Master DFB 16 User And Maintenance Book
Read Online
Read the Master DFB 16 User And Maintenance Book online using the built-in PDF viewer.
Text of the manual
USER AND MAINTENANCE BOOK
en
LIBRETTO USO E MANUTENZIONE
it
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG
de
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO
es
MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE
fr
HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD
nl
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
pt
VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE
da
KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE
fi
HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD
no
ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK
sv
INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI
pl
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
ru
PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU
cs
HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV
hu
PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE
sl
KULLANIM VE BAKIM KiTAPÇIĞI
tr
KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU
hr
NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELĖ
lt
LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATIŅA
lv
KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND
et
LIVRET DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE
ro
PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU
sk
НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
bg
КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Й ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ
uk
KNJIŽICOM O UPOTREBI I ODRŽAVANJU
bs
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
el
使用和维护手册
zh
ПАЙДАЛАНУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖЕТЕКШІЛІГІ
kk
PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FI-
GURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - РИСУНКИ - OB-
RÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - PAVEIKSLĖLIAI - ATTĒLI - JO-
ONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИГУРА - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图
- СУРЕТТЕР
PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FI-
GURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - РИСУНКИ - OB-
RÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - PAVEIKSLĖLIAI - ATTĒLI - JO-
ONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИГУРА - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图
- СУРЕТТЕР
22
PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FI-
GURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - РИСУНКИ - OB-
RÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - PAVEIKSLĖLIAI - ATTĒLI - JO-
ONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИГУРА - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图
- СУРЕТТЕР
PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FI-
GURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - РИСУНКИ - OB-
RÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - PAVEIKSLĖLIAI - ATTĒLI - JO-
ONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИГУРА - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图
- СУРЕТТЕР
44
* BATTERY: IF PRESENT
PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FI-
GURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - РИСУНКИ - OB-
RÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - PAVEIKSLĖLIAI - ATTĒLI - JO-
ONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИГУРА - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图
- СУРЕТТЕР
PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FI-
GURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - РИСУНКИ - OB-
RÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - PAVEIKSLĖLIAI - ATTĒLI - JO-
ONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИГУРА - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图
- СУРЕТТЕР
45
0°
90°
130°
PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FI-
GURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - РИСУНКИ - OB-
RÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - PAVEIKSLĖLIAI - ATTĒLI - JO-
ONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИГУРА - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图
- СУРЕТТЕР
NOTE:______________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
1. SAFETY INFORMATION
WARNINGS
(FIG. 1)
IMPORTANT: READ AND UNDERSTAND THIS
OPERATING MANUAL PRIOR TO ASSEM-
BLING, STARTING UP OR CONDUCTING
MAINTENANCE ON THIS FAN. INCORRECT
USE OF THE FAN CAN CAUSE SERIOUS IN-
JURY. KEEP THIS MANUAL FOR FURTHER
REFERENCE.
►1.1. IMPORTANT: THIS FAN IS NOT SUITABLE
FOR USE BY PERSONS (INCLUDING CHIL-
DREN) WITH REDUCED PHYSICAL, SENSO-
RY OR MENTAL CAPACITIES OR WHO LACK
EXPERIENCE OR KNOWLEDGE, UNLESS
SUPERVISED BY A PERSON RESPONSIBLE
FOR THEIR SAFETY. CHILDREN MUST BE
SUPERVISED TO MAKE SURE THEY DO NOT
PLAY WITH THE FAN.
►1.2. IMPORTANT: IN ORDER TO PREVENT
ANY RISK, EVEN IF POWER SUPPLY MAINS
DISCONNECTION
IS
FORESEEN,
ALL
CLEANING, MAINTENANCE AND REPAIR
OPERATIONS
REQUIRING
ACCESS
TO
DANGEROUS PARTS, MUST BE CARRIED OUT
BY THE MANUFACTURER, AN APPOINTED
TECHNICAL ASSISTANCE SERVICE, OR A
SIMILARLY QUALIFIED PERSON.
►1.3. IMPORTANT: COMPLY WITH ALL LOCAL
LEGISLATION AND CURRENT REGULATIONS
WHEN USING THE FAN.
►1.4. IMPORTANT: THE MANUFACTURER DE-
CLINES ANY LIABILITY FOR DAMAGE/INJU-
RIES TO PROPERTY/PERSONS DERIVING
FROM IMPROPER USE OF THE FAN.
►1.5. This fan is only suitable for moving the
air.
►1.6. Use or store the fan in completely dry
rooms that do not contain water or other liq-
uids.
►1.7. Never touch the fan with wet or damp
hands.
►1.8. Use or store the fan away from heat sourc-
es.
►1.9. Never use or store the fan in rooms con-
taining petrol, paint solvents or other highly
flammable or explosive vapours.
►1.10. Never put your hands or objects of any
kind through the fan’s grille.
►1.11. Keep animals at a safe distance from the
fan.
►1.12. Maintain a minimum safety distance of
at least 1 metre between the fan and other ma-
terials (do not even partially obstruct the air
inlet or air outlet).
►1.13. Use or store the fan on a stable and level
surface.
►1.14. Before switching the fan on, make sure
the air flows in the right direction.
►1.15. Make sure the fan is only connected to
suitable mains fitted with a residual current
device (when powered by cable).
►1.16. Only power the fan with the current volt-
age and frequency values specified on the rat-
ing plate.
►1.17. Only use conforming extension cables
with suitable cross-section.
►1.18. Never move, handle or conduct mainte-
nance on the fan when it is connected to the
power mains or in operation.
►1.19. Never cover the fan with any kind of ma-
terial when it is connected to the power mains
or in operation.
►1.20. Disconnect the fan from the electric
power supply when not in use.
►1.21. Make sure the fan cannot be used if it is
temporarily left in unsafe conditions.
►1.22. If the power supply cable or any com-
ponent is damaged, it must be replaced by a
technical support centre to prevent any risk.
►1.23. Ask the technical support centre to
check that the fan is working properly at least
once a year and/or as required.
►1.24. For proper operation, always only use
original accessories (including the battery).
►1.25. Depending on the battery model, it might
or might not be included in the sales package.
2. UNPACKING AND ASSEMBLY
WARNING: THE PACKAGING MATERIAL IS NOT
A TOY. KEEP THE PLASTIC BAG OUT OF REACH
OF CHILDREN; DANGER OF SUFFOCATION.
►2.1. Remove all packaging material used to wrap
and ship the fan and dispose of it in compliance
with the standards in force.
►2.2. Remove all items from the packaging.
►2.3. Check for any damage incurred during trans-
port. If the fan looks damaged, immediately in-
form the dealer from where it was purchased.
IMPORTANT: Assemble the fan completely before
commissioning (FIG. 2).
3. OPERATION
IMPORTANT: READ, UNDERSTAND AND FOL-
LOW THE “SAFETY INFORMATION” BEFORE
STARTING THE FAN IN ORDER TO USE IT
CORRECTLY AND AVOID RISKS.
►►3.1. SWITCHING THE FAN ON:
►3.1.1. Plug-in the fan (FIG. 3) or connect the
originally charged battery (FIG. 4) to the fan.
►3.1.2. Plug the fan into the mains (make sure
the cable is intact and the mains features match
those on the fan's rating plate).
►3.1.3. Adjust the inclination of the fan head (FIG.
5).
►3.1.4. Rotate the power selector to switch on the
fan (FIG. 6).
►►3.2. SWITCHING THE FAN OFF:
►3.2.1. Turn the “ON/OFF” switch to “OFF” (0)
(FIG. 6).
►3.2.2. Disconnect the fan from the power supply.
NOTE: DO NOT UNPLUG THE FAN FROM THE
MAINS TO SWITCH IT OFF.
4. STORAGE
Always unplug the fan from the mains when not in
use and before storing it. Put the fan in a dry place
protected from dust. When the fan is used again,
check the condition of the power cable and of all
the parts of the fan. If in doubt regarding their state,
contact the technical support centre. In any case,
ask the technical support centre to check that the
fan is working properly at least once a year and/or
as required.
5. MAINTENANCE
EXTENSIVE MAINTENANCE OR REPAIR OF
THE FAN MUST BE CARRIED OUT BY THE
TECHNICAL SUPPORT CENTRE.
Before carrying out any maintenance or repairs,
disconnect power. An accumulation of dust or dirt
inside or the fan’s grille can cause a decrease in
performance; it is important to always keep the
appliance in excellent condition to ensure safe
and proper operation. Cleaning the fan's grille
and external structure are the only maintenance
activities allowed. Only use high pressure air and a
soft cloth to clean. The fan must never be cleaned
using water or solvents of any kind.
6. TROUBLESHOOTING
PROBLEM
POSSIBLE CAUSE
POSSIBLE SOLUTION
The fan does
not switch on
1. Power selector set to “OFF” (0)
2. Power failure
3. No electricity
4. Faulty electronics
5. Fan blocked
1. Rotate the power selector to “MIN. > MAX.”
2A. Insert the power cable into the mains socket or a
charged battery correctly
2B. Contact a technical support centre
3. Restore power or charge the battery
4. Contact a technical support centre
5. Contact a technical support centre
Reduced
airflow
1. Faulty electronics
2. Foreign substance obstructing
the airflow
3. Battery low
1. Contact a technical support centre
2A. Remove any obstructions
2B. Contact a technical support centre
3. Charge the battery or replace it with a charge
1. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
AVVERTENZE
(FIG. 1)
IMPORTANTE: LEGGERE E COMPRENDERE
QUESTO MANUALE OPERATIVO PRIMA DI
EFFETTUARE L’ASSEMBLAGGIO, LA MES-
SA IN FUNZIONE O LA MANUTENZIONE DI
QUESTO VENTILATORE. L’USO ERRATO DEL
VENTILATORE PUÒ CAUSARE LESIONI GRA-
VI. CONSERVARE QUESTO MANUALE A TITO-
LO DI FUTURO RIFERIMENTO.
►1.1. IMPORTANTE: QUESTO VENTILATORE
NON È ADATTO ALL’USO DA PARTE DI PER-
SONE (INCLUSE BAMBINI) CON CAPACITÀ
FISICHE, SENSORIALI E MENTALI RIDOTTE,
O INESPERTE, A MENO CHE NON VENGA-
NO SUPERVISIONATE DA UNA PERSONA
RESPONSABILE PER LA LORO SICUREZZA.
I BAMBINI DEVONO ESSERE CONTROLLA-
TI, PER ASSICURARSI CHE NON GIOCHINO
CON IL VENTILATORE.
►1.2. IMPORTANTE: TUTTE LE OPERAZIONI DI
PULIZIA, MANUTENZIONE E RIPARAZIONE
CHE PREVEDANO L’ACCESSO A PARTI
PERICOLOSE DEVONO ESSERE SVOLTE
DAL COSTRUTTORE, DAL SUO SERVIZIO DI
ASSISTENZA TECNICA, DA UNA PERSONA
CON QUALIFICA SIMILARE, IN MODO DA
PREVENIRE OGNI RISCHIO, ANCHE SE È
PREVISTA LA DISCONNESSIONE DALLA
ALIMENTAZIONE ELETTRICA.
►1.3. IMPORTANTE: DURANTE L’USO DEL
VENTILATORE, ATTENERSI A TUTTE LE OR-
DINANZE LOCALI ED ALLA NORMATIVA VI-
GENTE.
►1.4. IMPORTANTE: IL COSTRUTTORE DECLI-
NA OGNI RESPONSABILITÀ PER DANNI A
COSE E/O PERSONE, DERIVANTI DALL’USO
IMPROPRIO DEL VENTILATORE.
►1.5. Questo ventilatore è adatto per movimen-
tare solamente l’aria.
►1.6. Utilizzare o conservare il ventilatore in lo-
cali completamente asciutti, nel quale non sia
presente acqua o altri liquidi.
►1.7. Non toccare mai il ventilatore con le mani
bagnate o umide.
►1.8. Utilizzare o conservare il ventilatore lonta-
no da fonti di calore.
►1.9. Non utilizzare o conservare il ventilatore
in locali ove siano presenti benzina, solventi
per vernici o altri vapori altamente infiamma-
bili o esplosivi.
►1.10. Non inserire le mani o nessun tipo di og-
getto attraverso le griglie del ventilatore.
►1.11. Tenere gli animali a distanza di sicurezza
dal ventilatore.
►1.12. Mantenere una distanza minima di si-
curezza, almeno di 1 metro tra il ventilatore
e altri materiali (non ostruire neanche parzial-
mente la presa d’aria o l’uscita dell’aria).
►1.13. Utilizzare o conservare il ventilatore su
una superficie stabile e livellata.
►1.14. Prima di accendere il ventilatore, assi-
curarsi che la direzione del flusso d’aria sia
corretta.
►1.15. Assicurarsi di collegare il ventilatore
solo a reti elettriche opportunamente dotate
di interruttore differenziale (quando è alimen-
tato dal cavo).
►1.16. Alimentare il ventilatore solamente con
corrente avente tensione e frequenza specifi-
cate sulla targhetta dati.
►1.17. Usare solamente prolunghe di corrente
conformi e di adeguata sezione.
►1.18. Quando il ventilatore è collegato all’ali-
mentazione elettrica o in funzione non deve
mai essere spostato ne soggetto ad alcun in-
tervento di manutenzione oppure maneggia-
to.
►1.19. Quando il ventilatore è collegato all’ali-
mentazione elettrica o in funzione non deve
mai essere coperto con nessun materiale.
►1.20. Scollegare il ventilatore dall’alimenta-
zione elettrica, quando non lo si usa.
►1.21. Qualora il ventilatore sia lasciato tempo-
raneamente in condizioni non sicure, fare in
modo che non possa essere usato.
►1.22. Se il cavo di alimentazione o qualche
componente risulta danneggiato, deve esse-
re sostituito dal centro assistenza tecnica, in
modo da prevenire ogni rischio.
►1.23. Far verificare dal centro assistenza tec-
nica, il corretto funzionamento del ventilatore,
almeno una volta all’anno e/o secondo l’esi-
genza.
►1.24. Per un corretto funzionamento, utilizzare
sempre e solo accessori originali (compresa
la batteria).
►1.25. A seconda del modello la batteria po-
trebbe essere compresa o non compresa nel-
la confezione di vendita.
2. DISIMBALLAGGIO E ASSEMBLAGGIO
AVVERTENZA:
IL
MATERIALE
DELLA
CONFEZIONE NON È UN GIOCATTOLO PER
BAMBINI. TENERE IL SACCHETTO DI PLASTICA
LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI;
PERICOLO DI SOFFOCAMENTO.
►2.1. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio usati
per confezionare e spedire il ventilatore e smaltirli
secondo le norme vigenti.
►2.2. Estrarre tutti gli articoli dall’imballo.
►2.3. Controllare eventuali danni subiti durante
il trasporto. Se il ventilatore appare danneggia-
to, informare immediatamente il concessionario
presso il quale è stato acquistato.
IMPORTANTE: Assemblare completamente il ven-
tilatore prima della messa in funzione (FIG. 2).
3. FUNZIONAMENTO
IMPORTANTE: AL FINE DI UTILIZZARE COR-
RETTAMENTE E DI EVITARE RISCHI LEGGE-
RE, COMPRENDERE E SEGUIRE LE “INFOR-
MAZIONI SULLA SICUREZZA” PRIMA DI MET-
TERE IN FUNZIONE IL VENTILATORE.
►►3.1. ACCENSIONE DEL VENTILATORE:
►3.1.1. Collegare la spina di alimentazione (FIG.
3) oppure una batteria originale carica (FIG. 4) al
ventilatore.
►3.1.2. Collegare la spina di alimentazione alla
rete elettrica (verificare la perfetta integrità del
cavo e che le caratteristiche elettriche della rete
corrispondano a quanto riportato sulla targhetta
dati tecnici del ventilatore).
►3.1.3. Regolare inclinazione della testa del
ventilatore (FIG. 5).
►3.1.4. Ruotare il selettore di potenza per
accendere il ventilatore (FIG. 6).
►►3.2. SPEGNIMENTO DEL VENTILATORE:
►3.2.1. Ruotare l’interruttore di accensione “ON/
OFF” in posizione “OFF” (0) (FIG. 6).
►3.2.2. Scollegare il ventilatore dall’alimentazione
elettrica.
NOTA: NON SCOLLEGARE L’ALIMENTAZIONE
ELETTRICA PER SPEGNERE IL VENTILATORE.
4. CONSERVAZIONE
Scollegare sempre il ventilatore dall’alimentazione
elettrica quando non viene utilizzato e prima di ri-
porlo. Il ventilatore va riposto in un ambiente asciut-
to e protetto dalla polvere. Quando il ventilatore vie-
ne riutilizzato, controllare lo stato di manutenzione
del cavo di tutte le parti del ventilatore; se avete
dubbi sulla buona conservazione, fate interveni-
re l’assistenza tecnica. In ogni caso far verificare
dall’assistenza tecnica, il corretto funzionamento
del ventilatore, almeno una volta all’anno e/o se-
condo l’esigenza.
5. MANUTENZIONE
LA MANUTENZIONE APPROFONDITA O LA
RIPARAZIONE
DEL
VENTILATORE
DEVE
ESSERE SVOLTA DAL CENTRO DI ASSISTENZA
TECNICA.
Prima di effettuare qualsiasi manutenzione o
riparazione, scollegare l’alimentazione elettrica.
L’accumularsi di polvere o sporco all’interno o sulle
griglie del ventilatore, possono causare un calo di
prestazione; è importante che l’apparecchio, sia
sempre in ottimo stato, al fine di garantire un sicuro
e corretto funzionamento. L’unica manutenzione
consentita è la pulizia delle griglie e della struttura
esterna del ventilatore. Per effettuare la pulizia,
utilizzare aria ad alta pressione ed un panno
morbido. È assolutamente vietato l’utilizzo di acqua
e solventi di qualsiasi tipo per la pulizia.
6. INDIVIDUAZIONE PROBLEMA
PROBLEMA
POSSIBILE CAUSA
POSSIBILE SOLUZIONE
Il ventilatore
non si
accende
1. Selettore di potenza in
posizione “OFF” (0)
2. Mancanza alimentazione
elettrica
3. Mancanza fornitura elettrica
4. Elettronica guasta
5. Ventola bloccata
1. Ruotare il selettore di potenza in posizione “MIN. >
MAX.”
2A. Inserire correttamente il cavo di alimentazione alla
presa di rete elettrica o una batteria carica
2B. Rivolgersi al centro di assistenza tecnica
3. Ripristinare la fornitura elettrica o caricare la batteria
4. Rivolgersi al centro di assistenza tecnica
5. Rivolgersi al centro di assistenza tecnica
Flusso
dell’aria
ridotto
1. Elettronica guasta
2. Presenza di sostanza estranee
che ostruiscono l’aria
3. Batteria quasi scarica
1. Rivolgersi al centro di assistenza tecnica
2A. Rimuovere le ostruzioni
2B. Rivolgersi al centro di assistenza tecnica
3. Caricare la batteria o sostituirla con una carica
WICHTIGER HINWEIS: DIESE BEDIENUNGS-
ANLEITUNG MUSS VOR DEM ZUSAMMEN-
BAU, DER INBETRIEBNAHME BZW. WAR-
TUNG DIESES VENTILATORS GELESEN UND
VERSTANDEN WORDEN SEIN. FALSCHER
GEBRAUCH DES VENTILATORS KANN ZU
SCHWEREN VERLETZUNGEN FÜHREN. BE-
WAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUM SPÄ-
TEREN NACHSCHLAGEN GUT AUF.
►1.1. WICHTIGER HINWEIS: DIESER VENTI-
LATOR IST NICHT GEEIGNET FÜR DEN GE-
BRAUCH DURCH PERSONEN (EINSCHLIESS-
LICH KINDERN) MIT EINGESCHRÄNKTEN
KÖRPERLICHEN, SENSORISCHEN UND GEIS-
TIGEN FÄHIGKEITEN BZW. OHNE AUSREI-
CHENDE FACHKENNTNIS, ES SEI DENN, SIE
WERDEN DURCH EINE FÜR IHRE SICHERHEIT
VERANTWORTLICHE PERSON BEAUFSICH-
TIGT. KINDER SIND ZU BEAUFSICHTIGEN,
DAMIT SIE NICHT MIT DEM VENTILATOR SPIE-
LEN.
►1.2. WICHTIGER HINWEIS: ALLE REINIGUNGS-,
WARTUNGS-
UND
REPARATURARBEITEN,
DIE
DEN
ZUGRIFF
AUF
GEFÄHRLICHE
BAUTEILE ERFORDERN, MÜSSEN DURCH
DEN HERSTELLER, DESSEN KUNDENDIENST
ODER DURCH ÄHNLICH QUALIFIZIERTES
PERSONAL SO VORGENOMMEN WERDEN,
DASS JEDES RISIKO VERMIEDEN WIRD,
AUCH WENN HIER DIE ABTRENNUNG VOM
STROMNETZ VORGESEHEN IST.
►1.3. WICHTIGER HINWEIS: WÄHREND DES BE-
TRIEBS DES VENTILATORS SIND ALLE ÖRT-
LICHEN BESTIMMUNGEN UND GELTENDEN
VORSCHRIFTEN ZU BEACHTEN.
►1.4. WICHTIGER HINWEIS: DER HERSTELLER
LEHNT JEDE HAFTUNG FÜR SACH- UND/
ODER PERSONENSCHÄDEN AB, DIE AUF UN-
SACHGEMÄSSEN GEBRAUCH DES VENTILA-
TORS ZURÜCKZUFÜHREN SIND.
►1.5. Dieser Ventilator ist nur für die Bewegung
von Luft geeignet.
►1.6. Den Ventilator in völlig trockenen Räumen
benutzen bzw. aufbewahren, in denen es kein
Wasser und keine anderen Flüssigkeiten gibt.
►1.7. Niemals den Ventilator mit nassen oder
feuchten Händen anfassen.
►1.8. Den Ventilator nicht in der Nähe von Wär-
mequellen benutzen bzw. aufbewahren.
►1.9. Den Ventilator niemals in Räumen benut-
zen, in denen es Benzin, Lösungsmittel für Far-
ben oder andere hoch entzündliche oder explo-
sive Dämpfe gibt.
►1.10. Niemals die Hände oder irgendwelche Ge-
genstände durch die Gitter am Ventilator ste-
cken.
►1.11. Haustiere in einem sicheren Abstand vom
Ventilator halten.
►1.12. Zwischen dem Ventilator und anderen
Gegenständen muss mindestens ein Meter Si-
cherheitsabstand eingehalten werden (Öffnun-
gen für Luftzufuhr und Luftaustritt nicht ganz
oder teilweise verschließen).
►1.13. Den Ventilator auf einer stabilen, ebenen
Fläche benutzen bzw. aufbewahren.
►1.14. Vor dem Einschalten des Ventilator über-
prüfen, ob die Richtung des Luftstroms richtig
ist.
►1.15. Sicherstellen, dass der Ventilator nur an
Stromnetze mit FI-Schutzschalter angeschlos-
sen wird (wenn er mit einem Kabel versorgt ist).
►1.16. Die Stromversorgung des Ventilators
muss die auf dem Typenschild angegebene
Spannung und Frequenz aufweisen.
►1.17. Ausschließlich konforme Verlängerungs-
kabel mit einem geeigneten Querschnitt ver-
wenden.
►1.18. Wenn der Ventilator an die Stromversor-
gung angeschlossen oder in Betrieb ist, darf
er niemals bewegt, gewartet oder gehandhabt
werden.
►1.19. Wenn der Ventilator an die Stromversor-
gung angeschlossen oder in Betrieb ist, darf er
niemals mit irgendetwas abgedeckt werden.
►1.20. Den Ventilator vom Stromnetz trennen,
wenn er nicht gebraucht wird.
►1.21. Wird der Ventilator vorübergehend in ei-
nem unsicheren Zustand belassen, ist dafür
Sorge zu tragen, dass er nicht benutzt werden
kann.
►1.22. Wenn das Netzkabel oder ein Bauteil be-
schädigt ist, muss es durch den Kundendienst
ausgetauscht werden, um Gefahren auszu-
schließen.
►1.23. Die korrekte Funktion des Ventilators min-
destens einmal pro Jahr und/oder bei Bedarf
vom Kundendienst überprüfen lassen.
►1.24. Für einwandfreien Betrieb immer aus-
schließlich Originalzubehör verwenden (ein-
schließlich der Batterie).
►1.25. Je nach Modell könnte die Batterie mit der
Verpackung mitgeliefert werden oder separat
zu kaufen sein.
2. AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAU
WARNUNG:
DAS
VERPACKUNGSMATERIAL
IST
KEIN
SPIELZEUG
FÜR
KINDER.
DIE
PLASTIKTÜTE VON KINDERN FERNHALTEN.
ERSTICKUNGSGEFAHR!
►2.1. Entfernen Sie alle für Verpackung und Ver-
sand des Ventilators verwendeten Materialien und
entsorgen Sie diese vorschriftsgemäß.
►2.2. Nehmen Sie alle Artikel aus der Verpackung.
►2.3. Kontrollieren Sie, ob Transportschäden vorlie-
gen. Wenn der Ventilator beschädigt ist, sofort den
Vertragshändler informieren, bei dem er erworben
wurde.
WICHTIGER HINWEIS: Den Ventilator vor der Inbe-
triebnahme komplett zusammenbauen (ABB. 2).
3. BETRIEB
WICHTIGER HINWEIS: UM DEN VENTILATOR
RICHTIG ZU BENUTZEN UND GEFAHREN
ZU VERMEIDEN, MÜSSEN VOR SEINER IN-
BETRIEBNAHME DIE „INFORMATIONEN ZUR
SICHERHEIT“ GELESEN, VERSTANDEN UND
BEFOLGT WERDEN.
►►3.1. EINSCHALTEN DES VENTILATORS:
►3.1.1. Den Netzstecker (ABB. 3) oder eine geladene
Originalbatterie (ABB. 4) mit dem Ventilator
verbinden.
►3.1.2.
Den
Netzstecker
an
das
Stromnetz
anschließen (sicherstellen, dass das Kabel in
einwandfreiem Zustand ist und die elektrischen
Merkmale des Netzes den technischen Angaben
auf dem Typenschild des Ventilators entsprechen).
►3.1.3. Die Neigung des Ventilatorkopfs einstellen
(ABB. 5).
►3.1.4. Den Leistungswahlschalter drehen, um den
Ventilator einzuschalten (ABB. 6).
►►3.2. ABSCHALTEN DES VENTILATORS:
►3.2.1. Den „EIN/AUS“-Schalter auf „AUS“ stellen
(0) (ABB. 6).
►3.2.2. Den Ventilator vom Stromnetz trennen.
HINWEIS: ZUM ABSCHALTEN DES VENTILATORS
NICHT DEN NETZSTECKER ZIEHEN.
4. AUFBEWAHRUNG
Den Ventilator immer von der Stromversorgung tren-
nen, wenn er nicht benutzt wird und bevor er weg-
geräumt wird. Der Ventilator muss in einem trocke-
nen und vor Staub geschützten Raum aufbewahrt
werden. Wenn der Ventilator erneut benutzt wird, Er-
haltungszustand des Kabels und aller Teile des Ven-
tilators kontrollieren ; bei Zweifeln hierzu wenden Sie
sich bitte an den Kundendienst. Die korrekte Funk-
tion des Ventilators auf jeden Fall mindestens ein-
mal pro Jahr und/oder bei Bedarf vom Kundendienst
überprüfen lassen.
5. WARTUNG
FALLS
GRÜNDLICHERE
WARTUNG
ODER
REPARATUREN AM VENTILATOR ERFORDERLICH
SIND, MÜSSEN DIESE VOM KUNDENDIENST
AUSGEFÜHRT WERDEN.
Vor Wartungs- oder Reparaturarbeiten stets die
Stromversorgung trennen. Wenn sich Staub oder
Schmutz im Inneren und an den Gittern des Ventilators
ansammeln, kann das zu einem Leistungsabfall
führen. Es ist daher wichtig, dass das Gerät immer
in optimalem Zustand ist, damit sicherer und
problemloser Betrieb gewährleistet ist. Die einzige
zulässige Wartung ist die Reinigung des Gitters und
des Außengehäuses des Ventilator. Für die Reinigung
Druckluft und ein weiches Tuch benutzen. Es dürfen
auf keinen Fall Wasser und Lösemittel jeder Art für
die Reinigung verwendet werden.
6. FEHLERSUCHE
PROBLEM
MÖGLICHE URSACHE
MÖGLICHE LÖSUNG
Den Ventilator
geht nicht an
1. Leistungswahlschalter in Position
„OFF“ (0)
2. Keine Stromversorgung
3. Stromausfall
4. Elektronik defekt
5. Gebläse blockiert
1. Den Leistungswahlschalter in Position „MIN. > MAX.“
drehen
2A. Netzkabel ordnungsgemäß in die Steckdose oder in
eine geladene Batterie stecken
2B. Sich an den Kundendienst wenden
3. Stromversorgung wiederherstellen oder Batterie laden
4. Sich an den Kundendienst wenden
5. Sich an den Kundendienst wenden
Luftzufuhr
reduziert
1. Elektronik defekt
2. Fremdkörper behindern die
Luftzufuhr
3. Batterie fast leer
1. Sich an den Kundendienst wenden
2A. Verstopfungen entfernen
2B. Sich an den Kundendienst wenden
3. Batterie aufladen oder mit einer geladenen ersetzen
1. INFORMACIÓN SOBRE LA
SEGURIDAD
ADVERTENCIAS
(FIG. 1)
IMPORTANTE: LEA Y COMPRENDA ESTE
MANUAL OPERATIVO ANTES DE MONTAR,
PONER EN FUNCIONAMIENTO O REALIZAR
EL MANTENIMIENTO DE ESTE VENTILADOR.
EL USO INCORRECTO DEL VENTILADOR
PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES. CON-
SERVE ESTE MANUAL COMO MATERIAL DE
REFERENCIA PARA CONSULTARLO EN EL
FUTURO.
►1.1. IMPORTANTE: ESTE VENTILADOR NO ES
APTO PARA QUE LO USEN PERSONAS (IN-
CLUIDOS NIÑOS) CON CAPACIDADES FÍSI-
CAS, SENSORIALES O MENTALES REDUCI-
DAS, O INEXPERTAS, A NO SER QUE ESTÉN
VIGILADOS POR UNA PERSONA RESPON-
SABLE DE SU SEGURIDAD. LOS NIÑOS DE-
BEN ESTAR BAJO CONTROL, PARA ASEGU-
RARSE DE QUE NO JUEGUEN CON EL VEN-
TILADOR.
►1.2. IMPORTANTE: TODAS LAS OPERACIONES
DE
LIMPIEZA,
MANTENIMIENTO
Y
REPARACIÓN QUE PREVEAN EL ACCESO
A
PARTES
PELIGROSAS
DEBEN
SER
LLEVADAS A CABO POR EL FABRICANTE,
POR
SU
SERVICIO
DE
ASISTENCIA
TÉCNICA O POR UNA PERSONA CON
UNA CUALIFICACIÓN SIMILAR, A FIN DE
PREVENIR CUALQUIER RIESGO, AUNQUE
ESTÁ PREVISTA LA DESCONEXIÓN DE LA
ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA.
►1.3. IMPORTANTE: DURANTE EL USO DEL
VENTILADOR, ATÉNGASE A TODAS LAS OR-
DENANZAS LOCALES Y A LA NORMATIVA VI-
GENTE.
►1.4. IMPORTANTE: EL FABRICANTE DECLINA
TODA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS A
PERSONAS Y/O COSAS DERIVADOS DE UN
USO INCORRECTO DEL VENTILADOR.
►1.5. Este ventilador es apto para desplazar
solamente el aire.
►1.6. Utilice y conserve el ventilador en locales
completamente secos, donde no exista la
presencia de agua ni de otros líquidos.
►1.7. No toque nunca el ventilador con las ma-
nos húmedas o mojadas.
►1.8. Utilice o conserve el ventilador lejos de
las fuentes de calor.
►1.9. No utilice ni conserve el ventilador en lo-
cales en los que haya gasolina, disolventes
para pinturas u otros vapores extremada-
mente inflamables.
►1.10. No introduzca las manos ni ningún tipo
de objeto por las rejillas del ventilador.
►1.11. Mantenga a los animales a una distancia
de seguridad del ventilador.
►1.12. Mantenga una distancia mínima de se-
guridad, al menos de 1 metro, entre el ventila-
dor y otros materiales (no obstruya, ni siqui-
era parcialmente, la toma de aire o la salida
del aire).
►1.13. Utilice o conserve el ventilador en una
superficie estable y nivelada.
►1.14. Antes de encender el ventilador,
asegúrese de que la dirección del flujo de aire
sea correcta.
►1.15. Asegúrese de conectar el ventilador solo
a redes eléctricas equipadas con un interrup-
tor diferencial adecuado (cuando está recibi-
endo alimentación desde el cable).
►1.16. Alimente el ventilador únicamente con
corriente con la tensión y la frecuencia espe-
cificadas en la placa de datos.
►1.17. Utilice única y exclusivamente alarga-
dores de corriente conformes y con una sec-
ción adecuada.
►1.18. Cuando el ventilador está conectado a
la alimentación eléctrica o en funcionamiento,
nunca lo desplace ni realice ninguna interven-
ción de mantenimiento ni lo manipule.
►1.19. Cuando el ventilador está conectado a
la alimentación eléctrica o en funcionamiento,
no lo cubra con ningún tipo de material.
►1.20. Desconecte el ventilador de la aliment-
ación eléctrica, cuando no lo use.
►1.21. Si se dejara temporalmente el ventilador
en condiciones no seguras, hágalo de manera
que no pueda ser utilizado.
►1.22. Si el cable de alimentación o cualquier
componente está estropeado, deberá ser sus-
tituido por el centro de asistencia técnica para
evitar cualquier tipo de riesgos.
►1.23. Haga que el centro de asistencia técnica
verifique el funcionamiento correcto del ven-
tilador, al menos una vez al año y/o según las
exigencias.
►1.24. Para un funcionamiento correcto, utilice
siempre y exclusivamente accesorios origina-
les (incluida la batería).
►1.25. Según el modelo, la batería podría estar
incluida o no en el paquete de venta.
2. DESEMBALAJE Y MONTAJE
ADVERTENCIA: EL MATERIAL DEL EMBALAJE NO
ES UN JUGUETE PARA LOS NIÑOS. MANTENGA
LA BOLSA DE PLÁSTICO LEJOS DEL ALCANCE
DE LOS NIÑOS; PELIGRO DE ASFIXIA.
►2.1. Retire todos los materiales del embalaje uti-
lizados para embalar y expedir el ventilador, y
elimínelos según las normas vigentes.
►2.2. Saque todos los artículos del embalaje.
►2.3. Controle posibles daños durante el trans-
porte. Si el ventilador estuviera dañado, informe
inmediatamente al concesionario donde lo ha
comprado.
IMPORTANTE: Antes de la puesta en funciona-
miento del ventilador, ensámblelo completamente
(FIG. 2).
3. FUNCIONAMIENTO
IMPORTANTE: CON EL FIN DE UTILIZAR COR-
RECTAMENTE EL VENTILADOR Y EVITAR
RIESGOS, ANTES DE PONERLO EN FUNC-
IONAMIENTO, DEBE LEER, COMPRENDER Y
RESPETAR LA «INFORMACIÓN SOBRE LA SE-
GURIDAD».
►►3.1. ENCENDIDO DEL VENTILADOR:
►3.1.1. Conecte el enchufe de alimentación (FIG.
3) o una batería original cargada (FIG. 4) al
ventilador.
►3.1.2. Conecte el enchufe de alimentación a la red
eléctrica (compruebe la perfecta integridad del
cable de alimentación y que las características
eléctricas de la red se ajusten a cuanto se indica
en la placa de los datos técnicos del ventilador).
►3.1.3. Regule la inclinación del cabezal del
ventilador (FIG. 5).
►3.1.4. Gire el selector de potencia para encender
el ventilador (FIG. 6).
►►3.2. APAGADO DEL VENTILADOR:
►3.2.1. Coloque el interruptor de encendido «ON/
OFF» en la posición «OFF» (0) (FIG. 6).
►3.2.2. Desconecte el ventilador de la alimentación
eléctrica.
NOTA: NO DESCONECTE LA ALIMENTACIÓN
ELÉCTRICA PARA APAGAR EL VENTILADOR.
4. CONSERVACIÓN
Desconecte siempre el ventilador de la alimentación
eléctrica cuando no lo utilice y antes de guardarlo.
El ventilador debe guardarse en un ambiente seco
y protegido del polvo. Cuando vuelva a utilizarse el
ventilador, controle el estado de mantenimiento del
cable y de todas las partes del ventilador; si tiene
dudas sobre la buena conservación, llame a la asis-
tencia técnica. En cualquier caso, haga que la asis-
tencia técnica verifique el funcionamiento correcto
del ventilador, al menos una vez al año y/o según
las exigencias.
5. MANTENIMIENTO
EL
MANTENIMIENTO
COMPLETO
O
LA
REPARACIÓN
DEL
VENTILADOR,
DEBE
LLEVARSE A CABO POR EL CENTRO DE
ASISTENCIA TÉCNICA.
Antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento
o reparación, desconecte la alimentación eléctrica.
La acumulación de polvo o suciedad en el interior
o en las rejillas del ventilador, pueden causar una
reducción de las prestaciones ; es importante que
el aparato se encuentre siempre en óptimo estado,
con el fin de garantizar un funcionamiento correcto
y seguro. El único mantenimiento permitido es la
limpieza de las rejillas y de la estructura externa del
ventilador. Para efectuar la limpieza, utilice aire a
alta presión y un paño suave. Está absolutamente
prohibido utilizar agua y disolventes de cualquier
tipo para la limpieza.
6. LOCALIZACIÓN DEL PROBLEMA
PROBLEMA
POSIBLE CAUSA
POSIBLE SOLUCIÓN
El ventilador
no se
enciende
1. Selector de potencia en
posición “OFF” (0)
2. Falta de alimentación
eléctrica
3. Ausencia de suministro
eléctrico
4. Electrónica averiada
5. Ventilador bloqueado
1. Sitúe el selector de potencia en la posición «MÍN. >
MÁX.»
2A. Introduzca correctamente el cable de alimentación
en la toma de la red eléctrica o utilice una batería
cargada
2B. Diríjase al centro de asistencia técnica
3. Restablezca el suministro eléctrico o cargue la batería
4. Diríjase al centro de asistencia técnica
5. Diríjase al centro de asistencia técnica
Flujo de aire
reducido
1. Electrónica averiada
2. Presencia de sustancias
extrañas que obstruyen el aire
3. Batería casi descargada
1. Diríjase al centro de asistencia técnica
2A. Elimine las obstrucciones
2B. Diríjase al centro de asistencia técnica
3. Cargue la batería o sustitúyala con una cargada
1. INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ
MISES EN GARDE
(FIG. 1)
IMPORTANT : LIRE ET COMPRENDRE CE MA-
NUEL D’UTILISATION AVANT DE PROCÉDER
À L’ASSEMBLAGE, À LA MISE EN SERVICE
OU À L’ENTRETIEN DE CE VENTILATEUR.
L’UTILISATION INCORRECTE DU VENTILA-
TEUR PEUT CAUSER DE GRAVES LÉSIONS.
CONSERVER CE MANUEL POUR TOUTE
CONSULTATION FUTURE.
►1.1. IMPORTANT : CE VENTILATEUR N’EST
PAS ADAPTÉ POUR ÊTRE UTILISÉ PAR DES
PERSONNES (Y COMPRIS LES ENFANTS)
AYANT DES CAPACITÉS PHYSIQUES, SEN-
SORIELLES ET MENTALES RÉDUITES OU
PAR DES PERSONNES INEXPÉRIMENTÉES,
À MOINS QU’ELLES NE SOIENT SUPERVI-
SÉES PAR UNE PERSONNE RESPONSABLE
DE LEUR SÉCURITÉ. IL CONVIENT DE SUR-
VEILLER LES ENFANTS POUR S’ASSURER
QU’ILS NE JOUENT PAS AVEC LE VENTILA-
TEUR.
