LIMIT 2000 Operating Manual

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-13 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-15 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-17 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-19 Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... 20-21 Greece Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... 24-25 Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .....26-27 Latviski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... 28-29 LietuviŠkai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... 30-31 Pyсский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... 32-33 Language Contents 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-23

Tachometer Contact 2,5 – 20 000 rpm Tachometer Photo 2,5- 100 000 rpm Surface speed 0,05 – 2 000 m/min (0,2 – 6560 ft/min) Accuracy Tachometer ± 0,05 % + 1 rpm Accuracy Surface speed ± 0,05 % + 0,1 m/min Reading Tach 2,5 -1000 rpm 0,1 rpm Tach over 1000 rpm 1 rpm Speed 0,005 -100 m/min 0,01 m/min Speed over 100 m/min 0,1 m/min Battery 4 pcs 1,5 V Type AA. Tachometer contact measuring. Choose correct adapter for best application against centre of rotating object and apply it to upper cover ring. Push front button and select CONTACT with select button. Push side button and lightly press the adapter to the centre of the rotating object. Release side button when the reading has stabilize in approx 2 seconds. English

Remove upper cover. Apply a reflecting tape to the object to be measured. Push front button and select PHOTO with select button. Push side button and align visible light beam to the reflecting tape. Release side button when reading has stabilize in approx 2 seconds. Surface speed measuring. Apply measuring wheel to upper cover shaft. Push front button and select M/Min or ft/Min with select button. Push side button and lightly press the measuring wheel to the object. Release side button when the reading has stabilize in approx 2 seconds. Memory Push front button once. The display shows LA and last value. Push front button twice. The display shows UP and max value. Push front button again. The display shows dn and Min value.

Varvtal med mekanisk avkänning. 2,5 – 20 000 rpm Varvtal med optisk kontaktfri registrering. 2,5 – 100 000 rpm Ythastighet med mekanisk avkänning. 0,05 – 2 000 m/min (0,2 – 6560 ft/min) Noggrannhet varvtal ± 0,05 % + 1 rpm Noggrannhet hastighet ± 0,05 % + 0,1 m/min Upplösning varvtal 2,5 -1000 rpm 0,1 rpm varvtal över 1000 rpm 1 rpm hastighet 0,05 – 100 m/min 0,01 m/min hastighet över 100 m/min 0,1 m/min Batteri 4 st 1,5 V AA Varvtalsmätning mekanisk avkänning Välj lämplig mätspets att tryckas mot det roterande föremålets centrum. Tryck på främre knappen och stega samtidigt fram CONTACT med select-knappen. Tryck in sido-knappen och håll med ett lätt tryck mätspetsen mot centrum av det roterande föremålet. Släpp sido-knappen när mätvärdet har stabiliserats i c:a 2 sekunder. Varvtalsmätning optisk avläsning. Tag av övre huven. Placera en bit c:a 1-2 cm reflekterande tejp på föremålet. Tryck på främre knappen och stega samtidigt fram PHOTO med select-knappen. Tryck på sido-knappen och rikta ljusstrålen mot den reflekterande tejpen. Släpp sido-knappen när mätvärdet har stabiliserats i c:a 2 sek. 4 Svenska

Tryck på främre knappen och stega samtidigt fram M/Min eller ft/Min med select-knappen. Tryck in sido-knappen och håll med ett lätt tryck mäthjulet mot föremålet. Släpp sido-knappen när mätvärdet har stabiliserats i c:a 2 sekunder. Minne Tryck på främre knappen en gång. Displayen visar LA och senaste mätvärdet. Tryck en andra gång. Displayen visar UP och max värdet. Tryck en tredje gång. Displayen visar dn och min värdet. 5

Turtall med mekanisk avkjenning. 2,5 – 20 000 o/min Turtall med optisk kontaktfri registrering. 2,5 – 100 000 o/min Flatehastighet med mekanisk avkjenning. 0,05 – 2 000 m/min (0,2 – 6560 ft/min) Nøyaktighet turtall ± 0,05 % + 1 o/min Nøyaktighet hastighet ± 0,05 % + 0,1 m/min Oppløsning turtall 2,5 -1000 o/min 0,1 o/min turtall over 1000 o/min 1 o/min hastighet 0,05 – 100 m/min 0,01 m/min hastighet over 100 m/min 0,1 m/min Batteri 4 stk 1,5 V AA Turtallsmåling mekanisk avkjenning Velg egnet målespiss å trykkes mot den roterende gjenstandens sentrum. Trykk på fremre knappen og trykk samtidig fram CONTACT med select-knappen. Trykk inn sideknappen og hold målespissen med et lett trykk mot sentrum av den roterende gjenstanden. Slipp sideknappen når måleverdien er stabilisert i ca 2 sekunder. Norsk

