Tryton TMS23020 Operating Instructions Manual

2380W TMS23020 TMS23021 Oryginalna instrukcja obsługi SZLIFIERKA KĄTOWA ......................................................9 Operating instruction ANGLE GRINDER ............................................................... 3 Инструкция по эксплуатации RU УГЛОВАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА ...................... 16 Instrucţiuni de folosire RO POLIZORUL UNGHIULAR ............................................... 25 Lietošanas instrukcija LV LEŅĶA SLĪPMAŠĪNA .......................................................32 Návod na obsluhu CZ ÚHLOVÁ BRUSKA ...........................................................39 HU Használati utasítások SZÖGCSISZOLÓ .............................................................. 46 V3.10.12.2013

: ANGLE GRINDER TMS23020 / TMS23021 3 BEFORE YOU START USING THE MACHINE READ THOROUGHLY THIS MANUAL. Keep this document for future reference. WARNING! Read all safety warnings marked with a symbol and all operating safety instructions. WARNING! General warnings regarding the use of power tools. Electric safety: WARNING! General warnings regarding the use of power tools. Use and taking care of your power tool: a) Do not overload your power tool. Use a power tool with power adjusted to work being done. An appropriately chosen power tool will allow you to work better and safer under load it has been designed for. b) Do not use a power tool when its power switch is out of order (it does not switch it on or off). Any power tool with its power switch out of order is dangerous and must be repaired. c) Always disconnect the plug from the power source and/or disconnect its battery before changing any settings, performing replacement or storage. Such preventive measures reduce the risk of accidental power tool start up. WARNING! General warnings regarding the use of d) Keep your power tool out of reach of children and do not power tools. allow unauthorized persons to use the power tool. Power tools in hands of untrained persons can be dangerous. Personal safety: To limit the risk of fire, electric shock and injury while using the device, follow all operating safety instructions and tips provided below. Keep all work safety instructions and tips for future reference. In warnings provided herein the expression “power tool” means a power tool powered from the mains (with a power cord) or a battery powered power tool (cordless). WARNING! General work safety warnings for use of the tool. Workplace safety: a) Keep your workplace tidy and well lit. Untidiness and bad lighting result in higher accident rate. b) Do not use the power tool in explosive environments, created by flammable liquids, gases or dusts. The power tool generates sparks that can ignite dust or vapors. c) Keep children and unauthorized persons away from the place where the power tools are used. Inattention may result in losing control over your power tool. a) Plugs used in power tools must match wall outlets. Never modify the plug of your power tool. Do not use any extension cables when operating a power tool with a grounding/earthing conductor (PE). Any modifications of plugs and outlets increase the risk of electric shock. b) Avoid touching earthed surfaces or grounded items like pipes, heaters, central heating radiators and refrigerators. Touching earthed or grounded surfaces increases the risk of electric shock. c) Do not expose your power tool to rain or damp environments. Water penetrating the tool increases the risk of electric shock. d) Do not damage the power cord. Never use the power cord to carry, pull the power tool and do not pull by its power cord to disconnect plug from the outlet. Keep the power cord away from sources of heat, oils, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled power cords increase the risk of electric shock. e) When your power tool is operated outdoors use extension cords intended for outdoor use only. Using an extension cable intended for outdoor use decreases the risk of electric shock. f) When it is unavoidable to use your power tool in a damp environment use an RCD (Residual Current Device) for protection. The use of RCDs decreases the risk of electric shock. a) This equipment is not intended for use by persons (including children) disabled physically , mentally, sensorial or persons with no experience and knowledge in operating the equipment unless they operate the equipment under supervision or follow user's instructions provided by persons responsible for their safety. b) It is necessary to predict steps, watch and keep common sense when using power tools. Do not operate power tools when you are tired, under influence of drugs, medicine or alcohol. A moment of inattention while operating a power tool may result in serious personal injury. c) Use personal protective equipment (PPE). Always wear safety goggles. Wearing personal protective equipment (PPE) including a dust mask, anti-slippery footwear, a helmet and ear protection reduces personal injury. d) Avoid unexpected start up. Before connecting your power tool to the mains and/or inserting a battery make sure its power switch is in off position. Carrying your power tool with a finger on its power switch or without disconnecting it from the mains (switched on) may result in an accident. e) Before starting your power tool remove any keys/wrenches. Leaving a key/wrench in the rotating part of your power tool may result in personal injury. f) Do not lean forward too far. Always remain stable and maintain balance. It will allow you to have a better control over your power tool in unpredictable situations. g) Wear appropriate clothing. Do not wear loose clothes or jewelry. Keep your hair tied. Keep your clothes away from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair may be caught by moving parts. h) If your power tool allows for using an external dust extraction or collection system, make sure it is connected and used properly. Using dust collectors may reduce dust affected risks.

