nedis HPWD8002BK Quick Start Manual

4 c Kurzanleitung 5 b Guide de démarrage rapide 7 d Verkorte handleiding 9 j Guida rapida all’avvio 10 h Guía de inicio rápido 12 i Guia de iniciação rápida 14 e Snabbstartsguide 16 g Pika-aloitusopas 17 f Hurtigguide 19 2 Vejledning til hurtig start 21 k Gyors beüzemelési útmutató 22 n Przewodnik Szybki start 24 x Οδηγός γρήγορης εκκίνησης 26 1 Rýchly návod 27 l Rychlý návod 29 y Ghid rapid de inițiere 31

Sport Headphones HPWD8002BK For more information see the extended manual online: ned.is/hpwd8002bk Intended use The HPWD8002BK is a pair of wired in-ear headphones with built-in microphone. The flexible ear wings ensure secure fit and stability. The product is not intended for professional use. Any modification of the product may have consequences for safety, warranty and proper functioning. Specifications Product Sport Headphones Article number HPWD8002BK Frequency response 20 Hz - 20,000 Hz Headphones sensitivity 90 dB ± 3 dB Driver size 10 mm Impedance 16 Ω Connection 3.5 mm audio jack Cable length 1.2 m Microphone Built-in Main parts (image A) 1 Volume+ button 2 Call button 3 Volume- button 4 3.5 mm audio jack Safety instructions -WARNING • To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods. • Using earphones with both ears covered while participating in traffic is discouraged and may be illegal in some areas. • Only use the product as described in this manual. • Do not use the product if a part is damaged or defective. Replace a damaged or defective device immediately. • Do not expose the product to water or moisture. 4Due to the wide variety of products with a bluetooth connection we cannot guaranty that all devices will be recognized or all operating options can function.

• Raise the volume on the earphones with the Volume+ button A1. • Lower the volume on the earphones with the Volume- button A3. Controlling the music • Press the call button A2 to play or pause music. • Double press A2 to skip to the next song. Making phone calls • To answer an incoming call, press A2. • To reject an incoming call, press and hold A2 for 2 seconds. • To end a call, press A2. • To cancel an outgoing phone call, press A2. Using voice assistant • Press and hold A2 for 2 to 3 seconds to activate the voice assistant on your mobile phone (Siri or Google Assistant). c Kurzanleitung Sport-Kopfhörer HPWD8002BK Weitere Informationen finden Sie in der erweiterten Anleitung online: ned.is/hpwd8002bk Bestimmungsgemäße Verwendung Das HPWD8002BK ist ein kabelgebundenes In-Ear-Kopfhörerset mit integriertem Mikrofon. Die flexiblen Ohrbügel sorgen für einen sicheren Sitz und hohe Stabilität. Das Produkt ist nicht für den professionellen Einsatz gedacht. Jegliche Modifikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit, Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben. Spezifikationen Produkt Sport-Kopfhörer Artikelnummer HPWD8002BK Frequenzgang 20 Hz - 20.000 Hz

Treibergröße 10 mm Impedanz 16 Ω Anschluss 3,5 mm Klinkenanschluss Kabellänge 1,2 m Mikrofon Eingebaut Hauptbestandteile (Abbildung A) 1 Volume+ Taste 2 Anruftaste 3 Volume- Taste 4 3,5 mm Klinkenanschluss Sicherheitshinweise -WARNUNG • Um einer möglichen Schädigung des Hörvermögens vorzubeugen, nutzen Sie den Kopfhörer nicht für längere Zeit bei hoher Lautstärke. • Von der Verwendung von Ohrhörern auf beiden Ohren während der Teilnahme am Straßenverkehr wird abgeraten und dies kann in einigen Gebieten sogar illegal sein. • Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser Anleitung beschrieben. • Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist oder es einen Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes oder defektes Gerät unverzüglich. • Setzen Sie das Produkt keinem Wasser oder Feuchtigkeit aus. 4Aufgrund der Vielzahl an Produkten mit Bluetooth- Verbindung können wir nicht garantieren, dass alle Geräte erkannt werden bzw. alle Bedienmöglichkeiten funktionieren. Einstellen der Lautstärke • Erhöhen Sie die Lautstärke am Kopfhörer mit der Lautstärke+ Taste A1. • Verringern Sie die Lautstärke am Kopfhörer mit der Lautstärke- Taste A3. Musikwiedergabe steuern • Drücken Sie die Anruftaste A2, um Musik wiederzugeben oder die Wiedergabe zu pausieren. • Drücken Sie doppelt auf A2, um zum nächsten Titel zu springen.

• Um einen eingehenden Anruf anzunehmen, drücken Sie A2. • Um einen eingehenden Anruf abzuweisen, drücken und halten Sie A2 2 Sekunden lang gedrückt. • Um einen Anruf zu beenden, drücken Sie A2. • Um einen ausgehenden Anruf abzubrechen, drücken Sie A2. Verwenden des Sprachassistenten • Halten Sie A2 2 bis 3 Sekunden gedrückt, um den Sprachassistenten Ihres Handys zu aktivieren (Siri oder Google Assistant). b Guide de démarrage rapide Écouteurs de sport HPWD8002BK Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé en ligne : ned.is/hpwd8002bk Utilisation prévue Les HPWD8002BK sont une paire d’écouteurs filaires intra- auriculaires à microphone intégré. Les ailettes d'oreille flexibles assurent un ajustement et une stabilité sûrs. Le produit n’est pas destiné à un usage professionnel. Toute modification du produit peut avoir des conséquences sur la sécurité, la garantie et le bon fonctionnement. Spécifications Produit Écouteurs de sport Article numéro HPWD8002BK Réponse en fréquence 20 Hz - 20 000 Hz Sensibilité du casque 90 dB ± 3 dB Taille du moteur 10 mm Impédance 16 Ω Connexion Prise audio 3,5 mm Longueur de câble 1,2 m Microphone Intégré

