Simon A991664 Manual 

do y cumpliendo todas las normas y regulaciones, tanto nacionales como locales, sobre instalaciones eléctricas. No usar productos químicos o abrasivos para limpiar el producto. Un montaje incorrecto puede causar mal funcionamiento o averías. Simon no se hace responsable de cualquier uso indebido del producto. La base de enchufe iO es un dispositivo que permite controlar una carga y medir la potencia. El accionamiento puede ser físicamente o remotamente desde la aplicación Simon iO. USO DE LOS BOTONES Y RESPUESTAS DE LOS LEDS DEL DISPOSITIVO Este dispositivo permite configurar la respuesta la respuesta del LED a través de la aplicación Simon iO. Por defecto, el indicador nocturno se encuentra desactivado y el LED funcionará tal y como se muestra en la siguiente tabla. EVENTO ACCIÓN DEL BOTÓN ESTADO DEL DISPOSITIVO RESPUESTA DE LOS LED ACTUACIÓN DEL DISPOSITIVO No presionado No vinculado en App Simon iO LED del pulsador hace inter- mitencia de 1s en blanco Carga OFF sin exceso de potencia LED del pulsador en blanco Carga OFF por exceso de poten- cia configurada LED del pulsador parpadea 0,5s en naranja Carga ON con limitación de potencia activa LED del pulsador en naranja Si la potencia conectada excede el límite establecido, se desconectará la carga Carga ON sin limitación de potencia activa LED del pulsador en verde Error Pulsar botón Pulsación corta (t<2s) Carga ON LED del pulsador se activa en blanco Se desactiva la carga Carga OFF LED del pulsador se activa en verde o naranja Se activa la carga Añadir a la APP Simon iO Pulsación botón (2s30s) El LED del pulsador se enciende en blanco durante 2,5s Se vuelve al estado de fábrica 2 1 4 3 6 5 8 7 21000432-09x FALTA NO ESTA EN 3D ESPAÑOL ENGLISH FRANÇAIS PORTUGUES 4 3” 35ºC 0ºC SIMON, S.A.U. Diputación, 390-392 / 08013 Barcelona [email protected] Tel: (+34) 902 109 700 www.simonelectric.com A991664 25-11-2020 BASE DE ENCHUFE IO IO socket outlet Base de prise IO Base de tomada IO Gniazdo zasilające IO Io-stikkontakt IO-kontakt Base per presa IO Розетка IO IO插件底座 اعدة قابس IO Ensure that electrical power is disconnected during installation. The product must be installed by a qualified electrician, complying with all rules and regulations, both national and local, regarding electrical installations. Do not use chemical or abrasive products to clean the prod- uct. Incorrect installation can cause malfunctions or faults. Simon is not responsible for any misuse of the product. The iO socket outlet is a device that allows you to control supply and measure power. It can be activated physically or remotely from the Simon iO application. USE OF BUTTONS AND RESPONSES OF DEVICE LEDS This device allows you to configure the LED response through the Simon iO application. By default, the night indicator is deactivated and the LED will work as shown in the following table. EVENT BUTTON ACTION DEVICE STATUS LED RESPONSE DEVICE ACTION Not pressed Not linked to iO Simon App Push-button LED blinks white for 1 second Supply OFF with no power excess White push-button LED Supply OFF due to set power excess Push-button switch LED blinks orange for 0.5 second Supply ON with active power limit Orange push-button switch LED If the power connected exceeds the esta- blished limit, supply will disconnect Supply ON without active power limit Green push-button switch LED Error Press button Short press (<2 seconds) Supply ON Push-button switch LED turns white Power is deactivated Supply OFF Push-button switch LED turns green or orange Power is activated Add to the Simon iO APP Button press (2 to 10 seconds) Inclusion mode Push-button switch LED blinks white until press is released The device sends the information to be included Reset/Factory Reset Long button press (>30 seconds) Push-button switch LED turns white for 2.5 seconds It is returned to factory settings S’assurer que l’alimentation électrique est coupée avant de procéder à l’installation. Le produit doit être installé par un électricien qualifié en respectant les normes et règlementations en vigueur, de portée nationale ou locale, relatives aux installations électriques. Ne pas utiliser de produits chimiques ou abrasifs pour nettoyer le dispositif. Un montage incorrect peut causer des défauts de fonc- tionnement ou des pannes. Simon ne saurait être tenu pour responsable d’aucun mauvais usage du produit. La base de prise iO est un dispositif permettant de contrôler une charge et de mesurer la puissance. Il peut être commandé manuellement ou à distance à l’aide de l’application Simon iO. UTILISATION DES BOUTONS ET RÉPONSE DES LED DU DISPOSITIF Ce dispositif permet de configurer la réponse de la LED via l’appli- cation Simon iO. Par défaut, l’indicateur nocturne est désactivé et le voyant LED fonctionnera tel qu’indiqué dans le tableau suivant. COMMANDE ACTION DU BOUTON ÉTAT DU DISPOSITIF RÉPONSE DES LED COMPORTEMENT DU DISPOSITIF Aucune pression Non connecté à l’application Simon iO Le voyant LED du bouton-poussoir émet un clignotement blanc pendant 1 s Charge OFF sans excès de puissance LED du bouton-poussoir de couleur blanche Charge OFF pour excès de puissance configurée Le voyant LED du bouton-poussoir émet un clignotement orange pendant 0,5 s Charge ON avec limitation de puissance active LED du bouton-poussoir de couleur orange Si la puissance connectée dépasse la limite fixée, la charge se désactive Charge ON sans limitation de puissance active LED du bouton-poussoir de couleur verte Erreur Presser le bouton Pression cour- te (t <2 s) Charge ON Le voyant LED du bouton-poussoir émet une lumière de couleur blanche La charge se désactive Charge OFF Le voyant LED du bou- ton-poussoir émet une lumière de couleur verte ou blanche La charge s’active Ajout à l’applica- tion Simon iO Pression du bouton (2 s < t < 10 s) Mode inclusion Le voyant LED du bouton-poussoir émet un clignotement blanc jusqu’au relâchement du bouton Demande d’inclusion envoyée par le dispositif Réinitialisation aux valeurs d’usine Pression longue du bouton (t > 30 s) Le voyant LED du bouton-poussoir émet une lumière de couleur blanche pendant 2,5 s Les paramètres d’usine sont rétablisA Durante a instalação assegure-se de que a alimentação elétrica está desligada. O produto deve ser instalado por um eletricista qualificado e cumprindo todas as normas e regulamentos, tanto nacionais como locais, sobre instalações elétricas. Não utilizar produtos químicos ou abrasivos para limpar o produto. Uma montagem incorreta pode causar um mau funcionamento ou avarias. A Simon não se responsabiliza por qualquer utilização indevida do produto. A base de tomada iO é um dispositivo que permite controlar uma carga e medir a potência. O acionamento pode ocorrer fisicamente ou remotamente a partir da aplicação Simon iO. UTILIZAÇÃO