Omron M2 Basic Instruction Manual

M2 Basic (HEM-7121J-E) X2 Basic (HEM-7121J-EO) EN IT FR ES DE SV PL Symboles / Symbole / Simboli / Símbolos / Symbolen / Symboler / Symbole / Symboler / ����� Read Instruction manual and before use. FR Lire le mode d’emploi et avant l’utilisation. DE Lesen Sie vor der Verwendung die Gebrauchsanweisung und . IT Leggere il manuale di istruzioni e prima dell’uso. ES Lea el manual de instrucciones y antes del uso. NL Lees de gebruiksaanwijzing en voor gebruik. DA Læs brugervejledningen og før brug. PL Przed rozpoczęciem korzystania z ciśnieniomierza należy przeczytać instrukcję obsługi i . SV Läs bruksanvisning och före användning. �������������� �� ��������������������AR

NL Overzicht DE Überblick DA Oversigt IT Presentazione del prodotto PL Przegląd ES Descripción general SV Översikt ����������AR A Display FR Affichage DE Display IT Display ES Pantalla NL Weergave DA Display PL Wyświetlacz SV Bildskärm �������AR B [START/STOP] button FR Bouton [START/STOP] DE [START/STOP]-Taste IT Pulsante [START/STOP] ES Botón [START/STOP] NL Knop [START/STOP] DA [START/STOP]-knap PL Przycisk [START/STOP] SV [START/STOP]-knapp ������������������������������AR � C Battery compartment FR Compartiment des piles DE Batteriefach IT Alloggiamento batterie ES Compartimento de las pilas NL Batterijvak DA Batterikammer PL Komora baterii SV Batterifack ����������������AR D AC adapter jack FR Prise pour l’adaptateur secteur DE Netzteilanschluss IT Presa per alimentatore CA ES Toma del adaptador de CA NL Netadapteraansluiting DA Stik til AC-adapter PL Gniazdko zasilacza SV Nätadapterjack ��������������������������AR A B F I H G C E D

DE Luftschlauchbuchse IT Presa per il tubo dell’aria ES Toma de aire NL Luchtslangaansluiting DA Udtag PL Przyłącze powietrza SV Luftingång ������������������AR F Arm cuff FR Brassard DE Manschette IT Bracciale ES Manguito NL Armmanchet DA Armmanchet PL Mankiet SV Manschett ���������������������AR G Air plug FR Prise de gonflage DE Luftschlauchstecker IT Attacco del tubo dell’aria ES Conector para tubo de aire NL Plug van de luchtslang DA Luftstik PL Wtyczka przewodu powietrza SV Luftkontakt ������������������AR H Air tube FR Tuyau à air DE Luftschlauch IT Tubo dell’aria ES Tubo de aire NL Luchtslang DA Luftslange PL Przewód powietrza SV Luftslang �������������AR I Marker FR Marque DE Markierung IT Contrassegno ES Marcador NL Markering DA Mærke PL Znacznik SV Markör �������������AR

överarmen. Denna blodtrycksmätare använder den oscillometriska metoden för blodtrycksmätning. Detta innebär att denna mätare detekterar blodets rörelse genom armartären och omvandlar rörelserna till en digital avläsning. 1.1 Säkerhetsanvisningar Denna användarhandbok innehåller viktig information om OMRON automatisk blodtrycksmätare för överarmen. För att säkerställa att enheten används på ett säkert och korrekt sätt är det viktigt att du LÄSER och FÖRSTÅR alla anvisningar. Om du inte förstår dessa anvisningar eller om du har frågor bör du kontakta din OMRON- återförsäljare eller -distributör innan du använder enheten. Om du vill ha specifik information om ditt blodtryck ska du vända dig till din läkare. 1.2 Avsedd användning Den här enheten är en digital blodtrycksmätare som är avsedd för mätning av blodtryck och puls hos vuxna patienter. Enheten känner av oregelbundna hjärtslag under mätning och avger en varningssignal i samband med avläsning. Den är huvudsakligen avsedd för allmän användning i hemmet. 1.3 Uppackning och inspektion Ta ut enheten ur förpackningen och inspektera den avseende skador. ANVÄND INTE enheten om den är skadad, utan kontakta istället din OMRON-återförsäljare eller -distributör. 2. Viktig säkerhetsinformation Läs avsnittet "Viktig säkerhetsinformation" i den här användarhandboken innan du använder enheten. Följ noggrant stegen i den här användarhandboken av säkerhetsskäl. Spara den för framtida bruk. Om du vill ha specifik information om ditt blodtryck ska du VÄNDA DIG TILL DIN LÄKARE. 2.1 Varning Varnar för en potentiellt farlig situation, som om den inte undviks kan leda till dödsfall eller allvarlig skada. • Använd INTE denna enhet på barn eller personer som inte kan tala. • Ändra INTE någon medicinering baserat på avläsningar från denna blodtrycksmätare. Ta dina mediciner enligt läkarens ordination. ENDAST en läkare är kvalificerad att diagnostisera och behandla högt blodtryck. • Använd INTE denna enhet på en skadad arm eller en arm som undergår medicinsk behandling. • Placera INTE manschetten på armen medan du är kopplad till intravenöst dropp eller genomgår en blodtransfusion. • Använd INTE denna enhet i områden där det finns högfrekvent kirurgisk utrustning, utrustning för magnetisk resonanstomografi (MRT) eller datortomografi (CT). Det kan göra att enheten inte fungerar normalt och/eller leda till en felaktig avläsning. • Använd INTE denna enhet i syreberikade miljöer eller i närheten av lättantändliga gaser. • Rådfråga din läkare innan du använder denna enhet om du har någon vanlig hjärtarytmi såsom prematura förmaks- eller kammarslag eller förmaksflimmer, arterioskleros (åderförkalkning), dålig blodcirkulation, diabetes, njursjukdom eller om du är gravid eller har havandeskapsförgiftning. OBS! Alla dessa tillstånd, samt om patienten rör på sig, darrar eller skakar, kan påverka avläsningen. • Du ska ALDRIG diagnostisera eller behandla dig själv baserat på dina avläsningar. Rådfråga ALLTID din läkare. • Undvik strypning genom att hålla luftslangen och nätadapterkabeln borta från spädbarn, småbarn och barn. • Denna produkt innehåller smådelar som kan utgöra en kvävningsrisk om de råkar sväljas av spädbarn, småbarn och barn. Hantering och användning av nätadaptern (valfritt tillbehör) • Använd INTE nätadaptern om denna mätare eller nätadapterns kabel är skadad. Om denna mätare eller kabeln är skadad ska du stänga av strömmen och koppla ur nätadaptern omedelbart. • Anslut nätadaptern till ett eluttag med rätt spänning. Anslut INTE till ett grenuttag.

