LaserLiner GasCheck Manual (PDF, 48 pages)

GasCheck 02 38 42 06 10 14 18 22 26 30 34 DE EN NL DA FR ES IT PL FI RU UK CS RO BG EL SL HU SK PT SV NO TR

Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft

„Garantie- und Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen Infor- mationen und Hinweise im Internet-Link am Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben. ! Funktion / Verwendung Das vorliegende Messgerät erkennt den Füllstand in Flüssiggas- �� Anzeige des Füllstandes. Allgemeine Sicherheitshinweise – Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck �� Vor Kindern unzugänglich aufbewahren. – Baulich darf das Gerät nicht verändert werden. – Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen �� – D�� Sicherheitshinweise Umgang mit elektromagnetischer Strahlung – Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elektro- �� – Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in �� Herzschrittmachern, sind zu beachten. Die Möglichkeit einer ge- �� Geräte ist gegeben. �� müssen frei von Verunreinigungen, Aufklebern und Rost sein. 1 �� 2 �� 3 �� DE

Öffnen Sie das Batteriefach auf der

Gehäuserückseite und setzen Sie eine 9V Batterie ein. Dabei auf korrekte �� 1 Einsetzen der Batterie Das Gerät ist nach Einsetzen der Batterien direkt betriebs- �� und ist somit immer aktiv. ! Hinweise zur Messung ��- �� zu ca. 80% befüllt. �� einem feuchten Tuch sauber gehalten werden. �� kleinen Radien Zur Vermeidung dieser Störgrößen sollte im gesäuberten, zentralen �� um schräge Flüssigkeitsniveaus zu vermeiden. �� schnellstmöglich einen gewünschten Mindestfüllstand zu ermitteln. �� den Signalen „Gas vorhanden“ und „kein Gas vorhanden“. – Die Messung kann nicht auf Schweißnähten durchgeführt werden. DE – Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften für die Handhabung von �� – Die Messung ersetzt keine sachgerechte Restgas-Entsorgung.

untere rote LED blinkt

Die Batterie hat eine geringe Ladung. rote LED �� kein Gas gefunden grüne LED �� 2 Füllstand messen Das Gerät schaltet sich nach 2 Sekunden Inaktivität automatisch ab. DE ��

Arbeitshöhe max. 2000 m

�� Lagerbedingungen �� Luftfeuchtigkeit max. 80%rH Stromversorgung �� 99 g Technische Änderungen vorbehalten. �� EU-Bestimmungen und Entsorgung Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr innerhalb der EU. �� und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden. �� http://laserliner.com/info?an=gace DE

as the latest information under the internet link at the end

�� on together with the device. ! Function / application �� 1 Measuring head 2 �� 3 �� EN General safety instructions �� Safety instructions Dealing with electromagnetic radiation �� regulations and limit values in accordance with EMC-Directive ��

the housing‘s rear side and insert

�� be observed. 1 Insert battery �� ! Notes on measurement �� To avoid these factors, the measurement should be carried out at �� – It is recommended to start the measurement from the bottom in �� and „No Gas“. �� EN Information on gas cylinders – The measuring surface and the surface to be measured of ��

Information on maintenance and care

�� Signal indicator 2 To measure the level �� EN Blue LED �� Lower red LED flashing �� Red LED �� no gas found Green LED ��

no condensation, max. working

altitude 2000 m above sea level Storage conditions �� 99 g �� EU directives and disposal �� for the free movement of goods within the EU. �� http://laserliner.com/info?an=gace EN

Functie / toepassing

�� 1 �� 2 �� 3 �� NL Algemene veiligheidsaanwijzingen �� Buiten het bereik van kinderen bewaren. �� of stoom. Veiligheidsinstructies �� – Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden voor de �� - ��

1 Plaatsen van de batterijen

�� ! Opmerkingen over de meting �� – De meting kan negatief worden beïnvloed door verontreinigingen �� een vochtige doek schoon te worden gehouden. �� te kleine radii � �� – Het is raadzaam om aan de onderkant met de meting te �� NL �� – De meting vervangt geen deskundige afvoer van resterend gas.

