Hunter EZ-1 Installation Manual

and PC-DM (for Pro-C® controllers) decoder output modules. ENGLISH TO PROGRAM A STATION DECODER Insert EZ-1 red and blue wires in the port on the EZ-DM or PC-DM output module. DEUTSCH PROGRAMMIEREN EINES STATIONEN-DECODERS Stecken Sie das rote und blaue Kabel des EZ-1 Decoders in den Port am EZ-DM- oder PC-DM-Ausgangsmodul. ESPAÑOL PARA PROGRAMAR UN DECODIFICADOR DE ESTACIÓN Inserte los cables rojo y azul del EZ-1 en el puerto del módulo de salida EZ-DM o PC-DM. FRANÇAIS POUR PROGRAMMER UN DÉCODEUR DE STATION Insérez les fils rouge et bleu de l’EZ-1 dans le port du module de sortie de l’EZ-DM ou du PC-DM. ITALIANO PER PROGRAMMARE UN DECODER DI STAZIONI Inserire i cavi rosso e blu del decoder EZ-1 nella porta situata sul modulo di uscita EZ-DM o PC-DM. PORTUGUÊS PARA PROGRAMAR UM DECODIFICADOR DE SETOR Insira os cabos vermelho e azul do EZ-1 na porta do módulo de saída do EZ-DM ou PC-DM. РУССКИЙ ПРОГРАММИРОВАНИЕ СТАНЦИОННОГО ДЕКОДЕРА Вставьте красный и синий провода EZ-1 в разъемы на модуле вывода EZ-DM или PC-DM. TÜRKÇE İSTASYON DEKODERINI PROGRAMLAMA EZ-1 dekoderin kırmızı ve mavi kablolarını EZ-DM veya PC- DM çıkış modülündeki yuvaya takın. START THE STATION NUMBER Use controller face panel (or remote control, if so equipped) to start the station number you want to program into the decoder. STATIONSNUMMER STARTEN Verwenden Sie die Frontplatte des Steuergeräts (oder falls vorhanden, die Fernsteuerung), um die Stationsnummer zu starten, die Sie dem Decoder zuordnen möchten. INICIE EL NÚMERO DE ESTACIÓN Use la carátula del programador (o control remoto si está equipado con él) para arrancar el número de estación que desea programar en el decodificador. ACTIVER LE NUMÉRO DE STATION Utilisez le panneau avant du programmateur (ou la télécommande, le cas échéant) pour activer le numéro de station que vous voulez programmer dans le décodeur. AVVIO DEL NUMERO DI UNA STAZIONE Utilizzare il pannello frontale del programmatore (o il comando remoto, se disponibile) per avviare la stazione a cui si vuole abbinare il decoder. INICIE O SETOR Utilize o painel frontal do controlador (ou o controle remoto, se houver) para iniciar o setor que você deseja programar no decodificador. ЗАПУСК СТАНЦИИ С ОПРЕДЕЛЕННЫМ НОМЕРОМ С помощью лицевой панели контроллера или пульта дистанционного управления (при его наличии) запустите станцию с номером, который вы хотите запрограммировать в декодере. İSTASYON NUMARASINI BAŞLATMA Dekoderde programlamak istediğiniz istasyon numarasını başlatmak için kontrol ünitesinin arayüzünü (veya varsa uzaktan kumandayı) kullanın. PROGRAM THE DECODER When station is running, press the PRG button. When LED flashes on decoder, decoder is programmed. Write station number on the decoder label with permanent marker. DECODER PROGRAMMIEREN Drücken Sie bei laufender Station die PRG Taste. Wenn die LED am Decoder blinken, ist der Decoder der gewählten Station zugeordnet. Schreiben Sie die Stationsnummer mit einem wasserfesten Stift auf den Decoder. PROGRAME EL DECODIFICADOR Mientras la estación esté funcionando, presione el botón “PRG”. Cuando el LED parpadee en el decodificador, éste ya está programado. Escriba el número de la estación en la etiqueta del decodificador con un rotulador permanente. PROGRAMMER LE DÉCODEUR Après avoir activé la station, appuyez sur le bouton PRG. Lorsque la diode clignote sur le décodeur, cela signifie que le décodeur est programmé. À l’aide d’un marqueur permanent, notez le numéro de station sur l’étiquette du décodeur. PROGRAMMAZIONE DEL DECODER Mentre una stazione è attiva sul display, premere il pulsante PRG. Quando il LED sul decoder lampeggia, il decoder è programmato col numero della stazione. Scrivere il numero di stazione sull’etichetta del decoder con un pennarello indelebile. PROGRAME O DECODIFICADOR Quando um setor estiver irrigando, pressione o botão PRG. Quando o LED piscar no decodificador, isso quer dizer que ele está programado. Escreva o número do setor na etiqueta do decodificador com uma caneta permanente. ПРОГРАММИРОВАНИЕ ДЕКОДЕРА Включив станцию, нажмите кнопку «PRG». Мигающий светодиодный индикатор на декодере свидетельствует об успешном программировании устройства. Запишите номер станции на этикетке декодера несмываемым маркером. DEKODERI PROGRAMLAMA İstasyon çalışırken, PRG düğmesine basın. Dekoderdeki LED yandığında dekoder programlanmış olur. İstasyon numarasını kalıcı bir kalem ile dekoder etiketine yazın. Date/Time System Of Start Times Run Times Water Days Solar Sync ® Manual Seasonal Adjust HCC Wi-Fi hunterindustries.com RC-101-IG A 3/20 http://hunter.direct/ezds ➊ ➋ ➌ EZ-1 INSTALLATION GUIDE COMPLIANCE DATA This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference. (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference, and (2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: (1) L’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) L’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. Hunter Industries hereby declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directives 2014/35/EU (low voltage) and 2014/30/EU (electromagnetic compatibility).