den ur eluttaget med våta händer. • Ta INTE isär och försök INTE att reparera nätadaptern. Hantering och användning av batterier • Förvara batterierna utom räckhåll för spädbarn, småbarn och barn. 2.2 Försiktighet Varnar för en potentiellt farlig situation som, om den inte undviks, kan leda till smärre eller måttliga personskador för användaren/patienten eller skador på utrustningen eller annan egendom. • Sluta använda blodtrycksmätaren och rådfråga din läkare om hudirritation eller obehag uppstår. • Rådgör med din läkare innan du använder enheten på en arm där det finns en intravaskulär infart eller en arteriovenös (AV) shunt, eller om armen behandlas. Enheten skapar en tillfällig störning av blodflödet som kan leda till skador. • Rådfråga din läkare innan du använder denna enhet om du har genomgått en mastektomi. • Rådfråga din läkare innan du använder denna enhet om du har allvarliga problem med blodcirkulationen eller en blodsjukdom eftersom manschetten kan orsaka blåmärken när den blåses upp. • Gör INTE fler mätningar än nödvändigt eftersom blåmärken kan uppstå på grund av att blodflödet störs. • Blås ENDAST upp armmanschetten när den sitter runt överarmen. • Ta bort armmanschetten om den inte börjar tömmas under mätningen. • Använd INTE denna enhet för något annat syfte än att mäta blodtryck. • Under mätningen får inte mobila enheter eller annan elektrisk utrustning som avger elektromagnetisk strålning finnas närmare än 30 cm från enheten. Det kan göra att enheten inte fungerar normalt och/eller leda till en felaktig avläsning. • Ta INTE isär och försök inte reparera blodtrycksmätaren eller dess komponenter. Det kan leda till felaktig avläsning. • Använd INTE på en plats där det finns fukt eller risk att vatten kan stänka på blodtrycksmätaren. Det kan skada enheten. • Använd INTE blodtrycksmätaren i ett fordon i rörelse, t.ex. i en bil eller på ett flygplan. • Undvik att tappa eller utsätta blodtrycksmätaren för kraftiga stötar eller vibrationer. • Använd INTE blodtrycksmätaren på platser med hög eller låg luftfuktighet eller temperatur. Se avsnitt 6. • Under mätningen ska du observera armen för att säkerställa att mätaren inte orsakar långvarig försämring av blodcirkulationen. • Denna enhet är INTE avsedd för miljöer med frekvent användning såsom läkarmottagningar eller kliniker. • Använd INTE enheten samtidigt med annan medicinsk elektrisk (ME) utrustning. Det kan leda till felaktig funktion och/eller orsaka en felaktig avläsning. • Undvik att bada, dricka alkohol eller koffein, röka, motionera och äta under minst 30 minuter innan en mätning. • Vila i minst 5 minuter innan du gör mätningen. • Ta av åtsittande eller tjocka kläder från armen före mätningen. • Sitt still hela tiden och prata INTE medan du gör en mätning. • Använd ENDAST armmanschetten på personer vars armomkrets ligger inom det angivna området för manschetten. • Låt enheten acklimatisera sig till rumstemperatur innan du gör en mätning. Om en mätning görs efter en extrem temperaturförändring kan felaktiga avläsningar uppstå. Om enheten har förvarats vid den högsta eller den lägsta angivna förvaringstemperaturen rekommenderar OMRON att du väntar i cirka två timmar tills enheten antagit omgivningens temperatur, i en miljö med den temperatur som anges under driftförhållanden. Mer information om drift- och förvarings-/transporttemperatur finns i avsnitt 6. • Använd INTE denna enhet efter att hållbarhetstiden har gått ut. Se avsnitt 6. • UNDVIK att böja armmanschetten eller luftslangen kraftigt. • UNDVIK att vika eller böja luftslangen under en pågående mätning. En skada kan uppstå genom att blodflödet bryts. • Om du vill koppla ur luftkontakten drar du i luftkontakten av plast vid slangens bas, inte i själva slangen. • Använd ENDAST med den/de nätadapter, armmanschett, batterier och tillbehör som är specificerade för den här blodtrycksmätaren. Andra nätadaptrar, armmanschetter och batterier kan skada enheten och/eller utsätta den för risker. • Använd ENDAST armmanschetten som är godkänd för den här blodtrycksmätaren. Om andra armmanschetter används kan det resultera i inkorrekta avläsningar.

få blåmärken på armen där manschetten sitter. OBS! Se "Om ditt systoliska tryck är mer än 210 mmHg" i avsnitt 6 i bruksanvisning för ytterligare information. • Läs och följ instruktionerna i avsnitt 7, "Korrekt kassering av denna produkt", när du kasserar enheten och alla använda tillbehör eller tillvalsdelar. Hantering och användning av nätadaptern (valfritt tillbehör) • För in nätadaptern helt i uttaget. • När du kopplar bort nätadaptern från vägguttaget ska du se till att dra i nätadapterkontakten på ett säkert sätt. Dra inte i nätadapterkabeln. • Vid hantering av nätadapterkabeln: Skada den inte. / Ha inte sönder den. / Gör inga otillåtna ändringar på den. Kläm den INTE. / Böj eller dra inte hårt i den. / Vrid den inte. Använd den INTE om den är hopvirad. Placera den INTE under tunga föremål. • Torka av eventuellt damm från nätadaptern. • Koppla ur nätadaptern när den inte används. • Koppla ur nätadaptern innan du rengör blodtrycksmätaren. Hantering och användning av batterier • Se till att batterierna sätts i med polerna vända åt rätt håll. • Använd ENDAST fyra alkaliska AA-batterier eller manganbatterier till denna blodtrycksmätare. Använd INTE andra typer av batterier. Använd INTE nya och gamla batterier tillsammans. Använd INTE batterier av olika märken samtidigt. • Ta ur batterierna om enheten inte ska användas under en längre tid. • Om du skulle få batterivätska i ögonen ska du omedelbart skölja med rikligt med rent vatten. Kontakta din läkare omedelbart. • Om du råkar få batterivätska på huden ska du omedelbart tvätta huden med rikligt med rent, ljummet vatten. Kontakta din läkare om irritation, skador eller smärta kvarstår. • Använd INTE batterier efter passerat utgångsdatum. • Kontrollera regelbundet att batterierna är i gott skick. 2.3 Allmänna försiktighetsmått • När du mäter på höger arm ska luftslangen löpa på sidan av armbågen. Var noga med att inte vila armen på luftslangen. • Blodtrycket kan skilja sig åt mellan höger och vänster arm, och kan leda till olika mätvärden. Mät alltid på samma arm. Om värdena skiljer sig markant åt mellan armarna ska du fråga din läkare vilken arm du ska använda vid mätningen. • När du använder tillvalet nätadapter ska du placera blodtrycksmätaren på en plats där det är enkelt att ansluta och dra ur nätadaptern. Hantering och användning av batterier • Kassering av använda batterier ska utföras i enlighet med lokala bestämmelser. • De medföljande batterierna kan ha en kortare livslängd än nya batterier. Kom ihåg att notera alla dina blodtrycks- och pulsmätningar för din läkare. En enda mätning ger ingen exakt indikation på ditt verkliga blodtryck. Använd blodtrycksdagboken för att notera dina avläsningar under en viss tidsperiod. Du kan hämta dagboken i PDF-format på www.omron-healthcare.com.

Om något av nedanstående problem uppstår under mätning bör du kontrollera att det inte finns någon annan eldriven enhet inom 30 cm. Se tabellen nedan om problemet kvarstår. Skärmvisning/problem Möjlig orsak Lösning visas eller armmanschetten blåses inte upp. [START/STOP]-knappen trycktes in medan armmanschetten inte var påtagen. Tryck på [START/STOP]-knappen igen för att stänga av mätaren. Tryck på [START/STOP]-knappen när du har satt i luftkontakten ordentligt och satt på armmanschetten korrekt. Luftkontakten är inte helt inkopplad i blodtrycksmätaren. Sätt i luftkontakten ordentligt. Armmanschetten är inte rätt applicerad. Sätt på armmanschetten korrekt och gör sedan en ny mätning. Se avsnitt 4 i bruksanvisning . Luft läcker ut från manschetten. Byt ut armmanschetten mot en ny. Se avsnitt 9 i bruksanvisning . visas eller en mätning kan inte slutföras efter att armmanschetten har blåsts upp. Du rör dig eller pratar under en mätning och armmanschetten blåses inte upp tillräckligt. Var stilla och prata inte under mätningen. Om "E2" visas upprepade gånger ska du blåsa upp manschetten manuellt tills det systoliska trycket är 30–40 mmHg över dina tidigare avläsningar. Se avsnitt 6 i bruksanvisning . Eftersom det systoliska trycket är över 210 mmHg kan en mätning inte göras. visas Manschetten har blåsts upp över maximalt tillåtet tryck. Rör inte vid manschetten och/eller böj luftslangen under mätning. Om du ska blåsa upp armmanschetten manuellt, läs avsnitt 6 i bruksanvisning . visas Du rör på dig eller pratar under mätningen. Vibrationer stör mätningen. Var stilla och prata inte under mätningen. visas Pulsfrekvensen känns inte av på rätt sätt. Sätt på armmanschetten korrekt och gör sedan en ny mätning. Se avsnitt 4 i bruksanvisning . Var stilla och sitt på rätt sätt under mätningen. Om symbolen återkommer rekommenderar vi att du rådgör med din läkare. / visas blinkar inte under en mätning

