αναλυτική απόδειξη που φέρει ημερομηνία. Αποποίηση εγγύησης. Οι εγγυήσεις που διατυπώνονται ρητώς στην παρούσα συμφωνία αντικαθιστούν οποιεσδήποτε άλλες εγγυήσεις. Η Logitech ΚΑΙ ΟΙ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ ΤΗΣ αποποιούνται ρητώς οποιεσδήποτε άλλες εγγυήσεις, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, των σιωπηρών εγγυήσεων περί εμπορευσιμότητας και καταλληλότητας για συγκεκριμένο σκοπό και της μη προσβολής δικαιωμάτων τρίτων αναφορικά με το ΥΛΙΚΟ. Κανένας έμπορος, αντιπρόσωπος ή υπάλληλος της Logitech δεν είναι εξουσιοδοτημένος να κάνει τροποποιήσεις, επεκτάσεις ή προσθήκες στην παρούσα εγγύηση. Σε ορισμένες περιοχές δικαιοδοσίας δεν επιτρέπονται περιορισμοί ως προς τη διάρκεια των σιωπηρών εγγυήσεων. Επομένως, ο παραπάνω περιορισμός ενδέχεται να μην ισχύει για εσάς. Περιορισμός της ευθύνης. Η Logitech ή οι προμηθευτές της σε καμία περίπτωση δεν θα θεωρηθούν υπεύθυνοι για τυχόν κόστος από προμήθεια υποκατάστατων προϊόντων ή υπηρεσιών, για διαφυγόντα κέρδη, για την απώλεια πληροφοριών ή δεδομένων ή για οποιεσδήποτε άλλες ειδικές, έμμεσες, παρεπόμενες ή περιστασιακές ζημίες που απορρέουν με οποιονδήποτε τρόπο από την πώληση, τη χρήση ή την αδυναμία χρήσης οποιουδήποτε προϊόντος ή υπηρεσίας της Logitech, ακόμη και στην περίπτωση κατά την οποία η Logitech έχει ενημερωθεί για την πιθανότητα τέτοιων ζημιών. Σε καμία περίπτωση η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ευθύνη της Logitech ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΩΝ ΤΗΣ δεν θα υπερβεί το πραγματικό χρηματικό ποσό που δαπανήθηκε για το προϊόν Ή ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ της LOGITECH ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ Η ΕΥΘΥΝΗ. Σε ορισμένες περιοχές δικαιοδοσίας δεν επιτρέπεται η εξαίρεση ή ο περιορισμός των περιστασιακών ή των παρεπόμενων ζημιών. Επομένως, ο παραπάνω περιορισμός ή εξαίρεση ενδέχεται να μην ισχύει για εσάς. Οι παραπάνω περιορισμοί δεν ισχύουν σε περίπτωση σωματικής βλάβης, όπου και σε όποιο βαθμό η ισχύουσα νομοθεσία προβλέπει τέτοια ευθύνη. ∆ηλώσεις FCC και IC Η παρούσα ψηφιακή συσκευή Κλάσης Β συμμορφώνεται με τους κανονισμούς Canadian ICES-003 και με το άρθρο 15 των κανονισμών της FCC. Η λειτουργία υπόκειται στις εξής δύο συνθήκες: (1) Η παρούσα συσκευή δεν πρέπει να δημιουργεί επιβλαβείς παρεμβολές και (2) η παρούσα συσκευή πρέπει να αντέχει σε όποια παρεμβολή δεχθεί, συμπεριλαμβανομένων των παρεμβολών οι οποίες μπορούν να επιφέρουν ανεπιθύμητα αποτελέσματα. Σημείωση: Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για ΚΑΜΙΑ παρεμβολή, για παράδειγμα παρεμβολή σημάτων ΡΑ∆ΙΟΦΩΝΟΥ Ή ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ, που προκαλείται από τροποποιήσεις του εξοπλισμού από μη εξουσιοδοτημένο τεχνικό. Τέτοιες τροποποιήσεις είναι δυνατό να αναιρέσουν το δικαίωμα του χρήστη για χρήση του εξοπλισμού. Τεχνικές προδιαγραφές • Πλήρης αμφίδρομη επικοινωνία • Επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου που δεν πρέπει να αντικαθίσταται από το χρήστη. • Θήκη φόρτισης: 5,5 V.D.C. • Εμβέλεια: έως 10 μέτρα • Ποιοτικός ήχος κατά τη συνομιλία • χρόνος ομιλίας: έως 10 ώρες • χρόνος σε κατάσταση αναμονής: έως 300 ώρες • Συμβατό με το προφίλ Bluetooth v1.2 • Βάρος: < 30 γραμμάρια • Μέγιστη αγώγιμη ισχύς εξόδου = 2,5mW (μεταβλητός προσαρμόσιμος έλεγχος τροφοδοσίας) • Λειτουργεί σε ζώνες συχνοτήτων (2402MHz-2480MHz) • ∆ιαμόρφωση FHSS Οδηγίες για την απόρριψη άχρηστων μπαταριών Η παρούσα συσκευή χρησιμοποιεί μπαταρία ιόντων λιθίου 4,0V, 140mAh με διάρκεια ζωής ίση με αυτήν της συσκευής. Εάν υποψιάζεστε ότι η μπαταρία έχει εξαντληθεί, προσπαθήστε να τη φορτίσετε. Εάν η μπαταρία δεν φορτίζεται, επικοινωνήστε με το τμήμα υποστήριξης πελατών της Logitech® για περισσότερες πληροφορίες. Η μπαταρία του σετ Logitech® Mobile Pro™ Headset δεν μπορεί να επισκευαστεί από το χρήστη. ΜΗΝ επιχειρήσετε να αλλάξετε τη μπαταρία μόνοι σας. Εάν η μπαταρία έχει εξαντληθεί και δεν θέλετε να αντικατασταθεί από τη Logitech®, θα πρέπει να ακολουθήσετε τις παρακάτω οδηγίες απόρριψης. Συμβουλευθείτε την τοπική νομοθεσία και τους κανονισμούς σχετικά με το σωστό τρόπο απόρριψης των μπαταριών στην περιοχή σας. Εάν δεν υπάρχουν σχετικοί τοπικοί κανονισμοί, ρίξτε τη συσκευή στον κάδο απορριμμάτων για ηλεκτρονικές συσκευές. Προσοχή Σε περίπτωση κακής χρήσης της μπαταρίας της παρούσας συσκευής, υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς, έκρηξης ή χημικού εγκαύματος. Μην εκθέσετε τη μπαταρία σε θερμοκρασία άνω των 60° C ή μην κάψετε τη μπαταρία. Μην χρησιμοποιείτε ή μην φορτίζετε τις μπαταρίες, αν παρουσιάζουν διαρροή, αλλοιώσεις στο χρώμα, δυσμορφίες ή οποιεσδήποτε άλλες ανωμαλίες. Μην αφήνετε τις μπαταρίες αφόρτιστες ή αχρησιμοποίητες για μεγάλο χρονικό διάστημα. Λόγω κακής χρήσης των μπαταριών είναι δυνατό να σημειωθεί έκρηξη ή διαρροή και να προκληθούν εγκαύματα και τραυματισμοί. Σε περίπτωση διαρροής υγρού από τις μπαταρίες, λάβετε τα συνήθη μέτρα προφύλαξης και απορρίψτε αμέσως τις μπαταρίες. Πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση μπαταριών ιόντων λιθίου Αφαίρεση μπαταρίας 1. χρησιμοποιήστε ένα επίπεδο κατσαβίδι για να ανοίξετε το σετ μικροφώνου-ακουστικού, όπως φαίνεται στην εικόνα. 2. Αποσυνδέστε τον ακροδέκτη της μπαταρίας από την πλακέτα του κυκλώματος. 3. Μην ρίχνετε τις μπαταρίες σε κάδο απορριμμάτων. Απορρίψτε τις μπαταρίες σύμφωνα με την τοπική νομοθεσία για την ανακύκλωση μπαταριών. 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:84-Sec1:85 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:84-Sec1:85 26.8.2005 14:48:07 26.8.2005 14:48:07

• Сохраните эти инструкции. • Внимательно отнеситесь ко всем предупреждениям. • Выполняйте все указания. • Не используйте устройство поблизости от воды. • Чистку следует производить только сухой тканью. • Не закрывайте вентиляционные отверстия. Выполняйте установку в соответствии с инструкциями изготовителя. • Не помещайте предметы в отверстия и пазы устройства, поскольку это может это может привести к возгоранию или поражению электрическим током. • Не нарушайте вентиляцию, закрывая вентиляционные отверстия такими предметами как газеты, салфетки, скатерти и т. п. • Не допускайте размещения на устройстве или около него источников открытого пламени, как например зажженных свечей. • Не устанавливайте устройство рядом с источниками тепла, такими как батареи, тепловые счетчики, отопители и другие приборы (в том числе усилители), выделяющие тепло. • Избегайте попадания шнура питания под ноги и защемления кабелей, особенно рядом с разъемами, гнездами и местами выхода кабелей из устройства. • Используйте только те дополнительные устройства и принадлежности, которые указаны изготовителем. • При длительном простое, а также во время грозы следует отключать устройство от сети. • Все операции по обслуживанию должны выполняться квалифицированным персоналом. При любом повреждении устройства (например, при повреждении шнура питания, попадании внутрь устройства жидкости или посторонних предметов, попадании устройства под дождь или в условия высокой влажности, падении или неправильной работе) необходимо сервисное обслуживание. • Устройство следует отключать от сети, отсоединив шнур питания устройства от розетки переменного тока. • Электророзетка должна располагаться рядом с оборудованием в легко доступном месте. • Аккумуляторные батареи, встроенные в устройство, НЕ предназначены для замены пользователем. Использованные батареи подлежат утилизации в соответствии с инструкциями производителя и местным законодательством. ВНИМАНИЕ! ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПОПАДАНИЯ УСТРОЙСТВА ПОД ДОЖДЬ И В УСЛОВИЯ ВЫСОКОЙ ВЛАЖНОСТИ. ВАЖНЫЕ СВЕДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ Поздравляем! Новая беспроводная гарнитура Logitech® Mobile Pro™ Headset позволит вам с удобством часами пользоваться мобильным телефоном BluetoothTM без помощи рук. Характеристики A. Светодиодный индикатор B. Уменьшение громкости («-») C. Увеличение громкости («+») D. Многофункциональная кнопка: включение или отключение питания, отключение звука E. Светодиод зарядки F. Подключение к зарядному устройству G. Зажим для крепления на ухе 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:86-Sec1:87 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:86-Sec1:87 26.8.2005 14:48:07 26.8.2005 14:48:07

