Klarstein Vinamour Manual 

Fehlerbehebung 12 Hinweise zur Entsorgung 14 Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten. INHALTSVERZEICHNIS TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10033083 Stromversorgung 220 V ~ 60 Hz KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland. Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien: 2014/30/EU (EMV) 2014/35/EU (LVD) 2011/65/EU (RoHS) 643/2009/EG (ErP) 1060/2010/EU (ErP)

Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. • Überprüfen Sie nach dem Auspacken das Gerät auf eventuelle Transportschäden. Wenn Sie Beschädigungen bemerken, schließen Sie das Gerät nicht an den Stromkreis an, sondern wenden Sie sich an Ihren Händler. • Halten Sie Verpackungsmaterialien immer von Kindern fern. • Ziehen sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern halten Sie ihn beim Abziehen mit der Hand fest. • Berühren Sie den Stecker nicht mit nassen Händen. • Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung oder Wartung aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. • Vergewissern Sie sich, dass die Rückseite des Gerätes die Wand nicht berührt. Andernfalls kann das Gerät nicht effi zient arbeiten. • Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, an denen sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Materialien wie Papier oder Vorhänge befi nden. • Blockieren Sie die Lüftungsöffnungen am Gerätes weder innen noch außen. Die Luft muss frei zirkulieren können. • Stellen Sie keine elektrischen Geräte wie Eismaschinen in den Weinkühlschrank. • Lassen Sie Reparaturen nur von qualifi zierten Fachkräften durchführen. Lassen Sie das Gerät überprüfen wenn es in irgendeiner Weise beschädigt oder wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind. Gleiches gilt falls Flüssigkeiten oder Gegenstände auf dem Gerät gelandet sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht ordnungsgemäß funktioniert oder umgefallen ist. VORSICHT Verletzungsgefahr! Das Gerät enthält Teile, die dem Benutzer nicht zugänglich sind. Reparaturen dürfen nur von qualifi zierten Fachkräften durchgeführt werden. Dieses Gerät enthält das Kältemittel Isobutan (R600a), ein Naturgas mit hoher Umweltverträglichkeit, aber brennbar. Obwohl es brennbar ist, schädigt es nicht die Ozonschicht und verstärkt nicht den Treibhauseffekt. Die Verwendung dieses Kältemittels führt zu einer etwas höheren Geräuschentwicklung des Gerätes. Zusätzlich zum Kompressorgeräusch können Sie den Fluss des Kältemittels hören. Dies ist unvermeidlich und hat keine negative Wirkung auf die Leistung des Gerätes. Seien Sie während des Transports vorsichtig, so dass der Kältemittelkreislauf nicht beschädigt wird. Kältemittellecks können die Augen reizen.

Modell und Zusammenstellung abweichen. Die Abbildungen in dieser Anleitung dienen lediglich der Veranschaulichung. Das von Ihnen erworbene Gerät entspricht gegebenenfalls nicht exakt dem hier abgebildeten Modell. Bitte richten Sie sich nach dem tatsächlichen Produkt. Technische Daten Kältemittel/Gewicht R600a/20 g Nutzbares Volumen 80 l Fassungsvermögen 29 Flaschen Leergewicht 28 kg Abmessungen (B x H x T) 48 x 87 x 47 cm Hinweis: Das Leergewicht umfasst die Ablagebretter und die Geräteabmessungen schließen den Türgriff nicht ein. Der Hersteller behält sich das Recht vor, oben genannte Daten ohne Ankündigung zu ändern. Bitte richten Sie sich nach dem Typenschild des Geräts. Das Fassungsvermögen variiert entsprechend der Anordnung der Flaschen und der unterschiedlichen Flaschengrößen (als Referenz dient Standard Bordeaux mit 750 ml). 6. Unteres Scharnier 5. Höhen- verstellbarer Fuß 7. Tür 8. Griff 1. Gehäuse 2. Ablagebrett 3. Bedienfeld 4. Abdeckung 10. Oberes Scharnier 9. Türdichtung

1. Bringen Sie den Griff am Türrahmen des Geräts an. Der Griff wird separat verpackt, zusammen mit den passenden Schrauben geliefert. (1) Legen Sie die zwei kleinen Löcher auf der Innenseite des Türrahmens frei, indem Sie die Abdichtung behutsam herausziehen. (2) Richten Sie den Griff an den Löchern aus und setzen Sie die Schrauben von der Innenseite aus ein. (3) Befestigen Sie die Schrauben mithilfe eines Schraubendrehers. (4) Bringen Sie die Türabdichtung in die Ausgangsposition, sodass sie die Schrauben verdeckt. 2. Wechseln des Türanschlags Bei Lieferung ist die Tür des Weinkühlschranks von links nach rechts zu öffnen. Um die Öffnungsrichtung umzukehren: 1 Schließen Sie die Tür. 2 (1) Nehmen Sie die Türscharnierabdeckung an der rechten oberen Ecke ab. (2) Lösen Sie die Flanschschrauben. (3) Nehmen Sie das Türscharnier ab. (4) Entfernen Sie die obere linke Seitenkappe. 3 (5) Heben Sie die Tür an, bis sich die Tür aus dem unteren Türscharnier herauslöst. 4 Schrauben Sie das untere Türscharnier ab.

um 180°. Legen Sie die Tür über das untere Scharnier und führen Sie sie ein. 6 Montieren Sie das Türscharnier an der linken oberen Ecke und schrauben Sie die Flanschschrauben fest. Setzen Sie die Türscharnierabdeckung auf. Stecken Sie die Kappe auf die rechte obere Seite. Das Wechseln des Türanschlags ist damit abgeschlossen.

• Das Gerät ist auf eine ebene, feste und trockene Oberfläche oder eine vergleichbare nicht brennbare Unterlage zu platzieren. Verwenden Sie nicht die Schaumpolsterung aus der Verpackung. • Stellen Sie das Gerät nicht in feuchter Umgebung auf. • Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, an denen Frostgefahr herrscht. • Stellen Sie das Gerät nicht im Außenbereich auf, wo es direkter Sonneneinstrahlung oder Regen ausgesetzt ist. Weinflaschen können eingelagert werden, wenn sich die Temperatur kühl anfühlt. Das Gerät startet den Betrieb nach etwa einer Stunde. INBETRIEBNAHME 1. Reinigung des Innenraums Reinigen Sie den Innenraum des Geräts vor dem Anschalten und überprüfen Sie, ob das Abflussrohr richtig angeschlossen ist. (Weitere Details entnehmen Sie dem Kapitel „Wartung und Reinigung“.) 2. Lassen Sie das Gerät ruhen Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen, festen & trockenen Oberfläche auf und lassen Sie es vor dem Anschalten für mindestens 30 Minuten ruhen. 3. Anschalten Das Gerät kann nun angeschaltet werden und sollte nach einer Stunde ausreichende Kühlung erzeugt haben. Anderenfalls überprüfen Sie die Stromzufuhr.

dass sie entsperrt sind. AN/AUS: 1. Halten Sie die Taste drei Sekunden lang gedrückt und das Gerät schaltet ab in den Standby-Betrieb. 2. Halten Sie die Taste weitere drei Sekunden lang gedrückt und das Gerät schaltet sich erneut ein. Beleuchtung: Durch Drücken der Taste schaltet sich die LED-Beleuchtung im Innenraum des Geräts ein oder aus. Im Standby-Betrieb ist diese Taste nicht aktiv. Zonenwechsel: Drücken Sie diese Taste, um bei der Temperatureinstellung zwischen oberer und unterer Zone zu wechseln. Drücken Sie die Taste ein Mal und die LED-Anzeige der gewählten Zone leuchtet mehrmals auf. Verwenden Sie die Auf- und Ab-Tasten zum Einstellen der Temperatur. Drücken Sie die Taste erneut, um die Zone zu wechseln und die Temperatur einzustellen. AUF: Drücken Sie die Taste ein Mal und die LED-Anzeige blinkt, wobei die eingestellte Temperatur angezeigt wird. Drücken Sie erneut, um die Temperatur einzustellen. Bei jedem Drücken erhöht sich die Temperatur um 1°C. Nach fünf Sekunden Inaktivität hört die Anzeige auf zu blinken und die neu eingestellte Temperatur wird gespeichert. Die LED-Anzeige zeigt nun wieder die aktuelle Innenraumtemperatur. AB: Drücken Sie die Taste ein Mal und die LED-Anzeige blinkt, wobei die eingestellte Temperatur angezeigt wird. Drücken Sie erneut, um die Temperatur einzustellen. Bei jedem Drücken verringert sich die Temperatur um 1°C. Nach fünf Sekunden Inaktivität hört die Anzeige auf zu blinken und die neu eingestellte Temperatur wird gespeichert. Die LED-Anzeige zeigt nun wieder die aktuelle Innenraumtemperatur.