1 Bouton Volume+ 2 Bouton d'appel 3 Bouton Volume- 4 Prise audio 3,5 mm Consignes de sécurité -AVERTISSEMENT • Afin d'éviter tout dommage auditif, ne pas écouter à un volume élevé pendant de longues périodes. • L'utilisation d'écouteurs avec les deux oreilles couvertes tout en étant dans la circulation est déconseillée et peut être illégale dans certaines régions. • Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent manuel. • Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou défectueuse. Remplacer immédiatement un appareil endommagé ou défectueux. • Ne pas exposer le produit à l'eau ou à l'humidité. 4En raison de la grande variété de produits dotés d'une connexion Bluetooth, nous ne pouvons pas garantir que tous les appareils soient reconnus ou que toutes les options puissent fonctionner. Contrôler le volume • Augmentez le volume des écouteurs avec le bouton Volume+ A1. • Réduisez le volume des écouteurs avec le bouton Volume- A3. Contrôler la musique • Appuyez sur le bouton d’appel A2 pour diffuser de la musique ou la mettre en pause. • Appuyez deux fois sur A2 pour passer au morceau suivant. Passer des appels • Pour répondre à un appel entrant, appuyez sur A2. • Pour rejeter un appel entrant, appuyez et maintenez le bouton A2 pendant 2 secondes. • Pour mettre fin à un appel, appuyez sur A2. • Pour annuler un appel téléphonique sortant, appuyez sur A2. Utiliser un assistant vocal • Appuyez et maintenez A2 pendant 2 à 3 secondes pour activer l'assistant vocal sur votre téléphone portable (Siri ou Assistant Google).

Sport hoofdtelefoon HPWD8002BK Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding online: ned.is/hpwd8002bk Bedoeld gebruik De HPWD8002BK is een bedrade hoofdtelefoon met ingebouwde microfoon. De flexibele oorvleugels zorgen voor een goede pasvorm en stabiliteit. Het product is niet bedoeld voor professioneel gebruik. Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor veiligheid, garantie en correcte werking. Specificaties Product Sport hoofdtelefoon Artikelnummer HPWD8002BK Frequentiebereik 20 Hz - 20.000 Hz Gevoeligheid van de koptelefoon 90 dB ± 3 Db Grootte van de driver 10 mm Impedantie 16 Ω Aansluiting 3,5 mm audio-aansluiting Kabellengte 1,2 m Microfoon Ingebouwd Belangrijkste onderdelen (afbeelding A) 1 Volume+ knop 2 Belknop 3 Volume- knop 4 3,5 mm audio-aansluiting Veiligheidsvoorschriften -WAARSCHUWING • Om mogelijke gehoorbeschadiging te voorkomen, moet u niet lange tijd op een hoog volumeniveau (naar muziek) luisteren. • Het gebruik van oortelefoons met beide oren bedekt terwijl u aan het verkeer deelneemt wordt afgeraden en kan in sommige gebieden zelfs strafbaar zijn. • Gebruik het product alleen zoals beschreven in deze handleiding.

defect is. Vervang een beschadigd of defect apparaat onmiddellijk. • Stel het product niet bloot aan water of vocht. 4Door de grote verscheidenheid aan producten met een Bluetooth-verbinding kunnen we niet garanderen dat alle apparaten worden herkend of dat alle bedieningsopties functioneren. Het volume regelen • Verhoog het volume op de oortelefoons met de Volume+ knop A1. • Verlaag het volume op de oortelefoons met de Volume- knop A3. Muziek afspelen • Druk op de belknop A2 om muziek af te spelen of te pauzeren. • Druk twee keer op A2 om naar het volgende nummer te gaan. Telefoongesprekken voeren • Om een inkomende oproep te beantwoorden, druk op A2. • Om een inkomende oproep te weigeren, houd A2 2 seconden ingedrukt. • Om een oproep te beëindigen, druk op A2. • Om een uitgaande oproep te annuleren, druk op A2. De spraakassistent gebruiken • Houd A2 2 tot 3 seconden lang ingedrukt om de spraakassistent op uw mobiele telefoon (Siri of Google Assistant) te activeren. j Guida rapida all’avvio Cuffie sportive HPWD8002BK Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso online: ned.is/hpwd8002bk Uso previsto HPWD8002BK sono cuffie cablate interne con microfono integrato.

stabilità. Il prodotto non è inteso per utilizzi professionali. Eventuali modifiche al prodotto possono comportare conseguenze per la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento. Specifiche Prodotto Cuffie sportive Numero articolo HPWD8002BK Risposta di frequenza 20 Hz - 20.000 Hz Sensibilità delle cuffie 90 dB ± 3 dB Dimensioni delle casse 10 mm Impedenza 16 Ω Collegamento Presa audio 3,5 mm Lunghezza del cavo 1,2 m Microfono Integrata Parti principali (immagine A) 1 Pulsante Volume+ 2 Pulsante di chiamata 3 Pulsante Volume- 4 Presa audio 3,5 mm Istruzioni di sicurezza -ATTENZIONE • Per evitare possibili danni all'udito, non ascoltare a volume elevato per lunghi periodi. • L’utilizzo degli auricolari con entrambe le orecchie coperte in mezzo al traffico non è raccomandato e potrebbe essere illegale in alcune region. • Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente manuale. • Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa. Sostituire immediatamente un dispositivo danneggiato o difettoso. • Non esporre il prodotto all’acqua o all’umidità. 4A causa dell’ampia varietà di prodotti con connessione Bluetooth, non possiamo garantire che tutti i dispositivi vengano riconosciuti o che tutte le opzioni siano funzionanti.