Opmerkingen inzake onderhoud en reiniging

�� Signaalweergave 2 Vulpeil meten �� worden getrokken. �� NL blauwe led �� onderste rode led knippert �� rode led �� geen gas gevonden groene led ��

Diameter stalen cilinder

�� Werkomstandigheden �� werkhoogte max. 2000 m boven �� luchtvochtigheid max. 80%rH Stroomvoorziening �� 99 g Technische veranderingen voorbehouden. �� EU-bepalingen en afvoer �� en afgevoerd worden. �� http://laserliner.com/info?an=gace NL

Funktion / Anvendelse

�� visning af væskeniveauet. 1 �� 2 �� 3 �� DA Almindelige sikkerhedshenvisninger �� Sikkerhedsanvisninger ��

et 9V-blokbatteri til batteriklemmerne.

�� 1 Isætning af batteri �� dermed altid aktivt. ! Anmærkninger vedr. måling �� fugtig klud. �� for lille radius � �� signalerne „Gas til stede“ og „Gas ikke til stede“. �� DA �� være fri for forureninger, mærkater og rust. ��

Anmærkninger vedr. vedligeholdelse og pleje

�� Signalvisning 2 Måling af væskeniveau �� over overfladen. �� DA blå LED �� nederste røde LED blinker Batteriets ladning er lav. rød LED �� der blev ikke fundet gas grøn LED ��

luftfugtighed maks. 80%rH

�� 99 g Forbehold for tekniske ændringer. �� EU-bestemmelser og bortskaffelse �� for fri vareomsætning inden for EU. �� http://laserliner.com/info?an=gace DA

Fonction / Utilisation

�� 1 Tête de mesure 2 �� 3 �� FR Consignes de sécurité générales �� Consignes de sécurité �� Remarques concernant les bouteilles de gaz ��

1 Installation de la pile

�� ! Remarques relatives à la mesure �� cordons de soudure. FR ��

Remarques concernant la maintenance et l‘entretien

�� Affichage du signal �� FR 2 Mesure du niveau de remplissage �� DEL bleue Mesure en cours la DEL rouge inférieure clignote �� DEL rouge �� DEL verte ��

sante, altitude de travail

max. de 2000 m au-dessus �� max. 80%rH �� 99 g �� Réglementation UE et élimination des déchets �� http://laserliner.com/info?an=gace FR

al final de estas instrucciones. Siga las instrucciones indicadas

�� ! Función / uso �� mediante una señal visual. 1 �� 2 �� 3 �� ES Indicaciones generales de seguridad �� elevadas, humedad o vibraciones fuertes. �� Indicaciones de seguridad �� Información sobre bombonas de gas ��

1 Instalación de la pila

�� ! Indicaciones sobre la medición �� – �� ES ��

Indicaciones sobre el mantenimiento y el cuidado

�� Indicación de señal 2 Medición del nivel �� de inactividad. ES LED azul �� LED rojo inferior intermitente �� LED rojo �� LED verde ��finalizada, gas ��

Diámetro del cilindro de acero

�� 80%rH, no condensante, altitud �� humedad del aire máx. 80%rH �� 99 g �� Disposiciones europeas y eliminación �� http://laserliner.com/info?an=gace ES

allegato “Ulteriori informazioni e indicazioni garanzia”,

��- �� Questo documento deve essere conservato e fornito insieme �� ! Funzione / Utilizzo �� da un segnale ottico. 1 Testina di misura 2 �� 3 �� IT Indicazioni generali di sicurezza �� Indicazioni di sicurezza �� Indicazioni sulle bombole di gas ��

1 Installazione della pila

L'�� ! Indicazioni per la misurazione �� della bombola � �� IT �� – La misurazione non sostituisce uno smaltimento corretto del gas residuo.