Sekunden lang gedrückt. 2 Entsperren: Halten Sie zum Entsperren beide Tasten gleichzeitig drei Sekunden lang gedrückt. Anzeigewechsel Fahrenheit/Celsius: Durch Drücken dieser Taste wechselt die Temperaturanzeige zwischen Fahrenheit und Celsius. Hinweis: Sowohl für die untere als auch für die obere Zone kann die Kühltemperatur auf Werte zwischen 5 und 22°C eingestellt werden. Alarmsignal: Wenn es zu einem Systemfehler kommt und das Alarmsignal ertönt, drücken Sie eine beliebige Taste des Bedienfelds, um das Alarmsignal abzustellen. Fehlfunktion des Temperatursensors: Wenn der Temperatursensor nicht ordnungsgemäß funktioniert, wird ein Fehlercode angezeigt: „E1“ für unterbrochener Stromkreis, „E2“ für Kurzschluss. Weinlagerung • Das Gerät ist mit Ablagebrettern in ausreichender Zahl ausgestattet, sodass Ihre Weinsammlung stetig wachsen kann. • Fassungsvermögen der Ablagebretter: 29 Flaschen (Standard Bordeaux mit 750 ml). • Das Fassungsvermögen variiert entsprechend der Anordnung der Flaschen und der unterschiedlichen Flaschengrößen.

tragen. Es wird nicht empfohlen, mehr als zwei Lagen Flaschen auf einem Brett unterzubringen. • Bretter mit Rollschienen können teilweise ausgezogen werden, um die Handhabung zu erleichtern. • Öffnen Sie die Tür vollständig, bevor Sie die Ablagebretter herausziehen. • Wenn der Weinkühlschrank für einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, sollten Sie ihn ausschalten, vorsichtig reinigen und die Tür zur Belüftung geöffnet lassen. • Nachfolgende Tabelle zeigt empfohlene Lager- und Trinktemperaturen unterschiedlicher Weinsorten: Rotwein 15-18°C Weißwein 9-14°C Roséwein 10-11°C Champagner & Schaumwein 5-8°C WARTUNG UND REINIGUNG Reinigung • Ziehen Sie den Netzstecker vor dem Reinigen aus der Stromquelle. • Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch oder Schwamm und Wasser. • Verwenden Sie keine organischen Lösungsmittel, alkalische Reiniger, kochendes Wasser, Waschmittel oder säurehaltigen Flüssigkeiten usw. • Spülen Sie den Innenraum des Geräts nicht aus. • Unten gezeigte Produkte beschädigen die Oberfläche Ihres Weinkühlschranks: Alkalische Reinigungsmittel Organische Lösungsmittel Bürsten Kochendes Wasser

• Die meisten Stromausfälle lassen sich innerhalb kurzer Zeit beheben. Um Ihre Weine bei Stromausfall zu schützen, vermeiden Sie möglichst das Öffnen der Tür. Bei längerem Ausfall der Stromversorgung ergreifen Sie die notwendigen Maßnahmen zum Schutz Ihrer Weine. Außerbetriebnahme • Entfernen Sie alle Flaschen aus dem Gerät, trennen Sie es von der Stromversorgung, reinigen Sie das Gerät gründlich innen und außen und lagern Sie es sicher und sachgerecht. Hinweis: Wenn das Gerät von der Stromversorgung getrennt wurde oder es zu einem Ausfall der Stromversorgung gekommen ist, warten Sie mindestens fünf Minuten, bevor Sie das Gerät neu starten. Ändern des Aufstellorts • Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der Stromversorgung. • Entfernen Sie alle Flaschen aus dem Gerät. • Neigen Sie das Gerät beim Transport nicht um mehr als 45°. FEHLERBEHEBUNG Problem Mögliche Ursache und Lösungsansatz Das Gerät macht ungewöhnliche Geräusche. Passen Sie den Fuß vorne an und sorgen Sie für einen ebenen Stand. Sorgen Sie für Abstand des Geräts von den Wänden. Aus dem Gerät ist Flüssigkeit zu hören. Es handelt sich um das normale Geräusch des Kältemittels. Das Gerät schaltet sich nicht ein. Stellen Sie sicher, dass das Gerät sachgerecht an die Stromquelle angeschlossen ist. Stellen Sie sicher, dass das Gerät angeschaltet ist. Nach Ausfall der Stromversorgung startet der Kompressor nach fünf Minuten erneut.

Der Kompressor arbeitet ununterbrochen. Wenn das Gerät nicht erwartungsgemäß kühlt, wenden Sie sich an den Kundendienst. Die Tür dichtet nicht vollständig ab. Nach längerer Verwendung kann die Türdichtung verhärtet und teilweise verzogen sein. 1 Erwärmen Sie die Türdichtung mit einem Föhn oder heißen Handtuch. 2 Die Dichtung wird weicher und die Tür lässt sich schließen. Das Gerät kühlt nicht ausreichend. Passen Sie die Temperatureinstellung an. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät keiner Sonneneinstrahlung oder Hitze ausgesetzt ist. Vermeiden Sie häufiges Öffnen der Tür. Unangenehmer Geruch im Innenraum. Ein leichter Geruch von Kunststoff ist normal bei neuen Geräten und verschwindet nach kurzer Zeit. Reinigen Sie den Innenraum und lüften Sie ihn für einige Stunden. Kondenswasser an der Glastür Vermeiden Sie häufiges Öffnen oder langes Offenstehen der Tür. Wählen Sie keine zu niedrige Temperatur. Hohe Umgebungstemperatur und -feuchtigkeit können zu Kondensfeuchtigkeit führen. Die Beleuchtung funktioniert nicht Überprüfen Sie zunächst die Stromversorgung. Wenden Sie sich an den Kundendienst, falls die Beleuchtung defekt ist.

Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.

following instructions carefully and follow them to prevent possible damages. We assume no liability for damage caused by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information. CONTENT TECHNICAL DATA Item number 10033083 Power supply 220 V ~ 60 Hz DECLARATION OF CONFORMITY Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany. This product is conform to the following European Directives: 2014/30/EU (EMC) 2014/35/EU (LVD) 2011/65/EU (RoHS) 643/2009/EC (ErP) 1060/2010/EU (ErP) Technical Data 15 Declaration of Conformity 15 Safety Instructions 16 Device Description 17 Assembly 18 Installation 20 Start Operation 20 Control Panel 21 Maintenance and Cleaning 23 Troubleshooting 24 Hints on Disposal 26

aforementioned actions shall be construed as an alteration as set forth herein. • After unpacking, check the device for possible damage incurred during transport. If you notice any damage, do not connect the device to the circuit, but contact your dealer. • Always keep packaging materials away from children. • Do not pull the plug from the socket by the cord. Instead, grip the plug tightly when removing it. • Do not touch the plug with wet hands. • Before cleaning or servicing the device, make sure that the device is switched off and that the plug is removed from the socket. • Make sure that the back of the device does not touch the wall. Placing the device against a shall be construed as neglect as set forth herein. • Do not place the device in a location where there are fl ammable liquids, gas or materials such as paper or curtains. Placing the device in any of the aforementioned locations shall be construed as a misuse. • Never block the ventilation openings of the device, either on the inside or on the outside. Blocking the ventilation openings shall be construed as neglect as set forth herein. • Do not place any electrical devices, such as ice machines, in the cooler. • Refer all servicing to qualifi ed personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the unit has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. CAUTION: Risk of injury! Risk of injury! Do not attempt to repair the device yourself, as this may result in injury or serious malfunction. Repairs may only be carried out by qualifi ed personnel. This appliance contains the coolant isobutane (R600a), a natural gas which is environmentally friendly. Although it is fl ammable, it does not damage the ozone layer and does not increase the greenhouse effect. The use of this coolant has,however,led to a slight increase in the noise level of the appliance. In addition to the noise of the compressor,you might be able to hear the coolant fl owing around the system. This is unavoidable,and does not have any adverse effect on the performance of the appliance. Care must be taken during the transportation and setting up of the appliance that no parts of the cooling system are damaged. Leaking coolant can damage the eyes.

