Metabo KHE 55 Operating Instructions Manual

Mode d’emploi ...................... page Gebruiksaanwijzing .........bladzijde Istruzioni d’uso ................... pagina Instrucciones de manejo .... página Instruções de serviço ......... página Bruksanvisning ....................... sida Käyttöohje ...............................sivu Bruksanvisning ....................... side Betjeningsvejledning .............. side Instrukcja obłsugi ................ strona �δηγίες �ρήσεως .............Σελίδα Használati útmutató .............. oldal 5 9 13 17 21 25 29 33 37 41 45 49 53 58 170 26 7260 - 0107 (491158-02) KHE 55 KHE 75 17026726_0107 KHE 75 KHE 55.book Seite 1 Freitag, 26. Januar 2007 8:42 08

45 (1 3/4) D2 mm (in) 90 (3 1/2) 100 (4) s /min bpm 1300-2600 1325-2650 W J 1-9 1-10 C - 8 8 m kg (lbs) 5,9 (13.0) 6,4 (14.1) ahw m/s2 10 10 LpA/KpA dB (A) 95/3 93/3 LWA/KWA dB (A) 104/3 104/3 15 EN 60745 98/37/EG, 89/336/EWG Erhard Krauß, Geschäftsführung © 2007 Metabowerke GmbH, Postfach 1229, 72602 Nürtingen, Germany 17026726_0107 KHE 75 KHE 55.book Seite 2 Freitag, 26. Januar 2007 8:42 08

3 Allgemeine Sicherheitshinweise 4 Spezielle Sicherheitshinweise 5 Überblick 6 Besondere Produkteigenschaften 7 Inbetriebnahme 7.1 Montage des Zusatzhandgriffs 8 Benutzung 8.1 Verstellen des Bohrtiefenanschlags 8.2 Werkzeug anbringen, entnehmen 8.3 Betriebsart einstellen 8.4 Meißelposition einstellen 8.5 Schlagstärke und Drehzahl einstellen 8.6 Ein-/Ausschalten 9 Tipps und Tricks 10 Wartung 11 Störungsbeseitigung 12 Zubehör 13 Reparatur 14 Umweltschutz 15 Technische Daten Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit den auf Seite 2 angegebenen Normen und Richtlinien übereinstimmt. Die Maschine ist mit entsprechendem Zubehör geeignet für Bohr- und Meißelarbeiten, sowie für leichte Abbrucharbeiten in Beton, Ziegelstein, Stein und ähnlichen Materialien. Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet allein der Benutzer. Allgemein anerkannte Unfallverhütungs- vorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. Lesen Sie vor der Benutzung des Elektrowerkzeugs die beiliegenden Sicherheitshinweise (rotes Heft) und die Gebrauchsanleitung aufmerksam und vollständig durch. Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente auf und geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter. Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Elektrowerkzeugs! Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor irgendeine Einstellung oder Wartung vorgenommen wird. Benutzen Sie die mit dem Gerät gelieferten Zusatzhandgriffe. Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen. Nur mit richtig angebrachtem Zusatzhandgriff arbeiten. Die Maschine immer mit beiden Händen an den vorgesehenen Handgriffen festhalten, einen sicheren Stand einnehmen und konzentriert arbeiten. Tragen Sie stets Schutzbrille, Arbeitshandschuhe, Staubmaske und festes Schuhwerk beim Arbeiten mit Ihrem Elektrowerkzeug! Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Überzeugen Sie sich, dass sich an der Stelle, die bearbeitet werden soll, keine Strom-, Wasser- oder Gasleitungen befinden (z.B. mit Hilfe eines Metallsuchgerätes). Das Elektrowerkzeug nur an isolierten Gehäuseteilen anfassen, wenn die Möglichkeit besteht, bei der Arbeit verdeckte Leitungen Gebrauchsanleitung Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns beim Kauf Ihres neuen Metabo Elektrowerkzeugs entgegengebracht haben. Jedes Metabo Elektrowerkzeug wird sorgfältig getestet und unterliegt den strengen Qualitätskontrollen der Metabo Qualitätssicherung. Die Lebensdauer eines Elektrowerkzeugs hängt aber in starkem Maße von Ihnen ab. Beachten Sie bitte die Informationen dieser Gebrauchsanleitung und der beiliegenden Dokumente. Je sorgsamer Sie Ihr Metabo Elektrowerkzeug behandeln, umso länger wird es zuverlässig seinen Dienst erfüllen. Inhalt 1 Konformitätserklärung 2 Bestimmungsgemäße Verwendung 3 Allgemeine Sicherheitshinweise 4 Spezielle Sicherheitshinweise 17026726_0107 KHE 75 KHE 55.book Seite 5 Freitag, 26. Januar 2007 8:42 08

mit stromführenden Leitungen setzt die metallischen Gehäuseteile unter Spannung und kann dem Bedienenden einen elektrischen Schlag versetzen. Nur mit richtig angebrachtem Werkzeug arbeiten. Durch Ziehen am Werkzeug dessen korrekten Sitz prüfen. (Es ist es erforderlich, dass sich das Werkzeug einige Zentimeter in axialer Richtung bewegen lässt.) Bei Arbeiten über dem Bodenniveau: Stellen Sie sicher, dass der Bereich darunter frei ist. Berühren Sie nicht unmittelbar nach der Arbeit das Einsatzwerkzeug oder Teile in der Nähe des Einsatzwerkzeugs, da diese äußerst heiß sein können und Hautverbrennungen verursachen können. Die Anschlussleitung immer nach hinten von der Maschine wegführen. Siehe Seite 3 (bitte ausklappen). 1 Werkzeugverriegelung 2 Schaltknopf 3 Sperre 4 Hinterer Handgriff 5 Schalterdrücker 6 Elektronik-Signal-Anzeige 7 Empfangsteil des Metabo CODE! Systems (zu Verwenden mit einem Metabo CODE! Key * ) 8 Stellrad zum Einstellen von Schlagstärke und Drehzahl 9 Zusatzhandgriff 10 Sechskantring 11 Flügelschraube 12 Bohrtiefenanschlag * nicht im Lieferumfang enthalten Sanftanlauf Die Elektronik steigert die Schlaggeschwindigkeit nach dem Einschalten nur langsam, damit der Meißel oder der Bohrer die gewünschte Position auf dem Mauerwerk beibehält. Beim Einsetzen des Bohrers in ein bestehendes Loch erfolgt kein ruckartiges Anlaufen. Elektronischer Schlagstärke- und Drehzahlregler Drehzahl und Schlagzahl lassen sich an Einsatzwerkzeug und Anwendungsfall anpassen. Zur Verminderung des Ausbrechens beim Meißeln und Bohren in weichen und spröden Materialien. Zur optimalen Maschineneinstellung für äußerst genaues Meißeln und Bohren. Abschaltkohlebürsten Bei vollständig abgenutzten Kohlebürsten schaltet die Maschine automatisch ab. Nur KHE 75: Eine Leuchtdiode warnt, bevor die Kohlebürsten vollständig abgenutzt sind. Metabo CODE! System Elektronischer Diebstahlschutz per Knopfdruck. Mit dem separat erhältlichen CODE! Key sperren Sie ihr Elektrowerkzeug ab und schützen es so vor Missbrauch und Diebstahl. Überlastkupplung Die Überlastkupplung begrenzt das maximale Drehmoment, sollte das Einsatzwerkzeug beim Arbeiten blockieren. Dadurch werden auch Getriebe und Motor vor Überlastung geschützt. Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes übereinstimmen. Nur Verlängerungskabel mit einem Mindestquerschnitt von 1,5 mm2 verwenden. Verlängerungskabel müssen für die Leistungsaufnahme der Maschine geeignet sein (vgl. technische Daten). Bei Verwendung einer Kabelrolle, das Kabel immer völlig abrollen. 7.1 Montage des Zusatzhandgriffs Aus Sicherheitsgründen stets den mitgelieferten Zusatzhandgriff (9) verwenden. Zusatzhandgriff durch Linksdrehen des Sechskantrings (10) lösen. Der Zusatzhandgriff kann im gewünschtem Winkel angebracht werden. Den Sechskantring (10) kräftig festziehen. Der Zusatzhandgriff (9) muss kräftig in die Zusatzhandgriff-Halterung eingeschraubt sein. 8.1 Verstellen des Bohrtiefenanschlags Flügelschraube (11) lösen. Bohrtiefenanschlag (12) auf die gewünschte Bohrtiefe einstellen und Flügelschraube wieder festziehen. 5 Überblick 6 Besondere Produkteigenschaften 7 Inbetriebnahme 8 Benutzung 17026726_0107 KHE 75 KHE 55.book Seite 6 Freitag, 26. Januar 2007 8:42 08

Werkzeug-Einsteckende vor dem Einsetzen reinigen und mit beiliegendem Spezialfett fetten (als Zubehör: Best.-Nr. 6.31800)! Nur SDS-max Werkzeuge einsetzen! Werkzeug anbringen: Werkzeug drehen und bis zum Einrasten einstecken. Das Werkzeug wird automatisch verriegelt. Durch Ziehen am Werkzeug dessen korrekten Sitz prüfen. (Es ist es erforderlich, dass sich das Werkzeug einige Zentimeter in axialer Richtung bewegen lässt.) Werkzeug entnehmen: Werkzeugverriegelung (1) in Pfeilrichtung nach hinten ziehen (a) und Werkzeug entnehmen (b). 8.3 Betriebsart einstellen Die Sperre (3) drücken und gedrückt halten. Die gewünschte Betriebsart durch Verdrehen des Schaltknopfs (2) wählen. (Schaltknopf muss waagerecht stehen). Sperre loslassen und kontrollieren, ob der Schaltknopf eingerastet ist. Hammerbohren Meißeln 8.4 Meißelposition einstellen Der Meißel kann in 8 verschiedenen Positionen arretiert werden. Den Meißel einsetzen. Die Sperre (3) drücken und gedrückt halten. Den Schaltknopf (2) drehen, bis er nach oben zeigt (zwischen Stellung und ). Sperre loslassen. Den Meißel in Pfeilrichtung drehen, bis er sich in der gewünschten Stellung befindet. Die Sperre (3) drücken und gedrückt halten. Den Schaltknopf (2) in Stellung drehen. Sperre (3) loslassen und kontrollieren, ob der Schaltknopf (2) eingerastet ist. Den Meißel in Pfeilrichtung drehen, bis er einrastet. Bei eingesetztem Meißel die Maschine ausschließlich in Betriebsart Meißeln betreiben. 8.5 Schlagstärke und Drehzahl einstellen Drehen Sie das Stellrad (8) auf den gewünschten Wert. Je größer die Zahl, umso größer ist die Drehzahl und umso höher ist die Schlagenergie. Die richtige Einstellung ist Erfahrungssache. Beispiel: wenn weiche, spröde Materialien gemeißelt werden oder wenn das Ausbrechen gering gehalten werden soll, stellen Sie das Stellrad auf „1“ bis „2“ (geringe Schlagenergie). Für den Abbruch oder das Bohren härterer Materialien stellen Sie das Stellrad auf die größte Zahl (Höchstleistung). 8.6 Ein-/Ausschalten Einschalten: Schalterdrücker (5) drücken. Ausschalten: Schalterdrücker (5) loslassen. Beim Arbeiten mit dem Meißelhammer ist nur ein mäßiger Andruck notwendig (ca. 20 kg). Hoher Anpressdruck steigert nicht die Arbeitsleistung und verkürzt möglicherweise die Lebensdauer der Maschine. Bei tiefen Bohrungen den Bohrer von Zeit zu Zeit aus der Bohrung ziehen, um das Gesteinsmehl zu entfernen. Motorreinigung: Die Maschine regelmäßig und gründlich durch die Luftschlitze mit Druckluft ausblasen. Elektronik-Signal-Anzeige (6): Schnelles Blinken - CODE! System Die Maschine wurde mit einem CODE! Key abgeschlossen. Der elektronischer Diebstahlschutz, ist aktiv. Die Maschine kann mit dem CODE! Key wieder aufgeschlossen werden. Langsames Blinken - Kohlebürsten abgenutzt (nur KHE 75) Die Kohlebürsten sind fast vollständig abgenutzt. Bei vollständig abgenutzten Kohlebürsten schaltet die Maschine automatisch ab. Die Kohlebürsten beim Kundendienst wechseln lassen. Dauerleuchten - Service-Aufruf Die Maschine hat automatisch abgeschaltet. Bringen Sie die Maschine zu einer Metabo- Servicestelle. 9 Tipps und Tricks 10 Wartung 11 Störungsbeseitigung 17026726_0107 KHE 75 KHE 55.book Seite 7 Freitag, 26. Januar 2007 8:42 08

Drehzahlschwankungen bis zur maximalen Leerlaufdrehzahl hervorrufen. Diese verschwinden wieder, sobald die Störungen abgeklungen sind. Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör. Wenn Sie Zubehör benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Zur Auswahl des richtigen Zubehörs teilen Sie dem Händler bitte den genauen Typ Ihres Elektrowerkzeugs mit. Siehe Seite 4: A Umfangreiches Meißelsortiment für verschiedenste Anwendungsfälle. B Spezialfett (zum Schmieren der Werkzeug- Einsteckenden) C CODE! Key Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden! Reparaturbedürftige Metabo Elektrowerkzeuge können an die auf der Ersatzteilliste angegebenen Adressen eingesandt werden. Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur Reparatur den festgestellten Fehler. Metaboverpackungen sind 100% recyclingfähig. Ausgediente Elektrowerkzeuge und Zubehör enthalten große Mengen wertvoller Roh- und Kunststoffe, die ebenfalls einem Recyclingprozess zugeführt werden können. Diese Gebrauchsanleitung ist auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/ EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 2. Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten. U = Netzspannung I = Stromstärke P1 = Nennaufnahmeleistung P2 = Abgabeleistung n1 = Leerlaufdrehzahl D1 = Bohrdurchmesser in Beton mit Hammerbohrern D2 = Bohrdurchmesser in Beton mit Bohrkronen s = Schlagzahl W = Einzelschlagenergie C = Anzahl der Meißelpositionen m = Gewicht ohne Netzkabel Typische A-bewertete Schallpegel: LpA = Schalldruckpegel LWA = Schallleistungspegel KpA,KWA= Unsicherheit Gehörschutz tragen! ahw = typisch bewertete Beschleunigung im Hand-Arm-Bereich Messwerte ermittelt gemäß EN 60745. Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils gültigen Standards). 12 Zubehör 13 Reparatur 14 Umweltschutz 15 Technische Daten 17026726_0107 KHE 75 KHE 55.book Seite 8 Freitag, 26. Januar 2007 8:42 08

2 Specified Use 3 General Safety Instructions 4 Special Safety Instructions 5 Overview 6 Special Product Features 7 Initial Operation 7.1 Assembly of the additional handle 8 Use 8.1 Depth stop setting 8.2 Positioning, removing tool 8.3 Setting operating mode 8.4 Setting chisel position 8.5 Setting impact force and speed 8.6 Switching on and off 9 Tips and Tricks 10 Maintenance 11 Troubleshooting 12 Accessories 13 Repairs 14 Environmental Protection 15 Technical Specifications We, being solely responsible, hereby declare that this product conforms to the standards and direc- tives specified on page 2. The tool, with suitable accessories, is suitable for drilling and chiselling work as well as light demoli- tion work in concrete, brick, stone and similar materials. The user bears sole responsibility for damage caused by improper use. Generally accepted accident prevention regula- tions and the enclosed safety information must be observed. Before using this power tool, carefully read through and familiarise yourself with all the enclosed safety information (red booklet) and the instructions. Keep all enclosed documentation for future reference, and pass on your power tool only together with this documentation. For your own protection and for the protection of your power tool pay attention to all parts of the text that are marked with this symbol! Pull the plug out of the plug socket before any adjustments or servicing are performed. Use the additional handles supplied with the tool. Loss of control can lead to injuries. Work only with the additional handle correctly installed. Always hold the machine with both hands at the intended handles, take a secure stance and concentrate on the work. Always wear protective goggles, gloves, a dust mask and sturdy shoes when working with this tool. Wear ear muffs. Exposure to noise can cause loss of hearing. Ensure that the spot where you wish to work is free of power cables, gas lines or water pipes (e.g. using a metal detector). Hold the power tool only at insulated housing parts if there is any danger of making contact with concealed electric cables or the supply cable. Contact with live wires energises the metal parts of the housing and can cause electric shock to the operator. Work only with a correctly positioned tool. Pull on the tool to check that it is correctly seated. (The tool must move a few centimetres in axial direction.) When working above ground level, ensure that the area below you is clear. Never touch the tool or parts near the tool directly after work because they may be extremely hot and can cause burns to the skin, Operating Instructions Dear Customer, Thank you for the trust you have placed in us by buying a Metabo power tool. Each Metabo power tool is carefully tested and subject to strict quality controls by Metabo's quality assurance. Nevertheless, the service life of a power tool depends to a great extent on you. Please observe the information contained in these instructions and the enclosed documentation. The more carefully you treat your Metabo power tool, the longer it will provide dependable service. Contents 1 Conformity Declaration 2 Specified Use 3 General Safety Instructions 4 Special Safety Instructions 17026726_0107 KHE 75 KHE 55.book Seite 9 Freitag, 26. Januar 2007 8:42 08

tool towards the rear. See page 3 (please unfold). 1 Tool lock 2 Switch button 3 Lock 4 Rear handle 5 Trigger 6 Electronic signal indicator 7 Receiver of Metabo CODE! Systems (for use with a Metabo CODE! Key * ) 8 Adjusting wheel for setting impact force and speed 9 Additional handle 10 Hexagon ring 11 Wing nut 12 Depth stop * not in scope of delivery Smooth start: The electronics system only increases impact speeds slowly after switching on so that the chisel or the drill retains the desired position on the masonry. When the drill is inserted in an existing hole, there are no jerks and jolts during start-up. Electronic impact force and speed controller Speed and impact frequency per minute can be adjusted on the tool to match the application. To reduce cracking when chiselling and drilling in soft and brittle materials. To produce an optimised tool setting for extremely precise chiselling and drilling. Turn-off carbon brushes If the brushes are completely worn, the machine switches off automatically. Only KHE 75: An LED warns before the brushes are completely worn. Metabo CODE! System Electronic anti-theft device at the push of a button. With the CODE! key, which is available separately, you can lock up your power tool and thus protect it against misuse or theft. Overload clutch The overload clutch limits the maximum torque if the tool should happen to block during operation. This protects the gear unit and motor from over- loading. Before plugging in, check to see that the rated mains voltage and mains frequency, as stated on the rating label, match with your power supply. Use only extension cables with a min. cross- section of 1.5 mm2. Extension cables must corre- spond to the power consumption of the machine (cf Technical Specifications). If a cable roller is used, always roll up the cable completely. 7.1 Assembly of the additional handle For safety reasons, always use the addi- tional handle (9) supplied. Release the additional handle by turning the hexagon ring (10) counterclockwise. The addi- tional handle can be moved to desired angle. Tighten the hexagon ring (10) firmly. The additional handle (9) must be firmly screwed into the additional handle mount. 8.1 Depth Stop Setting Release the wing nut (11). Set depth stop (12) to the desired drilling depth and retighten wing nut. 8.2 Positioning, removing tool Before inserting, clean tool shank and apply supplied special grease (accesso- ries: Order no. 6.31800)! Use only SDS-max tools. Positioning tool: Turn tool and insert until it engages. The tool is locked automatically. Pull on the tool to check that it is correctly seated. (The tool must move a few centimetres in axial direction.) Removing the tool: Pull tool lock (1) to the rear (a) in direction of arrow and remove tool (b). 8.3 Setting operating mode Press the lock (3) and hold in. Select the desired operating mode by turning the switch button (2). (Switch button must be horizontal). Release the lock and check that the switch button has engaged. Hammer drilling Chiselling 5 Overview 6 Special Product Features 7 Commissioning 8 Use 17026726_0107 KHE 75 KHE 55.book Seite 10 Freitag, 26. Januar 2007 8:42 08

The Chisel can be locked in 8 different positions. Insert the chisel. Press the lock (3) and hold in. Turn the switch button (2) until it points upwards (between position and ). Let go of the lock. Turn the chisel in the direction of the arrow until it is in the desired position. Press the lock (3) and hold in. Turn the switch button (2) to position . Release the lock (3) and check that the switch button (2) has engaged. Turn the chisel in the direction of the arrow until it engages. When a chisel is fitted, only operate the machine in the chiselling operating mode. 8.5 Setting impact force and speed Turn the adjusting wheel (8) to the desired value. The higher the number, the greater the speed and the higher the impact force. The correct setting is found by trial and error. Example: if soft, brittle materials are being chiselled, or cracking is to be kept to a minimum, set the adjusting wheel to "1“ to "2“ (low impact force). For demolition or for drilling into harder materials, set the adjusting wheel to the highest number (max.power). 8.6 Switching On and Off To switch on: press the trigger switch (5). To switch off: release the trigger switch (5). When working with the chisel hammer, only a moderate amount of press-on pressure (approx. 20 kg) is required. High press-on pressure does not increase work capacity and can possibly shorten the service life of your tool. In the case of deep bores, pull the drill bit out of the bore from time to time in order to remove the stone dust. Motor cleaning: blow out the machine regularly and thoroughly through the air slots with compressed air. Electronic signal indicator (6): Rapid flashing - CODE! System The tool was locked with a CODE! Key. The elec- tronic anti-theft device is active. The tool can be unlocked again with a CODE! key. Slow flashing - carbon brushes worn (only KHE 75) The carbon brushes are almost completely worn. If the brushes are completely worn, the machine switches off automatically. Have the brushes replaced by an authorised service centre. Continuous light - Service call-up The tool cut out automatically. Bring the tool to a Metabo Service Centre. Rotational speed fluctuations: High-energy, high-frequency interference can cause rotational speed fluctuations up to the maximum idling speed. The fluctuations disappear again as soon as the interference fades away. Use only genuine Metabo accessories. If you need any accessories, check with your dealer. For dealers to select the correct accessory, they need to know the exact model designation of your power tool. See page 4: A Extensive range of chisels for a wide variety of applications. B Special grease (for lubricating the tool shanks) C CODE! key Repairs to electrical tools must be carried out by qualified electricians ONLY! Any Metabo power tool in need of repair can be sent to one of the addresses listed in the spare parts list. Please enclose a description of the fault with the power tool. Metabo's packaging can be 100% recycled. Scrap power tools and accessories contain large amounts of valuable resources and plastics that can be recycled. These instructions are printed on chlorine-free bleached paper. 9 Tips and Tricks 10 Maintenance 11 Troubleshooting 12 Accessories 13 Repairs 14 Environmental Protection 17026726_0107 KHE 75 KHE 55.book Seite 11 Freitag, 26. Januar 2007 8:42 08

power tools in your household waste! In accordance with European Guideline 2002/96/EC on used electronic and elec- tric equipment and its implementation in national legal systems, used power tools must be collected separately and handed in for environmentally compatible recycling. Explanatory notes on the specifications on page 2. Changes due to technological progress reserved. U = Voltage I = Current P1 = Nominal power input P2 = Power output n1 = No load speed D1 = Drill diameter in concrete with hammer drill bits D2 = Drill diameter in concrete with core cutters s = Impact frequency W = Single impact force C = Number of chisel positions m = Weight without mains cable Typical A-effective perceived sound levels: LpA = Sound pressure level LWA = Acoustic power level KpA,KWA= Uncertainty Wear ear muffs! ahw = Typical estimated acceleration in the hand/arm area Measured values determined in conformity with EN 60745. The technical specifications quoted are subject to tolerances (in compliance with the relevant valid standards). 15 Technical Specifications 17026726_0107 KHE 75 KHE 55.book Seite 12 Freitag, 26. Januar 2007 8:42 08