blodtrycksmätaren. Tryck på [START/STOP]-knappen igen. Om "Er" fortfarande visas ska du kontakta din OMRON-återförsäljare eller -distributör. visas Batterierna börjar ta slut. Byte av alla 4 batterier till nya rekommenderas. Se avsnitt 3 i bruksanvisning . visas eller blodtrycksmätaren stängs av utan förvarning under en mätning Batterierna är slut. Byt omedelbart ut alla 4 batterierna mot nya. Se avsnitt 3 i bruksanvisning . Ingenting visas på skärmen. Batterierna är vända åt fel håll. Kontrollera att batterierna ligger rätt. Se avsnitt 3 i bruksanvisning . Avläsningarna verkar vara för höga eller för låga. Blodtrycket varierar hela tiden. Många faktorer kan påverka blodtrycket, t.ex. stress, tid på dagen och/eller hur du placerar armmanschetten. Gå igenom avsnitt 2 i bruksanvisning . Övriga problem. Tryck på [START/STOP]-knappen för att stänga av blodtrycksmätaren, och tryck sedan på den igen för att göra en mätning. Om problemet kvarstår ska du ta ur alla batterier och vänta i 30 sekunder. Sätt sedan tillbaka batterierna. Om problemet kvarstår kontaktar du din OMRON-återförsäljare eller -distributör.

Tack för att du har valt en OMRON-produkt. Denna produkt är tillverkad av material med hög kvalitet och stor omsorg har tillämpats vid tillverkningen. Den är utformad för att fungera på ett tillfredsställande sätt, förutsatt att den används på rätt sätt och underhålls enligt beskrivningen i användarhandboken. OMRON ger tre års garanti på denna produkt från inköpsdatum. OMRON garanterar produktens konstruktion, utförande och material. Under garantiperioden kommer OMRON att reparera eller ersätta en defekt produkt eller defekta delar utan att ta betalt för arbete eller material. Garantin täcker inte något av följande: A. Transportkostnader och transportrisker. B. Reparationskostnader och/eller defekter som orsakats av att reparation utförts av obehöriga personer. C. Periodiska kontroller och underhåll. D. Bristande funktion hos eller slitage av tillvalsdelar eller andra tillbehör utöver själva huvudenheten, såvida detta inte uttryckligen garanteras ovan. E. Kostnader till följd av nekat anspråk (avgift tas ut för dem). F. Skador av alla slag inklusive personskador som orsakats av misstag eller på grund av felaktig användning. G. Kalibreringsservice ingår inte i garantin. H. Tillvalsdelar har ett (1) års garanti från inköpsdatumet. Tillvalsdelar innefattar, bland annat, följande artiklar: manschett och manschettslang. Om garantiservice krävs ber vi dig att kontakta återförsäljaren som du köpte produkten av, eller en auktoriserad OMRON-återförsäljare. Adressen finns i produktförpackningen/broschyren eller hos din specialiserade återförsäljare. Om du har svårt att hitta OMRON kundservice kan du kontakta oss för information: www.omron-healthcare.com Reparation eller ersättning under garantin ger inte rätt till förlängning eller förnyelse av garantiperioden. Garantin beviljas endast om den kompletta produkten återsänds tillsammans med originalfakturan/kontantkvittot som kunden fått av återförsäljaren.

Ändringar eller modifieringar som inte har godkänts av tillverkaren gör garantin ogiltig. Var försiktig Ta INTE isär och försök inte reparera blodtrycksmätaren eller dess komponenter. Det kan leda till felaktig avläsning. 5.2 Förvaring • Förvara blodtrycksmätaren och övriga komponenter på en ren, säker plats. • Lägg inte blodtrycksmätaren och övriga komponenter i förvaring: • om blodtrycksmätaren och övriga komponenter är våta. • på platser som utsätts för extrema temperaturer, luftfuktighet, direkt solljus, damm eller frätande ångor såsom från blekmedel. • på platser som utsätts för vibrationer eller stötar. 5.3 Rengöring • Använd inte slipande eller flyktiga rengöringsmedel. • Använd en mjuk torr trasa eller en mjuk trasa fuktad med milt (neutralt) rengöringsmedel för att rengöra blodtrycksmätaren och armmanschetten. Torka sedan av med en torr trasa. • Undvik att tvätta eller sänka ned blodtrycksmätaren och armmanschetten eller övriga komponenter i vatten. • Använd inte bensin, tinner eller liknande lösningsmedel för att rengöra blodtrycksmätaren, armmanschetten eller övriga komponenter. 5.4 Kalibrering och service • Exaktheten för denna blodtrycksmätare har testats noggrant och är utformad för lång livslängd. • Generellt rekommenderas att enheten ska inspekteras vartannat år för att säkra korrekt funktion och noggrannhet. Vänligen kontakta din auktoriserade OMRON-återförsäljare eller OMRON kundservice på adressen som finns på förpackningen eller i medföljande litteratur.

Produktkategori Elektroniska sfygmomanometrar Modell (kod) M2 Basic (HEM-7121J-E) X2 Basic (HEM-7121J-EO) Bildskärm Digital LCD-bildskärm Manschettens tryckmätarområde 0 till 299 mmHg Pulsmätområde 40 till 180 slag/min. Blodtrycksmätområde 20 till 280 mmHg Exakthet Tryck: ±3 mmHg/Puls: ±5 % av avläsningen på skärmen Uppblåsning Automatiskt med elektrisk pump Tömning Automatisk övertrycksventil Mätmetod Oscillometrisk metod Driftläge Kontinuerlig drift IP-klassificering Blodtrycksmätare: IP20/nätadapter (tillval): IP21 (HHP-CM01) eller IP22 (HHP-BFH01) Klassificering DC6 V 4 W Personansluten del Typ BF (armmanschett) Strömkälla 4 AA-batterier 1,5 V eller nätadapter (tillval) (INGÅNG AC 100–240 V 50–60 Hz 0,12–0,065 A) Batterilivslängd Cirka 1 000 mätningar (med användning av nya alkaliska batterier) Hållbarhetstid (livslängd) Blodtrycksmätare: 5 år/manschett: 5 år/tillvalet nätadapter: 5 år Driftvillkor +10 till +40 °C/15 till 90 % RH (icke-kondenserande)/800 till 1 060 hPa Förvaring/transportförhållanden -20 till +60 °C/10 till 90 % RH (icke-kondenserande) Innehåll Blodtrycksmätare, manschett (HEM-CR24), 4 AA-batterier, bruksanvisning och Skydd mot elstöt ME-apparat med intern drift (när endast batterier används) Klass II ME-apparat (nätadapter som tillval) Vikt Blodtrycksmätare: cirka 250 g (exklusive batterier)/Manschett: cirka 130 g Mått (ungefärligt värde) Blodtrycksmätare: 108 mm (B) × 83 mm (H) × 140 mm (L) Manschett: 145 mm × 466 mm (luftslang: 610 mm) Manschettomkrets som gäller för mätaren 170 till 420 mm (medföljande manschett: (220 till 320 mm)) Minne Senaste mätning Obs! • Dessa specifikationer kan ändras utan föregående meddelande. • Den här blodtrycksmätaren har undersökts kliniskt enligt kraven i ISO 81060-2:2013 (med undantag för gravida patienter och patienter med havandeskapsförgiftning). I den kliniska valideringsstudien användes K5 på 85 patienter för att fastställa diastoliskt blodtryck. • IP-klassificering är den skyddsgrad som kapslingen tillhandahåller enligt IEC 60529. Blodtrycksmätaren och nätadaptern (tillval) är skyddade mot fasta främmande föremål med en diameter på 12,5 mm eller mer, till exempel ett finger. Nätadaptern (tillval) HHP-CM01 är skyddad mot lodrätt fallande vattendroppar som kan orsaka problem vid normal funktion. Nätadaptern (tillval) HHP-BFH01 är skyddad mot snett fallande vattendroppar, som kan orsaka problem vid normal funktion. • Driftläget är klassificerat enligt IEC 60601-1.

