Maschio VELOCE PIEGHEVOLE Use And Maintenance

71 FRANÇAIS cod. F07011424 3.9 ROULEAUX L’outil peut être équipé de différents rouleaux: - Rouleau à cage simple et rouleau tandem ne nécessitant aucun entretien * - Le rouleau en caoutchouc est équipé d’un racleur réglable (9 Fig.21) et de racleurs (10 Fig.21) qui doivent être réajustés périodiquement pour maintenir leur distance entre 7 et 10 mm du�profil�des�anneaux�**. * Les paliers de roulement doivent être entretenus par des graisseurs. ** Les grattoirs réglables doivent être centrés entre les rouleaux. 3.9.1 RÉGLAGE DU ROULEAU Pour as ...

79 ESPAÑOL cod. F07011424 1.7 DANGER AND SAFETY SIGNALS VELOCE PLEGABLE I segnali descritti in Fig. 4, sono riportati sulla macchina. Tenerli puliti e sostituirli se staccati o illeggibili. Leggere attentamente quanto descritto e memorizzare il loro significato. 1) Antes de comenzar a operar, leer cuidadosamente el manual de instrucciones. 2) Antes de ejecutar cualquier operación mantenimiento, parar la máquina y consultar el manual de instrucciones. 3) Peligro de caída. No subir en la máquina. 4) Peligro por proyección de objetos Mantenerse a debida distan- cia d ...

34 ENGLISH cod. F07011424 3.6 IN WORK - Choose between tractor lifter “Position Control” or “Stress control”; - Open valve faucet (fig.10). - Lift up and unfold completely the machine; - Lock tractor spool valve (only wings!) to prevent unintentional unfolding; - Lower the implement acting on tractor lifter and spool valve (carriage); ATTENTION The implement working speed should be mantained betwe- en 8 and 15 km/h to ensure a well-made field cultivation. 3.7 WORKING IN STRESS-CONTROL POSITION - Check the FWD traction is switched on; (pic.15) - Set lifter fall spee ...

43 DEUTSCH cod. F07011424 1.7 WARNSIGNALE UND ANZEIGESIGNALE VELOCE KLAPPBAR Die auf Abb. 4 beschriebenen Signale sind an der Maschine angebracht. Sauber halten und wechseln, falls sie abfallen oder unleserlich werden. Die Beschreibung aufmerksam lesen und die Bedeutung der Signale gut dem Gedächtnis einprägen. 1) Vor Arbeitsanfang die Anleitungen aufmerksam lesen. 2) Vor Wartungsarbeiten die Maschine abstellen und die Anlei- tungen lesen. 3) Fallgefahr. Es ist verboten, auf die Maschine aufzusteigen. 4) Gefahr durch schleudernde Gegenstände. Stets einen ange- messene ...

46 DEUTSCH cod. F07011424 2.1 ÜBERSICHT ÜBER DIE PERSÖNLICHEN SCHUTZAUSRÜSTUNGEN (PSA), DIE WÄHREND ALLER LEBENSPHASEN DER MASCHINE ZU VERWENDEN SIND Die folgende Tabelle zeigt eine Zusammenfassung der PSA (Persönliche Schutzausrüstungen), die während der verschiedenen Lebensphasen der Maschine verwendet werden müssen (jeder Phase entspricht die Pflicht der Benützung und/oder Bereitstellung der PSA). Lebensdauer des Gerates Beschreibung Beispiele und Notte Forderung Verlagerung des Geräts von einem Ort an einen anderen Ort mit einem entsprechenden Hilfsmit ...

15 ITALIANO cod. F07011424 3.5 STABILITA DELL’ATTREZZATURA DURANTE IL TRASPORTO SU STRADA Quando un’attrezzatura viene accoppiata al trattore, divenendo ai fini della circolazione stradale parte integrante dello stesso, la stabilità del complesso trattore-attrezzatura può variare causando difficoltà nella guida o nel lavoro (impennamento o sbandamento del trattore). La condizione di equilibrio può essere ristabilita po- nendo nella parte anteriore del trattore un numero sufficiente di zavorre, in modo tale da ridistribuire i pesi che gravano sui due assali del tratt ...