2 Utilisation conforme à la destination 3 Consignes générales de sécurité 4 Consignes de sécurité particulières 5 Vue d'ensemble 6 Particularités du produit 7 Mise en service 7.1 Montage de la poignée supplémentaire 8 Utilisation 8.1 Réglage de la butée de profondeur 8.2 Pose et dépose de l'outil 8.3 Réglage du mode de travail 8.4 Réglage de la position du burin 8.5 Réglage de la puissance de frappe et de la vitesse 8.6 Marche/arrêt 9 Conseils et astuces 10 Maintenance 11 Dépannage 12 Accessoires 13 Réparations 14 Protection de l'environnement 15 Caractéristiques techniques Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme aux normes et direc- tives indiquées page 2. Ensemble avec les accessoires adéquats, cette machine est l'outil désigné pour des travaux de perçage, burinage et de petite démolition sur béton, brique, pierre et matériaux assimilés. L'utilisateur sera entièrement responsable de tous dommages résultant d'une utilisation non conforme à la destination de la machine. Il est impératif de respecter les consignes générales de protection contre les accidents ainsi que les consignes de sécurité ci-jointes. Avant d'utiliser l'outil électrique, lisez attentive- ment et entièrement les instructions de sécurité ci- jointes (carnet rouge) ainsi que le mode d'emploi. Conservez les documents ci-joints et veillez à les remettre obligatoirement avec l'appareil à tout utilisateur concerné. Dans l'intérêt de votre propre sécu- rité et afin de protéger votre outil électrique, respectez les passages de texte marqués de ce symbole ! Débrancher le cordon d'alimentation de la prise de courant avant toute opération de réglage ou de maintenance. Utiliser les poignées complémentaires fournies avec l'outil. En cas de perte de contrôle, il y a un risque de blessures. Toujours travailler avec la poignée supplémentaire correctement installée. Tenir toujours l'outil avec les deux mains au niveau des poignées, veiller à un bon équilibre et travailler de manière concentrée. Portez toujours des lunettes de protection, des gants de travail, un masque à poussières et des chaussures de sécurité lorsque vous travaillez avec votre outil électrique ! Porter une protection auditive. Le bruit est susceptible de provoquer une perte de capacité auditive. Vérifiez que l'endroit où vous allez intervenir ne comporte aucune conduite électrique, d'eau ou de gaz (par ex. à l'aide d'un détecteur de métaux). Ne touchez la machine qu'aux endroits isolés du boîtier lorsqu'il y a un risque de toucher des câbles non apparents pendant le fonctionne- ment. Le contact avec des câbles électriques met Mode d'emploi Cher client, merci de la confiance que vous nous avez témoignée en achetant un outil électrique Metabo. Tous les outils électriques Metabo sont testés avec soin et font l'objet de contrôles qualité très stricts effectués par le Service Qualité Metabo. Mais c'est vous qui avez la plus grande influence sur la durée de vie de votre outil électrique. Veuillez respecter les informations contenues dans ces instructions d'utilisation et dans les documents ci-joints. En prenant grand soin de votre outil électrique Metabo, vous en augmen- terez la durée de vie et en garantirez le bon fonctionnement. Sommaire 1 Déclaration de conformité 2 Utilisation conforme à la destination 3 Consignes générales de sécurité 4 Consignes de sécurité particulières 17026726_0107 KHE 75 KHE 55.book Seite 13 Freitag, 26. Januar 2007 8:42 08

peut provoquer une décharge électrique qui sera ressentie par l'opérateur. Toujours travailler avec l'outil correctement installé. Vérifier en tirant sur l'outil qu'il est bien positionné. (Il faut pouvoir bouger l'outil de quel- ques centimètres dans le sens axial.) Pour les travaux au-dessus du niveau du sol : véri- fiez que la zone située au-dessous est bien dégagée. Ne touchez pas l'outil dans le mandrin ou des pièces situées à proximité de cet outil aussitôt après le travail ; en effet, ils peuvent être extrême- ment chauds et occasionner des brûlures cuta- nées. Toujours diriger le cordon d'alimentation vers l'arrière de l'outil électrique. Voir page 3 (à déplier). 1 Douille de l'outil 2 Bouton de commande 3 Sécurité 4 Poignée arrière 5 Gâchette 6 Témoin électronique 7 Récepteur du système Metabo CODE! (s'utilise ensemble avec un Metabo CODE! Key * ) 8 Molette de réglage de la puissance de frappe et de la vitesse 9 Poignée supplémentaire 10 Bague hexagonale 11 Vis à oreilles 12 Butée de profondeur * Non compris dans la fourniture Démarrage progressif : Le dispositif électronique assure une progression de la vitesse de frappe en douceur après la mise en route ; ainsi, le burin respectivement le foret restera en place à l'endroit voulu de la maçonnerie. Lors de l'introduction du foret dans un perçage existant, on évite ainsi les à-coups au démarrage. Régulation électronique de la puissance de frappe et de la vitesse La vitesse et la fréquence de frappe peuvent être adaptées en fonction de l'outil dans le mandrin et du travail à effectuer. Afin d'éviter que les matériaux peu résistants et cassants ne soient ébréchés par le burinage ou le perçage. Pour le réglage optimal de l'outil électrique en vue d'un burinage ou perçage particulièrement précis. Charbons de sécurité Dès l'usure complète des charbons de contact, la machine s'arrête automatiquement. KHE 75 uniquement : Une diode lumineuse est activée avant que les charbons ne soient complètement usés. Système Metabo CODE! Protection antivol élec- tronique par simple pression sur un bouton. Grâce à l'accessoire CODE! Key, vendu séparément, vous verrouillerez votre outil électrique pour le protéger contre les utilisations non autorisées et le vol. Embrayage de sécurité L'embrayage de sécurité limite le couple maximum au cas où l'outil dans le mandrin se bloquerait en cours d'opération. La transmission et le moteur sont également protégés d'une surcharge grâce à cette sécurité. Avant la mise en service, comparez si tension secteur et la fréquence secteur indiquées sur la plaque signalétique correspondent aux caractéristiques de votre réseau de courant. Utiliser exclusivement des câbles prolongateurs d'une section minimale de 1,5 mm2. Les câbles prolongateurs doivent être adaptés à l'absorption de puissance de l'outil électrique (voir caractéri- stiques techniques). Si vous utilisez un tambour porte-câble, toujours dérouler le câble entière- ment. 7.1 Montage de la poignée supplémentaire Pour des raisons de sécurité, employer toujours la poignée supplémentaire (9) fournie. Desserrer la poignée supplémentaire en tournant la bague hexagonale (10) vers la gauche. La poignée supplémentaire peut être fixée avec l'angle souhaité. Resserrer vigoureusement la bague hexagonale (10). Visser la poignée supplémentaire (9) sur le support de la poignée supplémentaire avec un effort suffi- sant. 8.1 Réglage de la butée de profondeur Desserrer la vis à oreilles (11). Régler la butée de profondeur (12) à la profondeur de perçage voulue et resserrer la vis à oreilles. 5 Vue d'ensemble 6 Particularités du produit 7 Mise en service 8 Utilisation 17026726_0107 KHE 75 KHE 55.book Seite 14 Freitag, 26. Januar 2007 8:42 08

Avant l'insertion, nettoyer l'extrémité de l'outil et la graisser avec la graisse spéciale fournie (ou disponible comme accessoire, réf. de cde 6.31800). Utiliser exclusivement des outils SDS- max ! Installation de l'outil : Tourner l'outil et l'enfoncer jusqu'au cran. Le verrouillage de l'outil est automatique. Vérifier en tirant sur l'outil qu'il est bien positionné. (Il faut pouvoir bouger l'outil de quelques centimètres dans le sens axial.) Dépose de l'outil : Tirer la douille de l'outil (1) dans le sens de la flèche vers l'arrière (a), puis retirer l'outil (b). 8.3 Réglage du mode de travail Appuyer sur la sécurité (3) et la maintenir dans cette position. Sélectionner le mode de travail voulu en tournant le bouton de commande (2). (Le bouton de commande doit être en position hori- zontale.) Relâcher la sécurité et contrôler si le bouton de commande est bien verrouillé sur son cran. Perforation Burinage 8.4 Réglage de la position du burin Le burin peut être bloqué sur 8 positions différentes. Insérer le burin. Appuyer sur la sécurité (3) et la maintenir dans cette position. Tourner le bouton de commande (2) jusqu'à ce qu'il pointe vers le haut (entre les positions et ). Relâcher la sécurité. Tourner le burin dans le sens de la flèche jusqu'à ce qu'il se trouve dans la position voulue. Appuyer sur la sécurité (3) et la maintenir dans cette position. Tourner le bouton de commande (2) sur la position . Relâcher la sécurité (3) et contrôler si le bouton de commande (2) est bien verrouillé sur son cran. Tourner le burin dans le sens de la flèche jusqu'à ce qu'il se verrouille. Lorsque le burin est monté, utiliser la machine uniquement en mode Buri- nage . 8.5 Réglage de la puissance de frappe et de la vitesse Tourner la molette de réglage (8) jusqu'à la valeur souhaitée. La vitesse et l'énergie de percussion augmentent avec le chiffre du réglage. Pour trouver le réglage juste, référez-vous à votre expérience. Exemple : lorsque l'on burine des matériaux peu résistants et cassants, ou pour minimiser l'ébréchage, positionner la molette de réglage sur "1" à "2" (énergie de frappe faible). Pour les travaux de démolition ou de perçage de matériaux plus résistants, positionner la molette de réglage sur le chiffre le plus élevé (puissance maximale). 8.6 Marche/arrêt Mise en route : appuyer sur la gâchette (5). Arrêt : relâcher la gâchette (5). Pour travailler avec le marteau burineur, une pres- sion d'application modérée (env. 20 kg) est suffi- sante. Un effort de poussée élevé n'augmente nullement le rendement mais risque au contraire de diminuer la longévité de l'outil électrique. Pour les perçages profonds, retirer périodique- ment le foret du trou pratiqué afin d'éliminer les poussières de perçage. Nettoyage du moteur : nettoyer la machine régu- lièrement et soigneusement en soufflant de l'air comprimé à travers les fentes d'aération. Témoin électronique (6) : Clignotement rapide - Système CODE! La machine a été verrouillée à l'aide d'un CODE! Key. La protection antivol électronique est active. La machine pourra être déverrouillée à l'aide du CODE! Key. Clignotement lent - Charbons usés (KHE 75 uniquement) Les balais de charbon sont presque complètement usés. Lorsque les balais seront complètement usés, la machine s'arrêtera automatiquement. Faire remplacer les charbons par le service après- vente. Allumage fixe - Appel du SAV L'outil s'est arrêté en sécurité automatique. Veuillez emmener votre outil chez un réparateur agréé Metabo. 9 Conseils et astuces 10 Maintenance 11 Dépannage 17026726_0107 KHE 75 KHE 55.book Seite 15 Freitag, 26. Januar 2007 8:42 08

Des perturbations à haute fréquence et haute énergie sont susceptibles de provoquer des varia- tions du régime moteur allant jusqu'à la vitesse à vide maximale. Ces variations cessent toutefois dès la disparition des perturbations. Utilisez uniquement du matériel Metabo. S'il vous faut des accessoires, veuillez vous adresser à votre revendeur. Pour pouvoir sélectionner les accessoires appro- priés, veuillez indiquer le type exact de votre outil électrique au distributeur. Voir page 4 : A Large choix de burins pour les travaux les plus diversifiés. B Graisse spéciale (pour lubrifier les extrémités des outils) C CODE! Key Les travaux de réparation sur les outils électriques ne peuvent être effectués que par un spécialiste ! Les outils Metabo qui sont à réparer peuvent être expédiés à l'une des adresses indiquées sur la liste des pièces de rechange. Prière de joindre à l'outil expédié une description du défaut constaté. Les emballages Metabo sont recyclables à 100 %. Les outils et accessoires électriques qui ne sont plus utilisés contiennent de grandes quantités de matières premières et de matières plastiques de grande qualité pouvant être également recyclées. Ce mode d'emploi est imprimé sur du papier blanchi sans chlore. Pour les pays européens uniquement : Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques ou élec- troniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement. Commentaires sur les indications de la page 2. Sous réserve de modifications allant dans le sens du progrès technique. U = Tension I = Courant P1 = Puissance absorbée P2 = Puissance débitée n1 = Vitesse à vide D1 = Diamètre de perçage avec forets marteaux D1 = Diamètre de perçage avec trépan s = Fréquence de frappe W = Energie par coup C = Nombre de positions du burin m = Poids sans cordon d'alimentation Niveaux sonores types évalués LpA = Niveau de pression acoustique LWA = Niveau de puissance sonore KpA,KWA= Uncertitude Porter un casque antibruit ! ahw = Accélération type évaluée au niveau du bras et de la main Valeurs de mesure calculées selon EN 60745. Les caractéristiques indiquées sont soumises à tolérance (selon les normes en vigueur correspon- dantes). 12 Accessoires 13 Réparations 14 Protection de l'environnement 15 Caractéristiques techniques 17026726_0107 KHE 75 KHE 55.book Seite 16 Freitag, 26. Januar 2007 8:42 08

3 Algemene veiligheidsvoorschriften 4 Speciale veiligheidsvoorschriften 5 Overzicht 6 Bijzondere productkenmerken 7 Inbedrijfstelling 7.1 Montage van de extra handgreep 8 Gebruik 8.1 Verstellen van de boordiepteaanslag 8.2 Gereedschap plaatsen, uitnemen 8.3 Functie instellen 8.4 Beitelstand instellen 8.5 Slagkracht en toerental instellen 8.6 In-/uitschakelen 9 Handige tips 10 Onderhoud 11 Storingen verhelpen 12 Toebehoren 13 Reparatie 14 Milieubescherming 15 Technische gegevens Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoor- ding, dat dit product voldoet aan de op pagina 2 genoemde normen en richtlijnen. De machine is met de juiste toebehoren zowel geschikt voor boor en beitelwerkzaamheden, als voor licht hakwerk in beton, baksteen, steen en gelijksoortige materialen. Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de gebruiker aansprakelijk. De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften en de bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten worden nageleefd. Lees voor het in gebruik nemen van de machine de gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde veiligheids- instructies (rood boekje) aandachtig en volledig door. Bewaar zorgvuldig alle documenten die bij de machine horen en geef de machine alleen samen met deze documenten door. Let voor uw veiligheid en die van de machine op de met dit symbool aangegeven passages! Stekker uit het stopcontact trekken, voordat enige instelling of onderhoudswerkzaamheden uitge- voerd worden. Gebruik de extra handgreep die bij de levering van het apparaat inbegrepen is. Verlies van controle kan tot letsel leiden. Zorg ervoor dat de extra handgreep goed is aangebracht. Houd de machine altijd met beide handen bij de hiervoor bestemde handgrepen vast, zorg ervoor dat u stevig staat en werk geconcentreerd. Draag altijd een veiligheidsbril, werkhandscho- enen, een stofmasker en stevig schoeisel bij het werken met elektrisch gereedschap! Draag oordoppen. Lawaai kan leiden tot gehoor- verlies. Zorg er (bijv. met behulp van een metaaldetector) voor dat zich op de plaats die bewerkt moet worden, geen stroom-, water- of gasleidingen bevinden. Pak de machine enkel aan de geïsoleerde delen van de behuizing vast, als de kans bestaat dat er tijdens de werkzaamheden een verborgen leiding of de elektriciteitsleiding kan worden geraakt. Bij contact met stroomvoerende Gebruiksaanwijzing Geachte klant, Hartelijk dank voor het vertrouwen dat u ons heeft geschonken bij de aankoop van uw nieuw elektrisch gereedschap van Metabo. Elektrisch gereedschap van Metabo wordt zorgvuldig getest en moet beant- woorden aan de strenge kwaliteitsnormen en controles van Metabo. De levensduur van elektrisch gereed- schap hangt echter in hoge mate van u af. Wij verzoeken u aandacht te schenken aan de informatie in deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documenten. Hoe zorgvuldiger u het elektrisch gereedschap van Metabo behandelt, des te langer zal het betrouwbaar blijven functioneren. Inhoud 1 Conformiteitsverklaring 2 Gebruik volgens de voorschriften 3 Algemene veiligheidsvoorschriften 4 Speciale veiligheidsvoorschriften 17026726_0107 KHE 75 KHE 55.book Seite 17 Freitag, 26. Januar 2007 8:42 08

zing onder spanning gezet, en loopt de gebruiker het risico van een schok. Werk alleen met gereedschap dat op de juiste manier is geplaatst. Controleer of het gereedschap goed is bevestigd door er aan te trekken. (Het is noodzakelijk dat het gereedschap enige centime- ters in axiale richting kan worden bewogen.) Zorg er bij werkzaamheden boven het vloerniveau voor dat de ruimte daaronder vrij is. Raak niet direct na het werk het inzetgereedschap of onderdelen in de buurt van het inzetgereed- schap aan, omdat deze zeer heet kunnen zijn en kunnen leiden tot huidverbrandingen. Het netsnoer dient altijd achter de machine te worden weggeleid. Zie pagina 3 (uitklappen a.u.b.). 1 Gereedschapvergrendeling 2 Schakelknop 3 Blokkering 4 Achterste handgreep 5 Drukschakelaar 6 Elektronica-signaalindicatie 7 Ontvangstdeel van het Metabo CODE! systeem (te gebruiken met een Metabo CODE! Key * ) 8 Stelknop voor het instellen van slagkracht en toerental 9 Extra handgreep 10 Zeskantring 11 Vleugelschroef 12 Boordiepteaanslag * niet bij de levering inbegrepen Zachte aanloop: De elektronica voert na het inschakelen de slags- nelheid geleidelijk op, zodat de beitel of de boor de gewenste stand op het metselwerk aanhoudt. Wanneer in een bestaand gat wordt geboord, is de aanloop niet stootsgewijs. Elektronische slagkracht- en toerentalregelaar De toerental en de slagfrequentie kunnen aan het inzetgereedschap en de toepassing worden aangepast. Om het wegbreken tegen te gaan bij het beitelen en boren in zacht en bros materiaal. Voor een optimale afstelling van de machine ten behoeve van uiterst precies beitelen en boren. Uitschakelkoolborstels Bij volledig versleten koolborstels stopt de machine automatisch. Alleen KHE 75: Een lichtdiode waarschuwt, wanneer de koolborstels bijna afgesleten zijn. Metabo CODE! systeem Elektronische diefstalbeveiliging door een druk op de knop. Met de separaat te verkrijgen CODE! Key vergrendelt u uw elektrisch gereedschap, waar- door het beveiligd wordt tegen misbruik en dief- stal. Overbelastingskoppeling De overbelastingskoppeling begrenst het maxi- male draaimoment, indien het inzetgereedschap bij het werken blokkeert. Daardoor worden ook het aandrijfmechanisme en de motor tegen overbela- sting beveiligd. Controleer, voordat de machine in gebruik wordt genomen, of de op het typeplaatje aangegeven spanning met de netspanning overeen komt. Alleen verlengsnoeren met een minimale doors- nede van 1,5 mm2 gebruiken. Verlengsnoeren dienen voor het op te nemen vermogen van de machine geschikt te zijn (vgl. de technische gege- vens). Bij gebruik van een kabelhaspel moet de kabel altijd geheel zijn afgerold. 7.1 Montage van de extra handgreep Gebruik uit veiligheidsoverwegingen altijd de meegeleverde extra handgreep (9). Maak de extra handgreep los door de zeskantring (10) naar links te draaien. De extra handgreep kan in de gewenste hoek worden geplaatst. De zesk- antring (10) stevig aantrekken. De extra handgreep (9) dient stevig in de daarvoor bestemde houder te worden geschroefd. 8.1 Instellen van de boordiepteaanslag Draai de vleugelschroef (11) los. Stel de boordiep- teaanslag (12) in op de gewenste boordiepte en draai de vleugelschroef weer vast. 8.2 Gereedschap plaatsen, uitnemen Gereedschap-insteekeinde voor het inzetten reinigen en met het bijgevoegde speciale vet invetten (toebehoren: best.-nr. 6.31800)! Alleen SDS-max gereedschappen gebruiken! 5 Overzicht 6 Bijzondere productkenmerken 7 Inbedrijfstelling 8 Gebruik 17026726_0107 KHE 75 KHE 55.book Seite 18 Freitag, 26. Januar 2007 8:42 08

Het gereedschap wordt automatisch vergrendeld. Controleer of het gereedschap goed is bevestigd door er aan te trekken. (Het is noodzakelijk dat het gereedschap enige centimeters in axiale richting kan worden bewogen.) Gereedschap uitnemen: Gereedschapvergrendeling (1) in de richting van de pijl naar achteren trekken (a) en het gereed- schap uitnemen (b). 8.3 Functie instellen De blokkering (3) indrukken en ingedrukt houden. De gewenste functie selecteren door aan de scha- kelknop (2) te draaien. (De schakelknop dient hori- zontaal te staan). Laat de blokkering los en contro- leer of de schakelknop is vergrendeld. Hamerboren Beitelen 8.4 Beitelstand instellen De beitel kan in 8 verschillende standen worden vastgezet. De beitel inbrengen. De blokkering (3) indrukken en ingedrukt houden. Aan de schakelknop (2) draaien, totdat deze naar boven wijst (tussen stand en ). De blokkering loslaten. De beitel in de richting van de pijl draaien, totdat deze in de gewenste stand staat. De blokkering (3) indrukken en ingedrukt houden. De schakelknop (2) in stand draaien. De blok- kering (3) loslaten en controleren of de schakel- knop (2) vergrendeld is. De beitel in de richting van de pijl draaien, totdat deze inklikt. Als u een beitel in de boorhamer aange- bracht hebt, gebruik de machine dan uitsluitend in de stand Beitelen . 8.5 Slagkracht en toerental instellen Draai de stelknop (8) op de gewenste waarde. Hoe groter het getal is, des te hoger is het toerental en daarmee de slagenergie. De juiste instelling is een kwestie van ervaring. Bijvoorbeeld: wanneer in zacht en bros materiaal moet worden gebeiteld of wanneer slechts heel weinig mag worden weggehakt, stelt u de stelknop in op „1“ tot „2“ (geringe slagenergie). Voor het hakken of boren in hardere materialen stelt u de stelknop in op het hoogste getal (maxi- maal vermogen). 8.6 In-/uitschakelen Inschakelen: drukschakelaar (5) indrukken. Uitschakelen: drukschakelaar (5) loslaten. Bij het werken met de beitelhamer is slechts een relatief geringe aandrukkracht vereist (ca. 20 kg). Een grote aandrukkracht verhoogt niet de arbeidsprestatie en verkort mogelijkerwijs de levensduur van de machine. Als diep geboord moet worden de boor af en toe uit het gat trekken, om het steengruis te verwij- deren. Motorreiniging: de machine regelmatig en grondig met perslucht door de ventilatiesleuven door- blazen. Elektronica-signaalindicatie (6): Snel knipperen - CODE! systeem De machine is met een CODE! Key afgesloten. De elektronische diefstalbeveiliging is actief. De machine kan met de CODE! Key weer worden ontsloten. Langzaam knipperen - de koolborstels zijn versleten (alleen KHE 75) De koolborstels zijn nagenoeg volledig versleten. Bij volledig versleten koolborstels stopt de machine automatisch. De koolborstels kunt u laten vervangen door een erkende vakman of de Metabo service dienst. Branden - service-oproep De machine is automatisch uitgeschakeld. Breng de machine naar een Metabo servicestation. Toerentalschommelingen: Door energierijke hoogfrequente storingen kunnen toerentalschommelingen tot het maximaal onbe- last toerental ontstaan. Deze verdwijnen weer zodra de storingen verholpen zijn. 9 Handige tips 10 Onderhoud 11 Storingen verhelpen 17026726_0107 KHE 75 KHE 55.book Seite 19 Freitag, 26. Januar 2007 8:42 08

Als u toebehoren wilt aanschaffen doet u dat dan bij uw leverancier. Geef het type van uw machine door aan uw lever- ancier om de juiste toebehoren te krijgen. Zie pag. 4: A Omvangrijk assortiment beitels voor verschil- lende toepassingen. B Speciaal vet (voor het smeren van het gereed- schap-insteekeinde) C CODE! Key Reparaties aan elektrische gereedschappen mogen uitsluitend door een erkende vakman worden uitgevoerd! Defecte Metabo gereedschappen kunnen naar de op de onderdelenlijst vermelde adressen worden gestuurd. Geef bij inzending voor reparatie een omschrijving van het vastgestelde defect. Metabo verpakkingen zijn 100% recycleerbaar. Afgedankte elektronische machines en acces- soires bevatten grote hoeveelheden waardevolle grond- en kunststoffen die eveneens gerecycleerd kunnen worden. Deze gebruiksaanwijzing is op chloorvrij, gebleekt papier gedrukt. Alleen voor EU-landen: Geef uw elektro- gereedschap nooit met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake gebruikte elektrische en elektroni- sche apparaten en de vertaling hiervan in de natio- nale wetgeving dienen oude elektroapparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvri- endelijke wijze te worden afgevoerd. Toelichting bij de gegevens van pagina 2. Wijzigingen en technische verbeteringen voorbe- houden. U = spanning I = stroomsterkte P1 = nominaal vermogen P2 = afgegeven vermogen n1 = nullasttoerental D1 = boordiameter in beton met hamer- boren D2 = boordiameter in beton met boor- kronen s = slagfrequentie W = energie per slag C = aantal beitelstanden m = gewicht zonder netsnoer Karakteristiek A-gekwalificeerd geluidsniveau: LpA = geluidsdrukniveau LWA = geluidsvermogensniveau KpA,KWA= onzekerheid Draag oorbeschermers! ahw = karakteristiek gemeten versnelling in hand-armbereik Meetgegevens volgens norm EN 60745. De vermelde technische gegevens zijn tolerantie- waarden (overeenkomstig de telkens geldige norm). 12 Toebehoren 13 Reparatie 14 Milieubescherming 15 Technische gegevens 17026726_0107 KHE 75 KHE 55.book Seite 20 Freitag, 26. Januar 2007 8:42 08