Indicazioni per la manutenzione e la cura

�� Indicatore di segnale 2 Misurazione del livello �� Durante la misurazione tenere ferma la testina e correggerne �� IT LED blu Misurazione in corso Lampeggia il LED rosso inferiore �� LED rosso �� non si è trovato del gas LED verde ��

Diametro cilindro in acciaio

�� Alimentazione elettrica �� Cicli di misura �� 99 g �� Norme UE e smaltimento �� la libera circolazione di merci all‘interno dell‘UE. �� elettriche ed elettroniche usate. �� http://laserliner.com/info?an=gace IT

Funkcja / zastosowanie

�� 1 �� 2 �� 3 �� PL ��

GasCheck 31 �� 1 �� ! �� PL ��

niebieska dioda LED

�� dolna czerwona dioda LED pulsuje �� czerwona dioda LED �� nie znaleziono gazu zielona dioda LED ��

Przepisy UE i usuwanie

�� http://laserliner.com/info?an=gace PL

Toiminta / Käyttö

�� 1 �� 2 �� 3 �� FI Yleiset turvallisuusohjeet �� – Laitteen rakenteeseen ei saa tehdä muutoksia. �� kosteuden tai voimakkaan tärinän aiheuttaman rasituksen alaiseksi. �� Turvaohjeet �� laitteissa tai se voi aiheuttaa niihin häiriöitä.

1 Pariston asettaminen laitteeseen

�� ! Mittausohjeita �� Häiriöiden välttämiseksi on suoritettava useita mittauksia �� – Suosittelemme, että mittaus aloitetaan alhaalta halutun �� FI Kaasupulloja koskevia ohjeita �� siinä saa olla liimaa tai ruostetta. ��

Ohjeet huoltoa ja hoitoa varten

�� Signaalin 2 Täyttöasteen mittaus �� siinä asennossa. �� FI sininen LED �� alempi punainen LED vilkkuu Akun varaus alhainen. punainen LED �� vihreä LED �� ko. kohdassa on kaasua

asennuskorkeus maks. 2000 m

�� ilmankosteus maks. 80%rH Virtalähde �� 99 g Tekniset muutokset mahdollisia. �� EY-määräykset ja hävittäminen �� Tämä tuote on sähkölaite. Se on kierrätettävä �� http://laserliner.com/info?an=gace FI

Indicações gerais de segurança

�� Indicações de segurança �� ! Indicações sobre botijas de gás ��

1 Inserir a pilha

�� ! Indicações sobre a medição �� de gás em metal. �� PT ��

Indicações sobre manutenção e conservação

�� Indicação de sinal 2 Medir o nível de enchimento �� de inatividade. PT LED azul �� LED vermelho inferior pisca �� LED vermelho �� LED verde ��

humidade de ar máx. 80%rH

�� 99 g �� Disposições da UE e eliminação �� http://laserliner.com/info?an=gace PT

“Garantioch tilläggsanvisningar“ samt aktuell information och

�� ! Funktion / användning �� 1 �� 2 �� 3 �� SV Allmänna säkerhetsföreskrifter �� för barn. �� raturer, fukt eller kraftiga vibrationer. �� Säkerhetsföreskrifter �� - ��

och lägg i ett 9V-batteri. Se till att

�� 1 Lägga i batteriet �� därför alltid aktiv. ! Anvisningar inför mätning �� „Gas kvar“ och „Ingen gas kvar“. �� SV �� föroreningar, klistermärken och rost. �� – Mätningen ersätter inte reglementsenlig kassering av gasrester.

Anvisningar för underhåll och skötsel

�� Signalindikator 2 Mäta påfyllningsnivå �� Fuktmätaren stängs av automatiskt, om den inte använts �� SV blå LED �� nedre röd LED blinkar �� röd LED �� ingen gas kvar grön LED ��

luftfuktighet max. 80%rH

�� batteriladdning �� 99 g �� EU-bestämmelser och kassering �� för fri handel av varor inom EU. �� http://laserliner.com/info?an=gace SV

Umarex GmbH & Co. KG

– Laserliner – �� [email protected] Umarex GmbH & Co. KG Donnerfeld 2 �� www.laserliner.com GasCheck

LaserLiner GasCheck Manual

Text of the manual