►1.2.
IMPORTANT
:
FAIRE
EFFECTUER
TOUTES LES OPÉRATIONS DE NETTOYAGE,
D’ENTRETIEN
ET
DE
RÉPARATION
NÉCESSITANT L’ACCÈS À DES PARTIES
DANGEREUSES, PAR LE CONSTRUCTEUR,
PAR
SON
SERVICE
D’ASSISTANCE
TECHNIQUE
OU
PAR
UNE
PERSONNE
AYANT UNE QUALIFICATION SIMILAIRE, DE
FAÇON À PRÉVENIR TOUT RISQUE, MÊME
SI L’APPAREIL DOIT ÊTRE DÉBRANCHÉ DU
RÉSEAU ÉLECTRIQUE.
►1.3. IMPORTANT : PENDANT L’UTILISATION
DU VENTILATEUR, RESPECTER TOUS LES
ARRÊTÉS LOCAUX ET LA RÉGLEMENTA-
TION EN VIGUEUR.
►1.4. IMPORTANT : LE FABRICANT DÉCLINE
TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE DOM-
MAGES, AUX BIENS ET/OU AUX PERSONNES,
ISSUS D’UN USAGE IMPROPRE DU VENTILA-
TEUR.
►1.5. Ce ventilateur est adapté pour déplacer
seulement de l’air.
►1.6. Utiliser ou conserver le ventilateur dans
des locaux complètement secs, où il n’y a pas
d’eau ou d’autres liquides.
►1.7. Ne jamais toucher le ventilateur avec les
mains mouillées ou humides.
►1.8. Utiliser ou conserver le ventilateur loin de
sources de chaleur.
►1.9. Ne pas utiliser ou conserver le ventilateur
dans des locaux où il y a de l’essence, des dé-
capants pour peintures ou d’autres vapeurs
hautement inflammables ou explosives.
►1.10. Ne pas introduire les mains ni aucun
type d’objet à travers les grilles du ventilateur.
►1.11. Tenir les animaux au-delà de la distance
de sécurité du ventilateur.
►1.12. Maintenir une distance minimum de sé-
curité, d’au moins 1 mètre entre le ventilateur
et d’autres matériels (ne pas obstruer, même
partiellement, la prise d’air ou la sortie de
l’air).
►1.13. Utiliser ou conserver le ventilateur sur
une surface stable et nivelée.
►1.14. Avant d’allumer le ventilateur, s’assurer
que la direction du flux d’air soit correcte.
►1.15. S’assurer de brancher le ventilateur ex-
clusivement à des réseaux électriques oppor-
tunément équipés d’un interrupteur différen-
tiel (en cas d’alimentation par câble).
►1.16. Alimenter le ventilateur seulement avec
du courant ayant une tension et une fréquence
spécifiées sur la plaque des données.
►1.17. Utiliser exclusivement des rallonges de
courant conformes et d’une section appro-
priée.
►1.18. Lorsque le ventilateur est branché à l’ali-
mentation électrique, ou en marche, ne jamais
le déplacer ni le soumettre à des interventions
d’entretien ou bien le manipuler.
►1.19. Lorsque le ventilateur est relié à l’ali-
mentation électrique ou en marche, il ne doit
jamais être couvert par aucun matériau.
►1.20. Débrancher le ventilateur de l’alimenta-
tion électrique lorsqu’il n’est pas utilisé.
►1.21. Si le ventilateur est laissé temporaire-
ment dans des conditions de non-sécurité,
faire en sorte qu’il ne puisse pas être utilisé.
►1.22. Si le câble d’alimentation ou quelques
composants sont endommagés, ils doivent
être remplacés par le centre d’assistance
technique, afin d’éviter tout risque.
►1.23. Faire vérifier le fonctionnement correct
du ventilateur par le centre d’assistance tech-
nique, au moins une fois par an ou selon la
nécessité.
►1.24. Pour un bon fonctionnement, utiliser
toujours et uniquement des accessoires ori-
ginaux (y compris la batterie).
►1.25. La batterie pourrait être comprise ou non
dans la boîte de vente selon le modèle.
2. DÉBALLAGE ET ASSEMBLAGE
AVERTISSEMENT
:
LE
MATÉRIEL
DE
L’EMBALLAGE N’EST PAS UN JOUET POUR
LES
ENFANTS.
CONSERVER
LE
SACHET
EN PLASTIQUE HORS DE LA PORTÉE DES
ENFANTS ; DANGER D’ÉTOUFFEMENT.
►2.1. Enlever tous les matériels d’emballage utili-
sés pour conditionner et expédier le ventilateur,
et les éliminer conformément aux normes en vi-
gueur.
►2.2. Retirer tous les articles de l’emballage.
►2.3. Contrôler les dégâts éventuellement subis
pendant le transport. Si le ventilateur est endom-
magé, informer immédiatement le concession-
naire auprès duquel il a été acheté.
IMPORTANT : Assembler complètement le ventila-
teur avant la mise en fonction (FIG. 2).
3. FONCTIONNEMENT
IMPORTANT : AFIN DE L’UTILISER CORREC-
TEMENT ET D’ÉVITER TOUT RISQUE, LIRE,
COMPRENDRE ET SUIVRE LES « INFORMA-
TIONS SUR LA SÉCURITÉ » AVANT DE METTRE
LE VENTILATEUR EN MARCHE.
►►3.1. ALLUMAGE DU VENTILATEUR :
►3.1.1. Brancher la fiche d’alimentation (FIG. 3)
ou une batterie d’origine chargée (FIG. 4) au
ventilateur.
►3.1.2. Relier la fiche d’alimentation au réseau
électrique (vérifier l’intégrité parfaite du câble
et contrôler que les caractéristiques électriques
du réseau correspondent aux indications de la
plaque signalétique du ventilateur).
►3.1.3. Régler l’inclinaison de la tête du ventilateur
(FIG. 5).
►3.1.4. Tourner le sélecteur de puissance pour
allumer le ventilateur (FIG. 6).
►►3.2. ARRÊT DU VENTILATEUR :
►3.2.1. Tourner l’interrupteur d’allumage « ON/
OFF » sur la position « OFF » (0) (FIG. 6).
►3.2.2. Débrancher le ventilateur de l’alimentation
électrique.
REMARQUE
:
NE
PAS
DÉBRANCHER
L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE POUR ÉTEINDRE
LE VENTILATEUR.
4. CONSERVATION
Déconnecter toujours le ventilateur de l’alimen-
tation électrique lorsqu’il n’est pas utilisé et avant
de le ranger. Le ventilateur doit être rangé dans un
endroit sec et à l’abri de la poussière. Lorsque vous
réutilisez le ventilateur, contrôlez l’état d’entretien du
câble et de toutes les parties du ventilateur ; si vous
avez des doutes quant à leur état de conservation,
faites intervenir le centre d’assistance technique.
Dans tous les cas faire vérifier, par l’assistance
technique, le fonctionnement correct du ventilateur
au moins une fois par an et/ou selon la nécessité.
5. MAINTENANCE
L’ENTRETIEN APPROFONDI OU LA RÉPARATION
DU VENTILATEUR DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉS
PAR LE CENTRE D’ASSISTANCE TECHNIQUE.
Avant d’effectuer toute opération d’entretien ou de
réparation, débrancher l’alimentation électrique.
L’accumulation de poussière ou de saleté à
l’intérieur ou sur les grilles du ventilateur peut causer
une baisse des performances ; il est important que
l’appareil soit toujours en excellent état afin de
garantir un fonctionnement sûr et correct. L’unique
entretien permis est le nettoyage des grilles et de
la structure externe du ventilateur. Pour effectuer
le nettoyage, utiliser de l’air à haute pression et un
chiffon doux. Il est absolument interdit d’utiliser de
l’eau et des solvants de n’importe quel type pour le
nettoyage.
6. IDENTIFICATION DU PROBLÈME
PROBLÈME
CAUSE POSSIBLE
SOLUTION POSSIBLE
Le ventilateur
ne s’allume
pas
1. Sélecteur de puissance en
position « OFF » (0)
2. Pas d’alimentation électrique
3. Absence de fourniture
électrique
4. Électronique en panne
5. Ventilateur bloqué
1. Tourner le sélecteur de puissance en position « MIN.
> MAX. »
2A. Brancher correctement le câble d’alimentation à la
prise du réseau électrique ou une batterie chargée
2B. Contacter le centre d’assistance technique
3. Rétablir la fourniture électrique ou charger la batterie
4. Contacter le centre d’assistance technique
5. Contacter le centre d’assistance technique
Débit de l’air
réduit
1. Électronique en panne
2. Présence de substances
étrangères qui obstruent l’air
3. Batterie presque déchargée
1. Contacter le centre d’assistance technique
2A. Éliminer les obstructions
2B. Contacter le centre d’assistance technique
3. Charger la batterie ou la remplacer par une chargée
1. INLICHTINGEN BETREFFENDE DE
VEILIGHEID
WAARSCHUWINGEN
(AFB. 1)
BELANGRIJK:
DEZE
WERKHANDLEIDING
EERST LEZEN EN BEGRIJPEN VOORALEER
DE ASSEMBLAGE, DE INWERKINGSTELLING
OF HET ONDERHOUD VAN DEZE VENTILATOR
UIT TE VOEREN. VERKEERD GEBRUIK VAN
DE VENTILATOR KAN ERNSTIGE LETSELS
VEROORZAKEN. BEWAAR DEZE HANDLEI-
DING VOOR TOEKOMSTIGE RAADPLEGING.
►1.1. BELANGRIJK: DEZE VENTILATOR IS NIET
GESCHIKT OM GEBRUIKT TE WORDEN DOOR
PERSONEN (KINDEREN INBEGREPEN) MET
BEPERKTE LICHAMELIJKE, ZINTUIGLIJKE EN
MENTALE CAPACITEITEN, OF ZONDER ERVA-
RING, TENMINSTE ALS ZE NIET ONDER TOE-
ZICHT STAAN VAN EEN PERSOON DIE VER-
ANTWOORDELIJK IS VOOR HUN VEILIGHEID.
ZORG ERVOOR DAT KINDEREN ONDER TOE-
ZICHT STAAN ZODAT ZE NIET MET DE VENTI-
LATOR SPELEN.
►1.2. BELANGRIJK: ALLE WERKZAAMHEDEN
VOOR
SCHOONMAAK,
ONDERHOUD
EN
REPARATIE DIE DE TOEGANG VOORZIEN
TOT GEVAARLIJKE ONDERDELEN MOETEN
DOOR
DE
CONSTRUCTEUR,
DOOR
ZIJN
TECHNISCHE DIENST, OF DOOR EEN PERSOON
MET
GELIJKAARDIGE
KWALIFICATIE
WORDEN UITGEVOERD OM ELK RISICO TE
VOORKOMEN, ZELFS ALS IS VOORZIEN OM
HET VOEDINGSNET LOS TE KOPPELEN.
►1.3. BELANGRIJK: TIJDENS HET GEBRUIK VAN
DE VENTILATOR DIENT U ZICH TE HOUDEN
AAN ALLE PLAATSELIJKE VERORDENINGEN
EN AAN DE GELDENDE NORMEN.
►1.4. BELANGRIJK: DE CONSTRUCTEUR WIJST
ALLE VERANTWOORDELIJKHEID AF VOOR
MATERIËLE SCHADE EN LICHAMELIJKE LET-
SELS DIE VOORTVLOEIEN UIT ONEIGENLIJK
GEBRUIK VAN DE VENTILATOR.
►1.5. Deze ventilator is enkel geschikt om lucht te
verplaatsen.
►1.6. Gebruik of bewaar de ventilator op een vol-
ledig droge plaats waarin geen water of andere
vloeistoffen aanwezig zijn.
►1.7. Raak de ventilator nooit aan met natte of
vochtige handen.
►1.8. Gebruik of bewaar de ventilator ver van
warmtebronnen.
►1.9. Gebruik of bewaar de ventilator nooit in lo-
kalen waarin benzine, solventen voor verf of an-
dere bijzonder ontvlambare of explosieve dam-
pen aanwezig zijn.
►1.10. Steek de handen en geen enkel voorwerp
doorheen de roosters van de ventilator.
►1.11. Houd dieren op veilige afstand van de ven-
tilator.
►1.12. Bewaar een veiligheidsafstand van min-
stens 1 meter tussen de ventilator en andere
materialen (belemmer de luchtinlaat of -uitlaat,
ook niet gedeeltelijk).
►1.13. Gebruik of bewaar de ventilator op een sta-
biele en genivelleerde ondergrond.
►1.14. Vooraleer de ventilator aan te zetten, con-
troleer of de richting van de luchtstroom correct
is.
►1.15. Zorg ervoor om de ventilator alleen aan te
sluiten op een elektrisch net dat correct voor-
zien is van een differentiaalschakelaar (indien
gevoed door kabel).
►1.16. Voed de ventilator uitsluitend met stroom
waarvan spanning en frequentie overeenkomen
met de specificatie op het gegevensplaatje.
►1.17. Gebruik alleen verlengkabels met een ge-
schikte doorsnede.
►1.18. Wanneer de ventilator op de elektrische
voeding aangesloten, of in werking is, mag die
nooit worden verplaatst of onderworpen aan een
onderhoudsinterventie of gehanteerd worden.
►1.19. Wanneer de ventilator aangesloten is op de
elektrische voeding of in werking is, mag hij met
geen enkel materiaal afgedekt worden.
►1.20. Koppel de ventilator los van de elektrische
voeding wanneer hij niet gebruikt wordt.
►1.21. Wanneer u de ventilator tijdelijk in onveili-
ge omstandigheden laat, moet u ervoor zorgen
dat het toestel niet gebruikt kan worden.
►1.22. Als de voedingskabel of een ander onder-
deel beschadigd blijkt, moet die door de techni-
sche dienst worden vervangen om ieder risico
te vermijden.
►1.23. Laat de technische dienst de correcte wer-
king van de ventilator minstens eenmaal per
jaar en/of volgens de noodwendigheden contro-
leren.
►1.24. Voor een correcte werking moeten altijd en-
kel originele wisselonderdelen gebruikt worden.
►1.25. Afhankelijk van het model kan de batterij al
dan niet inbegrepen zijn in het verkooppakket.
2. UITPAKKEN EN MONTEREN
WAARSCHUWING: HET VERPAKKINGSMATERIAAL
IS
GEEN
SPEELGOED
VOOR
KINDEREN.
HOUD HET PLASTIC ZAKJE UIT DE BUURT VAN
KINDEREN; VERSTIKKINGSGEVAAR.
►2.1. Haal alle verpakkingsmateriaal weg, gebruikt
om de ventilator te verpakken en te versturen, en
verwijder die volgens de geldende normen.
►2.2. Haal alle artikelen uit de verpakking.
►2.3. Controleer of er tijdens het transport geen scha-
de is opgetreden. Als de ventilator beschadigd lijkt,
moet men onmiddellijk de dealer verwittigen, waar
het toestel werd aangekocht.
BELANGRIJK: Monteer de ventilator volledig voordat
u hem in werking stelt (AFB. 2).
3. WERKING
BELANGRIJK: OM HET TOESTEL CORRECT
TE KUNNEN GEBRUIKEN EN RISICO‘S TE
VERMIJDEN, MOET U DE “INFORMATIE BE-
TREFFENDE DE VEILIGHEID“ LEZEN, BEGRIJ-
PEN EN UITVOEREN VOORALEER DE VENTI-
LATOR IN WERKING TE STELLEN.
►►3.1. DE VENTILATOR AANZETTEN:
►3.1.1. De voedingskabel verbinden (AFB. 3) of een
originele geladen batterij (AFB. 4) aan de ventilator.
►3.1.2. Sluit de voedingskabel aan op het elektrische
net (controleer of de kabel perfect intact is en of
de elektrische kenmerken van het elektriciteitsnet
overeenkomen met de gegevens vermeld op het
plaatje met technische gegevens van de ventilator).
►3.1.3. Regel de inclinatie van de ventilatorkap (AFB.
5).
►3.1.4. Draai de keuzeschakelaar van vermogen om
de ventilator aan te zetten (AFB. 6).
►►3.2. DE VENTILATOR UITZETTEN:
►3.2.1. Draai de schakelaar voor inschakeling “ON/
OFF” op de stand “OFF” (0) (AFB. 6).
►3.2.2. Koppel de ventilator los van de elektrische
voeding.
OPMERKING:
KOPPEL
DE
ELEKTRISCHE
VOEDING NIET LOS OM DE VENTILATOR UIT TE
ZETTEN.
4. OPBERGEN
Koppel de ventilator altijd los van de elektrische voe-
ding wanneer hij niet gebruikt wordt en voordat men
hem opbergt. Plaats de ventilator op een droge plaats,
beschermd tegen stof. Wanneer de ventilator opnieuw
wordt gebruikt, moet u de staat van de kabel van alle
onderdelen van de ventilator controleren; indien u twij-
felt of die nog in goede staat is, moet u de technische
assistentie een interventie laten uitvoeren. Laat de
technische dienst in ieder geval de correcte werking
van de ventilator minstens eenmaal per jaar en/of in-
dien noodzakelijk controleren.
5. ONDERHOUD
HET GRONDIGE ONDERHOUD OF DE REPARATIE
VAN
DE
VENTILATOR
MOET
UITGEVOERD
WORDEN DOOR DE TECHNISCHE DIENST.
Alvorens ongeacht welke onderhoudsingreep of
reparatie uit te voeren, moet de elektriciteitstoevoer
losgekoppeld worden. De ophoping van stof en vuil in
en op de roosters van de ventilator kan de prestaties
doen afnemen. Het is belangrijk dat het apparaat altijd
in uitstekende staat verkeert, om borg te staan voor
een veilig en correct gebruik. Het enige onderhoud dat
toegelaten is, is de reiniging van de roosters en de
buitenkant van de ventilator. Gebruik om te reinigen
perslucht en een zachte doek. Het is streng verboden
water en oplosmiddelen van enige soort ook te
gebruiken voor de reiniging.
6. PROBLEMEN VASTSTELLEN
PROBLEEM
MOGELIJKE OORZAAK
MOGELIJKE OPLOSSING
De ventilator
start niet
1. Vermogensschakelaar in stand
“OFF” (0)
2. Geen elektrische voeding
3. Geen elektrische stroomtoevoer
4. Elektronica defect
5. Ventilator geblokkeerd
1. Zet de keuzeschakelaar van het vermogen op “MIN. >
MAX.”
2A. Steek de voedingskabel correct in het stopcontact of
een geladen batterij
2B. Wend u tot de technische dienst
3. Herstel de elektrische stroomvoorziening of laad de
batterij op
4. Wend u tot de technische dienst
5. Wend u tot de technische dienst
Beperkte
luchtstroom
1. Elektronica defect
2. Aanwezigheid van vreemde
stoffen die de luchtstroom
belemmeren
3. Batterij bijna leeg
1. Wend u tot de technische dienst
2A. Neem de obstructies weg
2B. Wend u tot de technische dienst
3. Laad de batterij of vervang hem door een geladen
batterij
1. INFORMAÇÕES SOBRE A
SEGURANÇA
ADVERTÊNCIAS
(FIG. 1)
IMPORTANTE: LEIA E COMPREENDA ESTE
MANUAL OPERATIVO ANTES DE EFETUAR A
MONTAGEM, A INICIALIZAÇÃO OU A MANU-
TENÇÃO DESTE VENTILADOR. O USO ERRA-
DO DO VENTILADOR PODE CAUSAR LESÕES
GRAVES. CONSERVE ESTE MANUAL PARA
FUTURAS CONSULTAS.
►1.1. IMPORTANTE: ESTE VENTILADOR NÃO
É ADEQUADO PARA O USO POR PARTE DE
PESSOAS (INCLUSIVE CRIANÇAS) COM CA-
PACIDADES FÍSICAS, SENSORIAIS E MEN-
TAIS REDUZIDAS, OU INEXPERIENTES, A
MENOS QUE SEJAM SUPERVISIONADAS
POR UMA PESSOA RESPONSÁVEL PELA
SUA SEGURANÇA. AS CRIANÇAS DEVEM
SER CONTROLADAS, PARA CERTIFICAR-SE
QUE NÃO BRINQUEM COM O VENTILADOR.
►1.2. IMPORTANTE: TODAS AS OPERAÇÕES
DE LIMPEZA, MANUTENÇÃO E REPARO
QUE
REQUEREM
ACESSO
A
PEÇAS
PERIGOSAS
DEVEM
SER
REALIZADAS
PELO FABRICANTE, POR SEU SERVIÇO DE
ASSISTÊNCIA TÉCNICA, POR PESSOA COM
QUALIFICAÇÕES SEMELHANTES, A FIM DE
EVITAR QUALQUER RISCO, MESMO QUE
SEJA REQUISITADA A DESCONEXÃO DA
FONTE DE ALIMENTAÇÃO.
►1.3. IMPORTANTE: DURANTE O USO DO VEN-
TILADOR, SEGUIR TODAS AS REGULAMEN-
TAÇÕES LOCAIS E A NORMATIVA EM VIGOR.
►1.4. IMPORTANTE: O FABRICANTE NÃO É
RESPONSÁVEL POR DANOS A OBJETOS E/
OU PESSOAS DECORRENTES DO USO IM-
PRÓPRIO DO VENTILADOR.
►1.5. Este ventilador é adequado para movi-
mentar apenas o ar.
►1.6. Usar ou conservar o ventilador em locais
completamente secos, nos quais não esteja
presente água ou outros líquidos.
►1.7. Nunca tocar no ventilador com as mãos
molhadas ou húmidas.
►1.8. Utilizar ou conservar o ventilador afasta-
do de fontes de calor.
►1.9. Não utilizar ou conservar o ventilador em
locais onde esteja presente gasolina, solven-
tes para tintas ou outros vapores altamente
inflamáveis ou explosivos.
►1.10. Não inserir as mãos ou nenhum tipo de
objeto através das grelhas do ventilador.
►1.11. Manter os animais à distância de segu-
rança do ventilador.
►1.12. Manter uma distância mínima de segu-
rança, pelo menos 1 metro, entre o ventilador
e outros materiais (nem obstruir, mesmo par-
cialmente, a entrada ou a saída de ar).
►1.13. Usar ou conservar o ventilador sobre
uma superfície estável e nivelada.
►1.14. Antes de acender o ventilador, certificar-
-se que a direção do fluxo de ar esteja correta.
►1.15. Certificar-se de que o ventilador esteja
conectado somente em redes elétricas devi-
damente dotadas de interruptor diferencial
(quando alimentado por cabo).
►1.16. Alimentar o ventilador apenas com cor-
rente com tensão e frequência especificadas
na placa de identificação do aparelho.
►1.17. Utilizar somente extensões com corren-
te em conformidade e com secção adequada.
►1.18. Quando o ventilador está conectado à
alimentação elétrica ou em funcionamento
nunca deve ser deslocado, manuseado ou
submetido a nenhuma intervenção de manu-
tenção.
►1.19. Quando o ventilador está ligado à rede
elétrica ou em funcionamento nunca deve es-
tar coberto por qualquer material.
►1.20. Desconectar o ventilador da rede elétri-
ca quando não está em uso.
►1.21. Se o ventilador for deixado temporaria-
mente em condições não seguras, fazer de
modo que não possa ser usado.
►1.22. Se o cabo de alimentação ou um compo-
nente estiver danificado, deverá ser substituí-
do em um centro de assistência técnica, para
prevenir qualquer tipo de risco.
►1.23. Solicitar à assistência técnica que veri-
fique o correto funcionamento do ventilador,
pelo menos uma vez por ano e/ou segundo a
exigência.
►1.24. Para um correto funcionamento, usar
sempre e apenas acessórios originais (in-
cluindo a bateria).
►1.25. Dependendo do modelo, a bateria pode
estar incluída ou não na embalagem.
2. DESEMBALAGEM E MONTAGEM
ADVERTÊNCIA: O MATERIAL DA EMBALAGEM
NÃO É UM BRINQUEDO PARA CRIANÇAS.
MANTER O SACO DE PLÁSTICO FORA DO
ALCANCE DAS CRIANÇAS; PERIGO DE ASFIXIA.
►2.1. Remover todos os materiais de embalagem
utilizados para embalar e enviar o ventilador e eli-
miná-los segundo as normas em vigor.
►2.2. Extrair todos os artigos da embalagem.
►2.3. Controlar eventuais danos sofridos durante
o transporte. Se o ventilador parecer danificado,
informar imediatamente o concessionário junto
ao qual foi comprado.
IMPORTANTE: Monte completamente o ventilador
antes do arranque (A FIG. 2).
3. FUNCIONAMENTO
IMPORTANTE: PARA UTILIZAR CORRETAMEN-
TE E EVITAR RISCOS LER, COMPREENDER E
SEGUIR AS “INFORMAÇÕES SOBRE A SEGU-
RANÇA” ANTES DE COLOCAR O VENTILADOR
EM FUNCIONAMENTO.
►►3.1. ACENDIMENTO DO VENTILADOR:
►3.1.1. Conecte o plugue de alimentação (FIG.
3) ou uma bateria original carregada (FIG. 4) ao
ventilador.
►3.1.2. Ligar a ficha de alimentação à rede
elétrica (certificar-se da perfeita integridade do
cabo e que as características elétricas da rede
correspondam ao que está referido na placa dos
dados técnicos do ventilador).
►3.1.3. Regule a inclinação da cabeça do ventilador
(FIG. 5).
►3.1.4. Gire o seletor de potência para ligar o
ventilador (FIG. 6).
►►3.2. DESLIGAMENTO DO VENTILADOR:
►3.2.1. Gire o interruptor de ligação “ON/OFF”
para a posição “OFF” (0) (FIG. 6).
►3.2.2. Desconectar o ventilador da alimentação
elétrica..
NOTA: NÃO DESCONECTAR A ALIMENTAÇÃO
ELÉTRICA PARA DESLIGAR O VENTILADOR.
4. CONSERVAÇÃO
Desligar sempre o ventilador da alimentação elé-
trica quando não é utilizado e antes de guardá-lo.
O ventilador deve ser conservado em um ambien-
te seco e protegido do pó. Quando o ventilador é
reutilizado, controlar o estado de manutenção do
cabo de todas as partes do ventilador; se houver
qualquer dúvida sobre a boa conservação, solicitar
a intervenção da assistência técnica. Solicitar à as-
sistência técnica que verifique o correto funciona-
mento do ventilador, pelo menos uma vez por ano
e/ou segundo as exigências.
5. MANUTENÇÃO
A
MANUTENÇÃO
MAIS
EXIGENTE
OU A
REPARAÇÃO DO VENTILADOR DEVE SER
REALIZADA PELO CENTRO DE ASSISTÊNCIA
TÉCNICA.
Antes de efetuar qualquer manutenção ou reparo,
desconecte a fonte de alimentação. A acumulação
de pó ou sujidade no interior e nas grelhas do
ventilador podem causar um deterioramento do
seu desempenho, é importante que o aparelho
esteja sempre em ótimo estado de modo a garantir
um seguro e correto funcionamento. A única
manutenção permitida é a limpeza das grelhas e
da estrutura externa do ventilador. Para realizar a
limpeza usar ar a alta pressão e um pano macio. É
absolutamente proibido usar água e solventes de
qualquer tipo para a limpeza.
6. IDENTIFICAÇÃO DO PROBLEMA
PROBLEMA
POSSÍVEL CAUSA
POSSÍVEL SOLUÇÃO
O ventilador
não se
acende
1. Seletor de potência na posição
“OFF” (0)
2. Falta de alimentação elétrica
3. Falta de fornecimento de
eletricidade
4. Eletrónica avariada
5. Ventoinha bloqueada
1. Colocar o seletor de potência na posição “MÍN. >
MÁX.”
2A. Inserir corretamente o cabo de alimentação à
tomada da rede elétrica ou uma bateria carregada
2B. Consultar o centro de assistência técnica
3. Restabelecer o fornecimento elétrica ou carregar a
bateria
4. Consultar o centro de assistência técnica
5. Consultar o centro de assistência técnica
Fluxo de ar
reduzido
1. Eletrónica avariada
2. Presença de substâncias
estranhas que obstruem o ar
3. Bateria quase descarga
1. Consultar o centro de assistência técnica
2A. Remover as obstruções
2B. Consultar o centro de assistência técnica
3. Carregar a bateria ou substitui-la por uma carregada
VIGTIGT: INDEN VENTILATOREN SAMLES, TA-
GES I BRUG ELLER VEDLIGEHOLDES, SKAL
BRUGERVEJLEDNINGEN LÆSES OG FOR-
STÅS. FORKERT BRUG AF VENTILATOREN
KAN FORÅRSAGE ALVORLIGE KVÆSTEL-
SER. GEM VEJLEDNINGEN FOR FREMTIDIG
REFERENCE.
►1.1. VIGTIGT: VENTILATOREN BØR IKKE AN-
VENDES AF PERSONER (INKL. BØRN) MED
NEDSATTE FYSISKE, SENSORISKE OG MEN-
TALE EVNER ELLER AF UERFARNE PERSO-
NER, MEDMINDRE DE BLIVER OVERVÅGET
AF EN PERSON, DER ER ANSVARLIG FOR
DERES SIKKERHED. BØRN SKAL OVERVÅ-
GES FOR AT SIKRE, AT DE IKKE LEGER MED
VENTILATOREN.
►1.2.
VIGTIGT:
ALLE
RENGØRINGS-,
VEDLIGEHOLDS-
OG
REPARATIONS-
INDGREB, DER GIVER ADGANG TIL FARLIGE
DELE, SKAL UDFØRES AF FABRIKANTEN, AF
DENNES TEKNISKE ASSISTANCE ELLER AF
EN TILSVARENDE KVALIFICERET PERSON.
DETTE FOR AT FOREBYGGE ENHVER RISIKO,
OGSÅ
SELVOM
STRØMFORSYNINGEN
AFBRYDES.
►1.3. VIGTIGT: UNDER BRUGEN AF VENTILA-
TOREN SKAL ALLE LOKALE VEDTÆGTER
OG GÆLDENDE LOVGIVNING FØLGES.
►1.4. VIGTIGT: PRODUCENTEN FRALÆGGER
SIG ETHVERT ANSVAR FOR SKADER PÅ
TING OG/ELLER PERSONER, FORÅRSAGET
AF FORKERT BRUG AF VENTILATOREN.
►1.5. Denne ventilator er kun egnet til ventila-
tion.
►1.6. Ventilatoren skal anvendes eller opbeva-
res i helt tørre rum, hvori der ikke findes vand
eller andre væsker.
►1.7. Rør aldrig ved ventilatoren med våde eller
fugtige hænder.
►1.8. Ventilatoren skal anvendes eller opbeva-
res langt fra varmekilder.
►1.9. Anvend eller opbevar aldrig ventilatoren i
rum med benzin, opløsningsmidler eller letan-
tændelige dampe eller eksplosive elementer.
►1.10. Før ikke hånden eller nogen anden gen-
stand gennem ventilatorens gitre.
►1.11. Hold kæledyr på sikker afstand af venti-
latoren.
►1.12. Overhold en minimum sikkerhedsaf-
stand på mindst 1 meter mellem ventilatoren
og andre materialer (luftindtaget eller luftud-
taget må ikke blokeres, heller ikke delvist).
►1.13. Anvende eller opbevar ventilatoren på
en stabil og plan overflade.
►1.14. Inden ventilatoren tændes, skal man sik-
re, at luftstrømmens retning er korrekt.
►1.15. Vær opmærksom på kun at tilslutte ven-
tilatoren til et elektrisk net, der er ordentligt
udstyret med HPFI-afbryder (ved strøm leve-
ret fra strømforsyningskablet).
►1.16. Ventilatoren må kun køre med strøm,
som har spændingen og frekvensen, der er
angivet på typeskiltet.
►1.17. Brug kun egnede forlængerledninger
med de rette dimensioner.
►1.18. Ventilatoren må aldrig flyttes, vedlige-
holdes på nogen måde håndteres, når den er
tilsluttet el-nettet eller er i drift.
►1.19. Ventilatoren må aldrig dækkes med no-
gen form for materiale, når den er tilsluttet el-
nettet eller er i drift.
►1.20. Kobl ventilatoren fra strømtilførslen, når
den ikke er i brug.
►1.21. Hvis ventilatoren efterlades midlertidigt
under usikre forhold, skal brugeren sørge for,
at den ikke kan anvendes.
►1.22. Hvis strømkablet eller én af komponen-
terne forekommer beskadiget, skal det udskif-
tes af servicecenteret for at forebygge enhver
risiko.
►1.23. Sørg for kontrol fra det tekniske ser-
vicecenter, vedrørende ventilatorens korrekte
drift, mindst en gang om året og/eller efter be-
hov.
►1.24. Brug altid og udelukkende originalt til-
behør for en korrekt funktion (inkl. batteriet).
►1.25. Alt efter modellen leveres der et batteri i
emballagen.
2. UDPAKNING OG SAMLING
ADVARSEL: EMBALLAGENS MATERIALE ER IKKE
LEGETØJ FOR BØRN. HOLD PLASTIKPOSEN
UTILGÆNGELIG FOR BØRN; KVÆLNINGSFARE.
►2.1. Al emballage, der anvendes til at emballere
og sende ventilatoren fjernes og bortskaffes i
henhold til gældende normer.
►2.2. Fjern alle genstande fra emballagen.
►2.3. Kontroller for eventuelle skader forårsaget
under transporten. Hvis ventilatoren er beska-
diget, skal forhandleren, hvor apparatet er købt,
straks informeres.
VIGTIGT: Saml ventilatoren helt inden den tages i
brug (FIG. 2).
VIGTIGT: FOR AT KUNNE ANVENDE VENTI-
LATOREN KORREKT OG UNDGÅ RISICI, BØR
"INFORMATIONER VEDRØRENDE SIKKER-
HED" LÆSES, FORSTÅS OG FØLGES INDEN
DEN TAGES I BRUG.
►►3.1. TÆNDING AF VENTILATOREN:
►3.1.1. Sæt stikket i stikkontakten (FIG. 3) eller i
et original opladet batteri (FIG. 4) til ventilatoren.
►3.1.2. Slut stikket til el-nettet (kontrollér, at
strømkablet er i perfekt stand og at de elektriske
egenskaber for nettet svarer til dem, der er
angivet på ventilatorens mærkeplade).
►3.1.3.
Juster
hældningen
af
hovedet
på
ventilatoren (FIG. 5).
►3.1.4. Indstil vælgeren for effektniveauet for at
tænde for ventilatoren (FIG. 6).
►►3.2. SLUKNING AF VENTILATOREN:
►3.2.1. Drej afbryderen “ON/OFF” til positionen
“OFF” (0) (FIG. 6).
►3.2.2. Kobl ventilatoren fra strømtilførslen.
BEMÆRK: TAG ALDRIG STIKKET UD FOR AT
SLUKKE VENTILATOREN.
4. OPBEVARING
Frakobl altid ventilatorens strømforsyning, når den
ikke bruges, og inden den stilles væk. Opbevar
ventilatoren på et tørt sted, beskyttet mod støv. Når
ventilatoren igen skal anvendes, skal det strømfø-
rende kabel og alle ventilatorens dele kontrolleres.
Hvis der er tvivl om kablets tilstand tages kontakt til
teknisk servicecenter. Under alle omstændigheder
bør der tages kontakt til teknisk assistance for et
kontroleftersyn af ventilatoren, mindst en gang om
året og/eller efter behov.
5. VEDLIGEHOLDELSE
MERE
DYBDEGÅENDE
VEDLIGEHOLDELSE
ELLER REPARATION AF VENTILATOREN SKAL
UDFØRES AF TEKNISK SERVICECENTER.
Inden der foretages nogen form for vedligeholdelse
eller
reparation,
skal
strømforsyningen
og
vandforsyningen afbrydes. Ophobning af støv
eller snavs inden i eller på ventilatorens gitre kan
eventuelt nedsætte ydeevnen. Det er vigtigt, at
apparatet altid er i god stand for at garantere en
sikker og korrekt funktion. Den eneste tilladte
vedligeholdelse er rengøringen af gitrene og
ventilatorens eksterne struktur. Brug trykluft og en
fugtig klud til rengøringen. Det er strengt forbudt at
bruge vand og enhver form for opløsningsmidler til
rengøringen.
6. IDENTIFIKATION AF PROBLEM
PROBLEM
MULIG ÅRSAG
MULIG LØSNING
Ventilatoren
tænder ikke
1. Vælgeren for effektniveau i
positionen “OFF” (0)
2. Ingen strømforsyning
3. Ingen elforsyning
4. Defekt elektronik
5. Ventilatoren er blokeret
1. Indstil vælgeren for effektniveau på “MIN. > MAX.”
2A. Sæt forsyningskablet korrekt i stikkontakten eller i
et opladet batteri
2B. Kontakt servicecenteret
3. Genopret elforsyningen eller oplad batteriet
4. Kontakt servicecenteret
5. Kontakt servicecenteret
Ringe
lufttilførsel
1. Defekt elektronik
2. Der er fremmedlegemer, som
blokerer luften
3. Batteri næsten afladet
1. Kontakt servicecenteret
2A. Fjern forhindringerne
2B. Kontakt servicecenteret
3. Oplad batteriet eller udskift det med et opladet
batteri
1. TIETOA TURVALLISUUDESTA
VAROITUKSET
(KUVA 1)
TÄRKEÄÄ: LUE JA YMMÄRRÄ TÄMÄ KÄYT-
TÖOPAS ENNEN TÄMÄN TUULETTIMEN KO-
KOAMISTA, KÄYTTÖÖNOTTOA TAI HUOLTOA.
TUULETTIMEN VÄÄRÄ KÄYTTÖ VAI AIHEUT-
TAA VAKAVIA HENKILÖVAHINKOJA. SÄILYTÄ
TÄTÄ KÄYTTÖOHJETTA TULEVAA TARVETTA
VARTEN.
►1.1. TÄRKEÄÄ: TÄMÄ LAITE EI SOVELLU
SELLAISTEN
HENKILÖIDEN
KÄYTTÖÖN
(MUKAAN LUKIEN LAPSET), JOIDEN FYYSI-
SET, AISTINVARAISET TAI HENKISET KYVYT
OVAT RAJOITTUNEET, TAI JOILLA EI OLE
RIITTÄVÄÄ KÄYTTÖKOKEMUSTA, MUUTEN
KUIN HEIDÄN TURVALLISUUDESTAAN VAS-
TAAVAN HENKILÖN VALVONNASSA. LAPSIA
ON VALVOTTAVA, JOTTA VARMISTETAAN
ETTÄ HE EIVÄT LEIKI TUULETTIMELLA.
►1.2. TÄRKEÄÄ: KAIKKI PUHDISTUS-, HUOLTO-
JA KORJAUSTOIMENPITEET, JOTKA ON
SUORITETTAVA VAARALLISISSA PAIKOISSA,
ON
TEHTÄVÄ
VALMISTAJAN,
TÄMÄN
TEKNISEN HUOLLON TAI SAMANKALTAISEN
KOULUTUKSEN
OMAAVAN
HENKILÖN
TOIMESTA, JOTTA VARMISTETAAN KAIKKIEN
RISKIEN
ENNALTAEHKÄISY,
VAIKKA
VIRRANSYÖTTÖ OLISIKIN KYTKETTY POIS
PÄÄLTÄ.
►1.3. TÄRKEÄÄ: TUULETTIMEN KÄYTÖN AI-
KANA NOUDATA KAIKKIA PAIKALLISIA MÄÄ-
RÄYKSIÄ JA VOIMASSA OLEVIA LAKEJA.
►1.4. TÄRKEÄÄ: VALMISTAJA EI VASTAA HEN-
KILÖ- JA/TAI OMAISUUSVAHINGOISTA, JOT-
KA JOHTUVAT TUULETTIMEN VÄÄRÄSTÄ
KÄYTÖSTÄ.