2 Utilizzo regolamentare 3 Avvertenze generali di sicurezza 4 Avvertenze specifiche di sicurezza 5 Panoramica generale 6 Caratteristiche specifiche del prodotto 7 Messa in funzione 7.1 Montaggio dell'impugnatura supple- mentare 8 Utilizzo 8.1 Impostazione della battuta della pro- fondità di foratura 8.2 Applicazione e rimozione dell'utensile 8.3 Regolazione del modo operativo 8.4 Regolazione posizione scalpello 8.5 Regolazione potenza dei colpi e nu- mero di giri 8.6 Attivazione/disattivatione 9 Suggerimenti pratici 10 Manutenzione 11 Eliminazione dei guasti 12 Accessori 13 Riparazione 14 Tutela dell'ambiente 15 Dati tecnici Dichiariamo sotto la nostra completa responsabi- lità che tale prodotto è conforme alle norme e direttive riportate a pagina 2. La macchina, con gli accessori corrispondenti, è adatta per lavori di foratura e scalpellatura, oltre che per lavori di demolizione in calcestruzzo, mattone, pietra e materiali simili. Dei danni derivanti da un uso improprio dell'uten- sile è responsabile esclusivamente l'utente. È obbligatorio rispettare le prescrizioni generali per prevenire eventuali infortuni, nonché le norme sulla sicurezza allegate. Prima di mettere in funzione il trapano, leggere attentamente le istruzioni sulla sicurezza allegate (libretto rosso) e le istruzioni d'uso. Conservare tutta la documentazione allegata e, nel caso di cessione del trapano, consegnare la documenta- zione assieme ad esso. Per proteggere la propria persona e per una migliore cura dell'utensile elettrico stesso, attenersi alle parti di testo contrassegnate con questo simbolo! Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regolazione o manutenzione estrarre la spina elettrica dalla presa. Utilizzare le impugnature supplementari fornite con l'apparecchio. Perdere il controllo può provocare infortuni. Lavorare esclusivamente con l'impugnatura supplementare. Afferrare sempre saldamente la macchina per le impugnature previste usando entrambe le mani, assumere una postura stabile e lavorare concen- trati. Quando si lavora con il proprio utensile elettrico indossare sempre occhiali protettivi, guanti da lavoro, mascherina antipolvere e calzature antin- fortunistiche rigide! Indossare le cuffie. Il rumore può provocare la perdita dell'udito. Sul punto che deve essere lavorato non devono esserci cavi della corrente, dell'acqua o del gas (ad esempio uitilizzare un metal detector). Istruzioni d'uso Caro Cliente, innanzitutto desideriamo esprimere la nostra gratitudine per aver scelto ed acquistato uno degli utensili elettrici della Metabo. Ogni utensile elettrico della Metabo viene accuratamente collaudato in conformità ai più severi requisiti del programma di assicurazione della qualità nell'ambito della Metabo stessa. Si deve, comunque, tenere presente che la durata dell'utensile elettrico dipende largamente dal comporta- mento dell'utilizzatore. Pertanto, raccomandiamo di prestare molta attenzione a quanto contenuto nel presente manuale nonché nei documenti ad esso allegati. Più cura si presta nell'impiego del vostro uten- sile elettrico Metabo più a lungo esso durerà e soddisferà le vostre esigenze. Indice 1 Dichiarazione di conformità 2 Utilizzo regolamentare 3 Avvertenze generali di sicurezza 4 Avvertenze specifiche di sicurezza 17026726_0107 KHE 75 KHE 55.book Seite 21 Freitag, 26. Januar 2007 8:42 08

qualora vi sia la probabilità di toccare, durante la foratura, cavi elettrici nascosti o il cavo di alimentazione. Un eventuale contatto con cavi elettrici sotto tensione trasmette la correte alle parti metalliche del trapano: l'utilizzatore può rice- vere uno shock elettrico. Lavorare esclusivamente con gli utensili applicati. Verificare se l'utensile è posizionato correttamente nella sua sede, tirandolo. (E' necessario che l'uten- sile possa muoversi alcuni centimetri in direzione assiale.) Lavorando sopra il livello del suolo: assicurarsi che la zona sottostante sia libera. Dopo avere compiuto il lavoro non toccare diretta- mente l'utensile da innesto o parti nelle vicinanze dell'utensile da innesto, poiché queste potrebbero essere molto calde e provocare ustioni alla pelle, Allontanare il cavo dalla macchina sempre all'indietro. Vedi pagina 3 (si prega di aprire). 1 Bloccaggio utensile 2 Interruttore a manopola 3 Blocco 4 Impugnatura posteriore 5 Pulsante interruttore 6 Visualizzazione elettronica del segnale 7 Elemento ricevente del sistema Metabo CODE! (da impiegare con un Metabo CODE! Key * ) 8 Rotellina di regolazione per potenza dei colpi e numero di giri 9 Impugnatura supplementare 10 Anello esagonale 11 Vite ad alette 12 Profondità di foratura * non compreso nel volume di fornitura Avviamento dolce: Dopo l'accensione l'elettronica aumenta lenta- mente la velocità di percussione, affinché lo scal- pello o la punta mantenga la posizione desiderata sull'opera in muratura. Inserendo la punta in un foro preesistente si evitano i contraccolpi. Regolatore elettronico della potenza dei colpi e del numero di giri Il numero di giri e la potenza dei colpi si possono regolare a seconda dell'utensile da innesto e dell'applicazione. Per ridurre le scheggiature quando si effettua la scalpellatura e la foratura su materiali morbidi e fragili. Per la regolazione ottimale della macchina per la scalpellatura e la foratura di estrema precisione. Spegnimento automatico per spazzole di carbone consumate Con spazzole di carbone completamente consu- mate, il trapano si spegne automaticamente. Solo per KHE 75: un diodo luminoso avverte prima che le spazzole di carbone siano completamente usurate. Sistema Metabo CODE! Antifurto elettronico con pulsante. Con il CODE! Key ottenibile separata- mente è possibile bloccare l'utensile elettrico e proteggerlo dall'uso improprio e dal furto. Limitatore di coppia Il limitatore di coppia limita la coppia massima nel caso in cui l'utensile da innesto si blocchi durante il lavoro. In questo modo vengono protetti da sovraccarico anche gli ingranaggi e il motore. Prima della messa in funzione verificare che la tensione di alimentazione elettrica disponibile corrisponda ai dati elettrici riportati sulla targhetta del modello. Utilizzare soltanto prolunghe con sezione minima di 1,5 mm2. Le prolunghe devono essere adatte per l'assorbimento di potenza della macchina (confrontare i dati tecnici). Se si impiega un rotolo di cavo srotolarlo sempre completamente. 7.1 Montaggio dell'impugnatura supple- mentare Per motivi di sicurezza impiegare sempre l'impugnatura supplementare in dotazione (9). Allentare l'impugnatura supplementare ruotando l'anello esagonale (10) verso sinistra. L'impugna- tura supplementare può essere regolata secondo l'angolazione desiderata. Stringere con forza l'anello esagonale (10). L'impugnatura supplementare (9) deve essere avvitata con forza nell'apposito supporto. 8.1 Impostazione della battuta della pro- fondità di foratura Allentare la vite ad alette (11). Impostare l'asta di battuta (12) alla profondità di foratura desiderata e serrare la vite ad alette. 5 Panoramica generale 6 Caratteristiche specifiche del prodotto 7 Messa in funzione 8 Utilizzo 17026726_0107 KHE 75 KHE 55.book Seite 22 Freitag, 26. Januar 2007 8:42 08

Prima dell'inserimento pulire l'estremità ad innesto dell'utensile e lubrificarla con il grasso speciale accluso (come acces- sorio: n. di ordinazione 6.31800)! Inserire solo utensili SDS-max! Applicazione dell'utensile: Ruotare l'utensile e inserire fino all'incastro. L'utensile viene bloccato automaticamente. Verificare se l'utensile è posizionato correttamente nella sua sede, tirandolo. (E' necessario che l'utensile possa muoversi alcuni centimetri in direzione assiale.) Estrazione dell'utensile: Tirare il bloccaggio utensile (1) all'indietro nella direzione della freccia (a) e rimuovere l'utensile (b). 8.3 Regolazione del modo operativo Tenere premuto il blocco (3). Selezionare il modo operativo desiderato ruotando l'interruttore a manopola (2). (l'interruttore a manopola deve essere orizzontale). Lasciare il blocco e controllare che l'interruttore sia incastrato. Foratura a percussione Scalpellatura 8.4 Regolazione posizione scalpello Lo scalpello può essere arrestato in 8 diverse posi- zioni. Inserire lo scalpello. Tenere premuto il blocco (3). Ruotare l'interruttore a manopola (2) fino ad orien- tarlo verso l'alto (tra le posizioni e ). Lasciare il blocco. Ruotare lo scalpello in direzione delle frecce fino a portarlo nella posizione desiderata. Tenere premuto il blocco (3). Ruotare l'interruttore a manopola (2) in posizione . Lasciare il blocco (3) e controllare che l'inter- ruttore (2) sia incastrato. Ruotare lo scalpello in direzione delle frecce fino all'incastro. A scalpello inserito utilizzare il trapano esclusivamente nella modalità Scalpella- tura . 8.5 Regolazione potenza dei colpi e numero di giri Ruotare la rotellina di regolazione (8) sul valore desiderato. Maggiore è il valore, maggiore sarà il numero di giri, quindi l'energia del colpo. La regolazione corretta è dettata dall'esperienza. Esempio: se si effettua la scalpellatura di materiali morbidi e fragili o se la scheggiatura deve essere mantenuta ridotta, posizionare la rotellina di rego- lazione su un valore compreso tra „1“ e „2“ (bassa energia di percussione). Per la demolizione o la foratura in materiali duri, impostare la rotellina di regolazione sul valore maggiore (elevate prestazioni). 8.6 Attivazione/disattivazione Attivazione: premere il pulsante interruttore (5). Disattivazione: lasciare il pulsante interruttore (5). Lavorando con il martello scalpellatore è neces- sario esercitare solo una pressione moderata (ca. 20 kg). Esercitando una pressione maggiore non aumenta la resa e probabilmente si riduce la durata della macchina. Per le forature di profondità, di tanto in tanto estrarre la punta dal foro e rimuovere la pietra polverizzata. Pulizia del motore: sofffiare la macchina regolar- mente e a fondo con aria compressa attraverso le feritoie di ventilazione. Visualizzazione elettronica del segnale (6): Lampeggiamento rapido - sistema CODE! La macchina è stata chiusa con un CODE! Key L'anti- furto elettronico è attivo. La macchina può essere riaperta con il CODE! Key Lampeggiamento lento - spazzole di carbone usurate (solo KHE 75) Le spazzole di carbone sono quasi completa- mente consumate. Con spazzole di carbone completamente consumate, il trapano si spegne automaticamente. Fare sostituire le spazzole di carbone presso un centro assistenza. Luci continue - Chiamata assistenza La macchina si è disinserita automaticamente. Portare la macchina a un centro assistenza clienti Metabo. 9 Suggerimenti pratici 10 Manutenzione 11 Eliminazione dei guasti 17026726_0107 KHE 75 KHE 55.book Seite 23 Freitag, 26. Januar 2007 8:42 08

I disturbi ad alta frequenza ad alto potere energe- tico possono causare oscillazioni del numero di giri, fino al numero di giri a vuoto massimo. Queste oscillazioni scompaiono non appena si neutralizza il disturbo. Utilizzare esclusivamente gli accessori / ricambi originali della Metabo. In caso di necessità, rivolgersi al rivenditore per l'acquisto di accessori. Per la selezione corretta degli accessori, è essen- ziale indicare al rivenditore il modello esatto dell'utensile elettrico. Vedi pag. 4: A Vasto assortimento di scalpelli per i casi di impiego più diversi. B Grasso speciale (per lubrificare le estremità a innesto dell'utensile) C CODE! Key Le eventuali riparazioni degli utensili elettrici possono essere fatte esclusivamente da tecnici / elettricisti specializzati! I prodotti elettrici Metabo da far riparare possono essere inviati agli indirizzi riportati nell'elenco ricambi. Nello spedire un prodotto Metabo a scopo di ripa- razione, descrivere il guasto accertato. Gli imballaggi usati dalla Metabo sono riciclabili al 100%. I prodotti elettronici inutilizzabili e i relativi acces- sori comprendono una grande quantità di materie plastiche e materie prime riciclabili. Le presenti istruzioni per l'uso sono impresse su carta candeggiata, esente da cloro. Solo per i Paesi UE: non smaltire gli uten- sili elettrici con i rifiuti domestici! Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sugli utensili elettrici ed elettronici usati e l'applicazione nel diritto nazionale, gli utensili elettrici usati devono essere smaltiti separata- mente e sottoposti ad un sistema di riciclaggio ecologico. Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 2. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche per il miglioramento tecnologico. U = Tensione I = Corrente P1 = Assorbimento nominale di potenza P2 = Potenza erogata n1 = Numero di giri a vuoto D1 = Diametro foro nel calcestruzzo con punte per martello D1 = Diametro foro nel calcestruzzo con corone a forare s = Percussioni W = Energia percussione singola C = Numero posizioni scalpello m = Peso senza cavo di rete Livello sonoro classe A tipico: LpA = Livello di pressione acustica LWA = Livello di potenza acustica KpA,KWA= Incertezza Indossare le cuffie. ahw = Accelerazione tipica valutata nell'area mano-braccio Valori di misura rilevati secondo EN 60745. I suddetti dati tecnici sono condizionati dalle toller- anze (corrispondono ai rispettivi standard validi). 12 Accessori 13 Riparazione 14 Tutela dell'ambiente 15 Dati tecnici 17026726_0107 KHE 75 KHE 55.book Seite 24 Freitag, 26. Januar 2007 8:42 08

2 Aplicación de acuerdo a la finalidad 3 Instrucciones generales de seguridad 4 Instrucciones especiales de seguridad 5 Descripción general 6 Características especiales del producto 7 Puesta en marcha 7.1 Montaje de la empuñadura comple- mentaria 8 Manejo 8.1 Ajuste del tope de profundidad de taladro 8.2 Montar y desmontar la herramienta 8.3 Ajustar el modo de funcionamiento 8.4 Ajustar la posición del cincel 8.5 Ajustar la intensidad de percusión y el número de revoluciones 8.6 Conexión y desconexión 9 Consejos y trucos 10 Mantenimiento 11 Localización de averías 12 Accesorios 13 Reparación 14 Protección ecológica 15 Especificaciones técnicas Declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabi- lidad, que este producto cumple con las normas y las directrices mencionadas en la página 2. La herramienta es adecuada con el accesorio apropiado para trabajos de perforación y cince- lado, así como para trabajos ligeros de demolición en hormigón, ladrillo, piedra y materiales similares. Es responsabilidad exclusiva del usuario cualquier daño causado por el uso incorrecto de las mismas. Deben observarse las normas para prevención de accidentes aceptadas generalmente y la informa- ción sobre seguridad incluida. Antes de utilizar esta herramienta, lea y entienda completamente las instrucciones y la información de seguridad (folleto rojo) incluidos. Guarde todos los documentos para referencia en el futuro, y solamente entregue su herramienta junto con estos documentos. ¡Para su propia protección y la de su herramienta eléctrica, observe las partes marcadas con este símbolo! Desenchufar el equipo antes de llevar a cabo cual- quier ajuste o mantenimiento. Utilice las empuñaduras complementarias suministradas con la herramienta. El usuario puede resultar herido por la pérdida del control de la herramienta. Trabaje sólo con una empuñadura complemen- taria correctamente montada. Sujete siempre la herramienta por las empuña- duras existentes con ambas manos, adopte una postura segura y trabaje concentrado. Lleve siempre puestas gafas protectoras, guantes de trabajo, mascarilla de protección y calzado firme cuando trabaje con su herramienta eléctrica. Lleve puestos cascos protectores. El efecto del ruido puede provocar pérdida auditiva. Asegúrese de que en el lugar de trabajo no existan cables, tuberías de agua o gas (por ejemplo, con ayuda de un detector de metales). Si existe la posibilidad de entrar en contacto con cables eléctricos ocultos o con el cable de alimentación, sujete la herramienta solamente Instrucciones de manejo Estimado cliente, le agradecemos la confianza depositada en nosotros al comprar una herramienta eléctrica Metabo. Cada herramienta Metabo ha sido probada cuidadosamente y ha superado los estrictos controles de calidad de Metabo. Sin embargo, la vida útil de una herramienta eléctrica depende en gran medida de usted. Le rogamos que tenga en cuenta la información contenida en estas instrucciones y en los documentos adjuntos. Una mejor conservación de su herramienta eléctrica de Metabo, repercute en un servicio eficaz durante más tiempo. Contenido 1 Declaración de conformidad 2 Aplicación de acuerdo a la finalidad 3 Instrucciones generales de seguridad 4 Instrucciones especiales de seguridad 17026726_0107 KHE 75 KHE 55.book Seite 25 Freitag, 26. Januar 2007 8:42 08

contacto con cables electriza las partes metálicas de la carcasa y puede producir una descarga eléc- trica al usuario. Trabaje sólo con herramientas montadas correcta- mente. Compruebe el ajuste correcto de la herra- mienta tirando de ella. (Es necesario que la herra- mienta pueda moverse algunos centímetros en dirección axial.) Al trabajar por encima del nivel del suelo: asegú- rese de que la zona inferior esté libre. No toque directamente la herramienta de inserción o las piezas que se encuentren alrededor de la herramienta después de realizar un trabajo, ya que pueden estar excesivamente calientes y provocar quemaduras. Desplace siempre el cable de conexión hacia la parte posterior de la herramienta. Véase la página 3 (desplegarla). 1 Enganche de la herramienta 2 Interruptor 3 Bloqueo 4 Empuñadura trasera 5 Interruptor 6 Indicación de la señal electrónica 7 Pieza receptora del sistema CODE! de Metabo (a utilizarse con un CODE! Key * de Metabo) 8 Ruedecilla para el ajuste de la intensidad de percusión y el número de revoluciones 9 Empuñadura complementaria 10 Anillo hexagonal 11 Tornillo de mariposa 12 Tope de profundidad de taladro * no incluido en el volumen de suministro Arranque suave El sistema electrónico incrementa lentamente la velocidad de percusión tras conectar la herra- mienta para que el cincel o la broca mantenga la posición deseada en la mampostería. Al insertar la broca en un orificio existente no se produce ningún tipo de retroceso. Intensidad de percusión y regulador del número de revoluciones electrónicos. El número de revoluciones y percusiones se pueden adaptar a cada herramienta de inserción y aplicación. Para reducir la rotura en materiales blandos y frágiles al cincelar y perforar. Para ajustar la herramienta de forma óptima y obtener un cincelado y una perforación precisos. Escobillas autodesconectables Si las escobillas están completamente gastadas, la herramienta se desconecta automáticamente. Exclusivo del KHE 75: un LED avisa antes de que las escobillas estén totalmente gastadas. Sistema CODE! de Metabo Protección electrónica antirrobo mediante botón. Con el CODE! Key que se recibe por separado bloquee su herramienta eléctrica y protéjala así de usos indebidos y robos. Embrague de sobrecarga El embrague de sobrecarga limita el par de giro máximo para que la herramienta de inserción no se bloquee mientras se trabaje con ella. De este modo, se protege el mecanismo y el motor frente a posibles sobrecargas. Antes de enchufar compruebe que la tensión y la frecuencia de la red, indi- cadas en la placa de identificación, corresponden a las de la fuente de energía. Utilice sólo cables de prolongación con un diámetro mínimo de 1,5 mm2. Los cables de prolongación tienen que ser adecuados para el consumo de potencia de la herramienta (ver datos técnicos). En caso de utilizarse un enrollador de cable, desenróllelo siempre por completo. 7.1 Montaje de la empuñadura comple- mentaria Por razones de seguridad, utilice siempre la empuñadura complementaria (9) suministrada. Afloje la empuñadura complementaria girando a la izquierda el anillo hexagonal (10). La empuñadura complementaria se puede colocar en el ángulo deseado. Apriete con fuerza el anillo hexagonal (10). La empuñadura complementaria (9) tiene que enroscarse con fuerza en el soporte de la empuña- dura. 5 Descripción general 6 Características especiales del producto 7 Puesta en marcha 17026726_0107 KHE 75 KHE 55.book Seite 26 Freitag, 26. Januar 2007 8:42 08

Afloje el tornillo de mariposa (11). Ajuste el tope de profundidad de perforación (12) a la profundidad deseada y apriete de nuevo el tornillo de mariposa. 8.2 Montar y desmontar la herramienta Limpie el gorrón empotrable de la herra- mienta antes de insertarlo y engráselo con grasa especial incluida (como acce- sorio: nº de pedido 6.31800) Inserte sólo herramientas SDS-max Montar la herramienta: Gire la herramienta e insértela hasta que encaje. La herramienta se enclava automáticamente. Compruebe el ajuste correcto de la herramienta tirando de ella. (Es necesario que la herramienta pueda moverse algunos centímetros en dirección axial.) Extraer la herramienta: Tire en el sentido de la flecha (a) del enclavamiento de la herramienta (1) y extraiga la herramienta (b). 8.3 Ajustar el modo de funcionamiento Pulse el bloqueo (3) y manténgalo pulsado. Selec- cione el modo de funcionamiento deseado conmutando el interruptor (2). (El interruptor tiene que estar en posición horizontal). Suelte el bloqueo y compruebe que el interruptor esté enca- jado. Taladrar con martillo perforador Cincelar 8.4 Ajustar la posición del cincel El cincel se puede bloquear en 8 posiciones dife- rentes. Inserte el cincel. Pulse el bloqueo (3) y manténgalo pulsado. Gire el interruptor (2) hasta que esté en posición vertical (entre la posición y la ). Suelte el bloqueo. Gire el cincel en el sentido de la flecha hasta situarlo en la posición deseada. Pulse el bloqueo (3) y manténgalo pulsado. Gire el interruptor (2) a la posición . Suelte el bloqueo (3) y compruebe que el interruptor (2) esté encajado. Gire el cincel en el sentido de la flecha hasta que encaje. Con el cincel insertado, utilizar la herra- mienta únicamente en el modo de funcionamiento Cincelar. 8.5 Ajustar la intensidad de percusión y el número de revoluciones Gire la ruedecilla (8) hasta ajustarla en el valor deseado. Cuanto mayor sea el valor, más aumentará el número de revoluciones y tanto mayor será la potencia de percusión. El ajuste correcto es una cuestión de experiencia. Ejemplo: cuando se cincelen materiales blandos y frágiles o el nivel de ruptura se deba mantener al mínimo, coloque la ruedecilla a "1" ó "2" (potencia de percusión reducida). Para romper o perforar materiales de mayor dureza, coloque la ruedecilla al máximo (potencia máxima). 8.6 Conexión y desconexión Conexión: pulse el interruptor (5). Desconexión: suelte el interruptor (5). Al trabajar con el martillo cincelador sólo es nece- sario ejercer una presión moderada (aprox. 20 kg). Una presión de apriete mayor no aumenta la potencia de trabajo y reduce probablemente la vida útil de la herramienta. En el caso de realizar perforaciones profundas, extraiga la broca de vez en cuando para retirar el polvo de roca. Limpieza del motor: limpie la herramienta con aire comprimido por las rendijas de ventilación regular- mente y a fondo. Indicador de señal del sistema electrónico (6): Parpadeo rápido - Sistema CODE! La herramienta se ha bloqueado con el CODE! Key La protección electrónica antirrobo está activada. La herramienta se puede desbloquear de nuevo con un CODE! Key. 8 Manejo 9 Consejos y trucos 10 Mantenimiento 11 Localización de averías 17026726_0107 KHE 75 KHE 55.book Seite 27 Freitag, 26. Januar 2007 8:42 08