according to different models and configuration. All photos in this manual are for reference. The appliance you buy might not be exactly the same as shown here. Please refer to the actual product. Technical parameters Refrigerant/weight R600a/20 g Effective volume 80 L Loading capacity 29 bottles Net weight 28 kg Unit dimensions (W x H x D) 48 x 87 x 47 cm Note: The net weight includes shelves and the unit dimension does not include the handle on the door. The manufacturer reserves all rights to change the above parameters without prior notice. Please refer to the nameplate of your appliance. The loading capacity may vary due to different ways of arranging the bottles and different bottle sizes (standard 750ml Bordeaux is used here as a reference). 6. Lower hinge 5. Adjustable foot 7. Door 8. Handle 1. Housing 2. Shelf 3. Display panel 4. Cover board 10. Upper hinge 9. Door seal

1. Install handle to the door frame of the appliance. The handle is delivered in a separated package along with the required screws. (1) Reveal two small holes on the inner side of the door frame by lightly pulling the door seal out. (2) Line the handle up with the holes and insert the screws from inside. (3) Screw them up with a screw-driver. (4) Replace the door seal to cover the screws. 2. Reversing the door Our wine cooler is delivered with the door opening from left to right. To reverse the opening direction: 1 Close the door. 2 (1) Take off the door hinge cover on the up right corner. (2) Unscrew the flange screws. (3) Take off the door hinge. (4) Remove the up left side cap. 3 (5) Lift the door up until the door gets off the lower door hinge. 4 Unscrew the lower door hinge.

door above the lower hinge and insert in. 6 Fit the door hinge to the up left corner and screw the flange screws. Put on the door hinge cover. Put the cap to the up right side. Door reversing is finished.

• The appliance must be put on a flat, firm & dry floor or similar noncombustible pad; do not use the foam pad used in the packaging. • Do not put the appliance where it is wet. • Do not use the appliance where it will freeze. • Do not use the appliance outdoors in case of direct sunlight or rain. Wine bottles can be stored when you feel like cooling off inside. The appliance will operate after around 1 hour. START OPERATION 1. Cleaning the compartment Before powering the appliance on, clean the inside of the appliance and check the drainage pipe is properly connected. (For further details, please refer to “Maintenance and cleaning”.) 2. Let the appliance stand Before powering it on, place the appliance on a level, firm & dry floor for at least 30 minutes. 3. Power on The appliance can now be switched on and will have sufficiently cooled down inside after 1 hour, otherwise you should check the power connection.

ON/OFF: 1. Hold down the button for 3 seconds and it will power down and go into stand-by mode. 2. Hold down the button for another 3 seconds to switch the appliance back on. Light: Press the button to turn the LED lights inside the appliance on or off. In stand-by mode, this button will not work. Zone switch: Press the button to switch between the upper zone and lower zone when choosing which zone to set the temperature for. Press the button once and the LED display in the chosen zone will flash multiple times. Press the up and down buttons to set the temperature. Press the button again to switch zones and then set the temperature. UP: Press the button once and the LED display will flash, showing the current set temperature. Continue pressing to adjust the set temperature; each time you press the button, the temperature will increase by 1°C. The display will stop flashing after 5 seconds if it detects no activity and the new set temperature will be saved. The LED display will return to showing the current temperature inside. Down: Press the button once and the LED display will flash, showing the current set temperature. Continue pressing to adjust the set temperature; each time you press the button, the temperature will decrease by 1℃. The display will stop flashing after 5 seconds if it detects no activity and the new set temperature will be saved. The LED display will return to showing the current temperature inside.

1 Lock: hold both buttons down at the same time for 3 seconds to lock. 2 Unlock: hold both buttons down at the same time for 3 seconds to unlock. Fahrenheit/Celsius display interchange: Switch the temperature display between Fahrenheit and Celsius by pressing the button. Note: For both the upper and lower zones, the cooling temperature can be set between 5 and 22°C. Alarm sound: If a system malfunction occurs and the alarm sounds, press any key on the control panel to cancel the alarm sound. Temperature sensor failure: If the temperature sensor fails, an error code is displayed: "E1" for open circuit, "E2" for short circuit. Wine storage • The appliance is equipped with sufficient independent shelving to allow your collection of wine to steadily grow. • Full shelf loading capacity: 29 bottles (standard Bordeaux with 750ml). • Loading capacity will vary due to different ways of arranging the bottles and different bottle sizes.

2 layers of bottles on one shelf is not recommended. • Each shelf with a sliding roller can partly pull out to easily store wine bottles. • Open the door fully before pulling out shelves. • If the wine cooler is not going to be used for an extended period of time, it is recommended that you power it off, clean it carefully and open the door for ventilation. • The table below shows the recommended temperature for storing & drinking different types of wine: Red wine 15-18°C White wine 9-14°C Rosé wine 10-11°C Champagne & sparkling wine 5-8°C MAINTENANCE AND CLEANING Cleaning • Disconnect the appliance from the power source before cleaning. • Clean the appliance with a soft cloth or sponge and water. • Do not use organic solvents, alkaline detergents, boiling water, washing powder or acidic liquids etc. • Do not flush the compartment of the appliance. • The items shown below will damage the surface of the wine cooler: Alkaline detergent Organic solvents Brushes Boiling water

power cut, avoid opening the door as much as possible. During longer power cuts, take the necessary measures to protect your wine. Out of service for long time • Remove all bottles from the appliance, unplug the appliance, thoroughly clean the inside and outside of the appliance and store the appliance safely and properly. Note: If the appliance is disconnected or if there is a power cut, wait at least five minutes before re-starting. Moving the appliance • Cut off the power supply and unplug the appliance. • Remove all bottles from the appliance. • When moving the appliance, do not turn the appliance more than 45°. TROUBLESHOOTING Problem Possible cause and suggested solution The appliance makes lots of noise. Adjust the front foot, keeping the appliance level. Keep the appliance away from walls. Liquid flowing can be heard from inside the appliance. This is normal due to the refrigerant working inside. The appliance does not start. Make sure the appliance is connected to the power properly. Make sure you have switched on the power. The compressor will re-start 5 minutes after a power cut. The compressor is running continuously. If the appliance is not cooling down properly, call the after-sale service.

The door does not seal tightly. After extended use, the door seal might become stiff and partially distorted. 1 Heat the door seal with a hair dryer or a hot towel. 2 The door seal will soften and the door can be closed. The appliance does not cool sufficiently. Adjust temperature setting. Keep the appliance away from sunlight or heat. Do not open the door frequently. Unpleasant smells inside cabinet. A slight smell of plastic is normal with recently bought appliances and will disappear after a short time. Clean the compartment and allow it to ventilate for a few hours. Condensation on the glass door. Do not open the door frequently or leave it open for a long time. Do not set the temperature too low. High ambient temperature and humidity can also cause condensation. The light is not working. Check the power supply first. Call the retailer’s after-sale service if the light is broken.

According to the European waste regulation 2012/19/EU this symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local council or your household waste disposal service.