►1.5. Tämä tuuletin soveltuu ainoastaan ilman
puhaltamiseen.
►1.6. Käytä ja säilytä tuuletinta täysin kuivissa
tiloissa, joissa se ei joudu kosketuksiin veden
tai muiden nesteiden kanssa.
►1.7. Älä kosketa tuuletinta koskaan märillä tai
kosteilla käsillä.
►1.8. Käytä ja säilytä tuuletinta kaukana läm-
mönlähteistä.
►1.9. Älä käytä tai säilytä tuuletinta paikoissa,
joissa on bensiiniä, maalin liuottimia tai muita
erittäin syttyviä tai räjähtäviä höyryjä.
►1.10. Älä työnnä käsiä tai muita esineitä tuu-
lettimen ritilän läpi.
►1.11. Pidä eläimet turvaetäisyydellä tuuletti-
mesta.
►1.12. Säilytä vähintään 1 metrin minimiturva-
etäisyys tuulettimen ja muiden materiaalien
välillä (älä peitä, edes osittain, ilman tulo- tai
poistumisaukkoja).
►1.13. Käytä ja säilytä tuuletinta vakaalla ja ta-
saisella pinnalla.
►1.14. Varmista ennen tuulettimen käynnistys-
tä, että ilman virtaussuunta on oikea.
►1.15. Varmista, että kytket tuulettimen vain
sähköverkkoihin, jotka on varustettu asian-
mukaisella vikavirtasuojakytkimellä (kun kyt-
kettynä johdolla).
►1.16. Käytä tuulettimessa yksinomaan sen
tyyppikilvessä merkittyä sähköjännitettä ja
-taajuutta.
►1.17. Käytä yksinomaan virran vaatimuksia
vastaavia ja oikean kokoisia jatkojohtoja.
►1.18. Kun tuulettimen virransyöttö on kytketty
tai se on käynnissä, sitä ei saa koskaan siir-
tää, käsitellä, tai huoltaa miltään osin.
►1.19. Kun tuulettimen virransyöttö on kytketty
tai se on käynnissä, sitä ei saa peittää millään
materiaaleilla.
►1.20. Katkaise tuulettimen virransyöttö, kun
se ei ole käytössä.
►1.21. Jos tuuletin jätetään väliaikaisesti tur-
vattomiin olosuhteisiin, varmista ettei sitä
pystytä käyttämään.
►1.22. Jos virtajohto tai muu komponentti va-
hingoittuu, vaihdata se uuteen teknisessä
huollossa, jotta riskeiltä vältyttäisiin.
►1.23. Tarkistuta tuulettimen oikea toiminta tek-
nisessä huollossa vähintään kerran vuodessa
ja/tai tarpeen mukaan.
►1.24. Oikeaoppisen käytön varmistamiseksi
käytä ainoastaan alkuperäisiä lisävarusteita
(akku mukaan lukien).
►1.25. Akun mallista riippuu toimitetaanko se
mukana pakkauksessa.
2. PAKKAUKSEN PURKAMINEN JA
KOKOONPANO
VAROITUS:
PAKKAUSMATERIAALI
EI
OLE
LASTEN LEIKKIKALU. SÄILYTÄ MUOVIPUSSIA
LASTEN
ULOTTUMATTOMISSA;
AIHEUTTAA
TUKEHTUMISVAARAN.
►2.1. Ota kaikki tuulettimen pakkaamisessa ja lä-
hetyksessä käytetyt pakkausmateriaalit pois ja
hävitä ne voimassa olevien määräysten mukaan.
►2.2. Ota kaikki osat pois pakkauksesta.
►2.3. Tarkista mahdolliset kuljetuksen aikana syn-
tyneet vauriot. Jos tuuletin näyttää vahingoittu-
neelta, ilmoita siitä välittömästi liikkeeseen, josta
se hankittiin.
TÄRKEÄÄ: Kokoa tuuletin kokonaan ennen käyt-
töönottoa (KUVA 2).
TÄRKEÄÄ: KÄYTTÄÄKSESI LAITETTA OIKEIN
JA RISKIEN VÄLTTÄMISEKSI, ENNEN TUULET-
TIMEN KÄYTTÖÖNOTTOA LUE, YMMÄRRÄ JA
NOUDATA “TURVALLISUUSTIEDOT” LUVUSSA
ANNETTUJA OHJEITA.
►►3.1. TUULETTIMEN KÄYNNISTÄMINEN:
►3.1.1.
Kytke
virtaliitin
(kuva
3)tai
ladattu
alkuperäinen akku (kuva 4) tuulettimeen.
►3.1.2.
Kytke
virtapistoke
sähköverkkoon
(tarkista että johto on täysin ehjä, ja että verkon
sähköominaisuudet
vastaavat
tuulettimen
teknisten tietojen kyltissä annettuja tietoja).
►3.1.3. Säädä tuulettimen pään kaltevuutta (KUVA
5).
►3.1.4.
Käännä
tehon
valitsinta
tuulettimen
käynnistämiseksi (KUVA 6).
►►3.2. TUULETTIMEN SAMMUTTAMINEN:
►3.2.1.
Käännä
käynnistyskytkin
“ON/OFF”
asentoon “OFF” (0) (KUVA 6).
►3.2.2. Katkaise tuulettimen virransyöttö.
HUOM:
ÄLÄ
KATKAISE
VIRRANSYÖTTÖÄ
TUULETTIMEN SAMMUTTAMISEKSI.
4. SÄILYTYS
Katkaise aina tuulettimen virransyöttö, kun sitä ei
käytetä tai ennen sen varastointia. Tuuletin on säi-
löttävä kuivaan ja pölyltä suojattuun tilaan. Kun tuu-
letin palautetaan käyttöön, tarkista virtajohdon ja
laitteen kaikkien osien kunto; jos sen kuntoon liittyy
epäilyksiä, käänny teknisen huollon puoleen. Joka
tapauksessa tarkistuta tuulettimen toiminta tekni-
sessä huollossa vähintään kerran vuodessa ja/tai
tarpeen mukaan.
5. HUOLTO
TUULETTIMEN PERUSTEELLINEN HUOLTO TAI
KORJAUS ON ANNETTAVA TEKNISEN HUOLLON
TEHTÄVÄKSI.
Ennen minkä tahansa huolto- tai korjaustyön
suorittamista katkaise virransyöttö. Tuulettimen
sisään tai sen ritilöihin kerääntyvä pöly tai lika voivat
aiheuttaa suorituskyvyn laskua. On tärkeää säilyttää
laite aina optimaalisessa kunnossa sen turvallisen
ja hyvän toiminnan takaamiseksi. Ainoa käyttäjälle
sallittu huolto on tuulettimen ritilöiden ja sen ulkoisen
rakenteen
puhdistus.
Käytä
puhdistamiseen
paineilmaa ja pehmeää liinaa. Veden ja minkään
tyyppisten liuottimien käyttö puhdistuksessa on
ehdottomasti kiellettyä.
6. VIANMÄÄRITYS
ONGELMA
MAHDOLLINEN SYY
MAHDOLLINEN RATKAISU
Tuuletin ei
käynnisty
1. Tehon valitsin asennossa “OFF”
(0)
2. Virta puuttuu
3. Katkos sähköntoimituksessa
4. Elektroninen vika
5. Puhallin jumissa
1. Vie tehon valitsin asentoon “MIN. > MAX.”
2A. Kytke virtajohto pistorasiaan tai kytke laitteeseen
ladattu akku
2B. Käänny teknisen huollon puoleen
3. Palauta sähköntoimitus tai lataa akku
4. Käänny teknisen huollon puoleen
5. Käänny teknisen huollon puoleen
Vähäinen
ilmavirtaus
1. Elektroninen vika
2. Vieraita esineitä, jotka tukkivat
ilman virtauksen
3. Akku lähes tyhjä
1. Käänny teknisen huollon puoleen
2A. Poista tukokset
2B. Käänny teknisen huollon puoleen
3. Lataa akku tai vaihda se uuteen ladattuun
VIKTIG: LES OG FORSTÅ DENNE MANUALEN
FØR DU UTFØRER MONTERING, IGANGSET-
TING ELLER VEDLIKEHOLD AV DENNE VIF-
TEN. FEIL BRUK AV VIFTEN KAN FØRE TIL
ALVORLIGE SKADER. TA VARE PÅ DENNE
BRUKSANVISNINGEN FOR FREMTIDIG REFE-
RANSE.
►1.1. VIKTIG: DENNE VIFTEN ER IKKE EG-
NET FOR BRUK AV PERSONER (INKLUDERT
BARN) MED REDUSERT FYSISK-, SANSELIG-
ELLER MENTAL KAPASITET, ELLER UER-
FARNE, MED MINDRE DE BLIR OVERVÅKET
AV EN PERSON SOM ER ANSVARLIG FOR
DERES SIKKERHET. BARN MÅ HOLDES UN-
DER OPPSYN FOR Å SIKRE AT DE IKKE LE-
KER MED VIFTEN.
►1.2. VIKTIG: RENGJØRING, VEDLIKEHOLD
OG REPARASJON SOM KREVER TILGANG
TIL FARLIGE DELER MÅ UTFØRES AV
PRODUSENTEN,
TEKNISK
ASSISTANSE
ELLER EN KVALIFISERT PERSON SLIK AT
MAN UNNGÅR ENHVER FORM FOR RISIKO.
DETTE GJELDER OGSÅ SELV OM APPARATET
KOBLES FRA STRØMFORSYNINGEN.
►1.3. VIKTIG: NÅR VIFTEN BRUKES, FØLG
ALLE LOKALE FORSKRIFTER OG GJELDEN-
DE BESTEMMELSER.
►1.4. VIKTIG: PRODUSENTEN FRASKRIVER
SEG ALT ANSVAR FOR SKADER PÅ TING
OG/ELLER PERSONER SOM OPPSTÅR PÅ
GRUNN AV FEIL BRUK AV VIFTEN.
►1.5. Denne viften er kun egnet til ventilasjon.
►1.6. Viften skal brukes og oppbevares i helt
tørre rom, hvor det ikke finnes vann eller an-
dre væsker.
►1.7. Ta aldri på viften med våte eller fuktige
hender.
►1.8. Viften skal brukes og oppbevares langt
unna varmekilder.
►1.9. Bruk aldri viften i rom med bensin, løse-
midler for maling eller andre lettantennelige
eller eksplosjonsfarlige gasser.
►1.10. Ikke før hender eller andre gjenstander
gjennom viftegitteret.
►1.11. Hold dyr på sikker avstand fra viften.
►1.12. Oppretthold en sikkerhetsavstand på
minst 1 meter mellom viften og andre materia-
ler (luftinntaket eller luftuttaket må ikke blok-
keres, heller ikke delvis).
►1.13. Viften må brukes og oppbevares på et
stødig og nivellert underlag.
►1.14. Før viften slås på, sørg for at luftstrøm-
mens retning er riktig.
►1.15. Forsikre seg om at viften kun kobles til
strømnett utstyrt med jordfeilbryter og som er
skikkelig jordet (hvis den forsynes av en ka-
bel).
►1.16. Til viften må det kun brukes strøm med
spenning og frekvens som angitt på merke-
skiltet.
►1.17. Bruk kun kompatible skjøteledninger
med egnet tverrsnitt.
►1.18. Når viften er koblet til strømnettet eller i
drift, er det forbudt å flytte viften eller utføre
noe vedlikehold eller andre operasjoner på
den.
►1.19. Når viften er koblet til strømforsyningen
eller er i drift må den aldri dekkes til med noen
form for materiale.
►1.20. Koble viften fra strømforsyningen når
den ikke er i bruk.
►1.21. Dersom viften midlertidig plasseres hvor
det er usikre forhold, sørg for at det ikke kan
tas i bruk.
►1.22. Hvis strømledningen eller eventuelt en
komponent er skadet må den, for å unngå en-
hver risiko, byttes ut av teknisk service.
►1.23. La teknisk service utføre en funksjons-
kontroll av viften minst en gang i året eller et-
ter behov.
►1.24. Bruk kun originalt tilleggsutstyr for en
korrekt drift (inkludert batteriet).
►1.25. Avhengig av modell, kan batteriet være
inkludert i salgspakken.
2. UTPAKKING OG MONTERING
ADVARSEL: MATERIALET FRA EMBALLASJEN
ER IKKE ET LEKETØY FOR BARN. HOLD
PLASTPOSEN UTILGJENGELIG FOR BARN;
FARE FOR KVELNING.
►2.1. Fjern alt emballasjematerialet som er brukt
til å pakke inn og sende viften og kast dette iht.
gjeldende forskrifter.
►2.2. Ta alle artiklene ut av emballasjen.
►2.3. Kontroller eventuelle skader som er påført
under transporten. Dersom viften er skadet, må
dette umiddelbart meldes fra til forhandleren der
det ble kjøpt.
VIKTIG: Monter ferdig hele viften før den settes i
drift (FIG. 2).
VIKTIG: FOR EN KORREKT BRUK OG FOR Å
UNNGÅ RISIKO, MÅ DU LESE, FORSTÅ OG
FØLGE “SIKKERHETSINFORMASJON” FØR
VIFTEN SETTES I DRIFT.
►►3.1. PÅSLÅING AV VIFTEN:
►3.1.1. Koble støpselet (FIG. 3) eller et ladet
originalbatteri (FIG. 4) til viften.
►3.1.2. Koble støpselet til strømnettet (verifiser at
ledningen er hel og at nettets strømegenskaper
er iht. det som er angitt på viftens merkeskilt).
►3.1.3. Juster viftehodets helning (FIG. 5).
►3.1.4. Vri effektbryteren for å slå på viften (FIG.
6).
►►3.2. SLÅ AV VIFTEN:
►3.2.1. Vri på-bryteren “ON/OFF” i posisjon “OFF”
(0) (FIG. 6).
►3.2.2. Koble viften fra strømforsyningen.
MERK: IKKE SLÅ AV VIFTEN VED Å KOBLE FRA
STRØMFORSYNINGEN.
4. LAGRING
Koble viften fra strømforsyningen når den ikke er i
bruk og før den settes vekk. Sett viften i et rom som
er tørt og støvfritt. Før viften brukes igjen, kontrol-
ler tilstanden til kabelen til alle deler av viften. Hvis
du er i tvil om den er helt intakt, må den sjekkes av
teknisk service. La teknisk service utføre en funk-
sjonskontroll av viften minst en gang i året eller etter
behov.
5. VEDLIKEHOLD
OMFATTENDE
VEDLIKEHOLD
ELLER
REPARASJON AV VIFTEN MÅ UTFØRES AV
TEKNISK SERVICESENTER.
Før
utførelse
av
vedlikeholds-
eller
reparasjonsarbeid, koble fra strømforsyningen.
Oppsamling av støv eller smuss på viftens innside
eller på ventilasjonsgitter kan redusere ytelsen.
Det er viktig at viften alltid er i god stand for å sikre
trygg og forsvarlig drift. Eneste vedlikehold som er
tillatt er rengjøring av gitrene og viftens utvendige
struktur. Bruk trykkluft og en fuktig klut til rengjøring.
Det er strengt forbudt å bruke vann og løsemidler til
rengjøring.
6. IDENTIFISERE PROBLEMET
PROBLEM
MULIG ÅRSAK
MULIG TILTAK
Viften slår seg
ikke på
1. Effektbryter i posisjon “OFF” (0)
2. Mangel på strømtilførsel
3. Ingen elektrisitet
4. Elektronikken er skadet
5. Viften er sperret
1. Vri effektbryteren i posisjon “MIN. > MAX.”
2A. Koble strømledningen riktig i stikkontakten eller et
ladet batteri
2B. Kontakt servicesenter
3. Gjenopprett strømforsyningen eller lade batteriet
4. Kontakt servicesenter
5. Kontakt servicesenter
Redusert
luftstrøm
1. Elektronikken er skadet
2. Det er fremmedlegemer som
blokkerer luften
3. Batteriet er nesten utladet
1. Kontakt servicesenter
2A. Fjern tilstoppinger
2B. Kontakt servicesenter
3. Lad batteriet eller bytt det ut med et som er ladet
VIKTIGT: LÄS OCH FÖRSTÅ DENNA BRUKS-
ANVISNING INNAN MONTERING, IDRIFTTAG-
NING OCH UNDERHÅLL AV DENNA FLÄKT.
FELAKTIG ANVÄNDNING AV VENTILATIONS-
FLÄKTEN KAN ORSAKA ALLVARLIGA SKA-
DOR. FÖRVARA BRUKSANVISNINGEN SOM
FRAMTIDA REFERENSMATERIAL.
►1.1. VIKTIGT: DENNA FLÄKT ÄR INTE LÄMP-
LIG FÖR ANVÄNDNING AV PERSONER (IN-
KLUSIVE BARN) MED NEDSATT FYSISK,
SENSORISK ELLER PSYKISK FÖRMÅGA, SÅ-
VIDA DE INTE ÖVERVAKAS AV EN PERSON
SOM ANSVARAR FÖR DERAS SÄKERHET.
BARN MÅSTE ÖVERVAKAS SÅ ATT DE INTE
LEKER MED FLÄKTEN.
►1.2. VIKTIGT: SAMTLIGA RENGÖRINGS-,
UNDERHÅLLS- OCH REPARATIONSMOMENT
SOM
FÖRUTSER
ATT
MAN
BEHÖVER
TILLTRÄDA
FARLIGA
DELAR
MÅSTE
UTFÖRAS AV TILLVERKAREN SJÄLV, AV
TILLVERKARENS TEKNISKA KUNDTJÄNST
ELLER AV EN PERSON SOM BESITTER
LIKNANDE
KVALIFIKATIONER
SÅ
ATT
SAMTLIGA RISKER FÖREBYGGS, OCH ÄVEN
I DE FALL DÅ MAN HAR FÖRUTSETT EN
FRÅNKOPPLING FRÅN ELNÄTET.
►1.3. VIKTIGT: RESPEKTERA ALLA LOKALA
FÖRESKRIFTER OCH GÄLLANDE FÖRORD-
NINGAR UNDER FLÄKTENS DRIFT.
►1.4. VIKTIGT: TILLVERKAREN FRÅNSÄGER
SIG ALLT ANSVAR FÖR SKADOR PÅ FÖRE-
MÅL OCH/ELLER PERSONER TILL FÖLJD AV
FELAKTIG ANVÄNDNING AV FLÄKTEN.
►1.5. Denna fläkt är enbart lämplig för luftcir-
kulering.
►1.6. Använd eller förvara fläkten i helt torra
lokaler, där det inte finns vatten eller andra
vätskor.
►1.7. Rör aldrig fläkten med blöta eller fuktiga
händer.
►1.8. Använd eller förvara fläkten långt ifrån
värmekällor.
►1.9. Fläkten får inte användas eller förvaras
i lokaler där det finns bensin eller lösnings-
medel eller andra brandfarliga eller explosiva
ångor.
►1.10. För inte in händerna eller någon typ av
föremål genom fläktgallren.
►1.11. Håll husdjur på ett säkert avstånd från
fläkten.
►1.12. Håll ett säkerhetsavstånd på minst 1 me-
ter mellan fläkten och andra material (block-
era inte på något sätt, ens delvis, luftinlopp
eller luftutlopp).
►1.13. Använd och förvara fläkten på ett stabilt
och nivellerat underlag.
►1.14. Säkerställ att luftens flödesriktning är
korrekt innan du slår på fläkten.
►1.15. Säkerställ att fläkten ansluts till elnät
som är lämpligt utrustade med differentialbry-
tare (när den försörjs av kabel).
►1.16. Strömförsörj fläkten enbart med den
spänning och frekvens som anges på typskyl-
ten.
►1.17. Använd bara förlängningssladdar med
lämpliga tvärsnitt och som överensstämmer
med kraven.
►1.18. När fläkten är ansluten till strömförsörj-
ningen eller i drift får den aldrig flyttas, utsät-
tas för underhåll eller manipuleras.
►1.19. När fläkten är ansluten till strömförsörj-
ningen eller i drift får den aldrig övertäckas av
material av någon typ.
►1.20. Frånkoppla fläkten från strömförsörj-
ningen när den inte används.
►1.21. Om fläkten tillfälligt lämnas under osäkra
förhållanden, måste man säkerställa att den
inte används.
►1.22. Om matarkabeln eller någon komponent
är skadad måste de bytas ut av det tekniska
servicecentret för att undvika eventuella ris-
ker.
►1.23. Låt ett tekniskt servicecenter kontrolle-
ra fläktens drift, åtminstone en gång om året
och/eller efter behov.
►1.24. Använd alltid och enbart originaltillbe-
hör (inklusive batteriet) för en korrekt drift.
►1.25. Beroende på modell kan batteriet inklu-
deras eller inte inkluderas i försäljningsför-
packningen.
2. UPPACKNING OCH MONTERING
VARNING:
FÖRPACKNINGSMATERIALET
ÄR INGEN LEKSAK FÖR BARN. FÖRVARA
PLASTPÅSEN UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN,
KVÄVNINGSRISK.
►2.1. Avlägsna förpackningsmaterialet som an-
vänds för att förpacka och leverera fläkten och
avyttra materialet efter gällande föreskrifter.
►2.2. Plocka ur alla artiklar från förpackningen.
►2.3. Kontrollera eventuella skador som tillförts
under transporten. Om fläkten har skadats, in-
formera omedelbart återförsäljaren där fläkten
inhandlats.
VIKTIGT: Montera fläkten helt innan den tas i drift
(FIG. 2).
VIKTIGT: FÖR EN KORREKT ANVÄNDNING
OCH FÖR ATT UNDVIKA RISKER, LÄS, FÖR-
STÅ, OCH FÖLJ "SÄKERHETSINFORMATIO-
NEN" INNAN DU BÖRJAR ANVÄNDA FLÄKTEN.
►►3.1. FLÄKTENS PÅSLAGNING:
►3.1.1. Anslut stickkontakten (FIG. 3) eller ett
laddat originalbatteri (FIG. 4) till fläkten.
►3.1.2. Anslut stickkontakten till elnätet (kontrollera
att sladden är helt intakt och att nätets elektriska
specifikationer överensstämmer med fläktens
tekniska data som återges på märkskylten).
►3.1.3. Justera fläkthuvudets och lutning (FIG. 5).
►3.1.4. Vrid på effektväljaren för att slå på fläkten
(FIG. 6).
►►3.2. AVSTÄNGNING AV FLÄKTEN:
►3.2.1. Vrid strömbrytaren “ON/OFF” till läget
“OFF” (0) (FIG. 6).
►3.2.2. Frånkoppla fläkten från strömförsörjningen.
OBSERVERA:
FRÅNKOPPLA
INTE
STRÖMFÖRSÖRJNINGEN FÖR ATT STÄNGA AV
FLÄKTEN.
4. LAGRING
Koppla alltid bort fläkten från strömförsörjningen när
den inte används och innan du ställer undan den.
Fläkten ska förvaras torrt och skyddad från damm.
När fläkten ska användas igen, kontrollera skicket
på sladden och på alla fläktens delar. Om du har
tvivel om bra konservering, vänligen kontakta det
tekniska servicecentret. Låt i vilket fall det tekniska
servicecentret kontrollera fläktens drift, åtminstone
en gång om året och/eller efter behov.
5. UNDERHÅLL
GRUNDLIGT UNDERHÅLL OCH REPARATIONER
PÅ
FLÄKTEN
MÅSTE
UTFÖRAS AV
ETT
TEKNISKT SERVICECENTER.
Frånkoppla strömförsörjningen innan du utför något
underhåll eller reparation. Ansamling av damm
eller smuts inuti eller på fläktgaller kan orsaka en
minskning av fläktens prestanda, det är således
viktigt att anordningen alltid är i utmärkt skick för att
säkerställa en säker och korrekt funktion. Det enda
underhållet som är tillåtet är rengöring av fläktgaller
och fläktens yttre struktur. Utför rengöringen med
hjälp av en högtrycksstråle och en mjuk trasa.
Det är absolut förbjudet att använda vatten och
lösningsmedel för rengöring.
6. FELSÖKNING
PROBLEM
MÖJLIG ORSAK
MÖJLIG ÅTGÄRD
Fläkten slås
inte på
1. Effektväljaren i läget “OFF" (0)
2. Ingen strömförsörjning
3. Brist på elektricitet
4. Defekt elektronik
5. Blockerad fläkt
1. Vrid effektväljaren till läget “MIN. > MAX.”
2A. Sätt in matarkabeln korrekt i eluttaget eller ett
laddat batteri
2B. Kontakta tekniskt servicecenter
3. Återställ strömförsörjningen eller ladda batteriet
4. Kontakta tekniskt servicecenter
5. Kontakta tekniskt servicecenter
Minskat
luftflöde
1. Defekt elektronik
2. Främmande föremål som
hindrar luftflödet
3. Batteri nästan urladdat
1. Kontakta tekniskt servicecenter
2A. Avlägsna hinder
2B. Kontakta tekniskt servicecenter
3. Ladda batteriet eller byt ut det mot ett laddat
1. INFORMACJE DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
OSTRZEŻENIA
(RYS. 1)
WAŻNE: NALEŻY PRZECZYTAĆ ZE ZROZU-
MIENIEM NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ PRZED
WYKONANIEM MONTAŻU, URUCHOMIENIA
LUB KONSERWACJI NINIEJSZEGO WENTY-
LATORA. NIEPOPRAWNE UŻYCIE WENTYLA-
TORA MOŻE BYĆ PRZYCZYNĄ POWAŻNYCH
OBRAŻEŃ. NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ NALEŻY
ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ.
►1.1. WAŻNE: NINIEJSZY WENTYLATOR NIE
MOŻE BYĆ UŻYWANY PRZEZ OSOBY (W TYM
DZIECI) O OGRANICZONYCH ZDOLNOŚCIACH
FIZYCZNYCH, SENSORYCZNYCH I UMYSŁO-
WYCH LUB PRZEZ OSOBY NIEDOŚWIADCZO-
NE, CHYBA ŻE BĘDĄ ONE NADZOROWANE
PRZEZ OSOBĘ ODPOWIEDZIALNĄ ZA ICH
BEZPIECZEŃSTWO. NALEŻY NADZOROWAĆ
DZIECI, ABY UPEWNIĆ SIĘ, ŻE NIE BAWIĄ SIĘ
Z WENTYLATOREM.
►1.2. WAŻNE: WSZYSTKIE PRACE ZWIĄZANE
Z
CZYSZCZENIEM,
KONSERWACJĄ
I
NAPRAWAMI, WYMAGAJĄCE DOSTĘPU DO
CZĘŚCI
NIEBEZPIECZNYCH,
MUSZĄ
BYĆ
PRZEPROWADZANE PRZEZ PRODUCENTA,
JEGO SERWIS TECHNICZNY LUB PRZEZ
OSOBĘ O PODOBNYCH KWALIFIKACJACH,
PONIEWAŻ
POZWOLI
TO
ZAPOBIEC
WSZELKIEMU RYZYKU, NAWET JEŚLI PRACE
TAKIE MIAŁYBY BYĆ WYKONYWANE PO
ODŁĄCZENIU OD SIECI ELEKTRYCZNEJ.
►1.3. WAŻNE: PODCZAS UŻYTKOWANIA WEN-
TYLATORA STOSOWAĆ SIĘ DO PRZEPISÓW
MIEJSCOWYCH
ORAZ
OBOWIĄZUJĄCYCH
PRZEPISÓW OGÓLNYCH.
►1.4. WAŻNE: PRODUCENT NIE PONOSI ODPO-
WIEDZIALNOŚCI ZA SZKODY DLA OSÓB I MIE-
NIA, PONIESIONE NA SKUTEK NIEPRAWIDŁO-
WEGO UŻYWANIA WENTYLATORA.
►1.5. Ten wentylator jest przeznaczony do prze-
mieszczania wyłącznie powietrza.
►1.6. Wentylator należy użytkować i przechowy-
wać w suchych pomieszczeniach, w których nie
ma wody ani innych płynów.
►1.7. Nigdy nie należy dotykać wentylatora mo-
krymi lub wilgotnymi dłońmi.
►1.8. Wentylator należy użytkować i przechowy-
wać z dala od źródeł od ciepła.
►1.9. Wentylatora nie należy użytkować i ani
przechowywać w pomieszczeniach, w których
znajduje się benzyna, rozpuszczalniki do lakie-
rów lub inne łatwopalne lub wybuchowe opary.
►1.10. Nie wkładać dłoni ani żadnego innego
przedmiotu przez kratki wentylatora.
►1.11. Zwierzęta utrzymywać w bezpiecznej odle-
głości od wentylatora.
►1.12. Zachować minimalną odległość bezpie-
czeństwa, co najmniej 1 metra, między wentyla-
torem i innymi materiałami (nie zatykać, nawet
częściowo, wlotu lub wylotu powietrza).
►1.13. Wentylator należy użytkować lub kon-
serwować na stabilnej i wypoziomowanej po-
wierzchni.
►1.14. Przed włączeniem wentylatora upewnić
się, że kierunek strumienia jest poprawny.
►1.15. Upewnić się, że wentylator został przyłą-
czony do sieci elektrycznej prawidłowo wypo-
sażonej w wyłącznik różnicowy (gdy jest zasila-
ny przez kabel).
►1.16. Napięcie i częstotliwość zasilania wentyla-
tora powinny być zgodne z wartościami poda-
nymi na jego tabliczce znamionowej.
►1.17. Stosować wyłącznie zgodnych przedłuża-
czy zasilania i o odpowiednim przekroju.
►1.18. Gdy wentylator jest przyłączony do zasi-
lania elektrycznego lub włączony, nigdy nie na-
leży go przenosić, manipulować przy nim lub
wykonywać konserwacji.
►1.19. Gdy wentylator jest przyłączony do zasila-
nia elektrycznego lub włączony, nigdy nie nale-
ży go przykrywać żadnym materiałem.
►1.20. Gdy wentylator nie jest używany, odłączyć
go od zasilania elektrycznego.
►1.21. W przypadku czasowego pozostawienia
wentylatora w niebezpiecznych warunkach, na-
leży zabezpieczyć go przed możliwością użycia.
►1.22. W celu uniknięcia wszelkiego ryzyka,
uszkodzony kabel zasilający lub element powi-
nien być wymieniony przez autoryzowane cen-
trum pomocy technicznej.
►1.23. Co najmniej raz w roku i/lub w zależności
od potrzeb należy zlecić pomocy technicznej
sprawdzenie poprawności działania wentylato-
ra.
►1.24. Do poprawnego działania, zawsze należy
używać tylko oryginalnych akcesoriów (w tym
akumulator).
►1.25. W zależności od modelu akumulator może
znajdować się w opakowaniu sprzedażnym lub
nie.
2. ROZPAKOWYWANIE I MONTAŻ
OSTRZEŻENIE:
MATERIAŁ
OPAKOWANIOWY
NIE JEST ZABAWKĄ DLA DZIECI. WOREK Z
TWORZYWA SZTUCZNEGO PRZECHOWYWAĆ Z
DALA OD DZIECI. RYZYKO UDUSZENIA.
►2.1. Usunąć wszystkie materiały opakowania użyte
do wysyłki wentylatora i zlikwidować je zgodnie z
obowiązującymi przepisami.
►2.2. Wyjąć wszystkie elementy z opakowania.
►2.3. Sprawdzić, czy występują ewentualne uszko-
dzenia powstałe podczas transportu. W przypadku
uszkodzenia wentylatora należy niezwłocznie po-
informować sprzedawcę, u którego został kupiony.
WAŻNE: Całkiem zmontować wentylator przed uru-
chomieniem (RYS. 2).
3. DZIAŁANIE
WAŻNE: W CELU PRAWIDŁOWEGO KORZY-
STANIA I UNIKANIA RYZYKA, PRZED URUCHO-
MIENIEM WENTYLATORA NALEŻY PRZECZY-
TAĆ, ZROZUMIEĆ I PRZESTRZEGAĆ „INFOR-
MACJI DOTYCZĄCYCH BEZPIECZEŃSTWA”.
►►3.1. WŁĄCZANIE WENTYLATORA:
►3.1.1. Przyłączyć wtyczkę zasilania (RYS. 3) lub
naładowany oryginalny akumulator (RYS. 4) do
wentylatora.
►3.1.2. Przyłączyć wtyczkę zasilania do sieci
elektrycznej (sprawdzić, czy kabel jest nienaruszony
i czy dane elektryczne sieci odpowiadają wartościom
na tabliczce znamionowej wentylatora).
►3.1.3. Wyregulować nachylenie głowicy wentylatora
(RYS. 5).
►3.1.4. Przekręcić przełącznik mocy, aby włączyć
wentylator (RYS. 6).
►►3.2. WYŁĄCZANIE WENTYLATORA:
►3.2.1. Przekręcić wyłącznik włączania „ON/OFF” na
„OFF” (0) (RYS. 6).
►3.2.2.
Odłączyć
wentylator
od
zasilania
elektrycznego.
ADNOTACJA:
NIE
ODŁĄCZAĆ
ZASILANIA
ELEKTRYCZNEGO
CELEM
WYŁĄCZENIA
WENTYLATORA.
4. PRZECHOWYWANIE
Przed schowaniem wentylatora i gdy wentylator nie
jest używany, zawsze odłączyć go od zasilania elek-
trycznego. Wentylator należy przechowywać w su-
chym pomieszczeniu i chronić przed kurzem. Pod-
czas ponownego korzystania z wentylatora należy
sprawdzić stan techniczny kabla wszystkich części
wentylatora; w razie wątpliwości, co do jego stanu
należy zlecić wykonanie odpowiednich czynności
serwisowi technicznemu. Tym niemniej przynajmniej
raz w roku i/lub w zależności od potrzeb należy zlecić
pomocy technicznej sprawdzenie prawidłowego dzia-
łania wentylatora.
5. KONSERWACJA
DOGŁĘBNA
KONSERWACJA
LUB
NAPRAWA
WENTYLATORA
POWINNY
BYĆ
WYKONANE
PRZEZ CENTRUM POMOCY TECHNICZNEJ.
Przed wykonaniem jakiejkolwiek konserwacji lub
naprawy, należy odłączyć zasilanie elektryczne.
Gromadzenie kurzu lub brudu wewnątrz lub na kratkach
wentylatora może spowodować spadek wydajności,
istotne jest to, żeby urządzenie było zawsze w
dobrym stanie w celu zapewnienia bezpiecznego
i prawidłowego działania. Jedyną dopuszczalną
czynnością konserwacyjną jest czyszczenie kratki
i struktury zewnętrznej wentylatora. Aby wykonać
czyszczenie,
używać
powietrza
pod
wysokim
ciśnieniem i miękkiej ściereczki. Kategorycznie
zabrania się stosowanie wody i rozpuszczalników do
jakiegokolwiek oczyszczania.
6. OKREŚLANIE PROBLEMÓW
PROBLEM
MOŻLIWA PRZYCZYNA
PROPONOWANE ROZWIĄZANIE
Wentylator nie
włącza się
1. Przełącznik mocy w położeniu
„OFF” (0)
2. Brak zasilania elektrycznego
3. Brak dostawy energii
elektrycznej
4. Uszkodzone komponenty
elektroniczne
5. Wirnik jest zablokowany
1. Przekręcić przełącznik mocy w położeniu „MIN. >
MAX.”
2A. Prawidłowo przyłączyć kabel zasilający do gniazdka
sieci elektrycznej lub naładowanego akumulatora
2B. Zwrócić się do centrum pomocy technicznej
3. Przywrócić dostawę energii elektrycznej lub
naładować akumulator
4. Zwrócić się do centrum pomocy technicznej
5. Zwrócić się do centrum pomocy technicznej
Zmniejszony
przepływ
powietrza
1. Uszkodzone komponenty
elektroniczne
2. Obecność substancji obcych,
które zatykają przepływ
powietrza
3. Niski poziom naładowania
akumulatora
1. Zwrócić się do centrum pomocy technicznej
2A. Należy usunąć przeszkody
2B. Zwrócić się do centrum pomocy technicznej
3. Naładować akumulator lub wymienić na naładowany
1. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
(РИС. 1)
ВАЖНО! ПЕРЕД МОНТАЖОМ, ВВОДОМ В
ЭКСПЛУАТАЦИЮ ИЛИ ТЕХОБСЛУЖИВАНИ-
ЕМ НАСТОЯЩЕГО ВЕНТИЛЯТОРА НЕОБ-
ХОДИМО ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧЕСТЬ И ПО-
НЯТЬ СОДЕРЖАНИЕ ДАННОГО РУКОВОД-
СТВА.
НЕПРАВИЛЬНАЯ
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ВЕНТИЛЯТОРА МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЕ-
РЬЕЗНЫМ ТЕЛЕСНЫМ ПОВРЕЖДЕНИЯМ.
ХРАНИТЬ НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ
ДАЛЬНЕЙШЕЙ КОНСУЛЬТАЦИИ.
►1.1. ВАЖНО! НАСТОЯЩИЙ ПРИБОР НЕ ПРИГО-
ДЕН ДЛЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ ЛЮДЬМИ (ВКЛЮЧАЯ
ДЕТЕЙ) С ОГРАНИЧЕННЫМИ ФИЗИЧЕСКИМИ,
СЕНСОРНЫМИ И УМСТВЕННЫМИ ВОЗМОЖ-
НОСТЯМИ, А ТАКЖЕ НЕОПЫТНЫМИ ЛЮДЬМИ,
ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ, КОГДА ОНИ НА-
ХОДЯТСЯ ПОД НАБЛЮДЕНИЕМ ОТВЕТСТВЕН-
НОГО ЗА ИХ БЕЗОПАСНОСТЬ ЛИЦА. ДЕТИ
ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПОД ПРИСМОТРОМ И НЕ
ИГРАТЬ С ПРИБОРОМ.
►1.2. ВАЖНО! ВСЕ РАБОТЫ ПО ОЧИСТКЕ,
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ
И
РЕМОНТУ,
КОТОРЫЕ
ПРЕДПОЛАГАЮТ
ДОСТУП
К
ОПАСНЫМ ЧАСТЯМ, ДОЛЖЕН ВЫПОЛНЯТЬ
ИЗГОТОВИТЕЛЬ, ЕГО ЦЕНТР СЕРВИСНОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ ИЛИ РАБОТНИКИ СО СХОЖЕЙ
КВАЛИФИКАЦИЕЙ, ЧТОБЫ ПРЕДОТВРАТИТЬ
ЛЮБЫЕ РИСКИ, ДАЖЕ ЕСЛИ ПРЕДУСМОТРЕНО
ОТСОЕДИНЕНИЕ ОТ СЕТИ ПИТАНИЯ.
►1.3. ВАЖНО! ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ НАГРЕВА-
ТЕЛЯ НЕОБХОДИМО ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ ВСЕХ
МЕСТНЫХ ПОЛОЖЕНИЙ И ДЕЙСТВУЮЩИХ
НОРМ.
►1.4. ВАЖНО! ИЗГОТОВИТЕЛЬ СНИМАЕТ С СЕБЯ
ВСЯКУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА УЩЕРБ, НА-
НЕСЕННЫЙ ИМУЩЕСТВУ ИЛИ ЛЮДЯМ В РЕ-
ЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВЕНТИЛЯТОРА
НЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ.
►1.5. Данный вентилятор предназначен для пе-
ремещения исключительно воздуха.
►1.6. Использовать и хранить вентилятор ис-
ключительно в сухих помещениях, в которых
отсутствует вода или другие жидкости.
►1.7. Никогда не касаться вентилятора мокрыми
или влажными руками.
►1.8. Использовать или хранить вентилятор
вдали от источников тепла.
►1.9. Никогда не использовать и не хранить
вентилятор в помещениях, в которых имеется
бензин, растворители для лакокрасочных ма-
териалов или другие легковоспламеняющиеся
или взрывоопасные пары.
►1.10. Не вводить руки и никаких предметов че-
рез решётку вентилятора.
►1.11. Держать зверей на безопасном расстоя-
нии от вентилятора.
►1.12. Поддерживать минимальное безопасное
расстояние не менее 1 метра между вентиля-
тором и другими материалами (даже частич-
но не закупоривать отвод воздуха или вывод
воздуха).