(exclusivo del modelo KHE 75) Las escobillas de carbón están desgastadas casi por completo. Si las escobillas están gastadas del todo, la herramienta se desconecta automática- mente. Encargue que cambien las escobillas en un centro de servicio autorizado. Encendido permanente - llamada al servicio de atención al cliente La herramienta se ha desconectado automática- mente. Lleve la herramienta a un punto de servicio de Metabo. Variaciones en el número de revoluciones: Las interferencias de alta frecuencia y alta energía pueden provocar variaciones en el número de revoluciones hasta el número máximo de revolu- ciones en marcha en vacío. Tales variaciones desaparecen tan pronto como disminuyan las interferencias. Use solamente accesorios originales Metabo. Si necesita accesorios, consulte a su concesionario. Para que el concesionario pueda seleccionar el accesorio correcto, necesita saber la designación exacta del modelo de su herramienta. Véase la página 4: A Amplia gama de cinceles para las aplica- ciones más diversas. B Grasa especial (para el engrasado del gorrón empotrable de la herramienta) C CODE! Key Las reparaciones de herramientas eléctricas SOLAMENTE deben ser efectuadas por electrici- stas especializados Cualquier herramienta Metabo, que requiera repa- ración, se puede enviar a una de las direcciones indicadas en la lista de piezas de repuesto. Sírvase incluir a la herramienta eléctrica enviada para su reparación una descripción de la anomalía determinada. Los envases Metabo son 100% reciclables. Las herramientas eléctricas y sus accesorios fuera de uso contienen grandes cantidades de materia prima y plásticos que también pueden ser recic- lados. Estas instrucciones están impresas en papel blan- queado sin cloro. Sólo para países de la UE. No tire las herramientas eléctricas en la basura. Según la Directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y aplicable por ley en cada país, las herramientas eléctricas usadas se deben recoger por separado y posteriormente llevar a cabo un reciclaje acorde con el medio ambiente. Notas explicativas sobre la información de la página 2. Nos reservamos el derecho a efectuar modifica- ciones conforme al avance técnico. U = Voltaje I = Corriente P1 = Potencia de entrada nominal P2 = Potencia suministrada n1 = Número de revoluciones en marcha en vacío D1 = diámetro de perforación en hormigón con brocas de martillos perforadores D2 = diámetro de perforación en hormigón con corona perforadora s = Número de percusiones W = Potencia de percusión individual C = Número de posiciones del cincel m = Peso sin cable a la red Niveles acústicos típicos compensados A: LpA = Nivel de intensidad acústica LWA = Nivel de potencia acústica KpA,KWA= Inseguridad ¡Lleve auriculares protectores! ahw = Aceleración compensada en el sector mano y brazo Valores de medición establecidos de acuerdo con EN 60745. Las especificaciones técnicas aquí indicadas se entienden dentro de determinadas tolerancias (conformes a las normas que rigen actualmente). 12 Accesorios 13 Reparación 14 Protección ecológica 15 Especificaciones técnicas 17026726_0107 KHE 75 KHE 55.book Seite 28 Freitag, 26. Januar 2007 8:42 08

2 Utilização autorizada 3 Recomendações gerais de segurança 4 Notas de segurança especiais 5 Vista geral 6 Características especiais do produto 7 Colocação em operação 7.1 Montagem do punho auxiliar 8 Utilização 8.1 Ajuste do batente de profundidade de perfuração 8.2 Montar, retirar a ferramenta 8.3 Ajustar o modo de funcionamento 8.4 Ajustar a posição de cinzelamento 8.5 Ajustar a intensidade de impacto e as rotações 8.6 Ligar/desligar 9 Conselhos úteis 10 Manutenção 11 Detecção de avarias 12 Acessórios 13 Reparações 14 Protecção ao meio-ambiente 15 Dados técnicos Declaramos, sob nossa responsabilidade, que este produto está de acordo com as normas e directrizes referidas na página 2. A ferramenta, com os respectivos acessórios, é adequada para trabalhos de perfuração e de cinzelagem, bem como para trabalhos de demo- lição ligeiros em betão, tijolo normal, pedra e materiais semelhantes. O utilizador é inteiramente responsável por qual- quer dano que seja fruto de um uso indevido. Deve sempre cumprir-se toda a regulamentação aplicável à prevenção de acidentes, assim como a informação sobre segurança que aqui se incluí. Antes de utilizar a sua ferramenta eléctrica, leia atentamente toda a informação de segurança que se incluí (panfleto vermelho) assim como as instru- ções de serviço. Mantenha todos os manuais e folhetos para futura consulta e, se emprestar ou vender a ferramenta, faça-a sempre acompanhar dessa documentação. Para sua própria protecção, e para proteger a sua ferramenta, cumpra muito em especial todas as referên- cias marcadas com o símbolo! Antes de iniciar qualquer manutenção ou ajuste, puxe a ficha da tomada da rede. Utilize os punhos adicionais fornecidos juntos com a ferramenta. A perda de controlo pode levar a ferimentos. Trabalhe somente com punho adicional devida- mente montado. Segure a máquina sempre com ambas as mãos nos punhos previstos, posicione-se de forma segura e concentre-se no trabalho. Use óculos de protecção, luvas de trabalho, máscara contra pó e sapatos firmes aquando usar a sua ferramenta eléctrica! Utilize protecção auditiva. As influências do barulho podem afectar a audição. Certifique-se de que no local em que trabalha, não há tubagens de corrente eléctrica, água ou gás (p.ex. com ajuda de um aparelho detector de metais). Segure a ferramenta apenas pelas pegas isolantes sempre que haja alguma possibili- dade de, com a sua operação, ferir cabos eléc- Instruções de serviço Caro Cliente, agradecemos-lhe a confiança que deposita em nós ao comprar-nos esta ferramenta eléctrica Metabo. Cada ferramenta Metabo é cuidadosamente testada e sujeita a controlos de qualidade exaustivos antes de ser entregue. No entanto a vida útil de um equipamento deste tipo depende em grande parte do uso e dos cuidados que lhe dão. Cumpra pois todas as indicações incluídas neste manual. Quanto mais cuidadosamente tratar a sua ferramenta Metabo, maior será a longevidade que poderá esperar dela. Índice 1 Declaração de conformidade 2 Utilização autorizada 3 Recomendações gerais de segurança 4 Notas de segurança especiais 17026726_0107 KHE 75 KHE 55.book Seite 29 Freitag, 26. Januar 2007 8:42 08

corrente coloca as partes metálicas da carcaça sob tensão, o que pode provocar choques no operador. Trabalhe somente com ferramentas devidamente montadas. Puxe na ferramenta para verificar o seu assento correcto. (É necessário de que a ferra- menta possa ser movimentada por alguns centí- metros no sentido axial.) Para os trabalhos acima do nível do piso: certi- fique-se de que a área por baixo está livre. Não toque na ferramenta utilizada ou em compo- nentes próximos à ferramenta utilizada logo após os trabalhos, dado que possam estar super- quentes a ponto de causar ferimentos. Conduza o cabo de conexão sempre por trás da máquina. Ver página 3 (desdobrar a página). 1 Travamento da ferramenta 2 Botão comutador 3 Bloqueio 4 Punho posterior 5 Gatilho 6 Indicador de sinal electrónico 7 Parte de recepção do Metabo CODE! System (para utilização com um Metabo CODE! Key * ) 8 Roda recartilhada para ajuste da intensidade de impacto e das rotações 9 Punho adicional 10 Anel sextavado 11 Parafuso de orelhas 12 Limitador de profundidade * não incluído no material de fornecimento Arranque suave: Após a ligação, a electrónica só aumenta lenta- mente a velocidade de percussão, a fim do cinzel ou da broca manter a posição desejada sobre a alvenaria. Aplicando a broca num furo já existente, não ocorre o arranque de impulso forte. Regulador de intensidade de impacto e das rotações O número de rotações e de impactos pode ser ajustado à ferramenta utilizada e para cada caso de aplicação. Para reduzir o escapar do cinzel e da broca sobre materiais macios e frágeis. Para ajuste optimizado da ferramenta com cinzelamento e perfuração extremamente exactos. Escovas de carvão auto-stop Se as escovas ficarem completamente gastas a máquina é automaticamente desligada. Só KHE 75: um díodo luminoso avisa antes das escovas de carvão estarem completamente gastas. Metabo CODE! System Protecção electrónica contra roubo por simples pressão de botão. Com o CODE! Key, de aqui- sição separada, pode bloquear a sua ferramenta eléctrica protegendo-a contra uso indevido e roubo. Embraiagem de segurança contra sobrecarga A embraiagem de segurança contra sobrecarga limita o binário máximo, no caso da ferramenta utilizada bloquear durante o trabalho. Com isso tanto o redutor como o motor são igualmente protegidos contra sobrecarga. Antes de ligar o cabo de alimentação verifique se a voltagem e a frequência da rede de alimentação se adequam aos valores inscritos na placa técnica da ferramenta. Só use cabos adaptadores com secção trans- versal mínima de 1,5 mm2. Os cabos adaptadores devem ser adequados para a absorção de potência da ferramenta (conferir com os dados técnicos). Aquando usar um rolo de cabos, desen- role completamente o cabo. 7.1 Montagem do punho auxiliar Por motivos de segurança, utilize sempre o punho adicional (9) fornecido. Solte o punho adicional rodando o anel sextavado (10) para a esquerda. O punho adicional pode ser montado no ângulo desejado. Aperte muito bem o anel sextavado (10). O punho adicional (9) deve estar muito bem enros- cado no suporte do punho. 8.1 Regulação do limitador de profundi- dade Solte o parafuso de orelhas (11). Ajuste o limitador da profundidade (12) à profundidade do furo dese- jada e volte a apertar o parafuso de orelhas. 5 Vista geral 6 Características especiais do produto 7 Colocação em operação 8 Utilização 17026726_0107 KHE 75 KHE 55.book Seite 30 Freitag, 26. Januar 2007 8:42 08

Limpar a haste de encaixe da ferramenta antes da sua montagem e passar a massa consistente especial incluída (como acessório: n.º de encom. 6.31800)! Só montar ferramentas SDS-max! Montar a ferramenta: Rode a ferramenta e insira-a até seu engate. A ferramenta é travada automaticamente. Puxe na ferramenta para verificar o seu assento correcto. (É necessário de que a ferramenta possa ser movimentada por alguns centímetros no sentido axial.) Retirar a ferramenta: Puxe o travamento da ferramenta (1) no sentido da seta para trás (a) e retire a ferramenta (b). 8.3 Ajustar o modo de funcionamento Prima o bloqueio (3) e mantenha-o premido. Seleccione o modo de funcionamento rodando no botão comutador (2). (o botão comutador deve estar na horizontal). Solte o bloqueio e verifique se o botão comutador engatou. Furar com martelo Cinzelar 8.4 Ajustar a posição de cinzelamento O cinzel pode ser retido em 8 posições diferentes. Montar o cinzel. Prima o bloqueio (3) e mantenha-o premido. Rode o botão comutador (2) até indicar para cima (entra a posição e ). Solte o bloqueio. Rode o cinzel no sentido da seta até se encontrar na posição desejada. Prima o bloqueio (3) e mantenha-o premido. Rode o botão comutador (2) à posição . Solte o bloqueio (3) e verifique se o botão comutador (2) engatou. Rode o cinzel no sentido da seta até engatar. Operar a máquina com o cinzelo apli- cado só no tipo de serviço martelo rotativo. 8.5 Ajustar a intensidade de impacto e as rotações Rode a roda recartilhada (8) ao valor desejado. Quanto maior o número tanto maior a rotação e tanto maior a energia de impacto. O ajuste correcto é uma questão de prática. Exemplo: para cinzelar materiais macios e frágeis ou para reduzir a chance do escapar do cinzel, ajuste a roda recartilhada em „1“ até „2“ (baixa energia de impacto). Para demolições ou furações em materiais duros, ajuste a roda recartilhada a um número maior (potência máxima). 8.6 Ligar/desligar Ligar: premir o gatilho (5). Desligar: soltar o gatilho (5). Aquando trabalhar com o martelo de cinzelar só necessita de uma força de pressão moderada (cerca de 20 kg). Uma alta força de pressão não aumenta o rendimento de trabalho e possive- lmente só reduz a duração da ferramenta. Nas perfurações profundas, tire a broca de tempo em tempo, para remover o pó de pedra. Limpeza do motor: aspirar a ferramenta regular- mente e com cuidado com ar comprimido pelas aberturas de ventilação. Indicador de sinal electrónico (6): Piscar rápido - CODE! System A ferramenta foi travada com um CODE! Key. A protecção electrónica contra roubo está activa. A ferramenta pode ser destravada novamente com o CODE! Key. Piscar lento - escovas de carvão desgastadas (só KHE 75) As escovas estão quase completamente desga- stadas. Se as escovas ficarem completamente gastas a máquina é automaticamente desligada. Proceda à substituição das escovas recorrendo a um distribuidor autorizado. Acender contínuo - chamada de assistência A ferramenta desligou automaticamente. Leva a sua ferramenta a um Serviço de Assistência Metabo. Oscilações de rotações: Falhas de altas frequências de energia podem causar oscilações de rotações de até o máximo de rotações em vazio. Estas oscilações desapa- recem, logo que as interferências desvanecerem. 9 Conselhos úteis 10 Manutenção 11 Detecção de avarias 17026726_0107 KHE 75 KHE 55.book Seite 31 Freitag, 26. Januar 2007 8:42 08

Se precisar de acessórios consulte o seu distri- buidor. Para que o distribuidor possa seleccionar o aces- sório adequado, tem de saber o modelo exacto da sua ferramenta. Consulte a página 4. A Uma ampla gama de sortimento de cinzéis para as mais variadas aplicações. B Massa consistente especial (para lubrificar as hastes de encaixe das ferramentas) C CODE! Key As reparações do equipamento deste tipo APENAS podem ser efectuadas por pessoal quali- ficado! Qualquer ferramenta eléctrica da Metabo que necessite de reparação pode ser enviada para um dos endereços que se incluem na lista de peças sobressalentes. Favor descrever o defeito constatado antes de enviar a peça para reparação. As embalagens da Metabo podem ser recicladas a 100%. Ferramentas eléctricas sem possibilidade de repa- ração e acessórios contém uma apreciável quanti- dade de matéria-prima e plásticos que também podem ser incluídos em um processo de reci- clagem. Estas instruções estão impressas em papel recic- lado. Só para países da UE: Não deitar as ferra- mentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directriz europeia 2002/96/ CE sobre equipamentos eléctricos e electrónicos usados e na conversão ao direito nacional, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e entregues a uma reciclagem ecologicamente correcta. Há mais notas explicativas na página 2. Reserva-se o direito de proceder a alterações devidas ao progresso tecnológico. U = Voltagem I = Corrente P1 = Potência de absorção nominal P2 = Potência liberada n1 = Rotação em vazio D1 = Diâmetro da broca em betão com brocas para martelo D2 = Diâmetro da broca em betão com brocas de coroa oca s = Número de impactos W = Energia de impacto simples C = Número de posições de cinzela- mento m = Peso sem cabo de rede Valores típicos e ponderados pela escala A para o ruído: L pA = Nível de pressão sonora LWA = Nível de energia sonora KpA,KWA= Insegurança Utilizar protecções auriculares. ahw = Acelerações típicas avaliadas na área da mão/braço Valores medidos de acordo com a norma EN 60745. Os dados técnicos indicados são tolerantes (de acordo com os padrões válidos individuais). 12 Acessórios 13 Reparações 14 Protecção do meio ambiente 15 Dados técnicos 17026726_0107 KHE 75 KHE 55.book Seite 32 Freitag, 26. Januar 2007 8:42 08

2 Avsedd användning 3 Allmänna säkerhetsanvisningar 4 Särskilda säkerhetsanvisningar 5 Översikt 6 Särskilda produktegenskaper 7 Driftstart 7.1 Montering av extra handtag 8 Användning 8.1 Inställning av anslagsstoppet 8.2 Anbringa, ta bort verktyg 8.3 Inställning av driftsätt 8.4 Ställa in mejselposition 8.5 Inställning av slagstyrka och varvtal 8.6 Start och stopp 9 Råd och tips 10 Underhåll 11 Åtgärd vid fel 12 Tillbehör 13 Reparationer 14 Miljöskydd 15 Tekniska data Härmed ansvarar vi för att den här produkten följer alla de bestämmelser och riktlinjer som anges på sidan 2. Med lämpliga tillbehör är maskinen avsedd för borrning och mejslingsarbeten samt för lättare rivningsarbeten i betong, tegelsten, sten och liknande material. Användaren ansvarar för skador som uppstår pga. ej avsedd användning. Allmänna föreskrifter om förhindrande av olycksfall samt bifogade säkerhetsanvisningar måste följas. Läs igenom de bifogade säkerhetsanvisningarna (det röda häftet) och bruksanvisningen. Det är viktigt att ta del av all information innan elverktyget används. Alla dokument måste sparas, och om elverktyget säljs vidare, måste alla dokument följa med. Beakta de ställen i texten som markerats med denna symbol för din egen säkerhet och för att skydda elverktyget! Dra ut elkontakten ur nätuttaget innan någon form av inställnings- eller underhållsarbete påbörjas. Använd de extra handtag som levereras med maskinen. Du kan skada dig om du förlorar kontrollen över maskinen. Arbeta enbart med rätt monterat extrahandtag. Håll därför alltid maskinen i handtagen med båda händerna, stå stadigt och koncentrera dig på arbetet. Använd alltid skyddsglasögon, arbetshandskar, andningsskydd och kraftiga skor när du arbetar med elverktyget! Använd hörselskydd. Bullret kan medföra hörselskador. Kontrollera att det inte finns några el-, vatten-, eller gasledningar på det ställe som ska bear- betas (använd t.ex. en metalldetektor). Ta endast i elverktyget på isolerade ställen om det finns risk att komma i beröring med ledningar som annars ligger dolda. Vid kontakt med strömförande ledningar blir även de metall- delarna i maskinhuset strömförande och kan ge elektriska stötar. Arbeta endast med korrekt anbringade verktyg. Kontrollera att verktyget är rätt insatt genom att dra i det. (Verktyget skall kunna röra sig några centimeter i axiell riktning.) Vid arbeten ovanför marknivå: Kontrollera att området under är fritt. Bruksanvisning Bästa kund! Tack för att du har valt ett elverktyg från Metabo. Alla våra elverktyg testas noggrant och uppfyller de högt ställda kraven i Metabos kvalitetssäkringskontroll. Livslängden på ett elverktyg beror dock i stor utsträck- ning på hur det används. Följ noga anvisningarna i bruksanvisningen och övrig dokumentation. Hantera Metabo-elverktyget på rätt sätt, så kan du använda det under lång tid framöver. Innehåll 1 Försäkran om överensstämmelse 2 Avsedd användning 3 Allmänna säkerhetsanvisningar 4 Särskilda säkerhetsanvisningar 17026726_0107 KHE 75 KHE 55.book Seite 33 Freitag, 26. Januar 2007 8:42 08

närhet omedelbart efter ett arbete eftersom de kan vara mycket varma och ge brännskador. Dra alltid bort anslutningsledningen bakåt från maskinen. Se sidan 3 (fäll ut sidan). 1 Verktygslåsning 2 Omställningsknapp 3 Spärr 4 Bakre handtag 5 Strömställarspärr 6 Elektronik-signal-indikering 7 Mottagningsdel för Metabo CODE! systemet (för användning med en Metabo CODE! Key * ) 8 Hjul för inställning av slagstyrka och varvtal 9 Tilläggshandtag 10 Sexkantring 11 Vingskruv 12 Anslagsstopp * ingår inte i leveransen Mjukstart Elektroniken ökar slaghastigheten långsamt efter start så att mejseln eller borret kan hållas kvar i önskat läge mot murverket. När borret sätts in i ett befintligt hål uppstår inga kast vid start. Elektronisk reglering av slagstyrka och varvtal Varvtal och slaghastighet kan anpassas till insats- verktyget och arbetsförhållanden. För att undvika att material bryts loss vid mejsling och borrning i mjuka och spröda material. För att få optimal inställning på maskinen vid mejs- ling och borrning som kräver stor noggrannhet. Avstängande motorkol När ett motorkol är helt utslitet stängs maskinen automatiskt av. Endast KHE 75: En lysdiod varnar innan motor- kolen är helt nedslitna. Metabo CODE! System Elektroniskt stöldskydd med en knapptryckning. Med den CODE! Key som erhålls separat låser du ditt elverktyg och skyddar det mot missbruk och stöld. Överlastkoppling Överlastkopplingen begränsar maximalt vridmo- ment om insatsverktyget kläms fast under arbetet. Därigenom skyddas även drivning och motor mot överlast. Kontrollera före driftstart att angiven spänning och frekvens på märkskylten överensstämmer med nätspänningen och nätfrekvensen. Om en förlängningskabel används måste den ha en tvärsnittsarea på minst 1,5 mm2. Förlängnings- kabeln måste vara anpassad till maskinens effekt- förbrukning (se tekniska data). Rulla av hela sladden om du använder sladdvinda. 7.1 Montering av extra handtag Använd av säkerhetsskäl alltid det extra handtag (9) som ingår i leveransen. Lossa extrahandtaget genom att vrida sexkant- ringen (10) åt vänster. Extrahandtaget kan ställas in i önskad vinkel. Dra sedan fast sexkantringen (10) hårt. Extrahandtaget (9) måste skruvas in hårt i sin hållare. 8.1 Justering av anslagsstopp Lossa vingskruven (11). Ställ in borrdjupsanslaget (12) på önskat borrdjup och dra sedan åter fast vingskruven. 8.2 Anbringa, ta bort verktyg Rengör verktygets insticksände innan du använder verktyget och smörj in änden med det specialfett som ingår i lever- ansen (som tillbehör: Beställningsnr. 6.31800)! Använd endast verktyg av typen SDS- max! Sätta in ett verktyg: Vrid verktyget och för in det tills det hakar fast. Verktyget låses automatiskt. Kontrollera att verktyget är rätt insatt genom att dra i det. (Verktyget skall kunna röra sig några centimeter i axiell riktning.) Borttagning av verktyget: Dra verktygslåsningen (1) bakåt i pilens riktning (a) och ta ut verktyget (b). 5 Översikt 6 Särskilda produktegenskaper 7 Driftstart 8 Användning 17026726_0107 KHE 75 KHE 55.book Seite 34 Freitag, 26. Januar 2007 8:42 08