Гарнитура подключается к мобильному телефону Bluetooth®. Для получения дополнительных сведений см. руководство пользователя мобильного телефона или обратитесь к изготовителю. 1. Включите телефон. Убедитесь, что аккумуляторные батареи в обоих устройствах заряжены. Выключите гарнитуру. 2. Нажмите и удерживайте многофункциональную кнопку до тех пор, пока индикатор гарнитуры не замигает голубым и красным светом (около 10 с). 3. Теперь гарнитура находится в режиме подключения. Отпустите кнопку. Индикатор будет по-прежнему мигать красным и голубым. 4. Следуйте инструкции по подключению для телефона Bluetooth®. Обычно для этого бывает достаточно перейти в меню установки или подключения и выбрать команды обнаружения устройств Bluetooth®. 5. Телефон должен обнаружить гарнитуру Logitech HS05-Vxx. Подтвердите подключение. 6. Телефон должен запросить ключи или PIN-код. В качестве ключа или PIN-кода введите 0000. 7. В случае успешного подключения светодиодный индикатор гарнитуры начинает мигать голубым светом. 8. В случае неудачного подключения выключите гарнитуру и телефон и повторите попытку. 9. Если в течение двух минут не произошло подключение, мигание голубым и красным светом сменяется сигналом режима ожидания (светодиод мигает голубым). Световой индикатор гарнитуры Гарнитура оснащена световым индикатором, частота мигания и цвет которого зависят от текущего состояния. Ношение гарнитуры Нажмите регулятор заушного крепления и наденьте гарнитуру на любое ухо. Поверните микрофон так, чтобы он был направлен в угол рта. Если необходимо, поправьте гарнитуру, чтобы вам было удобно. Использование гарнитуры Включение и выключение гарнитуры Нажмите многофункциональную кнопку и удерживайте ее в течение четырех секунд. При включении световой индикатор начинает мигать голубым светом. Режим ожидания В отсутствие активных вызовов гарнитура автоматически переводится в режим ожидания с экономным расходованием питания. Когда на телефон поступит вызов или вы сами станете звонить по телефону, гарнитура подключится автоматически. Ответ на звонок и прекращение разговора Нажмите многофункциональную кнопку. Регулировка громкости Чтобы настроить уровень громкости в гарнитуре, нужно нажать кнопку «+» для увеличения громкости или кнопку «–» для уменьшения. Звуковой сигнал укажет на изменение уровня громкости. При выключении гарнитуры текущий уровень громкости сохраняется и при следующем включении восстанавливается. Отключение звука Нажмите кнопку увеличения громкости и удерживайте ее в течение 3 секунд. Повторяющийся звуковой сигнал показывает, что микрофон отключен. При быстром нажатии кнопки увеличения или уменьшения громкости микрофон включается. Регулировка мини-держателя Мини-держатель следует хранить в «закрытом» положении, так чтобы микрофон находился непосредственно над многофункциональной кнопкой. Для регулировки мини-держателя осторожно разверните его и установите микрофон как можно ближе ко рту. ВНИМАНИЕ! ПРИ ОБРАЩЕНИИ С МИНИ-ДЕРЖАТЕЛЕМ НЕ СЛЕДУЕТ ПРИКЛАДЫВАТЬ ЧРЕЗМЕРНЫЕ УСИЛИЯ. ЕСЛИ ВЫ ПОЧУВСТВУЕТЕ, ЧТО ДЕРЖАТЕЛЬ ДОШЕЛ ДО УПОРА, НЕ ПРИЛАГАЙТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ УСИЛИЙ. ПОПЫТКА С УСИЛИЕМ СМЕСТИТЬ МИНИ- ДЕРЖАТЕЛЬ В КАКОМ-ЛИБО НАПРАВЛЕНИИ, ПОСЛЕ ТОГО КАК ОН ДОШЕЛ ДО УПОРА, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПОВРЕЖДЕНИЮ ГАРНИТУРЫ. Операции с гарнитурой Светодиод и звуковой сигнал Включение 5 ГОЛУБЫХ вспышек, короткий звуковой сигнал повышающегося тона Прием входящего звонка 3 повторяющиеся ГОЛУБЫЕ вспышки, увеличение громкости мелодии Ответ на звонок 3 повторяющиеся ГОЛУБЫЕ вспышки, одиночный звуковой сигнал в момент ответа Во время звонка 4 повторяющиеся ГОЛУБЫЕ вспышки, звуковой сигнал отсутствует Отключение микрофона во время звонка 4 повторяющиеся ГОЛУБЫЕ вспышки, двойной звуковой сигнал каждые 30 секунд Прекращение отключения микрофона 4 повторяющиеся ГОЛУБЫЕ вспышки, одиночный звуковой сигнал Прекращение разговора 3 повторяющиеся ГОЛУБЫЕ вспышки, одиночный звуковой сигнал Подключение Перемежающиеся КРАСНЫЕ и ГОЛУБЫЕ вспышки, одиночный звуковой сигнал высокого тона. После подключения — ГОЛУБЫЕ вспышки В режиме ожидания или подключен 1 или 3 повторяющиеся ГОЛУБЫЕ вспышки, звук отсутствует Голосовой набор 4 повторяющиеся ГОЛУБЫЕ вспышки, одиночный звуковой сигнал Батарея разряжена (осталось менее 30 минут) КРАСНЫЕ вспышки в течение последних 30 минут Выключение 5 КРАСНЫХ вспышек, сигнал понижающегося тона (Некоторые из функций зависят от модели телефона) 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:88-Sec1:89 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:88-Sec1:89 26.8.2005 14:48:08 26.8.2005 14:48:08

мигает красным и каждые несколько секунд подается предупреждающий звуковой сигнал. 2. Выключите гарнитуру и подсоедините к ней адаптер питания. 3. Подсоедините адаптер питания к электрической розетке. 4. Во время зарядки индикатор светится оранжевым светом. Если индикатор не светится, то подключение выполнено неправильно. 5. По окончании зарядки гарнитуры цвет индикатора становится зеленым. Продолжительность зарядки до 3 часов. Часто задаваемые вопросы Можно ли пользоваться гарнитурой в самолете? Это зависит от авиалинии. Большинство перевозчиков не разрешают пользоваться устройствами Bluetooth® во время полета. За более подробными сведениями обратитесь к перевозчику. Сколько времени занимает зарядка гарнитуры? Зарядка гарнитуры с полностью разряженной батареей занимает примерно 3 часа. Когда батарея будет заряжена, индикатор зарядного устройства погаснет. Что делать в случае потери сигнала, поступающего от гарнитуры на телефон? Потеря сигнала между гарнитурой и телефоном может быть вызвана низким уровнем заряда батареи или тем, что телефон оказался за пределами радиуса действия гарнитуры. В последнем случае разместите телефон на расстоянии не более 10 метров от гарнитуры. В случае низкого уровня заряда батареи выполните подзарядку гарнитуры. Следует ли хранить гарнитуру в зарядном устройстве и подзаряжать во время простоя? Это вполне возможно. Никакого вреда от хранения в футляре не будет. После того как гарнитура полностью зарядится, процесс зарядки прекращается. Где следует расположить мини-держатель при ношении гарнитуры? Лучше всего расположить мини-держатель так, чтобы его конец оказался как можно ближе ко рту. Можно ли приобрести автомобильный адаптер? Да. Сведения о приобретении адаптера см. по адресу: www.logitech.com/adapter_offer. Может ли гарнитура работать в режиме энергосбережения? Да. В отсутствие активных вызовов гарнитура переводится в режим ожидания с пониженным энергопотреблением. Технические характеристики • Полнодуплексная связь • Литийионная аккумуляторная батарея, замена которой конечным пользователем не предусмотрена • Зарядное устройство: 5,5 В (постоянный ток) • Радиус действия: до 10 м • Качество звука на уровне стандартной телефонной сети • Общее время разговора: до 10 часов • Время пребывания в режиме ожидания: до 300 часов • Соответствует стандарту Bluetooth® v1.2 • Вес: менее 30 г (1 унция) • Максимальная выходная мощность: 2,5 мВт (настраиваемый регулятор мощности) • Рабочий диапазон частот: 2402–2480 МГц • Модуляция: FHSS Инструкции по утилизации батареи по окончании срока службы В данном устройстве используется литийионная батарея 4,0 В, 140 мАч, срок службы которой ограничен лишь сроком годности данного устройства. Если вам кажется, что батарея вышла из строя, попробуйте зарядить ее. Если батарея не перезаряжается, для получения сведений о ремонте обратитесь в службу поддержки пользователей Logitech®. Батарея, входящая в комплект поставки гарнитуры Logitech® Mobile Pro™ Headset, не подлежит обслуживанию пользователями. НЕ пытайтесь самостоятельно заменить батарею. Если батарея больше не работает и вы не собираетесь обращаться к представителям Logitech® с просьбой о ее замене, следуйте приведенным ниже инструкциям по утилизации батареи. Ознакомьтесь с местным законодательством в отношении утилизации аккумуляторных батарей. Если в вашей стране не предусмотрены правила утилизации батарей, поместите устройство в специальный мусорный контейнер, предназначенный для электронных устройств. Предостережение. При неправильном обращении батарея, используемая в данном устройстве, может стать причиной пожара, взрыва или вызвать химические ожоги. Не нагревайте батарею до температуры, превышающей 60° C, и не сжигайте ее. Не используйте и не заряжайте батареи в случае их протечки, обесцвечивания, деформации и при наличии других признаков повреждения. Не оставляйте батареи разряженными или неиспользуемыми в течение длительного времени. При неправильной эксплуатации батарея может взорваться или протечь и стать причиной пожара или нанести ущерб здоровью. В случае протечки примите обычные меры предосторожности и немедленно выбросите батарею. Сведения об утилизации литийионных батарей Извлечение батареи 1. Используя плоскую отвертку, вскройте корпус гарнитуры, как показано на рисунке. 2. Отсоедините разъем батареи от платы. 3. Не выбрасывайте батарею в мусорную корзину. Утилизируйте ее в соответствии с действующими местными правилами утилизации. 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:90-Sec1:91 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:90-Sec1:91 26.8.2005 14:48:10 26.8.2005 14:48:10