►1.13. Использовать или хранить вентилятор на
стабильной и ровной поверхности.
►1.14. Перед тем, как включить вентилятор, про-
верить направление потока воздуха.
►1.15. Убедиться, что вентилятор подключается
только к сетям электропитания, оснащенным
соответствующим дифференциальным вы-
ключателем (подключение через силовой ка-
бель).
►1.16. Напряжение/частота сети питания долж-
ны соответствовать данным, указанным на та-
бличке, расположенной на вентиляторе.
►1.17. Использовать только удлинители, отве-
чающие требованиям, и подходящего сечения.
►1.18. Когда вентилятор подсоединен к электро-
питанию или находится в состоянии работы,
запрещается перемещать его или выполнять
любые операции техобслуживания.
►1.19. Когда вентилятор подключен к электропи-
танию или находится в работе, он никогда не
должен покрываться каким-либо материалом.
►1.20. Отсоединить вентилятор от электропита-
ния, когда он не используется.
►1.21. Если вентилятор должен временно нахо-
диться в небезопасных условиях, следует ис-
ключить возможность его использования.
►1.22. Если кабель электропитания или какой-
либо компонент поврежден, его замену дол-
жен выполнить центр сервисного обслужива-
ния, во избежание несчастных случаев.
►1.23. Необходимо, чтобы правильность ра-
боты вентилятора проверялась в сервисном
центре, хотя бы раз в год и/или при необходи-
мости.
►1.24. Для правильной работы всегда исполь-
зовать только оригинальные комплектующие
(это относится также к аккумулятору).
►1.25. В зависимости от модели, аккумулятор
может входить или не входить в упаковку то-
вара.
2. РАСПАКОВКА И СБОРКА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: УПАКОВОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ
- ЭТО НЕ ИГРУШКА. ХРАНИТЬ ПЛАСТМАССОВЫЙ
ПАКЕТ В НЕДОСТУПНОМ ДЛЯ ДЕТЕЙ МЕСТЕ;
ОПАСНОСТЬ УДУШЬЯ!
►2.1. Удалите все упаковочные материалы, исполь-
зованные для упаковки и транспортировки венти-
лятора, утилизируйте их согласно действующих
норм.
►2.2. Достать все изделия из упаковки.
►2.3. Проверьте, нет ли повреждений, полученных
во время перевозки. Если на приборе обнаруже-
ны повреждения, необходимо немедленно сооб-
щить об этом представителю продавца по месту
приобретения оборудования.
Срок эксплуатации оборудования 5 лет.
ВАЖНО! Полностью собрать вентилятор перед вво-
дом в эксплуатацию (РИС. 2).
3. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
ВАЖНО! ДЛЯ ПРАВИЛЬНОЙ ЭКСПЛУАТА-
ЦИИ И ВО ИЗБЕЖАНИЕ РИСКОВ, СЛЕДУЕТ
ПРОЧИТАТЬ, УСВОИТЬ И ВЫПОЛНЯТЬ ИН-
СТРУКЦИИ ИЗ РАЗДЕЛА “ИНФОРМАЦИЯ О
БЕЗОПАСНОСТИ”, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ВКЛЮЧАТЬ
ВЕНТИЛЯТОР.
►►3.1. ОЧИСТКА ВЕНТИЛЯТОРА:
►3.1.1. Подсоединить штепсель электропитания
(РИС. 3) или заряженный фирменный аккумулятор
(РИС. 4) к вентилятору.
►3.1.2.
Подключить
штепсель
электропитания
к сети электропитания (следует убедиться в
целостности кабеля питания, и что характеристики
электрической сети соответствуют данным на
табличке технических данных вентилятора).
►3.1.3. Отрегулировать угол наклона головки
вентилятора (РИС. 5).
►3.1.4. Повернуть селектор мощности, чтобы
включить вентилятор (РИС. 6).
►►3.2. ВЫКЛЮЧЕНИЕ ВЕНТИЛЯТОРА:
►3.2.1. Перевести переключатель “ВКЛ/ВЫКЛ” в
положение “ВЫКЛ” (0) (РИС. 6).
►3.2.2. Отсоединить вентилятор от электропитания.
ПРИМЕЧАНИЕ: НЕ ВЫКЛЮЧАЙТЕ ВЕНТИЛЯТОР,
ОТСОЕДИНЯЯ
ЕГО
ОТ
ИСТОЧНИКА
ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ.
4. ХРАНЕНИЕ
Всегда отключать вентилятор от электропитания,
когда он не используется и перед отправкой на хра-
нение. Поместить его на хранение в сухое и защи-
щенное от пыли место. Если вентилятор будет снова
использоваться, необходимо проверить состояние
кабеля питания во всех частях вентилятора; в слу-
чае возникновения сомнений касательно его сохран-
ности, обратиться в сервисный центр. Необходимо,
чтобы правильность работы вентилятор проверя-
лась в сервисном центре, хотя бы раз в год и/или
при необходимости.
5. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
УГЛУБЛЕННОЕ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
ИЛИ
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ ВЕНТИЛЯТОРА ДОЛЖНЫ
ПРОВОДИТЬСЯ
В
ЦЕНТРЕ
ТЕХНИЧЕСКОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ.
Перед
выполнением
любой
операции
техобслуживания,
или
проведением
ремонта,
отсоединить от электропитания. Накопление пыли
или загрязнений внутри или на решётках вентилятора
может
вызвать
понижение
эксплуатационных
характеристик; очень важно, чтобы прибор всегда
был в оптимальном состоянии, чтобы гарантировать
надёжную и безопасную работу. Единственная
допустимая операция техобслуживания - очистка
решётки
и
внешней
структуры
вентилятора.
Для выполнения очистки использовать воздух
под высоким давлением и мягкую ткань. Строго
запрещается использовать воду и растворители
любого типа для очистки.
6. ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ
ПРОБЛЕМА
ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА
ВОЗМОЖНОЕ РЕШЕНИЕ
Вентилятор не
включается
1. Селектор мощности в положении
“ВЫКЛ” (0)
2. Отсутствие электропитания
3. Отсутствие поставки
электроэнергии
4. Поломка электронных компонентов
5. Вентилятор заблокирован
1. Установить селектор мощности в положение “MIN.
> MAX.”
2A. Вставить правильно кабель питания в розетку
подачи электропитания или заряженный
аккумулятор
2B. Обратиться в сервисный центр
3. Восстановить подачу электропитания или
зарядить аккумулятор
4. Обратиться в сервисный центр
5. Обратиться в сервисный центр
Слабый поток
воздуха
1. Поломка электронных компонентов
2. Наличие посторонних предметов,
закупоривающих проход воздуха
3. Аккумулятор почти разрядился
1. Обратиться в сервисный центр
2A. Удалить засорения
2B. Обратиться в сервисный центр
3. Зарядить аккумулятор или заменить на другой
заряженный
1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
UPOZORNĚNÍ
(OBR. 1)
DŮLEŽITÉ: PŘEČTĚTE SI A POCHOPTE TEN-
TO NÁVOD DŘÍV, NEŽ PŘISTOUPÍTE K MON-
TÁŽI, UVEDENÍ DO PROVOZU NEBO ÚDRŽBĚ
TOHOTO VENTILÁTORU. NESPRÁVNÉ POU-
ŽÍVÁNÍ VENTILÁTORU MŮŽE ZPŮSOBIT VÁŽ-
NÉ ZRANĚNÍ. USCHOVEJTE TENTO NÁVOD
PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.
►1.1. DŮLEŽITÉ: TENTO VENTILÁTOR NENÍ
URČEN PRO POUŽÍVÁNÍ OSOBAMI (VČET-
NĚ DĚTÍ) SE SNÍŽENÝMI FYZICKÝMI, SMYS-
LOVÝMI NEBO DUŠEVNÍMI SCHOPNOSTMI
NEBO NEZKUŠENÝMI OSOBAMI, POKUD NE-
JSOU POD DOHLEDEM OSOBY ODPOVĚDNÉ
ZA JEJICH BEZPEČNOST. DĚTI MUSÍ BÝT
POD DOZOREM, ABY SE ZAJISTILO, ŽE SI
NEBUDOU S VENTILÁTOREM HRÁT.
►1.2. DŮLEŽITÉ: VŠECHNY ÚKONY ČIŠTĚNÍ,
ÚDRŽBY A OPRAVY, KTERÉ PŘEDPOKLÁDAJÍ
PŘÍSTUP K NEBEZPEČNÝM ČÁSTEM, MUSÍ
PROVÁDĚT VÝROBCE, JEHO TECHNICKÁ
SERVISNÍ SLUŽBA, OSOBA S PODOBNOU
KVALIFIKACÍ,
ABY
SE
ZABRÁNILO
JAKÉMUKOLI RIZIKU; A TO I V PŘÍPADĚ, ŽE
ZAŘÍZENÍ BUDE ODPOJENO OD NAPÁJECÍ
SÍTĚ.
►1.3. DŮLEŽITÉ: PŘI POUŽITÍ VENTILÁTORU
DODRŽUJTE VŠECHNA MÍSTNÍ NAŘÍZENÍ A
PLATNÉ PŘEDPISY.
►1.4. DŮLEŽITÉ: VÝROBCE NENESE ŽÁDNOU
ODPOVĚDNOST ZA ŠKODY NA VĚCECH A/
NEBO OSOBÁCH V DŮSLEDKU NEVHODNÉ-
HO POUŽÍVÁNÍ VENTILÁTORU.
►1.5. Tento ventilátor je vhodný pouze k přepra-
vě vzduchu.
►1.6. Ventilátor používejte nebo uchovávejte ve
zcela suchých prostorách, kde není přítomna
voda ani jiné kapaliny.
►1.7. Ventilátoru se nikdy nedotýkejte mokrýma
či vlhkýma rukama.
►1.8. Ventilátor používejte nebo uchovávejte
mimo dosah zdrojů tepla.
►1.9. Ventilátor nikdy nepoužívejte ani neucho-
vávejte v místech, kde jsou přítomny benzín,
malířské rozpouštědla nebo jiné vysoce hoř-
lavé výpary.
►1.10. Mezi mřížky ventilátoru nestrkejte ruce
ani jiné typy předmětů.
►1.11. Udržujte zvířata v bezpečné vzdálenosti
od ventilátoru.
►1.12. Udržujte minimální bezpečnou vzdále-
nost alespoň 1 metr mezi ventilátorem a dal-
šími materiály (nikdy ani částečně neblokujte
otvory pro přívod nebo odvod vzduchu.
►1.13. Ventilátor používejte nebo uchovávejte
na stabilním a rovném povrchu.
►1.14. Před zapnutím ventilátoru se ujistěte, že
je směr proudění vzduchu správný.
►1.15. Ventilátor zapojujte pouze do elektric-
kých sítí odpovídajícím způsobem vybave-
ných diferenciálním vypínačem (je-li napájen
kabelem).
►1.16. Ventilátor uvádějte pod napětí pouze s
použitím proudu o napětí a frekvenci uvede-
ných na identifikačním štítku.
►1.17. Používejte pouze kompatibilní napájecí
kabely s vhodným průřezem.
►1.18. Když ventilátor připojen k elektrickému
napájení či v provozu, nesmí být přemísťo-
ván, nesmí se na něm provádět žádné zásahy
ani se s ním nesmí manipulovat.
►1.19. Pokud je ventilátor připojen k elektric-
kému napájení nebo je v provozu, nesmí se
nikdy zakrývat žádným materiálem.
►1.20. Odpojte ventilátor od elektrického napá-
jení, když se nepoužívá.
►1.21. Pokud je ventilátor dočasně ponechán v
nebezpečném stavu, zajistěte, aby nebyl po-
užíván.
►1.22. Pokud je napájecí kabel nebo jakáko-
li součást poškozena, musí být vyměněn v
servisním technickém středisku, aby se pře-
dešlo jakémukoli riziku.
►1.23. Autorizované servisní středisko nechte
zkontrolovat správné fungování ventilátoru
alespoň jednou ročně a/nebo dle potřeb.
►1.24. Pro správné fungování používejte vždy
pouze originální příslušenství (včetně bate-
rie).
►1.25. V závislosti na modelu může být baterie
součástí nebo nikoliv prodejního balení.
2. VYBALENÍ A MONTÁŽ
VAROVÁNÍ: OBALOVÝ MATERIÁL NENÍ HRAČKA
PRO DĚTI. UDRŽUJTE IGELITOVÝ SÁČEK MIMO
DOSAH DĚTÍ; NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ.
►2.1. Odstraňte všechny obalové materiály použité
pro balení a expedici ventilátoru a zlikvidujte je
dle platných předpisů.
►2.2. Z obalu vyjměte všechny díly.
►2.3. Zkontrolujte, zda nedošlo k poškození během
přepravy. Pokud se zdá, že je ventilátor poškoze-
ný, neprodleně informujte prodejce, u něhož jste
jej zakoupili.
DŮLEŽITÉ: Před uvedením do provozu ventilátor
zcela smontujte (OBR. 2).
DŮLEŽITÉ: PRO SPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ A ZA-
BRÁNĚNÍ RIZIKŮM SI JEŠTĚ PŘED UVEDENÍM
VENTILÁTORU DO PROVOZU PŘEČTĚTE, PO-
CHOPTE A DODRŽUJTE „INFORMACE O BEZ-
PEČNOSTI”.
►►3.1. ZAPNUTÍ VENTILÁTORU:
►3.1.1. Připojte napájecí zástrčku (OBR. 3) nebo
nabitou originální baterii (OBR. 4) k ventilátoru.
►3.1.2. Napájecí zástrčku zapojte do elektrické
sítě (zkontrolujte neporušenost kabelu a zda
charakteristiky elektrické sítě odpovídající údajům
na identifikačním štítku ventilátoru).
►3.1.3. Nastavte naklonění hlavy ventilátoru (OBR.
5).
►3.1.4. Otočením silového voliče zapněte ventilátor
(OBR. 6).
►►3.2. VYPNUTÍ VENTILÁTORU:
►3.2.1. Hlavní vypínač otočte do polohy „OFF
(VYP)” (0) (OBR. 6).
►3.2.2. Odpojte ventilátor od elektrického napájení.
POZNÁMKA:
VENTILÁTOR
NEVYPÍNEJTE
ODPOJENÍM ELEKTRICKÉHO NAPÁJENÍ.
4. SKLADOVÁNÍ
Pokud se ventilátor nepoužívá, nejdříve jej odpoj-
te od elektrického napájení a poté jej uschovej-
te. Ventilátor je nutno skladovat na suchém místě
chráněném před prachem. Při následujícím použití
ventilátoru zkontrolujte stav napájecího kabelu a
všech částí ventilátoru; pokud máte pochybnosti o
dobrém stavu, požádejte o kontrolu servisní středis-
ko. V každém případě nechte autorizované servisní
středisko zkontrolovat správné fungování ventiláto-
ru alespoň jednou ročně a/nebo dle potřeb.
5. ÚDRŽBA
HLOUBKOVOU
ÚDRŽBU
NEBO
OPRAVY
VENTILÁTORU
MUSÍ
PROVÁDĚT
AUTORIZOVANÉ SERVISNÍ STŘEDISKO.
Před prováděním jakékoli údržby nebo opravy
odpojte elektrické napájení. Nahromaděný prach
nebo nečistoty uvnitř nebo na mřížkách ventilátoru
mohou způsobit pokles výkonu. Je tedy nezbytné,
aby byl spotřebič neustále v optimálním stavu, aby
bylo zajištěno jeho bezpečné a správné používání.
Jediná povolená údržba je čištění mřížky a vnější
konstrukce ventilátoru. Pro provedení čištění
používejte vysokotlaký vzduch a navlhčený hadřík.
K čištění je přísně zakázáno používat vodu nebo
rozpouštědla jakéhokoliv typu.
6. URČENÍ PROBLÉMU
PROBLÉM
MOŽNÁ PŘÍČINA
MOŽNÉ ŘEŠENÍ
Ventilátor se
nezapne.
1. Volič napájení v poloze „OFF“
(0)
2. Výpadek elektrického napájení.
3. Chybí dodávka elektrické
energie
4. Porucha elektroniky
5. Zablokované oběžné kolo
1. Otočte silovým voličem do polohy „MIN. > MAX“
2A. Správně zasuňte napájecí kabel do zásuvky
elektrické sítě nebo nabitou baterii
2B. Obraťte se na středisko technické podpory
3. Obnovte dodávku elektrické energie nebo nabijte
baterii
4. Obraťte se na středisko technické podpory
5. Obraťte se na autorizované servisní středisko
Omezený
průtok
vzduchu
1. Porucha elektroniky
2. Přítomnost cizích těles, které
brání průchodu vzduchu
3. Baterie téměř vybitá
1. Obraťte se na středisko technické podpory
2A. Odstraňte překážky.
2B. Obraťte se na autorizované servisní středisko
3. Nabijte baterii nebo ji vyměňte za nabitou
1. BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
FIGYELMEZTETÉSEK
(1. ÁBRA)
FONTOS: A VENTILÁTOR ÖSSZESZERELÉ-
SE, HASZNÁLATA VAGY KARBANTARTÁSA
ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A JE-
LEN KEZELÉSI ÚTMUTATÓT. A VENTILÁTOR
HELYTELEN HASZNÁLATA SÚLYOS SÉRÜLÉ-
SEK FORRÁSA LEHET. A HASZNÁLATI UTA-
SÍTÁST TARTSA MEG KÉSŐBBI HASZNÁLAT
CÉLJÁRA.
►1.1. FONTOS: A JELEN VENTILÁTORT NEM
HASZNÁLHATJÁK CSÖKKENT FIZIKAI, SZEL-
LEMI ÉS ÉRTELMI KÉPESSÉGŰ SZEMÉLYEK
ILLETVE AZOK, AKIK NEM RENDELKEZNEK
MEGFELELŐ TAPASZTALATTAL, HA NEM
FELÜGYELI ŐKET EGY A BIZTONSÁGUKÉRT
FELELŐS SZEMÉLY. A GYERMEKEKET FEL-
ÜGYELNI KELL, HOGY NE JÁTSZHASSANAK
A VENTILÁTORRAL.
►1.2. FONTOS: MINDEN OLYAN TISZTÍTÁSI,
KARBANTARTÁSI ÉS JAVÍTÁSI MŰVELET
ESETÉBEN, AMELY VESZÉLYES TERÜLETEN
VALÓ
MUNKAVÉGZÉST
IGÉNYEL,
FORDULJON
A
GYÁRTÓHOZ,
MŰSZAKI
SZERVIZSZOLGÁLATÁHOZ, VAGY HASONLÓ
KÉPZETTSÉGŰ
SZEMÉLYHEZ.
ÍGY
ELKERÜLHETI A KOCKÁZATOKAT AKKOR
IS, HA EZEN A KÉSZÜLÉK ÁRAMTALANÍTVA
VAN.
►1.3. FONTOS: A VENTILÁTOR HASZNÁLATA
SORÁN KÖVESSE A HELYI ELŐÍRÁSOKAT ÉS
A HATÁLYOS TÖVÉNYEK ELŐÍRÁSAIT.
►1.4. FONTOS: A GYÁRTÓ NEM VONHATÓ FE-
LELŐSSÉGRE A KÉSZÜLÉK RENDELLENES
HASZNÁLATÁBÓL SZÁRMAZÓ KÁROKÉRT
ÉS/VAGY SZEMÉLYI SÉRÜLÉSEKÉRT.
►1.5. A ventilátor kizárólag a levegő mozgatá-
sára alkalmas.
►1.6. A ventilátor kizárólag száraz helyiségben
tárolható illetve használható, ahol nincs víz
vagy egyéb folyadék.
►1.7. Nedves vagy vizes kézzel a ventilátort
megérinteni tilos.
►1.8. A ventilátort használat vagy tárolás köz-
ben hőforrásoktól távol kell tartani.
►1.9. A készüléket benzin, hígító vagy más tűz-
illetve robbanás veszélyes anyag tárolására
kijelölt helyiségben használni tilos.
►1.10. A ventilátor rácsaiba benyúlni vagy oda
bármilyen tárgyat bedugni tilos.
►1.11. Tartsa az állatokat a ventilátortól bizton-
ságos távolságra.
►1.12. A készülék és egyéb anyagok között
legalább 1 méteres biztonsági távolság ha-
gyandó (a levegő beszívásra illetve kifúvásra
használt nyílásokat tilos akár részlegesen is
lefedni).
►1.13. A ventilátort használat vagy tárolás köz-
ben állítsa egyenes, stabil felületre.
►1.14. A ventilátor bekapcsolása előtt ellenőriz-
ze, hogy a levegő áramlási iránya megfelelő-e.
►1.15. Győződjön meg arról, hogy a ventilá-
tor csak olyan elektromos hálózatokhoz van
csatlakoztatva, amelyek megfelelő differenci-
ál kapcsolóval vannak felszerelve (ha tápellá-
tása kábellel történik).
►1.16. A ventilátor áramellátása kizárólag a
megadott feszültségű és frekvenciájú áram-
mal történhet.
►1.17. Kizárólag megfelelően szakaszolt hosz-
szabbítót használjon.
►1.18. Ha a ventilátor csatlakoztatva van az
elektromos hálózatra, a ventilátort áthelyezni,
vagy azon karbantartási műveleteket illetve
bármilyen egyéb beavatkozást végezni tilos.
►1.19. A ventilátort működés közben, illetve ak-
kor, ha csatlakoztatva van az elektromos háló-
zatra tilos letakarni.
►1.20. Amikor a ventilátort nem használja, húz-
za ki a tápkábelt.
►1.21. Ha a ventilátort ideiglenesen nem bizton-
ságos körülmények között hagyja, biztosítsa,
hogy ne lehessen használni.
►1.22. A balesetveszély elkerülése érdekében,
ha a tápvezetékvagy bármely alkatrész sérült,
cseréltesse ki márkaszervizben.
►1.23. Évente egyszer illetve minden olyan al-
kalommal, amikor szükségesnek ítéli, ellen-
őriztesse szervizben, hogy a ventilátor megfe-
lelően működik-e.
►1.24. A megfelelő működés biztosítása érde-
kében használjon kizárólag eredeti csereal-
katrészeket (beleértve az akkumulátort is).
►1.25. Az akkumulátor a modell típusától függő-
en található meg az értékesítési csomagban.
2. KICSOMAGOLÁS ÉS ÖSSZESZERELÉS
FIGYELMEZTETÉS:
A
CSOMAGOLÓANYAG
NEM
JÁTÉKSZER.
TARTSA
A
MŰANYAG
TASAKOT
GYERMEKEKTŐL
TÁVOL,
MERT
FULLADÁSVESZÉLYES.
►2.1. Távolítsa el a készülék csomagolásához és
szállításához használt összes csomagolóanya-
got, és gondoskodjon ezek előírásnak megfelelő
ártalmatlanításáról.
►2.2. Vegye ki az összes alkatrészt a csomagolás-
ból.
►2.3. Ellenőrizze, hogy a készülék nem sérült-e
meg a szállítás közben. Ha a készüléken látható
sérülések vannak, forduljon haladéktalanul ahhoz
a kereskedőhöz, akitől a készüléket vásárolta.
FONTOS: Az üzembe helyezés előtt szerelje telje-
sen össze a ventilátort (2. ÁBRA).
3. MŰKÖDÉS
FONTOS: A BALESETVESZÉLYES HELYZETEK
ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN OLVASSA EL ÉS
KÖVESSE A HELYES HASZNÁLATRÓL SZÓ-
LÓ „BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK” CÍMŰ FEJEZET
UTASÍTÁSAIT MÉG AZELŐTT, HOGY A VENTI-
LÁTORT BEKAPCSOLNÁ.
►►3.1. A VENTILÁTOR BEKAPCSOLÁSA:
►3.1.1. Csatlakoztassa a tápcsatlakozót (3. ÁBRA)
vagy egy eredeti feltöltött akkumulátort (4. ÁBRA)
a ventilátorhoz.
►3.1.2. Dugja be a csatlakozót a konnektorba
(ellenőrizze, hogy a kábel nincs-e megsérülve,
és nézze meg, hogy a ventilátor adattábláján
feltüntetett
feszültség-
és
frekvenciaértékek
megegyeznek-e a hálózati feszültséggel és
frekvenciával).
►3.1.3. Állítsa be a ventilátor fejének magasságát
és dőlésszögét (5. ÁBRA).
►3.1.4. Fordítsa el a hálózati megszakítót a
ventilátor bekapcsolásához (6. ÁBRA).
►►3.2. A VENTILÁTOR KIKAPCSOLÁSA:
►3.2.1. Állítsa az „ON/OFF” kapcsolót „OFF” (0)
helyzetbe (6. ÁBRA).
►3.2.2. Amikor a ventilátort nem használja, húzza
ki a tápkábelt.
MEGJEGYZÉS:
A
VENTILÁTORT
NE
ÚGY
KAPCSOLJA KI, HOGY KIHÚZZA A CSATLAKOZÓT
A KONNEKTORBÓL.
4. TÁROLÁS
Ha a ventilátort nem használja, vagy mielőtt a ké-
szüléket elrakná, húzza ki mindig a csatlakozót a
konnektorból. A ventilátort tárolja száraz, pormen-
tes helyen. A ventilátor újbóli használata előtt ellen-
őrizze a ventilátor valamennyi alkatrésze kábelének
állapotát, ha nem biztos abban, hogy teljesen ép,
vizsgáltassa meg egy szervizben. Mindenesetre
évente egyszer illetve minden olyan alkalommal,
amikor szükségesnek ítéli, ellenőriztesse szerviz-
ben, hogy a ventilátor megfelelően működik-e.
5. KARBANTARTÁS
AZ
ALAPOSABB
KARBANTARTÁST
VAGY
A VENTILÁTOR JAVÍTÁSÁT KIZÁRÓLAG A
SZAKSZERVIZ VÉGEZHETI EL.
A KARBANTARTÁSI VAGY JAVÍTÁSI MŰVELETEK
MEGKEZDÉSE ELŐTT SZÜNTESSE MEG A
KÉSZÜLÉK VÍZ- ÉS ÁRAMELLÁTÁSÁT. Ha por
vagy szennyeződések rakódnak le a ventilátor
rácsain, a készülék teljesítménye romolhat. Ezért a
biztonságos és kielégítő működés érdekében fontos,
hogy a készülék mindig kielégítő állapotban legyen.
A használó által elvégezhető egyetlen karbantartás
a készülék rácsainak és külső burkolatának a
tisztítása. A tisztításhoz használjon nagy nyomású
levegőt és egy puha rongyot. A tisztításhoz vizet
vagy bármilyen oldószert használni tilos.
6. A PROBLÉMA MEGKERESÉSE
PROBLÉMA
LEHETSÉGES OK
LEHETSÉGES MEGOLDÁS
A ventilátor
nem kapcsol
be
1. A teljesítmény választó
kapcsoló „OFF” (0) helyzetben
áll
2. Áramszünet van
3. Nincs áram
4. Az elektronika meghibásodott
5. A lapát elakadt
1. Fordítsa el a választókapcsolót “MIN. > MAX.” állásba
2A. Csatlakoztassa megfelelően a tápkábelt az
elektromos hálózathoz vagy feltöltött akkumulátorhoz
2B. Forduljon a műszaki szolgálathoz
3. Állítsa helyre az áramellátást vagy töltse fel az
akkumulátort
4. Forduljon a műszaki szolgálathoz
5. Forduljon a műszaki szolgálathoz
A készülék
csökkentett
sebességű
levegőt fúj ki
1. Az elektronika meghibásodott
2. Valamilyen idegen anyag
eltömíti a levegő útját
3. Akkumulátor majdnem lemerült
1. Forduljon a műszaki szolgálathoz
2A. Szüntesse meg az eltömődést
2B. Forduljon a műszaki szolgálathoz
3. Töltse fel az akkumulátort vagy cserélje ki egy
feltöltöttre
1. INFORMACIJE O VARNOSTI
OPOZORILA
(SL. 1)
POMEMBNO: PREBERITE IN PREPRIČAJTE
SE, DA RAZUMETE NAVODILA ZA UPORABO,
PREDEN SE LOTITE MONTAŽE, ZAGONA ALI
VZDRŽEVANJA TEGA VENTILATORJA. NA-
PAČNA UPORABA LAHKO POVZROČI RESNE
POŠKODBE. TA NAVODILA SKRBNO SHRANI-
TE IN JIH IMEJTE VEDNO PRI ROKI.
►1.1. POMEMBNO: UPORABA TEGA VENTILA-
TORJA NI PRIMERNA ZA OSEBE (VKLJUČNO
Z OTROKI) Z ZMANJŠANIMI FIZIČNIMI, ČU-
TNIMI IN DUŠEVNIMI SPOSOBNOSTMI ALI
KI SO NEIZKUŠENE, RAZEN V PRIMERU, DA
SO NADZOROVANE S STRANI OSEBE, OD-
GOVORNE ZA NJIHOVO VARNOST. OTROCI
MORAJO BITI POD NADZOROM, DA SE NE BI
IGRALI Z VENTILATORJEM.
►1.2. POMEMBNO: VSE POSEGE ČIŠČENJA,
VZDRŽEVANJA IN POPRAVIL, KI ZAHTEVAJO
DOSTOP DO NEVARNIH DELOV, MORA IZVESTI
PROIZVAJALEC,
NJEGOVA
SERVISNA
SLUŽBA ALI PODOBNO USPOSOBLJENA
OSEBA, TAKO DA SE PREPREČI VSAKRŠNO
TVEGANJE, ČETUDI JE PRI TEM PREDVIDEN
IZKLOP ELEKTRIČNEGA NAPAJANJA.
►1.3. POMEMBNO: MED UPORABO VENTILA-
TORJA SE DRŽITE LOKALNIH ODLOKOV IN
VELJAVNIH PREDPISOV.
►1.4. POMEMBNO: PROIZVAJALEC ZAVRAČA
VSAKRŠNO ODGOVORNOST ZA POŠKODBE
PREDMETOV IN/ALI OSEB ZARADI NEPRI-
MERNE UPORABE VENTILATORJA.
►1.5. Ta ventilator je primeren samo za pretok
zraka.
►1.6. Uporabite ali shranite ventilator v popol-
noma suhih prostorih, kjer ni prisotnosti vode
ali drugih tekočin.
►1.7. Ne dotikajte se ventilatorja z mokrimi ali
vlažnimi rokami.
►1.8. Uporabite ali shranite ventilator proč od
virov toplote.
►1.9. Ventilatorja nikoli ne uporabljajte v pro-
storih, kjer je prisoten bencin, topila za lake
ali druge pare, ki so zelo vnetljive ali eksplo-
zivne.
►1.10. Ne vstavljajte rok ali kakršnega koli pred-
meta v mrežo ventilatorja.
►1.11. Živali morate držati na varni razdalji od
ventilatorja.
►1.12. Ohranite varnostno razdaljo vsaj 1 metra
med ventilatorjem in drugimi materiali (vhod
in izhod zraka ne smete ovirati niti delno).
►1.13. Uporabite ali shranite ventilator na ravni
in stabilni površini.
►1.14. Pred prižigom ventilatorja se prepričajte,
da je smer zračnega toka pravilna.
►1.15. Ventilator priključite le na električno
omrežje z ustreznim diferenčnim stikalom (ko
se napaja s kablom).
►1.16. Ventilator je potrebno priključiti na elek-
trično napajalno omrežje s takšnimi specifika-
mi napetosti in frekvence, ki so navedene na
identifikacijski tablici.
►1.17. Uporabljajte samo električne podaljške
ustreznega preseka.
►1.18. Ko je ventilator priključen na električno
napajanje, ali delujoč, ga ne smete nikoli pre-
mikati, niti na njem izvrševati nobenega vzdr-
ževalnega posega.
►1.19. Ko je ventilator priključen na električno
napajanje, ali delujoč, ga ne smete nikoli po-
kriti s kakršnim koli materialom.
►1.20. Odklopite ventilator iz električnega na-
pajanja, ko ga ne uporabljate.
►1.21. Vsakič, ko ventilator začasno pustite v
nevarnih pogojih, se prepričajte, da ne more
biti uporabljen.
►1.22. Če je napajalni kabel ali katera od kom-
ponent poškodovan, ga mora zamenjati servi-
sni center, tako da se izognete vsakemu tve-
ganju.
►1.23. Najmanj enkrat letno in/ali po potrebi naj
pravilno delovanje grelnika preveri servisni
center.
►1.24. Za pravilno delovanje vedno uporabljajte
samo originalne dodatke (vključno z baterijo).
►1.25. Glede na model je baterija lahko prilože-
na prodajni embalaži ali pa ne.
2. ODSTRANJEVANJE EMBALAŽE IN
SESTAVLJANJE
OPOZORILO: EMBALAŽA NI IGRAČA ZA OTROKE.
PLASTIČNO EMBALAŽO SHRANJUJTE IZVEN
DOSEGA OTROK; NEVARNOST ZADUŠITVE.
►2.1. Odstranite vse uporabljene materiale emba-
laže in odpreme ventilatorja ter jih odložite v skla-
du z veljavnimi predpisi.
►2.2. Vse artikle vzemite iz embalaže.
►2.3. Preverite, da se med prevozom ni poškodo-
val. Če opazite, da je ventilator poškodovan, takoj
obvestite koncesionarja, kjer ste ga kupili.
POMEMBNO: Ventilator pred uporabo v celoti se-
stavite (SL. 2).
DELOVANJA IN IZOGIBANJA TVEGANJEM
JE POTREBNO PREBRATI, RAZUMETI IN
SLEDITI“INFORMACIJAM GLEDE VARNOSTI”,
PREDEN ZAČNETE UPORABLJATI VENTILA-
TOR.
►►3.1. VKLOP VENTILATORJA:
►3.1.1. Vtič (SL. 3) ali polno originalno baterijo (SL.
4) priklopite na ventilator.
►3.1.2. Priključite napajalni kabel na električno
omrežje (prepričajte se v popolno brezhibnost
kabla, in preverite, da značilnosti električnega
omrežja odgovarjajo tistim, ki so navedene na
tablici s tehničnimi podatki ventilatorja).
►3.1.3. Nastavite naklon glave ventilatorja (SL. 5).
►3.1.4. Obrnite stikalo za moč, da prižgete
ventilator (SL. 6).
►►3.2. IZKLOP VENTILATORJA:
►3.2.1. Prestavite stikalo za vklop ON/OFF v
položaj ” “OFF” (0) (SL. 6).
►3.2.2.
Odklopite
ventilator
iz
električnega
napajanja.
OPOMBA:
NE
ODKLOPITE
VENTILATORJA
IZ ELEKTRIČNEGA NAPAJANJA, DA BI GA
IZKLOPILI.
4. SHRANJEVANJE
Vedno izklopite ventilator iz električnega napajanja,
ko ga ne uporabljate in preden ga pospravite. Po-
spravite ga v suh prostor, ki je zaščiten pred pra-
hom. Ko grelnik ponovno uporabite, preverite stanje
vzdrževanja kabla vseh delov ventilatorja; če dvo-
mite v dobro ohranjenost, se obrnite na tehnično
pomoč. V vsakem primeru naj najmanj enkrat letno
in/ali po potrebi naj pravilno delovanje grelnika pre-
veri servisni center.
5. VZDRŽEVANJE
POGLOBLJENO VZDRŽEVANJE ALI POPRAVILO
VENTILATORJA
NAJ
OPRAVI
CENTER
ZA
TEHNIČNO POMOČ.
Preden izvedete kateri koli vzdrževalni poseg ali
popravilo, odklopite električno napajanje. Nabiranje
prahu ali umazanije v ventilatorju ali na njegovi
mreži lahko povzroči zmanjšano učinkovitost, zato
je pomembno, da je naprava v odličnem stanju,
da se zagotovi varna in pravilna uporaba. Edino
dovoljeno vzdrževanje je čiščenje mrežice in
zunanje ogrodje ventilatorja. Za izvedbo čiščenja,
uporabite visokotlačni zrak in mehko krpo. Uporaba
vode in kakršnih koli topil za čiščenje je strogo
prepovedano.
6. IDENTIFIKACIJA TEŽAVE
TEŽAVA
MOŽEN VZROK
MOŽNA REŠITEV
Ventilator se
ne vključi
1. Stikalo za moč v položaju “OFF”
(0)
2. Ni električnega napajanja
3. Ni oskrbe z elektriko
4. Okvara elektronike
5. Ventilator blokiran
1. Stikalo za moč premaknite na položaj “MIN. >
MAKS.”
2A. Napajalni kabel pravilno vstavite v vtičnico
električnega omrežja ali polno baterijo
2B. Obrnite se na servisni center
3. Ponastavite oskrbo z elektriko ali napolnite baterijo
4. Obrnite se na servisni center
5. Obrnite se na servisni center
Zmanjšan
pretok zraka
1. Okvara elektronike
2. Prisotnost neznanih snovi, ki
blokirajo zrak
3. Baterija je skoraj prazna
1. Obrnite se na servisni center
2A. Odstranite ovire
2B. Obrnite se na servisni center
3. Napolnite baterijo ali jo zamenjajte z drugo polno
1. GÜVENLİK HAKKINDA BİLGİLER
UYARILAR
(ŞEK. 1)
ÖNEMLİ: BU FANIN KURULUMUNU, İŞLEME
ALINMASINI VEYA BAKIMINI GERÇEKLEŞ-
TİRMEDEN ÖNCE BU İŞLETİM KILAVUZUNU
OKUYUN VE ANLAYIN. FANIN HATALI KULLA-
NIMI AĞIR YARALANMALARA NEDEN OLABİ-
LİR. BU KILAVUZU GELECEKTE REFERANS
AMACIYLA SAKLAYIN.
►1.1. ÖNEMLİ: BU FAN GÜVENLİKLERİNDEN
SORUMLU BİR KİŞİNİN GÖZETİMİ ALTINDA
OLMAKSIZIN DÜŞÜK FİZİKSEL, ALGISAL VE
ZİHİNSEL KAPASİTEYE SAHİP VEYA UZMAN
OLMAYAN KİŞİLERİN (KÜÇÜK ÇOCUKLAR
DAHİL) KULLANIMINA UYGUN DEĞİLDİR. KÜ-
ÇÜK ÇOCUKLARIN FAN İLE OYNAMADIKLA-
RINDAN EMİN OLMAK İÇİN KONTROL EDİL-
MELİDİRLER.
►1.2. ÖNEMLİ: TEHLİKELİ BÖLÜMLERE ERİŞİMİ
ÖNGÖREN TÜM TEMİZLİK, BAKIM VE ONARIM
İŞLEMLERİ
ELEKTRİK
BESLEMESİNDEN
BAĞLANTININ KESİLMESİ ÖNGÖRÜLMESİNE
RAĞMEN, HER RİSKİ ÖNLEYECEK ŞEKİLDE,
ÜRETİCİ,
TEKNİK
YARDIM
SERVİSİ,
BENZER NİTELİKTE BİR KİŞİ TARAFINDAN
GERÇEKLEŞTİRİLMELİDİR.
►1.3. ÖNEMLİ: FANIN KULLANIMI SIRASINDA
GEÇERLİ TALİMATLAR VE YEREL KURALLA-
RIN TÜMÜNE RİAYET EDİN.
►1.4. ÖNEMLİ: ÜRETİCİ FİRMA FANIN UYGUN
OLMAYAN KULLANILMASINDAN KAYNAKLA-
NAN, EŞYALARA VE/VEYA KİŞİLERE GELEN
VEYA MADDİ ZARARLARA AİT HER TÜRLÜ
SORUMLULUĞU REDDEDER.
►1.5. Bu fan sadece havayı hareket ettirmek
için uygundur.
►1.6. Su veya diğer sıvıların bulunmadığı tama-
men kuru mekanlarda fanı kullanın veya mu-
hafaza edin.
►1.7. Islak veya nemli ellerle fana asla dokun-
mayın.
►1.8. Fanı ısı kaynaklarından uzakta kullanın
veya muhafaza edin.
►1.9. Fanı asla benzin, vernik için çözücüler
veya yüksek tutuşma veya patlama özellikli
diğer buharların olduğu yerlerde kullanmayın
ve muhafaza etmeyin.