Tryck och håll in spärren (3). Välj önskat driftssätt genom att vrida omställningsknappen (2). (Omställningsknappen måste stå i vågrätt läge). Släpp spärren och kontrollera att omställnings- knappen snäppt in i sitt läge. Borrhammare Mejsling 8.4 Ställa in mejselposition Mejseln kan låsas i 8 olika positioner. Sätt in mejseln. Tryck och håll in spärren (3). Vrid omställningsknappen (2) tills den pekar uppåt (mellan läge och ). Släpp spärren. Vrid mejseln i pilens riktning tills den kommit i önskat läge. Tryck och håll in spärren (3). Vrid omställningsknappen (2) till läget . Släpp spärren (3) och kontrollera att omställnings- knappen (2) snäppt in i sitt läge. Vrid mejseln i pilens riktning tills den snäppt in i sitt läge. Med mejsel insatt i maskinen får den uteslutande användas i driftssätt Mejs- ling. 8.5 Inställning av slagstyrka och varvtal Vrid inställningshjulet (8) till önskat värde. Ju högre värde desto högre varvtal och större slagenergi. Den rätta inställningen är en fråga om erfarenhet. Exempel: Vid mejsling av mjuka, spröda material och när små materialmängder skall avverkas skall inställningshjulet ställas mellan "1" och "2" (låg slagenergi). För rivning och borrning i hårda material skall inställningshjulet ställas på det högsta värdet (max-effekt). 8.6 Start/stopp Starta maskinen:Tryck in strömbrytaren (5). Stoppa maskinen: Släpp ut strömbrytaren (5). Vid arbete med mejselhammaren krävs bara ett måttligt tryck (ca. 20 kg). Ett högre påpressningstryck ökar inte arbetsprestationen, och kan möjligen förkorta maskinens livslängd. Vid borrning av djupa hål skall borren då och då lyftas upp ur hålet så att borrmjölet kan avlägsnas. Motorrengöring Blås regelbundet och noggrant ur maskinen med tryckluft genom luftslitsen. Elektronik-signal-indikering (6): Snabba blinkningar - CODE! System Maskinen låstes med en CODE! Key. Det elektro- niska stöldskyddet är aktivt. Maskinen kan låsas upp igen med CODE! Key. Långsamt blinkande - motorkolen utslitna (endast KHE 75) Motorkolen är nästan helt utslitna. Vid helt nerslitna motorkol stannar maskinen automatiskt. Låt byta motorkol på närmaste serviceverkstad. Stadigt sken - service-anrop Maskinen har slagits av automatiskt. Ta med maskinen till ett Metabo-serviceställe. Varvtalsvariationer: Strömspikar kan ge varvtalsvariationer upp till maximalt obelastat varvtal. De försvinner när störningen klingat av. Använd endast Metabos originaltillbehör. Kontakta leverantören vid behov av tillbehör. Det är viktigt att ange exakt typbeteckning på maskinen vid beställning av tillbehör. Se sidan 4: A Ett omfattande sortiment av mejslar för olika förhållanden. B Specialfett (för smörjning av verktygens insticksändar) C CODE! Key 9 Råd och tips 10 Underhåll 11 Åtgärder vid fel 12 Tillbehör 17026726_0107 KHE 75 KHE 55.book Seite 35 Freitag, 26. Januar 2007 8:42 08

behörig elektriker! Metabo elverktyg som behöver repareras kan sändas in till någon av de adresser som anges på reservedelslistan. Beskriv de fel som har konstaterats när verktyget skickas in för reparation. Förpackningar från Metabo kan återvinnas till 100 %. Uttjänta elverktyg och tillbehör innehåller stora mängder värdefullt material som också kan åter- vinnas. Denna bruksanvisning är tryckt på papper, som blekts utan klor. Gäller bara EU-länder: Släng inte uttjänta elverktyg i hushållssoporna! Enligt EU- direktiv 2002/96/EG om uttjänta el- och elektronikprodukter samt enligt harmoniserad nationell lag ska uttjänta elverktyg källsorteras för miljövänlig återvinning. Förklaringar till angivelserna på sid 2. Förbehåll för tekniska ändringar. U = Spänning I = Ström P1 = Nominell effektförbrukning P2 = Avgiven effekt n1 = Varvtal vid tomgång D1 = Borrdiameter för betong med hamm- arborr D2 = Borrdiameter för betong med borr- krona s = Slagantal W = Energi vid enskilt slag C = Antal mejselpositioner m = Vikt utan nätsladd Typisk A-värderad ljudnivå: LpA = Ljudtrycksnivå LWA = Ljudeffektsnivå KpA,KWA= Onoggrannhet Använd hörselskydd! ahw = Typisk värderad acceleration i hand- arm-området Mätvärden fastställda enligt EN 60745. Angivna tekniska data tar även hänsyn till toler- anser (motsvarande respektive gällande standard). 13 Reparationer 14 Miljöskydd 15 Tekniska data 17026726_0107 KHE 75 KHE 55.book Seite 36 Freitag, 26. Januar 2007 8:42 08

3 Yleiset turvallisuusohjeet 4 Erityiset turvallisuusohjeet 5 Yleiskuva 6 Tuotteen erityisominaisuudet 7 Käyttöönotto 7.1 Lisäkahvan asennus 8 Käyttö 8.1 Poraussyvyyden rajoittimen säätö 8.2 Työkalun asettaminen, poistaminen 8.3 Käyttötavan säätö 8.4 Piikkausasennon säätö 8.5 Iskunvoimakkuuden ja kierrosluvun säätö 8.6 Päälle-/poiskytkentä 9 Neuvot ja ohjeet 10 Huolto 11 Häiriöiden poisto 12 Lisätarvikkeet 13 Korjaus 14 Ympäristönsuojelu 15 Tekniset tiedot Vakuutamme vastaavamme siitä, että tämä tuote vastaa sivulla 2 mainittuja standardeja ja määrä- yksiä. Kone vastaavine tarvikkeineen sopii poraus- ja piikkaustöihin, sekä kevyisiin poraustöihin beto- nissa, tiilissä, kivessä ja vastaavissa materiaa- leissa. Käyttäjä vastaa kaikista määräysten vastaisesta käytöstä johtuvista vaurioista. Yleisiä tapaturmantorjuntaohjeita ja mukana toimi- tettuja turvallisuusohjeita on noudatettava. Ennen sähkötyökalun käyttöä on mukana toimi- tetut turvallisuusohjeet (punainen vihko) ja käyttö- opas luettava huolellisesti ja kokonaisuudessaan. Säilytä liitteenä olevat asiakirjat ja anna sähkötyö- kalu ainoastaan yhdessä näiden asiakirjojen kanssa eteenpäin. Huomioi tällä symbolilla merkityt tekstikohdat suojataksesi itseäsi ja sähkötyökaluasi! Vedä pistoke irti pistorasiasta ennen säätöjen tai huoltotöiden suorittamista. Käytä laitteen mukana toimitettua lisäkahvaa. Kontrollin menetys voi johtaa loukkaantumisiin. Työskentele vain oikein kiinnitetyllä lisäkahvalla. Pidä koneesta aina kiinni siihen tarkoitetuista kahvoista, ota tukeva asento ja työskentele keskit- tyneesti. Käytä aina suojalaseja, työkäsineitä, hengityssuo- jainta ja umpinaisia kenkiä sähkötyökalulla työs- kennellessäsi! Käytä kuulosuojaimia. Melu voi aiheuttaa kuulo- vammoja. Varmista, että kohdassa, jota aiotaan työstää, ei ole sähkö-, vesi,- tai kaasujohtoja (esim. metal- linpaljastimen avulla). Koske ainoastaan sähkötyökalun rungon eristettyihin kohtiin, kun on olemassa mahdolli- suus, että työn aikana kosketetaan piilossa olevia johtoja tai verkkokaapeleita. Sähköä johtaviin johtoihin koskettaminen asettaa rungon metalliset osat jännitteen alaiseksi ja tästä voi käyt- täjälle aiheutua sähköisku. Työskentele vain oikein kiinnitetyllä työkalulla. Kokeile työkalusta vetämällä sen oikea asento. (Työkalun täytyy pystyä liikkumaan muutama sentti akselinsuunnassa.) Käyttöopas Arvoisa asiakas, kiitos luottamuksesta, jota olet osoittanut ostamalla uuden Metabo sähkötyökalun. Jokaista Metabo sähkötyökalua on testattu huolellisesti ja se on läpikäynyt tiukat Metabo laatuvarmistuksen tarkastukset. Sähkötyökalun käyttöikä riippuu kuitenkin suuressa määrin käyttäjästä. Ole hyvä ja huomioi tämän käyt- töoppaan sekä siihen liitettyjen asiakirjojen ohjeet. Mitä huolellisemmin käsittelet Metabo sähkötyökalua, sitä pidempään voit sitä käyttää. Sisältö 1 Vaatimustenmukaisuusvakuu tus 2 Määräystenmukainen käyttö 3 Yleiset turvallisuusohjeet 4 Erityiset turvallisuusohjeet 17026726_0107 KHE 75 KHE 55.book Seite 37 Freitag, 26. Januar 2007 8:42 08

Varmista, että alapuolinen alue on vapaa. Älä kosketa heti työn jälkeen työkalua tai sen lähellä olevia osia, koske ne voivat olla erittäin kuumia ja aiheuttaa palovammoja iholla. Laita liitäntäjohto aina koneen taakse. Katso sivu 3 (käännä ulos). 1 Työkalun lukitus 2 Kytkentänuppi 3 Lukko 4 Takakahva 5 Painokytkin 6 Elektroniikan signaalinäyttö 7 Vastaanotto-osa Metabo CODE! järjestelmä (käytetään Metabo CODE! keyn kanssa * ) 8 Säätöpyörä iskunvoimakkuuden ja kierrosluvun säätöön 9 Lisäkahva 10 Kuusikulmarengas 11 Siipiruuvi 12 Poraussyvyyden rajoitin * ei kuulu toimituslaajuuteen Pehmeä käynnistyminen Elektroniikka kiihdyttää iskunopeutta päällekyt- kennän jälkeen hitaasti, jotta terä tai poranterä pysyy halutussa kohdassa muurissa. Poranterää käytettäessä jo olemassa olevassa reiässä ei tapahdu nykäyksellistä käynnistymistä. Elektroninen iskunvoimakkuuden- ja kierroslu- vunsäädin Kierrosluku ja iskunmäärä voidaan asettaa työkalua ja käyttötarkoitusta vastaavaksi. Murtumisen vähentämiseksi piikattaessa ja porat- taessa pehmeitä ja hauraita materiaaleja. Optimaalisia koneasetuksia varten erittäin tarkassa piikkauksessa ja porauksessa. Itselaukeavat hiiliharjat Kun hiiliharjat ovat täysin loppuun kuluneet kone kytkeytyy automaattisesti pois päältä. Vain KHE 75: Valodiodi antaa varoituksen ennen kuin hiiliharjat ovat kuluneet täydellisesti loppuun. Metabo CODE! järjestelmä Elektroninen varkaussuoja nappia painamalla. Eril- lisenä saatavalla CODE! keyllä voit lukita sähköty- ökalusi ja suojaat sitä siten väärinkäytöltä ja varkailta. Ylikuormituskytkin Ylikuormituskytkin rajoittaa maksimi vääntömo- mentin, työkalun tulisi lukkiutua työskentelyn yhteydessä. Siten sekä vaihteistoa että moottoria suojataan ylikuormitukselta. Ennen käyttöönottoa on verrattava, vastaako nimikilvessä ilmoitettu verkko- jännite ja verkkotaajuus sähköverk- konne tietoja. Käytä ainoastaan jatkojohtoa, jonka vähimmäis- halkaisija on 1,5 mm2. Jatkojohdon täytyy vastata koneen tehonottoa (vrt. tekniset tiedot). Johtovyy- htiä käytettäessä, kelaa johto aina kokonaan auki. 7.1 Lisäkahvan asennus Käytä turvallisuussyistä aina mukana- toimitettua lisäkahvaa (9). Irrota lisäkahva kiertämällä kuusikulmarengasta (10) vasemmalle. Lisäkahva voidaan kiinnittää haluttuun kulmaan. Kiristä kuusikulmarengas (10) voimakkaasti. Lisäkahva (9) täytyy kiertää kunnolla lisäkahvan kiinnikkeeseen kiinni. 8.1 Poraussyvyyden rajoittimen säätö Irrota siipiruuvi (11). Säädä poraussyvyyden rajoitin (12) halutulle poraussyvyydelle ja kiristä taas siipiruuvi. 8.2 Työkalun asettaminen, poistaminen Puhdista työkalun kiinnityspää ennen käyttöä ja voitele se mukanaolevalla erikoisrasvalla (lisätarvikkeena: tilausnro. 6.31800)! Käytä vain SDS-max työkaluja! Työkalun asettaminen: Käännä työkalua ja pistä se paikalleen kunnes se lukkiutuu. Työkalu lukkiutuu automaattisesti. Kokeile työkalusta vetämällä sen oikea asento. (Työkalun täytyy pystyä liikkumaan muutama sentti akselinsuunnassa.) Työkalun poisto: Vedä työkalun lukosta (1) nuolen suuntaan taakse päin (a) ja ota työkalu pois (b). 5 Yleiskuva 6 Tuotteen erityisominaisuudet 7 Käyttöönotto 8 Käyttö 17026726_0107 KHE 75 KHE 55.book Seite 38 Freitag, 26. Januar 2007 8:42 08

haluttu käyttötapa kiertämällä kytkentänupista (2). (Kytkentänupin täytyy olla vaakasuorassa). Päästä lukosta ja tarkasta, onko kytkentänuppi lukki- utunut. Iskuporaus Piikkaus 8.4 Piikkausasennon säätö Terä voidaan kiinnittää 8 eri asentoon. Laita terä paikalleen. Paina lukosta (3) pidä se painettuna. Käännä kytkentänupista (2) kunnes se näyttää ylöspäin (asennon ja välissä). Päästä lukosta irti. Käännä piikkausterää nuolen suuntaan kunnes se on halutussa asennossa. Paina lukosta (3) pidä se painettuna. Käännä kytkentänuppi (2) asentoon . Päästä lukosta (3) ja tarkasta, onko kytkentänuppi (2) lukkiutunut. Käännä piikkausterää nuolen suuntaan, kunnes se lukkiutuu. Kun piikkausterä on kiinnitetty konee- seen, konetta saa käyttää vain piik- kaukseen. 8.5 Iskunvoimakkuuden ja kierrosluvun säätö Käännä säätöpyörä (8) halutulle arvolle. Mitä suurempi arvo, sitä suurempi kierrosluku ja sitä korkeampi iskunvoima. Oikea säätö riippuu kokemuksesta. Esimerkki: jos piikataan pehmeitä, hauraita materiaaleja tai jos murtuminen halutaan pitää pienenä, aseta säätö- pyörä kohtaan „1“ - „2“ (pieni iskunvoima). Kovien materiaalien murtamiseen tai poraamiseen aseta säätöpyörä suurimmalle luvulle (huippu- teho). 8.6 Päälle-/poiskytkeminen Päällekytkeminen: Paina painokytkimestä (5). Päältäkytkeminen: Päästä painokytkin (5) irti. Piikkausvasaralla työskenneltäessä kohtuullinen paine on tarpeellista (n. 20 kg). Korkeampi puri- stusvoima kasvattaa työtehoa ja lyhentää mahdol- lisesti koneen käyttöikää. Porattaessa syviä reikiä on poraa ajoittain vedet- tävä porauksesta, jotta kivijauhe saataisiin ulos reiästä. Moottorin puhdistus: Puhalla koneen tuuletusauk- kojen läpi säännöllisesti paineilmalla. Elektroniikan signaalinäyttö (6): Nopea vilkkuminen - CODE! järjestelmä Kone lukittiin CODE! keyllä. Elektroninen varkaus- suoja on aktiivinen. Kone voidaan avata uudelleen CODE! keyllä. Hidas vilkkuminen - hiiliharjat loppuun kuluneet (vain KHE 75) Hiiliharjat ovat kuluneet melkein täydellisesti loppuun. Kun hiiliharjat ovat täysin loppuun kulu- neet kone kytkeytyy automaattisesti pois päältä. Anna huoltopisteen vaihtaa hiiliharjat. Jatkuva valo - huoltokutsu Kone on sammunut automaattisesti. Vie kone Metabo-huoltoon. Kierroslukuvaihtelut: Voimakkaat korkeataajuiset häiriöt voivat aiheuttaa kierroslukuvaihteluita jopa maks. kuormittamattomaan kierroslukuun asti. Nämä häviävät jälleen heti kun häiriöt ovat vaimentuneet. Käytä ainoastaan alkuperäisiä Metabo lisätarvik- keita. Mikäli käytät lisätarvikkeita, käänny jälleenmyyjäsi puoleen. Oikeiden lisätarvikkeiden löytämiseksi on jälleen- myyjälle ilmoitettava sähkötyökalun tarkat tiedot. Katso sivua 4: A Laaja terävalikoima eri käyttömahdollisuuksia varten. B Erikoisrasva (työkalun kiinnityspäiden voitele- miseen) C CODE! key 9 Neuvot ja ohjeet 10 Huolto 11 Häiriöiden poisto 12 Lisätarvikkeet 17026726_0107 KHE 75 KHE 55.book Seite 39 Freitag, 26. Januar 2007 8:42 08

ainoastaan sähköalan ammattilaiset! Korjauksen tarpeessa olevat Metabo sähkötyö- kalut voidaan lähettää varaosalistassa mainittuun osoitteeseen. Lähetettäessä laite korjaukseen, olkaa hyvä ja kuvatkaa havaittu vika. Metabo-pakkaukset ovat 100%:sti kierrätyskel- poisia. Käytetyt sähkötyökalut ja tarvikkeet sisältävät suuria määriä arvokkaita raaka-aineita ja muoveja, jotka myöskin voidaan kierrätysprosessissa käyttää hyväksi. Tämä käyttöopas on painettu ilman klooria valkai- stulle paperille. Vain EU-maille: Älä hävitä sähkötyökalua kotitalousjätteen mukana! EU-direktiivin 2002/96/EG mukaan koskien käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita, käytetyt sähkötyökalut on kerättävä erikseen ja vietävä ympäristöä säästävään kierrätykseen. Selityksiä sivulla 2 oleville tiedoille. Pidämme oikeuden suorittaa teknisen kehityksen vaatimia muutoksia. U = jännite I = virta P1 = nimellisottoteho P2 = päästöteho n1 = pyörimisnopeus kuormittamatto- mana D1 = poran halkaisija betonissa iskuporilla D2 = poran halkaisija betonissa porankruu- nuilla s = iskun määrä W = yksittäisiskuvoima C = terän asentojen määrä m = paino ilman verkkojohtoa Tyypillinen A-arvioitu äänitaso: LpA = äänenpainetaso LWA = äänen tehotaso KpA,KWA= epävarmuus Käytä kuulonsuojaimia! ahw = tyypillisesti arvioitu kiihtyvyys käsi- käsivarsi-alueelle Mittausarvot ilmoitettu EN 60745 mukaan. Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia (vastaavat kyseisiä voimassa olevia standardeja). 13 Korjaus 14 Ympäristönsuojelu 15 Tekniset tiedot 17026726_0107 KHE 75 KHE 55.book Seite 40 Freitag, 26. Januar 2007 8:42 08

3 Generelle sikkerhetshenvisninger 4 Spesielle sikkerhetshenvisninger 5 Oversikt 6 Spesielle produktegenskaper 7 Før bruk 7.1 Montering av støttehåndtaket 8 Bruk 8.1 Innstilling av dybdeanslaget 8.2 Montere, ta ut verktøy 8.3 Velge driftsmodus 8.4 Stille inn meiselposisjon 8.5 Stille inn slagstyrke og turtall 8.6 Start og stopp 9 Tips og triks 10 Vedlikehold 11 Utbedring av feil 12 Tilbehør 13 Reparasjon 14 Miljøvern 15 Tekniske data Vi erklærer under eget ansvar at dette produktet er i samsvar med normene eller normdokumentene som er oppført på side 2. Maskinen med riktig tilbehør egner seg til bor- og meiselarbeid samt lette brekkarbeid i betong, tegl- stein, stein og lignende materialer. Brukeren er alene ansvarlig for skader som oppstår pga. uhensiktsmessig bruk. Alminnelige verneforskrifter og vedlagte sikker- hetshenvisninger må overholdes. Les nøye og helt gjennom vedlagte sikkerhetsfor- skrifter (rødt hefte) og bruksanvisningen før du tar i bruk elektroverktøyet. Ta vare på alle vedlagte dokumenter og overlat elektroverktøyet kun sammen med disse til andre. For din egen sikkerhet og for å beskytte elektroverktøyet, ta hensyn til tekst som er merket med dette symbolet! Trekk støpselet ut av stikkontakten før alle former for innstilling og vedlikehold. Bruk støttehåndtaket som følger med maskinen. Tap av kontroll kan føre til skader. Arbeid bare med riktig montert støttehåndtak. Hold alltid maskinen med begge hender i de to håndtakene. Stå med god balanse og arbeid konsentrert. Bruk alltid vernebriller, arbeidshansker, støvmaske og vernesko når du arbeider med elektroverktøyet. Bruk hørselvern. Eksponering for støy kan føre til hørselstap. Kontroller at det ikke finnes strøm-, vann- eller gassledninger på stedet der du skal arbeide (for eksempel ved hjelp av en metalldetektor). Ta kun på isolerte deler av elektroverktøyets hus dersom det er fare for berøring av skjulte ledninger eller strømledningen mens arbeidet pågår. Ved kontakt med strømførende ledninger får husets metalldeler strøm og kan tilføre brukeren et elektrisk støt. Bruk bare verktøy som er riktig montert. Kontroller at verktøyet er festet skikkelig ved å trekke i det. (Det er nødvendig at verktøyet kan beveges noen centimeter i aksial retning.) Ved arbeid over bakkenivå: Kontroller at området nedenfor er tomt. Bruksanvisning Kjære kunde Tusen takk for tilliten du viser oss ved anskaffelsen av det nye elektroverktøyet fra Metabo. Hvert elektro- verktøy fra Metabo blir omhyggelig testet og underkastes den strenge kvalitetskontrollen i Metabos kvali- tetssikring. Levetiden for et elektroverktøy er allikevel i stor grad avhengig av deg. Vennligst les nøye gjennom informasjonene i denne bruksanvisningen og i vedlagte dokumenter. Jo bedre du behandler elektroverktøyet fra Metabo, desto lenger vil det kunne tjene sitt formål. Innhold 1 Samsvarserklæring 2 Hensiktsmessig bruk 3 Generelle sikkerhetshenvisninger 4 Spesielle sikkerhetshenvisninger 17026726_0107 KHE 75 KHE 55.book Seite 41 Freitag, 26. Januar 2007 8:42 08

tøyet umiddelbart etter arbeidet, da det er svært varmt og kan forårsake brannskader på huden. Tilkoblingskabelen må alltid ledes bakover og bort fra maskinen. Se side 3 (vennligst brett ut). 1 Verktøylås 2 Innstillingsknapp 3 Sperre 4 Bakre håndtak 5 Bryterknapp 6 Elektronisk signalindikator 7 Mottaksdel på Metabo CODE! Systemer (brukes sammen med en Metabo CODE! Key * ) 8 Stillhjul til innstilling av slagstyrke og turtall 9 Støttehåndtak 10 Sekskantring 11 Vingeskrue 12 Anslag for boredybde * ikke inkludert Mykstart: Elektronikken øker slaghastigheten langsomt etter at maskinen er slått på, slik at meiselsen eller boret beholder ønsket posisjon i murverket. Ved bruk av boret i et eksisterende hull er det ingen brå start. Elektronisk slagstyrke- og turtallregulator Turtall og slagtall kan tilpasses innsatsverktøy og bruk. Til reduksjon av utbrekking ved meisling og boring i myke og sprø materialer. Til optimal maskininnstilling for ytterst nøyaktig meisling og boring. Selvbrytende kullbørster Maskinen stopper automatisk når kullbørstene er slitt helt ned. Kun KHE 75: En lysdiode varsler før kullbørstene er slitt helt ned. Metabo CODE! System Elektronisk tyverisikring med et enkelt tastetrykk. Med den separat leverte CODE! Key låser du elek- troverktøyet og beskytter det dermed mot misbruk og tyveri. Overbelastningskobling Overbelastningskoblingen begrenser det maksi- male dreiemomentet hvis verktøyet blokkeres under arbeidet. Dermed beskyttes også giret og motor mot overbelastning. Kontroller før bruk at nettspenningen og nettfrekvensen på typeskiltet stemmer overens med strømnettets spesifikas- joner. Bruk kun skjøteledning med et minimumstverrsnitt på 1,5 mm2. Skjøteledningen må være egnet for ytelsen til maskinen (se tekniske data). Ved bruk av kabelrull må kabelen alltid rulles helt ut. 7.1 Montering av støttehåndtaket Av sikkerhetsgrunner må det medføl- gende støttehåndtaket (9) alltid brukes. Løsne støttehåndtaket ved å dreie sekskantringen (10) til venstre. Støttehåndtaket kan festes i ønsket vinkel. Trekk til sekskantringen (10). Støttehåndtaket (9) må skrus godt fast i støttehåndtakholderen. 8.1 Innstilling av dybdeanslaget Løsne vingeskruen (11). Juster anslaget (12) til ønsket boredybde, og fest vingeskruen igjen. 8.2 Montere, ta ut verktøy Rengjør verktøyinnstikkenden før innsettingen og smør med vedlagt spesi- alfett (som tilbehør: Best.nr. 6.31800)! Sett bare inn SDS-max-verktøy! Montere verktøy: Drei verktøyet og stikk det inn til det går i inngrep. Stikksagbladet låses automatisk. Kontroller at verktøyet er festet skikkelig ved å trekke i det. (Det er nødvendig at verktøyet kan beveges noen centimeter i aksial retning.) Ta ut verktøyet Trekk verktøylåsen (1) bakover (a) i pilens retning og ta ut verktøyet (b). 8.3 Velge driftsmodus Trykk på sperren (3) og hold nede. Velg ønsket driftsmåte ved å vri på innstillingsknappen (2). (Innstillingsknappen må stå vannrett.) Slipp opp sperren og kontroller om innstillingsknappen sitter forsvarlig fast. 5 Oversikt 6 Spesielle produktegenskaper 7 Før bruk 8 Bruk 17026726_0107 KHE 75 KHE 55.book Seite 42 Freitag, 26. Januar 2007 8:42 08