• Aumentare il volume degli auricolari con il pulsante Volume + A1. • Abbassare il volume degli auricolari con il pulsante Volume - A3. Controllo della musica • Premere il pulsante di chiamata A2 per riprodurre o mettere in pausa la musica. • Premere due volte A2 per passare al brano successivo. Effettuare chiamate telefoniche • Per rispondere a una chiamata in arrivo, premere A2. • Per rifiutare una chiamata in arrivo, tenere premuto A2 per 2 secondi. • Per terminare una chiamata, premere A2. • Per annullare una chiamata in uscita, premere A2. Utilizzo dell’assistente vocale • Tenere premuto A2 da 2 a 3 secondi per attivare l’assistenza vocale sul cellulare (Siri o Google Assistant). h Guía de inicio rápido Auriculares deportivos HPWD8002BK Para más información, consulte el manual ampliado en línea: ned.is/hpwd8002bk Uso previsto por el fabricante HPWD8002BK es una pareja de auriculares intrauditivos con micrófono incorporado. Las aletas flexibles para las orejas garantizan un ajuste seguro y estabilidad. El producto no está diseñado para un uso profesional. Cualquier modificación del producto puede tener consecuencias para la seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado. Especificaciones Producto Auriculares deportivos Número de artículo HPWD8002BK

20 Hz - 20.000 Hz Sensibilidad de los auriculares 90 dB ± 3 dB Tamaño del controlador 10 mm Impedancia 16 Ω Conexión Clavija de audio de 3,5 mm Longitud del cable 1,2 m Micrófono Integrado Partes principales (imagen A) 1 Botón Volume+ 2 Botón de llamada 3 Botón Volume- 4 Clavija de audio de 3,5 mm Instrucciones de seguridad -ADVERTENCIA • Para prevenir un posible daño a los oídos, no escuchar con niveles de volumen alto durante períodos prolongados. • El uso de audífonos con ambos oídos cubiertos mientras circula en el tráfico es desaconsejable y puede ser ilegal en algunas zonas. • Utilice el producto únicamente tal como se describe en este manual. • No use el producto si alguna pieza está dañada o presenta defectos. Sustituya inmediatamente el aparato si presenta daños o está defectuoso. • No exponga el producto al agua o a la humedad. 4Debido a la amplia variedad de productos con conexión Bluetooth no podemos garantizar que todos los dispositivos sean reconocidos o que todas las opciones puedan funcionar. Cómo controlar el volumen • Suba el volumen de los auriculares con el botón Volumen+ A1. • Baje el volumen de los auriculares con el botón Volumen- A3. Controlar la música • Pulse el botón de llamada A2 para escuchar o pausar la música. • Pulse dos veces A2 para pasar a la siguiente canción.

• Para rechazar una llamada entrante, mantenga pulsado A2 durante 2 segundos. • Para terminar la llamada, pulse A2. • Para cancelar una llamada saliente, pulse A2. Cómo utilizar el asistente de voz • Pulse y mantenga A2 durante 2 - 3 segundos para activar el asistente de voz de su teléfono móvil (Siri o asistente de Google). i Guia de iniciação rápida Auriculares desportivos HPWD8002BK Para mais informações, consulte a versão alargada do manual on-line: ned.is/hpwd8002bk Utilização prevista O HPWD8002BK é um conjunto de auriculares com fio com microfone integrado. As asas flexíveis garantem um encaixe seguro e estabilidade. O produto não se destina a utilização profissional. Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos de segurança, garantia e funcionamento adequado. Especificações Produto Auriculares desportivos Número de artigo HPWD8002BK Resposta de frequência 20 Hz - 20.000 Hz Sensibilidade dos auscultadores 90 dB ± 3 dB Tamanho do controlador 10 mm Impedância 16 Ω Ligação Tomada de áudio de 3,5 mm Comprimento do cabo 1,2 m Microfone Integrado

1 Botão Volume+ 2 Botão de chamada 3 Botão Volume- 4 Tomada de áudio de 3,5 mm Instruções de segurança -AVISO • Para evitar possíveis danos auditivos, não ouça a níveis de volume elevados durante períodos prolongados. • É desaconselhada a utilização de auriculares com ambos os ouvidos cobertos durante a condução de veículos (podendo mesmo ser ilegal em alguns países ou regiões). • Utilize o produto apenas conforme descrito neste manual. • Não utilize o produto caso uma peça esteja danificada ou defeituosa. Substitua imediatamente um dispositivo danificado ou defeituoso. • Não exponha o produto à água ou humidade. 4Devido à grande variedade de produtos com ligação Bluetooth, não podemos garantir que todos os dispositivos serão reconhecidos ou que todas as opções de funcionamento poderão funcionar. Controlo do volume • Aumente o volume dos auriculares com o botão Volume+ A1. • Diminua o volume dos auriculares com o botão Volume- A3. Controlar a música • Prima o botão de chamada A2 para reproduzir música ou colocá-la em pausa. • Prima duas vezes A2 para passar para a música seguinte. Fazer chamadas • Para atender uma chamada, prima A2. • Para rejeitar uma chamada, prima e mantenha A2 durante 2 segundos. • Para terminar uma chamada, prima A2. • Para cancelar uma chamada efetuada, prima A2. Utilização do assistente de voz • Pressione e mantenha A2 durante 2 a 3 segundos para ativar o assistente de voz no seu telemóvel (Siri ou Assistente Google).