running faster than their rated speed can break and fly apart. concentricity or jamming of moving parts, any cracks and all d) The outside diameter and the thickness of your accessory other factors affecting the power tool work safety. If any must be within the capacity rating of your power tool. damage to the power tool is detected, it should be repaired Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or before use. Improper power tool maintenance is a reason for many controlled. accidents. e) The arbour size of wheels, flanges, backing pads or any other f) Cutting tools should be sharp and clean. Keeping sharp cutting accessory must properly fit the spindle of the power tool. edges in good condition reduces the risk of jamming and facilitates Accessories with arbour holes that do not match the mounting operation. hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively g) Power tools, equipment, working tools etc. should be used and may cause loss of control. according to this user's manual taking into account f) Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the operating conditions and the work to be done. Misusing a accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, power tool can result in dangerous situations. backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for h) At low temperatures and after a long brakes in operation it is loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, recommended to turn the power tool to operate it with no inspect for damage or install an undamaged accessory. After load for a few minutes to provide proper grease distribution inspecting and installing an accessory, position yourself and inside its driving mechanism. bystanders away from the plane of the rotating accessory i) Use soft, damp (cannot be wet) cloth and soap to clean power and run the power tool at maximum no-load speed for one tools. Do not use petrol, solvents and other agents that may minute. Damaged accessories will normally break apart during this damage your equipment. test time. j) Power tools can be stored/carried after making sure that all g) Wear personal protective equipment. Depending on moving components are locked and protected against application, use face shield, safety goggles or safety glasses. release with original devices intended for this purpose. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or k) Store power tools in a dry, dust and water-protected place. workpiece fragments. The eye protection must be capable of l) Carry your power tool in its original packaging to provide stopping flying debris generated by various operations . The dust mask protection against mechanical damage. or respirator must be capable of filtrating particles generated by your WARNING! General warnings regarding the use of operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause power tools. hearing loss. Repair: h) Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation. i) Hold power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and shock the operator. j) Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be ANGLE GRINDER pulled into the spinning accessory. Safety Warnings Common for Grinding, Sanding, k) Never lay the power tool down until the accessory has come Wire Brushing, Polishing or Abrasive Cutting-Off to a complete stop. The spinning accessory may grab the surface Operations: and pull the power tool out of your control. a) This power tool is intended to function as a grinder, sander, l) Do not run the power tool while carrying it at your side. wire brush, polisher or cut-off tool. Read all safety warnings, Accidental contact with the spinning accessory could snag your instructions, illustrations and specifications provided with clothing, pulling the accessory into your body. this power tool. Failure to follow all instructions listed below may m) Regularly clean the power tool's air vents. The motor's fan will result in electric shock, fire and/or serious injury. draw the dust inside the housing and excessive accumulation of b) Do not use accessories which are not specifically designed powdered metal may cause electrical hazards. and recommended by the tool manufacturer. Just because the n) Do not operate the power tool near flammable materials. accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe Sparks could ignite these materials. operation. o) Do not use accessories that require liquid coolants. Using c) The rated speed of the accessory must be at least equal to water or other liquid coolants may result in electrocution or shock. the maximum speed marked on the power tool. Accessories a) Power tools can be repaired by competent persons only who use original spare parts. It will provide safe operation for the power tool. b) If a fixed power cord is damaged, to avoid risks it should be replaced by power tool manufacturer or in a specialty repair shop or by a qualified person. WARNING! While operating power tools it is necessary to observe basic work safety rules to avoid fire, electric shock or mechanical injury.