Denna markering som visas på produkten eller dess litteratur, indikerar att den inte ska avyttras med annat hushållsavfall i slutet av dess livslängd. För att förhindra möjlig skada på miljön eller hälsan från icke kontrollerad avyttring, vänligen separera produkten från annat typ av avfall och återvinn den ansvarsfullt för att bidra till hållbar återanvändning av materiella resurser. Privata användare skall antingen kontakta återförsäljaren där produkten har inhandlats, eller det kommunala renhållningsbolaget, för att få information om var och hur de kan lämna in produkten för miljösäker återvinning. Kommersiella användare skall kontakta sin leverantör och kontrollera villkoren i inköpsavtalet. Denna produkt får inte blandas med annat kommersiellt avfall för deponering. 8. Viktig information om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) HEM-7121J-E och HEM-7121J-EO uppfyller EN60601-1-2:2015-standarden för elektromagnetisk kompatibilitet (EMC). Ytterligare dokumentation i enlighet med denna EMC-standard finns på www.omron-healthcare.com Se EMC-informationen för HEM-7121J-E och HEM-7121J-EO på webbplatsen. 9. Riktlinjer och tillverkarens deklaration • Blodtrycksmätaren är utformad enligt den europeiska standarden EN1060, icke-invasiva sfygmomanometrar del 1: Allmänna krav, och del 3: Särskilda krav för elektromekaniska blodtrycksmätningssystem. • Den här OMRON-produkten tillverkas i enlighet med det stränga kvalitetssystem som tillämpas av OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Japan. Huvudkomponenten i OMRONS blodtrycksmätare, trycksensorn, tillverkas i Japan. • Rapportera alla allvarliga incidenter som har uppstått i samband med denna enhet till tillverkaren och den behöriga tillsynsmyndigheten i den medlemsstat där du är bosatt. 10. Klassificering av BT (blodtryck) 2018 ESH/ESC* Riktlinjer för hantering av arteriell hypertoni Definitioner av hypertoni genom uppmätta blodtrycksnivåer på kontoret och i hemmet Kontoret Hemmet Systoliskt blodtryck ≥ 140 mmHg ≥ 135 mmHg Diastoliskt blodtryck ≥ 90 mmHg ≥ 85 mmHg Dessa värden är hämtade från statistiska värden för blodtryck. * European Society of Hypertension (ESH) och European Society of Cardiology (ESC). Du ska ALDRIG diagnostisera eller behandla dig själv baserat på dina avläsningar. Rådfråga ALLTID din läkare. Varning

NL Beschrijving van symbolen DE Beschreibung der Symbole DA Symbolbeskrivelse IT Descrizione dei simboli PL Opis symboli ES Descripción de los símbolos SV Beskrivning av symboler �����������AR Applied part - Type BF Degree of protection against electric shock (leakage current) FR Pièce appliquée - Type BF Degré de protection contre les chocs électriques (courant de fuite) DE Anwendungsteil – Typ BF Schutz vor Strom- schlägen (Ableitstrom) IT Parti applicate - Tipo BF Livello di protezione contro le folgorazioni (corrente di dispersione) ES Partes en contacto: Tipo BF Grado de protección contra descargas eléctricas (corriente de fuga) NL Toegepast onderdeel - Type BF-beschermingsgraad tegen elektrische schokken (lekstroom) DA Anvendt del - type BF Beskyttelsesgrad mod elektrisk stød (lækstrøm) PL Część wchodząca w kontakt z ciałem pacjenta — typu BF (stopień ochrony przed porażeniem prądem (prąd upływu)) SV Personansluten del – typ BF, grad av skydd mot elstöt (läckström) ����������������������������AR ������������������������������ BF��������������� Class II equipment. Protection against electric shock FR Équipement de classe II. Protection contre les chocs électriques DE Gerät der Klasse II. Schutz vor Stromschlägen IT Apparecchiatura di Classe II. Protezione contro le folgorazioni ES Equipo de Clase II. Protección contra descargas eléctricas NL Apparatuur van Klasse II. Bescherming tegen elektrische schokken DA Klasse II-udstyr. Beskyttelse mod elektrisk stød PL “Urządzenie klasy II. Ochrona przed porażeniem prądem” SV Klass II-apparat. Skydd mot elstöt ������������II���������������AR ������������������ IP XX Ingress protection degree provided by IEC 60529 FR Degré de protection selon CEI 60529 DE Grad des Eindring- schutzes gemäß IEC 60529 IT Livello di protezione IP in base a IEC 60529 ES Grado de protección según la norma internacional IEC 60529 NL Beschermingsklasse volgens IEC 60529 DA Indtrængnings- beskyttelsesgrad i henhold til IEC 60529 PL Stopień ochrony wg IEC 60529 SV Kapslingsklass i enlighet med IEC 60529 ���������������������������AR ����������������������

DE CE-Kennzeichnung IT Contrassegno CE ES Marcado CE NL CE-merkteken DA CE-mærke PL Oznaczenie CE SV CE-märkning ������������������������AR �CE���������� Serial number FR Numéro de série DE Seriennummer IT Numero di serie ES Número de serie NL Serienummer DA Serie nr. PL Numer serii SV Serienummer ���������������AR LOT number FR Numéro de LOT DE LOT-Nummer IT Numero di lotto ES Número de lote NL Partijnummer DA Partinr. PL Numer partii SV LOT-nummer �������������AR Medical device FR Dispositif médical DE Medizinprodukt IT Dispositivo medico ES Producto sanitario NL Medisch apparaat DA Medicinsk udstyr PL Wyrób medyczny SV Medicinteknisk produkt ���������AR Temperature limitation FR Limitation de température DE Temperaturbegrenzung IT Limite di temperatura ES Limitación de la temperatura NL Temperatuur- begrenzing DA Temperatur- begrænsning PL Ograniczenia dot. temperatury SV Temperaturgräns ���������������������������AR Humidity limitation FR Limitation d’humidité DE Luftfeuchtigkeits- begrenzung IT Limite di umidità ES Limitación de la humedad NL Vochtigheids begrenzing DA Fugtigheds begrænsning PL Ograniczenia dot. wilgotności SV Fuktighetsgräns ����������������������AR Atmospheric pressure limitation FR Limitation de pression atmosphérique DE Luftdruckbegrenzung IT Limite di pressione atmosferica ES Limitación de la presión atmosférica NL Luchtdrukbegrenzing DA Begrænsning for atmosfærisk tryk PL Ograniczenia dot. ciśnienia atmosferycznego SV Gräns för atmosfäriskt tryck �������������������������AR