manualen online: ned.is/hpwd8002bk Avsedd användning HPWD8002BK är ett par kabelanslutna in-ear hörlurar med inbyggd mikrofon. De flexibla öronvingarna säkerställer säker passform och stabilitet. Produkten är inte avsedd för yrkesmässig användning. Modifiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet, garanti och korrekt funktion. Specifikationer Produkt Sporthörlurar Artikelnummer HPWD8002BK Frekvensgång 20 Hz - 20 000 Hz Hörlurarnas känslighet 90 dB ± 3 dB Drivenhetens storlek 10 mm Impedans 16 Ω Anslutning 3,5 mm audiokontakt Kabelns längd 1,2 m Mikrofon Inbyggd Huvuddelar (bild A) 1 Knappen Volume+ 2 Samtalsknapp 3 Knappen Volume- 4 3,5 mm audiokontakt Säkerhetsanvisningar -VARNING • För att förhindra potentiell hörselskada ska du undvika att lyssna vid hög volym under längre tid. • Vi avråder från att använda hörlurar med båda öronen täckta när du kör ett fordon eller vistas i trafikerade områden. Detta kan vara olagligt i vissa områden. • Använd produkten endast enligt anvisningarna i denna bruksanvisning. • Använd inte produkten om en del är skadad eller defekt. Byt en omedelbart en skadad eller defekt enhet.

4Till följd av det stora utbudet produkter med Bluetooth- anslutning kan vi inte garantera att alla enheter kommer att detekteras eller att alla funktioner kommer att fungera. Justera volymen • Höj volymen på hörlurarna med knappen Volym+ A1. • Sänk volymen på hörlurarna med knappen Volym- A3. Att kontrollera musiken • Tryck på samtalsknappen A2 för att spela upp eller pausera musik. • Tryck två gånger på A2 för att hoppa till nästa sång. Att ringa telefonsamtal • Tryck på A2 för att besvara ett inkommande samtal. • För att avvisa ett inkommande samtal, tryck in och håll A2 intryckt i 2 sekunder. • Tryck på A2 för att avsluta ett samtal. • Tryck på A2 för att avbryta ett utgående telefonsamtal. Att använda röstassistent • Tryck in och håll A2 intryckt i 2 till 3 sekunder för att aktivera röstgenvägen på din mobiltelefon (Siri eller Google Assistent). g Pika-aloitusopas Urheilukuulokkeet HPWD8002BK Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan laajemmasta verkkoversiosta: ned.is/hpwd8002bk Käyttötarkoitus HPWD8002BK ovat langalliset nappikuulokkeet, joissa on sisäänrakennettu mikrofoni. Joustavien korvasiivekkeiden ansiosta kuulokkeet istuvat ja pysyvät hyvin paikoillaan. Tuotetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön. Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja asianmukaiseen toimintaan.

Kuulokkeiden herkkyys 90 dB ± 3 dB Kaiutinohjaimen koko 10 mm Impedanssi 16 Ω Liitännät 3,5 mm audioliitin Johdon pituus 1,2 m Mikrofoni Sisäänrakennettu Tärkeimmät osat (kuva A) 1 Volume+-painike 2 Puhelu-painike 3 Volume–-painike 4 3,5 mm audioliitin Turvallisuusohjeet -VAROITUS • Mahdollisten kuulovaurioiden välttämiseksi älä kuuntele suurilla äänenvoimakkuuksilla pitkään. • Emme suosittele liikenteessä liikkumista kuulokkeiden ollessa kummassakin korvassa, ja se voi olla lainvastaista joissain maissa. • Käytä tuotetta vain tässä oppaassa kuvatun mukaisesti. • Älä käytä tuotetta, jos jokin sen osa on vaurioitunut tai viallinen. Vaihda vahingoittunut tai viallinen laite välittömästi. • Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle. 4Koska Bluetooth-yhteydellä varustettuja tuotteita on paljon, emme voi taata, että kaikki laitteet tunnistetaan tai että kaikki käyttövaihtoehdot toimivat. Äänenvoimakkuuden säätäminen • Suurenna kuulokkeiden äänenvoimakkuutta painikkeella Äänenvoimakkuus + A1. • Vähennä kuulokkeiden äänenvoimakkuutta painikkeella Äänenvoimakkuus – A3. Musiikin hallinta • Paina puhelu-painiketta A2 toistaaksesi tai tauottaaksesi musiikkia. • Paina A2 kaksi kertaa siirtyäksesi seuraavaan kappaleeseen.