Meiselen kan låses i 8 forskjellige posisjoner. Sett inn meiselen. Trykk på sperren (3) og hold nede. Drei innstillingsknappen (2) til den peker oppover (mellom stilling og ). Slipp sperren. Drei meiselen i pilens retning til den er i ønsket stil- ling. Trykk på sperren (3) og hold nede. Drei innstillingsknappen (2) til stillingen . Slipp opp sperren (3) og kontroller om innstillings- knappen (2) sitter forsvarlig fast. Drei meiselen i pilens retning til den går i inngrep. Når meiselen er satt inn, skal maskinen utelukkende brukes til meisling . 8.5 Stille inn slagstyrke og turtall Drei stillhjulet (8) til ønsket verdi. Jo større tall, jo større er turtallet og jo større er slagenergien. Den riktige innstillingen er en erfaringssak. Eksempel: Når du meisler myke, sprø materialer eller hvis utbrekkingen skal være lav, stiller du still- hjulet på "1" til "2" (liten slagenergi). For brekking eller boring i hardere materialer stiller du stillhjulet på det største tallet (toppytelse). 8.6 Start og stopp Innkobling: Trykk på bryterknappen (5). Stopp: Slipp opp bryterknappen (5). Når du arbeider med meiselhammeren er det bare nødvendig med et moderat trykk (ca. 20 kg). Høyere trykk øker ikke arbeidsytelsen og kan forkorte levetiden til maskinen. Ved boring av dype hull, dra ut boret fra tid til annen for å fjerne steinstøvet. Rensing av motor: Maskinen må blåses ren med trykkluft regelmessig og grundig gjennom de bakre ventilasjonsåpningene. Elektronisk signalindikator (6): Rask blinking - CODE! System Maskinen ble låst med en CODE! Key. Den elektro- niske tyverisikringen er aktiv. Maskinen kan låses opp igjen med CODE! Key. Langsom blinking - slitte kullbørster (kun KHE 75) Kullbørstene er nesten helt nedslitt. Maskinen stopper automatisk når kullbørstene er slitt helt ned. Kullbørstene skiftes av vår kundeservice. Vedvarende lys - serviceindikator Maskinen er automatisk slått av. Ta med maskinen til et Metabo-servicested. Turtallsvingninger: Energirik, høyfrekvent interferens kan føre til turtallsvingninger opp til maksimalt tomgangstur- tall. Dette opphører imidlertid så snart interfe- rensen forsvinner. Bruk kun originalt Metabo-tilbehør. Kontakt din forhandler hvis du trenger tilbehør. For valg av riktig tilbehør, gi forhandleren nøyaktig informasjon om typen av ditt elektroverktøy. Se side 4. A Omfattende meiselutvalg for ulike bruksom- råder. B Spesialfett (til smøring av verktøyinnstik- kenden) C CODE! Key Elektroverktøy må kun repareres av elektrofagfolk! Metabo elektroverktøy som trenger reparasjon kan sendes til adressene som er angitt på delelisten. Ved innsending til reparasjon, vennligst vedlegg en beskrivelse av oppdagede feil. Metabo-emballasje er 100 % egnet til gjenvinning. Utslitt elektroverktøy og tilbehør inneholder store mengder rå- og kunststoffer som også kan kjøres gjennom en gjenvinningsprosess. Denne bruksanvisning er trykt på papir som er bleket uten klor. 9 Tips og triks 10 Vedlikehold 11 Utbedring av feil 12 Tilbehør 13 Reparasjon 14 Miljøvern 17026726_0107 KHE 75 KHE 55.book Seite 43 Freitag, 26. Januar 2007 8:42 08

i husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett, må elektro- verktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg. Forklaringer til opplysningene på side 2. Med forbehold om endringer i hensikt av teknisk forbedring. U = Spenning I = Strom P1 = Nominelt effektopptak P2 = Avgitt effekt n1 = Turtall u/belastning D1 = Bordiameter i betong med hammerbor D2 = Bordiameter i betong med borkroner s = Slagtall W = Enkeltslagenergi C = Antall meiselposisjoner m = Vekt uten nettkabel Typiske A-veide lydnivåer: LpA = Lydtrykknivå LWA = Lydeffektnivå KpA,KWA= Usikkerhet Bruk hørselsvern! ahw = Typisk vurdert akselerasjon i hånd- arm-området Måleverdier iht. EN 60745. Angitte tekniske data kan variere i henhold til de til enhver tid gjeldende normer. 15 Tekniske data 17026726_0107 KHE 75 KHE 55.book Seite 44 Freitag, 26. Januar 2007 8:42 08

3 Generelle sikkerhedsanvisninger 4 Særlige sikkerhedsanvisninger 5 Oversigt 6 Særlige produktegenskaber 7 Ibrugtagning 7.1 Montering af det ekstra greb 8 Anvendelse 8.1 Indstilling af boreanslag 8.2 Isætning og aftagning af værktøj 8.3 Indstilling af modus 8.4 Indstilling af mejslens position 8.5 Indstilling af slagstyrke og omdrej- ningstal 8.6 Tænd/sluk 9 Tips og tricks 10 Vedligeholdelse 11 Afhjælpning af fejl 12 Tilbehør 13 Reparationer 14 Miljøbeskyttelse 15 Tekniske data Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med de på side 2 angivne normer og direktiver. Maskinen er med det rigtige tilbehør velegnet til bore- og mejselarbejder såvel som til lette nedbrydningsarbejder i beton, tegl, sten og lignende materialer. Brugeren hæfter fuldt ud for skader som følge af brug til ikke tiltænkte formål. De generelle anvisninger for arbejdssikkerhed og de her medfølgende sikkerhedsanvisninger skal følges. Læs medfølgende sikkerhedsanvisninger (rødt hæfte) og betjeningsvejledningen omhyggeligt og komplet igennem, før de tager el-værktøjet i brug. Opbevar alle medfølgende dokumenter, og lad dem følge med, når De engang skulle give maskinen videre til andre personer. Vær opmærksom på de tekststeder i betjeningsvejledningen, der er markeret med dette symbol, for Deres egen og el-værktøjets sikkerhed! Træk stikket ud af stikkontakten, før der foretages nogle indstillinger. Brug de ekstra greb, som følger med maskinen. Mister De kontrollen over maskinen, er der risiko for skader. Der må kun arbejdes det ekstra greb, som skal være sat korrekt på. Hold altid fast i maskinen med begge hænder i de dertil beregnede greb, sørg for at stå stabilt, og arbejd koncentreret. Brug altid beskyttelsesbriller, arbejdshandsker, støvmaske og kraftige sko under arbejdet med el- værktøjet! Brug høreværn. Støjpåvirkning kan føre til høretab. Kontroller, at der ingen strøm-, vand- eller gasledninger er på det sted, som skal bearbejdes (f.eks. ved hjælp af en metaldetektor). El-værktøjet må kun berøres på de isolerede dele, hvis der er risiko for berøring af skjulte ledninger eller netledninger under arbejdet. Kontakt med strømførende ledninger kan gøre metalliske dele spændingsførende og kan give brugeren elektrisk stød. Der må kun arbejdes med korrekt isat værktøj. Træk i værktøjet for at kontrollere, om det sidder korrekt. (Værktøjet skal kunne bevæges et par centimeter i aksial retning.) Betjeningsvejledning Kære kunde, mange tak for den tillid De har vist ved at købe dette nye Metabo el-værktøj. Hvert Metabo el-værktøj afprøves omhyggeligt og underligger de strenge kvalitetskontroller af Metabos kvalitetsstyringssystem. Et el-værktøjs levetid er dog i høj grad afhængig af Dem. Vær opmærksom på informationerne i denne betjeningsvejledning og i de medfølgende dokumenter. Jo mere omhyggeligt De behandler Deres Metabo el-værktøj, desto længere vil De nyde godt af det. Indhold 1 Konformitetserklæring 2 Tiltænkt formål 3 Generelle sikkerhedsanvisninger 4 Særlige sikkerhedsanvisninger 17026726_0107 KHE 75 KHE 55.book Seite 45 Freitag, 26. Januar 2007 8:42 08

leres, at det underliggende område er frit. Rør ikke ved værktøjet eller dele i nærheden af værktøjet umiddelbart efter arbejdet, da disse kan være meget varme og forårsage hudforbræn- dinger. Før altid tilslutningsledningen bagom maskinen. Se side 3 (foldes ud). 1 Værktøjslås 2 Betjeningsknap 3 Spærre 4 Bageste greb 5 Afbrydergreb 6 Elektronik-signalvisning * 7 Modtagerenhed til Metabo CODE! systemet (skal anvendes sammen med en Metabo CODE! Key * ) 8 Stillehjul til indstilling af slagstyrke og omdrejningstal 9 Ekstra greb 10 Sekskantring 11 Vingeskrue 12 Boredybdeanslag * Ikke inkluderet i leveringsomfanget Blød opstart: Elektronikken øger kun langsomt slaghastigheden efter opstart, så mejslen eller boret bliver i den ønskede position på murværket. Ved isætning af boret i et eksisterende hul følger der ingen stødvis start. Elektronisk slagstyrke- og hastighedsregulator Omdrejningstal og slagtal kan tilpasses værktøjet og anvendelsesformålet. Mindsker risikoen for brud ved mejsling og boring i bløde og skrøbelige materialer. Muliggør optimal indstilling af maskinen for en yderst nøjagtig mejsling og boring. Selvafbrydende motorkul Når motorkullene er fuldstændig nedslidte, kobler maskinen automatisk fra. Kun KHE 75: En lysdiode advarer herom, før motorkullene er slidt helt ned. Metabo CODE! system Elektronisk tyverisikring ved tryk på en knap. Med CODE! Key, som fås separat, spærrer De el-værk- tøjet og undgår således misbrug og tyveri. Overbelastningskobling Overbelastningskoblingen reducerer det maksi- male drejemoment, hvis værktøjet blokerer under arbejdet. Dermed beskyttes også gear og motor mod overbelastning. Før De tager maskinen i brug, bør De kontrollere, at den på mærkepladen oplyste netspænding og frekvens er i overensstemmelse med den fra Deres strømforsyning. Brug kun forlængerkabler med et minimumst- værsnit på 1,5 mm2. Forlængerkablerne skal passe til maskinens optagne effekt (jf. Tekniske data). Hvis der anvendes en kabelrulle, skal kablet altid rulles helt ud. 7.1 Montering af det ekstra greb Af sikkerhedsmæssige årsager skal det medfølgende ekstra greb (9) altid anvendes. Løsn det ekstra greb ved at dreje sekskantringen (10) mod venstre. Det ekstra greb kan placeres i den ønskede vinkel. Spænd sekskantringen (10) kraftigt til. Det ekstra greb (9) skal være skruet godt fast i holderen til grebet. 8.1 Indstilling af dybdestop Løsn vingeskruen (11). Boredybdeanslaget (12) reguleres til den ønskede boredybde, og vinges- kruen spændes fast igen. 8.2 Isætning og aftagning af værktøj Rens værktøjets indstiksende, før det sættes i, og smør det med den medføl- gende specialfedt (som tilbehør: bestill.nr. 6.31800)! Der må kun anvendes SDS-max værktøj! Isætning af værktøj: Drej værktøjet, og stik det i, indtil det går i hak. Værktøjet låses automatisk. Træk i værktøjet for at kontrollere, om det sidder korrekt. (Værktøjet skal kunne bevæges et par centimeter i aksial retning.) 5 Oversigt 6 Særlige produktegenskaber 7 Ibrugtagning 8 Anvendelse 17026726_0107 KHE 75 KHE 55.book Seite 46 Freitag, 26. Januar 2007 8:42 08

Træk værktøjets lås (1) bagud i pilens retning (a), og tag værktøjet af (b). 8.3 Indstilling af modus Tryk på spærren (3), og hold den trykket. Vælg den ønskede modus ved at dreje på betjenings- knappen (2). (Betjeningsknappen skal stå vandret). Slip spærren, og kontroller, om betjeningsknappen er i indgreb. Hammerbor Mejsling 8.4 Indstilling af mejslens position Mejslen kan fastlåses i 8 forskellige positioner. Sæt mejslen i. Tryk på spærren (3), og hold den trykket. Drej betjeningsknappen (2), indtil den vender opad (mellem stilling og ). Slip spærren. Drej mejslen i pilens retning, indtil den er i den ønskede stilling. Tryk på spærren (3), og hold den trykket. Drej betjeningsknappen (2) i stilling . Slip spærren (3), og kontroller, om betjeningsknappen (2) er i indgreb. Drej mejslen i pilens retning, indtil den går i hak. Når mejslen anvendes, må værktøjet kun drives i modusen mejsling . 8.5 Indstilling af slagstyrke og omdrejning- stal Drej stillehjulet (8) hen på den ønskede værdi. Jo højere tallet er, desto højere er omdre- jningstallet og desto højere slagenergien. Rigtig indstilling er en erfaringssag. Eksempel: Hvis bløde, skrøbelige materialer mejsles, eller hvis brud så vidt muligt skal undgås, stilles stillehjulet på „1“ til „2“ (ringe slagenergi). Ved nedbrydning eller boring i hårde materialer stilles stillehjulet på det højeste tal (maks. ydelse). 8.6 Tænd/sluk Tænd: Tryk på afbrydergrebet (5). Sluk: Slip afbrydergrebet (5). Ved arbejde med mejselhammeren er et moderat tryk (ca. 20 kg) tilstrækkeligt. Højere tryk øger ikke arbejdsydelsen og forkorter eventuelt maskinens levetid. Ved dybe boringer trækkes boret fra tid til anden ud af boringen for at fjerne stenmel. Rengøring af motor: Udblæs maskinen regelmæs- sigt og grundigt med trykluft gennem luftkana- lerne. Elektronik-signalvisning (6): Hurtig blinken - CODE! system Maskinen er blevet låst med en CODE! Key. Den elektroniske tyverisikring er aktiv. Maskinen kan låses op igen med CODE! Key. Langsom blinken - motorkul slidte (kun KHE 75) Motorkullene er næsten helt nedslidte. Når motor- kullene er fuldstændig nedslidte kobler maskinen automatisk fra. Lad motorkullene udskifte af en kundeservice. Konstant lys - servicealarm Maskinen har slået automatisk fra. Bring maskinen ind til et Metabo-serviceværksted. Hastighedsudsving: Energirige højfrekvente forstyrrelser kan medføre hastighedsudsving op til den maksimale tomgangshastighed. De forsvinder igen, så snart forstyrrelserne er forbi. Brug kun originalt Metabo tilbehør. Hvis De har brug for tilbehør, henvend Dem venligst til Deres forhandler. For at De får det rigtige tilbehør, skal De meddele forhandleren den nøjagtige type på Deres el- værktøj. Se side 4: A Omfattende mejselsortiment til forskellige anvendelsesformål. B Specialfedt (til smøring af værktøjets indstik- sender) C CODE! Key 9 Tips og Tricks 10 Vedligeholdelse 11 Afhjælpning af fejl 12 Tilbehør 17026726_0107 KHE 75 KHE 55.book Seite 47 Freitag, 26. Januar 2007 8:42 08

faguddannede elektrikere! Reparationsnødvendigt Metabo el-værktøj kan indsendes til de adresser, der er angivet på reser- vedelslisten. Ved indsendelse til reparation skal den fastslåede fejl beskrives. Den af Metabo brugte emballage er 100% genan- vendelig. Brugt el-værktøj og tilbehør indeholder store mængder værdifuldt råstof og plastmateriale, som ligeledes kan genanvendes i en recyclingproces. Denne betjeningsvejledning er trykt på papir, som er bleget uden klor. Kun for EU-lande: El-værktøj må ikke smides i husholdningsaffaldet! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og omsættelsen til national lovgivning skal brugte el- værktøjer indsamles adskilt og genanvendes i en recyclingproces. Forklaringer til oplysningerne på side 2. Forbeholdt ændringer som følge af tekniske ændringer. U = Spænding I = Strøm P1 = Nom. optagen effekt P2 = Afgiven effekt n1 = Tomgangshastighed D1 = Borediameter i beton med hammerbor D2 = Borediameter i beton med borekroner s = Slagtal W = Enkeltslagenergi C = Antal mejselpositioner m = Vægt uden strømkabel Typiske A-vægtede lydniveauer: LpA = Lydtryksniveau LWA = Lydeffektniveau KpA,KWA= Usikkert Brug høreværn! ahw = Typisk vægtet acceleration for hænder/arme Måleværdier beregnet jf. EN 60745. De angivne tekniske data er tolerancesat (svarende til de pågældende gyldige standarder). 13 Reparationer 14 Miljøbeskyttelse 15 Tekniske Data 17026726_0107 KHE 75 KHE 55.book Seite 48 Freitag, 26. Januar 2007 8:42 08

2 Użycie zgodne z przeznaczeniem 3 Ogólne wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania 4 Specjalne wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania 5 Przegląd 6 Szczególne cechy produktu 7 Uruchomienie 7.1 Montaż uchwytu dodatkowego 8 Użytkowanie 8.1 Przestawianie ogranicznika głębokości wiercenia 8.2 Mocowanie, demontaż narzędzia 8.3 Ustawianie trybu pracy 8.4 Ustawianie pozycji dłuta 8.5 Ustawianie siły udaru i prędkości obrotowej 8.6 Włączanie i wyłączanie 9 Wskazówki i zalecenia 10 Konserwacja 11 Usuwanie usterek 12 Akcesoria 13 Naprawa 14 Ochrona środowiska 15 Dane techniczne Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia normy i wytyczne podane na stronie 2. Urządzenie z odpowiednim wyposażeniem nadaje się do prac wiertarskich i wyburzeniowych, jak również do lekkich prac wyburzeniowych w betonie, cegle, kamieniu i podobnych materiałach. Za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiedzialność ponosi wyłącznie użytkownik. Należy przestrzegać ogólnie uznanych przepisów zapobiegania wypadkom oraz załączonych wskazówek bezpieczeństwa. Przed użyciem elektronarzędzia uważnie przeczytać wszystkie załączone wskazówki bhp (czerwony zeszyt) oraz instrukcję obsługi. Należy zachować te dokumenty i udostępniać elektronarzędzie wyłącznie z kompletną dokumentacją. Należy zwracać uwagę na miejsca w tekście oznaczone tym symbolem. Służą one bezpieczeństwu osób obsługujących jak i bezpieczeństwu użytkowanego urządzenia! Przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek prac związanych z ustawianiem lub konserwacją wyjąć wtyczkę z gniazdka. Należy używać uchwytów dodatkowych dostarczonych wraz z urządzeniem. Utrata kontroli nad narzędziem może stać się przyczyną obrażeń. Pracę należy wykonywać wyłącznie przy użyciu prawidłowo zamocowanego uchwytu dodatkowego. Urządzenie należy zawsze trzymać obiema rękami za przewidziane do tego uchwyty, przyjąć bezpieczną postawę i skoncentrować uwagę na wykonywanej pracy. Przy wykonywaniu pracy za pomocą narzędzia elektrycznego zawsze należy nosić okulary ochronne, rękawice robocze, maskę przeciwpyłową oraz obuwie robocze! Instrukcja obsługi Szanowni Państwo, Dziękujemy bardzo za zaufanie, jakim obdarzyliście nas kupując nowe elektronarzędzie firmy Metabo. Każde elektronarzędzie Metabo jest starannie testowane i podlega ścisłej kontroli jakości dokonywanej przez dział kontroli jakości Metabo. Żywotność elektronarzędzia zależy jednak w dużej mierze od Państwa. Proszę przestrzegać informacji zawartych w niniejszej instrukcji obsługi oraz w załączonych dokumentach. Im większa jest staranność obsługi elektronarzędzia firmy Metabo, tym dłużej będzie ono niezawodnie spełniało swoje zadania. Spis treści 1 Oświadczenie zgodności 2 Użycie zgodne z przeznaczeniem 3 Ogólne wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania 4 Specjalne wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania 17026726_0107 KHE 75 KHE 55.book Seite 49 Freitag, 26. Januar 2007 8:42 08

hałasu może spowodować utratę słuchu. Należy sprawdzić, czy w miejscu, które ma być obrabiane, nie znajdują się żadne przewody elektryczne, wodociągowe lub gazowe (np. za pomocą wyszukiwacza metali). Jeśli istnieje możliwość kontaktu narzędzia z ukrytymi przewodami elektrycznymi lub kablami, należy trzymać elektronarzędzie wyłącznie w izolowanych miejscach obudowy. Kontakt z kablami przewodzącymi prąd powoduje naładowanie części metalowych obudowy i może spowodować porażenie prądem osoby obsługującej. Pracę należy wykonywać wyłącznie za pomocą prawidłowo zamocowanego narzędzia. Sprawdzić prawidłowość zamocowania narzędzia poprzez jego pociągnięcie. (Wymagane jest, aby narzędzie można było przesuwać kilka centymetrów w kierunku osiowym.) Przy wykonywaniu prac ponad poziomem podłogi należy sprawdzić, czy strefa poniżej jest wolna. Bezpośrednio po zakończeniu pracy nie należy dotykać narzędzia mocowanego, ani elementów znajdujących się w pobliżu narzędzia, ponieważ mogą one być bardzo gorące i spowodować poparzenia skóry. Przewód zasilający należy zawsze prowadzić za urządzeniem. Patrz strona 3 (proszę rozłożyć). 1 Blokada narzędzia 2 Pokrętło przełącznikowe 3 Blokada 4 Tylny uchwyt 5 Przycisk 6 Elektroniczny wskaźnik sygnału 7 Element odbierający systemu CODE! Metabo (do stosowania z kluczem CODE! Key * firmy Metabo) 8 Pokrętło do ustawiania siły udaru i prędkości obrotowej 9 Dodatkowy uchwyt 10 Pierścień sześciokątny 11 Śruba skrzydełkowa 12 Ogranicznik głębokości wiercenia * nie objęte zakresem dostawy Łagodny rozruch Po włączeniu urządzenia układ elektroniczny powoli zwiększa prędkość udaru, aby dłuto albo wiertło zachowało wymaganą pozycję na powierzchni muru. Przy włożeniu wiertła w istniejący otwór następuje uruchomienie bez szarpnięcia. Elektroniczny regulator siła udaru i prędkości obrotowej Prędkość obrotową i liczbę udarów można dopasować do mocowanego narzędzia i zastosowania. W celu uniknięcia wyłamywania przy kuciu i wierceniu w miękkich i kruchych materiałach. Dla optymalnego ustawienia urządzenia przy bardzo dokładnym kuciu i wierceniu. Wyłączane szczotki węglowe W przypadku całkowicie zużytych szczotek węglowych urządzenie wyłącza się samoczynnie. Tylko KHE 75: Dioda elektroluminescencyjna ostrzega, zanim szczotki węglowe całkowicie się zużyją. System CODE! firmy Metabo Elektroniczne zabezpieczenie przed kradzieżą za naciśnięciem przycisku. Z kodem CODE! sprzedawanym osobno! Przycisk służy do blokowania narzędzia elektrycznego i tym samym ochrony przed niewłaściwym użyciem i kradzieżą. Sprzęgło przeciążeniowe Sprzęgło przeciążeniowe ogranicza maksymalny moment obrotowy w przypadku zablokowania zamocowanego narzędzia w czasie pracy. Dzięki temu zarówno przekładnia, jak i silnik chronione są przed przeciążeniem. Przed uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić, czy podane na tabliczce napięcie sieciowe i częstotliwość sieciowa zgodne są z cechami napięcia sieciowego w miejscu pracy . Należy stosować wyłącznie przewód przedłużający o minimalnym przekroju poprzecznym wynoszącym 1,5 mm2. Przewody przedłużające muszą nadawać się do wielkości poboru mocy urządzenia (por. dane techniczne). W przypadku zastosowania bębna przewodowego, przewód należy zawsze całkowicie rozwijać. 7.1 Montaż uchwytu dodatkowego Ze względów bezpieczeństwa zawsze należy stosować dostarczony uchwyt dodatkowy (9). 5 Przegląd 6 Szczególne cechy produktu 7 Uruchomienie 17026726_0107 KHE 75 KHE 55.book Seite 50 Freitag, 26. Januar 2007 8:42 08