Consignes de sécurité 28 Aperçu de l’appareil 29 Assemblage 30 Installation 32 Mise en marche 32 Panneau de commande 33 Maintenance et nettoyage 35 Résolution des problèmes 36 Informations sur le recyclage 38 Chère cliente, cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode d’emploi afin d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code pour obtenir la dernière version du mode d‘emploi et des informations supplémentaires concernant le produit. SOMMAIRE FICHE TECHNIQUE Numéro d’article 10033083 Alimentation 220 V ~ 60 Hz DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne. Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes : 2014/30/UE (CEM) 2014/35/UE (LVD) 2011/65/UE (RoHS) 643/2009/CE (ErP) 1060/2010/UE (ErP)

• Ne modifi ez pas l’appareil et n’essayez pas de le réparer vous-même. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil. • Au déballage de l’appareil, vérifi ez qu’il n’a pas subi de dommage pendant le transport. Si vous remarquez un dommage quelconque, ne branche pas l’appareil sur le secteur mais adressez-vous à votre revendeur. • Tenez toujours les enfants à l’écart des matériaux d’emballage. • Ne débranchez pas la fi che de la prise en tirant sur le câble, mais tenez-la fermement en main. • Ne prenez pas la fi che avec les mains mouillées. • Avant le nettoyage ou l’entretien de l’appareil, débranchez la fi che de la prise. • Assurez-vous que l’arrière de l’appareil ne touche pas le mur. Faute de quoi l’appareil ne pourrait fonctionner effi cacement. • N’installez pas l’appareil dans des lieux où se trouvent également des liquides infl ammables, des gaz ou des matériaux tels que du papier ou des rideaux. • N’obstruez pas les ouvertures d’aération de l’appareil, ni à l’intérieur ni à l’extérieur. L’air doit pouvoir circuler librement. • Ne placez aucun appareil électrique dans la cave à vin, comme une sorbetière par exemple. • Faites effectuer les réparations par des professionnels qualifi és uniquement. Faites contrôler l’appareil s’il est endommagé de quelque façon que ce soit, ou si le câble secteur ou la fi che sont endommagés. Cela est également valable si des liquides ou des objets sont tombés sur l’appareil, ou si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement ou s’il a fait une chute. ATTENTION Risque de blessure ! l’appareil contient des pièces qui ne sont pas accessibles à l’utilisateur. Les réparations ne doivent être effectuées que par un professionnel. Cet appareil contient du liquide réfrigérant Isobutane (R600a), un gaz naturel très respectueux de l’environnement mais infl ammable. Bien qu’il soit infl ammable, il ne détruit pas la couche d’ozone et ne renforce pas l’effet de serre. L’utilisation de ce liquide réfrigérant provoque toutefois un niveau sonore de l’appareil légèrement plus élevé. Outre les bruits du compresseur, vous pouvez percevoir le fl ux du liquide réfrigérant. Cela est inévitable et n’a aucune infl uence négative sur la puissance de l’appareil. Faites attention pendant le transport afi n de ne pas endommager le circuit réfrigérant. Les fuites de liquide réfrigérant peuvent irriter les yeux.

Remarque : les plateaux supports, cadres de porte, poignée et autres accessoires peuvent varier en fonction des modèles. Les illustrations de ce mode d‘emploi sont à titre indicatif seulement. L‘appareil que vous avez acheté peut ne pas correspondre exactement au modèle présenté ici. Référez-vous au produit réel. Fiche technique Réfrigérant/Poids R600a/20 g Volume utile 80 l Capacité 29 Flaschen Poids à vide 28 kg Dimensions (L x H x P) 48 x 87 x 47 cm Remarque : Le poids à vide comprend les plateaux de support et les dimensions de l‘appareil n‘incluent pas la poignée de porte. Le fabricant se réserve le droit de modifier les données ci-dessus sans préavis. Veuillez vous référer à la plaque signalétique de l‘appareil. La capacité varie en fonction de la disposition des bouteilles et des différentes tailles de bouteilles (la référence est la bouteille standard de Bordeaux de 750 ml). 6. Charnière inférieure 5. Pied réglables en hauteur 7. Porte 8. Poignée 1. Boîtier 2. Plateau 3. Panneau de commande 4. Cache 10. Charnière supérieure 9. Joint de porte

d‘ouverture 1. Fixez la poignée au cadre de la porte de l‘appareil. La poignée est emballée séparément, fournie avec les vis adaptées. (1) Découvrez les deux petits trous à l‘intérieur du cadre de la porte en tirant doucement sur le joint. (2) Alignez la poignée avec les trous et insérez les vis de l‘intérieur. (3) Serrez les vis avec un tournevis. (4) Remettez le joint de porte à la position initiale de manière à ce qu‘il recouvre les vis. 2. Modification du sens d‘ouverture de la porte A la livraison, la porte de la cave à vin s‘ouvre de gauche à droite. Pour inverser le sens d‘ouverture : 1 Fermez la porte. 2 (1) Retirer le couvercle de la charnière de la porte dans le coin supérieur droit. (2) Desserrez les vis de la bride. (3) Retirez la charnière de la porte. (4) Retirez le capuchon supérieur gauche. 3 (5) Soulevez la porte jusqu‘à ce qu‘elle sorte de la charnière inférieure. 4 Dévissez la charnière inférieure de la porte.

la porte de 180 degrés. Placez la porte sur la charnière inférieure et insérez-la. 6 Montez la charnière de la porte dans le coin supérieur gauche et serrez les vis de la bride. Remettez le couvercle de la charnière de la porte. Placez le capuchon sur le côté supérieur droit. Le changement de l‘arrêt de la porte est maintenant terminé.

• L‘appareil doit être placé sur une surface plane, ferme et sèche ou sur une surface ininflammable équivalente. N‘utilisez pas le rembourrage en mousse de l‘emballage. • N‘installez pas l‘appareil dans un environnement humide. • Ne placez pas l‘appareil dans un endroit présentant un risque de gel. • Ne placez pas l’appareil à l’extérieur, à la lumière directe du soleil ou sous la pluie. • Les bouteilles de vin peuvent être stockées lorsque la température est fraîche. L‘appareil commence à fonctionner au bout d‘une heure environ. MISE EN MARCHE 1. Nettoyage de l‘intérieur Nettoyez l‘intérieur de l‘appareil avant de l‘allumer et vérifiez que le tuyau de vidange est correctement connecté. (Pour plus de détails, reportez-vous au chapitre „Maintenance et nettoyage“.) 2. Laissez l‘appareil reposer Placez l‘appareil sur une surface plane, ferme et sèche et laissez-le reposer pendant au moins 30 minutes avant de l‘allumer. 3.Démarrage L‘appareil peut maintenant être allumé et devrait avoir suffisamment refroidi au bout d‘une heure. Sinon, vérifiez l‘alimentation.

Remarque : les touches ne peuvent pas fonctionner lorsqu‘elles sont verrouillées. Vérifiez qu‘elles sont déverrouillées. MARCHE/ARRÊT : 1. Appuyez sur le bouton pendant trois secondes, l‘appareil passe en mode veille. 2. Appuyez sur le bouton et maintenez-le pendant 3 secondes pour rallumer l‘appareil. Eclairage : Appuyez sur le bouton pour allumer ou éteindre l‘éclairage LED à l‘intérieur de l‘appareil. En mode veille, ce bouton n‘est pas actif. Changement de zone : Appuyez sur ce bouton pour basculer entre les réglages de température supérieur et inférieur. Appuyez une fois sur le bouton, le voyant LED de la zone sélectionnée s‘allume plusieurs fois. Utilisez les boutons haut et bas pour régler la température. Appuyez à nouveau sur le bouton pour changer de zone et régler la température. HAUT : Appuyez une fois sur le bouton, le voyant LED clignote pour indiquer la température définie. Appuyez à nouveau pour régler la température. Chaque appui augmente la température de 1°C. Au bout de cinq secondes d‘inactivité, l‘indicateur cesse de clignoter et la nouvelle température est prise en compte. L‘indicateur LED affiche à nouveau la température intérieure actuelle. BAS : Appuyez une fois sur le bouton, le voyant LED clignote pour indiquer la température définie. Appuyez à nouveau pour régler la température. Chaque appui réduit la température de 1°C. Au bout de cinq secondes d‘inactivité, l‘indicateur cesse de clignoter et la nouvelle température est prise en compte. L‘indicateur LED affiche à nouveau la température intérieure actuelle.