в течение 2 (двух) лет с момента приобретения. Ограниченная гарантия Logitech является непередаваемой и предоставляется только первоначальному покупателю. Эта гарантия предоставляет покупателю определенные юридические права, однако покупатель также может иметь другие права, в зависимости от местного законодательства. Возмещение ущерба. Компания Logitech® несет следующую ответственность (по усмотрению представителей Logitech®): а) ремонт или замена оборудования при условии возврата этого оборудования вместе с копией товарного или кассового чека продавцу или по указанному компанией Logitech® адресу; б) возврат уплаченных денег. На любую замену данного оборудования распространяется гарантия на оставшийся гарантийный срок, но не менее чем на 30 дней. Возмещение не предоставляется, если неполадки в работе оборудования возникли в результате внешнего повреждения, неправильной эксплуатации или использования не по назначению, любого неквалифицированного ремонта, модификации или разборки. По запросу Logitech® необходимо подтвердить дату приобретения оборудования, предоставив датированный чек или квитанцию с указанием оборудования. ОТКАЗ ОТ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, ЯВНО УКАЗАННЫЕ В ДАННОМ СОГЛАШЕНИИ, ЗАМЕНЯЮТ ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ ГАРАНТИИ. НАСТОЯЩИМ ЗАЯВЛЕНИЕМ КОМПАНИЯ LOGITECH® И ЕЕ ПОСТАВЩИКИ ОТКАЗЫВАЮТСЯ ОТ ВСЕХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ, ВКЛЮЧАЯ (НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ТОЛЬКО ПЕРЕЧИСЛЕННЫМ) ОТКАЗ ОТ ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ ГАРАНТИЙ ТОВАРНОСТИ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ И НЕНАРУШЕНИЯ ПРАВ СТОРОННИХ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ ПО ОТНОШЕНИЮ К ДАННОМУ ОБОРУДОВАНИЮ. НИ ТОРГОВЫЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ, НИ АГЕНТЫ ИЛИ СОТРУДНИКИ LOGITECH® НЕ УПОЛНОМОЧЕНЫ ИЗМЕНЯТЬ, РАСШИРЯТЬ ИЛИ ВНОСИТЬ ДОПОЛНЕНИЯ В ДАННЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА. Если действующее законодательство не допускает ограничений срока действия подразумеваемой гарантии, то указанное выше ограничение на вас не распространяется. ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ КОРПОРАЦИЯ LOGITECH® ИЛИ ЕЕ ПОСТАВЩИКИ НЕ НЕСУТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБОЙ УЩЕРБ (ВКЛЮЧАЯ ВСЕ БЕЗ ИСКЛЮЧЕНИЯ СЛУЧАИ РАСХОДОВАНИЯ СРЕДСТВ НА ЗАМЕНУ ПРОДУКТОВ ИЛИ УСЛУГ, ПОТЕРИ ПРИБЫЛИ, ПОТЕРИ ДАННЫХ ИЛИ СВЕДЕНИЙ, А ТАКЖЕ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ СПЕЦИФИЧЕСКИЙ, КОСВЕННЫЙ, ОПОСРЕДОВАННЫЙ ИЛИ СЛУЧАЙНЫЙ УЩЕРБ ИЛИ УБЫТКИ), СВЯЗАННЫЙ КАКИМ-ЛИБО ОБРАЗОМ С ПРОДАЖЕЙ, ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТЬЮ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ КАКОГО-ЛИБО ПРОДУКТА ИЛИ УСЛУГИ КОРПОРАЦИИ LOGITECH®, ДАЖЕ ЕСЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛИ LOGITECH® БЫЛИ ИЗВЕЩЕНЫ ЗАРАНЕЕ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ КОРПОРАЦИИ LOGITECH® И ЕЕ ПОСТАВЩИКОВ НЕ МОЖЕТ ПРЕВЫСИТЬ СУММУ, ФАКТИЧЕСКИ УПЛАЧЕННУЮ ЗА ПРОДУКТ ИЛИ УСЛУГУ LOGITECH®, ИЗ-ЗА КОТОРЫХ ВОЗНИКЛА УКАЗАННАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ. Если действующее законодательство не допускает отказа от ответственности или ограничения ответственности за косвенный или случайный ущерб, то указанное выше ограничение на вас не распространяется. Указанные выше ограничения не распространяются на те случаи и на ту степень нанесения ущерба здоровью, ответственность за которые установлена действующим законодательством. Заявления о соответствии требованиям FCC и IC Данное цифровое устройство класса B соответствует требованиям документа Canadian ICES-003 и части 15 документа «Federal Communications Commissions Rules and Regulations». При эксплуатации устройства должны соблюдаться два следующих условия: 1) устройство не должно вызывать недопустимых помех, 2) устройство должно быть устойчиво к любым принимаемым помехам, включая помехи, способные вызывать нежелательные последствия для эксплуатации. Примечание. Изготовитель не несет ответственности за ЛЮБЫЕ помехи, например помехи для РАДИО- И ТЕЛЕПРИЕМА, вызванные несанкционированными модификациями данного оборудования. Подобные модификации могут повлечь за собой утрату права на эксплуатацию данного оборудования • Olvassa el az utasításokat. • Tartsa be az utasításokat. • Ügyeljen a figyelmeztetésekre. • Kövesse az összes utasítást. • Ne használja a készüléket víz közelében. • Csak száraz ruhával tisztítsa a készüléket. • Ne takarja le a készülék szellőzőnyílásait. A telepítést végezze a gyártó útmutatásai szerint. • Ne helyezzen idegen tárgyat a készülék réseibe és vájataiba, mivel ezzel tűz és áramütés veszélyének teszi ki magát. • Ne fedje le a készülék szellőzőnyílásait különböző tárgyakkal, például újságpapírral, asztalterítővel vagy függönnyel. • Ne helyezzen a készülékre, illetve a készülék mellé nyílt lánggal égő tárgyat, például gyertyát. • Ne helyezze a hangszórókat hőforrások, például radiátor, tűzhely vagy más olyan készülék közelébe, amely hőt termel (beleértve az erősítőket is). • Ügyeljen arra, hogy a tápvezetékre ne lépjenek rá, és a vezeték ne szoruljon be, elsősorban a csatlakozóknál, az aljzatoknál és azon a ponton, ahol a készülékhez csatlakozik. • Csak a gyártó által meghatározott csatlakozókat és kiegészítőket használjon. • Hosszabb használaton kívüli időszakban vagy villámlással járó zivatar idején húzza ki az elektromos aljzatból a készüléket. • A javítást mindig bízza szakszervizre. A készüléket minden sérülés esetén szakszervizbe kell vinni, például ha károsodik a tápvezeték vagy tápcsatlakozó, folyadék vagy idegen tárgy kerül a készülékbe, esőnek vagy más nedvességnek lett kitéve, illetve ha nem működik megfelelően vagy leesett. • A készüléket úgy áramtalanítsa, hogy a tápvezetéket kihúzza a konnektorból. • A készüléket könnyen elérhető elektromos aljzat közelében kell elhelyezni. • Az eszköz beépített akkumulátorai a felhasználó által nem cserélhetők. Az akkumulátorok selejtezésekor a gyártó utasításai és a helyi jogszabályok szerint járjon el. FIGYELEM! AZ ÁRAMÜTÉS ÉS A TŰZ ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN ÜGYELJEN ARRA, HOGY A KÉSZÜLÉKET NE ÉRJE ESŐ VAGY MÁS EREDETŰ NEDVESSÉG. FONTOS BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK FIGYELEM! ÁRAMÜTÉSVESZÉLY! 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:92-Sec1:93 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:92-Sec1:93 26.8.2005 14:48:11 26.8.2005 14:48:11

használhatja Bluetooth® szabvánnyal kompatibilis mobiltelefonját anélkül, hogy elő kellene vennie azt. Jellemzők A. LED B. Hangerő csökkentése (-) C. Hangerő növelése (+) D. Többfunkciós gomb: be- és kikapcsolás, némítás E. Töltésjelző LED F. Töltőcsatlakozó G. Fülcsipesz Beállítás Bluetooth® alapú mobiltelefonon A mikrofonos fejhallgatót be kell állítania egy Bluetooth® alapú mobiltelefonon. További részletekért olvassa el a mobiltelefon felhasználói kézikönyvét, vagy lépjen kapcsolatba a telefon gyártójával. 1. Kapcsolja be a telefont. Győződjön meg arról, hogy az akkumulátor mindkét eszközben feltöltött állapotban van. Kapcsolja ki a mikrofonos fejhallgatót. 2. Nyomja le és tartsa lenyomva a többfunkciós gombot körülbelül 10 másodpercig, amíg a készülék LED-je nem kezd el kéken és pirosan villogni. 3. A fejhallgató készen áll egy másik Bluetooth-eszközzel való kommunikációra. Engedje fel a gombot. A LED továbbra is pirosan és kéken villog. 4. A készülékek közötti kommunikáció létrehozásához kövesse a Bluetooth® telefon dokumentációjának útmutatásait. A legtöbb telefonon a „beállítási” vagy „csatlakozási” menüben kell keresni a Bluetooth® eszközökkel kapcsolatot létesítő menüpontokat. 5. Ha a telefon felismerte a „Logitech HS05-Vxx” mikrofonos fejhallgatót, érvényesítse azt a kommunikáció létrehozásához. 6. Ezután meg kell adni egy jelszót vagy PIN kódot. A PIN kód vagy jelszó a következő: 0000. 7. Ha létrejött a kapcsolat a készülékek között, a fejhallgató LED-je kéken villog. 8. Ha a készülékek között nem jött létre a kapcsolat, kapcsolja ki a fejhallgatót és a telefont, és ismételje meg az eljárást. 9. Ha 2 percen belül nem jön létre a kapcsolat, a piros és kék villogás után a készülék készenléti állapotba kerül (kéken villogó LED). LED: A LED-ek állapottól függően különböző sebességgel villognak, illetve különböző színnel világítanak. Művelet a fejhallgatóval LED és hangjelzés Bekapcsolás 5 KÉK villanás, rövid, emelkedő hangjelzés Bejövő hívás 3 ismétlődő KÉK villanás, a dallam hangereje nő Hívás fogadása 3 ismétlődő KÉK villanás, a hívás fogadásakor egyetlen hangjelzés Telefonálás közben 4 ismétlődő KÉK villanás, hangjelzés nélkül Mikrofon elnémítása telefonálás közben 4 ismétlődő KÉK villanás, 30 másodpercenként dupla hangjelzés Mikrofon elnémításának kikapcsolása 4 ismétlődő KÉK villanás, egyetlen hangjelzés Hívás bontása 3 ismétlődő KÉK villanás, egyetlen hangjelzés Kapcsolat keresése Váltakozó PIROS és KÉK villanás, egyetlen magas-mély hangjelzés Ismétlődő KÉK villogás a kapcsolat létrejöttekor Készenléti vagy csatlakoztatott állapot 1 vagy 3 ismétlődő KÉK villanás, hangjelzés nélkül Hangtárcsázás 4 ismétlődő KÉK villanás, egyetlen hangjelzés Lemerülőben lévő akkumulátor (ha kevesebb mint 30 percre elegendő) PIROS villogás az utolsó 30 percben Kikapcsolás 5 PIROS villanás, ereszkedő hangjelzés (Néhány funkció az adott telefon típusától függ) 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:94-Sec1:95 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:94-Sec1:95 26.8.2005 14:48:14 26.8.2005 14:48:14