pierścienia sześciokątnego (10) w lewo. Uchwyt dodatkowy można umieścić pod dowolnym kątem. Mocno dokręcić pierścień sześciokątny (10). Uchwyt dodatkowy (9) musi być mocno wkręcony w element mocujący. 8.1 Przestawianie ogranicznika głębokości wiercenia Odkręcić śrubę skrzydełkową (11). Ustawić ogranicznik głębokości wiercenia (12) na żądaną głębokość i ponownie mocno dokręcić śrubę skrzydełkową. 8.2 Mocowanie, demontaż narzędzia Przed wsunięciem oczyścić koniec wsuwany narzędzia i nasmarować dołączonym smarem specjalnym (jako wyposażenie: nr zamów. 6.31800)! Należy stosować wyłącznie narzędzia SDS-max! Mocowanie narzędzia: Przekręcać narzędzie i wsunąć do zatrzaśnięcia. Narzędzie zostaje automatycznie zablokowane. Sprawdzić prawidłowość zamocowania narzędzia poprzez jego pociągnięcie. (Wymagane jest, aby narzędzie można było przesuwać kilka centymetrów w kierunku osiowym.) Wyjmowanie narzędzi: Pociągnąć blokadę narzędzia (1) w kierunku zaznaczonym strzałką do tyłu (a) i wyjąć narzędzie (b). 8.3 Ustawianie trybu pracy Nacisnąć i przytrzymać blokadę (3). Wybrać odpowiedni tryb pracy poprzez przekręcenie pokrętła przełącznikowego (2). (Pokrętło przełącznikowe musi być ustawione poziomo). Zwolnić blokadę i sprawdzić, czy pokrętło przełącznikowe jest zatrzaśnięte. Wiercenie udarowe Dłutowanie 8.4 Ustawianie pozycji dłuta Dłuto można zablokować w 8 różnych pozycjach. Zamontować dłuto. Nacisnąć i przytrzymać blokadę (3). Przekręcić pokrętło przełącznikowe (2), tak aby było ono skierowane w górę (pomiędzy pozycją oraz ). Zwolnić blokadę. Przekręcić długo w kierunku wskazywanym przez strzałkę w taki sposób, aby znajdował się ono w odpowiedniej pozycji. Nacisnąć i przytrzymać blokadę (3). Przekręcić pokrętło przełącznikowe (2) na pozycję . Zwolnić blokadę (3) i sprawdzić, czy pokrętło przełącznikowe (2) jest zatrzaśnięte. Przekręcić dłuto w kierunku wskazywanym przez strzałkę w taki sposób, aby było ono zatrzaśnięte. Przy włączonym skuwaniu urządzenie należy używać wyłącznie do skuwania . 8.5 Ustawianie siły udaru i prędkości obrotowej Przekręcić pokrętło nastawcze (8) na wybraną wartość. Im większa liczba, tym większa jest prędkość obrotowa i tym większa jest energia udaru. Prawidłowe ustawienie jest kwestią doświadczenia. Przykład: w przypadku skuwania miękkich, kruchych materiałów lub jeśli wyłom ma być mały, należy ustawić pokrętło nastawcze na „1“ do „2“ (mała energia udaru). Do wyburzania i wiercenia twardszych materiałów należy ustawić pokrętło nastawcze na największą liczbę (najwyższa moc). 8.6 Włączanie i wyłączanie Włączanie: naciśnięcie przycisku (5). Wyłączanie: zwolnienie przycisku (5). Do pracy z młotem skuwającym wymagany jest jedynie średni nacisk (ok. 20 kg). Duży nacisk nie zwiększa wydajności pracy i ewentualnie skraca okres użytkowania urządzenia. W przypadku głębokich otworów co jakiś czas należy wyciągnąć wiertło z otworu w celu usunięcia mączki kamiennej. Czyszczenie silnika: Urządzenie należy czyścić regularnie i dokładnie sprężonym powietrzem poprzez szczeliny wentylacyjne. 8 Użytkowanie 9 Wskazówki i zalecenia 10 Konserwacja 17026726_0107 KHE 75 KHE 55.book Seite 51 Freitag, 26. Januar 2007 8:42 08

Szybkie miganie - System CODE! Urządzenie zostało zamknięte za pomocą klucza CODE! Key. Elektroniczne zabezpieczenie przed kradzieżą jest włączone. Urządzenie można ponownie otworzyć za pomocą klucza CODE! Key. Powolne miganie - zużycie szczotek węglowych (tylko KHE 75) Szczotki węglowe są niemal całkowicie zużyte. W przypadku całkowicie zużytych szczotek węglowych urządzenie wyłącza się samoczynnie. Należy wymienić szczotki węglowe w punkcie obsługi klienta. Świecenie ciągłe - wywołanie serwisu Urządzenie wyłączyło się automatycznie. Urządzenie należy zanieść do punktu serwisowego firmy Metabo. Wahania prędkości obrotowej: Energetyczne zakłócenia wysokoczęstotliwościowe mogą spowodować wahania prędkości obrotowej do maksymalnej prędkości obrotowej na biegu jałowym. Zmiany te zanikają z chwilą ustąpienia zakłóceń. Stosować wyłącznie oryginalne akcesoria Metabo. Jeśli potrzebują Państwo dodatkowych akcesoriów, proszę zwrócić się do sklepu, w którym zakupiliście Państwo swoje elektronarzędzie. By umożliwić wybór poprawnych akcesoriów proszę podać sprzedawcy dokładny rodzaj Państwa urządzenia. Patrz strona 4: A Szeroki asortyment dłut do różnych zastosowań. B Specjalny smar (do smarowania wsuwanych końców narzędzi) C Klucz CODE! Key Wszelkie naprawy elektronarzędzi mogą być dokonywane wyłącznie przez fachowca! Elektronarzędzia Metabo wymagające naprawy można przesłać na jeden z podanych na liście części wymiennych adresów. Proszę przy wysyłce do naprawy opisać pojawiające się usterki. Opakowania narzędzi Metabo w 100% podlegają procesowi recyclingu. Zużyte elektronarzędzia i osprzęt zawierają dużą ilość cennych surowców i tworzyw sztucznych, które też mogą zostać poddane procesowi recyclingu. Niniejsza instrukcja obsługi została wydrukowana na papierze bielonym bez użycia chloru. Dotyczy tylko ładowarek na terytorium Unii Europejskiej: Elektronarzędzi nie wolno wyrzucać do zwykłych odpadów domowych! Zgodnie z wytyczną europejską 2002/96/EG o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz jej stosowaniu w prawie państwowym zużyte elektronarzędzia muszą być gromadzone osobno i podawane odzyskowi surowców wtórnych zgodnemu z przepisami o ochronie środowiska. Wyjaśnienia do informacji podanych na stronie 2. Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstrukcyjnych. U = Napięcie elektryczne I = Natężenie prądu P1 = Nominalny pobór mocy P2 = Moc wyjściowa n1 = Prędkość obrotowa jałowa D1 = Średnica wiercenia w betonie wiertłami do wiercenia udarowego D2 = Średnica wiercenia w betonie koronami wiertniczymi s = Liczba udarów W = Energia pojedynczego udaru C = Liczba pozycji dłuta m = Ciężar bez przewodu zasilającego Typowe mierzone poziomy hałasu wg Lw: LpA = Ciśnienie akustyczne LWA = Poziom hałasu KpA,KWA= Nieoznaczoność Nosić nauszniki ochronne! ahw = typowe mierzone przyspieszenie na odcinku ręka-ramię Wartości pomiarów ustalone w oparciu o EN 60745. Podane dane techniczne są określone w granicach tolerancji (odpowiednio do obowiązujących standardów). 11 Usuwanie usterek 12 Akcesoria 13 Naprawa 14 Ochrona środowiska 15 Dane techniczne 17026726_0107 KHE 75 KHE 55.book Seite 52 Freitag, 26. Januar 2007 8:42 08

2 �ρήση σύμφωνα με τ� σκ�π� πρ��ρισμ�ύ 3 Γενικές υπ�δεί�εις ασφαλείας 4 Ειδικές υπ�δεί�εις ασφαλείας 5 Επισκ�πηση 6 Ιδιαίτερες ιδι�τητες τ�υ πρ�ϊ�ντ�ς 7 Θέση σε λειτ�υργίας 7.1 Συναρμ�λ�γηση της πρ�σθετης �ειρ�λα�ής 8 �ρήση 8.1 Ρύθμιση τ�υ �δηγ�ύ �άθ�υς τρυπήματ�ς 8.2 Τ�π�θέτηση, αφαίρεση τ�υ ε�αρτήματ�ς 8.3 Ρύθμιση τρ�π�υ λειτ�υργίας 8.4 Ρύθμιση της θέση τ�υ καλεμι�ύ 8.5 Ρύθμιση κρ�υστικής ισ�ύ�ς και αριθμ�ύ στρ�φών 8.6 Ενεργ�π�ίηση/Απενεργ�π�ίηση 9 Συμ��υλές και τε�νάσματα 10 Συντήρηση 11 Άρση �λα�ών 12 Α�εσ�υάρ 13 Επισκευή 14 Πρ�στασία περι�άλλ�ντ�ς 15 Τε�νικά στ�ι�εία Δηλών�υμε με ιδία ευθύνη, �τι τ� πρ�ϊ�ν αυτ� αντιστ�ι�εί στις πρ�διαγραφές ή στις �δηγίες π�υ αναφέρ�νται στη σελίδα 2. Τ� εργαλεί�, με τα αντίστ�ι�α ε�αρτήματα, είναι κατάλληλ� για εργασίες τρυπήματ�ς και καλεμίσματ�ς, καθώς και για ελαφρές εργασίες κατεδάφισης σε μπετ�ν, τ�ύ�λ�, πέτρα και παρ�μ�ια υλικά. Για �ημιές π�υ ενδέ�εται να πρ�κύψ�υν απ� τη μη ενδεδειγμένη �ρήση τ�υ εργαλεί�υ την απ�κλειστική ευθύνη φέρει � �ρήστης. Θα πρέπει να ληφθ�ύν υπ�ψη �ι γενικά αναγνωρισμέν�ι καν�νισμ�ί πρ�ληψης ατυ�ημάτων καθώς και �ι συνημμένες υπ�δεί�εις ασφαλείας. Πριν τη �ρήση τ�υ ηλεκτρικ�ύ εργαλεί�υ δια�άστε με πρ�σ��ή και πλήρως τις συνημμένες υπ�δεί�εις ασφαλείας (κ�κκιν� τεύ��ς) καθώς και τις �δηγίες �ρήσης. Φυλά�τε �λα τα συνημμένα έγγραφα και παρα�ωρήστε σε άλλ�υς τ� ηλεκτρικ� εργαλεί� σας μ�ν� μα�ί με αυτά τα έγγραφα. Πρ�σέ�τε για τη δική σας πρ�στασία καθώς και για την πρ�στασία τ�υ ηλεκτρικ�ύ σας εργαλεί�υ εκείνα τα σημεία τ�υ κειμέν�υ, π�υ �αρακτηρί��νται με αυτ� τ� σύμ��λ�! Πρ�τ�ύ να πραγματ�π�ιήσετε μία �π�ιαδήπ�τε ρύθμιση ή συντήρηση, τρα�ή�τε τ� φις απ� την πρί�α. �ρησιμ�π�ιείτε την πρ�σθετη �ειρ�λα�ή π�υ συν�δεύει τ� εργαλεί�. Η απώλεια τ�υ ελέγ��υ μπ�ρεί να �δηγήσει σε τραυματισμ�ύς. Να εργά�εστε μ�ν� με σωστά πρ�σαρμ�σμένη την πρ�σθετη �ειρ�λα�ή. �δηγίες �ρήσης Α�ι�τιμε πελάτη, σας ευ�αριστ�ύμε για την εμπιστ�σύνη π�υ μας δεί�ατε κατά την αγ�ρά τ�υ καιν�ύργι�υ σας ηλεκτρικ�ύ εργαλεί�υ της Metabo. Κάθε ηλεκτρικ� εργαλεί� της Metabo δ�κιμά�εται πρ�σεκτικά και υπάγεται στ�υς αυστηρ�ύς π�ι�τικ�ύς ελέγ��υς της Metabo, για τη διασφάλιση της π�ι�τητας. Η διάρκεια �ωής εν�ς ηλεκτρικ�ύ εργαλεί�υ ε�αρτάται, πάντως, σε μεγάλ� �αθμ� απ� εσάς τ�υς ίδι�υς. Πρ�σέ�τε παρακαλώ τις πρ�κείμενες �δηγίες �ρήσης καθώς και τα συνημμένα έγγραφα. Με �σ� μεγαλύτερη φρ�ντίδα �ειριστείτε τ� ηλεκτρικ� εργαλεί� σας της Metabo, τ�σ� μεγαλύτερ� θα είναι και τ� διάστημα π�υ θα σας πρ�σφέρει α�ι�πιστα τις υπηρεσίες τ�υ. Περιε��μενα 1 Δήλωση πιστ�τητας 2 �ρήση σύμφωνα με τ� σκ�π� πρ��ρισμ�ύ 3 Γενικές υπ�δεί�εις ασφαλείας 4 Ειδικές υπ�δεί�εις ασφαλείας 17026726_0107 KHE 75 KHE 55.book Seite 53 Freitag, 26. Januar 2007 8:42 08

�έρια απ� τις πρ��λεπ�μενες �ειρ�λα�ές, να στέκεστε σταθερά και να εργά�εστε συγκεντρωμέν�ι. Κατά την εργασία με τ� ηλεκτρικ� σας εργαλεί� να φ�ράτε πάντ�τε πρ�στατευτικά γυαλιά, γάντια εργασίας, μάσκα πρ�στασίας απ� τη σκ�νη και σταθερά παπ�ύτσια! �ρησιμ�π�ιείτε πρ�στασία ακ�ής (ωτασπίδες). Η επίδραση τ�υ θ�ρύ��υ μπ�ρεί να πρ�καλέσει απώλεια της ακ�ής. Βε�αιωθείτε, �τι στη θέση π�υ πρ�κειται να εργαστείτε, δε �ρίσκ�νται καλώδια ρεύματ�ς, σωλήνες νερ�ύ ή αερί�υ (π.�. με τη ��ήθεια εν�ς ανι�νευτή μετάλλων). Πιάνετε τ� ηλεκτρικ� εργαλεί� μ�ν� στα μ�νωμένα μέρη τ�υ κελύφ�υς, εφ�σ�ν κατά την εργασία υπάρ�ει � κίνδυν�ς να ακ�υμπήσετε καλυμμέν�υς σωλήνες ή αγωγ�ύς τ�υ ηλεκτρικ�ύ δικτύ�υ. Η επαφή με ηλεκτρ�φ�ρ�υς αγωγ�ύς θέτει τα μεταλλικά μέρη τ�υ κελύφ�υς υπ� τάση και μπ�ρεί να πρ�καλέσει την ηλεκτρ�πλη�ία τ�υ �ρήστη. Να εργά�εστε μ�ν� με σωστά πρ�σαρμ�σμέν� ε�άρτημα στ� εργαλεί�. Ελέγ�τε τη σωστή πρ�σαρμ�γή, τρα�ώντας τ� ε�άρτημα. (Είναι απαραίτητ�, να μπ�ρεί τ� ε�άρτημα να κινείται μερικά εκατ�στά στην α��νική κατεύθυνση.) Σε περίπτωση εργασίας πάνω απ� τ� επίπεδ� τ�υ εδάφ�υς: Βε�αιωθείτε, �τι η περι��ή απ� κάτω είναι ελεύθερη. Μην ακ�υμπήσετε αμέσως μετά την εργασία τ� ε�άρτημα εργασίας ή μέρη τ�υ εργαλεί�υ κ�ντά στην περι��ή τ�υ ε�αρτήματ�ς εργασίας, επειδή αυτά μπ�ρεί να είναι ε�αιρετικά καυτά και να πρ�καλέσ�υν εγκαύματα τ�υ δέρματ�ς. �δηγείτε τ� καλώδι� σύνδεσης στ� ρεύμα πάντ�τε πίσω απ� τ� εργαλεί�. Βλέπε σελίδα 3 (παρακαλώ �εδιπλώστε). 1 Κλείδωμα τ�υ ε�αρτήματ�ς 2 Κ�υμπί ενεργ�π�ίησης 3 Κ�υμπί ασφάλισης 4 Πίσω �ειρ�λα�ή 5 Πληκτρ�διακ�πτης 6 Ηλεκτρ�νική ένδει�η σήματ�ς 7 Τμήμα υπ�δ��ής τ�υ συστήματ�ς Metabo CODE! (για �ρήση μ’ ένα Metabo CODE! Key * ) 8 Δίσκ�ς ρύθμισης για τη ρύθμιση της κρ�υστική ισ�ύ�ς και τ�υ αριθμ�ύ των στρ�φών 9 Πρ�σθετη �ειρ�λα�ή 10 Ε�αγωνικ� δακτυλίδι 11 Βίδα τύπ�υ πεταλ�ύδας 12 �δηγ�ς �άθ�υς τρυπήματ�ς * δε συμπεριλαμ�άνεται στα υλικά παράδ�σης Απαλ� �εκίνημα: Μετά την ενεργ�π�ίηση τ� ηλεκτρ�νικ� σύστημα αυ�άνει αργά την τα�ύτητα κρ�ύσης, για να διατηρήσει τ� καλέμι ή τ� τρυπάνι την επιθυμητή θέση πάνω στην τ�ι��π�ιία. Κατά τη �ρήση τ�υ τρυπανι�ύ σε μια υπάρ��υσα τρύπα δεν πρ�καλείται κανένα απ�τ�μα �εκίνημα. Ηλεκτρ�νικ�ς ρυθμιστής της κρ�υστικής ισ�ύ�ς και τ�υ αριθμ�ύ των στρ�φών � αριθμ�ς των στρ�φών και � αριθμ�ς των κρ�ύσεων μπ�ρ�ύν να πρ�σαρμ�στ�ύν στ� ε�άρτημα εργασίας και στην εκάστ�τε περίπτωση εφαρμ�γής. Για την απ�φυγή τ�υ σπασίματ�ς κατά τ� καλέμισμα και τ� τρύπημα σε μαλακά και εύθραυστα υλικά. Για ιδανική ρύθμιση τ�υ εργαλεί�υ για ε�αιρετικά ακρι�ές καλέμισμα και τρύπημα. Ψήκτρες απενεργ�π�ίησης �ταν φθαρ�ύν εντελώς �ι ψήκτρες (καρ��υνάκια), τίθεται τ� εργαλεί� αυτ�ματα εκτ�ς λειτ�υργίας. Μ�ν� KHE 75: Πρ�τ�ύ να φθαρ�ύν εντελώς �ι ψήκτρες, πρ�ειδ�π�ιεί μία φωτ�δί�δ�ς. Σύστημα Metabo CODE! Ηλεκτρ�νικά αντικλεπτική πρ�στασία με τ� πάτημα εν�ς κ�υμπι�ύ. Με τ� �ε�ωριστά λαμ�αν�μεν� CODE! Key κλειδώνετε τ� ηλεκτρικ� σας εργαλεί� και τ� πρ�στατεύετε έτσι απ� κατά�ρηση και κλ�πή. Σύνδεσμ�ς υπερφ�ρτωσης � σύνδεσμ�ς υπερφ�ρτωσης (ασφαλείας) περι�ρί�ει τη μέγιστη ρ�πή στρέψης, σε περίπτωση π�υ τ� ε�άρτημα (τρυπάνι, καλέμι) μπλ�κάρει κατά την εργασία. Έτσι πρ�στατεύεται επίσης � μειωτήρας και � κινητήρας απ� υπερφ�ρτωση. Πριν τη θέση σε λειτ�υργία ελέγ�τε, αν η τάση και η συ�ν�τητα π�υ αναφέρ�νται στην πινακίδα τύπ�υ ταυτί��νται με τα στ�ι�εία τ�υ ηλεκτρικ�ύ σας δικτύ�υ. �ρησιμ�π�ιείτε μ�ν� καλώδια επέκτασης (μπαλαντέ�ες) με μια ελά�ιστη διατ�μή 1,5 mm2. Τα καλώδια επέκτασης (μπαλαντέ�ες) πρέπει να είναι κατάλληλα για την απ�ρρ�φ�ύμενη ισ�ύ τ�υ εργαλεί�υ (�λέπε 5 Επισκ�πηση 6 Ιδιαίτερες ιδι�τητες τ�υ πρ�ϊ�ντ�ς 7 Θέση σε λειτ�υργία 17026726_0107 KHE 75 KHE 55.book Seite 54 Freitag, 26. Januar 2007 8:42 08

εν�ς τυλι�τήρα καλωδί�υ, �ετυλίγετε τ� καλώδι� πάντ�τε εντελώς. 7.1 Συναρμ�λ�γηση της πρ�σθετης �ειρ�λα�ής Για λ�γ�υς ασφαλείας �ρησιμ�π�ιείτε πάντ�τε τη συνημμένη πρ�σθετη �ειρ�λα�ή (9). Λύστε την πρ�σθετη �ειρ�λα�ή, στρέφ�ντας αριστερά τ� ε�αγωνικ� δακτυλίδι (10). Η πρ�σθετη �ειρ�λα�ή μπ�ρεί να τ�π�θετηθεί στην επιθυμητή γωνία. Σφί�τε δυνατά τ� ε�αγωνικ� δακτυλίδι (10). Η πρ�σθετη �ειρ�λα�ή (9) πρέπει να είναι �ιδωμένη δυνατά στ� στήριγμά της. 8.1 Ρύθμιση τ�υ �δηγ�ύ �άθ�υς τρυπήματ�ς Λύστε τη �ίδα τύπ�υ πεταλ�ύδας (11). Ρυθμίστε τ�ν �δηγ� �άθ�υς τρυπήματ�ς (12) στ� επιθυμητ� �άθ�ς τρυπήματ�ς και σφί�τε �ανά τη �ίδα τύπ�υ πεταλ�ύδας. 8.2 Τ�π�θέτηση, αφαίρεση τ�υ ε�αρτήματ�ς Πριν την τ�π�θέτηση καθαρίστε τ� άκρ� σφήνωσης τ�υ ε�αρτήματ�ς και λιπάνετε τ� με τ� συνημμέν� ειδικ� γράσ� (ως α�εσ�υάρ: αριθ. παραγγελίας 6.31800)! �ρησιμ�π�ιείτε μ�ν� ε�αρτήματα SDS- max! Τ�π�θέτηση τ�υ ε�αρτήματ�ς: Περιστρέψτε τ� ε�άρτημα και σπρώ�τε τ� μέσα μέ�ρι να μανταλώσει. Τ� ε�άρτημα μανταλώνει αυτ�ματα. Ελέγ�τε τη σωστή πρ�σαρμ�γή, τρα�ώντας τ� ε�άρτημα. (Είναι απαραίτητ�, να μπ�ρεί τ� ε�άρτημα να κινείται μερικά εκατ�στά στην α��νική κατεύθυνση.) Αφαίρεση τ�υ ε�αρτήματ�ς: Τρα�ή�τε πρ�ς τα πίσω στην κατεύθυνση τ�υ �έλ�υς (a) τ� κλείδωμα τ�υ ε�αρτήματ�ς (1) και αφαιρέστε τ� ε�άρτημα (b). 8.3 Ρύθμιση τρ�π�υ λειτ�υργίας Πατήστε τ� κ�υμπί ασφάλισης (3) και κρατήστε τ� πατημέν�. Επιλέ�τε τ�ν επιθυμητ� τρ�π� λειτ�υργίας, περιστρέφ�ντας τ� κ�υμπί ενεργ�π�ίησης (2). (Τ� κ�υμπί ενεργ�π�ίησης πρέπει να είναι �ρι��ντι�). Αφήστε τ� κ�υμπί ασφάλισης ελεύθερ� και ελέγ�τε, εάν τ� κ�υμπί ενεργ�π�ίησης είναι ασφαλισμέν�. Τρύπημα με πιστ�λέτ� Καλέμισμα 8.4 Ρύθμιση της θέση τ�υ καλεμι�ύ Τ� καλέμι μπ�ρεί να μανταλώσει σε 8 διαφ�ρετικές θέσεις. Τ�π�θετήστε τ� καλέμι. Πατήστε τ� κ�υμπί ασφάλισης (3) και κρατήστε τ� πατημέν�. Στρέψτε τ� κ�υμπί ενεργ�π�ίησης (2), ώσπ�υ να δεί�νει πρ�ς τα επάνω (μετα�ύ της θέσης και ). Αφήστε τ� κ�υμπί ασφάλισης ελεύθερ�. Στρέψτε τ� καλέμι στην κατεύθυνση τ�υ �έλ�υς, ώσπ�υ να �ρεθεί στην επιθυμητή θέση. Πατήστε τ� κ�υμπί ασφάλισης (3) και κρατήστε τ� πατημέν�. Στρέψτε τ� κ�υμπί ενεργ�π�ίησης (2) στη θέση . Αφήστε τ� κ�υμπί ασφάλισης (3) ελεύθερ� και ελέγ�τε, εάν τ� κ�υμπί ενεργ�π�ίησης (2) είναι ασφαλισμέν�. Στρέψτε τ� καλέμι στην κατεύθυνση τ�υ �έλ�υς, ώσπ�υ να ασφαλίσει. Σε περίπτωση π�υ �ρησιμ�π�ιείτε καλέμι, λειτ�υργείτε τ� εργαλεί� απ�κλειστικά στ�ν τρ�π� λειτ�υργίας "Καλέμισμα" . 8.5 Ρύθμιση κρ�υστικής ισ�ύ�ς και αριθμ�ύ στρ�φών Στρέψτε τ� δίσκ� ρύθμισης (8) στην επιθυμητή τιμή. �σ� μεγαλύτερη τιμή, τ�σ� μεγαλύτερ�ς είναι � αριθμ�ς των στρ�φών και τ�σ� υψηλ�τερη είναι η κρ�υστική ισ�ύς. Η σωστή ρύθμιση είναι θέμα εμπειρίας. Παράδειγμα: �ταν θέλετε να καλεμίσετε κάπ�ια εύθραυστα υλικά ή �ταν πρέπει να διατηρηθεί τ� σπάσιμ� μικρ�, θέστε τ� δίσκ� ρύθμισης στ� “1” έως “2” (ελά�ιστη κρ�υστική ισ�ύς). Για τ� σπάσιμ� ή τ� τρύπημα σκληρ�τερων υλικών θέστε τ� δίσκ� ρύθμισης στ�ν πι� μεγάλ� αριθμ� (μέγιστη ισ�ύς). 8 �ρήση 17026726_0107 KHE 75 KHE 55.book Seite 55 Freitag, 26. Januar 2007 8:42 08