To program P/MV output for decoder: With no stations running, connect decoder to port and press PRG button. Connect jumper wire from P/MV on controller power module to P/MV terminal on decoder output module. Install P/MV decoder on two-wire path. P/MV-DECODER PROGRAMMIEREN Programmieren eines P/MV-Ausgangs für Decoder: Wenn keine Stationen in Betrieb sind, verbinden Sie den Decoder mit dem Port und drücken Sie die PRG-Taste. Verbinden Sie den P/MV-Anschluss des Steuergeräts mit dem P/MV-Anschluss des Decoder- Ausgangsmoduls mittels einer Kabelbrücke. Installieren Sie den P/MV-Decoder auf dem zweiadrigen Decoder- Kabel. PROGRAME UN DECODIFICADOR P/MV Para programar la salida P/MV del decodificador: si no hay ninguna estación en funcionamiento, conecte el decodificador al puerto y presione el botón “PRG”. Conecte el cable de conexión desde “P/MV” en el módulo de alimentación del programador al terminal “P/MV” del módulo de salida del decodificador. Instale el decodificador P/MV en el circuito de dos cables. PROGRAMMER UN DÉCODEUR P/MV Pour programmer une sortie P/MV pour le décodeur : Assurez-vous qu’aucune station n’est activée, puis branchez le décodeur au port et appuyez sur le bouton PRG. Branchez le cavalier P/MV du module d’alimentation du programmateur sur la borne P/MV du module de sortie du décodeur. Raccordez le décodeur P/MV au câble signal. PROGRAMMAZIONE DI UN DECODER P/MV Per programmare l’uscita P/MV in un decoder: quando nessuna stazione risulta attiva, collegare il decoder alla porta e premere il pulsante PRG. Realizzare un ponticello tra l’uscita P/MV sul modulo di alimentazione del programmatore e l’uscita P/MV sul modulo di uscita del decoder. Installare il decoder P/MV sul monocavo. PROGRAME UM DECODIFICADOR COM A P/MV Para programar a saída de P/MV para o decodificador: sem que nenhum setor esteja operando, conecte o decodificador à porta e pressione o botão PRG. Conecte um cabo auxiliar ligando o P/MV no módulo de alimentação do controlador ao terminal de P/MV no módulo de saída do decodificador. Instale o decodificador de P/MV no circuito de dois cabos. ПРОГРАММИРОВАНИЕ ДЕКОДЕРА В КАЧЕСТВЕ ВЫВОДА НАСОСА/ГЛАВНОГО КЛАПАНА (P/MV) Программирование декодера в качестве вывода насоса/мастер клапана (P/MV): выключив зоны, подсоедините декодер к разъему и нажмите кнопку «PRG». Соедините перемычкой разъем насоса/мастер клапана (P/MV) на силовом модуле контроллера с разъемом P/MV на модуле вывода декодера. Подключите декодер насоса/мастер клапана (P/ MV) к двухпроводной линии. P/MV DEKODERI PROGRAMLAMA P/MV çıkışını dekoder için programlamak: Hiçbir istasyon çalışmazken, dekoderi yuvaya bağlayın ve PRG düğmesine basın. Kontrol ünitesinin güç modülündeki P/MV’den dekoder çıkış modülündeki P/MV terminaline atlatma kablosunu bağlayın. P/MV dekoderi çift kablo hattına bağlayın. CONNECT THE CONTROLLER Install decoder in valve box near or together with valve or relay. Connect decoder red and blue wires to two-wire path from controller (does not matter which goes where). Connect decoder black wires to solenoid or relay (does not matter which goes where). Secure all splices with waterproof connectors. STEUERGERÄT ANSCHLIESSEN Installieren Sie den Decoder im Ventilkasten in der Nähe oder zusammen mit einem Ventil oder Relais. Schließen Sie die blauen und roten Drähte des Decoders an das Zweileiterkabel des Steuergeräts an (hierbei ist es irrelevant, welche Drähte wo angeschlossen werden). Schließen Sie die schwarzen Drähte des Decoders an die Magnetspule oder das Relais an (hierbei ist es irrelevant, welche Drähte wo angeschlossen werden). Sichern Sie alle Verbindungen mit wasserdichten Verbindern. CONECTE