Ta av øvre deksel. Plasser en bit ca 1-2 cm reflekterende teip på gjenstanden. Trykk på fremre knappen og trykk samtidig fram PHOTO med select-knappen. Trykk på sideknappen og rett lysstrålen mot den reflekterende teipen. Slipp sideknappen når måleverdien er stabilisert i ca 2 sek. Hastighetsmåling. Sett målehjulet på øvre deksel. Trykk på fremre knappen og trykk samtidig fram M/Min eller ft/Min med select-knappen. Trykk inn sideknappen og hold målehjulet med et lett trykk mot gjenstanden. Slipp sideknappen når måleverdien er stabilisert i ca 2 sekunder. Minne Trykk på fremre knappen en gang. Displayet viser LA og siste måleverdi. Trykk en andre gang. Displayet viser UP og maks. verdi. Trykk en tredje gang. Displayet viser dn og min. verdi. 7

Kierrosnopeus, mekaaninen tunnistus 2,5 – 20 000 rpm Kierrosnopeus, optinen kosketukseton rekisteröinti 2,5 – 100 000 rpm Pintanopeus, mekaaninen tunnistus. 0,05 – 2 000m/min (0,2 – 6560 ft/min) Tarkkuus kierrosnopeus ± 0,05 % + 1 rpm Tarkkuus nopeus ±0,05 % +0,1m/min Erottelutarkkuus kierrosnopeus 2,5 -1000 rpm 0,1 rpm kierrosnopeus yli 1000 rpm 1 rpm nopeus 0,05 – 100 m/min 0,01 m/min nopeus yli 100 m/min 0,1 m/min Paristot 4 kpl 1,5 V AA Kierrosnopeusmittaus, mekaaninen tunnistus Valitse sopiva mittauskärki, jonka voit painaa pyörivän kappaleen keskelle. Paina etummaista painiketta ja selaa samalla esille CONTACT-valikko valintapainikkeella. Paina sivupainike sisään ja pidä mittauskärkeä kevyesti pyörivän kappaleen keskustassa. Päästä sivupainike, kun mittausarvo on vakiintunut, noin 2 s kuluttua. 8 Suomi

Ota yläsuojus pois. Kiinnitä noin 1-2 cm:n palanen heijastusteippiä mittauskohteeseen. Paina etummaista painiketta ja selaa samalla esiin PHOTO-valikko valintapainikkeella. Paina sivupainiketta ja suuntaa valonsäde heijastusteippiin. Päästä sivupainike, kun mittausarvo on vakiintunut, noin 2 s kuluttua. Nopeuden mittaus. Aseta mittapyörä yläsuojukseen. Paina etummaista painiketta ja selaa samalla esille M/Min tai ft/Min valintapainikkeella. Paina sivupainike alas ja pidä mittapyörää kevyesti kohteen päällä. Päästä sivupainike, kun mittausarvo on vakiintunut, noin 2 s kuluttua. Muisti Paina etummaista painiketta yhden kerran. Näytössä näkyy LA ja viimeisin mittausarvo. Paina toisen kerran. Näytössä näkyy UP ja maksimiarvo. Paina kolmannen kerran. Näytössä näkyy DN ja minimiarvo.

Tachometerkontakt 2,5 – 20 000 U/min. Tachometerphotoabbildung 2,5- 100 000 U/min. Oberflächengeschwindigkeit 0,05 – 2 000 m/min. (0,2 - 6560 ft/min.) Tachometergenauigkeit ± 0,05 % + 1 U/min. Genauigkeit der Oberflächengeschwindigkeit ± 0,05 % + 0,1 m/min. Anzeige Tach. 2,5-1000 U/min. 0,1 U/min. Tach. über 1000 U/min. 1 U/min. Geschwindigkeit 0,005 -100 m/min 0,01 m/min. Geschwindigkeit über 100 m/min. 0,1 m/min. Batterien 4 St. 1,5 V, Typ AA. Tachometerkontaktmessung Wählen Sie einen für die konkrete Anwendung geeigneten Adapter, stellen Sie es gegen das Zentrum des rotierenden Objektes ein und legen auf den Ring der Oberabdeckung auf. Drücken Sie den vorderen Knopf und wählen Sie mit der Menü-Taste KONTAKT (CONTACT). Betätigen Sie den seitlichen Knopf und drücken Sie den Adapter ein wenig zum Zentrum des rotierenden Objektes. Wenn nach ca. 2 Sekunden die Anzeige sich stabilisiert hat, entlassen Sie den Kopf. Deutsch