DOS BOTÕES E RESPOSTAS DOS LED DO DISPOSITIVO Este dispositivo permite configurar a resposta do LED através da aplicação Simon iO. Por defeito, o indicador noturno encontra-se desati- vado e o LED funcionará tal como se mostra na seguinte tabela. EVENTO AÇÃO DO BOTÃO ESTADO DO DISPOSITIVO RESPOSTA DOS LED ATUAÇÃO DO DISPOSITIVO Não pressionado Não associado à App Simon iO LED do botão de pressão faz intermitência de 1 s a branco Carga OFF sem excesso de potência LED do botão de pressão a branco Carga OFF por excesso de potência configurada LED do botão de pressão pisca 0,5 s a laranja Carga ON com limitação de potência ativa LED do botão de pressão a laranja Se a potência ligada exceder o limite estabelecido, a carga será desligada Carga ON sem limitação de potência ativa LED do botão de pressão a verde Erro Pressionar botão Pressão curta (t<2 s) Carga ON LED do botão de pressão ativa-se a branco A carga é desativada Carga OFF LED do botão de pressão ativa-se a verde ou laranja A carga é ativada Adicionar à App Simon iO Pressão botão (2 s30 s) O LED do botão de pressão acende-se a branco durante 2,5 s Regresso ao estado de fábrica ES SIMON S.A. declara que el equipo radioeléctrico indicado en este manual cumple la directiva 2014/53/UE. El texto completo de la Declaración de conformidad de la UE se puede consultar en www.simonelectric.com. EN SIMON S.A. Declares that the radio equipment in this manual conforms with the 2014/53/EU directive. The full text of the EU declaration of Conformity can be found on www.simonelectric.com. FR SIMON S.A. déclare que l’équipement radioélectrique de ce manuel satisfait aux exigences de la directive 2014/53/UE. Vous trouverez le texte intégral de la déclaration CE de conformité sur www.simonelectric.com. PT A SIMON S.A. declara que o equipamento de rádio mencionado neste manual está em confor- midade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da Declaração de Conformidade da UE está disponível em www.simonelectric.com. PL Firma SIMON S.A. oświadcza, że sprzęt radiowy opisany w niniejszej instrukcji obsługi jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności z wymogami UE można znaleźć na stronie www.simonelectric.com. NO SIMON S.A. erklærer at radioutstyret i denne håndboken er i samsvar med 2014/53/EU-direkti- vet. Den fulle teksten til EU-samsvarserklæringen finner du på www.simonelectric.com. SV SIMON S.A. deklarerar att radioutrustningen i denna manual efterlever Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran hittas på www.simonelectric.com. IT SIMON S.A. dichiara che l’apparecchio radio descritto nel presente manuale è conforme alla di- rettiva 2014/53/UE. Il testo completo della Dichiarazione di conformità UE è consultabile sul sito www.simonelectric.com. RU SIMON S.A. заявляет, что радиооборудование, представленное в данном руководстве, соответствует требованиям директивы 2014/53/ЕС. С полным текстом декларации о соответствии требованиям ЕС можно ознакомиться на веб-сайте по адресу www.simonelectric.com. ZH SIMON S.A. 声明本手册中的无线电设备符合 2014/53/EU 指令。欧盟符合性声明的全文可在 www. simonelectric.com 上找到。 تعلن شركة سيمون اس ايه أن المعدات اللاسلكية الموجودة في هذا الدليل تتوافق مع توجيهات الاتحاد AR الأوروبي/53/2014، ويمكن العثور على النص الكامل لتصريح مطابقة الاتحاد الأوروبي على www.simonelectric.com .