Nyomja meg a fülklipszbeállítót, majd csúsztassa a fejhallgatót valamelyik füle mögé. Forgassa el a mikrofont úgy, hogy a szája sarka felé nézzen. Állítsa be a készüléket úgy, hogy viselete kényelmes legyen. A mikrofonos fejhallgató használata Be- és kikapcsolás: Nyomja le és tartsa lenyomva a többfunkciós gombot körülbelül 4 másodpercig. A készülék bekapcsolását egy kék villanás jelzi. Készenléti állapot: Ha nincs hívás, a mikrofonos fejhallgató automatikusan energiatakarékos készenléti üzemmódba kapcsol. Hívás fogadásakor vagy kezdeményezésekor a mikrofonos fejhallgató automatikusan bekapcsol. Hívás fogadása és befejezése: Nyomja le a többfunkciós gombot. A hangerő beállítása: A fejhallgató hangerejének növeléséhez a „+”, csökkentéséhez a „-” jellel ellátott gombot nyomja meg. A hangerő változását hangjelzés kíséri. A készülék kikapcsoláskor megjegyzi a beállított hangerőt. A mikrofon elnémítása: Nyomja le és tartsa lenyomva a hangerőnövelő gombot 3 másodpercig. A mikrofon elnémítását ismétlődő csipogás jelzi. A némítás kikapcsolásához nyomja le a hangerőnövelő vagy a hangerőcsökkentő gombot. A minigémes mikrofon beállítása: A minigémes mikrofont zárt pozícióban kell tárolni úgy, hogy a mikrofon éppen a többfunkciós gomb felett helyezkedjen el. Ha használni kívánja a mikrofont, fordítsa el óvatosan a minigémet, és helyezze a rajta lévő mikrofont minél közelebb a szájához. FONTOS! NE FORGASSA ERŐSZAKKAL A MINIGÉMET. HA MEGAKADT, NE ERŐLTESSE TOVÁBB. HA BÁRMELYIK IRÁNYBAN MEGAKADÁS UTÁN TOVÁBB ERŐLTETI A MINIGÉM FORGATÁSÁT, AZ ESZKÖZ MEGRONGÁLÓDIK. Az akkumulátor feltöltése 1. Amikor a fejhallgató akkumulátora alacsony töltöttségi szintet ér el, a LED pirosan villog, és néhány másodpercenként ismétlődő hangjelzés is hallatszik. 2. Kapcsolja ki a fejhallgatót, és csatlakoztassa a hálózati tápegységet. 3. Csatlakoztassa a tápegységet egy elektromos aljzathoz. 4. A LED a feltöltés közben sárgán világít. Ha a LED nem világít, a csatlakozás nem megfelelő. 5. Amikor a töltésjelző LED kialszik, az akkumulátor töltése befejeződött. A töltés nagyjából 3 órát vesz igénybe. Gyakran ismétlődő kérdések Lehet repülőn használni a készüléket? Az adott légitársaság határozza meg. A legtöbb utasszállítón nem használható Bluetooth®-eszköz a repülés során. További információt az egyes légitársaságoktól kaphat. Körülbelül mennyi ideig tart a készülék feltöltése? Ha az akkumulátor teljesen le van merülve, a készülék feltöltése körülbelül 3 órát vesz igénybe. A töltés befejezése után a töltő LED-je kikapcsol. Mi történik, ha elveszik a jel a mikrofon és a telefon között? A jel akkor veszhet el, ha az akkumulátor energiaszintje alacsony, vagy a telefon a készülék hatósugarán kívülre került. Ha ez történt, vigye vissza a telefont a mikrofonos fejhallgató 9 méteres körzetébe. Ha az akkumulátor energiaszintje alacsony, töltse fel a készüléket. Használaton kívül lehet a készüléket a töltőbe helyezni és tölteni? Lehet, a készülék nem károsodik, ha a tokban tartja. A teljes töltöttség elérése után a töltés befejeződik. Amikor a készülék a fülemen van, hova helyezzem a minigémes mikrofont? A legjobb hangminőség érdekében helyezze a szájához minél közelebb a minigémes mikrofon végét. Kapható az eszközhöz autós adapter? Igen, az adapter a www.logitech.com/adapter_offer címen vásárolható meg. Van a készüléknek energiatakarékos üzemmódja? Igen, ha nincs hívás, a mikrofonos fejhallgató automatikusan energiatakarékos készenléti üzemmódba kapcsol. 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:96-Sec1:97 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:96-Sec1:97 26.8.2005 14:48:14 26.8.2005 14:48:14

és kivitelezésbeli hibáktól mentes marad. A Logitech korlátozott garanciája nem átruházható, és csak a termék első vásárlója érvényesítheti. A garancia meghatározott jogokat biztosít a vásárló számára, amelyek a vonatkozó helyi törvények alapján egyéb jogokkal is kiegészülhetnek. Kártérítés: Amennyiben a jótállásban foglaltak nem teljesülnek, a Logitech® saját belátása szerint kizárólag a következő formában vállalja a kártérítést: (a) a hardver javítása vagy cseréje, ez esetben a hardvert a vásárlási bizonylat másolatával együtt vissza kell vinni a vásárlás helyére vagy el kell juttatni a Logitech® által meghatározott egyéb helyre, illetve (b) a teljes vételár visszafizetése. A Logitech a csereként adott hardverre az eredeti jótállási időtartam lejártáig vagy harminc (30) napig vállal jótállást (attól függően, hogy melyik időtartam hosszabb). A kártérítési igény nem érvényesíthető, ha a hardver baleset, helytelen vagy nem rendeltetésszerű használat, illetve nem hivatalos szerviz által végzett javítás, átalakítás vagy szétszerelés következtében hibásodott meg. Ha a Logitech® kéri, kötelező igazolnia a hardver vásárlásának dátumát egy dátummal ellátott számlával vagy dátummal ellátott és tételekre bontott nyugtával. NYILATKOZAT A JÓTÁLLÁS ELHÁRÍTÁSÁRÓL. A JELEN SZERZŐDÉSBEN VÁLLALT JÓTÁLLÁS ERŐSEBB ÉRVÉNYŰ BÁRMELY EGYÉB JÓTÁLLÁSNÁL. A LOGITECH® ÉS BESZÁLLÍTÓI NEM VÁLLALNAK SEMMINEMŰ EGYÉB JÓTÁLLÁST, IDEÉRTVE TÖBBEK KÖZÖTT A HARDVERREL KAPCSOLATOS, A PIACKÉPESSÉGRE, AZ EGY BIZONYOS CÉLNAK VALÓ MEGFELELÉSRE, VALAMINT A KÜLSŐ FELEK JOGAINAK SÉRTETLENSÉGÉRE VONATKOZÓ KÖZVETETT JÓTÁLLÁSOKAT. A LOGITECH® EGYETLEN KERESKEDŐJE, KÉPVISELŐJE VAGY ALKALMAZOTTJA SEM JOGOSULT ARRA, HOGY A JÓTÁLLÁST BÁRMILYEN MÓDON MÓDOSÍTSA, MEGHOSSZABBÍTSA VAGY KITERJESSZE. Néhány ország törvényei tiltják a közvetett garancia időtartamának korlátozását, így előfordulhat, hogy a fenti korlátozás nem vonatkozik Önre. A FELELŐSSÉG KORLÁTOZÁSA. A LOGITECH® VAGY BESZÁLLÍTÓI SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT SEM VÁLLALNAK FELELŐSSÉGET A VALAMELY LOGITECH® TERMÉK VAGY SZOLGÁLTATÁS MEGVÁSÁRLÁSÁBÓL, HASZNÁLATÁBÓL VAGY SZAKSZERŰTLEN HASZNÁLATÁBÓL EREDŐ KÁROKÉRT, IDEÉRTVE A HELYREÁLLÍTÁSI KÖLTSÉGEKET, A PÓTLÓLAGOS TERMÉKEK VAGY SZOLGÁLTATÁSOK ÁRÁT, AZ ELMARADÓ NYERESÉGET, AZ ADATVESZTÉST ÉS BÁRMINEMŰ EGYEDI, KÖZVETETTEN, KÖVETKEZMÉNYKÉNT VAGY VÉLETLENÜL BEKÖVETKEZŐ KÁRT, AKKOR SEM, HA A LOGITECH® ELŐZETESEN ÉRTESÜLT A KÁR BEKÖVETKEZÉSÉNEK LEHETŐSÉGÉRŐL. A LOGITECH® ÉS BESZÁLLÍTÓI KÁRTÉRÍTÉSI FELELŐSSÉGÉNEK TELJES MÉRTÉKE SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT NEM HALADHATJA MEG A KÁRTÉRÍTÉSI IGÉNY TÁRGYÁT KÉPEZŐ LOGITECH® TERMÉKÉRT VAGY SZOLGÁLTATÁSÉRT KIFIZETETT VÉTELÁRAT. Néhány ország törvényei tiltják a felelősség korlátozását, illetve kizárását a véletlenül vagy következményként bekövetkező károkért, így előfordulhat, hogy a fenti korlátozás vagy kizárás nem vonatkozik Önre. A fenti korlátozások nem vonatkoznak a személyi sérülések esetére; ebben az esetben a felelősség körét és mértékét illetően a vonatkozó törvények a mérvadók. Nyilatkozat az FCC és IC szabványokkal kapcsolatban Ez a B osztályú digitális készülék megfelel a kanadai ICES-003 előírásoknak és az FCC előírásai 15. fejezetében foglaltaknak. A készülék a következő két feltétellel működtethető: 1) az eszköz nem okozhat káros zavarást, és 2) az eszköznek minden zavarást el kell viselnie, beleértve a nem megfelelő működést előidéző zavarásokat is. Megjegyzés: A gyártó nem tehető felelőssé az olyan zavarásokért (például rádióval vagy televízióval való interferencia), amelyek a készülék házi módosításából eredendően jönnek létre. Az ilyen módosítások megfoszthatják a felhasználót a készülék üzemeltetésének jogától. Műszaki adatok • Teljes kétirányú adatátvitel • Felhasználó által nem cserélhető, újratölthető lítiumion-elem • Töltőtok: 5,5 V (egyenáram) • Hatósugár: legfeljebb 10 méter • Telefonos hangminőség • Beszédidő: legfeljebb 10 óra • Készenléti idő: legfeljebb 300 óra • Bluetooth® 1.2-kompatibilis • Súly: kevesebb, mint 30 gramm • Legnagyobb vezetett kimenő teljesítmény: 2,5 mW (változó, adaptív teljesítményvezérlés) • Működési frekvenciasáv: 2402–2480 MHz • FHSS moduláció A használhatatlanná vált akkumulátor selejtezése Az eszköz 4,0 V-os, 140 mAh-s lítiumion-akkumulátort használ, amelynek várható élettartama megegyezik az eszközével. Ha felmerül a gyanú, hogy az akkumulátor meghibásodott, próbálja meg újratölteni. Ha az akkumulátort nem tudja újratölteni, érdeklődje meg a Logitech® vevőszolgálatától, hogy hol javítható. A Logitech® Mobile Pro™ Headset akkumulátora házilag nem javítható, ezért ne próbálja meg saját kezűleg cserélni. Ha az akkumulátor meghibásodott, és nem szeretné, hogy a Logitech® kicserélje, kövesse az alábbi utasításokat az akkumulátor eldobásával kapcsolatban. Kérjen felvilágosítást az akkumulátorok selejtezésére vonatkozó helyi szabályozásról. Ha nincsenek ilyen szabályozások, az akkumulátort elektronikus eszközök számára fenntartott szemetesbe helyezze el. Figyelem! Helytelen kezelés esetén az eszközben használt akkumulátor tüzet, robbanást vagy vegyi eredetű égési sérülést okozhat. Az akkumulátort ne tegye ki 60° C-nál nagyobb hőmérsékletnek, és ne égesse el. Ne használja és ne töltse az akkumulátorokat, ha szivárognak, elszíneződtek, deformálódtak vagy bármilyen más módon eltérnek a megszokottól. Ne hagyja töltetlenül és üzemen kívül az akkumulátorokat hosszabb időn keresztül. Helytelen kezelés esetén az elem felrobbanhat vagy szivároghat, ezáltal égési és egyéb sérüléseket okozhat. Ha az akkumulátorok szivárognak, járjon el óvatosan és azonnal távolítsa el őket. A lítiumionos akkumulátorok újrafelhasználásával kapcsolatos információ Az akkumulátor eltávolítása 1. Lapos csavarhúzó segítségével nyissa ki a készüléket az ábrán látható módon. 2. Válassza le az akkumulátor csatlakozóját az áramköri kártyáról. 3. Ne dobja az akkumulátort a szemétbe. Az akkumulátort az akkumulátorok újrahasznosítására vonatkozó helyi szabályozásoknak megfelelően szabad csak selejtezni. 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:98-Sec1:99 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:98-Sec1:99 26.8.2005 14:48:15 26.8.2005 14:48:15