FR Indication de la polarité des connecteurs DE Anzeige der Steckerpolarität IT Indicazione della polarità dei connettori ES Indicación de la polaridad del conector NL Indicatie van polariteit van aansluiting DA Angivelse af stikpolaritet PL Oznaczenie biegunowości złącza SV Indikering av kontaktpoler ������������������������AR For indoor use only FR Pour un usage à l’intérieur uniquement DE Nur für die Nutzung in Innenbereichen IT Solo per uso in interni ES Para uso solo en interiores NL Alleen voor gebruik binnenshuis DA Kun til brug inden døre PL Wyłącznie do użytku wewnętrznego SV Endast för inomhusbruk ��������������������������AR ����������� OMRON’s trademarked technology for blood pressure measurement FR Technologie protégée par la marque de commerce OMRON pour la mesure de la pression artérielle DE Markenrechtlich geschützte Technologie von OMRON zur Blutdruckmessung IT Tecnologia brevettata OMRON per la misurazione della pressione arteriosa ES La tecnología de OMRON para medir la presión arterial NL Technologie voor bloeddrukmeting onder handelsmerk van OMRON DA OMRONs varemærke- teknologi for blodtryksmåling PL Opatrzona znakiem towarowym technologia firmy Omron dotycząca pomiaru ciśnienia krwi SV OMRONS varumär- kesskyddade teknik för blodtrycksmätning Identifier of cuffs compatible for the device FR Identificateur des brassards compatibles avec l’appareil DE Kennzeichnung der mit dem Gerät kompatiblen Manschetten IT Identifica i bracciali compatibili con il dispositivo ES Identificador para manguitos compatibles con el dispositivo NL Identificatie van manchetten die compatibel zijn met het apparaat DA Identifikator for manchetter, der er kompatible med apparatet PL Sposób identyfikacji mankietów zgodnych z urządzeniem SV Identifiering av manschetter som är kompatibla med enheten ���������������������AR ��������������������������� �����������������������AR ���������������OMRON

FR Indicateur de positionnement du brassard pour le bras gauche DE Indikator für die Manschettenposition am linken Arm IT Indicatore di posiziona- mento del bracciale per il braccio sinistro ES Indicador de posición del manguito en el brazo izquierdo NL Indicator voor positionering van de manchet voor de linkerarm DA Manchetplacerings- indikator for venstre arm PL Wskaźnik umiejsco- wienia mankietu na lewym ramieniu SV Indikator för manschet- tens placering på vänster arm ��������������������AR �������������������������� Marker on the cuff to be positioned above the artery FR Repère sur le brassard, à positionner au-dessus de l’artère DE Markierung auf der Manschette, die oberhalb der Arterie liegen muss IT Contrassegno sul bracciale da posizionare al di sopra dell’arteria ES La marca del manguito debe colocarse sobre la arteria NL Markering op de manchet die boven de slagader moet worden geplaatst DA Markør på manchetten, placeres over åren PL Znacznik na mankiecie, wskazujący pozycję umieszczenia nad tętnicą SV Markör på manschetten som ska placeras ovanför artären ���������������������AR ������������������������� ������� Range pointer and brachial artery alignment position FR Pointeur de plage et position d’alignement sur l’artère brachiale DE Bereichsanzeiger und Ausrichtungsposition mit der Oberarmarterie IT Puntatore e posizione di allineamento dell’arteria brachiale ES Indicación de las medidas y posición de alineación con la arteria braquial NL Bereikaanduiding en positie voor uitlijning met slagader DA Områdemarkør og justeringsposition for arteria brachialis PL Wskaźnik zakresu i dostosowania pozycji do tętnicy ramiennej SV Intervallpekare och justeringsläge för armartären ��������������������AR ��������������������������� ������

circumferences to help selection of the correct cuff size FR Indicateur de plage de circonférence du bras, pour la sélection de la taille de brassard adaptée DE Bereichsanzeige für den Armumfang zur Auswahl der richtigen Manschettengröße IT Indicatore degli intervalli di circonferenze braccio per la scelta della misura di bracciale corretta ES Indicador de las medidas del perímetro de brazo para ayudarle a seleccionar el tamaño de manguito correcto NL Bereikindicator voor armomtrek om te helpen bij het kiezen van de juiste manchetmaat DA Områdeindikator for armomkreds som hjælp til valg af korrekt manchetstørrelse PL Wskaźnik zakresu obwodu ramienia pomagający w doborze mankietu o właściwym rozmiarze SV Intervallindikator för armens omkrets för att underlätta val av rätt manschettstorlek �����������������������AR �������������������������������� ������������� , Manufacturer’s quality control mark FR Marque de contrôle de la qualité du fabricant DE Qualitätskontroll- zeichen des Herstellers IT Contrassegno controllo qualità del produttore ES Marca del control de calidad del fabricante NL Symbool voor kwaliteits - controle van fabrikant DA Producentens kvalitets- kontrolmærke PL Znak kontroli jakości producenta SV Tillverkarens kvalitets- kontrollmärke �����������������������AR ���������������������� Not made with natural rubber latex FR Ne contient pas de latex de caoutchouc naturel DE Enthält kein Naturlatex IT Non contiene lattice di gomma naturale ES No contiene látex de caucho natural NL Bevat geen natuur- rubberlatex DA Indeholder ikke naturlig gummilatex PL Wyprodukowane bez użycia naturalnego lateksu SV Inte gjord av naturlig gummilatex ������������������������AR �������������������� Arm circumference FR Circonférence du bras DE Armumfang IT Circonferenza del braccio ES Perímetro de brazo NL Armomtrek DA Armomkreds PL Obwód ramienia SV Armens omkrets ������������AR

instruction manual FR L’utilisateur doit consulter le présent mode d’emploi DE Der Benutzer muss diese Gebrauchs- anweisung lesen IT L’utente deve consultare il presente manuale di istruzioni ES Es necesario que el usuario consulte este manual de instrucciones NL Noodzaak voor de gebruiker om deze gebruiks- aanwijzing te raadplegen DA Det er nødvendigt, at brugeren læser brugervejledningen PL Użytkownik powinien zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi. SV Användaren måste läsa denna användarhandbok ���������������������AR ������������������������������ ������������ Need for the user to follow this instruction manual thoroughly for your safety. FR L’utilisateur doit suivre attentivement ce mode d’emploi pour votre sécurité. DE Damit die Sicherheit gewährleistet ist, muss der Benutzer diese Gebrauchsanweisung sorgfältig befolgen. IT Per la propria sicurezza, l’utente deve seguire attentamente il presente manuale di istruzioni. ES Es necesario que el usuario siga rigurosamente este manual de instrucciones para su seguridad. NL Noodzaak voor de gebruiker om zich voor de eigen veiligheid zorgvuldig aan deze gebruiksaanwijzing te houden. DA Følg brugervejled- ningen omhyggeligt af hensyn til din sikkerhed. PL Dla zachowania bezpieczeństwa użytkownik musi ściśle przestrzegać niniejszej instrukcji obsługi. SV Användaren måste följa denna användarhandbok noga av säkerhetsskäl. �������������������������AR ������������������������� ���������������������������� ����������� Direct current FR Courant continu DE Gleichstrom IT Corrente diretta ES Corriente directa NL Gelijkstroom DA Direkte strøm PL Prąd stały SV Likström ���������������AR

DE Wechselstrom IT Corrente alternata ES Corriente alterna NL Wisselstroom DA Vekselstrøm PL Prąd zmienny SV Växelström ����������������AR Date of manufacture FR Date de fabrication DE Herstellungs datum IT Data di fabbricazione ES Fecha de fabricación NL Productiedatum DA Produktionsdato PL Data produkcji SV Tillverkningsdatum ��������������AR Prohibited action FR Action interdite DE Verbotene Aktion IT Operazione proibita ES Acción prohibida NL Verboden handeling DA Forbudt handling PL Czynność niedozwolona SV Förbjuden åtgärd ������������AR

Ausgabedatum: Data di pubblicazione: Fecha de publicación: Uitgiftedatum: Udstedelsesdato: Data publikacji: Utgivningsdatum: �������������

Blood Pressure Monitor M2 Basic (HEM-7121J-E) X2 Basic (HEM-7121J-EO) IM2-HEM-7121J-EO-01-04/2020 5630197-0A Instruction Manual 2 Read Instruction manual and before use. FR Lire le mode d’emploi et avant l’utilisation. DE Lesen Sie vor der Verwendung die Gebrauchsanweisung und . IT Leggere il manuale di istruzioni e prima dell’uso. ES Lea el manual de instrucciones y antes del uso. NL Lees de gebruiksaanwijzing en voor gebruik. DA Læs brugervejledningen og før brug. PL Przed rozpoczęciem korzystania z ciśnieniomierza należy przeczytać instrukcję obsługi i . SV Läs bruksanvisning och före användning. �������������� ��� ������������������� AR 1 Package Contents FR Contenu de l’emballage NL Inhoud van de verpakking DE Packungsinhalt DA Pakkens indhold IT Contenuto della confezione PL Zawartość opakowania ES Contenido del envase SV Förpackningens innehåll �������������� AR Instruction Manual 2 1 Instruction Manual 2 Preparing for a Measurement FR Préparation d’une mesure NL Een meting voorbereiden DE Vorbereiten einer Messung DA Forberedelse af en måling IT Preparazione per la misurazione PL Przygotowanie do pomiaru ES Preparación para una medición SV Förbereda en mätning ��������������������� AR 30 minutes before FR 30 minutes avant DE 30 Minuten vorher IT 30 minuti prima ES 30 minutos antes NL 30 minuten ervoor DA 30 minutter før PL 30 minut przed SV 30 minuter innan ����������������������������� AR 5 minutes before: Relax and rest. FR 5 minutes avant : détente et repos. DE 5 Minuten vorher: ruhig hinsetzen. IT 5 minuti prima: rilassarsi e stare a riposo. ES 5 minutos antes: relájese y descanse. NL 5 minuten ervoor: ontspan en rust. DA 5 minutter før: Slap af og hvil. PL 5 minut przed: odpręż się i odpocznij. SV 5 minuter innan: slappna av och vila. �������������������������������������������� AR 4 Applying the Cuff on the Left Arm FR Pose du brassard sur le bras gauche NL De manchet op de linkerarm aanbrengen DE Anbringen der Manschette am linken Arm DA Påsætning af manchetten på venstre arm IT Applicazione del bracciale sul braccio sinistro PL Zakładanie mankietu na lewe ramię ES Colocación del manguito en el brazo izquierdo SV Sätta på manschetten på vänster arm ��������������������������������� AR � � � � B 1-2 cm A A Tube side of the cuff should be 1 - 2 cm above the inside elbow. FR Le côté tuyau du brassard doit être positionné 1 à 2 cm au-dessus de l’intérieur du coude. DE Das Manschettenstück mit dem Schlauch muss 1 bis 2 cm oberhalb des Ellbogens liegen. IT Il lato del bracciale con il tubo deve trovarsi al di sopra dell’interno del gomito, a una distanza di circa 1 o 2 cm. ES El lado del tubo del manguito deberá quedar 1 o 2 cm por encima de la parte interna del codo. NL De kant met de slang van de manchet moet 1 - 2 cm boven de binnenkant van de elleboog liggen. DA Slangesiden af manchetten skal sidde 1 til 2 cm over indersiden af albuen. PL Koniec mankietu z podłączonym przewodem powietrza powinien znajdować się 1–2 cm powyżej zgięcia łokcia. SV Slangsidan av manschetten ska vara 1–2 cm ovanför insidan av armbågen. ������������������������������������������������������������������� AR B Make sure that air tube is on the inside of your arm and wrap the cuff securely so it can no longer slip round. FR Assurez-vous que le tuyau à air se trouve du côté intérieur de votre bras et enroulez fermement le brassard de manière qu’il ne puisse plus tourner. DE Stellen Sie sicher, dass der Luftschlauch an der Arminnenseite sitzt, und befestigen Sie die Manschette sicher, so dass sie nicht verrutscht. IT Assicurarsi che il tubo dell’aria si trovi all’interno del braccio e avvolgere il bracciale saldamente in modo che non possa ruotare. ES Asegúrese de que el tubo de aire se encuentra en la cara interna del brazo y enrolle el manguito con firmeza para que no pueda deslizarse. NL Zorg ervoor dat de luchtslang zich aan de binnenkant van uw arm bevindt en wikkel de manchet ste vig rond uw arm zodat deze niet meer kan wegglijden. DA Kon trollér, at luftslangen sidder på indersiden af armen, og vikl manchetten fast om armen, så den ikke kan drejes rundt. PL Upewnić się, że przewód powietrza znajduje się po wewnętrznej stronie ramienia i owinąć starannie mankiet, aby się nie zsuwał. SV Se till att luftslangen sitter på insidan av armen och linda manschetten ordentligt så att den inte längre kan glida runt. ����������������������������������������������������������������������������������������������������� AR 3 Installing Batteries FR Mise en place des piles NL Batterijen plaatsen DE Einsetzen der Batterien DA Isætning af batterier IT Installazione delle batterie PL Instalacja baterii ES Instalación de las pilas SV Sätta i batterierna ��������������� AR 5 Sitting Correctly FR Position assise correcte NL Correct zitten DE Korrekte Körperhaltung DA Sæt dig korrekt IT Come sedere nel modo corretto PL Zakładanie mankietu na lewe ramię ES Cómo sentarse correctamente SV Rätt sittställning ���������������� AR � � � � Sit comfortably with your back and arm supported. FR S’asseoir de façon à ce que le dos et le bras soient bien soutenus. DE Mit dem Rücken anlehnen und den Arm auf eine Unterlage legen. IT Sedere con la schiena e il braccio ben sostenuti. ES Siéntese de modo que la espalda y el brazo estén bien apoyados. NL Neem een comfortabele zitpositie in, met uw rug en arm ondersteund. DA Sid behageligt med støtte til ryg og arm. PL Usiąść wygodnie, opierając plecy i ramię. SV Sitt bekvämt med stöd för ryggen och armen. ������������������������������������������� AR � Place the arm cuff at the same level as your heart. FR Le brassard doit se trouver au même niveau que votre cœur. DE Die Manschette auf Herzhöhe platzieren. IT Posizionare il bracciale allo stesso livello del cuore. ES Coloque el manguito al mismo nivel que el corazón. NL Plaats de armmanchet op hetzelfde niveau als uw hart. DA Placer manchetten i niveau med dit hjerte. PL Mankiet powinien znajdować się na wysokości serca. SV Armmanschetten ska vara på samma nivå som hjärtat. �������������������������������������������� AR � Keep feet flat, legs uncrossed, remain still and do not talk. FR Garder les pieds à plat, les jambes non croisées, ne pas bouger et ne pas parler. DE Füße flach auf den Boden stellen, die Beine nicht kreuzen, still halten und nicht sprechen. IT Tenere i piedi ben poggiati, non incrociare le gambe, rimanere fermi e non parlare. ES Mantenga los pies planos, las piernas sin cruzar, quédese quieto y no hable. NL Houd de voeten plat, benen niet gekruist, zit stil en praat niet. DA Sæt fødderne på gulvet, kryds ikke benene, forhold dig i ro, og tal ikke. PL Stopy ułożyć płasko na podłodze, nie krzyżować nóg, siedzieć spokojnie, bez ruchu i nie rozmawiać SV Håll fötterna plant mot golvet, benen får inte vara korsade, var stilla och prata inte. ���������������������������������������������������������������������� AR 6 Taking a Measurement FR Réalisation d’une mesure NL Een meting doen DE Vornehmen einer Messung DA Foretag en måling IT Misurazione PL Prawidłowa pozycja ciała ES Obtención de una lectura SV Göra en mätning ������������ AR When the [START/STOP] button is pressed, the measurement is taken and saved automatically. FR Après une pression sur le bouton [START/STOP], la mesure démarre et le résultat est enregistré automatiquement. DE Beim Drücken der Taste [START/STOP] erfolgt die Messung. Die Messwerte werden automatisch gespeichert. IT Quando si preme il pulsante [START/STOP], la misurazione viene eseguita e salvata automaticamente. ES Al pulsar el botón [START/STOP], se obtiene la medición, que se guarda automáticamente. NL Wanneer op de knop [START/STOP] wordt gedrukt, wordt de meting automatisch uitgevoerd en opgeslagen. DA Når du trykker på knappen [START/STOP], foretages og gemmes målingen automatisk. PL Po naciśnięciu przycisku [START/STOP] następuje pomiar i jego automatyczny zapis. SV När knappen [START/STOP] trycks in tas mätningen och sparas automatiskt. �����������������������������������START/STOP������������������ AR 7 If taking measurements on the right arm, refer to: FR Pour la prise de mesures au bras droit, voir : DE Bei Messungen am rechten Arm siehe: IT Se la misurazione viene eseguita al braccio destro, fare riferimento a: ES Si va a realizar mediciones en el brazo derecho, consulte: NL Als u metingen aan de rechterarm uitvoert, raadpleeg dan: DA Ved målinger på højre arm, se: PL Pomiar ciśnienia na prawym ramieniu, patrz: SV Om du mäter på höger arm, se: ����������������������������������������������� AR 1 Instruction Manual Instruction Manual 2.3 If your systolic pressure is more than 210 mmHg: After the arm cuff starts to inflate, press and hold the [START/STOP] button until the monitor inflates 30 to 40 mmHg higher than your expected systolic pressure. FR Si votre pression systolique est supérieure à 210 mmHg : Lorsque le brassard se gonfle, appuyer sur le bouton [START/STOP] et le maintenir enfoncé jusqu’à ce que le tensiomètre atteigne une pression de gonflage supérieure de 30 à 40 mmHg à votre pression systolique attendue. DE Wenn Ihr systolischer Druck höher ist als 210 mmHg: Nachdem die Manschette begonnen hat, sich aufzupumpen, drücken Sie die [START/STOP]-Taste, und halten Sie sie gedrückt, bis ein Druck von 30 bis 40 mmHg über Ihrem erwarteten systolischen Druck erreicht ist. IT Se la pressione sistolica è superiore a 210 mmHg: Quando il bracciale inizia a gonfiarsi, premere e mantenere premuto il pulsante [START/STOP] finché il misuratore non raggiunge una pressione da 30 a 40 mmHg superiore rispetto al valore di pressione sistolica atteso. ES En caso de que su presión arterial sistólica esté por encima de 210 mmHg: Una vez que el manguito comience a inflarse, mantenga pulsado el botón [START/STOP] hasta que el monitor indique que el inflado está entre 30 y 40 mmHg por encima de la presión arterial sistólica estimada. NL Als uw systolische druk hoger is dan 210 mmHg: Zodra de armmanchet wordt opgepompt, houdt u de knop [START/STOP] ingedrukt totdat de meter 30 tot 40 mmHg hoger aangeeft dan uw verwachte systolische druk. DA Hvis det systoliske tryk er mere end 210 mmHg: Hold knappen [START/STOP] nede, når armmanchetten begynder at blive pumpet op, til apparatet er pumpet 30 til 40 mmHg højere op end det forventede systoliske tryk. PL Jeśli ciśnienie skurczowe jest wyższe niż 210 mmHg: Po rozpoczęciu napełniania mankietu nacisnąć i przytrzymać przycisk [START/STOP], aż ciśnieniomierz napompuje mankiet do wartości o 30–40 mmHg wyższej od przewidywanego ciśnienia skurczowego. SV Om ditt systoliska tryck är högre än 210 mmHg: När manschetten börjar blåsas upp håller du [START/STOP]-knappen intryckt tills mätaren är uppblåst till 30–40 mmHg högre än ditt förväntade systoliska tryck. ���������������������������������������������������������AR ����������������������������������������START/STOP���������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������� � � AA, 1.5V × 4