elektryk zgodnie z normami i przepisami zarówno krajowymi, jak i lokalnymi dotyczącymi instalacji elektrycznych. Do czyszczenia produktu nie należy używać produktów chemicznych ani ściernych. Nieprawidłowa instalacja może spowodować wadliwe działanie lub awarie. Firma Simon nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem produktu. ZDARZENIE DZIAŁANIE NA PRZYCISKU STAN URZĄDZENIA ODPOWIEDŹ DIOD LED DZIAŁANIE URZĄDZENIA Klawisz niena- ciśnięty Niepowiązane z aplikacją Simon iO Dioda LED przycisku miga co 1 s na biało Obciążenie wyłączone z powodu nadmiaru mocy Dioda LED świeci się na biało Obciążenie wyłączone z powodu skonfigurowa- nego nadmiaru mocy Dioda LED przycisku miga co 0,5 s na pomarańczowo Obciążenie włączone z aktywnym ogranicze- niem mocy Dioda LED świeci się na pomarańczowo Jeśli podana moc przekroczy ustawiony limit, napięcie zostanie wyłączone Obciążenie włączone bez aktywnego ogranic- zenia mocy Dioda LED świeci się na zielono Błąd Naciśnięcie przycisku Krótkie naciśnięcie (t <2 s) Obciążenie włączone Dioda LED przycisku włącza się i świeci na biało Zostaje wyłączone obciążenie Obciążenie wyłączone Dioda LED przycisku włącza się i świeci na zielono lub pomarańczowo Zostaje włączone obciążenie Dodanie do apli- kacji Simon iO Naciśnięcie przycis- ku (2 s < t < 10 s) Tryb włączenia Dioda LED przycisku miga na biało do momentu zwolnienia przycisku Urządzenie wysyła informację w celu włączenia się Reset/Przywró- cenie ustawień fabrycznych Długie naciśnięcie przycisku (t > 30 s) Dioda LED przycisku włącza się i świeci na biało przez 2,5 s Przywrócony zostaje stan fabryczny عرب Gniazdo zasilające iO to urządzenie, które umożliwia sterowanie ob- ciążeniem i pomiar mocy. Mechanizm można obsługiwać bezpośrednio lub zdalnie z poziomu aplikacji Simon iO. KORZYSTANIE Z PRZYCISKÓW I ODPOWIEDZI DIOD LED URZĄ- DZENIA To urządzenie umożliwia konfigurację odpowiedzi diod LED poprzez aplikację Simon iO. Domyślnie podświetlany wskaźnik jest wyłączony, a diody LED działają zgodnie z opisem w poniższej tabeli. Se till att strömförsörjningen är frånkopplad under installationen. Produkten bör installeras av en auktoriserad elektriker och uppfylla alla standarder och förordningar, både rikstäckande och lokala, för elektriska installationer. Använd inte kemiska produkter eller produkter med slipmedel för att rengöra produkten. En felaktig montering kan orsaka tekniska fel eller funktionsfel. Simon är inte ansvarigt för felaktig användning av produkten. iO-kontakten är en enhet som tillåter användaren styra en last och mäta effekten. Du kan aktivera den fysiskt eller med fjärråtkomst från Simon iO-appen. ANVÄNDA KNAPPARNA OCH RESPONSEN FRÅN LYSDIODERNA I ENHETEN På Simon iO-appen kan du konfigurera responsen från lysdioden. Som standard är nattindikatorn avaktiverad och lysdioden fungerar såsom anges i tabellen nedan. HÄNDELSE KNAPPÅTGÄRD STATUS PÅ ENHET RESPONS FRÅN LYSDIODER BETEENDE HOS ENHET Ingen tryckning Inte länkad på Simon iO-appen Knapplysdioden blinkar vit med 1 s mellanrum Belastning AV utan alltför hög effekt Knapplysdiod vit Belastning AV på grund av för hög konfigurerad effekt Knapplysdioden blinkar orange 0,5 s Belastning PÅ med effektbegränsning Knapplysdiod orange Om den anslutna effekten övers- krider fastställd gräns avaktiveras lasten Belastning PÅ utan effektbegränsning Knapplysdiod grön Fel Tryck på knapp Kort tryckning (<2 s) Belastning PÅ Knapplysdioden akti- veras vit Belastningen inaktiveras Belastning AV