• Uschovejte si je. • Dbejte všech varování. • Dodržujte veškeré pokyny. • Nepoužívejte tento přístroj blízko vody. • Čištění provádějte pouze suchým hadříkem. • Neblokujte žádné větrací otvory. Instalaci proveďte podle pokynů výrobce. • Nevkládejte předměty do otvorů a štěrbin, protože hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem. • Nebraňte ventilaci a nezakrývejte větrací otvory takovými objekty, jako jsou noviny, ubrusy, záclony apod. • Nepokládejte na zařízení nebo do jeho blízkosti žádné zdroje otevřeného ohně, například zapálené svíčky. • Neumísťujte zařízení blízko tepelných zdrojů, například radiátorů, kamen a jiných zařízení (včetně zesilovačů), které produkují teplo. • Chraňte síťovou šňůru před mechanickým poškozením, zejména u zástrček, zásuvek a v bodě výstupu ze zařízení. • Používejte pouze doplňky a příslušenství určené výrobcem. • Odpojte přístroj ze zásuvky při bouřce s blesky nebo nepoužíváte-li jej delší dobu. • Veškeré opravy svěřte kvalifikovaným servisním pracovníkům. Dojde-li k jakémukoli poškození přístroje (je poškozena síťová šňůra nebo zástrčka, přístroj byl polit tekutinou nebo do něj zapadly předměty, přístroj byl vystaven dešti nebo vlhkosti, přístroj nefunguje správně nebo spadl na zem), je nutná servisní oprava. • Přístroj by měl být odpojen vytažením zástrčky ze zásuvky elektrické sítě. • Zásuvka by měla být umístěna v blízkosti zařízení a měla by být snadno přístupná. • Baterie v zařízení NEJSOU vyměnitelné uživatelem. Použité baterie likvidujte podle pokynů výrobce a místních zákonných úprav. VAROVÁNÍ: ZA ÚČELEM SNÍŽENÍ NEBEZPEČÍ ÚRAZU OHNĚM NEBO ELEKTRICKÝM PROUDEM NEVYSTAVUJTE PŘÍSTROJ DEŠTI ANI VLHKOSTI. DŮLEŽITÉ INFORMACE O BEZPEČNOSTI UPOZORNĚNÍ: NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM Blahopřejeme vám! Vaše nová náhlavní souprava Logitech® Mobile Pro™ Headset vám zajistí pohodlné používání mobilního telefonu s rozhraním Bluetooth®. Vlastnosti A. Indikátor B. Snížit hlasitost (-) C. Zvýšit hlasitost (+) D. Multifunkční tlačítko: Vypnout/Zapnout; Ztlumit E. Indikátor dobíjení F. Připojení pro dobíjení G. Spona na ucho 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:100-Sec1:101 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:100-Sec1:101 26.8.2005 14:48:15 26.8.2005 14:48:15

S mobilním telefonem podporujícím technologii Bluetooth® je nutné náhlavní soupravu spárovat. Více informací získáte v uživatelské příručce k mobilnímu telefonu nebo od jeho výrobce. 1. Zapněte telefon. Přesvědčte se, zda jsou v obou zařízeních nabité baterie. Vypněte náhlavní soupravu. 2. Stiskněte multifunkční tlačítko a podržte jej, dokud indikátor na náhlavní soupravě nezabliká modře a červeně (přibližně 10 sekund). 3. Náhlavní souprava se nyní nachází v režimu párování. Uvolněte tlačítko. Indikátor bude nadále blikat červeně a modře. 4. Postupujte podle pokynů ke spárování uvedených v příručce k telefonu s technologií Bluetooth®. Tato operace se obvykle provádí výběrem volby určené k vyhledání zařízení Bluetooth® v nabídce Setup (Nastavení) nebo Connect (Připojení). 5. Telefon by měl vyhledat náhlavní soupravu Logitech HS05-Vxx. Potvrďte spárování. 6. Telefon by měl zobrazit výzvu k zadání hesla nebo kódu PIN. Kód PIN nebo heslo je: 0000. 7. Při úspěšném spárování zabliká indikátor LED na náhlavní soupravě modře. 8. Pokud se spárování nezdaří, vypněte náhlavní soupravu i telefon a zopakujte celý postup. 9. Jestliže ke spárování nedojde do 2 minut, vrátí se náhlavní souprava do úsporného režimu (indikátor LED bliká modře). Indikátor LED V závislosti na aktuálním stavu indikátor bliká různou rychlostí a svítí různými barvami. Nošení náhlavní soupravy Stiskněte nastavovací prvek a nasaďte sponu na ucho. Natočte předsunutý mikrofon tak, aby směřoval ke koutku úst. Vyhledejte pohodlnou polohu soupravy. Používání náhlavní soupravy Zapnutí a vypnutí soupravy: Stiskněte a podržte multifunkční tlačítko po dobu 4 sekund. Po zapnutí blikne modrý indikátor. Úsporný režim: Pokud neprobíhá hovor, přepne se náhlavní souprava automaticky do energeticky úsporného režimu. Souprava se automaticky připojí při přijetí nebo uskutečnění hovoru. Příjem/ukončení hovoru: Stiskněte multifunkční tlačítko. Úprava hlasitosti náhlavní soupravy: Hlasitost náhlavní soupravy můžete stisknutím tlačítka + zvýšit nebo stisknutím tlačítka – snížit. Změna hlasitosti je potvrzena zvukovou signalizací. Pokud je souprava VYPNUTA, bude aktuálně nastavená úroveň hlasitosti uložena. Ztlumení hovoru: Stiskněte tlačítko pro zvýšení hlasitosti a podržte jej po dobu 3 sekund. Opakované pípnutí upozorní na ztlumení mikrofonu. Chcete-li ztlumení ukončit, krátce stiskněte tlačítko pro zvýšení nebo snížení hlasitosti. Nastavení předsunutého mikrofonu: Předsunutý mikrofon je třeba ukládat v uzavřené pozici, kdy je hlavice mikrofonu umístěna nad multifunkčním tlačítkem soupravy. Nastavení provedete opatrným otočením mikrofonu do pozice co nejblíže úst. DŮLEŽITÉ INFORMACE: NENASTAVUJTE PŘEDSUNUTÝ MIKROFON NÁSILÍM. POKUD UCÍTÍTE ODPOR, NEPOUŽÍVEJTE SÍLU. NÁSILNÉ NASTAVENÍ POLOHY ZA ZARÁŽKU (V OBOU SMĚRECH) ZPŮSOBÍ POŠKOZENÍ NÁHLAVNÍ SOUPRAVY. Operace náhlavní soupravy Stav kontrolky LED a zvuku Zapnutí 5 MODRÝCH bliknutí, krátký přechod tónu z hlubokého na vysoký Příjem příchozího hovoru 3 opakovaná MODRÁ bliknutí, zesilovaná melodie Příjem hovoru 3 opakovaná MODRÁ bliknutí, jedno pípnutí při příjmu Během hovoru 4 opakovaná MODRÁ bliknutí, bez pípnutí Ztlumení mikrofonu během hovoru 4 opakovaná MODRÁ bliknutí, dvojité pípnutí každých 30 sekund Konec ztlumení mikrofonu 4 opakovaná MODRÁ bliknutí, jedno pípnutí Ukončení hovoru 3 opakovaná MODRÁ bliknutí, jedno pípnutí Párování Střídavé MODRÉ a ČERVENÉ blikání, jedno pípnutí z vysokého na hluboký tón. Opakované MODRÉ blikání po dokončení párování. Úsporný režim nebo po připojení 1 až 3 opakovaná MODRÁ bliknutí, bez zvuku Hlasové vytáčení 4 opakovaná MODRÁ bliknutí, jedno pípnutí Vybitá baterie (méně než 30 minut) ĆERVENÉ blikání po dobu posledních 30 minut Vypnutí 5 ČERVENÝCH bliknutí, tón z vysokého na hluboký (Některé funkce závisejí na typu telefonu.) 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:102-Sec1:103 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:102-Sec1:103 26.8.2005 14:48:16 26.8.2005 14:48:16