cut-off wheels may be different from grinding wheel flanges. e) Do not use worn down wheels from larger power tools. Wheel Kickback and Related Warnings: intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, smaller tool and may burst. backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the Additional Safety Warnings Specific for Abrasive uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the Cutting-Off Operations: accessory's rotation at the point of the binding. a) Do not “jam” the cut-off wheel or apply excessive pressure. For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the Do not attempt to make an excessive depth of cut. workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of out. The wheel may either jump toward or away from the operator, kickback or wheel breakage. depending on direction of the wheel's movement at the point of b) Do not position your body in line with and behind the pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions. rotating wheel. When the wheel, at the point of operation, is Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating moving away from your body, the possible kickback may propel the procedures or conditions and can be avoided by taking proper spinning wheel and the power tool directly at you. precautions as given below. c) When wheel is binding or when interrupting a cut for any a) Maintain a firm grip on the power tool and position your reason, switch off the power tool and hold the power tool body and arm to allow you to resist kickback forces. Always motionless until the wheel comes to a complete stop. Never use auxiliary handle, if provided, for maximum control over attempt to remove the cut-off wheel from the cut while the kickback or torque reaction during start-up. The operator can wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding. taken. d) Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let b) Never place your hand near the rotating accessory. Accessory the wheel reach full speed and carefully reenter the cut. The may kickback over your hand. wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the c) Do not position your body in the area where power tool will workpiece. move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in direction e) Support panels or any oversized workpiece to minimize the opposite to the wheel's movement at the point of snagging. risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend to d) Use special care when working corners, sharp edges etc. sag under their own weight. Supports must be placed under the Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and both sides of the wheel. cause loss of control or kickback. f) Use extra caution when making a “pocket cut” into existing e) Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw walls or other blind areas. The protruding wheel may cut gas or blade. Such blades create frequent kickback and loss of control. water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback. ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR GRINDING AND CUTTING- Safety Warnings Specific for Sanding Operations: OFF OPERATIONS Safety Warnings Specific for Grinding and Abrasive a) Do not use excessively oversized sanding disc paper. Follow Cutting-Off Operations: manufacturers recommendations, when selecting sanding a) Use only wheel types that are recommended for your power paper. Larger sanding paper extending beyond the sanding pad tool and the specific guard designed for the selected wheel. presents a laceration hazard and may cause snagging, tearing of the Wheels for which the power tool was not designed cannot be disc or kickback. adequately guarded and are unsafe. ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR WIRE BRUSHING b) The guard must be securely attached to the power tool and OPERATIONS positioned for maximum safety, so the least amount of Safety Warnings Specific for Wire Brushing wheel is exposed towards the operator. The guard helps to Operations: protect operator from broken wheel fragments and accidental contact with wheel. a) Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation. Do not overstress the wires by c) Wheels must be used only for recommended applications. applying excessive load to the brush. The wire bristles can easily For example: do not grind with the side of cut-off wheel. penetrate light clothing and/or skin. Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter. b) If the use of a guard is recommended for wire brushing, do d) Always use undamaged wheel flanges that are of correct size not allow any interference of the wire wheel or brush with and shape for your selected wheel. Proper wheel flanges support the guard. Wire wheel or brush may expand in diameter due to work the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for load and centrifugal forces.