1 Verrouillage : Pour verrouiller, appuyez simultanément sur les deux boutons pendant trois secondes. 2 Déverrouillage : Pour déverrouiller, appuyez simultanément sur les deux boutons pendant trois secondes. Modification d‘affichage Fahrenheit/Celsius : Appuyez sur ce bouton pour changer l’unité d‘affichage de la température entre Fahrenheit et Celsius. Remarque : Pour les zones inférieure et supérieure, la température de refroidissement peut être réglée entre 5 et 22 ° C. Signal d‘alarme : Si une erreur système se produit et que l‘alarme retentit, appuyez sur n‘importe quel bouton du panneau de commande pour désactiver l‘alarme. Défaut du capteur de température : Si le capteur de température ne fonctionne pas correctement, un code d‘erreur s‘affiche : „E1“ pour circuit ouvert, „E2“ pour court-circuit. Stockage du vin • L‘appareil est doté d’un nombre suffisant de plateaux pour que votre collection de vin puisse se développer régulièrement. • Capacité des plateaux d‘entreposage : 29 bouteilles (Standard Bordeaux de 750 ml). • La capacité varie en fonction de la disposition des bouteilles et des différentes tailles de bouteille.

bouteilles. Il n‘est pas recommandé de placer plus de deux rangées de bouteilles sur un plateau. • Les plateaux avec glissières peuvent être partiellement retirés pour faciliter la manipulation. • Ouvrez complètement la porte avant de retirer les plateaux de stockage. • Si la cave à vin ne doit pas être utilisée pendant une longue période, éteignez-la, nettoyez-la soigneusement et laissez la porte ouverte pour la ventilation. • Le tableau suivant indique les températures de stockage et de consommation recommandées pour les différents types de vin : Vin rouge 15-18°C Vin blanc 9-14°C Rosé 10-11°C Champagne & mousseux 5-8°C MAINTENANCE ET NETTOYAGE Nettoyage • Débranchez le cordon d’alimentation de la source d’alimentation avant de le nettoyer. • Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux ou une éponge et de l’eau. • N‘utilisez pas de solvants organiques, de nettoyants alcalins, d’eau bouillante, de détergents ou de liquides acides, etc. • Ne rincez pas l’intérieur de l’appareil. • Les produits présentés ci-dessous endommagent la surface de votre cave à vin : Produits de nettoyage alcalins Solvants organiques Brosses Eau bouillante

• La plupart des pannes de courant sont résolues rapidement. Pour protéger vos vins en cas de panne de courant, évitez d‘ouvrir la porte si possible. En cas de panne de courant prolongée, prenez les mesures nécessaires pour protéger vos vins. Mise hors tension • Retirez toutes les bouteilles de l‘appareil, débranchez l‘alimentation, nettoyez soigneusement l‘appareil à l‘intérieur et à l‘extérieur et rangez-le correctement et en toute sécurité. Remarque : Si l‘appareil a été débranché de l‘alimentation ou s‘il y a eu une coupure de courant, attendez au moins cinq minutes avant de redémarrer l‘appareil. Changement d‘emplacement • Éteignez l‘appareil et débranchez-le du secteur. • Retirez toutes les bouteilles de l‘appareil. • Ne pas incliner l’appareil à plus de 45° pendant le transport. Résolution des problèmes Problème Cause possible et solution L'appareil émet des bruits inhabituels. Ajustez les pieds à l'avant et vérifiez que l'appareil est bien vertical. Gardez l'appareil loin des murs. L'appareil fait entendre des bruits de flux liquides. Il s'agit du bruit normal du réfrigérant. L'appareil ne s'allume pas. Assurez-vous que l'appareil est correctement connecté à la source d'alimentation. Assurez-vous que l'appareil est allumé. Après une panne de courant, le compresseur redémarre au bout de cinq minutes. Le compresseur fonctionne en continu. Si l'appareil ne refroidit pas comme prévu, contactez le service clientèle.

La porte n'est pas parfaitement étanche. Après une utilisation prolongée, il se peut que le joint de la porte soit durci et partiellement déformé. 1 Chauffez le joint de la porte avec un sèche-cheveux ou une serviette chaude. 2 Le joint se ramollit et la porte se ferme. L'appareil ne refroidit pas suffisamment. Ajustez le réglage de la température. Assurez-vous que l'appareil n'est pas exposé au soleil ou à la chaleur. Évitez les ouvertures fréquentes de la porte. Odeur désagréable à l'intérieur. Une légère odeur de plastique dans un nouvel appareil est normale et disparaît en peu de temps. Nettoyez l'intérieur et aérez-le pendant quelques heures. Condensation sur la porte vitrée Évitez les ouvertures fréquentes ou trop longues de la porte. Ne réglez pas une température trop basse. Une température et une humidité ambiantes élevées peuvent provoquer de la condensation. L'éclairage ne fonctionne pas Contrôlez d'abord l'alimentation. Contactez le service client si l'éclairage est défectueux.

Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une croix), ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2012/19/UE. Renseignez- vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les appareils usagés avec les ordures ménagères. La mise en rebut correcte du produit usagé permet de préserver l’environnement et la santé. Le recyclage des matériaux contribue à la préservation des ressources naturelles.

Instrucciones de seguridad 40 Descripción general del dispositivo 41 Montaje 42 Instalación 44 Puesto en marcha 44 Panel de control 45 Mantenimiento y limpieza 47 Retirada del aparato 50 Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente las siguientes instrucciones y sígalas para evitar posibles daños. No asumimos ninguna responsabilidad por los daños causados por el incumplimiento de las instrucciones y el uso inadecuado. Escanee el siguiente código QR para obtener acceso a la última guía del usuario y más información sobre el producto. ÍNDICE DATOS TÉCNICOS Número de artículo 10033083 Suministro eléctrico 220 V ~ 60 Hz DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania. Este producto cumple con las siguientes directivas europeas: 2014/30/UE (refundición) 2014/35/UE (LVD) 2011/65/UE (RoHS) 643/2009/CE (ErP) 1060/2010/UE (ErP)

• No modifi que ni intente reparar el dispositivo usted mismo. No asumimos ninguna responsabilidad por los daños que resulten del incumplimiento de las instrucciones y del uso inadecuado. • Después de desembalar el aparato, compruebe si se han producido daños durante el transporte. Si detecta algún daño, no conecte la unidad a la fuente de alimentación, pero póngase en contacto con su distribuidor. • Mantenga siempre los materiales de embalaje fuera del alcance de los niños. • No desenchufe la clavija de la toma de corriente usando el cable, sino que sujétela con la mano cuando la saque. • No toque la clavija con las manos mojadas. • Apague la unidad antes de limpiarla o realizar tareas de mantenimiento y desenchúfela de la toma de corriente. • Asegúrese de que la parte posterior de la unidad no toque la pared. De lo contrario, la unidad no funcionará efi cientemente. • No instale la unidad en lugares donde haya líquidos, gases o materiales infl amables como papel o cortinas. • No bloquee los orifi cios de ventilación en el interior o exterior de la unidad. El aire debe poder circular libremente. • No coloque aparatos eléctricos como máquinas de hielo en la vinoteca. • Las reparaciones sólo deben ser realizadas por especialistas cualifi cados. Pida a un electricista que compruebe si la unidad está dañada de alguna manera o si el cable de alimentación o el enchufe están defectuosos. Lo mismo se aplica si han caído líquidos u objetos sobre el dispositivo, si el aparato ha estado expuesto a la lluvia o a la humedad, si no funciona correctamente o si se ha caído. ATENCIÓN Riesgo de lesiones! El dispositivo contiene partes que no son accesibles para el usuario. Las reparaciones sólo pueden ser realizadas por un técnico cualifi cado. Esta unidad contiene el refrigerante Isobutano (R600a), un gas natural con una alta sostenibilidad medioambiental pero infl amable. Aunque es infl amable, no daña la capa de ozono y no aumenta el efecto invernadero. El uso de este refrigerante resulta en un nivel de ruido ligeramente superior del aparato. Además del ruido del compresor, puede oír el fl ujo del refrigerante. Esto es inevitable y no tiene ningún efecto negativo en el rendimiento de la unidad. Tenga cuidado durante el transporte para que el circuito de refrigeración no sea dañado. Los escapes de refrigerante pueden irritar los ojos.