1. Je-li baterie náhlavní soupravy vybitá, začne indikátor blikat červeně a pravidelně po několika sekundách zazní výstražný tón. 2. Vypněte náhlavní soupravu a připojte napájecí adaptér. 3. Zapojte napájecí adaptér do zásuvky elektrické sítě. 4. Při dobíjení bude indikátor dobíjení svítit oranžově. Pokud indikátor nesvítí, není připojení v pořádku. 5. Jakmile indikátor dobíjení zhasne, je náhlavní souprava plně nabita. Nabíjení může trvat až 3 hodiny. Časté otázky Mohu používat náhlavní soupravu na palubě letadla? Možnost použití se liší v závislosti na letecké společnosti. U většiny přepravních společností není používání technologie Bluetooth® během letu povoleno. O další informace požádejte příslušnou leteckou společnost. Jak dlouho by mělo trvat nabití náhlavní soupravy? Pokud je baterie zcela vybitá, bude nabíjení trvat přibližně 3 hodiny. Po dobití baterie indikátor dobíjení zhasne. Co se stane při ztrátě signálu mezi náhlavní soupravou a telefonem? Ztráta signálu mezi soupravou a telefonem je obvykle způsobena vybitou baterií nebo přemístěním přijímače mimo dosah náhlavní soupravy. Pokud k tomu dojde, vraťte soupravu do vzdálenosti 9 metrů od přijímače. Je-li vybitá baterie, náhlavní soupravu nabijte. Je třeba ukládat náhlavní soupravu v nabíječce a dobíjet ji, pokud se nepoužívá? Můžete to udělat. Uchováním soupravy v pouzdře nedojde k poškození. Je-li náhlavní souprava zcela nabitá, bude nabíjení přerušeno. Jak má být při nošení nastaven předsunutý mikrofon? Nejlepších výsledků dosáhnete, umístíte-li konec předsunutého mikrofonu co nejblíže k ústům. Je k dispozici adaptér do automobilu? Ano. Tento adaptér naleznete na webu www.logitech.com/adapter_offer. Je k dispozici úsporný režim náhlavní soupravy? Ano. Pokud neprobíhá hovor, je náhlavní souprava v energeticky úsporném režimu. Technické parametry • Plně duplexní komunikace • Lithioiontová dobíjecí baterie bez možnosti výměny koncovým uživatelem • Nabíjení: 5,5 V (stejnosměrný proud) • Dosah: až 9 m • Zvuk v telefonní kvalitě • Doba hovoru: až 10 hodin • Pohotovostní režim: až 300 hodin • Vyhovuje specifikacím technologie Bluetooth® verze 1.2 • Hmotnost: < 30 g • Maximální řízený výstupní výkon = 2,5 mW (samostatné ovládání) • Pracuje ve frekvenčních pásmech 2 402 – 2 480 MHz • Modulace FHSS Pokyny pro likvidaci baterií po skončení jejich životnosti Toto zařízení obsahuje lithioiontovou baterii pracující s napětím 4,0 V o kapacitě 140 mAh. Životnost lithioiontové baterie by měla postačovat po celou dobu životnosti zařízení. Pokud předpokládáte, že baterie je nefunkční, zkuste ji nabít. Jestliže se baterie nenabije, obraťte se na podporu zákazníků společnosti Logitech®, kde vám poskytnou informace týkající se opravy. Náhlavní souprava Logitech® Mobile Pro™ obsahuje baterii, kterou není možné opravit mimo výrobní závod. NEPOKOUŠEJTE se vyměnit baterii sami. Pokud je baterie nefunkční a nechcete, aby společnost Logitech® provedla její výměnu, postupujte při likvidaci podle následujících pokynů. Likvidace baterií se v každé oblasti řídí místním právním řádem a příslušnými směrnicemi. Pokud není k dispozici místní zákonná úprava, použijte pro nepotřebné zařízení odpadní nádobu pro elektronická zařízení. Upozornění: Baterie v tomto zařízení může v případě nesprávného zacházení způsobit požár, explozi nebo poleptání chemikálií. Nevystavujte baterii teplotám vyšším než 60° C a neházejte ji do ohně. Pokud z baterie vytéká její obsah, má změněnou barvu či tvar nebo je jiným způsobem poškozena, nepoužívejte ji ani ji nedobíjejte. Nenechávejte baterie delší dobu vybité nebo nepoužívané. Při nesprávném zacházení mohou baterie explodovat nebo vytéct a způsobit popáleniny a zranění. Pokud z baterií vytéká obsah, neprodleně je při dodržení běžných bezpečnostních opatření zlikvidujte. Informace o recyklaci lithioiontových baterií Vyjmutí baterie 1. Plochým šroubovákem otevřete soupravu podle obrázku. 2. Odpojte konektor baterie od obvodové desky. 3. Nevyhazujte baterii do odpadků. Zlikvidujte baterii podle místních nařízení pro recyklaci baterií. 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:104-Sec1:105 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:104-Sec1:105 26.8.2005 14:48:16 26.8.2005 14:48:16

dobu dvou (2) let od data koupě. Omezená záruka společnosti Logitech je nepřevoditelná a platí pouze pro původního kupujícího. Tato záruka poskytuje specifická zákonná práva. Vaše další zákonná práva se mohou lišit podle místního právního řádu. Náhrady. Povinností společnosti Logitech® a vaším výlučným nárokem na náhradu vyplývajícím z jakékoli závady v záruční době bude, na základě volby společnosti Logitech®, buď: (a) oprava nebo výměna hardwaru, za předpokladu, že je vrácen na místo koupě nebo jiné místo určené společností Logitech® společně s kopií dokladu o zaplacení, anebo (b) vrácení zaplacené částky. Na každý vyměněný hardware se bude vztahovat záruka po zbývající dobu původní záruční lhůty nebo třiceti (30) dnů, podle toho, které z období je delší. Náhrada se nevztahuje na případy, kdy k selhání hardwaru došlo z důvodu nehody, zneužití, nesprávného použití nebo neoprávněné opravy, úprav či rozebrání. Na požádání společnosti Logitech® jste povinni prokázat datum původní koupě hardwaru pomocí nákupního dokladu opatřeného datem, případně dokladu o zaplacení jednotlivých položek opatřeného datem. ZŘEKNUTÍ SE ZÁRUKY. ZÁRUKY VÝSLOVNĚ UVEDENÉ V TÉTO SMLOUVĚ NAHRAZUJÍ VŠECHNY OSTATNÍ ZÁRUKY. SPOLEČNOST LOGITECH® A JEJÍ DODAVATELÉ SE VÝSLOVNĚ ZŘÍKAJÍ VŠECH OSTATNÍCH ZÁRUK, ZEJMÉNA PŘEDPOKLÁDANÉ ZÁRUKY VZTAHUJÍCÍ SE K OBCHODOVATELNOSTI A VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL A PRÁVNÍ BEZVADNOSTI Z HLEDISKA PRÁV TŘETÍ STRANY, KTERÉ SE TÝKAJÍ HARDWARU. ŽÁDNÝ Z PRODEJCŮ, ZÁSTUPCŮ NEBO ZAMĚSTNANCŮ SPOLEČNOSTI LOGITECH® NENÍ OPRÁVNĚN UPRAVOVAT, ROZŠIŘOVAT NEBO PŘIZPŮSOBOVAT TUTO ZÁRUKU. V některých právních řádech není dovoleno dobu trvání záruky omezit, proto se na vás výše uvedené omezení nemusí vztahovat. OMEZENÍ ODPOVĚDNOSTI. SPOLEČNOST LOGITECH® ANI JEJÍ DODAVATELÉ NENESOU V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ ODPOVĚDNOST ZA PŘÍPADNÉ NÁKLADY SPOJENÉ S NÁKUPEM NÁHRADNÍCH PRODUKTŮ NEBO SLUŽEB, ZTRÁTOU ZISKU, ZTRÁTOU INFORMACÍ NEBO DAT, PŘÍPADNĚ DALŠÍCH ZVLÁŠTNÍCH, NEPŘÍMÝCH, NÁSLEDNÝCH NEBO NÁHODNÝCH ŠKOD VZNIKLÝCH JAKÝMKOLI ZPŮSOBEM Z PRODEJE, POUŽITÍ NEBO NEMOŽNOSTI POUŽITÍ JAKÉHOKOLI PRODUKTU NEBO SLUŽEB SPOLEČNOSTI LOGITECH®, A TO I V PŘÍPADĚ, ŽE SPOLEČNOST LOGITECH® BYLA O MOŽNOSTI VZNIKU TAKOVÝCH ŠKOD INFORMOVÁNA. CELKOVÁ ODPOVĚDNOST SPOLEČNOSTI LOGITECH® A JEJÍCH DODAVATELŮ V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ NEPŘEKRAČUJE ČÁSTKU SKUTEČNĚ ZAPLACENOU ZA PRODUKT NEBO SLUŽBU SPOLEČNOSTI LOGITECH®, KTERÝCH SE TATO ODPOVĚDNOST TÝKÁ. Vzhledem k tomu, že některé právní řády neumožňují vyloučení nebo omezení náhodných nebo následných škod, nemusí se na vás výše uvedená omezení vztahovat. Výše uvedená omezení se nevztahují na případy zranění, pokud je příslušným zákonem tato odpovědnost vyžadována (do rozsahu stanoveného tímto zákonem). Prohlášení o shodě Toto digitální zařízení třídy B splňuje požadavky kanadské normy ICES-003 a části 15 směrnic FCC. Jeho provoz závisí na následujících dvou podmínkách: (1) zařízení nesmí způsobovat škodlivé rušení a (2) zařízení musí být schopno přijímat jakékoli vnější rušení včetně rušení, které by mohlo způsobit nežádoucí chování. Poznámka: Výrobce nenese zodpovědnost za ŽÁDNÉ rušení, například rušení ROZHLASOVÉHO NEBO TELEVIZNÍHO SIGNÁLU, způsobené neoprávněnou úpravou tohoto zařízení. Takové úpravy mohou zrušit oprávnění uživatele provozovat dané zařízení. • Uważnie przeczytaj poniższe instrukcje. • Miej te instrukcje pod ręką. • Poważnie traktuj wszystkie ostrzeżenia. • Stosuj się ściśle do wszystkich zaleceń. • Nie używaj urządzenia w pobliżu wody. • Do czyszczenia używaj tylko suchej szmatki. • Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych. Instalację przeprowadź zgodnie z zaleceniami producenta. • Nie blokuj otworów w obudowie, bo grozi to pożarem lub porażeniem prądem elektrycznym. • Nie zasłaniaj niczym otworów wentylacyjnych (gazeta, obrus, firanka), żeby nie utrudniać cyrkulacji powietrza. • W pobliżu aparatury nie stawiaj zapalonych świeczek ani innych źródeł otwartego ognia. • Nie instaluj aparatury w pobliżu źródeł ciepła, takich jak grzejniki, piece czy inne wytwornice ciepła, do których należą też wzmacniacze. • Kabel zasilający ułóż tak, aby nikt go nie mógł nadepnąć, zgiąć czy naciągnąć. Zwróć szczególną uwagę na sąsiedztwo wtyczek, gniazd i innych złączy. • Korzystaj wyłącznie z akcesoriów zalecanych przez producenta. • Wyłącz aparaturę na czas burzy i wtedy, gdy nie zamierzasz jej używać przez dłuższy okres. • Wszelkie naprawy powierzaj tylko wykwalifikowanym pracownikom serwisu. Urządzenie oddaj do serwisu w każdym przypadku stwierdzenia niesprawności, a więc gdy zostanie uszkodzony kabel zasilający lub jego wtyczka, gdy jakaś ciecz lub inne obiekty dostaną się do wnętrza urządzenia, pozostawi się je na deszczu, zostanie upuszczone i, w ogólności, gdy nie będzie działać prawidłowo. • Aparaturę odłączaj od zasilania przez wyjęcie wtyczki kabla zasilającego z gniazdka sieci elektrycznej. • Samo gniazdko powinno znajdować się blisko urządzenia i być łatwo dostępne. • Użytkownikowi NIE wolno wymieniać baterii urządzenia. Zużytych baterii należy się pozbywać zgodnie z lokalnymi przepisami i zaleceniami producenta. OSTRZEŻENIE: ABY UNIKNĄĆ RYZYKA POŻARU LUB PORAŻENIA PRĄDEM, NIE WYSTAWIAJ APARATURY NA DESZCZ ANI NA DZIAŁANIE WILGOCI. WAŻNE INFORMACJE O BEZPIECZEŃSTWIE OSTRZEŻENIE RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:106-Sec1:107 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:106-Sec1:107 26.8.2005 14:48:17 26.8.2005 14:48:17