Personal safety: a) Release the On/Off switch and set it to the off position when the power supply is interrupted, e. g., in case of a power failure or when the mains plug is pulled. This prevents uncontrolled restarting. b) When working stone, use dust extraction. The vacuum cleaner must be approved for the extraction of stone dust. Using this equipment reduces dust-related hazards. c) Use a cutting guide when cutting stone. Without sideward guidance, the cutting disc can jam and cause kickback. d) When working with the machine, always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance. The power tool is guided more secure with both hands. e) Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand. f) Never use the machine with a damaged cable. Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is damaged while working. Damaged cables increase the risk of an electric shock. 8. On/off switch 9. Locking lever 10. Guard clamp 11. Spindle 12. Disk 13. Pin wrench TECHNICAL DATA: THE SET CONTAINS: źGrinder - 1 piece źDisk guard - 1 piece źSide handle -1 piece źFixing flange -1 piece źCompression nut -1 piece źPin wrench -1 piece źTransport box -1 piece źWarranty card -1 piece DRAWING DESCRIPTION A, B, C, D, E, F, G, H: CONSTRUCTION AND APPLICATIONS OF THE GRINDER: 1. Side handle The angle grinder is a hand power tool powered by a single-phase commutator-based electric motor. It comes with a side handle to be 2. Disk guard mounted in three optional positions. 3. Compression nut The tool is a Class 2 device (double insulation). 4. Fixing flange The grinder is designed for grinding and cutting metal objects, 5. Rotation direction arrow machining weld joints and, by using special tool bits (disks, brushes etc.), 6. Spindle lock button to remove rust and polish metal surfaces. 7. Power cord The tool is not suitable to machine plaster surfaces or other strong dust- producing materials. Small dust particles by penetrating into the tool block ventilation spaces, which results in overheating and burning the motor. This electric tool is designed for jobs with medium intensity. It is not suitable for long-term operation under heavy duty conditions. Do never use the tool for applications that need use of professional equipment. unshielded area of the tool. - Scalding while the working accessory is being replaced (During its operation the working accessories are getting extremely hot. To avoid scalding operators must wear protecting gloves to replace the working accessories. - Throwing a machined part or pieces of a machined part, - Fracture /cracking of the working accessory; - Damage of hearing when appropriate hearing protectors are not used, - Emission dust hazardous for human health when works are carried out in closed rooms (confined areas). Each application of the tool not in line with the intended use as specified below is strictly forbidden and makes the warranty terms null and void. The manufacturer shall not be held responsible for possible consequential damage that may arise due to or in connection with such application. Any modifications of the tool by the user relieve the manufacturer from responsibility for any damage and injuries to the user and the surroundings. Application of the tool in accordance with the intended use also refers to its maintenance, storage, transportation and repairs. Defective electric tools can be handed over for repairs exclusively to service workshops appointed by the tool manufacturer. The tools supplied from electric grid shall be repaired exclusively by authorized electricians. Proper use cannot guarantee that no residual risk will occur. Due to the design of the machine, the following risks may occur: - Touching of the working accessory during its operation within the MODEL TMS23020 TMS23021 Rated voltage 230 V Rated frequency 50 Hz Power consumption 2000 W 2380 W Speed 6200 rpm Max. disk diameter/ hole diameter 230 mm / 22 mm Spindle thread M14 Equipment class II Power cord length 3 m Weight 5,4 кg Sound pressure level (LpA) dB(A) dB(A) 94 92 Sound power level (LwA) dB(A) dB(A) 105 103 Vibration level according to EN 60745-1:2009 2 (measuring tolerance – 1.5m/s ) 2 2 m/s m/s 5, 634 5,305

tool is used for other applications or with other tools, or if it is not maintained properly, the vibration level may differ from the values given. The above-mentioned causes may lead to higher exposure to vibrations during the whole work time. One must implement additional safety measures to protect the operators from exposure to vibrations, such as maintenance of the electric tool and work tools, assurance of proper hand temperature, or determination of the sequence of work operations. wrench (13) exerting a slight force as the nut automatically tightens up during operation. Observing this recommendation will help avoiding damage to the motoreducer casing during the disk removal. NOTE: The spindle lock button (6) can be pressed only when the spindle is stopped! Never use a disk with improper maximum admissible speed! n Trial start up After inserting a disk and after connecting the grinder to the mains check whether the disk is properly fixed and whether it rotates without any obstacles. BEFORE YOU START WORKING: The initial/trial start up should be carried our away from people. 