Objekt ein reflektierendes Band. Drücken Sie den vorderen Knopf und wählen Sie mit der Menü-Taste PHOTO. Betätigen Sie den seitlichen Knopf und zentrieren Sie den sichtbaren Lichtstrahl zum reflektierenden Band. Wenn nach ca. 2 Sekunden die Anzeige sich stabilisiert hat, entlassen Sie den Kopf. Oberflächengeschwindigkeitsmessung Stecken Sie auf die Welle der Oberabdeckung die Messungsscheibe. Drücken Sie den vorderen Knopf und wählen Sie mit der Menü-Taste m/min. bzw. ft/min. Betätigen Sie den seitlichen Knopf und drücken Sie leicht die Messungsscheibe gegen das Objekt. Wenn nach ca. 2 Sekunden die Anzeige sich stabilisiert hat, entlassen Sie den Kopf. Speicher Drücken Sie einmal den vorderen Knopf. In der Anzeige erscheinen Buchstaben „LA“ und der letztgespeicherte Wert. Drücken Sie zweimal den vorderen Knopf. In der Anzeige erscheinen Buchstaben „UP“ und der höchste Wert. Drücken Sie nochmals den vorderen Knopf. In der Anzeige erscheinen Buchstaben „DN“ und der niedrigste Wert.

Tachometer, contact 2,5 – 20.000 rpm Tachometer, optisch 2,5 – 100.000 rpm Oppervlaktesnelheid 0,05 – 2.000 m/min (0,2 – 6.560 ft/min) Nauwkeurigheid tachometer ±0,05% + 1 rpm Nauwkeurigheid oppervlaktesnelheid ±0,05% + 0,1 m/min Aflezen Tach 2,5 – 1000 rpm 0,1 rpm Tach boven 1000 rpm 1 rpm Snelheid 0,005 – 100 m/min 0,01 m/min Snelheid boven 100 m/min 0,1 m/min Batterijen 4 × 1,5 V, type AA Contactmeting met tachometer Kies de correcte adapter om op het middelpunt van het roterende voorwerp aan te brengen en breng deze op de ring van de bovenkap aan. Druk op de knop vooraan en kies CONTACT met de selectieknop. Druk op de zijknop en duw de adapter licht tegen het middelpunt van het roterende voorwerp. Laat de zijknop los wanneer u gedurende 2 dezelfde waarde afleest. Nederlands

Verwijder de bovenkap. Plak reflecterende tape op het voorwerp dat u wilt meten. Druk op de knop vooraan en kies PHOTO met de selectieknop. Druk op de zijknop en richt de zichtbare lichtstraal op de reflecterende tape. Laat de zijknop los wanneer u 2 seconden dezelfde waarde afleest. Oppervlaktesnelheid meten Breng het meetwieltje op de bovenkap aan. Druk op de knop vooraan en kies m/min of ft/min met de selectieknop. Druk op de zijknop en duw het meetwieltje licht tegen het voorwerp. Laat de zijknop los wanneer u 2 seconden dezelfde waarde afleest. Geheugen Druk één keer op de knop vooraan. Op het display ziet u LA en de laatste waarde. Druk twee keer op de knop vooraan. Op het display ziet u UP en de maximale waarde. Druk nogmaals op de knop vooraan. Op het display ziet u DN en de minimale waarde.

Tachymètre Contact 2,5 – 20 000 tr/min Tachymètre Photo 2,5- 100 000 tr/min Vitesse de surface 0,05 – 2 000 m/min (0,2 – 6560 pied/min) Précision du tachymètre ± 0,05 % + 1 tr/min Précision de la vitesse de surface ±0,05 % + 0,1 m/min Lectures Vitesse Tach 2,5 -1000 tr/min 0,1 tr/min Vitesse Tach supérieure à 1000 tr/min 1 tr/min Vitesse 0,005 -100 m/min 0,01 m/min Vitesse supérieure à 100 m/min 0,1 m/min Piles 4 piles, 1,5 V Type AA. Mesure par contact par le tachymètre. Choisissez l’adaptateur adéquat pour la meilleure application contre le centre de l’objet tournant et appliquez-le à l’anneau supérieur. Appuyez sur le bouton de devant et sélectionnez CONTACT avec le bouton sélectionné. Appuyez le bouton et appuyez légèrement l’adaptateur de mesure sur l’objet en rotation. Relâchez le bouton de coté lorsque la lecture s’est stabilisée pendant approximativement 2 secondes. Français