Nota: Las bandejas, el marco de la puerta, el mango y otros accesorios pueden variar según el modelo y la configuración. Las ilustraciones de este manual son sólo para fines ilustrativos. Es posible que el dispositivo que compró no coincida exactamente con el modelo que se muestra aquí. Por favor refiérase al producto actual. Datos técnicos Refrigerante/Peso R600a/20 g Volumen útil 80 l Capacidad de almacenamiento 29 Flaschen Peso en vacío 28 kg Dimensiones (An x Al x Pr) 48 × 87 × 47 cm Nota: El peso en vacío incluye los estantes y las dimensiones de la unidad no incluyen la manija de la puerta. El fabricante se reserva el derecho de modificar los datos anteriores sin previo aviso. Por favor, consulte la placa de identificación del dispositivo. La capacidad varía en función de la disposición de las botellas y de los diferentes tamaños de botella (como referencia se usa Bordeaux estándar con 750 ml). 6. Bisagra inferior 5. Pies regulables 7. Puerta 8. Mango 1. Carcasa 2. Bandeja 3. Panel de control 4. Cubierta 10. Bisagra superior 9. Burlete para puertas

puerta 1. Fije la manija al marco de la puerta de la unidad El mango es empaquetado por separado y se suministra con los tornillos apropiados. 1 Pone al descubierto los dos orificios pequeños en el interior del marco de la puerta tirando suavemente de la junta. 2 Alinee el mango con los orificios e inserte los tornillos desde el interior. 3 Apriete los tornillos con un destornillador. 4 Mueva la junta de la puerta a la posición inicial para que cubra los tornillos. 2. Cambio de la bisagra de la puerta En el momento de la entrega, la puerta de la vinoteca se abre de izquierda a derecha. Para invertir la dirección de apertura: 1 Cierre la puerta. 2 (1) Retire la protección de la bisagra de la puerta en la esquina superior derecha. (2) Afloje los tornillos de la brida. (3) Retire la bisagra de la puerta. (4) Retire la tapa superior izquierda. 3 (5) Levante la puerta hasta que la puerta salga de la bisagra inferior de la puerta. 4 Desatornille la bisagra inferior de la puerta.

puerta 180 grados. Coloque la puerta sobre la bisagra inferior e insértela. 6 Monte la bisagra de la puerta en la esquina superior izquierda y atornille la bisagra de la puerta. Apriete los tornillos de la brida. Coloque la cubierta de la bisagra de la puerta. Insertela tapa en la parte superior derecha. El cambio del tope de puerta es completado.

• El dispositivo debe ser puesto sobre una superficie plana, firme y seca o una base no inflamable comparable. No utilice el acolchado de espuma del embalaje. • No instale el aparato en un entorno húmedo. • No instale el aparato en lugares con riesgo de heladas. • No coloque la unidad al aire libre donde esté expuesta a la luz solar directa o a la lluvia. PUESTO EN MARCHA 1. Limpieza del interior Limpie el interior de la vinoteca antes de encenderla y compruebe que la tubería de desagüe esté correctamente conectada. (Para más información lea el capítulo „Mantenimiento y limpieza“. 2. Deje el dispositivo en reposo Coloque el aparato sobre una superficie plana, firme y seca y déjelo reposar durante al menos 30 minutos antes de encenderlo. 3. Encender La unidad puede ser encendida ahora y debería haber generado suficiente refrigeración después de una hora. De lo contrario, compruebe la fuente de alimentación.

Nota: Las teclas no funcionan si están bloqueadas. Asegúrese de que estén desbloqueados. ON/OFF: 1. Mantenga pulsado el botón durante tres segundos y la unidad cambiará al modo de espera. 2. Mantenga pulsado el botón durante otros tres segundos y la unidad volverá a encenderse. Iluminación: Presionando el botón se enciende o se apaga la iluminación LED en el interior del aparato. Esta tecla no está activa en el modo de espera. Cambio de zona: Pulse este botón para cambiar entre las zonas superior e inferior al ajustar la temperatura. Presione el botón una vez y el indicador LED de la zona seleccionada se iluminará varias veces. Utilice los botones de flecha arriba y abajo para ajustar la temperatura. Pulse de nuevo el botón para cambiar la zona y ajustar la temperatura. ARRIBA: Presione el botón una vez y la pantalla LED parpadeará, indicando la temperatura ajustada. Pulse de nuevo para ajustar la temperatura. Cada pulsación aumenta la temperatura por 1°C. Después de cinco segundos de inactividad, la pantalla deja de parpadear y se guarda la temperatura recién ajustada. La pantalla LED vuelve a mostrar la temperatura interior actual. ABAJO: Presione el botón una vez y la pantalla LED parpadeará, indicando la temperatura ajustada. Pulse de nuevo para ajustar la temperatura. La temperatura disminuye por 1°C con cada presión. Después de cinco segundos de inactividad, la pantalla deja de parpadear y se guarda la temperatura recién ajustada. La pantalla LED vuelve a mostrar la temperatura interior actual.

1 Bloqueo: Mantenga pulsados ambos botones simultáneamente durante tres segundos para bloquear. 2 Desbloquear: Mantenga pulsados ambos botones simultáneamente durante tres segundos para desbloquear. Cambiar la visualización Fahrenheit/Celsius: Presionando esta tecla se cambia la visualización de la temperatura entre Fahrenheit y Celsius. Nota: La temperatura de enfriamiento puede ser ajustada entre 5 y 22°C tanto para la zona inferior como para la superior. Señal de alarma: Si se produce un error del sistema y suena la señal de alarma, pulse cualquier tecla del panel de control para desactivar la señal de alarma. Mal funcionamiento del sensor de temperatura: Si el sensor de temperatura no funciona correctamente, se muestra un código de error: „E1“ para circuito interrumpido, „E2“ para cortocircuito Almacenamiento de vino • El aparato está equipado con un número suficiente de bandejas para que su colección de vinos pueda crecer constantemente. • Capacidad de almacenamiento en estantería: 29 botellas (estándar Burdeos 750 ml). • La capacidad de almacenamiento varía dependiendo de la disposición de las botellas y de los diferentes tamaños de botellas.

recomienda colocar más de dos capas de botellas en una sola bandeja. • Las bandejas sobre correderas de rodillos pueden ser extraídas parcialmente para facilitar su manejo. • Abra la puerta completamente antes de sacar las bandejas. • Si el refrigerador de vino no se va a utilizar durante un largo período de tiempo, apáguelo, límpielo con cuidado y deje la puerta abierta para que se ventile. • La siguiente tabla muestra las temperaturas de almacenamiento y consumo recomendadas para los diferentes tipos de vino: Vino tinto 15-18°C Vino blanco 9-14°C Rosé 10-11°C Champagne y vino espumoso 5-8°C MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Limpieza • Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente antes de limpiarlo. • Limpie la unidad con un paño suave o una esponja y agua. • No utilice disolventes orgánicos, limpiadores alcalinos, agua hirviendo, detergentes o líquidos ácidos, etc. • No enjuague el interior de la unidad. • Los productos que se muestran a continuación dañarán la superficie de su vinoteca: Productos de limpieza alcalinos Solventes Orgánicos Escobillas Agua hirviendo