• Hylkää tuleva puhelu pitämällä painiketta A2 painettuna 2 sekuntia. • Lopeta puhelu painamalla painiketta A2. • Peruuta lähtevä puhelu painamalla painiketta A2. Ääniavustajan käyttäminen • Paina painiketta A2 2–3 sekuntia aktivoidaksesi matkapuhelimesta ääniavustajan (Siri tai Google Assistant). f Hurtigguide Sportshodetelefoner HPWD8002BK For mer informasjon, se den fullstendige bruksanvisningen på nett: ned.is/hpwd8002bk Tiltenkt bruk HPWD8002BK er et par kablede hodetelefoner med innebygd mikrofon. De fleksible ørevingene sørger for at hodetelefonene sitter godt på plass og stabilitet. Produktet er ikke tiltenkt profesjonell bruk. Eventuelle modifikasjoner av produktet kan ha konsekvenser for sikkerhet, garanti og funksjon. Spesifikasjoner Produkt Sportshodetelefoner Artikkelnummer HPWD8002BK Frekvensrespons 20 Hz - 20 000 Hz Hodetelefonenes sensitivitet 90 dB ± 3 dB Driverstørrelse 10 mm Impedans 16 Ω Tilkobling 3,5 mm lydkontakt Kabellengde 1,2 m Mikrofon Innebygd

1 Volum+-knapp 2 Anropsknapp 3 Volum--knapp 4 3,5 mm lydkontakt Sikkerhetsinstruksjoner -ADVARSEL • For å forhindre mulig hørselsskade må du ikke høre med høyt volum over lengre perioder. • Det frarådes å bruke øretelefoner med begge ørene tildekket mens du er i trafikken, og i enkelte jurisdiksjoner kan dette også være forbudt. • Produktet skal kun brukes som beskrevet i manualen. • Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller defekt. Bytt ut en skadet eller defekt enhet med det samme. • Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet. 4På grunn av det store utvalget av produkter med en Bluetooth-tilkobling, kan vi ikke garantere at alle enheter blir gjenkjent eller at alle funksjoner vil virke. Styring av volumet • Hev volumet på øretelefonene med Volum+-knappen A1. • Hev volumet på øretelefonene med Volum--knappen A3. Kontrollering av musikken • Trykk på anropsknappen A2 for å spille av musikken eller sette den på pause. • Dobbeltrykk på A2 for å hoppe til neste sang. Foreta telefonanrop • For å svare på innkommende anrop trykker du på A2. • For å avvise innkommende anrop trykker du på og holder A2 inne i 2 sekunder. • For å avslutte anrop trykker du på A2. • For å avbryte utgående anrop trykker du på A2. Bruk av taleassistent • Trykk og hold A2 inne i 2 til 3 sekunder for å aktivere taleassistenten på mobiltelefonen (Siri eller Google Assistent).

Hovedtelefoner til sport HPWD8002BK Yderligere oplysninger findes i den udvidede manual online: ned.is/hpwd8002bk Tilsigtet brug HPWD8002BK er et par hovedtelefoner med ledninger og indbygget mikrofon – til brug i øret. De fleksible ørevinger sørger for en sikker pasform og stabilitet. Dette produkt er ikke beregnet til professionel brug. Enhver modificering af produktet kan have konsekvenser for sikkerhed, garanti og korrekt funktion. Specifikationer Produkt Hovedtelefoner til sport Varenummer HPWD8002BK Frekvensrespons 20 Hz - 20.000 Hz Hovedtelefoners følsomhed 90 dB ± 3 dB Driverstørrelse 10 mm Impedans 16 Ω Forbindelse 3,5 mm lydstik Kabellængde 1,2 m Mikrofon Indbygget Hoveddele (billede A) 1 Volume+ knap 2 Ringeknap 3 Volume- knap 4 3,5 mm lydstik Sikkerhedsinstruktioner -ADVARSEL • For at forebygge mulig høreskade bør du ikke lytte ved høj volumen i længere perioder. • Brug af høretelefoner i trafikken, hvor begge ører er tildækket, frarådes og kan være ulovligt i visse områder. • Anvend kun produktet som beskrevet i denne manual. • Brug ikke produktet, hvis det er skadet eller defekt. Udskift straks et skadet eller defekt produkt.

4På grund af det store udvalg af produkter med en Bluetooth-forbindelse kan vi ikke garantere, at alle enheder genkendes eller at alle betjeningsmuligheder virker. Styring af volumen • Øg volumen på høretelefonerne med Volume+ knappen A1. • Sænk volumen på høretelefonerne med Volume- knappen A3. Styr musikken • Tryk på ringeknappen A2 for at afspille eller sætte musik på pause. • Tryk to gange på A2 for at springe til næste sang. At foretage telefonopkald • Tryk A2 for at besvare indkommende opkald. • Tryk og hold A2 i 2 sekunder for at afvise indkommende opkald. • Tryk A2 for at afslutte et opkald. • Tryk A2 for at annullere et udgående opkald. Brug af stemmeassistent • Tryk på og hold A2 i 2 til 3 sekunder for at aktivere mobiltelefonens stemmeassistent (Siri eller Google Assistant). k Gyors beüzemelési útmutató Sport fülhallgató HPWD8002BK További információért lásd a bővített online kézikönyvet: ned.is/hpwd8002bk Tervezett felhasználás A HPWD8002BK egy beépített mikrofonnal felszerelt vezetékes fülhallgató. A rugalmas fülhorgok biztosítják a biztonságos illeszkedést és stabilitást. A termék nem professzionális használatra készült. A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a biztonságot, a jótállást és a megfelelő működést.