(5). Απενεργ�π�ίηση: Αφήστε τ�ν πληκτρ�διακ�πτη (5) ελεύθερ�. Κατά την εργασία με τ� καλεμ�πίστ�λ� είναι απαραίτητη μ�ν� μια ελαφρά πίεση (περίπ�υ 20 kg). Μια υψηλ�τερη δύναμη πίεσης δεν αυ�άνει την απ�δ�ση και μειώνει ενδε��μένως τη διάρκεια �ωής τ�υ εργαλεί�υ. �ταν υπάρ��υν �αθιές τρύπες τ�τε τρα�άτε κάπ�υ-κάπ�υ τ� τρυπάνι έ�ω απ� την τρύπα, για να απ�μακρύνετε τη σκ�νη πετρώματ�ς. Καθαρισμ�ς τ�υ κινητήρα: �εφυσάτε τ� εργαλεί� τακτικά και καλά μέσα απ� τις σ�ισμές αερισμ�ύ με πεπιεσμέν� αέρα. Ηλεκτρ�νική ένδει�η σήματ�ς (6): Γρήγ�ρ� ανα��σ�ημα - Σύστημα CODE! Τ� εργαλεί� κλειδώθηκε μ’ ένα CODE! Key. Η ηλεκτρ�νική αντικλεπτική πρ�στασία είναι ενεργ�π�ιημένη. Τ� εργαλεί� μπ�ρεί να �εκλειδωθεί �ανά με τ� CODE! Key. Αργ� ανα��σ�ημα - Φθαρμένες ψήκτρες (μ�ν� KHE 75) �ι ψήκτρες (καρ��υνάκια) είναι σ�εδ�ν εντελώς φθαρμένες. �ταν φθαρ�ύν εντελώς �ι ψήκτρες, τίθεται τ� εργαλεί� αυτ�ματα εκτ�ς λειτ�υργίας. Αναθέστε την αλλαγή των ψηκτρών στ� τμήμα ε�υπηρέτησης πελατών. Συνε�ές άναμμα - Κλήση σέρ�ις Τ� εργαλεί� απενεργ�π�ιήθηκε αυτ�ματα. Φέρτε τ� εργαλεί� σ’ ένα κέντρ� σέρ�ις Metabo. Διακυμάνσεις τ�υ αριθμ�ύ των στρ�φών: �ι παρεμ��λές υψηλής ενέργειας και υψηλής συ�ν�τητας μπ�ρ�ύν να πρ�καλέσ�υν διακυμάνσεις τ�υ αριθμ�ύ των στρ�φών μέ�ρι και τ� μέγιστ� αριθμ� στρ�φών �ωρίς φ�ρτί�. Αυτές ε�αφανί��νται �ανά, μ�λις σταματήσ�υν �ι παρεμ��λές. �ρησιμ�π�ιείστε απ�κλειστικά γνήσια ε�αρτήματα της Metabo. Εάν �ρειά�εστε ε�αρτήματα, απευθυνθείτε παρακαλώ στ�ν πρ�μηθευτή σας. Για την επιλ�γή των σωστών ε�αρτημάτων αναφέρετε παρακαλώ στ�ν πρ�μηθευτή σας τ�ν ακρι�ή τύπ� τ�υ ηλεκτρικ�ύ σας εργαλεί�υ. Βλέπε σελίδα 4: A Ευρύτατη συλλ�γή καλεμιών για διάφ�ρες περιπτώσεις εφαρμ�γής. B Ειδικ� γράσ� (για λίπανση των άκρων σφήνωσης τ�υ ε�αρτήματ�ς) C CODE! Key �ι επισκευές των ηλεκτρικών εργαλείων επιτρέπεται να διενεργ�ύνται μ�ν�ν απ� ηλεκτρ�τε�νίτες! Τα ηλεκτρικά εργαλεία της Metabo π�υ έ��υν ανάγκη επισκευής μπ�ρ�ύν να σταλθ�ύν στη διεύθυνση π�υ αναφέρεται στ�ν κατάλ�γ� ανταλλακτικών. Σε περίπτωση απ�στ�λής για επισκευή περιγράψτε παρακαλώ τ� διαπιστωμέν� πρ��λημα. �ι συσκευασίες της Metabo είναι 100% ανακυκλώσιμες. Τα ά�ρηστα ηλεκτρικά εργαλεία και ε�αρτήματα περιέ��υν μεγάλες π�σ�τητες π�λύτιμων πρώτων υλών και συνθετικών υλικών, π�υ μπ�ρ�ύν να υπ��ληθ�ύν επίσης σε ανακύκλωση. Αυτές �ι �δηγίες �ρήσης είναι τυπωμένες σε �αρτί π�υ δεν έ�ει επε�εργαστεί με �λώρι�. Μ�ν� για τις �ώρες της ΕΕ: Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στ�ν κάδ� �ικιακών απ�ρρι��άτων! Σύμφωνα �ε την ευρωπαϊκή �δηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρ�νικών συσκευών και την ενσω�άτωσή της στ� εθνικ� δίκαι�, τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγ�νται �ε�ωριστά και να επιστρέφ�νται για ανακύκλωση �ε τρ�π� φιλικ� πρ�ς τ� περι�άλλ�ν. 9 Συμ��υλές και τε�νάσματα 10 Συντήρηση 11 Άρση �λα�ών 12 Ε�αρτήματα 13 Επισκευή 14 Πρ�στασία περι�άλλ�ντ�ς 17026726_0107 KHE 75 KHE 55.book Seite 56 Freitag, 26. Januar 2007 8:42 08

σελίδα 2. Διατηρ�ύμε τ� δικαίωμα για αλλαγές, π�υ ε�υπηρετ�ύν την τε�νική πρ��δ�. U = Τάση I = Pεύμα P1 = �ν�μαστική απ�ρρ�φ�ύμενη ισ�ύς P2 = Απ�διδ�μενη ισ�ύς n1 = Αριθμ�ς στρ�φών �ωρίς φ�ρτί� D1 = Διάμετρ� τρυπήματ�ς σε μπετ�ν με τρυπάνι πιστ�λέτ�υ D2 = Διάμετρ� τρυπήματ�ς σε μπετ�ν με κ�ρώνες s = Αριθμ�ς κρ�ύσεων W = Ενέργεια �ε�ωριστής κρ�ύσης C = Αριθμ�ς θέσεων τ�υ καλεμι�ύ m = Βάρ�ς �ωρίς καλώδι� σύνδεσης στ� ρεύμα Τυπικές η�ητικές στάθμες Α: LpA = Στάθμη η�ητικής πίεσης L WA = Στάθμη η�ητικής ισ�ύ�ς KpA,KWA= Ανασφάλεια �ρησιμ�π�ιείτε πρ�στασία ακ�ής (ωτασπίδες)! ahw = Τυπική α�ι�λ�γημένη επιτά�υνση στην περι��ή �ερι�ύ-�ρα�ί�να �ι τιμές μετρήθηκαν σύμφωνα με τ� πρ�τυπ� EN 60745. Τα αναφερ�μενα τε�νικά στ�ι�εία ενν��ύνται με αν��ές (σύμφωνα με τις εκάστ�τε ισ�ύ�υσες τε�νικές πρ�διαγραφές). 15 Τε�νικά στ�ι�εία 17026726_0107 KHE 75 KHE 55.book Seite 57 Freitag, 26. Januar 2007 8:42 08

2 Rendeltetésszerű használat 3 Általános biztonsági szabályok 4 Különleges biztonsági szabályok 5 Áttekintés 6 Különleges termékjellemzők 7 Üzembe helyezés 7.1 Kiegészítő fogantyú szerelése 8 Használat 8.1 Furatmélység-ütköző beállítása 8.2 Szerszám felszerelése, levétele 8.3 Üzemmód beállítása 8.4 Vésőrögzítés beállítása 8.5 Ütéserő és fordulatszám beállítása 8.6 Bekapcsolás - kikapcsolás 9 Néhány jótanács és gyakorlati fogás 10 Karbantartás 11 Hibaelhárítás 12 Tartozékok 13 Javítás 14 Környezetvédelem 15 Műszaki adatok Kizárólagos felelősségünk tudatában igazoljuk, hogy ez a termék mindenben megfelel a 2. oldalon felsorolt szabványokban és irányelvekben foglalt követelményeknek. A gép a megfelelő tartozékokkal alkalmas fúrási és vésési munkákhoz valamint könnyű bontási munkákhoz betonban, téglában, kőben és hasonló anyagokban. A nem rendeltetésszerű használatból eredő mindennemű kárért a felelősség kizárólag a felhasználót terheli. Feltétlenül tartsa be az általánosan elfogadott balesetvédelmi szabályokat, valamint a mellékelt biztonsági útmutatóban foglaltakat. Feltétlenül olvassa el figyelmesen és maradéktalanul a mellékelt biztonsági útmutatót (piros füzet) és ezt a használati útmutatót, mielőtt használatba venné a szerszámot. Őrizze meg a mellékelt műszaki leírásokat és csak ezekkel együtt adja tovább másnak az elektromos kéziszerszámot. Saját testi épsége és a berendezés védelme érdekében tartsa be az adott szimbólummal jelölt szövegrészekben foglaltakat! A hálózati dugót húzza ki a csatlakozó aljzatból, mielőtt egy beállítást vagy karbantartást végez el. Használja a géphez adott kiegészítő fogantyúkat. A gép feletti uralom elvesztése sérüléshez vezethet. Csak helyesen felszerelt kiegészítő fogantyúval dolgozzon. A készülékre felszerelt fogantyúkat mindkét kézzel erősen meg kell tartani, stabil állást elfoglalva, a munkára koncentráltan kell dolgozni. Mindig viseljen védõszemüveget, munkáskesztyût, porvédõ maszkot és erõs védõcipõt, ha az elektromos kéziszerszámmal dolgozik! Viseljen fülvédőt. A zajhatás halláskárosodást okozhat. Győződjön meg róla (pl. fémdetektor segítségével), hogy a megmunkálandó felületben, nincsen áram-, víz- vagy gázvezeték. Az elektromos szerszámot csak a szigetelt burkolatánál fogva tartsa, ha fennáll annak lehetősége, hogy a falba ágyazott vezetékbe vagy hálózati tápvezetékbe ütközhet. Az áram Használati útmutató Tisztelt Vásárlónk! Köszönjük, hogy megtisztelt bennünket bizalmával és a Metabo elektromos berendezését választotta. Minden egyes elektromos berendezésünket igen alapos minőségi ellenőrző vizsgálatnak vetünk alá, ennek során meg kell felelniük a Metabo minőségbiztosító részlege által kidolgozott szigorú minőségi követelményeknek. Az elektromos berendezésének élettartama nagy mértékben függ attól, hogy milyen gondosan bánik vele. Kérjük tehát, hogy figyelmesen olvassa el és tartsa be a jelen használati útmutatóban és a mellékelt műszaki leírásokban foglaltakat. Mennél gondosabban bánik a Metabo elektromos berendezésével, annál hosszabb ideig fogja az megbízhatóan szolgálni Önt. Tartalom 1 Megfelelőségi nyilatkozat 2 Rendeltetésszerű használat 3 Általános biztonsági szabályok 4 Különleges biztonsági szabályok 17026726_0107 KHE 75 KHE 55.book Seite 58 Freitag, 26. Januar 2007 8:42 08

helyezi a burkolat fémrészeit is és ezáltal a kezelőszemélyt áramütés érheti. Csak helyesen felszerelt szerszámmal dolgozzon. A szerszám meghúzásával ellenőrizze annak megfelelő illeszkedését. (Az szükséges, hogy a szerszám tengelyirányban néhány centimétert mozogjon.) Padlószint feletti munkáknál: győződjön meg róla, hogy az Ön alatti terület üres. Közvetlenül a munka után ne érintse meg a betétszerszámot vagy a közelében lévő alkatrészeket, mivel ezek rendkívül forrók lehetnek és égési sérüléseket okozhatnak, A csatlakozóvezetéket mindig hátrafelé vezesse el a géptől. Lásd a 3. oldalt (kérjük, hajtsa ki). 1 Szerszámreteszelés 2 Kapcsológomb 3 Retesz 4 Hátsó fogantyú 5 Nyomókapcsoló 6 Elektronika jel-kijelzője 7 A Metabo CODE! System vevőegysége( Metabo CODE! Key-jel együtt használható * ) 8 Állítókerék az ütéserő és a fordulatszám beállítására 9 Kiegészítő fogantyú 10 Hatszögletes gyűrű 11 Szárnyascsavar 12 Furatmélység-ütköző * nem része szállítási terjedelemnek Lágy indítás: az elektronika a bekapcsolást követően csak lassan növeli az ütési sebességet, hogy a véső vagy a fúró megtartsa a kívánt helyzetet a falazaton. A fúrót egy meglévő lyukba helyezve nem lökésszerű az elindulás. Elektronikus ütéserő- és fordulatszám- szabályozó A fordulatszám és az ütésszám a betétszerszámhoz és a feladathoz igazítható. Lágy és rideg anyagok vésésekor és fúrásakor a kitöredezés csökkentésére. A gép optimális beállítására, a rendkívül pontos vésés és fúrás érdekében. Kikapcsoló szénkefék Ha a szénkefék teljesen elkoptak, a szerszám automatikusan kikapcsol. Csak KHE 75: A világítódióda jelzi, hogy hamarosan teljesen elkopnak a szénkefék. Metabo CODE! System Elektronikus lopásvédelem gombnyomásra. A külön kapható CODE! Key segítségével lezárhatja elektromos kéziszerszámát, így védve a lopás és az illetéktelen használat ellen. Túlterhelés kioldó A túlterhelés kioldó korlátozza a maximális forgatónyomatékot, arra az esetre, ha a betétszerszám a munka közben megakadna. Ezáltal védi a hajtóművet és a motort is a túlterhelés ellen. Az üzembe helyezés előtt ellenőrizze, hogy a szerszám típustábláján megadott hálózati feszültség és frekvencia megfelel-e az Ön által használt hálózat adatainak. Csak legalább 1,5 mm2 keresztmetszetű hosszabbítóvezetéket használjon. A hosszabbítóvezeték legyen a gép teljesítményfelvételének megfelelő (lásd műszaki adatok). Kábeldob használata esetén mindig teljesen tekerje le a kábelt. 7.1 Kiegészítő fogantyú szerelése Biztonsági okokból mindig használja a a géppel szállított kiegészítő fogantyút (9). A hatszögletes gyűrű (10) balraforgatásával oldja a kiegészítő fogantyút. A kiegészítő fogantyú a kívánt szögben szerelhető fel. Erősen húzza meg a hatszögletes gyűrűt (10). A kiegészítő fogantyút (9) erősen be kell csavarni a kiegészítő fogantyú tartójába. 8.1 Furatmélység beállítása Oldja a szárnyascsavart (11). Állítsa a furatmélység-ütközőt (12) a tervezett furatmélységnek megfelelően, majd ismét szorítsa meg a szárnyascsavart. 5 Áttekintés 6 Különleges termékjellemzők 7 Üzembe helyezés 8 Használat 17026726_0107 KHE 75 KHE 55.book Seite 59 Freitag, 26. Januar 2007 8:42 08

Használat előtt tisztítsa meg és a szerszám befogószárát és kenje meg a mellékelt speciális zsírral (tartozékként rendelési száma 6.31800)! Csak SDS-max szerszámokat használjon! Szerszám felszerelése: Forgassa és bepattanásig dugja be a szerszámot. A szerszám automatikusan reteszelődik. A szerszám meghúzásával ellenőrizze annak megfelelő illeszkedését.(Az szükséges, hogy a szerszám tengelyirányban néhány centimétert mozogjon.) A fúrószerszám kivétele: a nyíl irányába húzza hátrafelé a szerszámreteszelést (1) (a) és vegye ki a szerszámot (b). 8.3 Üzemmód beállítása Nyomja meg a reteszt (3) és tartsa nyomva. A kapcsológomb (2) forgatásával válassza ki a kívánt üzemmódot. (A kapcsológombnak vízszintesen kell állnia). Engedje el a reteszt és ellenőrizze, hogy a kapcsológomb bepattant-e. Ütvefúrás Vésés 8.4 Vésőrögzítés beállítása A véső 8 különböző helyzetben rögzíthető. Helyezze be a vésőt. Nyomja meg a reteszt (3) és tartsa nyomva. Forgassa a kapcsológombot (2), amíg az felfelé nem mutat (a és állás között). Engedje el a reteszt. Forgassa a vésőt a nyíl irányába, amíg a kívánt helyzetbe nem kerül. Nyomja meg a reteszt (3) és tartsa nyomva. Forgassa a kapcsológombot (2) állásba. Engedje el a reteszt (3) és ellenőrizze, hogy a kapcsológomb (2) bepattant-e. Forgassa a vésőt a nyíl irányába, amíg be nem pattan. Ha a véső van befogva, akkor a berendezést kizárólag vésés üzemmódban üzemeltesse. 8.5 Ütéserõ és fordulatszám beállítása Forgassa az állítókereket (8) a kívánt értékre. Minél nagyobb a szám, annál nagyobb a fordulatszám és annál nagyobb az ütési energia. A helyes beállítás tapasztalat kérdése. Példa: ha lágy, rideg anyagot vésnek vagy ha csekély kitöredezéssel kívánnak dolgozni, akkor állítsa az állítókereket „1“ ... „2“ állásba (kicsi ütési energia). Bontáshoz és keményebb anyagok fúrásához állítsa az állítókereket a legnagyobb számra (legnagyobb teljesítmény). 8.6 Bekapcsolás - kikapcsolás Bekapcsolás: nyomókapcsolót (5) megnyomni. Kikapcsolás: nyomókapcsolót (5) elengedni. A vésőkalapáccsal végzett munka során csak mérsékelt rászorítóerő szükséges (kb. 20 kg). A nagyobb rászorítóerő nem növeli a munkateljesítményt, de csökkentheti a gép élettartamát. Ha mélyre kell fúrnia, időről-időre húzza ki a fúrót a furatból, hogy eltávolítsa a kőport. Motortisztítás: a gépet a szellőzőréseken át rendszeresen és alaposan fúvassa ki sűrített levegővel. Elektronika jel-kijelzője (6): Gyors villogás - CODE! System A gépet CODE! Key segítségével lezárták. Az elektronikus lopásvédelem aktív. A gép a CODE! Key segítségével ismét nyitható. Lassú villogás - kopottak a szénkefék (csak KHE 75) A szénkefék csaknem teljesen elkoptak. Ha a szénkefék teljesen elkoptak, a szerszám automatikusan kikapcsol. Cseréltesse ki a szénkeféket a vevőszolgálattal. Folyamatos világítás - szerviz-felszólítás A gép automatikusan kikapcsolt. Vigye el a gépet a Metabo-szervizbe. Fordulatszám ingadozások: A nagy energiájú és frekvenciájú zavarok fordulatszám ingadozáshoz vezethetnek, akár az üresjárási fordulatszám max. értékéig. Ez azonban a zavar lecsengését követően megszűnik. 9 Néhány jótanács és gyakorlati fogás 10 Karbantartás 11 Hibaelhárítás 17026726_0107 KHE 75 KHE 55.book Seite 60 Freitag, 26. Januar 2007 8:42 08

Ha valamilyen tartozékra van szüksége, forduljon a kereskedőjéhez. A megfelelő tartozék kiválasztásához adja meg a kereskedőnek a berendezése pontos típusát. Lásd a 4. oldalt: A Bőséges vésőválaszték a legkülönbözőbb feladatokra. B Speciális zsír (a szerszám befogószárának kenésére) C CODE! Key Elektromos szerszámot csak villamos szakember javíthat! A meghibásodott Metabo elektromos kéziszerszámot a pótalkatrész-jegyzékben feltüntetett valamelyik javítóműhelybe lehet beküldeni javításra. Kérjük, hogy levelében röviden írja le az észlelt hibát. A Metabo szerszámok csomagolása 100%-ban újra hasznosítható anyagokból készül. A leselejtezett elektromos kéziszerszámok és azok tartozékai sok értékes nyersanyagot és műanyagot tartalmaznak, amelyek szintén újra hasznosíthatók. Ez a használati utasítás klórmentesen fehérített papírra lett nyomtatva. Csak EU-tagországok esetében: elektromos kéziszerszámot soha ne dobjon háztartási hulladék közé! Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelv és annak nemzeti jogi átvétele értelmében a használt elektromos kéziszerszámokat szelektíven kell gyûjteni és lehetõvé kell tenni azok környezetkímélõ újrahasznosítását. Az adatok értelmezését lásd a 2. oldalon. A műszaki változtatás joga a továbbfejlesztés érdekében fenntartva. U = feszültség I = villamos áram P1 = névleges felvett teljesítmény P2 = leadott teljesítmény n1 = Üresjárati fordulatszám D1 = furatátmérő betonban, kalapácsfúróval D2 = furatátmérő betonban, fúrókoronával s = ütésszám W = egy ütés energiája C = vésőhelyzetek darabszáma m = súly elektromos csatlakozókábel nélkül Jellemző A-osztályú zajszint: LpA = Hangnyomás-szint LWA = Hangteljesítmény-szint KpA,KWA= bizonytalanság Hordjon zajtompító fülvédőt! ahw = Jellemzőnek értékelt gyorsulás a kézen és a karon A mérési eredményeket az EN 60745 szabvány szerint határoztuk meg. A fenti adatoknak tűrése van (a mindenkor érvényben levő szabványoknak megfelelően). 12 Tartozékok 13 Javítás 14 Környezetvédelem 15 Műszaki adatok 17026726_0107 KHE 75 KHE 55.book Seite 61 Freitag, 26. Januar 2007 8:42 08

www.metabo.com 17026726_0107 KHE 75 KHE 55.book Seite 62 Freitag, 26. Januar 2007 8:42 08