Para proteger sus vinos en caso de un corte de energía, evite abrir la puerta si es posible. En caso de un corte de corriente prolongado, tome las medidas necesarias para proteger sus vinos. Desmantelamiento • Retire todas las botellas de la unidad, desconéctela de la fuente de alimentación, limpie a fondo el interior y el exterior de la unidad y guárdela de forma segura y adecuada. Nota: Si la unidad se ha desconectado de la fuente de alimentación o se ha producido un corte eléctrico, espere al menos cinco minutos antes de reiniciar la unidad. Cambio del lugar de instalación • Apague el aparato y desconéctelo de la red eléctrica. • Saque todas las botellas de la vinoteca. • No incline la unidad más de 45° durante el transporte. REPARACIÓN DE AVERÍAS Problema Posibles causas y soluciones El dispositivo emite ruidos inusuales Ajuste su pie en la parte delantera para asegurar un soporte nivelado. Mantenga la unidad alejada de las paredes Se puede escuchar el líquido desde el aparato. Este es un sonido normal del refrigerante. La unidad no se enciende. Asegúrese de que la unidad esté correctamente conectada a la fuente de alimentación. Asegúrese de que la unidad esté encendida. Después de un corte eléctrico, el compresor vuelve a arrancar después de cinco minutos. El compresor funciona continuamente. Si la unidad no se enfría como esperado, comuníquese con el servicio de atención al cliente.

La puerta no sella completamente. Después de un uso largo, la junta de la puerta puede estar endurecida y parcialmente deformada. 1 Caliente el sello de la puerta con un secador de pelo o una toalla caliente. 2 La junta se vuelve más blanda y la puerta cierra bien. La unidad no se enfría suficientemente. Ajuste el nivel de temperatura. Asegúrese de que el dispositivo no esté expuesto a la luz solar o calor. Evite abrir la puerta con frecuencia. Hay un olor desagradable en el interior. Un olor ligero a plástico es normal en los dispositivos nuevos y desaparece después de un corto tiempo. Limpie y ventile el interior durante unas horas. Condensación en la puerta de vidrio Evite la apertura frecuente o prolongada de la puerta. No seleccione una temperatura demasiado baja. La temperatura ambiental y la humedad elevadas pueden resultar en condensación. La iluminación no funciona En primer lugar, compruebe la fuente de alimentación. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente si la iluminación está defectuosa.

Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa europea, directiva 2012/19/UE. Este producto no debe arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica. Una retirada de aparatos conforme a las leyes, contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas.

Avvertenze di sicurezza 52 Panoramica del dispositivo 53 Montaggio 54 Installazione 56 Messa in funzione 56 Pannello di controllo 57 Pulizia e manutenzione 59 Smaltimento 62 Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. Scansionare il codice QR seguente, per accedere al manuale d’uso più attuale e per ricevere informazioni sul prodotto. INDICE DATI TECNICI Numero dell'articolo 10033083 Alimentazione 220 V ~ 60 Hz DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Produttore: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany. Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive europee: 2014/30/EU (EMV) 2014/35/EU (LVD) 2011/65/EU (RoHS) 2009/125/EG (ErP)

• Non modifi care il dispositivo e non cercare di ripararlo autonomamente. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni causati dall‘inosservanza delle istruzioni e dall‘uso improprio. • Dopo aver disimballato, verifi care se ci sono stati danni al dispositivo durante il trasporto. Se si notano danni, non collegare il dispositivo alla corrente, ma consultare il rivenditore. • Tenere sempre i materiali di imballaggio fuori dallo sportellota dei bambini. • Non estrarre la spina dalla presa tirando il cavo, ma mantenerla con le mani durante la rimozione. • Non toccare la spina con le mani bagnate. • Prima della pulizia o della manutenzione, spegnere il dispositivo e scollegare la spina dalla presa. • Assicurarsi che il retro del dispositivo non tocchi il muro. Altrimenti il dispositivo non funzionerà in modo effi ciente. • Non posizionare l‘unità in luoghi in cui sono presenti liquidi infi ammabili, gas o materiali come carta o tende. • Non bloccare i fori di ventilazione sull‘unità né all‘interno né all‘esterno. L‘aria deve essere in grado di circolare liberamente. • Non collocare apparecchi elettrici come macchine per il ghiaccio nella cantinetta frigo. • Far eseguire le riparazioni solo da specialisti qualifi cati. Fare controllare l‘unità se è danneggiata in qualche modo o se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati. Lo stesso vale se liquidi o oggetti sono caduti sul dispositivo, il dispositivo è stato esposto a pioggia o umidità, non funziona correttamente o è caduto ATTENZIONE Pericolo di lesioni! Il dispositivo contiene parti inaccessibili all‘utente. Le riparazioni possono essere eseguite solo da specialisti qualifi cati Questo dispositivo contiene il refrigerante isobutano (R600a), un gas naturale ad alto impatto ambientale, ma infi ammabile. Sebbene sia infi ammabile, non danneggia lo strato di ozono e non aumenta l‘effetto serra. L‘uso di questo refrigerante sportello a un livello di rumore leggermente superiore del dispositivo. Oltre al rumore del compressore, è possibile sentire il fl usso del refrigerante. Questo è inevitabile e non ha alcun effetto negativo sulle prestazioni del dispositivo. Prestare attenzione durante il trasporto in modo che il circuito del refrigerante non venga danneggiato. Le perdite di refrigerante possono irritare gli occhi.

Nota: i ripiani, i telai, le maniglie e altri accessori possono variare in base al modello e alla composizione. Le illustrazioni in questo manuale sono solo a scopo illustrativo. Il dispositivo che hai acquistato potrebbe non corrispondere esattamente al modello mostrato qui. Si prega di far riferimento al prodotto effettivo Dati tecnici Refrigerante/Peso R600a/20 g Volume utilizzabile 80 l Volume 29 bottiglie Peso a vuoto 28 kg Dimensioni (L x A x P) 48 x 87 x 47 cm Nota: il peso a vuoto comprende i ripiani e le dimensioni del dispositivo non includono l´impugnatura dello sportello. Il produttore si riserva il diritto di modificare i dati sopra indicati senza preavviso. Si prega di fare riferimento alla targhetta del dispositivo. La capacità varia in base alla disposizione delle bottiglie e alle diverse dimensioni delle bottiglie (si fa riferimento allo standard Bordeaux con 750 ml). 6. Cerniera inferiore 5. Piede regolabile 7. Sportello 8. Impugnatura 1. Alloggiamento 2. Ripiano 3. Pannello di controllo 4. Coperchio 10. Cerniera superiore 9. Guarnizione sportello

sportello 1. Assemblare l´impugnatura al telaio dello sportello. La impugnatura è imballata separatamente, le viti appropriate sono fornite in dotazione. 1 Scoprire i due piccoli fori all‘interno del telaio dello sportello tirando delicatamente la guarnizione. 2 Allineare la impugnatura con i fori e inserire le viti dall‘interno. 3 Fissare le viti con un cacciavite. 4 Riposizionare la guarnizione dello sportello nella posizione di partenza in modo da coprire le viti. 2. Modificare il lato di apertura Alla consegna, lo sportello si apre da sinistra a destra. Per invertire la direzione di apertura: 1 Chiudere lo sportello. 2 (1) Rimuovere il coperchio della cerniera dello sportello in alto a destra. (2) Rimuovere le viti a flangia. (3) Rimuovere la cerniera. (4) Rimuovere il cappuccio superiore sinistro. 3 (5) Sollevare lo sportello fino a quando questo si rimuove dalla cerniera inferiore. 4 Svitare la cerniera inferiore.

Ruotare lo sportello di 180 gradi. Posizionare lo sportello sopra la cerniera inferiore e inserirlo. 6 Montare la cerniera dello sportello nell‘angolo superiore sinistro e avvitare la cerniera dello sportello. Serrare bene le viti a flangia. Inserire il coperchio della cerniera dello sportello. Inserire il tappo sul lato superiore destro. Il cambio del lato di apertura dello sportello è concluso.