►1.10. Fanın ızgaralarından elinizi veya hiç bir
cismi sokmayın.
►1.11. Hayvanları fanın güvenlik mesafesinde
tutun.
►1.12. Fan ve diğer materyaller arasında en
azından 1 metre minimum bir güvenlik mesa-
fesi bırakın (hava girişi veya hava çıkışını kıs-
men de olsa engellemeyin).
►1.13. Fanı sabit ve düz bir yüzeyde kullanın
veya muhafaza edin.
►1.14. Fanı çalıştırmadan önce hava akış yönü-
nün doğru olduğundan emin olun.
►1.15. Fanı sadece uygun şekilde diferansiyel
anahtara sahip elektik şebekelerine bağladı-
ğınızdan emin olun (kablodan beslendiğinde).
►1.16. Fanı yalnızca, veri plakası üzerinde be-
lirtilen gerilim ve frekansa sahip akım ile bes-
leyin.
►1.17. Yalnızca yeterli kesite sahip uyumlu güç
kablolarını kullanın.
►1.18. Fan elektrik beslemesine bağlıyken ya
da çalışır haldeyken asla yeri değiştirilmeme-
li, hiçbir bakım operasyonuna tabii tutulma-
malıdır veya kurcalanmamalıdır.
►1.19. Fan elektrik beslemesine bağlıyken ya
da çalışır haldeyken asla hiç bir malzeme ile
üzeri kapatılmamalıdır.
►1.20. Kullanılmadığında fanı elektrik besleme-
sinden bağlantısını kesin.
►1.21. Fan geçici olarak güvenli olmayan koşul-
larda bırakılacaksa, kullanılmayacak şekilde
bırakın.
►1.22. Besleme kablosu veya bir kaç bileşen
hasarlıysa, her riski önleyecek şekilde teknik
servis merkezi tarafından değiştirilmelidir.
►1.23. Fanın doğru çalıştığını en az yılda bir kez
ve/veya gerektiğine göre teknik servis merke-
zine kontrol ettirin.
►1.24. Doğru bir işleyiş için her zaman ve sa-
dece orijinal aksesuarları kullanın (batarya
dahil).
►1.25. Modele bağlı olarak batarya satış paketi-
ne dahil olabilir veya olmayabilir.
2. AMBALAJ AÇMA VE KURULUM
UYARI: AMBALAJ MALZEMESİ ÇOCUKLAR İÇİN
BİR OYUNCAK DEĞİLDİR. PLASTİK TORBAYI
ÇOCUKLARIN ULAŞABİLECEĞİ YERLERDEN
UZAK TUTUN; BOĞULMA TEHLİKESİ.
►2.1. Fanı paketlemek ve postalamak için kulla-
nılan tüm ambalaj materyalini kaldırın ve geçerli
kanunlara göre tavsiye edin.
►2.2. Tüm parçaları ambalajdan çıkartın.
►2.3. Taşıma sırasında oluşabilecek olası hasarları
kontrol edin. Eğer fan hasarlı görünüyorsa, derhal
fanın satın alındığı bayiyi bilgilendirin.
ÖNEMLİ: İşletime almadan önce fanı tamamen ku-
run (ŞEK. 2).
ÖNEMLİ: DOĞRU BİR KULLANIM İÇİN VE RİSK-
LERİ ÖNLEMEK AMACIYLA FANI ÇALIŞTIRMA-
DAN ÖNCE “GÜVENLİK HAKKINDA BİLGİLER”
BÖLÜMÜNÜ DİKKATLE OKUYUN.
►►3.1. FANIN ÇALIŞTIRILMASI:
►3.1.1. Güç fişini (ŞEK. 3) veya bir orijinal bataryayı
(ŞEK. 4) fana bağlayın.
►3.1.2. Besleme fişini elektrik şebekesine bağlayın
(kablonun sağlam olduğundan ve şebekenin
elektrik özelliklerinin, fanın teknik veri levhasında
belirtilenlere uygun olduğunu doğrulayın).
►3.1.3. Fan kafasının eğimini ayarlayın (ŞEK. 5).
►3.1.4. Fanı çalıştırmak için güç selektörünü çevirin
(ŞEK. 6).
►►3.2. FANIN KAPATILMASI:
►3.2.1. “ON/OFF” açma düğmesini “OFF” (0)
konumuna çevirin (ŞEK. 6).
►3.2.2. Elektrik beslemesinden fanın bağlantısını
kesin.
NOT:
FANI
KAPATMAK
İÇİN
ELEKTRİK
BESLEMESİNİN BAĞLANTISINI KESMEYİN.
4. MUHAFAZA
Kullanılmadığında ve yerine yerleştirmeden önce
fanın her zaman elektrik beslemesinden bağlantı-
sını kesin. Fan kuru ve tozdan korunan bir ortama
yerleştirilmelidir. Fan tekrar kullanıldığı zaman, fa-
nın tüm parçalarının kablosunun bakım durumunu
kontrol edin, sağlamlığından şüphe duymanız halin-
de teknik servis çağırın. Her durumda fanın doğru
çalıştığını en az yılda bir kez ve/veya gerektiğine
göre teknik servise kontrol ettirin.
5. BAKIM
FANIN DERİNLEMESİNE BAKIMI VEYA ONARIMI
TEKNİK İŞLEMİ TEKNİK YARDIM MERKEZİ
TARAFINDAN GERÇEKLEŞTİRİLMELİDİR.
Her
türlü
bakım
veya
onarım
işlemini
gerçekleştirmeden önce elektrik beslemesini kesin.
Fanın içinde veya ızgaralarından toz veya kirin
birikmesi bir performans düşüklüğüne neden olabilir;
güvenli ve doğru bir işleyiş garanti etmek amacıyla
cihazın her zaman en iyi durumda olması önemlidir.
İzin verilen tek bakım işlemi fanın ızgaraları ve dış
yapısının temizliğidir. Temizliği gerçekleştirmek için
yüksek basınçlı hava ve yumuşak bir bez kullanın.
Temizlik için su veya herhangi bir türde solvent
kullanmak kesinlikle yasaktır.
6. PROBLEMİN SAPTANMASI
PROBLEM
OLASI NEDEN
OLASI ÇÖZÜM
Fan
çalışmıyor
1. Güç selektörü “OFF” (0)
pozisyonunda
2. Elektrik beslemesi yok
3. Elektrik tedariği yok
4. Elektronik arıza
5. Fan bloke oldu
1. Güç selektörünü “MIN. > MAX.” pozisyonuna çevirin
2A. Elektrik besleme kablosunu elektrik şebekesi
prizine veya dolu bir bataryayı doğru şekilde
yerleştirin
2B. Teknik yardım servisine başvurun
3. Elektrik tedariğini eski haline getirin veya bataryayı
şarj edin
4. Teknik yardım servisine başvurun
5. Teknik yardım servisine başvurun
Hava akışı
azaltıldı
1. Elektronik arıza
2. Havayı engelleyen yabancı
cisimlerin bulunması
3. Batarya neredeyse boş
1. Teknik yardım servisine başvurun
2A. Engelleri kaldırın
2B. Teknik yardım servisine başvurun
3. Bataryayı şarj edin ve dolu olanla değiştirin
1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI
UPOZORENJA
(SL. 1)
VAŽNO: OVAJ JE RADNI PRIRUČNIK POTREB-
NO PROČITATI I RAZUMJETI PRIJE POČETKA
SKLAPANJA, PUŠTANJA U RAD ILI ODRŽAVA-
NJA OVOG VENTILATORA. POGREŠNA UPO-
RABA VENTILATORA MOŽE IZAZVATI TEŠKE
OZLJEDE. ČUVATI OVAJ PRIRUČNIK ZA BU-
DUĆA ČITANJA.
►1.1. VAŽNO: OVAJ VENTILATOR NE SMIJU
KORISTITI OSOBE (UKLJUČUJUĆI DJECU)
SMANJENIH FIZIČKIH, OSJETNIH I MENTAL-
NIH SPOSOBNOSTI, ILI NESTRUČNE OSOBE
OSIM U SLUČAJU DA SU ISTE POD NAD-
ZOROM OSOBE KOJA JE ODGOVORNA ZA
NJIHOVU SIGURNOST. DJECA MORAJU BITI
POD NADZOROM KAKO BI BILI SIGURNI DA
SE NE IGRAJU S VENTILATOROM.
►1.2. VAŽNO: SVE OPERACIJE ČIŠĆENJA,
ODRŽAVANJA
I
POPRAVLJANJA
KOJE
PREDVIĐAJU PRISTUP OPASNIM DIJELOVIMA
MORAJU
BITI
URAĐENE
OD
STRANE
PROIZVOĐAČA,
NJEGOVE
TEHNIČKE
SERVISNE SLUŽBE, OSOBA SA SLIČNOM
KVALIFIKACIJOM NA NAČIN DA SE SPRIJEČI
BILO KOJI RIZIK BEZ OBZIRA NA ČINJENICU
DA JE PREDVIĐENO I ODSPAJANJE S MREŽE
ZA NAPAJANJE.
►1.3. VAŽNO: TIJEKOM RADA VENTILATORA,
PRIDRŽAVATI SE SVIH LOKALNIH ZAKONA I
VAŽEĆIH PROPISA.
►1.4. VAŽNO: PROIZVOĐAČ ODBACUJE SVA-
KU ODGOVORNOST ZA ŠTETE NA TERET
PREDMETA I/ILI OSOBA NASTALE USLIJED
NEPRAVILNE UPORABE VENTILATORA.
►1.5. Ovaj je ventilator prikladan isključivo za
strujanje zraka.
►1.6. Koristiti i čuvati ventilator u potpuno su-
him i zatvorenim prostorima u kojima nema
tragova vode ili drugih tekućina.
►1.7. Nikada ne dirati ventilator mokrim ili vlaž-
nim rukama.
►1.8. Koristiti i čuvati ventilator daleko od izvo-
ra topline.
►1.9. Ne koristiti i ne čuvati ventilator u prosto-
rijama gdje se drži benzin, otapala za lakove
ili druge vrlo lako zapaljive ili eksplozivne te-
kućine i pare.
►1.10. Ne uvlačiti ruke ili bilo koji drugi predmet
kroz rešetke ventilatora.
►1.11. Držati životinje na sigurnosnoj udaljeno-
sti u odnosu na ventilator.
►1.12. Održavati minimalnu sigurnosnu udalje-
nost od najmanje 1 metra između ventilatora
i drugih materijala (dovod ili izlaz zraka se ne
smiju niti djelomično začepljavati).
►1.13. Koristiti i čuvati ventilator na stabilnoj i
ravnoj površini.
►1.14. Prije uključivanja ventilatora, uvjeriti se
da je smjer strujanja zraka pravilan.
►1.15. Uvjeriti se da je ventilator priključen is-
ključivo na električne mreže koje su prikladno
opremljene diferencijalnim prekidačem (kada
se napaja kabelom).
►1.16. Napajati ventilator isključivo strujom čiji
napon i frekvencija odgovaraju onim navede-
nim na pločici s podacima.
►1.17. Koristiti isključivo sukladne produžne
kabele s odgovarajućim presjekom.
►1.18. Kada je ventilator priključen na električ-
nu mrežu ili je u radu, nikada se ne smije pre-
mještati niti podvrgavati zahvatima održava-
nja ili rukovanju.
►1.19. Kada je ventilator priključen na napaja-
nje strujom ili je u radu, nikada se ne smije
pokrivati niti jednom vrstom materijala.
►1.20. Odspojiti ventilator iz napajanja strujom
kada nije u uporabi.
►1.21. U slučaju da se ventilator privremeno
ostavi u uvjetima koji nisu sigurni, pobrinuti
se da se isti ne može koristiti.
►1.22. Ako su kabel za napajanje ili neka kom-
ponenta oštećeni, treba ih zamijeniti tehnička
služba za potporu kako bi se spriječilo nasta-
janje bilo kojeg rizika.
►1.23. Barem jednom godišnje i/ili ovisno o po-
trebama, pravilan rad ventilatora mora provje-
riti centar za tehničku potporu.
►1.24. U cilju pravilnog rada, uvijek koristiti is-
ključivo izvornu dodatnu opremu (uključujući
i bateriju).
►1.25. Ovisno o modelu, baterija može biti
uključena ili ne u prodajni paket.
2. UKLANJANJE AMBALAŽE I
SKLAPANJE
UPOZORENJE: MATERIJAL KOJI ČINI PAKIRANJE
NIJE IGRAČKA ZA DJECU. ČUVATI PLASTIČNU
VREĆICU DALEKO OD DJECE; OPASNOST OD
GUŠENJA.
►2.1. Ukloniti sav ambalažni materijal korišten za
pakiranje i isporuku ventilatora i isti zbrinuti u
skladu s važećim propisima.
►2.2. Izvadite sve artikle iz pakiranja.
►2.3. Provjeriti eventualne štete nastale tijekom
prijevoza. Ako je ventilator naizgled oštećen, od-
mah obavijestiti ovlaštenog trgovca kod kojeg je
ventilator kupljen.
VAŽNO: U potpunosti sklopiti ventilator prije pušta-
nja u rad (SL. 2).
VAŽNO: Za ispravnu uporabu i radi izbjegavanja
rizika, potrebno je pročitati, razumjeti i slijediti „IN-
FORMACIJE O SIGURNOSTI“ PRIJE PUŠTA-
NJA VENTILATORA U RAD.
►►3.1. UKLJUČIVANJE VENTILATORA:
►3.1.1. Spojite utikač za napajanje (SL. 3) ili izvornu
napunjenu bateriju (SL. 4) s ventilatorom.
►3.1.2. Spojiti utikač za napajanje na električnu
mrežu (provjeriti besprijekornu cjelovitost kabela
te da električne značajke mreže odgovaraju
onim navedenim na pločici s tehničkim podacima
ventilatora).
►3.1.3. Prilagoditi nagib glave ventilatora (SL. 5).
►3.1.4. Okrenite preklopnik za napajanje da biste
uključili ventilator (SL. 6).
►►3.2. ISKLJUČIVANJE VENTILATORA:
►3.2.1. Okrenuti prekidač za uključivanje „ON/
OFF“ (UKLJ./ISKLJ.) na položaj „OFF“ (ISKLJ.)
(0) (SL. 6).
►3.2.2. Odspojiti ventilator iz napajanja strujom.
BILJEŠKA:
NE
ODSPAJATI
NAPAJANJE
STRUJOM ZA ISKLJUČIVANJE VENTILATORA.
4. ČUVANJE
Uvijek iskopčati ventilator iz napajanja strujom kada
se isti ne koristi ili prije odlaganja. Ventilator se mora
odložitina suho mjesto, zaštićeno od prašine. Kod
ponovne uporabe ventilatora, provjeriti stanje odr-
žavanja kabla svih dijelova ventilatora; ako su pri-
sutne sumnje o dobroj očuvanosti, obratiti se službi
za tehničku potporu. U svakom slučaju, pravilan rad
ventilatora mora provjeriti centar za tehničku potpo-
ru, barem jednom godišnje i/ili ovisno o potrebama.
5. ODRŽAVANJE
DUBINSKO ODRŽAVANJE ILI POPRAVLJANJE
VENTILATORA MORA IZVRŠITI CENTAR ZA
TEHNIČKU POTPORU.
Prije izvođenja bilo koje operacije održavanja ili
popravaka, odspojiti napajanje strujom. Nakupljanje
prašine ili prljavštine unutar rešetki ventilatora,
može izazvati pad učinka; važno je da je uređaj
uvijek u odličnom stanju kako bi se zajamčio siguran
i pravilan rad. Jedino dozvoljeno održavanje odnosi
se na čišćenje rešetki i vanjske strukture ventilatora.
Za čišćenje koristiti zrak pod visokim tlakom i meku
krpu. Za čišćenje je strogo zabranjeno koristiti vodu
i otapala bilo koje vrste.
6. PREPOZNAVANJE PROBLEMA
PROBLEM
MOGUĆI UZROK
MOGUĆE RJEŠENJE
ventilator se
ne uključuje
1. Preklopnik za napajanje je na
položaju „OFF” (0)
2. Nema napajanja strujom
3. Nedostaje mrežno električno
napajanje
4. Elektronski kvar
5. Blokirana lopatica
1. Okrenite preklopnik za napajanje u položaj “MIN. >
MAKS.”
2A. Ispravno umetnuti kabel za napajanje u strujnu
utičnicu mreže ili napunjenu bateriju
2B. Obratiti se centru za tehničku potporu
3. Ponovno uspostaviti mrežno električno napajanje ili
napuniti bateriju
4. Obratiti se centru za tehničku potporu
5. Obratiti se centru za tehničku potporu
Smanjeno
strujanje
zraka
1. Elektronski kvar
2. Prisustvo stranih tvari koje
začepljuju protok zraka
3. Baterija je skoro prazna
1. Obratiti se centru za tehničku potporu
2A. Ukloniti začepljenja
2B. Obratiti se centru za tehničku potporu
3. Napuniti bateriju ili je zamijeniti onom napunjenom
1. SAUGUMO INFORMACIJA
ĮSPĖJIMAI
(1 PAV.)
SVARBU: PRIEŠ SURINKDAMI, PALEISDAMI
ŠĮ VENTILIATORIŲ ARBA PRIEŠ ATLIKDAMI
JO TECHNINĘ PRIEŽIŪRĄ, PERSKAITYKITE
IR SUPRASKITE ŠĮ EKSPLOATAVIMO VADO-
VĄ. KLAIDINGAI NAUDODAMI VENTILIATO-
RIŲ GALITE LABAI SUSIŽALOTI. SAUGOKITE
ŠĮ VADOVĄ, KAD GALĖTUMĖTE PERŽIŪRĖTI
ATEITYJE.
►1.1. SVARBU: ŠIS VENTILIATORIUS NĖRA
SKIRTAS NAUDOTI ASMENIMS (ĮSKAITANT
VAIKUS), TURINTIEMS FIZINĘ, JUDĖJIMO IR
PROTINĘ NEGALIĄ ARBA NETURINTIEMS
PATIRTIES, NEBENT JUOS PRIŽIŪRI UŽ JŲ
SAUGUMĄ ATSAKINGAS ASMUO. VAIKUS
BŪTINA PRIŽIŪRĖTI IR SAUGOTI, KAD JIE
NEŽAISTŲ SU VENTILIATORIUMI.
►1.2. SVARBU: VISAS VALYMO, PRIEŽIŪROS
IR TAISYMO OPERACIJAS, KURIOMS ATLIKTI
REIKIA PRIEIGOS PRIE PAVOJINGŲ DALIŲ,
TURI ATLIKTI GAMINTOJAS, TECHNINĖS
PAGALBOS
MEISTRAI
AR
PANAŠIOS
KVALIFIKACIJOS
ASMUO,
KAD
BŪTŲ
IŠVENGTA BET KOKIOS RIZIKOS, NET IR TUO
ATVEJU, JEI ĮRENGINYS YRA ATJUNGTAS
NUO MAITINIMO TINKLO.
►1.3. SVARBU: NAUDODAMI VENTILIATORIŲ,
VADOVAUKITĖS VISAIS VIETINIAIS NURODY-
MAIS IR TAIKOMAIS REGLAMENTAIS.
►1.4. SVARBU: GAMINTOJAS NEPRISIIMA JO-
KIOS ATSAKOMYBĖS UŽ TURTUI IR (ARBA)
ASMENIMS PADARYTĄ ŽALĄ, KILUSIĄ DĖL
NETINKAMO VENTILIATORIAUS NAUDOJI-
MO.
►1.5. Šis ventiliatorius yra skirtas tik orui judin-
ti.
►1.6. Naudokite ir laikykite ventiliatorių visiš-
kai sausose patalpose, kuriose nėra vandens
arba kitų skysčių.
►1.7. Niekada nelieskite ventiliatoriaus šlapio-
mis arba drėgnomis rankomis.
►1.8. Naudokite ir laikykite ventiliatorių atokiau
nuo karščio šaltinių.
►1.9. Nenaudokite ir nelaikykite ventiliatoriaus
patalpose, kur yra benzino, dažams skirtų tir-
piklių arba kitų labai degių arba sprogių garų.
►1.10. Nekiškite rankų ir jokių kitų daiktų pro
ventiliatoriaus groteles.
►1.11. Laikykite gyvūnus saugiu atstumu nuo
ventiliatoriaus.
►1.12. Laikykitės mažiausio saugaus atstumo
– bent jau 1 metro tarp ventiliatoriaus ir kitų
medžiagų (neuždenkite net ir dalies oro tieki-
mo įvado arba oro išvado).
►1.13. Naudokite arba laikykite ventiliatorių ant
stabilaus ir niveliuoto paviršiaus.
►1.14. Prieš įjungdami ventiliatorių įsitikinkite,
kad oro srauto kryptis yra teisinga.
►1.15. Įsitikinkite, kad ventiliatorius būtų pri-
jungiamas tik prie elektros tinklo su atitinka-
mu liekamosios srovės įtaisu (jei maitinimas
tiekiamas laidu).
►1.16. Tiekite ventiliatoriui tik srovę, kurios
įtampa ir dažnis nurodyti duomenų plokštelė-
je.
►1.17. Naudokite tik atitinkamos rūšies ir tinka-
mo pjūvio ilgintuvus.
►1.18. Kai ventiliatorius prijungtas prie elektros
energijos tinklo arba veikia, jo negalima ju-
dinti ir su juo negalima atlikti jokių techninės
priežiūros arba kitų darbų.
►1.19. Kai ventiliatorius prijungtas prie elektros
energijos tinklo arba veikia, jo niekada negali-
ma uždengti jokia medžiaga.
►1.20. Kai nenaudojate, išjunkite ventiliatorių iš
elektros energijos tinklo.
►1.21. Jei ventiliatorius laikinai paliekamas ne-
saugiomis sąlygomis, pasirūpinkite, kad jo
niekas nenaudotų.
►1.22. Jei maitinimo laidas arba koks nors kom-
ponentas sugadintas, jį turi pakeisti techninės
pagalbos centras, kad būtų išvengta bet kokio
pavojaus.
►1.23. Techninės pagalbos centrui bent jau kar-
tą per metus ir (arba) prireikus liepkite pati-
krinti, ar ventiliatorius gerai veikia.
►1.24. Kad teisingai veiktų, visada naudokite tik
originalius priedus (įskaitant akumuliatorių).
►1.25. Priklausomai nuo modelio, akumulia-
torius gali būti pridėtas arba nepridėtas prie
parduodamos pakuotės.
2. IŠPAKAVIMAS IR SURINKIMAS
ĮSPĖJIMAS: PAKUOTĖS MEDŽIAGA NĖRA SKIRTA
VAIKAMS ŽAISTI. PLASTIKO MAIŠELĮ LAIKYKITE
VAIKAMS NEPASIEKIAMOJE VIETOJE; PAVOJUS
UŽDUSTI.
►2.1. Nuimkite visas supakuoti naudotas pakavimo
medžiagas, išsiųskite ventiliatorių ir šalinkite va-
dovaudamiesi taikomais reglamentais.
►2.2. Ištraukite visas detales iš pakuotės.
►2.3. Patikrinkite, ar gabenant nebuvo padaryta
žalos. Jei ventiliatorius atrodo sugadintas, ne-
delsdami informuokite pardavėją, iš kurio jį įsigi-
jote.
SVARBU: Prieš paleisdami veikti, visiškai surinkite
ventiliatorių (2 PAV.).
SVARBU: KAD NAUDOTUMĖTE TEISINGAI IR
IŠVENGTUMĖTE PAVOJŲ, PRIEŠ PALEISDA-
MI VENTILIATORIŲ VEIKTI, PERSKAITYKITE,
SUPRASKITE IR VADOVAUKITĖS SAUGOS IN-
FORMACIJA.
►►3.1. VENTILIATORIAUS ĮJUNGIMAS:
►3.1.1. Prijunkite maitinimo kištuką (3 PAV.) arba
originalų įkrautą akumuliatorių (4 PAV.) prie
ventiliatoriaus.
►3.1.2. Įjunkite kištuką į elektros tinklą (patikrinkite,
ar laidas visiškai sveikas ir tinklo elektros savybės
sutampa su ventiliatoriaus techninių duomenų
plokštelėje nurodytais duomenimis).
►3.1.3. Sureguliuokite ventiliatoriaus priekinės
dalies nuolydį (5 PAV.).
►3.1.4. Pasukite maitinimo rinkiklį, kad įjungtumėte
ventiliatorių (6 PAV.).
►►3.2. VENTILIATORIAUS IŠJUNGIMAS:
►3.2.1. Pasukite jungiklį „ĮJ./IŠJ.“ į padėtį „IŠJ.“ (0)
(6 PAV.).
►3.2.2. Išjunkite ventiliatorių iš elektros energijos
tinklo.
PASTABA: NORĖDAMI IŠJUNGTI VENTILIATORIŲ,
NEIŠJUNKITE ELEKTROS TIEKIMO.
4. LAIKYMAS
Kai ventiliatoriaus nenaudojate ir prieš ji palikdami,
visada išjunkite ventiliatorių iš elektros energijos tin-
klo. Ventiliatorių reikia laikyti sausoje, nuo dulkių ap-
saugotoje aplinkoje. Prieš vėl naudodami ventilia-
torių, patikrinkite visų ventiliatoriaus dalių maitinimo
laido techninės priežiūros būklę; jei kyla abejonių
dėl tinkamo laikymo, kreipkitės į techninės pagalbos
centrą. Bet kokiu atveju, techninės pagalbos centrui
bent jau kartą per metus ir (arba) prireikus, liepkite
patikrinti, ar ventiliatorius gerai veikia.
5. TECHNINĖ PRIEŽIŪRA
VENTILIATORIAUS
IŠSAMESNĖ
TECHNINĖ
PRIEŽIŪRA ARBA REMONTO DARBAI TURI BŪTI
ATLIEKAMI TECHNINĖS PAGALBOS CENTRO.
Prieš dirbdami bet kokius techninės priežiūros arba
remonto darbus, išjunkite elektros energijos tiekimą.
Susikaupusios dulkės arba nešvarumai grotelių
viduje arba ant jų gali pabloginti eksploatacines
savybes, todėl svarbu, jog prietaisas visada būtų
optimalios būklės, kad užtikrintų saugų ir teisingą
veikimą. Vienintelė leidžiama techninė priežiūra
– grotelių ir išorinės ventiliatoriaus konstrukcijos
valymas. Valymo darbams naudokite aukšto slėgio
orą ir minkštą šluostę. Griežtai draudžiama valymui
naudoti vandenį ir bet kokios rūšies tirpiklius.
6. PROBLEMOS NUSTATYMAS
PROBLEMA
GALIMA PRIEŽASTIS
GALIMAS SPRENDIMAS
Ventiliatorius
neįsijungia
1. Galios selektoriaus padėtis
„OFF“ (0)
2. Nėra elektros energijos
3. Netiekiama elektros energija
4. Sugedusi elektronika
5. Užsiblokavęs ventiliatorius
1. Galios selektorių nustatykite į padėtį „MIN. > MAX.“
2A. Į elektros tinklo lizdą teisingai įkiškite maitinimo
laidą arba įdėkite įkrautą akumuliatorių
2B. Kreipkitės į techninės pagalbos centrą
3. Atstatykite elektros energijos tiekimą arba įkraukite
akumuliatorių
4. Kreipkitės į techninės pagalbos centrą
5. Kreipkitės į techninės pagalbos centrą
Oro srautas
sumažėjęs
1. Sugedusi elektronika
2. Yra pašalinių objektų, kurie
neleidžia orui judėti
3. Akumuliatorius beveik išsekęs
1. Kreipkitės į techninės pagalbos centrą
2A. Pašalinkite trukdžius
2B. Kreipkitės į techninės pagalbos centrą
3. Įkraukite akumuliatorių arba pakeiskite jį įkrautu
akumuliatoriumi
1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA
BRĪDINĀJUMS
(ATT. 1)
SVARĪGI: PIRMS ŠĪS VENTILĀCIJAS IE-
KĀRTAS
MONTĀŽAS,
EKSPLUATĀCI-
JAS VAI APKOPES IZLASIET UN IZPRO-
TIET ŠO LIETOŠANAS ROKASGRĀMATU.
VENTILĀCIJAS IEKĀRTAS NEPAREIZA LIE-
TOŠANA VAR RADĪT NOPIETNU KAITĒJUMU.
SAGLABĀJIET ŠO ROKASGRĀMATU TURP-
MĀKAI ATSAUCEI.
►1.1. SVARĪGI: ŠĪ VENTILĀCIJAS IEKĀRTA
NAV PAREDZĒTA IZMANTOŠANAI PERSO-
NĀM (IESKAITOT BĒRNUS) AR IEROBE-
ŽOTĀM FIZISKĀM, SENSORISKĀM VAI GA-
RĪGĀM SPĒJĀM VAI NEPIEREDZĒJUŠĀM
PERSONĀM, JA VIEN TĀS NEUZRAUGA
AR VIŅU DROŠĪBU ATBILDĪGA PERSONA.
BĒRNUS BŪTU JĀUZRAUGA, LAI NO-
DROŠINĀTU
TO,
KA
VIŅI
NESPĒLĒ-
JAS
AR
VENTILĀCIJAS
IEKĀRTU.
►1.2. SVARĪGI: VISI TĪRĪŠANAS, APKOPES UN
REMONTDARBI, KAS SAISTĪTI AR PIEKĻUVI
BĪSTAMAJĀM DAĻĀM, JĀVEIC RAŽOTĀJAM,
TĀ TEHNISKAJAM ATBALSTA DIENESTAM
VAI LĪDZĪGI KVALIFICĒTAI PERSONAI, LAI
NOVĒRSTU JEBKĀDU RISKU, PAT TAD,
JA TIEK PAREDZĒTA ATSLĒGŠANA NO
ELEKTRĪBAS AVOTA.
►1.3. SVARĪGI: VENTILĀCIJAS IEKĀRTAS IZ-
MANTOŠANAS LAIKĀ IR JĀIEVĒRO VISI VIE-
TĒJIE RĪKOJUMI UN NOTEIKUMI.
►1.4. SVARĪGI: RAŽOTĀJS NEUZŅEMAS NE-
KĀDU ATBILDĪBU PAR MATERIĀLIEM UN/VAI
MIESAS BOJĀJUMIEM, KAS RADUŠIES VEN-
TILĀCIJAS IEKĀRTAS NEPAREIZAS LIETO-
ŠANAS REZULTĀTĀ.
►1.5. Šī ventilācijas iekārta ir piemērota tikai
gaisa pārvietošanai.
►1.6. Izmantojiet un uzglabājiet ventilāci-
jas iekārtu telpās, kas ir pilnīgi sausas, kur
nav ūdens vai citu šķidrumu iedarbības.
►1.7.
Nedrīkst
aiztikt
ventilācijas
ie-
kārtu
ar
slapjām
vai
mitrām
rokām.
►1.8. Izmantojiet un uzglabājiet ventilācijas ie-
kārtu atstatu no siltuma avotiem.
►1.9. Neizmantojiet un neuzglabājiet ventilāci-
jas iekārtu telpā, kur atrodas benzīns, krāsas
šķīdinātāji vai citi viegli uzliesmojoši vai sprā-
dzienbīstami tvaiki.
►1.10. Neievietojiet rokas vai jebkādus priekš-
metus ventilācijas iekārtas režģos.
►1.11. Turiet mājdzīvniekus drošā attālumā no
ventilācijas iekārtas.
►1.12. Ievērojiet vismaz 1 metra minimālo attā-
lumu no ventilācijas iekārtas un citiem mate-
riāliem (gaisa ieplūdes vai izplūdes nedrīkst
bloķēt pat daļēji).
►1.13. Izmantojiet un uzglabājiet ventilācijas ie-
kārtu uz stabilas un nolīmeņotas virsmas.
►1.14. Pirms ventilācijas iekārtas ieslēgšanas
pārliecinieties, vai gaisa plūsmas virziens ir
pareizais.
►1.15. Pārliecinieties, vai ventilācijas iekārtas
pieslēgums elektriskajam tīklam ir atbilstoši
aprīkots ar diferenciālo slēdzi (ja barošana
notiek no vada).
►1.16. Ventilācijas iekārtas barošanai izmanto-
jiet tikai strāvu ar spriegumu un frekvenci, kas
norādīta uz tehnisko datu plāksnītes.
►1.17. Izmantot tikai piemērotus barības vadus
ar atbilstošu šķērsgriezumu.
►1.18. Ja ventilācijas iekārta ir pieslēgta elektrī-
bas avotam, vai arī darbojas, to nedrīkst pār-
vietot, izmantot, kā arī veikt tehniskās apko-
pes darbus.
►1.19. Ja ventilācijas iekārta ir pievienota elek-
trības avotam vai darbojas, to nedrīkst pārklāt
ne ar kādu materiālu.
►1.20. Ja ventilācijas iekārta netiek izmantota,
atvienojiet to no elektrības avota.
►1.21. Ja ventilācijas iekārta ir bijusi kādu laiku
nedrošos apstākļos, nodrošiniet, lai to neva-
rētu izmantot.
►1.22. Ja barošanas vads vai kāda tā daļa ir bo-
jāta, tā jānomaina apkopes centrā, lai novēr-
stu jebkādu risku.
►1.23. Lai nodrošinātu ventilācijas iekārtas pie-
nācīgu darbību, tehniskā atbalsta centram tā
jāpārbauda vismaz reizi gadā.
►1.24. Lai iekārta pareizi darbotos, vienmēr iz-
mantojiet tikai oriģinālās rezerves daļas (ie-
skaitot akumulatoru).
►1.25. Atkarībā no modeļa akumulators tiek ie-
kļauts vai netiek iekļauts tirdzniecības kom-
plektā.
2. IZSAIŅOŠANA UN MONTĀŽA
BRĪDINĀJUMS: IEPAKOJUMA MATERIĀLI NAV
BĒRNU ROTAĻLIETA. PLASTMASAS MAISIŅU
UZGLABĀJIET BĒRNIEM NEPIEEJAMĀ VIETĀ;
NOSMAKŠANAS RISKS.
►2.1. Novāciet visus iepakojuma materiālus, kas
tika izmantoti, lai iepakotu un nosūtītu ventilāci-
jas iekārtu, un likvidējiet to saskaņā ar piemēroja-
miem noteikumiem.
►2.2. Izņemiet visas preces no iepakojuma.
►2.3. Pārbaudiet, vai transportēšanas laikā nav ra-
dušies bojājumi. Ja ventilācijas iekārta ir bojāta,
nekavējoties sazinieties ar izplatītāju, kas to pie-
gādājis.
SVARĪGI: Pirms nodošanas ekspluatācijā pilnībā
Samontējiet ventilatoru (ATT. 2).
3. DARBA REŽĪMS
SVARĪGI: PAREIZAI IZMANTOŠANAI UN, LAI
IZVAIRĪTOS NO RISKIEM, PIRMS VENTILĀCI-
JAS IEKĀRTAS IEDARBINĀŠANAS IZLASIET,
IZPROTIET UN IEVĒROJIET «DROŠĪBAS IN-
FORMĀCIJU".
►►3.1. VENTILĀCIJAS IEKĀRTAS
IESLĒGŠANA:
►3.1.1. Pievienojiet strāvas kontaktdakšu (ATT.
3) vai uzlādētu oriģinālo akumulatoru (ATT. 4)
ventilatoram.
►3.1.2. Pievienojiet strāvas vadu elektrotīklam
(pārbaudiet barošanas vada veselumu un, vai
tīkla elektriskās īpašības atbilst tām, kas norādītas
ventilācijas iekārtas tehnisko datu plāksnītē).
►3.1.3. Noregulējiet ventilatora galviņas slīpumu
(ATT. 5).
►3.1.4. Pagrieziet strāvas slēdzi, lai ieslēgtu
ventilatoru (ATT. 6).
►►3.2. VENTILĀCIJAS IEKĀRTAS
IZSLĒGŠANA:
►3.2.1. Pagrieziet strāvas padeves slēdzi "ON/
OFF" stāvoklī “OFF” (0) (ATT. 6).
►3.2.2. Atvienojiet ventilācijas iekārtu to no
elektrības avota.
PIEZĪME: NEATVIENOJIET ELEKTRĪBAS AVOTU,
LAI IZSLĒGTU VENTILĀCIJAS IEKĀRTU.
4. UZGLABĀŠANA
Vienmēr atvienojiet ventilācijas iekārtu no elektrī-
bas avota, ja to neizmantojat un pirms novietošanas
glabāšanā. Uzglabājiet ventilācijas iekārtu sausā un
no putekļiem aizsargātā vietā. Atkārtoti lietojot ven-
tilatoru, pārbaudiet visu ventilācijas iekārtas daļu
vada uzturēšanas stāvokli; ja jums ir šaubas par
labu saglabāšanu, sazinieties ar tehniskā atbalsta
centru. Jebkurā gadījumā, lai nodrošinātu ventilā-
cijas iekārtas pienācīgu darbību, tehniskā atbalsta
centram tā jāpārbauda vismaz reizi gadā, un/vai sa-
skaņā ar prasībām.
5. TEHNISKĀ APKOPE
PAMATĪGU VENTILĀCIJAS IEKĀRTAS TEHNISKO
APKOPI VAI REMONTU JĀVEIC TEHNISKĀ
ATBALSTA CENTRĀ.
Pirms jebkādas tehniskās apkopes vai remonta
veikšanas atvienojiet elektropadevi un ūdens
padevi. Putekļu un netīrumu uzkrāšanās ventilācijas
iekārtas iekšpusē un režģos var izraisīt iekārtas
veiktspējas mazināšanos, ir svarīgi, lai tā būtu labā
stāvoklī, lai nodrošinātu drošu un pareizu darbību.
No apkopes darbiem ir atļauta vienīgi ventilācijas
iekārtas ārējās struktūras un režģa tīrīšana. Tīrīšanai
izmantojiet augstspiediena gaisu un mīkstu drāniņu.
Ir absolūti aizliegts izmantot tīrīšanai ūdeni vai
jebkuru šķīdinātāju.
6. PROBLĒMAS NOTEIKŠANA
PROBLĒMA
IESPĒJAMAIS CĒLONIS
IESPĒJAMIE RISINĀJUMI
Ventilācijas
iekārta
neieslēdzas
1. Strāvas slēdzis izslēgtā stāvoklī
“OFF” (0)
2. Elektrības barošanas kļūme
3. Elektrostrāvas padeves kļūme
4. Elektronikas kļūme
5. Ventilācijas iekārta bloķēta
1. Pagrieziet strāvas slēdzi stāvoklī “MIN. > MAX.”
2A. Pareizi pievienojiet barības vadu elektrotīkla
kontaktligzdai vai uzlādētam akumulatoram
2B. Sazinieties ar klientu apkalpošanas centru
3. Atjaunojiet strāvas padevi vai uzlādējiet akumulatoru
4. Sazinieties ar klientu apkalpošanas centru
5. Sazinieties ar klientu apkalpošanas centru
Samazināta
gaisa plūsma
1. Elektronikas kļūme
2. Svešķermeņu klātbūtne, kas
piesārņo gaisu
3. Akumulators drīz izlādēsies
1. Sazinieties ar klientu apkalpošanas centru
2A. Novērsiet piesārņojumu
2B. Sazinieties ar klientu apkalpošanas centru
3. Uzlādējiet akumulatoru vai nomainiet to ar uzlādētu
OLULINE: LUGEGE TÖÖJUHENDIT JA TEH-
KE SEE ENDALE SELGEKS ENNE PUHURI
KOKKUPANEMIST, KASUTUSELEVÕTTU VÕI
HOOLDAMIST. PUHURI VÄÄRKASUTUS VÕIB
PÕHJUSTADA RASKEID VIGASTUSI. HOIDKE
KÄESOLEV JUHEND ALLES EDASPIDISEKS
KONSULTEERIMISEKS.