EL PROGRAMADOR Instale el decodificador en la arqueta, cerca de o junto a la válvula o relé. Conecte los cables rojo y azul del decodificador al circuito de dos hilos del programador (no importa dónde se conecta cada cable). Conecte los cables negros del decodificador al solenoide o relé (no importa dónde se conecta cada cable). Asegure todas las conexiones con conectores estancos. BRANCHER LE PROGRAMMATEUR Installez le décodeur dans le boîtier d’électrovanne, avec ou à proximité d’une électrovanne ou d’un relais. Branchez les fils rouge et bleu du décodeur au câble signal du programmateur (la borne de branchement n’a aucune importance). Branchez les fils noirs du décodeur au solénoïde ou au relais (la borne de branchement n’a aucune importance). Sécurisez toutes les épissures à l’aide de connecteurs étanches. COLLEGAMENTO DEL PROGRAMMATORE Installare il decoder nel pozzetto vicino alla valvola o al relè per il comando della pompa. Collegare i cavi rosso e blu del decoder al monocavo proveniente dal programmatore (non è necessario rispettare la corrispondenza dei colori). Collegare i fili neri del decoder all’elettrovalvola o al relè (non è necessario rispettare la corrispondenza dei colori). Utilizzare connettori stagni per le giunte. CONECTE O CONTROLADOR Instale o decodificador na caixa de válvulas próximo ou junto à válvula ou relé. Conecte os fios vermelho e azul do decodificador ao circuito de dois fios do controlador (não faz diferença onde cada fio é conectado). Conecte os fios pretos do decodificador ao solenoide ou relé (não faz diferença onde cada fio é conectado). Proteja todas as emendas com conectores à prova d’água. ПОДКЛЮЧЕНИЕ КОНТРОЛЛЕРА Установите декодер в клапанную коробку рядом с клапаном либо вместе с клапаном или реле. Подключите красный и синий провода декодера к двухжильному проводу, идущему от контроллера (цвет проводов не имеет значения). Подключите черные провода декодера к электромагниту или реле (порядок подключения не имеет значения). Зафиксируйте все соединения с помощью водонепроницаемых разъемов. KONTROL ÜNITESINI BAĞLAMA Dekoderi, vana veya röle ile birlikte yakındaki vana kutusunun içine takın. Dekoderin kırmızı ve mavi kablolarını kontrol ünitesinden gelen kablo çiftine bağlayın (hangisinin nereye bağlandığı fark etmez). Dekoderin siyah kablolarını solenoide veya röleye bağlayın (hangisinin nereye bağlandığı fark etmez). Tüm ek yerlerini su geçirmez konektörler ile güvence altına alın. ELECTRICAL SPECIFICATIONS Operating voltage: ~24 VAC Enclosure: IP68 (submersible) ELEKTRISCHE ANGABEN Betriebsspannung: 24 VAC~ Gehäuse: IP68 (geschützt gegen Untertauchen) ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS Voltaje de operación: 24 VAC Caja: IP68 (sumergible) CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES Tension de fonctionnement : 24 V c.a. Boîtier : IP68 (submersible) SPECIFICHE ELETTRICHE Tensione di funzionamento: 24 VAC~ Involucro: IP68 (immergibile) ESPECIFICAÇÕES ELÉTRICAS Tensão de funcionamento: 24VCA~ Gabinete: IP68 (submersível) ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Рабочее напряжение: ~24 В Класс защиты корпуса: IP68 (рассчитан на работу под водой) ELEKTRİK TEKNİK ÖZELLİKLERİ Çalışma Voltajı: 24 VAC Gövde: IP68 (suya dayanıklı) ➍ ➎ ➏ American Wire Gauge Distance (Feet) International Wire (mm2) Distance (meters) 18 AWG 908 0.8 mm2 267 16 AWG 1446 1 mm2 333 14 AWG 2292 1.5 mm2 500 12 AWG 3650 2.5 mm2 833 4 mm2 1333 P/MV WIRE R EZ-1 INSTALLATION GUIDE (CONTINUED) © 2020 Hunter Industries Inc. Hunter, the Hunter logo, and all other trademarks are property of Hunter Industries, registered in the U.S. and other countries.