Fejhallgató érzékenysége 90 dB ± 3 dB Meghajtó méret 10 mm Impedancia 16 Ω Csatlakozás 3,5 mm-es audio csatlakozó Kábelhossz 1,2 m Mikrofon Beépített Fő alkatrészek (A kép) 1 Volume+ gomb 2 Hívógomb 3 Volume- gomb 4 3,5 mm-es audio csatlakozó Biztonsági utasítások -FIGYELMEZTETÉS • Az esetleges halláskárosodás megelőzése érdekében ne használja a fülhallgatót hosszú ideig nagy hangerővel. • Közlekedési forgalomban való részvétel közben a fülhallgatók mindkét fülben történő használata ellenjavallt, illetve előfordulhat, hogy egyes területeken illegális. • A terméket csak az ebben a kézikönyvben leírt módon használja. • Ne használja a terméket, ha valamelyik része sérült vagy hibás. A sérült vagy hibás eszközt azonnal cserélje ki. • Óvja a terméket víztől vagy nedvességtől. 4A Bluetooth-csatlakozással felszerelt készülékek széles választéka miatt nem garantált, hogy a fülhallgató minden készüléket felismer, illetve az, hogy minden esetben elérhető az összes funkció. A hangerő szabályzása • Növelje a hangerőt a fülhallgatón a Hangerő+ gombbal A1. • Csökkentse a hangerőt a fülhallgatón a Hangerő- gombbal A3. A zene vezérlése • Zene lejátszásához vagy a lejátszás szüneteltetéséhez nyomja meg a hívó gombot A2. • Nyomja meg kétszer az A2 gombot a következő számra ugráshoz.

• A bejövő hívás elutasításához tartsa nyomva a A2 2 másodpercig. • Hívás befejezéséhez nyomja meg a A2 gombot. • Kimenő hívás megszakításához nyomja meg a A2 gombot. Hangvezérelt asszisztens használata • Tartsa nyomva a A2 gombot 2–3 másodpercig a mobiltelefon hangvezérelt asszisztensének (Siri vagy Google asszisztens) bekapcsolásához. n Przewodnik Szybki start Słuchawki sportowe HPWD8002BK Więcej informacji znajdziesz w rozszerzonej instrukcji obsługi online: ned.is/hpwd8002bk Przeznaczenie HPWD8002BK to przewodowe słuchawki douszne z wbudowanym mikrofonem. Elastyczne skrzydełka zapewniają dopasowanie i stabilność. Produkt nie jest przeznaczony do użytku zawodowego. Wszelkie modyfikacje produktu mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo, gwarancję i działanie. Specyfikacja Produkt Słuchawki sportowe Numer katalogowy HPWD8002BK Charakterystyka częstotliwościowa 20 Hz - 20 000 Hz Czułość słuchawek 90 dB ± 3 dB Rozmiar głośniczka 10 mm Impedancja 16 Ω Połączenie Wtyczka audio 3,5-mm Długość kabla 1,2 m Mikrofon Wbudowany

1 Przycisk Volume+ 2 Przycisk wywołania 3 Przycisk Volume- 4 Wtyczka audio 3,5-mm Instrukcje bezpieczeństwa -OSTRZEŻENIE • Aby uniknąć możliwych uszkodzeń słuchu, nie należy słuchać muzyki na dużych poziomach głośności przez dłuższy czas. • Odradzamy używania słuchawek w obu uszach podczas uczestniczenia w ruchu drogowym, a w niektórych obszarach może to być nielegalne. • Urządzenie należy eksploatować wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji. • Nie używaj produktu, jeśli jakakolwiek jego część jest zniszczona lub uszkodzona. Natychmiast wymień uszkodzone lub wadliwe urządzenie. • Nie narażaj produktu na działanie wody lub wilgoci. 4Ze względu na szeroki wybór dostępnych produktów z funkcją Bluetooth nie możemy zagwarantować, że wszystkie urządzenia zostaną rozpoznane lub że wszystkie opcje operacyjne będą działały. Sterowanie poziomem głośności • Zwiększ głośność na słuchawkach za pomocą przycisku Głośność+ A1. • Zmniejsz głośność na słuchawkach za pomocą przycisku Głośność- A3. Sterowanie odtwarzaniem muzyki • Naciśnij przycisk wywołania A2, aby rozpocząć lub wstrzymać odtwarzanie muzyki. • Naciśnij dwa razy przycisk A2, aby przejść do następnego utworu. Nawiązywanie połączeń telefonicznych • Aby odebrać połączenie przychodzące, naciśnij A2. • Aby odrzucić połączenie przychodzące, naciśnij A2 i przytrzymaj przez 2 sekundy. • Aby zakończyć połączenie, naciśnij A2. • Aby anulować połączenie wychodzące, naciśnij A2. Korzystanie z asystenta głosowego • Naciśnij i przytrzymaj A2 przez 2 do 3 sekund, aby aktywować asystenta głosowego w telefonie komórkowym (Siri lub Google Assistant).