►1.1. OLULINE: SEE PUHUR EI SOBI KASU-
TAMISEKS VÄHENDATUD FÜÜSILISTE, SEN-
SOORSETE JA VAIMSETE OSKUSTEGA VÕI
KOGENEMATUTELE ISIKUTELE (SEALHUL-
GAS LASTELE), VÄLJA ARVATUD JUHUL,
KUI NEID KONTROLLIB NENDE OHUTUSE
EEST VASTUTAV ISIK. VALVAKE LASTE JÄ-
RELE, ET NAD PUHURIGA EI MÄNGIKS.
►1.2.
OLULINE:
KÕIK
PUHASTUS-,
HOOLDUS-,
JA
REMONDITÖÖD,
MIS
NÕUAVAD
JUURDEPÄÄSU
OHTLIKELE
OSADELE,
PEAB
LÄBI
VIIMA
TOOTJA,
TEMA TEHNOABI TEENISTUS, SARNASE
KVALIFIKATSIOONIGA ISIK, ET VÄLTIDA
OHTE,
ISEGI
KUI
ON
ETTE
NÄHTUD
LAHTIÜHENDAMINE ELEKTRITOITEST.
►1.3. OLULINE: PUHURI KASUTAMISEL TULEB
JÄRGIDA KÕIKI KOHALIKKE NÕUDEID JA
KEHTIVAID NORME.
►1.4. OLULINE: TOOTJA EI VASTUTA ESE-
METELE JA/VÕI ISIKUTELE PÕHJUSTATUD
KAHJUDE EEST, MIS TULENEVAD PUHURI
VÄÄRKASUTUSEST.
►1.5. See puhur sobib ainult õhu liigutamiseks.
►1.6. Kasutage ja hoidke puhurit täiesti kuiva-
des ruumides, kus ei ole vett ega muid vede-
likke.
►1.7. Ärge puudutage puhurit kunagi märgade
või niiskete kätega.
►1.8. Kasutage või hoidke puhurit soojusallika-
test eemal.
►1.9. Ärge kasutage ega hoidke puhurit ruumi-
des, kus on bensiini, värvilahusteid ega muid
väga tule- või plahvatusohtlikke aure.
►1.10. Ärge sisestage käsi ega mis tahes tüüpi
esemeid läbi puhurivõrede.
►1.11. Hoidke loomad puhurist ohutusse kau-
gusse.
►1.12. Hoidke puhuri ja muude materjalide va-
heline minimaalne ohutuskaugus vähemalt 1
meeter (ärge takistage isegi osaliselt õhu sis-
selaskeava ega õhu väljalaskeava).
►1.13. Kasutage või hoidke puhurit kindlal ja ta-
sasel pinnal.
►1.14. Enne puhuri sisselülitamist veenduge, et
õhuvoolu suund oleks õige.
►1.15. Ühendage puhurit ainult asjakohase di-
ferentsiaallülitiga varustatud elektrivõrkude-
ga (kui toiteallikaks on kaabel).
►1.16. Toitke puhurit ainult vooluga, mille pinge
ja sagedus on täpsustatud andmesildil.
►1.17. Kasutage ainult sobiva sektsiooniga
nõuetekohaseid toitepikendusi.
►1.18. Kui puhur on elektritoitega ühendatud
või töötab, ei tohi seda kunagi liigutada ega
hooldust teha ega käsitseda.
►1.19. Kui puhur on elektritoitega ühendatud
või töötab, ei tohi see kunagi olla ühegi ma-
terjaliga kaetud.
►1.20. Ühendage puhur elektritoitest lahti, kui
te seda ei kasuta.
►1.21. Kui puhur jäetakse ajutiselt ohtlikesse
tingimustesse, veenduge, et seda ei saaks ka-
sutada.
►1.22. Kui toitekaabel või mõni komponent on
kahjustatud, tuleb selle ohu vältimiseks välja
vahetada tehnoabi keskus.
►1.23. Laske tehnoabi keskusel kontrollida pu-
huri korrektset töötamist vähemalt kord aas-
tas ja/või vastavalt vajadusele.
►1.24. Nõuetekohase töö tagamiseks kasutage
alati ja ainult originaalseid tarvikuid (sealhul-
gas akut).
►1.25. Sõltuvalt mudelist võib aku müügipaken-
dis olla või mitte.
2. LAHTIPAKKIMINE JA KOKKUPANEK
HOIATUS: PAKENDIMATERJAL EI OLE LASTE
MÄNGUASI. HOIDKE PLASTIKKOTT LASTELE
KÄTTESAAMATUS KOHAS; LÄMBUMISOHT.
►2.1. Eemaldage kõik puhuri pakkimiseks ja saat-
miseks kasutatud pakkematerjalid ning utiliseeri-
ge need vastavalt kehtivatele eeskirjadele.
►2.2. Eemaldage kõik kaubad pakendilt.
►2.3. Kontrollige, kas transportimisel on tekkinud
kahjustusi. Kui puhur näib olevat kahjustatud,
teatage sellest viivitamatult edasimüüjale, kellelt
see osteti.
OLULINE: Enne kasutuselevõttu tuleb puhur täieli-
kult kokku panna (JOON. 2).
3. TOIMIMINE
OLULINE: ÕIGEKS KASUTAMISEKS JA RIS-
KIDE VÄLTIMISEKS, ENNE PUHURI KASUTU-
SELEVÕTTU LUGEGE LÄBI “OHUTUSTEAVE”,
MÕISTKE SEDA JA JÄRGIGE SEDA.
►►3.1. PUHURI SISSELÜLITAMINE:
►3.1.1. Ühendage puhuriga toitepistik (JOON. 3)
või laetud originaalaku (JOON. 4).
►3.1.2.
Ühendage
toitepistik
elektrivõrguga
(kontrollige, kas kaabel on täielikult terve ja kas
võrgu elektrilised omadused vastavad puhuri
tehnilisel andmesildil märgitule).
►3.1.3. Reguleerige puhuri pea kalle (JOON. 5).
►3.1.4.
Puhuri
sisselülitamiseks
keerake
võimsuslülitit (JOON. 6).
►►3.2. PUHURI VÄLJALÜLITAMINE:
►3.2.1. Keerake süütelüliti "ON/OFF" asendisse
"OFF" (0) (JOON. 6).
►3.2.2. Ühendage puhur elektritoitest lahti.
MÄRKUS: PUHURI VÄLJALÜLITAMISEKS ÄRGE
ÜHENDAGE ELEKTRITOIDET LAHTI.
4. SÄILITAMINE
Ühendage puhur elektritoitest alati lahti, kui te seda
ei kasuta ja enne selle ladustamist. Puhurit tuleks
hoida kuivas ja tolmu eest kaitstud keskkonnas. Kui
puhurit kasutatakse uuesti, kontrollige puhuri kõigi
osade kaabli hoolduse seisukorda; kui teil on hea
säilimise osas kahtlusi, pöörduge tehnoabi poole.
Igal juhul laske tehnoabil kontrollida puhuri korrekt-
set tööd vähemalt kord aastas ja/või vastavalt vaja-
dusele.
5. HOOLDUS
PUHURI
PÕHJALIKUMAT
HOOLDUST
VÕI
PARANDAMIST
PEAB
TEOSTAMA
TEHNOABIKESKUS.
Enne mis tahes hooldus- või remonditööde
tegemist ühendage elektritoide lahti. Tolmu või
mustuse kogunemine puhurivõrede sisse või
peale võib põhjustada jõudluse languse; ohutu
ja õige töö tagamiseks on oluline, et seade oleks
alati suurepärases korras. Ainus lubatud hooldus
on võrede ja puhuri välisstruktuuri puhastamine.
Puhastamiseks kasutage kõrgsurveõhku ja pehmet
lappi. Puhastamiseks on rangelt keelatud kasutada
vett ja mis tahes tüüpi lahusteid.
6. PROBLEEMI TUVASTAMINE
PROBLEEM
VÕIMALIK PÕHJUS
VÕIMALIK LAHENDUS
Puhur ei
käivitu
1. Võimsuslüliti asendis “OFF” (0)
2. Puudub elektritoide
3. Puudub elektrivarustus
4. Vigane elektroonika
5. Ventilaator on blokeeritud
1. Keerake võimsuslülitit asendisse “MIN. > MAX.”
2A. Ühendage toitekaabel korralikult pistikupessa või
sisestage laetud aku
2B. Pöörduge tehnoabikeskuse poole
3. Taastage elektritoide või laadige akut
4. Pöörduge tehnoabikeskuse poole
5. Pöörduge tehnoabikeskuse poole
Vähendatud
õhuvool
1. Vigane elektroonika
2. Õhku takistavate võõrainete
olemasolu
3. Aku hakkab tühjaks saama
1. Pöörduge tehnoabikeskuse poole
2A. Eemaldage takistused
2B. Pöörduge tehnoabikeskuse poole
3. Laadige akut või asendage see laetud akuga
1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA
AVERTISMENTE
(FIG. 1)
IMPORTANT: CITIŢI ŞI ASIGURAŢI-VĂ CĂ AŢI
ÎNŢELES INFORMAȚIILE DIN ACEST MANU-
AL DE UTILIZARE ÎNAINTE DE A ASAMBLA,
A PUNE ÎN FUNCŢIUNE SAU DE A EFECTUA
OPERAŢIUNI DE ÎNTREŢINERE A ACESTUI
VENTILATOR. FOLOSIREA GREŞITĂ A VEN-
TILATORULUI POATE PROVOCA VĂTĂMĂRI
GRAVE. PĂSTRAŢI ACEST MANUAL CA ŞI
MATERIAL DE REFERINŢĂ.
►1.1. IMPORTANT: ACEST VENTILATOR NU
ESTE POTRIVIT PENTRU A FI FOLOSIT DE
CĂTRE PERSOANE (INCLUSIV COPII) CU CA-
PACITĂŢI FIZICE, SENZORIALE SAU MENTA-
LE REDUSE SAU DE CĂTRE PERSOANE INE-
XPERTE, CU EXCEPŢIA CAZULUI ÎN CARE
SUNT SUPRAVEGHEATE DE CĂTRE O PER-
SOANĂ RESPONSABILĂ PENTRU SIGURAN-
ŢA LOR. SUPRAVEGHEAŢI COPIII PENTRU A
VĂ ASIGURA CĂ NU SE JOACĂ CU VENTILA-
TORUL.
►1.2. IMPORTANT: TOATE OPERAȚIILE DE
CURĂȚARE, ÎNTREŢINERE ŞI REPARAȚIE
CARE PRESUPUN ACCESUL LA PĂRȚI
PERICULOASE
TREBUIE
DESFĂȘURATE
DE CĂTRE PRODUCĂTOR, DE SERVICIUL
DE ASISTENȚĂ TEHNICĂ A ACESTUIA SAU
DE CĂTRE O PERSOANĂ CU CALIFICARE
ASEMĂNĂTOARE,
PENTRU
A
PREVENI
RISCURILE, CHIAR DACĂ ESTE PREVĂZUTĂ
DECONECTAREA
DE
LA
REȚEAUA
DE
ALIMENTARE.
►1.3. IMPORTANT: ÎN TIMPUL UTILIZĂRII VEN-
TILATORULUI RESPECTAŢI TOATE LEGILE
LOCALE ŞI NORMELE ÎN VIGOARE.
►1.4. IMPORTANT: PRODUCĂTORUL NU ÎŞI
ASUMĂ RESPONSABILITATEA PENTRU DA-
UNE ADUSE LUCRURILOR ŞI/SAU PERSOA-
NELOR DATORATE UTILIZĂRII NEADECVATE
A VENTILATORULUI.
►1.5. Acest ventilator este potrivit numai pentru
punerea în mișcare a aerului.
►1.6. Utilizați sau păstrați ventilatorul în încă-
peri perfect uscate în care nu se află apă sau
alte lichide.
►1.7. Nu atingeți niciodată ventilatorul cu mâi-
nile ude sau umede.
►1.8. Utilizați sau păstrați ventilatorul departe
de surse de căldură.
►1.9. Nu utilizați și nu păstrați niciodată venti-
latorul în încăperi în care se află benzină, sol-
venți pentru vopsele sau alți vapori puternic
inflamabili sau explozivi.
►1.10. Nu introduceți mâinile și niciun alt tip de
obiect prin grilajele ventilatorului.
►1.11. Țineți animalele la distanță de siguranţă
față de ventilator.
►1.12. Păstrați o distanță minimă de siguranță
de cel puțin un metru între ventilator și alte
materiale (nu blocați, nici măcar parțial priza
de aer sau gura de evacuare).
►1.13. Utilizați sau păstrați ventilatorul pe o su-
prafață stabilă și perfect orizontală.
►1.14. Înainte de a porni ventilatorul asigu-
rați-vă ca direcția fluxului de aer să fie corec-
tă.
►1.15. Conectați ventilatorul numai la rețele
electrice prevăzute cu întrerupător diferențial
(când este alimentat cu cablul).
►1.16. Alimentați ventilatorul numai cu curent
cu tensiunea şi frecvența indicate pe plăcuța
de identificare a acestuia.
►1.17. Utilizaţi numai prelungitoare de curent
conforme și cu secţiune adecvată.
►1.18. Când ventilatorul este cald, sau conectat
la alimentarea cu energie electrică sau este în
funcțiune, acesta nu trebuie mutat, manipulat
sau supus operațiunilor de întreținere.
►1.19. Când ventilatorul este conectat la ali-
mentarea cu energie electrică sau este în
funcțiune, acesta nu trebuie să fie acoperit cu
alte materiale.
►1.20. Deconectați ventilatorul de la alimenta-
rea cu energie electrică atunci când nu îl uti-
lizați.
►1.21. În cazul în care ventilatorul este lăsat
temporar în condiții nesigure, asiguraţi-vă ca
acesta să nu poată fi utilizat.
►1.22. În cazul în care cablul de alimentare sau
vreuna dintre componente este deteriorat(ă),
acesta (aceasta) trebuie înlocuit(ă) de servi-
ciul de asistență tehnică pentru a preveni ori-
ce risc.
►1.23. Solicitați verificarea funcționării corecte
a ventilatorului de către serviciul de asistență
tehnică cel puțin o dată pe an şi/sau în funcție
de necesități.
►1.24. Pentru funcționarea corectă utilizați în-
totdeauna numai accesorii originale (inclusiv
bateria).
►1.25. În funcție de model bateria ara putea fi
inclusă sau neinclusă în ambalaj.
2. DEZAMBALARE ȘI ASAMBLARE
AVERTISMENT: MATERIALUL FOLOSIT PENTRU
AMBALARE NU ESTE O JUCĂRIE PENTRU
COPII. NU PĂSTRAŢI PUNGA DIN PLASTIC LA
ÎNDEMÂNA COPIILOR; PERICOL DE SUFOCARE.
►2.1. Înlăturați toate materialele utilizate pentru
ambalarea şi expedierea ventilatorului şi elimi-
nați-le conform normelor în vigoare.
►2.2. Scoateți toate articolele din ambalaj.
►2.3. Verificați imediat dacă aparatul a suferit dau-
ne în timpul transportului. În cazul în care ventila-
torul pare deteriorat, informați imediat agentul de
vânzare de la care a fost cumpărat.
IMPORTANT: Asamblați complet ventilatorul înainte
de punerea în funcțiune (FIG. 2).
3. FUNCŢIONARE
IMPORTANT: PENTRU UTILIZAREA COREC-
TĂ ŞI PREVENIREA RISCURILOR, CITIŢI CU
ATENŢIE, ASIGURAŢI-VĂ CĂ AŢI ÎNŢELES ŞI
RESPECTAŢI „RECOMANDĂRILE PRIVIND SI-
GURANŢA” ÎNAINTE DE A PUNE VENTILATO-
RUL ÎN FUNCŢIUNE.
►►3.1. PORNIREA VENTILATORULUI:
►3.1.1. Conectați ștecherul de alimentare (FIG.
3) sau o baterie originală încărcată (FIG. 4) la
ventilator.
►3.1.2. Conectați ștecherul de alimentare (verificați
integritatea cablului şi caracteristicile electrice ale
rețelei care trebuie să corespundă cu cele indicate
pe plăcuța cu date tehnice ale ventilatorului).
►3.1.3. Reglați înclinația capului ventilatorului (FIG.
5).
►3.1.4. Rotiți selectorul de putere pentru a porni
ventilatorul (FIG. 6).
►►3.2. OPRIREA VENTILATORULUI:
►3.2.1. Rotiți întrerupătorul de pornire „ON/OFF” în
poziţie „OFF” (0) (FIG. 6).
►3.2.2. Deconectați ventilatorul de la alimentarea
cu energie electrică.
NOTĂ:
NU
DECONECTAȚI
ALIMENTAREA
CU ENERGIE ELECTRICĂ PENTRU A OPRI
VENTILATORUL.
4. PĂSTRARE
Deconectați întotdeauna ventilatorul de la alimen-
tarea cu energie electrică atunci când nu îl utilizați
și înainte de a-l depozita. Păstrați ventilatorul la loc
uscat şi protejat împotriva prafului. Când ventilatorul
este din nou utilizat, verificați condițiile cablului tutu-
ror componentelor ventilatorului; dacă aveți îndoieli
privind buna condiție a acestuia, solicitați interven-
ția serviciului de asistență tehnică. În orice caz, so-
licitați verificarea funcționării corecte a ventilatorului
de către serviciul de asistență tehnică cel puțin o
dată pe an şi/sau în funcție de necesități.
5. ÎNTREŢINERE
ÎNTREȚINEREA APROFUNDATĂ SAU REPARAȚIA
VENTILATORULUI TREBUIE REALIZATĂ DE UN
CENTRU DE ASISTENȚĂ TEHNICĂ.
Înainte de efectuarea operaţiilor de întreţinere
sau reparaţie, deconectați alimentarea cu energie
electrică. Acumulările de praf sau murdărie în
interiorul sau pe grilajele ventilatorului pot cauza
reducerea performanțelor; este important ca
aparatul să se afle întotdeauna în condiții perfecte
pentru a garanta funcționarea sigură și corectă a
acestuia. Singura operațiune de întreținere permisă
este curățarea grilajelor și a structurii externe a
ventilatorului. Pentru a curăța ventilatorul utilizați
aer comprimat și o lavetă moale. Este strict interzisă
utilizarea apei și a solvenților de orice tip pentru
curățare.
6. IDENTIFICAREA PROBLEMELOR
PROBLEMĂ
CAUZA POSIBILĂ
SOLUŢIA POSIBILĂ
Ventilatorul nu
pornește
1. Selector de putere în poziția
„OFF” (0)
2. Lipsește alimentarea cu energie
electrică
3. Lipsește energia electrică
4. Sistem electronic defect
5. Ventilator blocat
1. Rotiți selectorul de putere în poziția „MIN. > MAX.”
2A. Introduceți corect cablul de alimentare în priza
electrică sau o baterie încărcată
2B. Adresați-vă centrului de asistență tehnică
3. Restabiliți alimentarea cu energie electrică sau
încărcați bateria
4. Adresați-vă centrului de asistență tehnică
5. Adresați-vă centrului de asistență tehnică
Flux de aer
redus
1. Sistem electronic defect
2. Sunt prezente substanțe străine
care blochează aerul
3. Baterie aproape descărcată
1. Adresați-vă centrului de asistență tehnică
2A. Înlăturați blocajele
2B. Adresați-vă centrului de asistență tehnică
3. Încărcați bateria sau înlocuiți-o cu una încărcată
1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE
UPOZORNENIE
(OBR. 1)
DÔLEŽITÉ: PRED VYKONANÍM MONTÁŽE,
UVEDENIA DO PREVÁDZKY ČI ÚDRŽBY TOH-
TO VENTILÁTORA SI PREČÍTAJTE A ZOZNÁM-
TE SA S NÁVODOM NA OBSLUHU. CHYBNÉ
POUŽÍVANIE VENTILÁTORA MÔŽE SPÔSOBIŤ
VÁŽNE PORANENIA. UCHOVAJTE TENTO NÁ-
VOD PRE BUDÚCE POUŽITIE.
►1.1. DÔLEŽITÉ: TENTO VENTILÁTOR NIE JE
URČENÝ NA POUŽÍVANIE OSOBAMI (VRÁ-
TANE DETÍ) S OBMEDZENÝMI FYZICKÝMI,
ZMYSLOVÝMI A MENTÁLNYMI SCHOPNOS-
ŤAMI, ČI NESKÚSENÝMI OSOBAMI, POKIAĽ
NIE SÚ POD DOHĽADOM OSOBY, KTORÁ
ZODPOVEDÁ ZA ICH BEZPEČNOSŤ. DETI JE
TREBA MAŤ POD DOZOROM, ABY SA S VEN-
TILÁTOROM NEHRALI.
►1.2. DÔLEŽITÉ: VŠETKY ÚKONY ČISTENIA,
ÚDRŽBY A OPRAVY, KTORÉ PREDPOKLADAJÚ
PRÍSTUP K NEBEZPEČNÝM ČASTIAM, MUSÍ
VYKONÁVAŤ VÝROBCA, JEHO TECHNICKÁ
SERVISNÁ SLUŽBA, OSOBA S PODOBNOU
KVALIFIKÁCIOU,
ABY
SA
ZABRÁNILO
AKÉMUKOĽVEK RIZIKU; A TO AJ V PRÍPADE,
ŽE
ZARIADENIE
BUDE
ODPOJENÉ
OD
NAPÁJACEJ SIETE.
►1.3. DÔLEŽITÉ: V PRIEBEHU POUŽÍVANIA
VENTILÁTORA
DODRŽIAVAJTE
VŠETKY
MIESTNE PREDPISY A PLATNÉ NORMY.
►1.4. DÔLEŽITÉ: VÝROBCA NENESIE ŽIADNU
ZODPOVEDNOSŤ ZA ŠKODY NA VECIACH
A/ALEBO OSOBÁCH VYPLÝVAJÚCE Z NE-
VHODNÉHO POUŽITIA VENTILÁTORA.
►1.5. Tento ventilátor je vhodný iba na presuny
vzduchu.
►1.6. Ventilátor používajte alebo uschovávajte
na úplne suchých miestach, kde nie je prítom-
ná voda ani iné kvapaliny.
►1.7. Ventilátora sa nikdy nedotýkajte mokrými
alebo vlhkými rukami.
►1.8. Ventilátor používajte a uschovávajte mimo
dosah zdrojov tepla.
►1.9. Ventilátor nepoužívajte ani neuschovávaj-
te na miestach, kde sa vyskytuje benzín, roz-
púšťadlá na farby alebo iné vysoko horľavé či
výbušné výpary.
►1.10. Cez mriežku ventilátora nevsúvajte ruky
ani žiadne iné typy predmetov.
►1.11. Udržujte zvieratá v bezpečnej vzdiale-
nosti od ventilátora.
►1.12. Udržujte bezpečnú vzdialenosť minimál-
ne 1 meter medzi ventilátorom a ďalšími zaria-
deniami (ani čiastočne nezapchávajte otvory
na prívod a odvod vzduchu).
►1.13. Ventilátor používajte alebo uschovávate
na stabilnom a rovnom povrchu.
►1.14. Pred zapnutím ventilátora sa ubezpečte
o správnom smere prúdenia vzduchu.
►1.15. Ventilátor zapájajte len do elektrických
sietí zodpovedajúcim spôsobom vybavených
diferenciálnym vypínačom (ak je napájaný
káblom).
►1.16. Ventilátor napájajte iba prúdom s napä-
tím a frekvenciu uvedenými na identifikačnom
štítku.
►1.17. Používajte iba kompatibilné napájacie
káble s vhodným prierezom.
►1.18. Pokiaľ je ventilátor pripojený k elektric-
kému napájaniu alebo v prevádzke, nepresú-
vajte ho, ani na ňom nevykonávajte žiadne zá-
sahy údržby, ani s ním nemanipulujte.
►1.19. Pokiaľ je ventilátor zapojený do elektric-
kého napájania alebo v prevádzke, nesmie sa
nikdy zakrývať žiadnym materiálom.
►1.20. Pokiaľ sa ventilátor nepoužíva, odpojte
ho od elektrického napájania.
►1.21. Pokiaľ ventilátor dočasne zostane v
inom oko bezpečnom stave, zabezpečte, aby
ho nikto nepoužíval.
►1.22. Ak je napájací kábel alebo akákoľvek sú-
časť poškodený, musia byť vymenené v ser-
visnom technickom stredisku, aby sa predišlo
akémukoľvek riziku.
►1.23. Správne fungovanie ventilátora nechajte
skontrolovať v servisnom technickom stre-
disku aspoň rad do roka a/alebo podľa potre-
by.
►1.24. Pre správnu prevádzku používajte vždy
iba originálne príslušenstvo (vrátane batérie).
►1.25. V závislosti od modelu môže alebo ne-
musí byť batéria súčasťou predajného bale-
nia.
2. ROZBALENIE A MONTÁŽ
VAROVANIE: OBALOVÝ MATERIÁL NIE JE
HRAČKA
PRE
DETI.
PLASTOVÉ
VRECKÁ
UDRŽIAVAJTE MIMO DOSAH DETÍ, RIZIKO
UDUSENIA.
►2.1. Odstráňte všetok použitý obalový materiál
pre potreby prepravy ventilátora a zlikvidujte ho
podľa platných predpisov.
►2.2. Z obalu vyberte všetky diely.
►2.3. Skontrolujte prípadné škody, ktoré vznikli v
priebehu prepravy. Pokiaľ sa zdá, že je ventilátor
poškodený, okamžite o tom informujte predajcu,
u ktorého ste ho kúpili.
DÔLEŽITÉ: Pred uvedením do prevádzky ventilátor
úplne zmontujte (OBR. 2).
DÔLEŽITÉ: PRE SPRÁVNE POUŽÍVANIE A
ZABRÁNENIE RIZIKÁM SI PRED SPUSTENÍM
VENTILÁTORA PREČÍTAJTE, ZOZNÁMTE SA A
DODRŽIAVAJTE „BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁ-
CIE”.
►►3.1. ZAPNUTIE VENTILÁTORA:
►3.1.1. Pripojte sieťovú zástrčku (OBR. 3) alebo
nabitú originálnu batériu (OBR. 4) k ventilátoru.
►3.1.2. Napájaciu zástrčku zasuňte do elektrickej
siete (skontrolujte neporušenosť kábla a či
elektrické vlastnosti siete súhlasia s údajmi na
identifikačnom štítku ventilátora).
►3.1.3. Nastavte sklon hlavy ventilátora (OBR. 5).
►3.1.4. Otočením silového voliča zapnite ventilátor
(OBR. 6).
►►3.2. VYPNUTIE VENTILÁTORA:
►3.2.1. Hlavný vypínač otočte do polohy „OFF
(VYP)” (0) (OBR. 6).
►3.2.2. Odpojte ho od elektrického napájania.
POZNÁMKA:
VENTILÁTOR
NEVYPÍNAJTE
ODPOJENÍM OD ELEKTRICKÉHO NAPÁJANIA.
4. SKLADOVANIE
Ak sa ventilátor nepoužíva, najskôr ho odpojte
od elektrického napájania a potom ho uschovaj-
te. Ventilátor je treba uskladniť na suchom mieste
chránenom pred prachom. Pri nasledovnom použití
ventilátora skontrolujte stav kábla a všetkých častí
ventilátora; pokiaľ máte pochybnosti o dobrom sta-
ve, požiadajte o zásah technický servis. V každom
prípade nechajte správne fungovanie ventilátora
skontrolovať v servisnom technickom stredisku as-
poň rad do roka a/alebo podľa potreby.
5. ÚDRŽBA
HĹBKOVÚ ÚDRŽBU ČI OPRAVY VENTILÁTORA
MUSÍ
VYKONAŤ
SERVISNÉ
TECHNICKÉ
STREDISKO.
Pred akýmkoľvek údržbárskym zásahom alebo
opravou odpojte elektrické napájanie a prívod vody.
Nahromadený prach alebo nečistoty vo vnútri a
na mriežkach ventilátora môžu spôsobiť pokles
výkonu. Je dôležité, aby bolo zariadenie vždy v
dokonalom stave, aby bolo zabezpečené bezpečné
a správne fungovanie. Jediná údržba povolená
pred používateľa je čistenie mriežok a vonkajšej
konštrukcie ventilátora. Na vyčistenie používajte
vysokotlakový vzduch a mäkkú handričku. Na
čistenie je prísne zakázané používanie vody a
rozpúšťadiel akéhokoľvek typu.
6. VYHĽADANIE PROBLÉMU
PROBLÉM
MOŽNÁ PRÍČINA
MOŽNÉ RIEŠENIE
Ventilátor sa
nezapne
1. Volič výkonu v polohe „OFF“ (0)
2. Chýba elektrické napájanie
3. Chýba dodávka elektrického
prúdu
4. Porucha elektroniky
5. Zadrené obehové koleso
1. Otočte silový volič do polohy „MIN. > MAX“
2A. Správne zasuňte napájací kábel do zásuvky
elektrickej siete alebo nabitú batériu
2B. Obráťte sa na servisné technické stredisko
3. Obnovte dodávku elektrického prúdu alebo nabite
batériu
4. Obráťte sa na servisné technické stredisko
5. Obráťte sa na servisné technické stredisko
Obmedzené
prúdenie
vzduchu
1. Porucha elektroniky
2. Prítomnosť cudzích predmetov,
ktoré bránia prúdeniu vzduchu
3. Batéria je takmer vybitá
1. Obráťte sa na servisné technické stredisko
2A. Odstráňte prekážky
2B. Obráťte sa na servisné technické stredisko
3. Nabite batériu alebo ju vymeňte za nabitú
1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТТА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
(ФИГ. 1)
ВАЖНО: ПРОЧЕТЕТЕ И РАЗБЕРЕТЕ ТОВА
РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ, ПРЕДИ
ДА СГЛОБИТЕ, ДА ПУСНЕТЕ В ЕКСПЛОАТА-
ЦИЯ ИЛИ ДА ИЗВЪРШВАТЕ ПОДДРЪЖКА
ПО ТОЗИ ВЕНТИЛАТОР. ПОГРЕШНАТА УПО-
ТРЕБА НА ВЕНТИЛАТОРА МОЖЕ ДА ПРИЧИ-
НИ СЕРИОЗНИ НАРАНЯВАНИЯ. СЪХРАНЯ-
ВАЙТЕ ТОВА РЪКОВОДСТВО ЗА СПРАВКИ
ЗА В БЪДЕЩЕ.
►1.1. ВАЖНО: ТОЗИ ВЕНТИЛАТОР НЕ Е ПОДХО-
ДЯЩ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ ОТ СТРАНА НА ЛИЦА
(ВКЛЮЧИТЕЛНО ДЕЦА) С ОГРАНИЧЕНИ ФИ-
ЗИЧЕСКИ, СЕНЗОРНИ И УМСТВЕНИ СПОСОБ-
НОСТИ, КАКТО И ОТ НЕОПИТНИ ПОЛЗВАТЕЛИ,
ОСВЕН АКО НЕ СА ПОД НАДЗОРА НА ЛИЦЕ,
ОТГОВОРНО ЗА БЕЗОПАСНОСТТА ИМ. ДЕЦАТА
ТРЯБВА ДА БЪДАТ КОНТРОЛИРАНИ, ЗА ДА СТЕ
СИГУРНИ, ЧЕ НЕ ИГРАЯТ С ВЕНТИЛАТОРА.
►1.2.
ВАЖНО:
ВСИЧКИ
МЕРОПРИЯТИЯ
ПО
ПОЧИСТВАНЕ, ПОДДРЪЖКА И РЕМОНТ С
НЕОБХОДИМОСТ ОТ ДОСТЪП ДО ОПАСНИ
ЧАСТИ
ТРЯБВА
ДА
СЕ
ИЗВЪРШВАТ
ОТ
ПРОИЗВОДИТЕЛЯ,
ОТ
НЕГОВ
СЕРВИЗЕН
ЦЕНТЪР, ОТ ЛИЦЕ С ПОДОБНА КВАЛИФИКАЦИЯ,
ЗА ДА СЕ ПРЕДОТВРАТЯТ ВСЯКАКВИ РИСКОВЕ,
ВЪПРЕКИ ЧЕ Е ПРЕДВИДЕНО ИЗКЛЮЧВАНЕ ОТ
ЗАХРАНВАЩАТА МРЕЖА.
►1.3. ВАЖНО: ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ВЕНТИЛАТО-
РА СЕ ПРИДЪРЖАЙТЕ КЪМ ВСИЧКИ МЕСТНИ
РАЗПОРЕДБИ И КЪМ ДЕЙСТВАЩАТА НОРМА-
ТИВНА УРЕДБА.
►1.4. ВАЖНО: ПРОИЗВОДИТЕЛЯТ НЕ ПОЕМА НИ-
КАКВА ОТГОВОРНОСТ ЗА МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ
И/ИЛИ ТЕЛЕСНИ ПОВРЕДИ ВСЛЕДСТВИЕ НА
НЕПРАВИЛНАТА УПОТРЕБА НА ВЕНТИЛАТОРА.
►1.5. Този вентилатор е подходящ само за въз-
дух.
►1.6. Използвайте и съхранявайте вентилатора
в напълно сухи помещения, в които няма вода
или други течности.
►1.7. Никога не пипайте вентилатора с мокри или
влажни ръце.
►1.8. Използвайте или съхранявайте вентилато-
ра далече от източници на топлина.
►1.9. Не използвайте и не съхранявайте вентила-
тора в помещения, където има бензин, разтво-
рители за бои или други силно запалими или
взривоопасни изпарения.
►1.10. Не пъхайте ръцете си, нито каквито и да е
предмети, през решетките на вентилатора.
►1.11. Дръжте животните на безопасно разстоя-
ние от вентилатора.
►1.12. Спазвайте минимална безопасна дистан-
ция от поне 1 метър между вентилатора и дру-
ги материали (не запушвайте дори и частично
входния или изходния отвор за въздуха).
►1.13. Използвайте или съхранявайте вентилато-
ра върху стабилна и равна повърхност.
►1.14. Преди да включите вентилатора, провере-
те дали посоката на въздушната струя е пра-
вилната.
►1.15. Уверете се, че свързвате вентилатора само
към електрически мрежи, разполагащи с дифе-
ренциално-токова защита (при захранване с ка-
бел).
►1.16. Подавайте към вентилатора само ток с на-
прежение и честота, посочени в идентифика-
ционната табелка.
►1.17. Използвайте само съответстващи на изис-
кванията удължители с подходящо сечение.
►1.18. Когато вентилаторът е свързан към елек-
трозахранване или работи, никога не трябва да
се премества, с него не трябва да се борави,
нито да бъде подлаган на каквито и да е меро-
приятия по поддръжка.
►1.19. Когато вентилаторът е свързан към елек-
трозахранване или работи, никога не трябва да
се покрива с какъвто и да е материал.
►1.20. Изключвайте вентилатора от електрозах-
ранването, когато не го използвате.
►1.21. Ако вентилаторът е оставен временно в
опасни условия, направете така, че да не може
да се използва.
►1.22. Ако захранващият кабел или някой компо-
нент е повреден, трябва да бъде подменен от
сервизния център, така че да се предотвратят
всякакви рискове.
►1.23. Възлагайте на сервизния център за техни-
ческо обслужване да проверява дали вентила-
торът работи правилно поне веднъж годишно
и/или колкото е необходимо.
►1.24. За правилна работа винаги използвайте
само оригинални принадлежности (включител-
но акумулаторната батерия).
►1.25. Акумулаторната батерия може да е вклю-
чена или не в комплекта за продажба, зависи-
мост от модела.
2. РАЗОПАКОВАНЕ И СГЛОБЯВАНЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ОПАКОВЪЧНИЯТ
МАТЕРИАЛ НЕ Е ДЕТСКА ИГРАЧКА. ДРЪЖТЕ
НАЙЛОНОВОТО ПЛИКЧЕ ДАЛЕЧ ОТ ДОСЕГА НА
ДЕЦА; ОПАСНОСТ ОТ ЗАДУШАВАНЕ.
►2.1. Отстранете всички опаковъчни материали,
използвани за пакетирането и изпращането на
вентилатора, и ги изхвърлете съгласно действа-
щата нормативна уредба.
►2.2. Извадете всички части от опаковката.
►2.3. Проверете дали не са нанесени щети по вре-
ме на транспортирането. Ако вентилаторът се
окаже повреден, информирайте незабавно дис-
трибутора, от който сте го закупили.
ВАЖНО: Сглобете напълно вентилатора, преди да
го въведете в експлоатация (ФИГ. 2).
3. ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ВАЖНО: С ЦЕЛ ПРАВИЛНО ИЗПОЛЗВАНЕ И
ИЗБЯГВАНЕ НА РИСКОВЕТЕ ПРОЧЕТЕТЕ,
РАЗБЕРЕТЕ И СПАЗВАЙТЕ „ИНФОРМАЦИЯ-
ТА ЗА БЕЗОПАСНОСТ“, ПРЕДИ ДА ПУСНЕТЕ
ВЕНТИЛАТОРА ДА РАБОТИ.
►►3.1. ВКЛЮЧВАНЕ НА ВЕНТИЛАТОРА:
►3.1.1. Свържете щепсела за захранване (ФИГ. 3)
или оригинална заредена батерия (ФИГ. 4) към
вентилатора.
►3.1.2. Свържете щепсела за захранването към
електрическата мрежа (проверете дали кабелът
е с ненарушена цялост и дали електрическите
характеристики на мрежата съответстват на
посочените на табелката с технически данни на
вентилатора).
►3.1.3. Регулирайте наклона на главата на
вентилатора (ФИГ. 5).
►3.1.4. Завъртете селекторния ключ за мощност,
за да включите вентилатора (ФИГ. 6).
►►3.2. ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ВЕНТИЛАТОРА:
►3.2.1. Завъртете ключа за включване „ON/OFF”
на положение „OFF” (0) (ФИГ. 6).
►3.2.2.
Изключете
вентилатора
от
електрозахранването.
ЗАБЕЛЕЖКА:
НЕ
РАЗКАЧВАЙТЕ
ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО, ЗА ДА ИЗКЛЮЧИТЕ
ВЕНТИЛАТОРА.
4. СЪХРАНЕНИЕ
Винаги изключвайте вентилатора от електрозах-
ранването, когато не го използвате и преди да го
оставите за съхранение. Вентилаторът трябва да
се прибира на сухо и защитено от прах място. Кога-
то вентилаторът трябва да се използва повторно,
проверете състоянието на поддръжка на кабела и
на всички части на вентилатора; ако имате съм-
нения относно доброто им съхранение, поискайте
намесата на сервизния център. Във всеки случай
поне веднъж годишно и/или при необходимост из-
исквайте сервизният център да проверява дали
вентилаторът работи добре.
5. ПОДДРЪЖКА
ВНИМАТЕЛНАТА ПОДДРЪЖКА ИЛИ ПОПРАВКА
НА ВЕНТИЛАТОРА ТРЯБВА ДА СЕ ИЗВЪРШВАТ
ОТ СЕРВИЗНИЯ ЦЕНТЪР.
Разкачете
електрозахранването,
преди
да извършите каквато и да е операция по
поддръжка или поправка. Натрупването на прах и
замърсявания във вътрешността или по решетките
на вентилатора може да причини влошаване
на експлоатационните характеристики; важно е
уредът да е винаги в отлично състояние, за да
се гарантира безопасната му и сигурна работа.
Единствената разрешена операция по поддръжка
е почистването на решетките и на външната
конструкция на вентилатора. За почистването му
използвайте въздух под високо налягане и мека
кърпа. Абсолютно е забранено да използвате вода
и каквито и да е разтворители за почистване.
6. ОТКРИВАНЕ НА ПРОБЛЕМА
ПРОБЛЕМ
ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА
ВЪЗМОЖНО РЕШЕНИЕ
Вентилаторът
не се включва
1. Селекторен ключ за мощност
на положение „OFF” (0)
2. Липса на електрозахранване
3. Липса на електроснабдяване
4. Повредена електроника
5. Блокирал вентилатор
1. Завъртете селекторния ключ за мощност на
положение „MIN. > MAX.”