FR Vérifi cation des résultats NL Metingen bekijken DE Prüfen der Messwerte DA Kontrol af målinger IT Controllo dei risultati PL Sprawdzanie odczytów ES Comprobación de lecturas SV Kontrollera avläsningar ������������������ AR * An irregular heartbeat rhythm is defined as a rhythm that is 25% less or 25% more than the average rhythm detected during a measurement. FR * Un rythme cardiaque irrégulier est défini comme un rythme inférieur ou supérieur de 25 % au rythme moyen détecté durant une mesure. DE * Ein unregelmäßiger Herzschlag ist definiert als ein Herzrhythmus, der weniger als 25 % oder mehr als 25 % des mittleren Herzrhythmus beträgt, der während der Blutdruckmessung erkannt wird. IT * Si definisce ritmo cardiaco irregolare un ritmo cardiaco inferiore del 25% o superiore del 25% rispetto al ritmo medio rilevato durante una misurazione. ES * Latido arrítmico se define como un ritmo que es un 25 % menor o un 25 % mayor que el ritmo medio detectado durante una medición. NL * Een onregelmatig hartslagritme wordt gedefinieerd als een ritme dat 25% lager of 25% hoger is dan het gemiddelde ritme dat tijdens een meting wordt gedetecteerd. DA * En uregelmæssig hjerterytme defineres som en hjerterytme, der er 25% mindre eller 25% mere i forhold til den gennemsnitlige hjerterytme, der registreres under en måling. PL * Jako nieregularny rytm serca określa się stan, w którym rytm uderzeń serca jest o 25% wolniejszy lub o 25% szybszy od średniej częstości uderzeń serca wykrytej podczas pomiaru. SV * Oregelbundna hjärtslag är en hjärtrytm som är 25 % långsammare eller 25 % snabbare än den genomsnittliga hjärtrytm som identifieras under en mätning. ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ AR ���������� 8 Using Memory Functions FR Utilisation des fonctions de mémoire NL Geheugenfuncties gebruiken DE Verwendung der Speicherfunktionen DA Brug af hukommelsesfunktioner IT Uso delle funzioni di memoria PL Korzystanie z funkcji pamięci ES Uso de las funciones de memoria SV Använda minnesfunktioner ��������������������� AR 8.1 Reading Stored in Memory FR Mesure stockée en mémoire DE Gespeicherte Messung IT Risultato conservato in memoria ES Lectura guardada en la memoria NL Meetwaarden opgeslagen in het geheugen DA Måling, der er gemt i hukommelsen PL Odczyty zapisane w pamięci SV Avläsning lagrad i minnet ��������������������������� �AR Your last reading is stored. FR Votre dernière mesure est enregistrée DE Die letzte Messung wird gespeichert. IT Viene conservato l’ultimo risultato. ES Se ha guardado su última lectura. NL Laaste meetwaarde opgeslagen. DA Din seneste måling gemmes. PL Zapisywany jest ostatni odczyt. SV Din senaste avläsning lagras. �������������������������� �AR 8.2 Deleting All Readings FR Suppression de toutes les mesures DE Löschen aller Messwerte IT Cancellazione di tutti i risultati ES Eliminación de todas las lecturas NL Alle metingen verwijderen DA Sletning af alle målinger PL Usuwanie wszystkich odczytów SV Radera alla avläsningar ����������������� AR 15 sec+ � � 5 sec+ 9 Optional Medical Accessories FR Accessoires médicaux optionnels NL Optionele medische accessoires DE Optionales medizinisches Zubehör DA Valgfrit medicinsk tilbehør IT Accessori medicali opzionali PL Opcjonalne akcesoria medyczne ES Accesorios médicos opcionales SV Valfria medicinska tillbehör ������������������������� AR Do not throw the air plug away. The air plug can be applicable to the optional cuff . FR Ne pas jeter la prise de gonflage. La prise de gonflage peut être utilisée pour le brassard en option. DE Entsorgen Sie den Luftschlauchstecker nicht. Der Luftschlauchstecker wird für die optionale Manschette verwendet. IT Non gettare via l’attacco del tubo dell’aria. L’attacco del tubo dell’aria può essere applicato al bracciale opzionale. ES No tire el conector para tubo de aire. El conector para tubo de aire puede ser utilizado con el manguito opcional. NL Gooi de plug van de luchtslang niet weg. De plug van de luchtslang kan worden gebruikt op de optionele manchet. DA Smid ikke luftstikket væk. Luftstikket kan anvendes sammen med den valgfri manchet. PL Nie wyrzucać wtyczki przewodu powietrza. Wtyczkę przewodu powietrza można podłączyć do opcjonalnego mankietu. SV Kasta inte bort luftkontakten. Luftkontakten kan användas på den valfria manschetten. ������������������������������������������������������ AR ����������������������� Error messages or other problems? Refer to: FR Messages d’erreur ou autres problèmes ? Voir : DE Weitere Fehlermeldungen oder Probleme siehe: IT Messaggi di errore o altri problemi? Fare riferimento a: ES ¿Hay mensajes de error u otros problemas? Consulte: NL Foutmeldingen of andere problemen? Raadpleeg: DA Fejlmeddelelser eller andre problemer? Se: PL Komunikaty o błędzie lub inny problem? Przejdź do: SV Felmeddelanden eller andra problem? Se: ��������������������������������������� AR https://www.omron-healthcare.com/ Manufacturer Fabricant Hersteller Produttore Fabricante Fabrikant Producent Producent Tillverkare ��������������� OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO, 617-0002 JAPAN EU-representative Mandataire dans l’UE EU-Repräsentant Rappresentante per l’UE Representante en la UE Vertegenwoordiging in de EU EU-repræsentant Przedstawiciel handlowy w UE EU-representant ��������������������������� OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, THE NETHERLANDS www.omron-healthcare.com Importer in EU Importateur dans l’UE Importeur in der EU Importatore per l’UE Importador en la UE Importeur in de EU Importør i EU Importer na obszarze Unii Europejskiej EU-importör �������������������������� Production facility Site de production Produktionsstätte Stabilimento di produzione Planta de producción Productiefaciliteit Produktionsanlæg Siedziba produkcji Produktionsenhet ������������� OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD. No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore Industrial Park II, Binh Duong Industry-Services-Urban Complex, Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot City, Binh Duong Province, Vietnam Subsidiaries Succursales Niederlassungen Consociate Empresas filiales Dochteronder- nemingen Datterselskaber Filie Dotterbolag ��������������� OMRON HEALTHCARE UK LTD. Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, UK www.omron-healthcare.com OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH Konrad-Zuse-Ring 28, 68163 Mannheim, GERMANY www.omron-healthcare.com OMRON SANTÉ FRANCE SAS 3, Parvis de la Gare, 94130 Nogent-sur-Marne, FRANCE Uniquement pour le marché français: OMRON Service Après Vente Nº Vert 0 800 91 43 14 www.omron-healthcare.com Distribueres af MEDIQ DANMARK A/S Kornmarksvej 15-19, 2605 Brøndby tlf. 36 37 92 00 www.mediqdanmark.dk Issue Date / Date de publication / Ausgabedatum / Data di pubblicazione / Fecha de publicación / Uitgiftedatum / Udstedelsesdato / Data publikacji / Utgivningsdatum / ������������ : 2020-05-18 Made in Vietnam / Fabriqué en Vietnam / Hergestellt in Vietnam / Prodotto in Vietnam / Fabricado en Vietnam / Geproduceerd in Vietnam / Fremstillet i Vietnam / Wyprodukowano w Wietnamie / Tillverkad i Vietnam / ������������� 3 1 2 Diastolic blood pressure FR Pression artérielle diastolique DE Diastolischer Blutdruck IT Pressione diastolica ES Presión arterial diastólica NL Diastolische bloeddruk DA Diastolisk blodtryk PL Ciśnienie rozkurczowe krwi SV Diastoliskt blodtryck ����������������� �AR Systolic blood pressure FR Pression artérielle systolique DE Systolischer Blutdruck IT Pressione sistolica ES Presión arterial sistólica NL Systolische bloeddruk DA Systolisk blodtryk PL Ciśnienie skurczowe krwi SV Systoliskt blodtryck ����������������� �AR Memory symbol FR Symbole de la mémoire DE Speichersymbol IT Indicatore della memoria ES Símbolo de memoria NL Geheugensymbool DA Symbol for hukommelse PL Symbol pamięci SV Symbol för minne ����������� �AR Pulse rate FR Fréquence cardiaque DE Pulsfrequenz IT Frequenza delle pulsazioni ES Frecuencia cardíaca NL Hartslag DA Puls PL Tętno SV Puls ���������� AR Arm Cuff AC Adapter (HEM-RML31) 22 - 42 cm (HHP-BFH01) (HHP-CM01) (HEM-CR24) 22 - 32 cm (HEM-CS24) 17 - 22 cm 1 Appears when an irregular rhythm* is detected during a measurement. If it appears repeatedly, OMRON recommends to consult your physician. FR S’affiche lorsqu’un rythme irrégulier* est détecté pendant une mesure. S’il s’affiche à plusieurs reprises, OMRON recommande de consulter votre médecin. DE Wird angezeigt, wenn während einer Messung ein unregelmäßiger Herzschlag* festgestellt wird. Wird das Symbol wiederholt angezeigt, empfiehlt OMRON, sich an Ihren Arzt zu wenden. IT Viene visualizzato se nel corso di una misurazione viene rilevato un ritmo cardiaco irregolare*. Se il simbolo appare ripetutamente, OMRON consiglia di consultare il medico curante. ES Aparece cuando se detecta un ritmo irregular* durante una medición. Si aparece varias veces, OMRON recomienda que consulte a su médico. NL Verschijnt wanneer tijdens een meting een onregelmatig ritme* wordt gedetecteerd. Als dit herhaaldelijk verschijnt, raadt OMRON aan om uw arts te raadplegen. DA Vises, hvis en uregelmæssig rytme* registreres under en måling. Hvis dette vises gentagne gange, anbefaler OMRON, at du kontakter din læge. PL Pojawia się, gdy w czasie pomiaru wykryto arytmię*. Jeżeli pojawia się wielokrotnie, firma OMRON zaleca konsultację z lekarzem. SV Visas när en oregelbunden rytm* upptäcks under en mätning. Om den här symbolen visas upprepade gånger rekommenderar OMRON att du rådgör med din läkare. OMRON������������������������������������������������������������������������������������������� AR ��������������� Low / Depleted battery symbol FR Symbole de faiblesse/ épuisement des piles DE Symbol für niedrigen Batterie- ladestand / leere Batterien IT Simbolo di batteria in esaurimento / esaurita ES Símbolo de pilas bajas/ agotadas NL Symbool laag batterij- vermogen DA Symbol for lav batteristyrke / fladt batteri PL Symbol niskiego poziomu naładowania / rozładowania baterii SV Symbol för låg batterinivå/ urladdat batteri ������������������������������������� AR 42 Cuff is tight enough. FR Le brassard est suffisamment serré. DE Manschette sitzt ausreichend straff. IT Il bracciale è stretto a sufficienza. ES El manguito está lo suficientemente prieto. NL Manchet zit strak genoeg. DA Manchetten er tilstrækkelig stram. PL Mankiet jest wystarczająco ciasno założony. SV Manschetten sitter tillräckligt stramt. ���������������������������� AR 43 Apply cuff again MORE TIGHTLY. FR Poser le brassard en le serrant davantage. DE Manschette STRAFFER ziehen. IT Applicare di nuovo il bracciale STRINGENDOLO DI PIÙ. ES Vuelva a poner el manguito MÁS PRIETO. NL Breng de manchet STRAKKER aan. DA Sæt manchetten STRAMMERE på. PL Założyć mankiet ponownie, MOCNIEJ zaciskając. SV Sätt på manschetten igen och DRA ÅT DEN MER. �������������������������������������������� AR