Αθλητικά ακουστικά HPWD8002BK Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το εκτενές online εγχειρίδιο: ned.is/hpwd8002bk Προοριζόμενη χρήση Το HPWD8002BK είναι ένα ζευγάρι ενσύρματων ακουστικών ψείρες με ενσωματωμένο μικρόφωνο. Το εύκαμπτο πτερύγιο αυτιού διασφαλίζει καλή εφαρμογή και σταθερότητα. Το προϊόν δεν πρέπει χρησιμοποιείται για επαγγελματική χρήση. Οποιαδήποτε τροποποίηση του προϊόντος μπορεί να έχει επιπτώσεις στην ασφάλεια, την εγγύηση και τη σωστή λειτουργία. Χαρακτηριστικά Προϊόν Αθλητικά ακουστικά Αριθμός είδους HPWD8002BK Απόκριση συχνότητας 20 Hz - 20.000 Hz Ευαισθησία ακουστικών 90 dB ± 3 dB Μέγεθος δίσκου 10 mm Σύνθετη αντίσταση 16 Ω Σύνδεση 3.5 mm audio jack Μήκος καλωδίου 1.2 m Μικρόφωνο Ενσωματωμένο Κύρια μέρη (εικόνα A) 1 Κουμπί Volume+ 2 Κουμπί κλήσης 3 Κουμπί Volume- 4 3.5 mm audio jack Οδηγίες ασφάλειας -ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ • Μην ακούτε σε υψηλά επίπεδα ήχου για μεγάλα χρονικά διαστήματα για να μην δημιουργηθεί πρόβλημα στην ακοή σας. • Η χρήση ακουστικών και στα δύο αυτιά ενώ οδηγείτε δεν ενδείκνυται και μπορεί να είναι παράνομη σε κάποιες περιοχές.

εγχειρίδιο. • Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν οποιοδήποτε τμήμα του έχει ζημιά ή ελάττωμα. Αντικαταστήστε αμέσως μία χαλασμένη ή ελαττωματική συσκευή. • Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία. 4Λόγω διάφορων προϊόντων με σύνδεση bluetooth δεν είναι δυνατόν να εγγυηθούμε ότι θα αναγνωρίζονται όλες οι συσκευές ή ότι θα λειτουργούν όλες οι επιλογές λειτουργίας. Έλεγχος της έντασης ήχου • Αυξήστε την ένταση ήχου στα ακουστικά με το κουμπί Ήχος+ A1. • Μειώστε την ένταση ήχου στα ακουστικά με το κουμπί Ήχος- A3. Έλεγχος της μουσικής • Πατήστε το κουμπί κλήσης A2 για αναπαραγωγή ή παύση της μουσικής. • Πατήστε δύο φορές το A2 για να περάσετε στο επόμενο τραγούδι. Τηλεφωνικές κλήσεις • Για να απαντήσετε σε μία εισερχόμενη κλήση, πιέστε A2. • Για να απορρίψετε μία εισερχόμενη κλήση, πιέστε και κρατήστε πατημένο το A2 για 2 δευτερόλεπτα. • Για να τερματίσετε μία κλήση, πιέστε A2. • Για να ακυρώσετε μία εξερχόμενη κλήση, πιέστε A2. Φωνητική βοήθεια • Πατήστε παρατεταμένα το A2 για 2 έως 3 δευτερόλεπτα προκειμένου να ενεργοποιήσετε τη φωνητική βοήθεια στο κινητό σας τηλέφωνο (Siri ή Google Assistant). 1 Rýchly návod Športové slúchadlá HPWD8002BK Viac informácií nájdete v rozšírenom návode online:ned.is/hpwd8002bk Určené použitie HPWD8002BK je pár káblových slúchadiel do uší so vstavaným mikrofónom.

stabilitu. Výrobok nie je určený na profesionálne použitie. Každá zmena výrobku môže mať následky na bezpečnosť, záruku a správne fungovanie. Technické údaje Produkt Športové slúchadlá Číslo výrobku HPWD8002BK Frekvenčná odozva 20 Hz - 20 000 Hz Citlivosť slúchadiel 90 dB ± 3 dB Veľkosť audio meniča 10 mm Impedancia 16 Ω Pripojenie 3,5 mm zvukový konektor Dĺžka kábla 1,2 m Mikrofón Zabudovaný Hlavné časti (obrázok A) 1 Tlačidlo zvýšenia hlasitosti (Volume+) 2 Tlačidlo hovoru 3 Tlačidlo zníženia hlasitosti (Volume-) 4 3,5 mm zvukový konektor Bezpečnostné pokyny -VAROVANIE • Aby nedošlo k možnému poškodeniu sluchu, nepočúvajte zvuk dlhodobo pri vysokej úrovni hlasitosti. • Používanie slúchadiel do uší s oboma ušami zakrytými počas účasti v doprave sa neodporúča, pričom môže byť v niektorých oblastiach nezákonné. • Výrobok používajte len podľa opisu v tomto návode. • Výrobok nepoužívajte, ak je jeho časť poškodená alebo chybná. Poškodené alebo chybné zariadenie okamžite vymeňte. • Výrobok nevystavujte vode alebo vlhkosti. 4Kvôli širokej škále výrobkov s pripojením Bluetooth nemôžeme zaručiť, že všetky zariadenia sa rozpoznajú alebo že všetky prevádzkové možnosti dokážu fungovať. Regulovanie hlasitosti • Hlasitosť slúchadiel zvýšte tlačidlom hlasitosť + A1. • Hlasitosť slúchadiel znížte tlačidlom hlasitosť - A3.