Retirez le cache supérieur. Appliquez une bande réfléchissante à l’objet qui doit être mesuré. Appuyez sur le bouton de devant et sélectionnez PHOTO avec le bouton de sélection Appuyez sur le bouton de coté et alignez le rayon de lumière visible avec la bande réfléchissante. Relâchez le bouton de coté lorsque la lecture s’est stabilisée pendant approximativement 2 secondes. Mesure de la vitesse de surface. Appliquez la roue de mesure à l’arbre supérieur Appuyez sur le bouton de devant et sélectionnez M/Min ou ft/Min avec le bouton de sélection. Appuyez sur le bouton de coté et appuyez légèrement la roue de mesure sur l’objet. Relâchez le bouton de coté lorsque la lecture s’est stabilisée pendant approximativement 2 secondes. Mémoire Appuyez le bouton de devant une fois. L’affichage indique LA et la dernière valeur. Appuyez bouton de devant deux fois. L’affichage indique UP et la valeur Maximale. Appuyez sur le bouton de devant à nouveau. L’affichage indique dn et la valeur Minimale.

Tachimetro a contatto 2,5 – 20 000 rpm Tachimetrostroboscopico 2,5 – 100 000 rpm Velocità della superfice 0,05 – 2 000 m/min (0,2 – 6560 ft/min) Precisione tachimetrica ±0,05 % + 1 rpm Precisione velocità superfice ± 0,05 % + 0,1 m/min Gradazione: tachimetro 2,5 -1000 rpm 0,1 rpm tachimetro 1000 rpm 1 rpm velocità 0,005 -100 m/min 0,01 m/min velocità superiore 100 m/min 0,1 m/min Alimentazione: 4 pile di tipo AA 1,5 V. Misurazione con tachimetro a contatto Scegliere un’adattatore, opportuno per applicare contro un centro dell’ogetto rotante, e montarlo sul anello del coperchio superiore. Premere il pulsante frontale ed utilizzando il pulsante di selezione scegliere opzione CONTACT. Premere il pulsante laterale ed, applicando la leggera pressione, mettere l’adattatore in contatto con il centro dell’ogetto rotante. Rilasciare il pulsante laterale, quando la lettura sul display si stabilizza per ca. 2 secondi. Italiano

Togliere il coperchio superiore. Applicare sull’ogetto da misurare un nastro riflettente. Premere il pulsante frontale ed utilizzando il pulsante di selezione scegliere opzione PHOTO. Premere il pulsante laterale e puntare visibile raggio di lucedall’apparecchio sul nastro riflettante. Rilasciare il pulsante laterale, quando la lettura sul display si stabilizza per ca. 2 secondi. Misurazione velocità della superfice. Montare la ruota di misurazione sull’albero del coperchio superiore. Premere il pulsante frontale ed utilizzando il pulsante di selezione scegliere M/Min oppure ft/Min. Premere il pulsante laterale e con leggera pressione mettere la ruota di misurazione in contatto con ogetto in movimento. Rilasciare il pulsante laterale, quando la lettura sul display si stabilizza per ca. 2 secondi. Memoria Premendo il pulsante frontale una volta, si visualizza sul display LA ed ultimo valore misurato. Premendo il pulsante frontale due volta, si visualizza sul display UP e valore massimo. Premendo il pulsante frontale ancora una volta, si visualizza sul display DN e valore minimo.

Medición de contacto del tacómetro 2,5 – 20 000 rpm Medición de foto del tacómetro 2,5- 100 000 rpm Velocidad de superficie 0,05 – 2 000 m/min. (0,2 – 6560 pie/min.) Precisión del tacómetro ± 0,05 % + 1 rpm Precisión de la velocidad de superficie ±0,05 % + 0,1 m/min. Lectura Revoluciones entre 2,5 -1000 rpm 0,1 rpm Revoluciones arriba de 1000 rpm 1 rpm Velocidades entre 0,005 -100 m/min. 0,01 m/min. Velocidades arriba de 100 m/min 0,1 m/min. Batería 4 piezas 1,5 V tipo AA. Medición de contacto del tacómetro. Escoja el adaptador apropiado para mejor aplicación contra el centro del objeto en rotación y fije sobre el anillo de la tapa superior. Apriete el botón frontal y seleccione CONTACT con el botón de selección. Apriete el botón lateral y apoye con suavidad el adaptador contra el centro del objeto en rotación. Suelte el botón lateral cuando la lectura estuviere estabilizada después de aproximadamente 2 segundos. Español