się komórkowym telefonem Bluetooth®. Zalety A. Wskaźnik LED B. Ciszej (“-”) C. Głośniej (“+”) D. Przycisk wielofunkcyjny: Włącz/wyłącz, wycisz E. Wskaźnik LED ładowania baterii F. Złącze do ładowarki G. Klips na ucho Uwierzytelnianie z telefonem wyposażonym w moduł Bluetooth® Zestaw słuchawkowy należy uwierzytelnić z telefonem komórkowym Bluetooth®. Aby uzyskać więcej szczegółowych informacji, zapoznaj się z instrukcją obsługi telefonu bądź skontaktuj się z jego producentem. 1. Włącz telefon. Sprawdź, czy baterie są naładowane w obydwu urządzeniach. Wyłącz zestaw słuchawkowy. 2. Naciśnij przycisk wielofunkcyjny i przytrzymaj go przez około 10 sekund, aż dioda wskaźnika zacznie pulsować światłem niebieskim i czerwonym. 3. Zestaw słuchawkowy znajduje się w trybie uwierzytelniania. Zwolnij przycisk. Dioda wskaźnika będzie nadal pulsować światłem niebieskim i czerwonym. 4. Postępuj zgodnie z instrukcjami dotyczącymi uwierzytelniania telefonu Bluetooth®. Zazwyczaj w tym celu konieczne jest wejście do menu „ustawień” lub „połączeń” i wybranie opcji wyszukiwania urządzeń Bluetooth®. 5. Telefon powinien odszukać zestaw słuchawkowy Logitech HS05-Vxx. Potwierdź operację uwierzytelniania. 6. Na wyświetlaczu telefonu pojawi się żądanie podania hasła lub kodu PIN. Kod PIN/hasło to ciąg czterech zer: 0000. 7. Jeśli uwierzytelnianie zakończy się pomyślnie, wskaźnik LED zestawu słuchawkowego zacznie pulsować światłem niebieskim. 8. W przypadku niepowodzenia wyłącz zestaw słuchawkowy i telefon, a następnie powtórz proces uwierzytelniania. 9. Jeśli uwierzytelnianie nie zostanie przeprowadzone w ciągu 2 minut, urządzenie przejdzie w tryb gotowości i zacznie pulsować światłem niebieskim. Dioda LED mikrozestawu Dioda ta pulsuje z różną częstotliwością i w różnych kolorach, sygnalizując w ten sposób różne stany urządzenia. Operacja w zestawie słuchawkowym Stan wskaźnika LED i sygnalizacja audio Włączanie 5 NIEBIESKICH błysków, krótki dźwięk o tonie rosnącym Nadejście połączenia przychodzącego 3 powtarzające się NIEBIESKIE błyski, melodyjka o rosnącej głośności Odbiór połączenia 3 powtarzające się NIEBIESKIE błyski, krótki sygnał po odebraniu połączenia Połączenie 4 powtarzające się NIEBIESKIE błyski, brak sygnału dźwiękowego Wyciszenie mikrofonu podczas połączenia 4 powtarzające się NIEBIESKIE błyski, podwójny sygnał dźwiękowy co 30 sekund Zakończenie wyciszania mikrofonu 4 powtarzające się NIEBIESKIE błyski, pojedynczy sygnał dźwiękowy Zakończenie połączenia 3 powtarzające się NIEBIESKIE błyski, pojedynczy sygnał dźwiękowy Uwierzytelnianie Naprzemienne błyski CZERWONE i NIEBIESKIE, pojedynczy sygnał o tonie malejącym Błyski NIEBIESKIE podczas uwierzytelniania Gotowość lub połączenie z siecią 1 lub 3 powtarzające się NIEBIESKIE błyski, brak dźwięków w słuchawce Wybieranie głosowe 4 powtarzające się NIEBIESKIE błyski, pojedynczy sygnał dźwiękowy Niski stan naładowania baterii (mniej niż 30 minut do rozładowania) Pulsowanie światłem CZERWONYM przez 30 minut Wyłączanie Światło POMARAŃCZOWE (niektóre funkcje zależą od rodzaju telefonu)y 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:108-Sec1:109 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:108-Sec1:109 26.8.2005 14:48:17 26.8.2005 14:48:17

Naciśnij regulator klipsa i załóż mikrozestaw na lewe lub prawe ucho. Obróć wysięgnik mikrofonu, aby znalazł się w pobliżu kącika ust. Usytuuj zestaw słuchawkowy w dogodnej dla siebie pozycji. Używanie zestawu słuchawkowego Włączanie i wyłączanie zestawu: Naciśnij przycisk wielofunkcyjny i przytrzymaj go przez 4 sekundy. Po włączeniu dioda zacznie pulsować światłem niebieskim. Tryb gotowości: Gdy nie ma połączenia telefonicznego, mikrozestaw automatycznie przechodzi w tryb oszczędzania energii. Zestaw słuchawkowy włączy się automatycznie w momencie odbioru lub nawiązania połączenia. Odbiór/zakończenie połączenia: Naciśnij przycisk wielofunkcyjny. Regulacja głośności: Aby podnieść lub obniżyć poziom głośności, naciśnij odpowiednio przycisk “+” lub “-”. Usłyszysz wtedy dźwięk wskazujący na zmianę poziomu głośności. Gdy wyłączysz mikrozestaw (pozycja OFF), wybrany poziom głośności zostanie zapamiętany. Wyłączanie mikrofonu: Naciśnij przycisk „Głośniej” i przytrzymaj go przez 3 sekundy. Powtarzający się sygnał dźwiękowy będzie wskazywał, że mikrofon jest wyłączony. Aby ponownie włączyć mikrofon, naciśnij przycisk „Głośniej” lub „Ciszej”. Ustawianie wysięgnika mikrofonu: Gdy nie korzysta się z mikrozestawu, wysięgnik mikrofonu powinien znajdować się w pozycji „zamkniętej”, a mikrofon położony tuż nad wielofunkcyjnym przyciskiem. Chcąc używać mikrozestawu, znajdujący się na końcu wysięgnika mikrofon należy ustawić jak najbliżej ust. WAŻNE: NIE PRZEMIESZCZAJ WYSIĘGNIKA „NA SIŁĘ”. JEŚLI NATRAFISZ NA OPÓR, NIE STARAJ SIĘ GO POKONAĆ. REZULTATEM PRZYŁOŻENIA SIŁY W DOWOLNYM KIERUNKU BĘDZIE ZNISZCZENIE MIKROZESTAWU. Ładowanie zestawu słuchawkowego 1. Czerwone światło wskaźnika LED i dający się słyszeć co kilka sekund dźwięk ostrzegawczy oznacza, że bateria jest już na wyczerpaniu. 2. Wyłącz zestaw słuchawkowy i podłącz do niego zasilacz. 3. Sam zasilacz podłącz do gniazdka sieci elektrycznej. 4. O tym, że bateria jest ładowana, informuje pomarańczowe światło wskaźnika LED. Jeśli nie świeci się ten wskaźnik, sprawdź oba połączenia. 5. Gdy światło wskaźnika zgaśnie, będzie to oznaczało, że bateria jest już naładowana. Ładowanie może zająć do 3 godzin. Często zadawane pytania Czy mogę korzystać z mikrozestawu na pokładzie samolotu? Decyzja należy do linii lotniczych. Większość przewoźników zabrania korzystania z urządzeń Bluetooth® podczas lotu. Dowiesz się o tym w samolocie. Ile czasu trwa ładowanie baterii mikrozestawu? Ładowanie zupełnie rozładowanej baterii trwa około 3 godzin. Sygnałem zakończenia ładowania jest zgaśnięcie diody LED. Co trzeba zrobić, jeśli sygnał z mikrozestawu nie dociera do telefonu? Sygnał mikrozestawu może nie dotrzeć do telefonu, jeśli bateria jest zbyt słaba lub gdy za duża jest odległość między urządzeniami. W drugim przypadku trzeba zmniejszyć tę odległość do co najwyżej 9 metrów. Jeśli bateria jest rozładowana, trzeba ją naładować. Czy nieużywany mikrozestaw można pozostawić na ładowarce? Tak, można. Nie ma tu żadnego ryzyka uszkodzenia mikrozestawu. Proces ładowania się zatrzyma, gdy bateria będzie w pełni naładowana. W jakim położeniu powinno się ustawić wysięgnik mikrofonu? Najlepiej zrobisz, gdy ustawisz wysięgnik możliwie jak najbliżej ust. Czy dostępna jest przejściówka samochodowa? Tak. Można ją kupić w witrynie www.logitech.com/adapter_offer. Czy mikrozestaw ma tryb oszczędzania energii? Tak. Gdy nie ma połączenia telefonicznego, mikrozestaw znajduje się w trybie gotowości, czyli właśnie w trybie oszczędzania energii. 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:110-Sec1:111 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:110-Sec1:111 26.8.2005 14:48:18 26.8.2005 14:48:18