prehrávanie hudby. • Dvojitým stlačením A2 preskočíte na nasledujúcu skladbu. Telefonovanie • Ak chcete hovor prijať, stlačte A2. • Ak chcete prichádzajúci hovor odmietnuť, stlačte a podržte A2 na 2 sek. • Ak chcete hovor ukončiť, stlačte A2. • Ak chcete zrušiť odchádzajúci hovor, stlačte A2. Používanie hlasového asistenta • Podržaním A2 stlačeného na 2 až 3 sekundy aktivujete hlasového asistenta v mobilnom telefóne (Siri alebo Google Assistant). l Rychlý návod Sportovní sluchátka HPWD8002BK Více informací najdete v rozšířené příručce online: ned.is/hpwd8002bk Zamýšlené použití HPWD8002BK jsou drátová sluchátka do uší s vestavěným mikrofonem. Pružná křidélka zajišťují, že sluchátka skvěle sedí a jsou stabilní. Výrobek není určen k profesionálnímu použití. Jakékoli úpravy výrobku mohou ovlivnit jeho bezpečnost, záruku a správné fungování. Technické údaje Produkt Sportovní sluchátka Číslo položky HPWD8002BK Kmitočtová charakteristika 20 Hz - 20 000 Hz Citlivost sluchátek 90 dB ± 3 dB Velikost budiče 10 mm Impedance 16 Ω Konektory 3,5mm zvukový konektor jack

1 Tlačítko Volume+ 2 Tlačítko volání 3 Tlačítko Volume− 4 3,5mm zvukový konektor jack Bezpečnostní pokyny -VAROVÁNÍ • Chcete-li zabránit poškození sluchu, neposlouchejte delší dobu hudbu při vysoké úrovni hlasitosti. • Používání sluchátek v obou uších, zatímco jste účastníky dopravního provozu, se nedoporučuje a v některých zemích může být protizákonné. • Výrobek používejte pouze tak, jak je popsáno v této příručce. • Výrobek nepoužívejte, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Poškozené nebo vadné zařízení okamžitě vyměňte. • Nevystavujte výrobek působení vody ani vlhkosti. 4Vzhledem k širokému sortimentu produktů s připojením Bluetooth nemůžeme zaručit, že budou rozpoznána všechny zařízení nebo že budou fungovat všechny provozní možnosti. Ovládání hlasitosti • Zvyšte hlasitost na sluchátkách pomocí tlačítka pro přidání hlasitosti + A1. • Snižte hlasitost na sluchátkách pomocí tlačítka pro snížení hlasitosti - A3. Ovládání hudby • Hudbu přehrajete nebo zastavíte stisknutím tlačítka volání A2. • Dvojím stisknutím A2 přeskočte na následující skladbu. Telefonování • Chcete-li příchozí hovor zvednout, stiskněte A2. • Pokud chcete příchozí hovor zrušit, stiskněte a podržte A2 po dobu 2 sekund. • Chcete-li hovor ukončit, stiskněte A2. • Pro zrušení odchozího hovoru stiskněte A2.

• Stiskem a podržením tlačítka A2 na 2 až 3 sekundy aktivujete hlasového asistenta svého mobilního zařízení (Siri nebo Google Assistant). y Ghid rapid de inițiere Căști sport HPWD8002BK Pentru informații suplimentare, consultați manualul extins, disponibil online: ned.is/hpwd8002bk Utilizare preconizată Produsul HPWD8002BK este o pereche de căști în ureche cu fir, cu microfon încorporat. Aripile flexibile pentru urechi asigură așezarea corectă și stabilitatea. Produsul nu este destinat utilizării profesionale. Orice modificare a produsului poate avea consecințe pentru siguranța, garanția și funcționarea corectă a produsului. Specificaţii Produs Căști sport Numărul articolului HPWD8002BK Frecvență răspuns 20 Hz - 20.000 Hz Sensibilitatea căștilor 90 dB ± 3 dB Dimensiune driver 10 mm Impedanță 16 Ω Conexiune Mufă audio de 3,5 mm Lungimea cablului 1,2 m Microfon Încorporat Piese principale (imagine A) 1 Buton Volume + 2 Buton apelare 3 Buton Volume - 4 Mufă audio de 3,5 mm

-AVERTISMENT • Pentru a preveni posibila afectare a auzului, nu ascultați la niveluri mari ale volumului sonor pentru perioade lungi. • Folosirea căștilor cu ambele urechi acoperite în trafic nu este încurajată și poate fi ilegală în anumite zone. • Folosiți produsul exclusiv conform descrierii din acest manual. • Nu folosiți produsul dacă o piesă este deteriorată sau defectă. Înlocuiți imediat un dispozitiv deteriorat sau defect. • Nu expuneți produsul la apă sau umezeală. 4Datorită unei varietăți largi de produse cu conexiune bluetooth, nu putem garanta că toate dispozitivele vor fi recunoscute sau că pot funcționa toate opțiunile de operare. Controlul volumului • Creșteți volumul pe căștile intraauriculare cu butonul Volum+ A1. • Reduceți volumul pe căștile intraauriculare cu butonul Volum- A3. Comenzi pentru muzică • Apăsați butonul de apelare A2 pentru redarea muzicii sau trecerea acesteia în pauză. • Apăsați de două ori A2 pentru salt la următoarea melodie. Efectuarea apelurilor telefonice • Pentru a prelua un apel, apăsați A2. • Pentru a respinge un apel, țineți apăsat A2 timp de 2 secunde. • Pentru a încheia un apel, apăsați A2. • Pentru anularea unui apel efectuat, apăsați A2. Folosirea asistentului vocal • Țineți apăsat A2 timp de 2 sau 3 secunde pentru activarea asistentului vocal de pe telefonul mobil (Siri sau Google Assistant).