Remueva la tapa superior. Aplique una cinta reflectora al objeto a ser medido. Apriete el botón frontal y seleccione PHOTO con el botón de selección. Apriete el botón lateral y aliñe el feje de luz visible con la cinta reflectora. Suelte el botón lateral cuando la lectura estuviere estabilizada después de aproximadamente 2 segundos. Medición de la velocidad de la superficie. Fije la rueda de medición en el eje de la tapa superior. Apriete el botón frontal y seleccione M/min. o pie/min. con el botón de selección. Apriete el botón lateral y apoye con suavidad la rueda de medición contra el objeto. Suelte el botón lateral cuando la lectura estuviere estabilizada después de aproximadamente 2 segundos. Memoria. Apriete el botón frontal una vez. El painel mostrará LA y el último valor medido. Apriete el botón frontal dos veces. El painel mostrará UP y el valor máximo. Apriete el botón frontal más una vez. El painel mostrará dn y el valor mínimo.

Medição de contato do tacômetro 2,5 – 20 000 rpm Medição de foto do tacômetro 2,5- 100 000 rpm Velocidade de superfície 0,05 – 2 000 m/min. (0,2 – 6560 pé/min.) Precisão do tacômetro ± 0,05 % + 1 rpm Precisão da velocidade de superfície ± 0,05 % + 0,1 m/min. Leitura Rotação entre 2,5 -1000 rpm 0,1 rpm Rotação acima de 1000 rpm 1 rpm Velocidades entre 0,005 -100 m/min. 0,01 m/min. Velocidades acima de 100 m/min. 0,1 m/min. Bateria 4 peças. 1,5 V tipo AA. Medição de contato do tacômetro Escolha o adaptador apropriado para melhor aplicação contra o centro do objeto em rotação e monte sobre o anel da tampa superior. Aperte o botão frontal e selecione CONTACT com o botão de seleção. Aperte o botão lateral e suavemente pressione o adaptador contra o centro do objeto em rotação. Solte o botão lateral quando a leitura estiver estabilizada após aproximadamente 2 segundos. Português

Remova a tampa superior. Aplique uma fita refletora ao objeto a ser medido. Aperte o botão frontal e selecione PHOTO com o botão de seleção. Aperte o botão lateral e alinhe o feixe de luz visível com a fita refletora. Solte o botão lateral quando a leitura estiver estabilizada após aproximadamente 2 segundos. Medição da velocidade da superfície Monte a roda de medição no eixo da tampa superior. Aperte o botão frontal e selecione M/min ou ft/min com o botão de seleção. Aperte o botão lateral e suavemente pressione a roda de medição contra o objeto. Solte o botão lateral quando a leitura estiver estabilizada após aproximadamente 2 segundos. Memória Aperte o botão frontal uma vez. O painel mostrará LA e o último valor medido. Aperte o botão frontal duas vezes. O painel mostrará UP e o valor máximo. Aperte o botão frontal novamente. O painel mostrará dn e o valor mínimo.

Επαφή στροφόμετρου 2,5- 20 000 στροφές /λεπτό Φωτογραφία στροφόμετρου 2,5- 100 000 στροφές /λεπτό Ταχύτητα επιφάνειας 0,05- 2000 m/min (0,2- 6560 ft/min) Ακρίβεια στροφόμετρου ±0,05%+ 1 στροφές /λεπτό Ακρίβεια ταχύτητας επιφάνειας ± 0,05%+ 0,1 m/min Ενδείξεις Στροφόμετρο 2,5 –1000 στροφές /λεπτό 0,1 στροφές /λεπτό Στροφόμετρο πάνω από 1000 στροφές /λεπτό 1 στροφές /λεπτό Ταχύτητα 0,005 -100 m/min 0,01 m/min Ταχύτητα πάνω από 100 m/min 0,1 m/min Μπαταρία 4 pcs 1,5 V Tύπου AA. Μέτρηση επαφής του στροφόμετρου. Διαλέξτε τον σωστό σύνδεσμο προσαρμογής που να έχει την καλύτερη εφαρμογή στο κέντρο του περιστρεφόμενου αντικειμένου και εφαρμόστετο στο άνω δαχτυλίδι κάλυψης. Πιέστε το μπροστινό διακόπτη και επιλέξτε CONTACT με το διακόπτη επιλογής. Πιέστε τον πλευρικό διακόπτη και ελαφρώς πιέστε τον σύνδεσμο προσαρμογής στο κέντρο του περιστρεφόμενου αντικειμένου. Απελευθερώστε τον πλευρικό διακόπτη όταν η ένδειξη έχει σταθεροποιηθεί περίπου στα 2 δευτερόλεπτα. Greece