2A. Поставете захранващия кабел правилно в
контакта на електрическата мрежа, или заредена
батерия
2B. Обърнете се към сервизния център
3. Възстановете електроснабдяването или заредете
батерията
4. Обърнете се към сервизния център
5. Обърнете се към сервизния център
Намалена
въздушна
струя
1. Повредена електроника
2. Наличие на чужди тела, които
пречат на въздуха
3. Почти напълно изтощена
батерия
1. Обърнете се към сервизния център
2A. Отстранете запушванията
2B. Обърнете се към сервизния център
3. Заредете батерията или я сменете със заредена
1. ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ДОТРИМАННЯ
ВИМОГ БЕЗПЕКИ
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
(РИС. 1)
ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ: УВАЖНО ОЗНА-
ЙОМТЕСЬ ІЗ ЦІЄЮ ІНСТРУКЦІЄЮ З ЕКС-
ПЛУАТАЦІЇ ПЕРЕД МОНТАЖЕМ, ЗАПУСКОМ
І ТЕХНІЧНИМ ОБСЛУГОВУВАННЯМ ДАНОГО
ВЕНТИЛЯТОРА. НЕПРАВИЛЬНА ЕКСПЛУА-
ТАЦІЯ ВЕНТИЛЯТОРА МОЖЕ СПРИЧИНИ-
ТИ СЕРЙОЗНІ ТРАВМИ. ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЮ ІН-
СТРУКЦІЮ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ В МАЙБУТ-
НЬОМУ.
►1.1. ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ: ЦЕЙ ПРИСТРІЙ
НЕ ПРИСТОСОВАНИЙ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ
ОСОБАМИ (ВКЛЮЧАЮЧИ ДІТЕЙ) З ОБМЕЖЕ-
НИМИ ФІЗИЧНИМИ І РОЗУМОВИМИ МОЖЛИ-
ВОСТЯМИ АБО НЕПІДГОТОВЛЕНИМИ ОСО-
БАМИ, ЗА ВИКЛЮЧЕННЯМ ВИПАДКІВ, КОЛИ
ВОНИ ПЕРЕБУВАЮТЬ ПІД НАГЛЯДОМ ОСО-
БИ, ВІДПОВІДАЛЬНОЇ ЗА ЇХНЮ БЕЗПЕКУ.
ДІТИ ПОВИННІ ПЕРЕБУВАТИ ПІД НАГЛЯДОМ,
АБИ ПЕРЕШКОДИТИ ЇМ ГРАТИСЯ З ВЕНТИЛЯ-
ТОРОМ.
►1.2. ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ: ВСІ ОПЕРАЦІЇ
З
ЧИЩЕННЯ,
ОБСЛУГОВУВАННЯ
ТА
РЕМОНТУ,
ЯКІ
ПЕРЕДБАЧАЮТЬ
ДОСТУП
ДО НЕБЕЗПЕЧНИХ ЧАСТИН (НАПРИКЛАД,
ЗАМІНА
ПОШКОДЖЕНОГО
ШНУРА
ЖИВЛЕННЯ)
ПОВИННІ
ПРОВОДИТИСЯ
ВИРОБНИКОМ,
ЙОГО
СЛУЖБОЮ
ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ, ОСОБОЮ
З НЕОБХІДНОЮ ФАХОВОЮ ПІДГОТОВКОЮ,
ЩОБ
ЗАПОБІГТИ
БУДЬ-ЯКОМУ
РИЗИКУ,
НАВІТЬ ЯКЩО ПЕРЕДБАЧЕНЕ ВІДКЛЮЧЕННЯ
ВІД ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ.
►1.3. ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ: ПРОТЯГОМ ЕКС-
ПЛУАТАЦІЇ ВЕНТИЛЯТОРА ДОТРИМУЙТЕСЬ
УСІХ МІСЦЕВИХ РОЗПОРЯДЖЕНЬ І ЧИННИХ
ПРАВИЛ.
►1.4. ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ: ВИРОБНИК ЗНІ-
МАЄ ІЗ СЕБЕ БУДЬ-ЯКУ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ
ЗА ПОШКОДЖЕННЯ МАЙНА ТА/АБО ОСІБ,
ЩО СПРИЧИНЕНЕ НЕПРАВИЛЬНИМ ВИКО-
РИСТАННЯМ ВЕНТИЛЯТОРА.
►1.5. Цей вентилятор підходить для продуван-
ня лише повітря.
►1.6. Використовуйте або зберігайте вентиля-
тор у повністю сухих приміщеннях, де немає
води та інших рідин.
►1.7. Ніколи не торкайтеся вентилятора мокри-
ми чи вологими руками.
►1.8. Використовуйте чи зберігайте вентиля-
тор подалі від джерел тепла.
►1.9. Ніколи не використовуйте та не зберігай-
те вентилятор у приміщеннях, де є бензин,
лакові розчинники або інші легкозаймисті ви-
пари.
►1.10. Не вставляйте руки або будь-який пред-
мет в решітки вентилятора.
►1.11. Тримайте тварин на безпечній відстані
від вентилятора.
►1.12. Дотримуйтеся мінімальної відстані без-
пеки не менше ніж 1 метр між вентилятором
та іншими матеріалами (не перешкоджайте,
навіть частково, забору або виходу повітря).
►1.13. Використовуйте або зберігайте вентиля-
тор на стійкій і рівній поверхні.
►1.14. Перш ніж увімкнути вентилятор, переко-
найтесь, що напрямок повітряного потоку є
правильним.
►1.15. Переконайтесь в тому, що вентилятор
підключений лише до електричних мереж,
належним чином обладнаних диференціаль-
ним вимикачем (коли живиться від кабелю).
►1.16. Для роботи вентилятора використову-
вати лише струм з напругою і частотою, які
вказані на табличці технічних даних.
►1.17. Використовуйте подовжувачі лише з на-
лежним перерізом та з проводом заземлення.
►1.18. Коли вентилятор підключений до елек-
тромережі або працює, його ніколи не слід
переміщувати та не проводити жодне техніч-
не обслуговування чи інші дії.
►1.19. Коли вентилятор підключений до елек-
тромережі або працює, він ніколи не повинен
бути покритий будь-якими матеріалами.
►1.20. Відключіть вентилятор від джерела жив-
лення, коли ним не користуєтеся.
►1.21. Якщо вентилятор тимчасово розташова-
ний у ненадійних умовах, слід унеможливити
його використання.
►1.22. Пошкоджений кабель живлення повинен
бути замінений службою технічного обслуго-
вування з метою запобігання будь-яких ризи-
ків.
►1.23. Щонайменше раз на рік і/або за потреби
звертайтесь до служби технічного обслугову-
вання на предмет перевірки належної роботи
вентилятора.
►1.24. Для правильної роботи завжди вико-
ристовуйте
лише
оригінальні
аксесуари
(включаючи акумулятор).
►1.25. Залежно від моделі акумулятор може
бути включений в комплект поставки або не
входити до нього.
2. РОЗПАКОВУВАННЯ ТА ЗБИРАННЯ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:
ПАКУВАЛЬНИЙ
МАТЕРІАЛ
НЕ Є ІГРАШКОЮ ДЛЯ ДІТЕЙ. ЗБЕРІГАЙТЕ
ПЛАСТИКОВИЙ ПАКЕТ ЗА МЕЖЕЮ ДОСЯЖНОСТІ
ДІТЕЙ: НЕБЕЗПЕКА ЗАДУШЕННЯ.
►2.1. Видаліть весь пакувальний матеріал, вико-
ристаний для пакування і пересилки вентилято-
ра, та утилізуйте його відповідно до чинних пра-
вил.
►2.2. Звільніть від упаковки всі комплектуючі.
►2.3. Переконайтесь у відсутності пошкоджень,
спричинених транспортуванням. Якщо вентиля-
тор видається пошкодженим, негайно зв’яжіться
з продавцем, в якого він був придбаний.
ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ: Повністю зберіть венти-
лятор перед його введенням у дію (МАЛ. 2).
3. РОБОТА
ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ: ДЛЯ ПРАВИЛЬНОЇ
ЕКСПЛУАТАЦІЇ І ПОПЕРЕДЖЕННЯ РИЗИКІВ,
СЛІД ПРОЧИТАТИ І ВИКОНУВАТИ ІНСТРУК-
ЦІЇ ІЗ РОЗДІЛУ “ІНФОРМАЦІЯ ПРО БЕЗПЕКУ”
ПЕРШ НІЖ ПІДКЛЮЧИТИ ВЕНТИЛЯТОР.
►►3.1. ВМИКАННЯ ВЕНТИЛЯТОРА:
►3.1.1. Підключіть кабель живлення (РИС. 3) або
заряджений оригінальний акумулятор (РИС. 4)
до вентилятора.
►3.1.2. Підключіть кабель живлення до джерела
живлення (перевірте цілісність кабеля, а також
чи характеристики електромережі відповідають
вимогам
на
табличці
технічних
даних
вентилятора).
►3.1.3. Відрегулюйте висоту та нахил головки
вентилятора (РИС. 5).
►3.1.4. Ruotare il selettore di potenza per accendere
il ventilatore (РИС. 6).
►►3.2. ВИМИКАННЯ ВЕНТИЛЯТОРА:
►3.2.1.
Встановіть
перемикач
“ON/OFF”
в
положення “OFF” (0) (РИС. 6).
►3.2.2.
Відключіть
вентилятор
від
джерела
живлення.
ПРИМІТКА: НЕ ВІД'ЄДНУЙТЕ ЕЛЕКТРИЧНИЙ
КАБЕЛЬ, ЩОБ ВИМКНУТИ ВЕНТИЛЯТОР.
4. ЗБЕРІГАННЯ
Завжди від'єднуйте вентилятор від джерела жи-
влення, коли він не використовується та для збе-
рігання. Зберігайте вентилятору сухому місці, за-
хищеному від пилу. Якщо вентилятор буде знову
використовуватись, слід перевірити стан кабелю
во всіх частинах вентилятора; за наявності сумні-
вів щодо цілісності, варто звернутися у сервісний
центр. Щонайменше раз у рік і/або за потреби звер-
тайтесь до служби технічного обслуговування на
предмет перевірки належної роботи вентилятора.
5. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
ПОГЛИБЛЕНЕ
ТЕХНІЧНЕ
ОБСЛУГОВУВАННЯ
АБО РЕМОНТ ВЕНТИЛЯТОРА МАЄ ПРОВОДИТИ
АВТОРИЗОВАНИЙ СЕРВІСНИЙ ЦЕНТР.
Перш
ніж
проводити
будь-яке
технічне
обслуговування або ремонт, від'єднайте електричне
живлення. Скупчення пилу та бруду всередині
та на решітках вентилятора може призвести
до
зниження
продуктивності,
тому
важливо,
щоб прилад завжди був у відмінному стані для
забезпечення безпечної та правильної роботи.
Єдине дозволене обслуговування - це чистка
грилів та зовнішньої структури вентилятора. Для
очищення використовуйте повітря високого тиску
та м’яку ганчірку. Використання води та продуктів
будь-якого
виду
для
очищення
категорично
заборонено.
6. ПОШУК НЕСПРАВНОСТЕЙ
НЕСПРАВНІСТЬ
МОЖЛИВА ПРИЧИНА
МОЖЛИВЕ РІШЕННЯ
Вентилятор
не
вмикається
1. Перемикач потужності у
положенні OFF (0)
2. Відсутність електроживлення
3. Відсутнє електричне
постачання
4. Несправність електроніки
5. Вентилятор заблокований
1. Встановити перемикач потужності в положення
“MIN. > MAX.”
2A. Правильно вставте шнур живлення в розетку
електромережі або батареї живлення
2B. Зверніться у сервісний центр
3. Відновіть електропостачання або зарядіть
акумулятор
4. Зверніться у сервісний центр
5. Зверніться у сервісний центр
Слабкий
потік повітря
1. Несправність електроніки
2. Наявність сторонніх
речовин, що перешкоджають
проходженню повітря
3. Акумулятор майже
розряджений
1. Зверніться у сервісний центр
2A. Усунути перешкоди
2B. Зверніться у сервісний центр
3. Зарядіть акумулятор або замініть його
зарядженим
1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI
UPOZORENJA
(SL. 1)
VAŽNO: PROČITAJTE I SHVATITE OVAJ
RADNI
PRIRUČNIK
PRIJE
NEGO
ŠTO
OBAVITE
SASTAVLJANJE,
PUŠTANJE
U
RAD ILI ODRŽAVANJE OVOG VENTILATORA.
NEPROPISNO KORIŠTENJE VENTILATORA
MOŽE DOVESTI DO OZBILJNIH POVREDA.
ČUVAJTE OVAJ PRIRUČNIK DA BISTE GA
MOGLI U BUDUĆNOSTI KONSULTOVATI.
►1.1.
VAŽNO:
OVAJ
VENTILATOR
NIJE
NAMIJENJEN KORIŠTENJU OD STRANE
OSOBA (UKLJUČUJUĆI I DJECU) KOJE
IMAJU SMANJENE FIZIČKE, SENZORNE I
MENTALNE SPOSOBNOSTI OSIM U SLUČAJU
DA IH NADGLEDA OSOBA ODGOVORNA
ZA
NJIHOVU
SIGURNOST.
MORATE
KONTROLISATI DJECU DA SE NE BI IGRALA
SA VENTILATOROM.
►1.2. VAŽNO: SVE OPERACIJE ČIŠĆENJA,
ODRŽAVANJA
I
POPRAVLJANJA
KOJE
PREDVIĐAJU PRISTUP OPASNIM DIJELOVIMA
MORA OBAVITI PROIZVOĐAČ, NJEGOVA
SERVISNA SLUŽBA, OSOBA SA SLIČNOM
KVALIFIKACIJOM NA NAČIN DA SE SPRIJEČI
BILO KOJI RIZIK BEZ OBZIRA NA ČINJENICU
DA SE PREDVIĐA I ISKOPČAVANJE SA
MREŽE ZA NAPAJANJE.
►1.3.
VAŽNO:
TOKOM
KORIŠTENJA
VENTILATORA, PRIDRŽAVAJTE SE SVIH
LOKALNIH PROPISA I VAŽEĆIH STANDARDA.
►1.4. VAŽNO: PROIZVOĐAČ OTKLANJA SA
SEBE SVU ODGOVORNOST ZA ŠTETU
NANESENU PREDMETIMA I/ILI OSOBAMA
A KOJE SU POSLJEDICA NEPRAVILNOG
KORIŠTENJA VENTILATORA.
►1.5. Ovaj ventilator je pogodan za pomjeranje
samo vazduha.
►1.6. Koristite ili čuvajte ventilator u potpuno
suhim prostorijama u kojima nema vode ili
drugih tečnosti.
►1.7. Nikada ne dodirujte ventilator mokrim ili
vlažnim rukama.
►1.8. Koristite ili čuvajte ventilator dalje od
izvora toplote.
►1.9. Ne koristite i ne čuvajte ventilator u
područjima gdje su prisutni benzin, rastvarači
ili druga visoko zapaljiva ili eksplozivna para.
►1.10. Ne umećite ruke ili bilo koji tip predmeta
u rešetku ventilatora.
►1.11.
Držite
životinje
na
sigurnosnoj
udaljenosti od ventilatora.
►1.12. Pridržavajte se minimalnog sigurnosnog
rastojanja,
najmanje
1
metar
između
ventilatora i drugih materijala (ne blokirajte
niti djelomično otvor za ulaz ili izlaz vazduha).
►1.13. Koristite ili čuvajte ventilator na stabilnoj
i ravnoj površini.
►1.14. Prije uključivanja ventilatora, provjerite
da li je smjer strujanja vazduha pravilan.
►1.15. Uvjerite se da ste povezali ventilator
samo
na
električnu
mrežu
opremljenu
diferencijalnim prekidačem (kada se napaja
kablom).
►1.16. Napajajte ventilator samo strujom koja
ima napon i frekvenciju navedene na pločici
s podacima.
►1.17. Koristite isključivo produžne kablove
adekvatne debljine.
►1.18. Kada je ventilator ukopčan na električno
napajanje ili kada radi, nikada se ne smije
pomjerati
niti
podvrgavati
bilo
kakvoj
intervenciji održavanja ili rukovati istim.
►1.19. Kad je ventilator priključen na električno
napajanje ili u radu, on nikada ne smije biti
prekriven nikakvim materijalom.
►1.20. Iskopčajte ventilator iz električnog
napajanja, kada ga ne koristite.
►1.21. Ako je ventilator privremeno ostavljen
u nesigurnim uslovima, provjerite da se ne
može koristiti.
►1.22. Ako su kabl za napajanje ili neka
komponenta oštećeni, mora ih zamijeniti
centar za tehničku pomoć, kako bi se spriječio
bilo kakav rizik.
►1.23. Barem jedan put na godinu i/ili po
potrebi, neka centar za tehničku pomoć
provjeri ispravan rad ventilatora.
►1.24. Za ispravan rad uvijek i koristite samo
originalnu dodatnu opremu (uključujući i
bateriju).
►1.25. U zavisnosti od modela, baterija može
biti uključena ili ne u prodajni paket.
2. UKLANJANJE AMBALAŽE I
SASTAVLJANJE
UPOZORENJE: MATERIJAL ZA PAKOVANJE
NIJE IGRAČKA ZA DJECU. DRŽITE PLASTIČNU
KESICU
DALEKO
OD
DOMAŠAJA
DJECE;
POSTOJI OPASNOST OD GUŠENJA.
►2.1. Uklonite sav ambalažni materijal korišten
za pakovanje i slanje ventilatora te ga odložite u
skladu sa važećim propisima.
►2.2. Izvadite sve predmete iz pakovanja.
►2.3. Provjerite da li je došlo do oštećenja
tokom transporta. Ako primijetite oštećenja na
ventilatoru, odmah o tome obavijestite prodavača
kod kojeg ste ga kupili.
VAŽNO: U potpunosti sastavite ventilator prije
puštanja u rad (SL. 2).
VAŽNO: DA BISTE PRAVILNO KORISTILI I
IZBJEGLI RIZIKE, PROČITAJTE, SHVATITE
I
SLIJEDITE“SIGURNOSNE
INFORMACIJE”
PRIJE PUŠTANJA VENTILATORA U RAD.
►►3.1. UKLJUČIVANJE VENTILATORA:
►3.1.1. Spojite utikač za napajanje (SL. 3)
ili napunjenu originalnu bateriju (SL. 4) sa
ventilatorom.
►3.1.2. Priključite utikač za napajanje na električnu
mrežu (provjerite savršenu cjelovitost kabla i
da li električne karakteristike mreže odgovaraju
onim koje su navedene na pločici sa tehničkim
podacima ventilatora.
►3.1.3. Podesite nagib glave ventilatora (SL. 5).
►3.1.4. Okrenite selektor za napajanje da biste
uključili ventilator (SL. 6).
►►3.2. ISKLJUČIVANJE VENTILATORA:
►3.2.1. Okrenite prekidač za uključivanje “ON/
OFF” u položaj “OFF/ISKLJ.” (0) (SL. 6).
►3.2.2.
Iskopčajte
ventilator
iz
električnog
napajanja.
NAPOMENA:
NEMOJTE
ISKOPČAVATI
ELEKTRIČNO NAPAJANJE DA BISTE ISKLJUČILI
VENTILATOR.
4. ČUVANJE
Uvijek iskopčajte ventilator iz električnog napajanja
kada ga ne koristite i prije nego što ga odložite.
Ventilator treba spremiti u suho okruženje zaštićeno
od prašine. Kada se ventilator bude ponovo koristio,
provjerite status održavanja kabla; ako sumnjate
u dobro očuvanje, zatražite tehničku pomoć. U
svakom slučaju, barem jedan put na godinu i/ili po
potrebi, neka tehnički servis provjeri ispravan rad
ventilatora.
5. ODRŽAVANJE
POTPUNIJE
ODRŽAVANJE
ILI
POPRAVAK
VENTILATORA MORA OBAVITI CENTAR ZA
TEHNIČKU POMOĆ.
Prije
obavljanja
bilo
kakvog
održavanja
ili
popravljanja,
iskopčajte
električno
napajanje.
Nakupljanje prašine ili prljavštine unutar ili na
rešetkama ventilatora može uzrokovati smanjenje
performansi, važno je da je uređaj uvijek u odličnom
stanju, kako bi se osigurao siguran i ispravan rad.
Jedino dozvoljeno održavanje je čišćenje rešetaka
i spoljne strukture ventilatora. Za čišćenje koristite
vazduh pod visokim pritiskom i meku krpu. Upotreba
vode i rastvarača bilo koje vrste za čišćenje strogo
je zabranjena.
6. PRONALAŽENJE PROBLEMA
PROBLEM
MOGUĆI UZROK
MOGUĆE RJEŠENJE
Ventilator se
ne uključuje
1. Selektor za napajanje u
položaju “OFF” (0)
2. Nema električnog napajanja
3. Nema opskrbe strujom
4. Elektronika je u kvaru
5. Ventilator je blokiran
1. Okrenite selektor za napajanje u položaj “MIN. >
MAKS.”
2A. Pravilno ukopčajte kabl za napajanje u utičnicu
električne mreže ili napunjenu bateriju
2B. Kontaktirajte centar za tehničku pomoć
3. Obnovite napajanje električnom energijom ili
napunite bateriju
4. Kontaktirajte centar za tehničku pomoć
5. Kontaktirajte centar za tehničku pomoć
Smanjen
protok
vazduha
1. Elektronika je u kvaru
2. Prisustvo stranih supstanci koje
ometaju vazduh
3. Baterija je skoro prazna
1. Kontaktirajte centar za tehničku pomoć
2A. Uklonite prepreke
2B. Kontaktirajte centar za tehničku pomoć
3. Napunite bateriju ili je zamijenite punom
1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
(ΕΙΚ. 1)
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΗΣΤΕ
ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΠΡΙΝ
ΕΚΤΕΛΕΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ, ΤΗΝ ΕΚ-
ΚΙΝΗΣΗ Ή ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΑΝΕΜΙΣΤΗ-
ΡΑ. Η ΕΣΦΑΛΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΣΟΒΑΡΟΥΣ ΤΡΑΥ-
ΜΑΤΙΣΜΟΥΣ. ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΣΕ ΠΕ-
ΡΙΠΤΩΣΗ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ.
►1.1. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΑΥΤΟΣ Ο ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΑΣ ΔΕΝ
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΣ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΑΠΟ ΑΤΟΜΑ
(ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ) ΜΕ
ΜΕΙΩΜΕΝΕΣ ΣΩΜΑΤΙΚΕΣ, ΑΙΣΘΗΤΗΡΙΑΚΕΣ Ή
ΔΙΑΝΟΗΤΙΚΕΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ Ή ΑΠΕΙΡΑ, ΕΚΤΟΣ
ΑΝ ΕΠΙΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΕΝΑ ΠΡΟΣΩΠΟ ΥΠΕΥ-
ΘΥΝΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥΣ. ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΛΕΓΧΟΝΤΑΙ, ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ
ΕΞΑΣΦΑΛΙΖΕΤΑΙ ΟΤΙ ΔΕΝ ΠΑΙΖΟΥΝ ΜΕ ΤΟΝ
ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ.
►1.2.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:
ΟΛΕΣ
ΟΙ
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ, ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ
ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΥΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ
ΜΕΡΗ
ΠΡΕΠΕΙ
ΝΑ
ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ, ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
ΤΕΧΝΙΚΗΣ
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ,
ΑΠΟ
ΕΝΑ
ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ ΑΤΟΜΟ ΟΥΤΩΣ ΩΣΤΕ ΝΑ
ΑΠΟΤΡΕΠΕΤΑΙ ΚΑΘΕ ΚΙΝΔΥΝΟΣ, ΑΚΟΜΗ ΚΑΙ
ΑΝ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ
ΠΑΡΟΧΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ.
►1.3. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΧΡΗΣΗΣ
ΤΟΥ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ, ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΟΥΣ
ΤΟΠΙΚΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΙΣΧΥΟΥΣΑ
ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ.
►1.4. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Ο ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΔΕΝ ΕΥ-
ΘΥΝΕΤΑΙ ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΖΗΜΙΑ ΣΕ ΑΝΤΙ-
ΚΕΙΜΕΝΑ ΚΑΙ/Ή ΠΡΑΓΜΑΤΑ, ΠΟΥ ΠΡΟΚΥ-
ΠΤΟΥΝ ΚΑΚΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ.
►1.5. Ο ανεμιστήρας αυτός είναι κατάλληλος μόνο
για την κίνηση του αέρα.
►1.6. Χρησιμοποιείτε ή διατηρείτε τον ανεμιστήρα
σε τόπους στεγνούς, όπου δεν υπάρχει νερό ή
άλλα υγρά.
►1.7. Μην αγγίζετε ποτέ τον ανεμιστήρα με βρεγ-
μένα ή υγρά χέρια.
►1.8. Χρησιμοποιείτε ή διατηρείτε τον ανεμιστήρα
μακριά από πηγές θερμότητας.
►1.9. Μην χρησιμοποιείτε ή διατηρείτε τον ανε-
μιστήρα σε χώρους όπου υπάρχει βενζίνα, δι-
αλυτικά χρωμάτων ή άλλοι υψηλά εύφλεκτοι ή
εκρηκτικοί ατμοί.
►1.10. Μην βάζετε τα χέρια ή οποιοδήποτε αντι-
κείμενο ανάμεσα στο πλέγμα του ανεμιστήρα.
►1.11. Κρατήστε τα ζώα σε απόσταση ασφαλείας
από τον ανεμιστήρα.
►1.12. Διατηρείτε μια ελάχιστη απόσταση ασφα-
λείας, τουλάχιστον 1 μέτρο μεταξύ του ανεμιστή-
ρα και των άλλων υλικών (μην φράζετε ούτε εν
μέρει την είσοδο ή έξοδο του αέρα).
►1.13. Χρησιμοποιείτε ή διατηρείτε τον ανεμιστή-
ρα σε σταθερή και επίπεδη επιφάνεια.
►1.14. Πριν ενεργοποιήσετε τον ανεμιστήρα, βε-
βαιωθείτε ότι η διεύθυνση της ροής του αέρα εί-
ναι σωστή.
►1.15. Βεβαιωθείτε για τη σύνδεση του ανεμιστή-
ρα σε ένα ηλεκτρικό δίκτυο κατάλληλα εξοπλι-
σμένο με διαφορικό διακόπτη (όταν τροφοδοτεί-
ται από το καλώδιο).
►1.16. Τροφοδοτήστε τον ανεμιστήρα μόνο με το
ρεύμα τάσης και συχνότητας που προσδιορίζε-
ται στην πινακίδα των στοιχείων.
►1.17. Χρησιμοποιείτε μόνο συμβατά καλώδια
επέκτασης και κατάλληλης διατομής.
►1.18. Όταν ο ανεμιστήρας είναι συνδεδεμένος με
το ηλεκτρικό δίκτυο ή βρίσκεται σε λειτουργία
δεν πρέπει ποτέ να μετακινείται ή να επιχειρεί-
ται οποιαδήποτε εργασία συντήρησης ή χειρι-
σμού.
►1.19. Όταν ο ανεμιστήρας είναι συνδεδεμένος με
το ηλεκτρικό δίκτυο ή βρίσκεται σε λειτουργία
δεν πρέπει ποτέ να καλύπτεται με οποιοδήποτε
υλικό.
►1.20. Αποσυνδέετε τον ανεμιστήρα από το ηλε-
κτρικό δίκτυο όταν δεν τον χρησιμοποιείτε.
►1.21. Όταν ο ανεμιστήρας αφήνεται προσωρινά
σε μη ασφαλείς συνθήκες, βεβαιωθείτε ότι δεν
μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
►1.22. Αν το καλώδιο τροφοδοσίας ή κάποιο εξάρ-
τημα έχει υποστεί ζημιά θα πρέπει να αντικαθί-
σταται από την υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης
προκειμένου να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος.
►1.23. Με τον τεχνικό σας θα πρέπει να ελέγχετε
τη σωστή λειτουργία του ανεμιστήρα τουλάχι-
στον μία φορά το χρόνο ή / και ανάλογα με την
περίπτωση.
►1.24. Για μια σωστή λειτουργία χρησιμοποιείτε
πάντα και μόνο γνήσια ανταλλακτικά (συμπερι-
λαμβανομένης της μπαταρίας).
►1.25. Ανάλογα με το μοντέλο η μπαταρία μπορεί
να συμπεριλαμβάνεται ή όχι στη συσκευασία
πώλησης.
2. ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΑΙ
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΤΟ ΥΛΙΚΌ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΊΑΣ
ΔΕΝ ΕΊΝΑΙ ΠΑΙΧΝΊΔΙ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΆ. ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΗΝ
ΠΛΑΣΤΙΚΗ ΣΑΚΟΥΛΑ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΌ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΣΦΥΞΙΑΣ!
►2.1. Αφαιρέστε όλα τα υλικά του περιτυλίγματος που
έχουν χρησιμοποιηθεί για τη συσκευασία και την
αποστολή του ανεμιστήρα και απορρίψτε τα σύμ-
φωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς.
►2.2. Βγάλτε όλα τα περιεχόμενα υλικά από τη συ-
σκευασία.
►2.3. Ελέγξτε για τυχόν ζημιές κατά τη διάρκεια της
μεταφοράς. Αν ο ανεμιστήρας έχει υποστεί ζημιά, ει-
δοποιήστε αμέσως τον αντιπρόσωπο από όπου τον
αγοράσατε.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Συναρμολογήστε πλήρως τον ανεμιστή-
ρα, πριν από τον θέσετε σε λειτουργία (ΕΙΚ. 2).
3. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΓΙΑ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΣΩ-
ΣΤΑ ΚΑΙ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΔΙΑΒΑ-
ΣΤΕ, ΚΑΤΑΝΟΗΣΤΕ ΚΑΙ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΙΣ
“ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ” ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΕΡ-
ΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ.
►►3.1. ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ:
►3.1.1. Συνδέστε το βύσμα τροφοδοσίας (ΕΙΚ. 3) ή
μια αρχικά φορτισμένη μπαταρία (ΕΙΚ. 4) με τον
ανεμιστήρα.
►3.1.2. Βάλτε το βύσμα τροφοδοσίας στο ρεύμα
(επιβεβαιώστε την ακεραιότητα του καλωδίου
και ότι τα ηλεκτρικά χαρακτηριστικά του δικτύου
αντιστοιχούν σε εκείνα που αναγράφονται στην
πινακίδα του ανεμιστήρα).
►3.1.3. Ρυθμίστε την κλίση της κεφαλής του
ανεμιστήρα (ΕΙΚ. 5).
►3.1.4. Περιστρέψτε τον επιλογέα ισχύος για να
ενεργοποιήσετε τον ανεμιστήρα (ΕΙΚ. 6).
►►3.2. ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ:
►3.2.1. Περιστρέψτε τον διακόπτη ενεργοποίησης
“ON/OFF” στη θέση “OFF” (0) (ΕΙΚ. 6).
►3.2.2. Αποσυνδέετε τον ανεμιστήρα από το ηλεκτρικό
δίκτυο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΜΗΝ ΑΠΟΣΥΝΔΕΕΤΕ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ
ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟΝ
ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ.
4. ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
Αποσυνδέετε πάντα τον ανεμιστήρα από την ηλεκτρι-
κή τροφοδοσία όταν δεν χρησιμοποιείται και πριν τον
αποθηκεύσετε. Αποθηκεύστε τον ανεμιστήρα σε χώρο
στεγνό και χωρίς σκόνη. Όταν ο ανεμιστήρας χρησιμο-
ποιείται και πάλι, ελέγξτε την κατάσταση συντήρησης
του καλωδίου τροφοδοσίας όλων των μερών του ανε-
μιστήρα. Αν έχετε αμφιβολίες για τη σωστή συντήρη-
ση, καλέστε τεχνική βοήθεια. Απευθυνθείτε στην υπη-
ρεσία τεχνικής υποστήριξης τουλάχιστον μια φορά το
χρόνο ή/και ανάλογα με τις ανάγκες, για να ελέγχετε τη
σωστή λειτουργία του ανεμιστήρα.
5. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Η ΔΙΕΞΩΔΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Ή Η ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΤΟΥ
ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΚΤΕΛΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΕΝΑ
ΚΕΝΤΡΟ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ.
Πριν από οποιαδήποτε συντήρηση ή επισκευή
αποσυνδέστε
την
ηλεκτρική
τροφοδοσία.
Η
συσσώρευση σκόνης και βρωμιάς μέσα και πάνω
στο πλέγμα του ανεμιστήρα, μπορεί να προκαλέσουν
μείωση της απόδοσής του. Η συσκευή θα πρέπει
να διατηρείται σε άριστη κατάσταση προκειμένου
να εξασφαλίζεται η ασφαλής και σωστή λειτουργία
της. Η μοναδική συντήρηση που επιτρέπεται είναι ο
καθαρισμός του πλέγματος και της εξωτερικής δομής
του ανεμιστήρα. Για την εκτέλεση του καθαρισμού,
χρησιμοποιείτε αέρα υψηλής πίεσης και ένα απαλό
πανί. Απαγορεύεται ρητώς η χρήση νερού ή διαλυτών
οποιουδήποτε τύπου για τον καθαρισμό.
6. ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ
AΠΡΟΒΛΗΜΑ
ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ
ΠΙΘΑΝΗ ΛΥΣΗ
Δεν
ενεργοποιείται ο
ανεμιστήρας
1. Επιλογέας ισχύος σε θέση
“OFF” (0)
2. Έλλειψη τροφοδοσίας
3. Έλλειψη ηλεκτρικής παροχής
4. Βλάβη του ηλεκτρονικού
συστήματος
5. Ανεμιστήρας
μπλοκαρισμένος
1. Γυρίστε τον διακόπτη επιλογής στη θέση “MIN. >
MAX.”
2A. Συνδέστε σωστά το καλώδιο τροφοδοσίας στην
ηλεκτρική πρίζα ή σε μια φορτισμένη μπαταρία
2B. Απευθυνθείτε στην υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης
3. Αποκαταστήστε την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος ή
φορτίστε τη μπαταρία
4. Απευθυνθείτε στην υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης
5. Απευθυνθείτε στην υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης
Μειωμένη ροή
αέρα
1. Βλάβη του ηλεκτρονικού
συστήματος
2. Παρουσία ξένων ουσιών που
εμποδίζουν τον αέρα
3. Μπαταρία σχεδόν
αποφορτισμένη
1. Απευθυνθείτε στην υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης
2A. Αφαιρέστε τα εμπόδια
2B. Απευθυνθείτε στην υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης
3. Φορτίστε τη μπαταρία ή αντικαταστήστε την με μία
φορτισμένη
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
fi
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
1.安全信息
1.安全信息
警告
（图 1）
重要信息：在进行本风扇组装、投入运
重要信息：在进行本风扇组装、投入运
行或维护之前，请阅读并理解本操作手
行或维护之前，请阅读并理解本操作手
册。错误使用本风扇可能会造成严重伤
册。错误使用本风扇可能会造成严重伤
害。请妥善保管本手册以便日后参考。
害。请妥善保管本手册以便日后参考。
►1.1.
1.1.重要信息：本风扇不适合由身体能
重要信息：本风扇不适合由身体能
力、感官或精神上有障碍或缺乏经验的
力、感官或精神上有障碍或缺乏经验的
人群（包括儿童）使用，除非由负责其
人群（包括儿童）使用，除非由负责其
安全的人员对其进行监督。应照看好儿
安全的人员对其进行监督。应照看好儿
童，确保他们不玩耍风扇。
童，确保他们不玩耍风扇。
►1.2.
1.2.重要信息：所有需要接触危险部件
重要信息：所有需要接触危险部件
的清洁、维护和修理操作（即使规定断
的清洁、维护和修理操作（即使规定断
开电源）都必须由生产商、其技术支持
开电源）都必须由生产商、其技术支持
服务部门、有类似资格的人员进行，以
服务部门、有类似资格的人员进行，以
防止任何风险。
防止任何风险。
►1.3.
1.3.重要信息：
重要信息：在风扇使用期间，要遵
在风扇使用期间，要遵
守所有当地法令和现行法律的规定。
守所有当地法令和现行法律的规定。
►1.4.
1.4.重要信息：
重要信息：制造商对因风扇的使用
制造商对因风扇的使用
不当而造成的物件损坏和/或人员损伤
不当而造成的物件损坏和/或人员损伤
不承担任何责任。
不承担任何责任。
►1.5.此风扇只适用于流通空气。
1.5.此风扇只适用于流通空气。
►1.6.在没有水或其他液体且完全干燥的
1.6.在没有水或其他液体且完全干燥的
场所使用或存放本风扇。
场所使用或存放本风扇。
►1.7.切勿用潮或湿的手触摸风扇。
1.7.切勿用潮或湿的手触摸风扇。
►1.8.在远离热源的地方使用或存放本风
1.8.在远离热源的地方使用或存放本风
扇。
扇。
►1.9.请勿在存在汽油、用于油漆的溶剂
1.9.请勿在存在汽油、用于油漆的溶剂
或其他具有高度易燃性或易爆性蒸汽的
或其他具有高度易燃性或易爆性蒸汽的
环境中使用或保存本风扇。
环境中使用或保存本风扇。
►1.10.请勿将手或任何类型的物体插入
1.10.请勿将手或任何类型的物体插入
风扇的格栅。
风扇的格栅。
►1.11.请将动物与风扇保持安全距离。
1.11.请将动物与风扇保持安全距离。
►1.12.保持风扇和其他材料之间至少
1
1.12.保持风扇和其他材料之间至少
1
米的最小安全距离（进气口或出气口也
米的最小安全距离（进气口或出气口也
不能有任何阻塞）。
不能有任何阻塞）。
►1.13.在稳固的水平表面上使用或存放
1.13.在稳固的水平表面上使用或存放
本风扇。
本风扇。
►1.14.开启风扇之前，请确保气流的方
1.14.开启风扇之前，请确保气流的方
向是正确的。
向是正确的。
►1.15.确保仅将风扇连接到配有适当差
1.15.确保仅将风扇连接到配有适当差
动开关的电网（当由电缆供电时）。
动开关的电网（当由电缆供电时）。
►1.16.风扇的供电必须符合数据铭牌上
1.16.风扇的供电必须符合数据铭牌上
规定的电压和频率。
规定的电压和频率。
►1.17.只能使用符合规定并且截面适当
1.17.只能使用符合规定并且截面适当
的电源延长线。
的电源延长线。
►1.18.当风扇连接到电源后或者在运行
1.18.当风扇连接到电源后或者在运行
过程中，请勿对其进行移动、任何维护
过程中，请勿对其进行移动、任何维护
干预或操纵。
干预或操纵。
►1.19.当风扇连接到电源后或者在运行
1.19.当风扇连接到电源后或者在运行
过程中，请勿用任何材料将其覆盖。
过程中，请勿用任何材料将其覆盖。
►1.20.当不使用风扇时，请断开其电源。
1.20.当不使用风扇时，请断开其电源。
►1.21.如果风扇暂时处在不安全的条件
1.21.如果风扇暂时处在不安全的条件
下，请确保它不能被使用。
下，请确保它不能被使用。
►1.22.如果电源线或任何组件损坏，必
1.22.如果电源线或任何组件损坏，必
须由技术支持中心对其进行更换，以防
须由技术支持中心对其进行更换，以防
止出现各种风险。
止出现各种风险。
►1.23.请技术支持中心每年至少一次和/
1.23.请技术支持中心每年至少一次和/
或根据要求检查风扇是否正确运行。
或根据要求检查风扇是否正确运行。
►1.24.为了正确的运行，必须始终使用
1.24.为了正确的运行，必须始终使用
原厂配件（包括电池）。
原厂配件（包括电池）。
►1.25.根据型号的不同，销售包装中可
1.25.根据型号的不同，销售包装中可
能包含电池，也可能不包含电池。
能包含电池，也可能不包含电池。
2.拆包和组装
2.拆包和组装
警告：包装材料不属于儿童玩具。请将
塑料袋放在儿童不可触及的地方；有窒
息的危险。
►2.1.移除所有用于打包和运输风扇的包
装材料并按照现行规定处理它们。
►2.2.从包装内取出所有的组件。
►2.3.检查是否在运输过程中有所损坏。
如果风扇出现损坏，请立即通知经销
商。
重要信息：投入运行前请将风扇完全组
装好（图 2）。
3.运行
3.运行
重要信息：为了正确使用并避免轻度风
险，请在将风扇投入运行之前了解并遵
循“安全信息”。
1.将功率选择开关旋转至“MIN. > MAX.”（最
小 > 最大）位置
2A.将电源线正确插入电网插座或者置入一
块充满电的电池
2B.咨询技术支持中心
3.恢复电源供应或给电池充电
4.咨询技术支持中心
5.咨询技术支持中心
空气流减少 1.电子元件故障
2.存在阻碍空气流通的异物
3.电池电量几乎耗尽
1.咨询技术支持中心
2A.清除阻碍物
2B.咨询技术支持中心
3.给电池充电或者用一块充满电的电池更换
1. ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ ТУРАЛЫ
АҚПАРАТ
ЕСКЕРТУЛЕР
(1 -СУР.)