w ciągu dwóch (2) lat od daty zakupu. Ta gwarancja udzielana jest przez firmę Logitech tylko pierwotnemu nabywcy produktu i nie może być odstąpiona innej osobie. Niniejsza gwarancja daje jej właścicielowi określone prawa, nie wykluczając przy tym innych uprawnień, które wynikają z lokalnie obowiązujących przepisów. Uprawnienia posiadacza gwarancji. Całkowita odpowiedzialność firmy Logitech® i wyłączne uprawnienia posiadacza gwarancji sprowadzają się do: (a) naprawy lub wymiany sprzętu, lub (b) zwrotu zapłaconej za niego kwoty, pod warunkiem, że sprzęt – wraz z kopią dowodu zakupu – zostanie dostarczony do miejsca zakupu lub na adres wskazany przez firmę Logitech®. Wymieniony lub naprawiony sprzęt będzie objęty oryginalną gwarancją przez pozostały okres jej ważności lub przez trzydzieści (30) dni, przy czym obowiązuje termin późniejszy. Nie dotyczy to przypadków, gdy uszkodzenie sprzętu nastąpi w wyniku wypadku lub nieprawidłowego użytkowania. Na żądanie firmy Logitech® posiadacz gwarancji musi potwierdzić datę pierwotnego zakupu sprzętu przedstawiając fakturę lub dowód zakupu. WYŁĄCZENIE RĘKOJMI. JAWNIE WYRAŻONE W TEJ UMOWIE GWARANCJE ZASTĘPUJĄ WSZYSTKIE INNE GWARANCJE. FIRMA LOGITECH® I JEJ DOSTAWCY NIE UDZIELAJĄ ŻADNYCH INNYCH GWARANCJI, WŁĄCZAJĄC W NIE, ALE NIE OGRANICZAJĄC SIĘ DO NICH, WSZELKIE DOROZUMIANE GWARANCJE DOTYCZĄCE WARTOŚCI RYNKOWEJ PRODUKTU, JEGO PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH CELÓW I NIENARUSZALNOŚCI PRAW OSÓB TRZECICH W ODNIESIENIU DO TEGO SPRZĘTU. ŻADEN DEALER, AGENT CZY PRACOWNIK FIRMY LOGITECH® NIE JEST UPRAWNIONY DO MODYFIKACJI, PRZEDŁUŻANIA ANI UZUPEŁNIANIA NINIEJSZEJ GWARANCJI. Ponieważ niektóre prawodawstwa nie zezwalają na ograniczenia okresu ważności gwarancji dorozumianych, powyższe może nie być wiążące w niektórych krajach. OGRANICZENIA ODPOWIEDZIALNOŚCI. W ŻADNYM PRZYPADKU FIRMA LOGITECH® ANI JEJ DOSTAWCY NIE BIORĄ NA SIEBIE ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA PONIESIONE KOSZTY PRZY ZAKUPIE PRODUKTÓW ZASTĘPCZYCH CZY KORZYSTANIU Z USŁUG, ZA STRATY W ZYSKACH LUB UTRATĘ INFORMACJI ALBO DANYCH, ANI ZA WSZELKIE INNE POŚREDNIE, NASTĘPCZE LUB INCYDENTALNE SZKODY, POWSTAŁE W JAKIKOLWIEK SPOSÓB W WYNIKU SPRZEDAŻY, UŻYTKOWANIA LUB NIEMOŻNOŚCI UŻYTKOWANIA PRODUKTÓW FIRMY LOGITECH®, NAWET JEŚLI FIRMA ZOSTANIE UPRZEDZONA O MOŻLIWOŚCI POWSTANIA TEGO RODZAJU STRAT. W ŻADNYM PRZYPADKU ODPOWIEDZIALNOŚĆ FINANSOWA FIRMY LOGITECH® I JEJ DOSTAWCÓW NIE PRZEKROCZY KOSZTÓW ZAKUPU PRODUKTU FIRMY LUB KOSZTÓW ŚWIADCZONEJ PRZEZ NIĄ USŁUGI. Ponieważ niektóre prawodawstwa nie zezwalają na ograniczenie odpowiedzialności za szkody następcze lub incydentalne, powyższe może nie być wiążące w niektórych krajach. Wymienione ograniczenia nie dotyczą przypadków uszkodzenia ciała i nie zwalniają z przewidzianej prawem odpowiedzialności. Oświadczenie o zgodności z przepisami FCC i IC To urządzenie cyfrowe klasy B jest zgodne z kanadyjskimi regulacjami ICES-003 oraz z wytycznymi zamieszczonymi w części 15 przepisów FCC. Korzystanie z tego urządzenia jest dozwolone pod dwoma warunkami: (1) Urządzenie nie może być źródłem szkodliwych zakłóceń i (2) urządzenie musi odbierać każde zakłócenia, w tym również takie, które mogą negatywnie wpływać na jego działanie. Uwaga: Producent nie ponosi odpowiedzialności za żadne zakłócenia, na przykład radiowe lub telewizyjne, jeśli powstały one w wyniku nieautoryzowanej modyfikacji urządzenia. Wynikiem dokonania takiej modyfikacji może być cofnięcie prawa do korzystania z urządzenia. Dane techniczne • Komunikacja dwustronna • Litowo-jonowa, ładowalna bateria niewymienialna przez użytkownika • Ładowarka: 5,5 V (prąd stały) • Zasięg: do 10 m • Telefoniczna jakość dźwięku • Czas rozmów: do 10 godzin • Czas gotowości: do 300 godzin • Zgodność z profilem Bluetooth® v1.1 • Waga: < 28 gramów • Maksymalna moc na wyjściu = 2,5 mW (adaptacyjne sterowanie zmianami mocy) • Pasma przenoszenia z przedziału od 2402 MHz do 2480 MHz • Modulacja FHSS Jak pozbyć się zużytych baterii Urządzenie jest zasilane 4-woltową, litowo-jonową baterią o pojemności 140 mAh. Żywotność tej baterii jest w zasadzie tak długa jak żywotność samego urządzenia. Jeśli podejrzewasz, że bateria jest już bezużyteczna, spróbuj ją naładować. Gdy próba ta zawiedzie, zgłoś się do punktu obsługi klienta firmy Logitech®, aby dowiedzieć się o możliwościach naprawy baterii. Bateria zestawu słuchawkowego Logitech® Mobile Pro™ Headset nie ma żadnych części, które użytkownik może naprawić we własnym zakresie. NIE należy podejmować żadnych prób samodzielnej wymiany baterii. Jeśli bateria „padła” i nie chcesz, aby firma Logitech® wymieniła ją na nową, pozbądź się zużytej baterii, stosując się do poniższych zaleceń i uwag. Zapoznaj się z lokalnie obowiązującymi przepisami dotyczącymi składowania zużytych baterii. Jeśli takich przepisów nie ma, włóż zużytą baterię do pojemnika przeznaczonego na odpadowe części urządzeń elektronicznych. Uwaga: nieostrożne obchodzenie się z baterią wiąże się z ryzykiem pożaru lub oparzeń chemicznych. Nie wystawiaj baterii na działanie temperatury wyższej niż 60° C ani nie próbuj jej spalić. Nie używaj i nie ładuj baterii, z których wycieka elektrolit, które są odbarwione, zdeformowane lub wykazują inne anomalia. Nie przechowuj przez dłuższy czas baterii rozładowanych lub nieużywanych. Wynikiem niewłaściwego użytkowania baterii może być wyciek elektrolitu, a nawet eksplozja, co grozi oparzeniem lub zranieniem ciała. Jeśli nastąpi wyciek elektrolitu, należy przedsięwziąć zwykłe środki ostrożności i natychmiast pozbyć się baterii. Informacje o recyklingu baterii litowo-jonowych Wyjmowanie baterii 1. Otwórz zestaw słuchawkowy, posługując się płaskim śrubokrętem (patrz rysunek). 2. Odłącz baterię od płytki montażowej. 3. Nie wrzucaj baterii do miejskich pojemników na śmieci. Pozbądź się baterii zgodnie z lokalnie obowiązującymi przepisami. 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:112-Sec1:113 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:112-Sec1:113 26.8.2005 14:48:19 26.8.2005 14:48:19

& AFRICAN HEADQUARTERS LOGITECH Trading S.A. Moulin-du-Choc CH 1122 Romanel-sur-Morges +41 (0) 21 863 54 00 English FAX +41 (0) 21 863 54 02 +41 (0) 21 863 54 01 English FAX +41 (0) 21 863 54 02 CORPORATE HEADQUARTERS LOGITECH Inc. 6505 Kaiser Drive USA Fremont, CA 94555 (800) 231-7717 +1 702 269 3457 ASIAN PACIFIC HEADQUARTERS LOGITECH Far East Ltd. #2 Creation Road IV Science-Based – Industrial Park ROC Hsinchu, Taiwan +886 (2) 27466601 x2206 AUSTRALIA LOGITECH Australia Computer Peripherals Pty Ltd. Level 2, 633 Pittwater Road AUS Dee Why NSW 2099, Australia +61 (02) 9804 6968 +61 (02) 9972 3561 CANADA Sales & Marketing Offi ce 5025 Orbitor Dr., Bldg. 6, Suite 200 CDN Mississauga, ON L4W 4Y5 (800) 231-7717 +1 702 269 3457 JAPAN LOGICOOL Co. Ltd. Ryoshin Ginza East Mirror Bldg., 7F 3-15-10 Ginza Chuo-ku, Tokyo, Japan 104-0061 +81 (3) 3543 2122 FAX +81 (3) 3543 2911 In LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN Contact your local authorized distributor, or call our Customer Support Hotline in the USA +1 702 269 3457 www.logitech.com ©2005 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners. The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Logitech is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. 624032-01914 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:114 624032-0914 Mobile Pro Headset '05.indd Sec1:114 26.8.2005 14:48:19 26.8.2005 14:48:19