Αφαιρέστε το άνω κάλυμμα . Εφαρμόστε μια αντανακλαστική ταινία στο αντικείμενο που θα μετρήσετε. Πιέστε το μπροστινό διακόπτη και επιλέξτε PHOTO με τον διακόπτη επιλογής. Πιέστε τον πλευρικό διακόπτη και ευθυγραμμίστε την ορατή δέσμη φωτός στην αντανακλαστική ταινία. Απελευθερώστε τον πλευρικό διακόπτη όταν η ένδειξη έχει σταθεροποιηθεί περίπου στα 2 δευτερόλεπτα. Μέτρηση ταχύτητας επιφάνειας Εφαρμόστε τον τροχό-μετρητή στον άνω άξονα της κάλυψης. Πιέστε το μπροστινό διακόπτη και επιλέξτε M/Min ή ft/Min με τον διακόπτη επιλογής. Πιέστε τον πλευρικό διακόπτη και ελαφρώς πιέστε τον τροχό-μετρητή στο αντικείμενο. Απελευθερώστε τον πλευρικό διακόπτη όταν η ένδειξη έχει σταθεροποιηθεί περίπου στα 2 δευτερόλεπτα. Μνήμη Πιέστε το μπροστινό διακόπτη μία φορά. Η οθόνη εμφανίζει LA και τη τελευταία τιμή. Πιέστε το μπροστινό διακόπτη δύο φορές . Η οθόνη εμφανίζει UP και την ανώτατη τιμή. Πιέστε το μπροστινό διακόπτη ξανά. Η οθόνη εμφανίζει dn και τη κατώτατη τιμη. Greece

Styk tachometru 2,5 – 20 000 obr/min Fotografia tachometru 2,5–100 000 obr/min Szybkość mierzona na powierzchni 0,05 – 2 000 m/min (0,2 – 6560 ft/min) Dokładność tachometru ± 0,05 % + 1 obr/min Dokładność szybkości mierzonej na powierzchni ± 0,05 % + 0,1 m/min Odczyt Tach 2,5 -1000 rpm 0,1 obr/min Tach over 1000 rpm 1 obr/min szybkość 0,005 -100 m /min 0,01 m/min. szybkość powyżej 100 m /min 0,1 m/min. Bateria 4 szt. 1,5 typ V AA Pomiar styków tachometru Wybierz prawidłowy łącznik do najlepszego zastosowania dla obracającego się obiektu i zastosuj na nim górny pierścień pokrywy. Naciśnij przedni przycisk urządzenia i wybierz styk (CONTACT) przyciskiem wyboru. Naciśnij boczny przycisk i delikatnie przyciśnij łącznik do środka obracającego się obiektu. Zwolnij boczny przycisk, gdy odczyt ustabilizuje się po ok. 2 sek. Polski

Zdejmij górną pokrywę. Zastosuj taśmę odblaskową na mierzonym obiekcie. Naciśnij przedni przycisk i wybierz fotografię (PHOTO ) przyciskiem wyboru. Naciśnij boczny przycisk i skieruj widoczny strumień świetlny na taśmę odblaskową. Zwolnij boczny przycisk, gdy odczyt ustabilizuje się po ok. 2 sek. Pomiar szybkości na powierzchni Zastosuj koło pomiarowe do górnej pokrywy wału. Naciśnij przedni przycisk i wybierz M/Min lub ft/Min przyciskiem wyboru. Naciśnij boczny przycisk i delikatnie przyciśnij koło pomiarowe do obiektu. Zwolnij przycisk, gdy odczyt ustabilizuje się po ok. 2 sek. Pamięć Przyciśnij raz przedni przycisk. Wyświetlacz wskaże LA i ostatnią wartość. Przyciśnij dwa razy przedni przycisk. Wyświetlacz wskaże UP i maksymalną wartość. Przyciśnij jeszcze raz przycisk przedni. Wyświetlacz wskaże dn i minimalną wartość.