МАҢЫЗДЫ:
ОСЫ
ЖЕЛДЕТКІШКЕ
ТЕХНИКАЛЫҚ
ҚЫЗМЕТ
КӨРСЕТУ,
ЖИНАУ НЕМЕСЕ ІСКЕ ҚОСУ АЛДЫНДА
ОСЫ
ПАЙДАЛАНУ
НҰСҚАУЛАРЫМЕН
ТАНЫСЫҢЫЗ.
ЖЕЛДЕТКІШТІ
ДҰРЫС
ПАЙДАЛАНБАУ АУЫР ЖАРАҚАТТАР ӘКЕЛУІ
МҮМКІН. ҚАЖЕТ БОЛҒАНДА ТАНЫСУ ҮШІН,
ОСЫ НҰСҚАУЛЫҚТЫ САҚТАП ҚОЙЫҢЫЗ.
►1.1.
МАҢЫЗДЫ:
МҮМКІНШІЛІГІ
НЕМЕСЕ
ОЙЛАУ ҚАБЫЛЕТІ ШЕКТЕУЛІ ТҰЛҒАЛАР НЕ
ЖЕТКІЛІКТІ
ТӘЖІРИБЕСІ
ЖОҚ
АДАМДАР
(БАЛАЛАРМЕН
ҚОСА)
ҚАУІПСІЗДІГІНЕ
ЖАУАПТЫ ТҰЛҒА БАҚЫЛАУЫНДА БОЛМАҒАН
ЖАҒДАЙДА
ПАЙДАЛАНУЫНА
ТЫЙЫМ
САЛЫНАДЫ.
БАЛАЛАР
ЖЕЛДЕТКІШПЕН
ЖҰМЫС ІСТЕМЕЙТІНІН БАҚЫЛАУ КЕРЕК.
►1.2.
МАҢЫЗДЫ:
ҚАУІПТІ
ТӨНДІРЕТІН
БӨЛШЕКТЕРГЕ ҚОЛЖЕТІМДІЛІКТІ КӨЗДЕЙТІН
БАРЛЫҚ ТАЗАЛАУ, ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ
КӨРСЕТУ
ЖӘНЕ
ЖӨНДЕУ
ЖҰМЫСТАРЫ
ҚАУІПТІ БОЛДЫРМАУ ҮШІН ТІПТІ ҚУАТ КӨЗІН
АЖЫРАТҚАН ЖАҒДАЙДА ДА ӨНДІРУШІМЕН,
ОНЫҢ
СЕРВИСТІК
ОРТАЛЫҒЫМЕН
НЕМЕСЕ ТИІСТІ БІЛІКТІЛІГІ БАР МАМАНМЕН
ОРЫНДАЛУЫ ТИІС.
►1.3. МАҢЫЗДЫ: ЖЕЛДЕТКІШТІ ПАЙДАЛАНУ
КЕЗІНДЕ, ЖЕРГІЛІКТІ ЗАҢНАМАНЫҢ БАРЛЫҚ
ЖАҒДАЙЛАРЫН ҰСТАНЫҢЫЗ.
►1.4. МАҢЫЗДЫ: ӨНДІРУШІ ЖЕЛДЕТКІШТІ
ДҰРЫС
ПАЙДАЛАНБАУ
САЛДАРЫНАН
МҮЛІККЕ ЖӘНЕ/НЕМЕСЕ АДАМДАРҒА КЕЛГЕН
ЗИЯНҒА ЖАУАПТЫ БОЛМАЙДЫ.
►1.5. Бұл желдеткіш тек ауа қозғалысына
арналған.
►1.6. Желдеткішті тек сусыз немесе ешбір
сұйықтықсыз,
құрғақ
бөлмелерде
пайдаланыңыз немесе сақтаңыз.
►1.7. Желдеткішке сулы немесе ылғалды
қолдармен түртуге болмайды.
►1.8.
Желдеткішті
жылу
көзінен
алыс
пайдаланыңыз немесе сақтаңыз.
►1.9. Желдеткішті бензин, еріткіштер, тез
лап ететін сұйықтықтар немесе жарылғыш
булар бар бөлмелерде пайдаланбаңыз және
сақтамаңыз.
►1.10. Желдеткіш торын қолмен түртуге немесе
ешбір нысандарды қоюға болмайды.
►1.11. Үй жануарларын желдеткіштен қауіпсіз
қашықтықта ұстаңыз.
►1.12. Желдеткіш пен басқа материалдар
арасындағы
кемінде
1
метрлік
қауіпсіз
қашықтықты сақтау керек (ауа жинағыш
немесе ауа шығару саңылауы алдында
жартылай кедергі болмауы керек).
►1.13.
Желдеткішті
қатты,
тегіс
бетте
пайдаланыңыз немесе сақтаңыз.
►1.14.
Желдеткішті
қосу
алдында,
ауа
ағынының бағыты дұрыс екендігін тексеріңіз.
►1.15. Желдеткіш дифференциал қосқышпен
жабдықталған электр желісіне қосылғанын
тексеріңіз (кабельмен қуаттаған кезде).
►1.16. Желдеткіштің электр қуаты тек кестеде
көрсетілген кернеумен және жиілікпен рұқсат
етіледі.
►1.17.
Сәйкес
келетін
ұзартқыштарды
және
тиісті
қимадағы
кабельдерді
ғана
пайдаланыңыз.
►1.18. Желдеткіш электр желісіне қосылғанда
немесе
жұмыс
істеп
тұрғанда,
оны
жылжытуға
немесе
техникалық
қызмет
көрсету операцияларын орындауға тыйым
салынады.
►1.19. Желдеткіш қуат көзіне қосылғанда немесе
жұмыс істеп тұрғанда, оны қандай болса да
материалмен жабуға тыйым салынады.
►1.20. Желдеткіш пайдаланылмаған кезде, оны
қуат көзінен ажырату керек.
►1.21.
Егер
желдеткіш
уақытша
қауіпсіз
емес жағдайларда қалса, оны қосуға және
пайдалануға болмайтынын тексеріңіз.
►1.22. Егер қуат кабелі немесе қандай болса
да
компонент
зақымданған
болса,
оны
ауыстыру және кез келген қауіпті болдырмау
үшін уәкілетті сервистік орталыққа жүгіну
керек.
►1.23.
Кемінде
жыл
сайын
және/немесе
талаптарға сәйкес желдеткіш жұмысының
дұрыстығын техникалық қызмет көрсету
орталығында тексеру керек.
►1.24. Құрылғы дұрыс жұмыс істеу үшін
(аккумуляторды қоса) тек түпнұсқалы керек-
жарақтарды пайдаланыңыз.
►1.25.
Құрылғы
моделіне
байланысты
аккумулятор жеткізілім жиынтығына кіруі де
кірмеуі мүмкін.
2. БУМАСЫНАН ШЫҒАРУ ЖӘНЕ ҚҰРАСТЫРУ
ЕСКЕРТУ:
БУМА
МАТЕРИАЛЫ–БАЛАЛАР
ОЙЫНШЫҒЫ ЕМЕС. ПОЛИЭТИЛЕНДІ ПАКЕТТІ
БАЛАЛАР
ҚОЛЫ
ЖЕТПЕЙТІН
ОРЫНДА
САҚТАҢЫЗ; ТҰНШЫҒУ ҚАУПІ БАР.
►2.1.
Желдеткішті
орауға
және
түсіруге
пайдаланылатын барлық бума материалдарын
жойыңыз және қолданбалы ережелерге сәйкес
қоқысқа тастаңыз.
►2.2. Барлық бөлшектерінен қораптан шығарыңыз.
►2.3. Тасымалдау кезінде алынған зақымдарды
тексеріңіз. Желдеткіш зақымдалған жағдайда,
сатушыға сатып алу орнын хабарлаңыз.
МАҢЫЗДЫ: Желдеткішті пайдалануға енгізудің
алдында толығымен жинаңыз (2 -СУР.).
ПАЙДАЛАНУ ЖӘНЕ ҚАУІПТІ БОЛДЫРМАУ
ҮШІН,
ҚОСУ
АЛДЫНДА
«ҚАУІПСІЗДІК
ТЕХНИКАСЫ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ» ЖАҒДАЙЫН
ОҚЫП ТҮСІНІП САҚТАУ КЕРЕК.
►►3.1. ЖЕЛДЕТКІШТІ ҚОСУ:
►3.1.1. Қуат кабелінің ашасын электр желісінің
розеткасына
сұғыңыз
(3
-СУР.)
немесе
желдеткішті зарядталған аккумуляторға қосыңыз
(4 -СУР.).
►3.1.2. Қуат кабелінің ашасын электр желісінің
розеткасына қосыңыз (қуат кабелінің бүтіндігін
және
электр
желісінің
сипаттамалары
желдеткіштің
техникалық
деректерінің
кестесіндегі
деректерге
сәйкес
келетіндігін
тексеріңіз).
►3.1.3. Желдеткіштің басшығының еңісін реттеңіз
(5 -СУР).
►3.1.4. Желдеткішті іске қосу үшін қуат селекторын
бұрап жіберіңіз (6 -СУР).
►►3.2. ЖЕЛДЕТКІШТІ ӨШІРУ:
►3.2.1. «СӨНД./ҚОСУ» қосқышын «СӨНД.» (0)
күйіне орнатыңыз (6 -СУР.).
►3.2.2. Желдеткішті қуат көзінен ажыратыңыз.
ЕСКЕРТПЕ:
ЖЕЛДЕТКІШТІ
АЖЫРАТУ
ҮШІН
ЭЛЕКТР ҚУАТЫН АЖЫРАТПАҢЫЗ.
4. САҚТАУ
Желдеткіш пайдаланылмаған кезде және сақтау
алдында оны үнемі қуат көзінен ажыратыңыз.
Желдеткіш құрғақ бөлмеде сақталуы керек және
шаңнан қорғалуы керек. Егер желдеткішті қайта
пайдаланылатын
болса,
желдеткіштің
барлық
бөліктерінің қуат кабелінің күйін тексеру керек;
егер күйіне байланысты күмәніңіз болса, сервистік
орталыққа хабарласыңыз. Дегенмен, техникалық
қызмет мамандары желдеткіш жұмыстарының
дұрыстығын кем дегенде жыл сайын және/немесе
талаптарға сәйкес тексеріп отыруы керек.
5. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ
ЖЕЛДЕТКІШКЕ
ТЕХНИКАЛЫҚ
ҚЫЗМЕТ
КӨРСЕТУ НЕМЕСЕ ОНЫ ЖӨНДЕУ СЕРВИСТІК
ОРТАЛЫҚТЫҢ
БІЛІКТІ
МАМАНДАРЫМЕН
ОРЫНДАЛУЫ ТИІС.
Кез келген техникалық қызмет көрсету немесе
жөндеу жұмыстары алдында электр қуат кабелін
желіден ажыратыңыз. Желдеткіш ішінде немесе
торларында шаңның немесе лайдың жиналуы
құрылғы өнімділігінің төмендеуіне әкелуі мүмкін;
оның қауіпсіз және дұрыс жұмысын қамтамасыз
ету үшін құрылғының үнемі жақсы күйінде болғаны
маңызды. Техникалық қызмет көрсету алдында,
желдеткіш торлары мен сыртқы элементтерін
тазалау керек. Тазалау үшін қысылған ауаны
және жұмсақ шүберек пайдаланыңыз. Тазалау
жұмысына суды және еріткіштерді пайдалануға
тыйым салынады.
6. МӘСЕЛЕНІ АНЫҚТАУ
МӘСЕЛЕ
ЫҚТИМАЛ СЕБЕП
ЫҚТИМАЛ ШЕШІМІ
Желдеткіш
қосылмайды
1. Қуат селекторы «OFF» (0)
күйіне орнатылған
2. Жеткіліксіз электр қуаты
3. Электр қуатының болмауы
4. Электрониканың ақаулығы
5. Желдеткіш құлыпталған
1. Қуат селекторын «MIN. > MAX.» күйіне орнатыңыз
2A. Қуат кабелін электр розеткасына немесе
зарядталған аккумуляторды шегіне дейін сұғыңыз
2B. Техникалық қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз
3. Электр қуатын қайтадан қосыңыз немесе
аккумуляторды зарядтаңыз
4. Техникалық қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз
5. Техникалық қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз
Ауаның
азайтылған
ағыны
1. Электрониканың ақаулығы
2. Ауаның түсіміне кедергі
келтіретін бөгде нысандардың
болуы
3. Аккумулятордың тоғы
таусылған
1. Техникалық қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз
2A. Бөгде нысандарды жойыңыз
2B. Техникалық қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз
3. Аккумуляторды зарядтаңыз немесе оны
зарядталғанына ауыстырыңыз
TECHNICAL DATA TABLE - TABELLA DATI TECNICI - TECHNISCHE
DATENTABELLE - TABLA DE DATOS TÉCNICOS - TABLEAU DES DONNÉES
TECHNIQUES - TABEL TECHNISCHE GEGEVENS - TABELA DE DADOS
TÉCNICOS - TEKNISK DATATABEL - TEKNISTEN TIETOJEN TAULUKKO
- TABELL FOR TEKNISKE DATA - TABELL MED TEKNISKA EGENSKAPER -
TABELA DANYCH TECHNICZNYCH - ТАБЛИЦЕ ТЕХНИЧЕСКИХ ДАННЫХ
- TABULKA TECHNICKÝCH ÚDAJŮ - MŰSZAKI ADATOK TÁBLÁZATÁN -
TEHNIČNI PODATKI - TEKNİK VERİLER TABLOSUNDA - TABLICI S TEHNIČKIM
PODACIMA - TECHNINIŲ DUOMENŲ LENTELĖJE - TEHNISKO DATU TABULA
- TEHNILISTE ANDMETE TABEL - TABELUL CU DATE TEHNICE - TABUĽKA
TECHNICKÝCH ÚDAJOV - ТАБЛИЦА ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ - ТАБЛИЦІ
ТЕХНІЧНИХ ДАНИХ - TABELI SA TEHNIČKIM PODACIMA - ΠΙΝΑΚΙΔΑ ΤΩΝ
ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ - 技术参数 - ТЕХНИКАЛЫҚ КӨРСЕТКІШТЕР КЕСТЕСІ
DFB 16
1.200 m³/h-м³/ч
RPM
1.300
14,4 V-В DC
1,3 A
20 W-Вт
6 kg-кг
WIRING DIAGRAMS - SCHEMI ELETTRICI - SCHALTPLÄNE - ESQUEMAS ELÉC-
TRICOS - SCHEMAS ELECTRIQUES - ELEKTRISCHE SCHEMA’S - ESQUEMAS
ELÉCTRICOS - ELEKTRISKE SKEMAER - SÄHKÖKAAVIOT - KOPLINGSSKJE-
MA - ELEKTRISKA KOPPLINGSSCHEMAN - SCHEMATY ELEKTRYCZNE
- ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ - ELEKTRICKÁ SCHÉMATA - VILLANYBEKÖ-
TÉSI RAJZOK - ELEKTRIČNE SHEME - ELEKTR
EMALARI - ELEKTRIČNE
SHEME - ELEKTROS SCHEMOS - ELEKTRISKĀS SHĒMAS - ELEKTRISKEEMID
- SCHEME ELECTRICE - ELEKTRICKÉ SCHÉMY - ЕЛЕКТРИЧЕСКИ СХЕМИ
- ЕЛЕКТРИЧНІ СХЕМИ - ELEKTRIČNE ŠEME - ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΣΧΕΔΙΑ - 线路图 -
ЭЛЕКТРЛІ СҮЛБЕЛЕР
CE CONFORMITY CERTIFICATE
CE CONFORMITY CERTIFICATE - DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE - EG-KONFORMITÄT-
SERKLÄRUNG - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE - DECLARATION DE CONFORMITE
CE - EG-CONFORMITEITVERKLARING - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE - EU-OVE-
RENSSTEMMELSESERKLÆRING - EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS - CE-SAMSVAR-
SERKLÆRING - EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE - DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE
- ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СЕ - PROHLÁŠENÍ O SHODĚ CE - EK MEGFELELŐSÉGI
NYILATKOZAT - IZJAVA O SKLADNOSTI IN OZNAKA CE - CE UYGUNLUK BEYANI - IZJAVA CE
O SUKLADNOSTI - ES ATITIKTIES DEKLARACIJA - EK ATBILSTĪBAS - DEKLARĀCIJA - EÜ VA-
STAVUSDEKLARATSIOON - DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE - PREHLÁSENIE O ZHODE
CE - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪВМЕСТИМОСТ СЕ - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ CE - IZJAVA CE
O PRIKLADNOSTI ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - CE 符合性声明
DANTHERM S.p.A. Via Gardesana 11, -37010- Pastrengo (VR), ITALY
Product: - Prodotto: - Produkt: - Producto: - Produit: - Product: - Produto: - Produkt: - Tuote: - Produkt: - Produkt: -
Produkt: - Изделие: - Výrobek: - Termék: - Izdelek: - Ürün: - Proizvod: - Gaminys: - Ierīce: - Toode: - Produsul: - Výro-
bok: - Продукт: - Виріб: - Proizvod: - Προϊόν: - 产品:
DFB 16
We declare that it is compliant with: - Si dichiara che è conforme a: - Es wird als konform mit den folgenden Normen
erklärt: - Se declara que está en conformidad con: - Nous déclarons sa conformité à: - Hierbij wordt verklaard dat het
product conform is met: - Declara-se que está em conformidade com: - Vi erklærer at produktet er i overensstemmel-
se med: - Vakuutetaan olevan yhdenmukainen: - Man erklærer at apparatet er i overensstemmelse med: - Härmed
intygas det att produkten är förenlig med följande: - Oświadcza się, że jest zgodny z: - Заявляем о соответствии
требованиям: - Prohlašuje se, že je v souladu s: - Kijelentjük, hogy a termék megfelel az alábbiaknak: - Izpolnjuje
zahteve: - Aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan ederiz: - Izjavljuje se da je u skladu s: - Pareiškiame, kad
atitinka: - Tiek deklarēts, ka atbilst: - Käesolevaga deklareeritakse, et toode vastab: - Declarăm că este conform
următoarelor: - Prehlasuje sa, že je v súlade s: - Декларира се че отговаря на: - Відповідає вимогам: - Izjavljuje se
da je u skladu s: - Δηλώνουμε ότι είναι σύμφωνο με: - 兹证明符合:
2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2009/125/EC
EN 62233:2008, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013,
EN 55014-1:2006/A2:2011, EN 55014-2:2015, EN 60335-1:2012/A11:2014,
EN 60335-2-80:2003/A2:2009, EN 50581:2012
(EU) 206/2012, (EU) 2016/2282
Pastrengo, 2021
Stefano Verani (Member of the Board)
NOTE:______________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
►en - DISPOSAL OF THE PRODUCT
-This product has been designed and manufactured with top-quality materials and components, which can be re-cycled and re-
used.
-When a crossed-wheely bin symbol is attached to the product, it means that the product is protected by the, 2012/19/UE European
Directive.
-Please obtain information regarding the local differentiated collection system for electrical and electronic products.
-Respect local Standards in force and do not dispose of old products as normal domestic waste. Correct disposal of the product
helps to prevent possible negative consequences for health, the environment and mankind.
►it - SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
-Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati.
-Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le ruote segnato da una croce, significa che il prodotto è tutelato
dalla Direttiva Europea 2012/19/UE.
-Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici.
-Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali rifiuti domestici. Il corretto smaltimento del prodotto
aiuta ad evitare possibili conseguenze negative per la salute dell’ambiente e dell’uomo.
►de - ENTSORGUNG DES PRODUKTS
-Dieses Produkt wurde unter Verwendung von Qualitätsmaterialien und -bauteilen entwickelt und hergestellt, die recycelt und
wieder verwendet werden können.
-Ist ein Produkt gekennzeichnet durch die Mülltonne mit Rädern und einem Kreuz, wird hier angezeigt, dass dieses Produkt durch
die europäische Direktive 2012/19/UE überwacht ist.
-Es wird gebeten, sich über die vor Ort bestehende Mülltrennung bezüglich elektrischer und elektronischer Produkte zu informieren.
-Die vor Ort geltenden Vorschriften zur Müllentsorgung müssen eingehalten werden und alte Produkte dürfen nicht zusammen mit
dem Hausmüll entsorgt werden. Die ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts hilft mögliche negative Folgen für Gesundheit
und Umwelt zu vermeiden.
►es - ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO
-Este producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y reutilizar.
-Cuando en el producto se encuentra el símbolo del contenedor con las ruedas tachado con una cruz, significa que el producto
está tutelado por la Directiva europea 2012/19/UE.
-Se ruega informarse acerca del sistema local de recogida selectiva para los productos eléctricos y electrónicos.
-Respete las normas locales vigentes y no elimine los productos viejos junto con los residuos domésticos normales. La eliminación
correcta del producto ayuda a evitar posibles consecuencias negativas para la salud del ambiente y del hombre.
►fr - SE DÉBARRASSER DE VOTRE PRODUIT USAGÉ
-Ce produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et utilisés
de nouveau.
Lorsque le symbole d’une poubelle à roue barrée est appliqué à un produit, cela signifie que le produit est couvert par la Directive
Européenne 2012/19/UE.
Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets électriques et électroniques.
Veuillez agir selon les règles locale set ne pas jeter vos produits usagés avec les déchets domestiques usuels. Jeter correctement
votre produit usagé aidera à prévenir les conséquences négatives potentielles contre l’environnement et la santé humaine.
►nl - VERWIJDERING VAN HET PRODUCT
-Dit product werd ontworpen en gemaakt met hoogwaardige materialen en componenten, die gerecycleerd en herbruikt kunnen
worden.
-Wanneer op een product het symbool van de afvalbak op wielen met een kruis erdoor is aangebracht, betekent dit dat het product
valt onder de Europese Richtlijn 2012/19/UE.
-Gelieve inlichtingen in te winnen betreffende het plaatselijke systeem voor gedifferentieerde inzameling van elektrische en
elektronische toestellen.
-Respecteer de plaatselijke normen die van kracht zijn, en verwijder de oude toestellen niet als gewoon huishoudelijk afval.
Een correcte verwijdering van het product helpt om mogelijke negatieve gevolgen voor de gezondheid van mens en milieu te
voorkomen.
►pt - ELIMINAÇÃO DO PRODUTO
-Este produto foi projetado e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados.
-Quando for afixado em um produto o símbolo do bidão com rodas marcado com uma cruz, significa que o produto é protegido
pela Diretiva Europeia 2012/19/UE.
-Solicitamos informar-se sobre o sistema local de recolha diferenciada para os produtos elétricos e eletrónicos.
-Respeitar as normas locais em vigor e não eliminar os produtos antigos como normais detritos domésticos. A correta eliminação
do produto ajuda a evitar possíveis consequências negativas para a saúde do ambiente e do homem.
►da - BORTSKAFFELSE
-Dette produkt er designet og fremstillet med materialer og dele af høj kvalitet, der kan genanvendes.
-Når et produkt er mærket med symbolet, der viser en affaldsspand på hjul med et kryds over, betyder det, at produktet er beskyttet
af EF-Direktiv 2012/19/UE.
-Der henstilles til, at man informerer sig angående det lokale affaldssorteringssystem for elektriske og elektroniske produkter.
-De gældende lokale regler skal overholdes, og de gamle produkter må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Ved
at bortskaffe dette produkt korrekt, medvirker De til at forhindre eventuelle negative påvirkninger af miljøet og folkesundheden.
►fi - TUOTTEEN HÄVITTÄMINEN
-Tämä tuote on suunniteltu ja valmistettu korkealaatuisia materiaaleja ja osia käyttämällä, jotka voidaan kierrättää ja käyttää
uudelleen.
-Kun tuotteeseen on kiinnitetty viivattu roskasäiliön merkki, se tarkoittaa, että tuotetta suojaa Euroopan yhteisön direktiivi 2012/19/
UE.
-Hanki tietoja paikallisesta sähkö- ja elektroniikkaromujen erilliskeräyksestä.
-Noudata voimassa oleva määräyksiä äläkä hävitä vanhoja tuotteita kotitalousjätteiden mukana. Tuotteen oikea hävittäminen
auttaa suojelemaan luontoa ja välttää väärän romutuksen aiheuttamien terveysriskien syntymistä.
►no - AVFALLSHÅNDTERING
-Dette produktet er utformet og produsert med materialer og deler av høy kvalitet, og som kan gjenvinnes.
-Når det på et produkt finnes et symbol som forestiller en avfallsbeholder med et kryss over, betyr dette at produktet er underlagt
EU-direktiv 2012/19/UE.
-Vennligst informer dere angående de lokale reglene som gjelder kassering av elektrisk og elektronisk avfall.
-Ta hensyn til gjeldende regelverk og ikke kast gamle produkter sammen med husholdningsavfall. Riktig avfallshåndtering av
produktet bidrar til å unngå potensielle negative konsekvenser for miljøet og menneskenes helse.
►sv - PRODUKTENS BORTSKAFFANDE
-Den här produkten har projekterats och tillverkats med material och komponenter av hög kvalitet som kan återvinnas och
återanvändas.
-När ett klistermärke med en symbol med överkorsad soptunna med hjul sitter på produkten, betyder detta att produkten är
skyddad av Eu-direktiv 2012/19/UE.
-Vi ber er inhämta upplysningar vid er lokala återvinningsstation för elektriska och elektroniska produkter.
-Följ lokala gällande bestämmelser och skaffa inte bort förbrukade produkter i det vanliga hushållsavfallet. Ett korrekt bortskaffande
av produkten hjälper till att undvika möjliga negativa effekter på miljö- och männsikohälsa.
►pl - UTYLIZACJA PRODUKTU
-Niniejszy produkt został wyprodukowany z najwyższej jakości materiałów, które mogą być poddane recyklingowi i zostać ponownie
użyte.
-Symbol przekreślonego kosza na śmieci umieszczony na produktu oznacza, że ów produkt jest chroniony Dyrektywą Unii
Europejskiej 2012/19/UE.
-Należy zapoznać się z lokalnym systemem zbiórki produktów elektronicznych i elektrycznych.
-Stare produkty muszą być usuwane zgdonie z obowiązującymi normami. Odpowiednia utylizacja urządzeń elektrycznych i
elektronicznych zapobiega następstwom negatywnie wpływającym na zdrowie, środowisko i całą ludzkość.
►ru - УТИЛИЗАЦИЯ ПРОДУКТА
-Данный продукт был произведен из наивысшего качества материалов, которые могут быть подданы рециклингу и
повторно использованы.
-Символ зачеркнутой мусорной корзины, размещенный на продукте, обозначает, что этот продукт защищен Директивой
Европейского Союза 2012/19/UE.
-Следует ознакомиться с локальной системой сбора электронных и электрических продуктов.
-Старые продукты должны быть утилизированы в соответствии с действующими нормами. Соответствующая утилизация
электрических и электронных приборов предотвращает последствия, негативно влияющие на здоровье, окружающую
среду и все человечество.
►cs - LIKVIDACE VÝROBKU
-Tento výrobek byl navržen a vyroben z vysoce kvalitních materiálů a komponentů, které lze recyklovat a znovu použít.
-Je-li na výrobku symbol přeškrtnutého kontejneru, znamená to, že na výrobek se vztahuje Evropská Směrnice 2012/19/UE.
-Informujte se o místním systému pro oddělený sběr elektrických a elektronických výrobků.
-Dodržujte místní předpisy a nelikvidujte staré produkty spolu s běžným komunálním odpadem. Správná likvidace výrobku pomůže
předcházet možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví.
►hu - HULLADÉKBA HELYEZÉS
-A termék kiváló minőségű újrahasznosítható és újból felhasználható alkotóelemek felhasználásával készült.
-Ha terméken elhelyezésre került az áthúzott hulladékgyűjtőt ábrázoló jel, az azt jelenti, hogy a termékre a 2012/19/UE irányelv
vonatkozik.
-Kérjük, tájékozódjon az elektromos és elektronikus hulladékok szelektív gyűjtéséről.
-Tartsa be a helyben hatályos előírásokat, és ne a terméket ne helyezze a háztartási hulladékgyűjőbe. A megfelelő hulladékgyűjtéssel
elkerülhető, hogy a hulladékok károsítsák a környezetet ill. az emberi egészséget.
►sl - ODLAGANJE IZDELKA
-Ta izdelek je bil zasnovan in izdelan iz materialov in komponent visoke kakovosti, ki jih je mogoče reciklirati in ponovno uporabiti.
-Ko je izdelek označen z znamenjem prekrižanega smetnjaka na kolesih, pomeni, da zanj veljajo določbe evropske Direktive
2012/19/UE.
-Pozanimajte se o načinu ločenega zbiranja električne in elektronske opreme, ki velja v vašem kraju.
-Upoštevajte veljavne predpise in odsluženih izdelkov ne odlagajte med gospodinjske odpadke. Pravilno odlaganje izdelka prispeva
k izogibanju morebitnim negativnim posledicam za zdravje okolja in ljudi.
►tr - ÜRÜNÜN İMHA EDİLMESİ
-Bu ürün, geri dönüştürülüp tekrar kullanılabilen, yüksek kaliteli malzeme ve bileşenler kullanılarak tasarlanıp üretilmiştir.
-Herhangi bir üründe, üzerinde çarpı işareti bulunan tekerlekli bidon bulunuyorsa bu, ürünün 2012/19/UE Avrupa Direktifi tarafından
korunduğunu belirtir.
-Lütfen bulunduğunuz bölgedeki elektrikli ve elektronik aletler için olan çöp ayrıştırma sistemi ile ilgili bilgi edininiz.
-Konuyla ilgili yerel düzenlemelere uyunuz ve eski ürünleri normal evsel atıklarla beraber atmayınız. Ürünün doğru şekilde imha
edilmesi, çevre ve insan sağlığını tehdit edici olumsuz sonuçların önlenmesine yardımcı olur.
►hr - ODBACIVANJE PROIZVODA
-Ovaj je proizvod osmišljen i izrađen s visokokvalitetnim materijalima i komponentama koje se mogu reciklirati i ponovno iskoristiti.
-Kada se na proizvod stavi simbol prekrižene kante na kotačima, to znači da je on podvrgnut Europskoj Smjernici 2012/19/UE.
-Informirajte se u svezi s lokalnim načinom diferencijalnog sakupljanja električnih i elektronskih proizvoda.
-Poštujte lokalne propise na snazi i ne odbacujte stare proizvode zajedno sa običnim kućnim otpadom. Pravilnim odbacivanjem
proizvoda spriječit ćete moguće negativne posljedice za okoliš i za zdravlje ljudi.
►lt - GAMINIO SUNAIKINIMAS
-Šis gaminys buvo sukurtas ir pagamintas iš aukštos kokybės medžiagų bei dalių, kurios gali būti perdirbtos arba panaudotos dar
kartą.
-Kai gaminys yra pažymėtas perbraukto atliekų konteinerio su ratukais ženklu, tai reiškia, kad gaminys yra saugomas pagal ES
direktyvą 2012/19/UE.
-Prašome pasidomėti apie vietinę elektros ir elektronikos atliekų rūšiavimo sistemą.
-Laikykitės vietinių galiojančių taisyklių ir nemeskite senų gaminių su įprastomis buitinėmis atliekomis. Tinkamai sunaikinę gaminį
išvengsite galimų neigiamų pasekmių aplinkai ir žmonių sveikatai.
►lv - PRODUKTA IZNĪCINĀŠANA
-Šis produkts tika izveidots un ražots ar augstas kvalitātes materiāliem un sastāvdaļām, kas var būt savāktas un atkārtoti izmantotas.
-Kad pie produkta ir piestiprināts atkritumu tvertnes simbols ar riteņiem, kas ir pārsvītrots ar krustu, tas nozīmē, ka produktu aizstāv
Eiropas Direktīva 2012/19/UE.
-Lūdzam Jūs gūt informāciju par vietēju centru, kas savāc elektriskās un elektroniskā ierīces.
-Ievērot vietējās pastāvošās normas un neiznīcināt vecus produktus, kā parastus mājas atkritumus. Produkta pareizā iznīcināšana
palīdz izvairīties no iespējamām negatīvām sekām vides un cilvēku veselībai.
►et - TOOTE KASUTUSEST KÕRVALDAMINE
-See toode on projekteeritud ja toodetud kvaliteetsetest materjalidest ja osadest, mida võib uuesti ringlusse võtta ja korduskasutada.
-Kui tootel on märk, millel on ratastega prügikast, millele on rist peale tõmmatud, tähendab see, et toodet kaitseb Euroopa direktiiv
2012/19/UE.
-Palun tutvuge kohaliku elektri- ja elektroonikatoodete lahuskogumise süsteemiga.
-Täitke kehtivaid kohalikke õigusnorme ning ärge visake vana toodet olmejäätmete hulka. Toote õige kõrvaldamine aitab vältida
võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonna ja inimeste tervisele.
►ro - SCOATEREA DEFINITIVĂ DIN UZ A PRODUSULUI
-Acest produs a fost proiectat şi fabricat cu materiale şi componente de înaltă calitate care pot fi reciclate şi refolosite.
-Când pe produs este aplicat simbolul unei pubele cu roţi, marcată cu o cruce, înseamnă că produsul respectiv este conform
Directivei Europene 2012/19/UE.
-Vă rugăm să vă informaţi în ceea ce priveşte colectarea separată a produselor electrice şi electronice.
-Respectaţi normele locale în vigoare şi nu depozitaţi produsele vechi împreună cu deşeurile menajere. Eliminarea corectă a
produsului ajută la eliminarea consecinţelor negative pe care acesta le poate avea asupra mediului înconjurător şi a persoanelor.
►sk - LIKVIDÁCIA VÝROBKU
-Tento výrobok bol navrhnutý a vyrobený z vysoko kvalitných materiálov a komponentov, ktoré je možné recyklovať a znovu použiť.
-Ak je na výrobku symbol prečiarknutého kontajnera, znamená to, že na výrobok sa vzťahuje Európska Smernica 2012/19/UE.
-Informujte sa o miestnom systéme pre oddelený zber elektrických a elektronických výrobkov.
-Dodržujte miestne predpisy a nelikvidujte staré produkty spolu s bežným komunálnym odpadom. Správna likvidácia výrobku
pomôže predchádzať možným negatívnym dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie.
►bg - ИЗХВЪРЛЯНЕ НА УРЕДА
-Това изделие е проектирано и произведено с материали и компоненти от високо качество, които могат да се рециклират
или използват повторно.
-Когато на някое изделие е поставен символ с бидон на колелца, маркиран с хикс, това означава, че изделието е защитено
съгласно Европейска Директива 2012/19/UE.
-Моля да се информирате относно местанат система за разделно изхвърляне на електрически и електронни изделия.
-Спазвайтдействащите местни нормативи и не изхвърляйте изделията, заедно с нормалните домакински отпадъци.
Правилното изхвърляне на изделията, помага за избягване на възможни отрицателно последици, за здравето на хората
и за опазване на околната среда.
►uk - УТИЛІЗАЦІЯ ВИРОБУ
-Цей виріб був спроектований і вироблений з використанням високоякісних матеріалів і комплектуючих, які можуть бути
повторно перероблені і використані.
-Якщо на виріб нанесено символ перекресленого бака з колесами для сміття, це означає, що виріб відповідає Директиві
Європейського Союзу 2012/19/UE.
-Просимо ознайомитися з інформацією щодо місцевої системи роздільного збору сміття для електричного і електронного
обладнання.
-Дотримуйтесь чинних місцевих правил і не викидайте старі вироби до звичайних побутових відходів. Правильна
утилізація виробу допомагає уникнути можливих негативних наслідків для довкілля і здоров’я людей.
►bs - ODLAGANJE PROIZVODA
-Ovaj je proizvod dizajniran i proizveden korištenjem materijala i komponenata visoke kvalitete koji se mogu reciklirati i ponovo
koristiti.
-Kada se na ovaj proizvod postavi simbol prekrižene kante /obilježene krstom na točkovima, to znači da je proizvod podložan
Evropskoj Direktivi 2012/19/UE.
-Molimo Vas da se informirate o lokalnom sistemu diferencijalnog sakupljanja električnih i elektronskih proizvoda.
-Poštujte lokalne propise na snazi i ne odbacujte stare proizvode u obični kućanski otpad. Pravilno odlaganje proizvoda pomaže i
onemogućuje negativne posljedice za zdravlje ljudi i okoliša
►el - ΔΙΆΘΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ
-Το προϊόν αυτό σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε με υλικά και εξαρτήματα υψηλής ποιότητας, τα οποία μπορούν να ανακυκλωθούν
και να ξαναχρησιμοποιηθούν.
-Όταν ένα προϊόν είναι συνδεδεμένο με το σύμβολο του διαγεγραμμένου τροχοφόρου σημειωμένο με ένα σταυρό, σημαίνει ότι το
προϊόν καλύπτεται από την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/UE.
-Σας συνιστούμε να ενημερωθείτε σχετικά με το τοπικό σύστημα συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
προϊόντων.
-Τηρήστε τους τοπικούς κανονισμούς που ισχύουν και μην απορρίπτετε τα παλαιά προϊόντα στα οικιακά απορρίμματα. Η σωστή
διάθεση του προϊόντος βοηθά στην αποφυγή πιθανών αρνητικών συνεπειών για την υγεία του περιβάλλοντος και του ανθρώπου.
►zh - 弃置旧的产品
-该产品是由高质量的原材料和零配件生产而成的 ，可以进行回收再利用
-当这个标识标签出现在产品上时，它表明这个产品符合 European Directive 2012/19/UEC标准.
-请熟知产品实际使用地关于处理废弃的电子元器件的相关法律规定.
-请严格根据当地法规处理废弃的产品和包装，并确保不和生活垃圾混装. 正确的处理方式可以避免对环境和人体健康产生的潜在威
胁.
4250.292 Edition 21
Dantherm S.p.A.
Via Gardesana 11, -37010-
Pastrengo (VR), Italy
Dantherm S.p.A.
Виа Гардесана 11, 37010
Пастренго (Верона), Италия
Dantherm Sp. z o.o.
ul. Magazynowa 5A,
62-023 Gądki, Poland
Dantherm Sp. z o.o.
ул. Магазинова, 5A,
62-023 Гадки, Польша
Dantherm LLC
ul. Transportnaya 22/2,
142802, STUPINO, Moscow region, Russia
ООО «Дантерм»
Ул. Транспортная, 22/2,
142802, г. Ступино, Московская обл., РФ
Dantherm China LTD
Unit 2B, 512 Yunchuan Rd.,
Shanghai, 201906, China
Dantherm China LTD
Юньчуань роад, 512, строение 2В,
Шанхай, 201906, Китай
Dantherm SP S.A.
C/Calabozos, 6 Polígono Industrial, 28108
Alcobendas (Madrid) Spain
Dantherm SP S.A.
Ц/Калабозос, 6 Полигоно Индустриал,
28108 Алкобендас (Мадрит) Испания