• Il dispositivo deve essere posizionato su una superficie piana, solida e asciutta o su una superficie non infiammabile comparabile. Non utilizzare l‘imbottitura in schiuma dalla confezione. • Non installare il dispositivo in un ambiente umido. • Non collocare il dispositivo in luoghi in cui esiste il rischio di gelate. • Non collocare il dispositivo all‘aperto dove sarà esposto alla luce diretta del sole o alla pioggia. MESSA IN FUNZIONE Pulizia degli interni Pulire l‘interno dell‘unità prima di accenderlo e verificare che il tubo di scarico sia collegato correttamente. (Per ulteriori dettagli, consultare il capitolo „Manutenzione e pulizia“.) 2. Lasciare riposare il dispositivo Collocare l‘unità su una superficie piana, solida e asciutta e lasciarla riposare per almeno 30 minuti prima di accenderla. 3. Accensione Ora il dispositivo può essere acceso e dovrebbe produrre un raffreddamento sufficiente dopo un‘ora. In caso contrario, controllare l‘alimentazione.

Nota: i pulsanti non funzionano se bloccati. Assicurarsi che siano sbloccati. ON / OFF: 1. Tenere premuto il pulsante per tre secondi e l‘unità passerà in modalità standby. 2. Premere e tenere premuto il pulsante per altri 3 secondi e l‘unità si accenderà nuovamente. Illuminazione: Premendo il pulsante si accende o si spegne l‘illuminazione a LED all‘interno dell‘unità. In modalità standby, questo pulsante non è attivo. Cambio di zona: Premere questo tasto per passare dalla zona superiore a quella inferiore durante la regolazione della temperatura. Premere il pulsante una volta e l‘indicatore LED della zona selezionata si illumina diverse volte. Utilizzare i pulsanti su e giù per regolare la temperatura. Premere nuovamente il pulsante per cambiare la zona e impostare la temperatura. SU: Premendo il pulsante una volta, l‘indicatore LED lampeggerà, indicando la temperatura impostata. Premere nuovamente per impostare la temperatura. Ogni volta che si preme aumenta la temperatura di 1 °C. Dopo cinque secondi di inattività, l‘indicatore smette di lampeggiare e viene salvata la nuova temperatura impostata. Il display LED ora mostra di nuovo la temperatura interna corrente. GIÙ: Premendo il pulsante una volta, l‘indicatore LED lampeggerà, indicando la temperatura impostata. Premere nuovamente per impostare la temperatura. Ogni volta che si preme aumenta la temperatura di 1 °C. Dopo cinque secondi di inattività, l‘indicatore smette di lampeggiare e viene salvata la nuova temperatura impostata. Il display LED ora mostra di nuovo la temperatura interna corrente.

1 Bloccare: tenere premuti entrambi i tasti contemporaneamente per tre secondi per bloccarli. 2 Sbloccare: per sbloccare, premere entrambi i pulsanti contemporaneamente per tre secondi. Cambio di visualizzazione Fahrenheit / Celsius: Premendo questo pulsante si modifica la visualizzazione della temperatura tra Fahrenheit e Celsius. Nota: per entrambe le zone inferiore e superiore, la temperatura di raffreddamento può essere impostata tra 5 e 22 °C. Segnale di allarme: se si verifica un errore di sistema e l‘allarme suona, premere un pulsante qualsiasi sul pannello di controllo per silenziare l‘allarme. Malfunzionamento del sensore di temperatura: se il sensore di temperatura non funziona correttamente, viene visualizzato un codice di errore: „E1“ per circuito aperto, „E2“ per cortocircuito. Conservazione del vino • Il dispositivo viene consegnato con un numero sufficiente di ripiani in modo che la vostra raccolta dei vini possa crescere in modo costante. • Capacità dei ripiani: 29 bottiglie (standard Bordeaux 750 ml). • La capacità varia in base alla disposizione delle bottiglie e alle diverse dimensioni delle bottiglie.

consigliabile posizionare più di due strati di bottiglie su un ripiano. • I ripiani con le guide possono essere parzialmente estratti per maneggiarli facilmente. • Aprire completamente lo sportello prima di estrarre i ripiani. • Se la cantinetta vino non verrà utilizzata per un lungo periodo, spegnerla, pulirla con cura e lasciare lo sportello aperto. • La seguente tabella mostra le temperature di conservazione e di consumo consigliate per i diversi tipi di vino: Vino rosso 15-18°C Vino bianco 9-14°C Vino rosé 10-11°C Champagne & spumante 5-8°C PULIZIA E MANUTENZIONE Pulizia • Scollegare la spina di alimentazione prima della pulizia. • Pulire il dispositivo con un panno morbido o con una spugna e con acqua. • Non utilizzare solventi organici, detergenti alcalini, acqua bollente, detergenti o liquidi acidi, ecc. • Non risciacquare l‘interno del dispositivo. • I prodotti mostrati di seguito danneggiano la superficie della cantinetta vino: Detergenti alcalini Solventi organici Spazzole Acqua bollente

• La maggior parte dei guasti di alimentazione può essere risolta in breve tempo. Per proteggere i tuoi vini in caso di interruzione di corrente, evitare di aprire lo sportello, se possibile. In caso di interruzione prolungata dell‘alimentazione, adottare le misure necessarie per proteggere i propri vini. Messa fuori servizio • Rimuovere tutte le bottiglie dall‘unità, scollegarla dall‘alimentazione, pulire l‘unità completamente all‘interno e all‘esterno e conservarla in modo sicuro e corretto. Nota: se il dispositivo è stato scollegato dall‘alimentazione o l‘alimentazione è stata persa, attendere almeno cinque minuti prima di riavviare il dispositivo. Cambiare il luogo di installazione • Spegnere il dispositivo e scollegarlo dall‘alimentazione. • Rimuovere tutte le bottiglie dal dispositivo. • Non inclinare l‘unità più di 45 ° durante il trasporto. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Possibile causa e soluzione Il dispositivo emette rumori insoliti. Regolare il piedino di sostegno nella parte anteriore e assicurarsi che abbia una tenuta stabile Tenere l'unità lontana dalle pareti. Si sente del liquido scorrere dal dispositivo. Si tratta del normale rumore del refrigerante. Il dispositivo non si accende. Assicurarsi che il dispositivo sia collegato correttamente alla fonte di alimentazione. Assicurarsi che il dispositivo sia acceso. Dopo un'interruzione di corrente, il compressore si riavvia dopo cinque minuti. Il compressore funziona continuamente. Se il dispositivo non si raffredda come previsto, contattare l'assistenza clienti.

Lo sportello non si chiude completamente. Dopo un uso prolungato, la guarnizione dello sportello potrebbe essere indurita e parzialmente distorta. 1 Riscaldare la guarnizione dello sportello con un asciugacapelli o un asciugamano caldo. 2 La guarnizione si ammorbidisce e lo sportello si chiude. Il dispositivo non si raffredda sufficientemente. Regolare l'impostazione della temperatura. Assicurarsi che il dispositivo non sia esposto alla luce solare o al calore. Evitare frequenti aperture dello sportello. Odore sgradevole all'interno. È normale che i nuovi dispositivi presentino un leggero odore di plastica che scompare dopo poco tempo. Pulire l'interno e farlo aerare per alcune ore. Condensa sullo sportello in vetro Evitare frequenti o lunghe aperture dello sportello. Non selezionare una temperatura troppo bassa. L'elevata temperatura ambiente e l'umidità possono causare condensa. L'illuminazione non funziona In primo luogo, controllare l'alimentazione. Contattare il servizio clienti se l'illuminazione è difettosa.

sbarrato), si applica la direttiva europea 2012/19/UE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti sulla raccolta separata di dispositivi elettrici ed elettronici. Non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si proteggono il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative. Il riciclo di materiali aiuta a diminuire il consumo di materie prime.