Kontakttahhomeeter 2,5 – 20 000 rpm Fototahhomeeter 2,5- 100 000 rpm Pindkiirus 0,05 – 2 000 m/min (0,2 – 6560 ft/min) Tahhomeetri täpsus ± 0,05 % + 1 rpm Pindkiiruse täpsus ± 0,05 % + 0,1 m/min Lugem Tahhomeeter 2,5 -1000 rpm 0,1 rpm Tahhomeeter üle 1000 rpm 1 rpm Kiirus 0,005 -100 m/min 0,01 m/min Kiirus üle 100 m/min 0,1 m/min Patarei 4 patareid 1,5 V AA. Tahhomeetriga kontaktmõõtmine. Valige pöörlevale objektile paremini sobiv adapter ja kinnitage see ülemise katterõnga külge. Vajutage esiküljel olevat nuppu ja valige CONTACT. Vajutage küljel olevat nuppu ja suruge adapter kergelt pöörleva objekti keskkoha peale. Laske nupp lahti, kui lugem on 2 sekundiks stabiliseerunud. Eesti

peegelduv teip. Vajutage esiküljel olevat nuppu ja valige PHOTO. Vajutage küljel olevat nuppu ja suunake nähtav valguskiir peegelduvale teibile. Laske küljenupp lahti, kui lugem on stabiliseerunud 2 sekundiks. Pindkiiruse mõõtmine. Kinnitage ülemise võlli külge mõõteratas. Vajutage esiküljel olevat nuppu ja valige M/Min või ft/Min. Vajutage küljel olevat nuppu ja suruge kergelt mõõteratas mõõdetava objekti vastu. Laske küljenupp lahti, kui lugem on stabiliseerunud 2 sekundiks. Mälu Vajutage esiküljel olevat nuppu üks kord. Ekraanile kuvatakse LA ja viimati mõõdetud suurus. Vajutage esiküljel olevat nuppu kaks korda. Ekraanile kuvatakse UP ja maksimaalne mõõdetud suurus. Vajutage esiküljel olevat nuppu veel kord. Ekraanile kuvatakse dn ja minimaalne mõõdetud suurus. 27

reikšmės. Kontaktinis tachometro jutiklis 2,5 – 20.000 aps./min. Fotoelektrinis tachometro jutiklis 2,5- 100.000 aps./min. Apskritiminis greitis 0,05 – 2.000 m/min. (0,2 – 6.560 pėdų/min.) Tachometro tikslumas ± 0,05 % + 1 aps./min. Apskritiminio greičio matavimo tikslumas ± 0,05 % + 0,1 m/min. Parodymai Tachometras 2,5 – 1.000 aps./min. 0,1 aps./min. Tachometras virš 1.000 aps./min. 1 aps./min. Greitis 0,005 – 100 m/min. 0,01 m/min. Greitis virš 100 m/min 0,1 m/min. Maitinimo elementai 4 vnt., 1,5 V, tipas AA. Matavimas kontaktiniu tachometro jutikliu. Pasirinkite tinkamą adapterį, geriausiai priglaudžiamą prie besisukančio objekto centro, ir prijunkite jį prie viršutinio dangtelio žiedo. Paspauskite priekinį mygtuką ir perjungimo mygtuku nustatykite darbo režimą CONTACT (kontaktinis jutiklis). Paspauskite šoninį mygtuką ir švelniai priglauskite adapterį prie besisukančio objekto centro. Atleiskite šoninį mygtuką, kai tachometro parodymai maždaug po 2 sekundžių stabilizuojasi. Latviski

Nuimkite viršutinį dangtelį. Priklijuokite prie matuojamo objekto šviesą atspindinčią juostelę. Paspauskite priekinį mygtuką ir perjungimo mygtuku nustatykite darbo režimą PHOTO (fotoelektrinis jutiklis). Paspauskite šoninį mygtuką ir nukreipkite matomą šviesos spindulį į šviesą atspindinčią juostelę. Atleiskite šoninį mygtuką, kai tachometro parodymai maždaug po 2 sekundžių stabilizuojasi. Apskritiminio greičio matavimas. Priglauskite matavimo ratuką prie ašies, esančios viršutiniame dangtelyje. Paspauskite priekinį mygtuką ir perjungimo mygtuku nustatykite darbo režimą M/Min arba ft/Min (m/min. arba pėdos/min.). Paspauskite šoninį mygtuką ir švelniai priglauskite matavimo ratuką prie besisukančio objekto. Atleiskite šoninį mygtuką, kai tachometro parodymai maždaug po 2 sekundžių stabilizuojasi. Atmintinėje išsaugotos reikšmės Paspauskite priekinį mygtuką vieną kartą. Ekrane rodoma LA ir paskutinė išmatuota reikšmė. Paspauskite priekinį mygtuką du kartus. Ekrane rodoma UP ir Max (maksimali) reikšmė. Vėl paspauskite priekinį mygtuką. Ekrane rodoma dn ir Min (minimali) reikšmė.