Knapplysdioden aktiveras grön eller orange Belastningen aktiveras Lägg till i Simon iO-appen Knapptryckning (2 till 10 s) Integrationsläge Knapplysdioden blinkar vit tills du släpper knappen Enheten skickar information för anslutning Reset/återställ fabriksinställ- ningar Långt knapptryck- ning (>30 s) Knapplysdioden lyser vit under 2,5 s Den återgår till fabriksinställning Durante l'installazione accertarsi che l'alimentazione elettrica sia scollegata. Il prodotto deve essere installato da un elettricista qualificato e in adempimento di tutte le normative e i regolamenti, sia nazionali che locali, sulle installazioni elettriche. Non utilizzare prodotti chimici o abrasivi per detergere il prodotto. Un montaggio scorretto può provocare un cattivo funzionamento o guasti. Simon non si assume alcuna responsabilità per danni causati da un uso non conforme del prodotto. La base per presa iO è un dispositivo che permette di controllare una carica e misurare la potenza. L'azionamento può essere di tipo fisico o remoto dall'applicazione Simon iO. USO DEI PULSANTI E RISPOSTE DEI LED DEL DISPOSITIVO Il presente dispositivo permette di configurare la risposta del LED attra- verso l'applicazione Simon iO. Per default la spia notturna è disattivata e i LED funzioneranno come illustrato nella seguente tabella. EVENTO AZIONE DEL PULSANTE STATO DEL DISPOSITIVO RISPOSTA DEI LED ATTIVAZIONE DEL DISPOSITIVO Non premuto Non vincolato nella App Simon iO Il LED del pulsante realizza un'intermittenza di 1s in bianco Carica OFF senza eccesso di potenza LED del pulsante in bianco Carica OFF per eccesso di potenza configurata Il LED del pulsante lampeg- gia per 0,5s. in arancione Carica ON con limitazione di potenza attiva LED del pulsante in arancione Se la potenza collegata eccede il limite stabilito, si scollegherà la carica Carica ON senza limitazione di potenza attiva LED del pulsante in verde Errore Premere pulsante Pulsazione breve (t<2s) Carica ON Il LED del pulsante si attiva in bianco Si disattiva la carica Carica OFF Il LED del pulsante si attiva in verde o arancione Si attiva la carica Aggiungere alla APP Simon iO Pulsazione pulsante (2s< t<10s) Modalità inclusione Il LED del pulsante lampe- ggia fino al rilascio della pulsazione Il dispositivo invia le informazioni da includere Reset/Ripristino valori di default Pulsazione lunga pulsante (t> 30s) Il LED del pulsante si ac- cende in bianco per 2,5s Torna allo stato di default При установке убедитесь в том, что питание отключено. Изделие должно устанавливаться квалифицированным электриком в соответствии со всеми национальными и местными правилами и нормами, касающимися электроустановок. Для очистки изделия не используйте химические или абразивные средства. Неправильная установка может привести к неисправности или повреждениям. Компания Simon не несет ответственность за любое ненадлежащее использование изделия. Розетка iO представляет собой устройство, позволяющее управлять нагрузкой и измерять мощность. Активация может осуществляться физически или удаленно из приложения Simon iO. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КНОПОК И РЕАКЦИЯ СВЕТОДИОДОВ УСТРОЙСТВА Это устройство позволяет настраивать реакцию светодиода через приложение Simon iO. По умолчанию световой индикатор выключен, а светодиод работает в соответствии с таблицей ниже. СОБЫТИЕ НАЖАТИЕ КНОПКИ СОСТОЯНИЕ УСТРОЙСТВА РЕАКЦИЯ СВЕТОДИОДОВ ДЕЙСТВИЕ УСТРОЙСТВА Без нажатия Не привязано к приложению Simon iO Светодиод нажимного выключателя мигает белым светом с интервалом 1 с Нагрузка отключена без превышения мощности Светодиод нажимного выключателя горит белым светом Нагрузка отключена при превышении заданной мощности Светодиод нажимного выключателя мигает оранжевым светом с интервалом 0,5 с Нагрузка включена при ограничении активной мощности Светодиод нажимного выключателя горит оранжевым светом Если подключенная мощность превысит установленный предел, нагрузка отключится Нагрузка включена без ограничения активной мощности Светодиод нажимного выключателя горит зеленым светом Ошибка Нажатие кнопки Быстрое нажатие (t < 2 с) Нагрузка ВКЛЮЧЕНА Светодиод нажимного выключателя загорается белым светом Нагрузка деактивируется Нагрузка ОТКЛЮЧЕНА Светодиод нажимного выключателя загорается зеленым или оранжевым цветом Нагрузка активируется Добавление в приложение Simon iO Нажатие кнопки (2 с < t < 10 с) Режим включения Светодиод нажимного выключателя мигает белым светом до отпускания кнопки Устройство отправляет информацию для добавления в приложение Сброс/возврат к заводским настройкам Длительное нажатие кнопки (t > 30 c) Светодиод нажимного выключателя загорается белым светом на 2,5 с Выполняется возврат к заводским настройкам 请确保在安装过程中电源处于断开状态。该产品须由合格的电工安装，并遵守所有有关电气安装的国家及地方标准和规定。请勿使用化学品或研磨 剂清洁本品。安装不当会造成故障或损坏。对不当操作造成的任何损失，西蒙公司不承担任何责任。 iO插头底座是一个可以控制充电器并测量功率的设备。该驱动器可从 Simon iO应用程序实地或远程使用。 设备按钮的使用及LED灯的响应 该设备允许您通过Simon iO应用程序配置LED灯的响应。默认情况下，夜 间指示灯为关闭状态，且LED灯的功能如下表所示。 事件 按钮操作 设备状态 LED灯的 响应 设备 操作 未按压 未连接 至Simon iO应 用程序 按钮LED灯呈白色闪烁1秒 充电关闭，无多 余功率 按钮LED灯呈白色 充电关闭，无多余 功率配置 按钮LED灯呈橙色闪烁0.5秒 充电开启，有功功 率限制 按钮LED灯呈橘色 如果连接的功率超过设定的限制，充电将中断 充电开启，无功 率限制 按钮LED灯呈绿色 错误 按下按钮 短按（小于2秒） 充电开启 按钮LED灯呈白色 充电中断 充电关闭 按钮LED呈绿色或橘色 充电 添加到Simon iO 应用程序 按下按钮（2-10秒） 包容性模式 按钮LED灯呈白色闪烁，直至 释放脉冲 设备发送要包含的信息 重置/恢复出厂值 长按（超过30秒） 按钮LED灯呈白色亮起2.5秒 恢复出厂状态 تابيكرتلاب ةقلعتملا ةيلحملاو ةينطولا حئاوللاو دعاوقلا عيمجب ةيارد لىعو لهؤم يئابرهك ةطساوب جتنملا بيكرت بجي .ءابرهكلا ليصوت مدع نم دكأت ،تيبثتلا ءانثأ تسيل Simon نوميس ةكرش .رارضأ وأ لطع ثودح يف ئطاخلا عيمجتلا ببستي نأ نكمي .جتنملا فيظنتل ةطشاك داوم وأ ةيئايميك داوم مدختست لا .ةيئابرهكلا .جتنملل مادختسا ءوس يأ نع ةلوؤسم نكمي .ةقاطلا سايقو نحشلا يف مكحتلاب كل حمسي زاهج يه iO سباق ةدعاق .Simon iO قيبطت نم دعُب نع وأ زاهجلا نم هيف مكحتلا زاهجلاب LED حيباصم تاباجتساو رارزلأا مادختسا لكشب .Simon iO قيبطت للاخ نم LED حابصم ةباجتسا طبض زاهجلا اذه كل حيتي يف حضوم وه امك LED حابصم لمعيسو طشن ريغ يليللا رشؤملا نوكي ،يضارتفا .يلاتلا لودجلا ثدحرزلا لمعزاهجلا ةلاحةباجتسا LED حيباصم ءادأ زاهجلا طوغضم ريغ لصتم ريغ Simon iO قيبطتب صاخلا LED حابصم ضموي ةدحاو ةيناث ةدمل طغضلا رزب ضيبلأا نوللاب لمعي لا نحشلا ةدئاز ةقاط نودب طغضلا رزب LED حابصم ضيبلأا نوللاب ءيضي لمعي لا نحشلا طبض ةدايز ببسب ةقاطلا رزب LED حابصم ضموي ةدمل يلاقتربلا نوللاب طغضلا ةيناث 0.5 لمعي نحشلا ةقاطلا ديدحت عم ةطشنلا طغضلا رزب LED حابصم يلاقتربلا نوللاب ءيضي ،ددحملا دحلا ةلصوملا ةقاطلا تزواجت اذإ نحشلا فاقيإ متيسف لمعي نحشلا ةقاطلا ديدحت نودب ةطشنلا طغضلا رزب LED حابصم رضخلأا نوللاب ءيضي أطخ رزلا لىع طغضا ةريصق ةدمل طغض (2s>t) لمعي نحشلا طغضلا رزب LED حابصم ضيبلأا نوللاب ءيضيليمحتلا ليعفت ءاغلإ متي لمعي لا نحشلا طغضلا رزب LED حابصم وأ رضخلأا نوللاب ءيضي يلاقتربلا ليمحتلا ليعفت متي قيبطت لىإ ةفاضإ Simon iO رزلا لىع طغضلا (10s>2s30 sekunder) Trykknappbryter-LED-lampe lyser hvitt i 2,5 sekunder Den returneres til fabrikkinnstillingene