Tahometra kontakts 2,5 – 20 000 apgr./ min. Tahometra fotoattēls 2,5- 100 000 apgr./ min. Virsmas ātrums 0,05 – 2 000 m/min. (0,2 – 6560 pēdas/min.) Tahometra precizitāte ± 0,05 % + 1 apgr./ min. Virsmas ātruma precizitāte ± 0,05 % + 0,1 m/min. Rādījums Tah. 2,5 -1000 apgr./ min. 0,1 apgr./ min. Tah. virs 1000 apgr./ min. 1 apgr./ min. Ātrums 0,005 -100 m/min 0,01 m/min. Ātrums virs 100 m/min. 0,1 m/min. Baterijas 4 gab. 1,5 V, tips AA. Tahometra kontakta mērīšana Izvēlieties konkrētajam lietojumam atbilstošu adapteru, novietojiet to pret rotējošā objekta centru un uzlieciet uz augšējā pārsega gredzena. Piespiediet priekšējo pogu un ar izvēlnes pogu izvēlieties KONTAKTU (CONTACT). Piespiediet sānu pogu un mazliet piespiediet adapteru pret rotējošā objekta centru. Kad rādījums apt. 2 sekundes ir stabils, atlaidiet sānu pogu. LietuviŠkai

atstarojošu lenti. Piespiediet priekšējo pogu un ar izvēlnes pogu izvēlieties FOTO (PHOTO). Piespiediet sānu pogu un nocentrējiet redzamo gaismas staru pret atstarojošo lenti. Kad rādījums apt. 2 sekundes ir stabils, atlaidiet sānu pogu. Virsmas ātruma mērīšana Uz augšējā pārsega vārpstas uzlieciet mērripu. Piespiediet priekšējo pogu un ar izvēlnes pogu izvēlieties m/min. (M/min) vai pēdas/min (ft/min). Piespiediet sānu pogu un viegli piespiediet mērripu pret objektu. Kad rādījums apt. 2 sekundes ir stabils, atlaidiet sānu pogu. Atmiņa Vienreiz piespiediet priekšējo pogu. Uz displeja redzams uzraksts LA un pēdējā vērtība. Divreiz piespiediet priekšējo pogu. Uz displeja redzams uzraksts UP un augstākā vērtība. Atkal piespiediet priekšējo pogu. Uz displeja redzams uzraksts dn un zemākā vērtība. i

Контактное измерение тахометром 2,5 – 20 000 об. в мин. Фотографическое измерение тахометром 2,5- 100 000 об. в мин. Скорость перемещения поверхности 0,05 – 2 000 м/мин (0,2 – 6560 фут/мин) Точность тахометра ±0,05 % + 1 об. в мин. Точность скорости перемещения поверхности ± 0,05 % + 0,1 м/мин Показания Тах. 2,5 -1000 об. в мин. 0,1 об. в мин. Тах. выше 1000 об. в мин. 1 об. в мин. Скорость 0,005 -100 м/мин 0,01 м/мин Скорость выше 100 м/мин 0,1 м/мин Батарейки 4 шт. 1,5 В, Тип AA. Контактное измерение тахометром Выберите переходник, соответствующий использованию в центре вращающегося объекта и установите его на кольцо верхней крышки. Нажмите переднюю кнопку и выберите КОНТАКТ (CONTACT) кнопкой вызова дополнительного меню. Нажмите кнопку сбоку и слегка прижмите переходник к центру вращающегося объекта. Отпустите боковую кнопку, когда показание стабилизируется примерно в течение 2 секунд. 32 Pyсский

Снимите верхнюю крышку. Установите отражающую ленту на объект измерения. Нажмите переднюю кнопку и выберите ФОТО (PHOTO) кнопкой вызова дополнительного меню. Нажмите кнопку сбоку и сфокусируйте видимый луч света на отражающей ленте. Отпустите боковую кнопку, когда показание стабилизируется примерно в течение 2 секунд. Измерение скорости перемещения поверхности Установите мерный ролик на стержень верхней крышки. Нажмите переднюю кнопку и выберите М/МИН (M/Min) или ФУТ/МИН (ft/Min) кнопкой вызова дополнительного меню. Нажмите кнопку сбоку и слегка прижмите мерный ролик к объекту. Отпустите боковую кнопку, когда показание стабилизируется примерно в течение 2 секунд. Память Нажмите переднюю кнопку один раз. На дисплее появится LA и последнее значение. Нажмите переднюю кнопку два раза. На дисплее появится UP и максимальное значение. Еще раз нажмите переднюю кнопку. На дисплее появится dn и минимальное значение.