1. Make sure that the power source parameters match the parameters presented on the grinder nameplate. 2. Make sure that the grinder power switch (8) is in off position. 3. When using an extension cable make sure the extension cable parameters and conductor sections match the grinder parameters. It is recommended to use the shortest extension cables possible. The extension cable should be fully unwound. REGULAR OPERATION: n Mounting the side handle n Switching on/off NOTE: For safety reasons always use the side handle (1). Before you switch on the tool check if the switch (8) is in working order Depending on the operating requirements screw the side handle to the and returns to “Off” position after releasing. The device is fitted with a end in one of three seats provided in the grinder head (see: Fig.B, p.1). ''soft-start'' feature to reduce the value of startup current and to n Mounting the disk guard decrease the start up impact. To protect the grinder against accidental NOTE: Before you install or remove the disk guard, make sure that the start, the switch (8) is equipped with a locking lever (9). device switch is in off position and that it is disconnected from the mains. To start the grinder:. To cut or grind with grinding or cutting disks it is necessary to install the 1 -press the locking lever (9) towards the arrow (see: Fig. D, p.1), disk guard (2). Adjust the guard position to the operation performed. 2 -press the switch button (8). Speed increases as the switch button is The closed side of the guard should be always directed towards the depressed. operator. To install the disk guard: To stop the tool just release the switch. źPlace the grinder with the spindle (11) up. To start the tool for continuous operation press the locking lever (9) źLoosen the guard clamp (10) and remove the disk guard (2) to align the boss on the guard clamp with the boss on the bearing box (see: Fig. C p.1). źAdjust the guard by turning it to position required and secure the fixing clamp. n Grinding tools assembly (see: Fig. F, G, H p.2) NOTE: Before you install or remove the grinding disk, make sure that the device switch is in off position and that it is disconnected from the mains. Before installation clean the grinder spindle and all fixing components. Make sure the admissible size and speed of the grinding disk matches the parameters presented on the grinder nameplate. The grinding disk should be installed without any clearance on the fixing flange. Do not use any reduction washers or adapters. To install a disk: 1. Place the grinder with the spindle (11) up. Insert the fixing flange (4) with its bottom projecting part with a groove onto the spindle shaft to mesh the flange on the spindle. 2. Insert a disk (12) with its convex part down onto the upper projecting part of the fixing flange. 3. Screw the compression nut (3) onto the spindle to secure the disk properly. (The compression nut has a concave and convex side. Depending on the rated disk thickness it can be applied on one or the other side. (see: Fig. G p.2). 4. Press the spindle lock button (6) and tighten the nut using the pin towards the arrow, press the switch (8), then press the locking lever farther towards the arrow. To stop the tool working locked for continuous operation: 1-press the switch to the end, 2- release it (see: Fig. E, p.1). NOTE: Never put the grinder aside when the switch is locked. When the tool is not used disconnect the power cord plug from the mains. n Tips regarding the operation źThe objects to be machined that do not rest securely under their own weight should be fixed properly. źAvoid excessive pressure exerted on the disk. Grinding should be carried out using the weight of the tool. Only slight pressure is allowed when cutting. Excessive pressure reduces the disk speed, which results in producing rough surfaces. In addition, it results in overheating and damage to the motor. n Grinding direction When using a new grinding disk move the grinder back (B direction) (see: Fig.I, p.2), then the new disk edge will be rounded, which will allow the user to move the tool in any direction. n Grinding angle Do not use the whole disk surface to grind, use its edge only. For efficient grinding the angle between the disk and machined part º º should range from approx. 15 to 30 (see: Fig. I, p.2). 3 minutes or more 1 minute or more Trial operation period After disk replacement At first start up

humidity, dust penetration and small objects; remember to protect its ventilation openings. Small objects after getting into the casing can For best rough grinding efficiency the angle between the disk and result in damage to the motor. º º machined surface should range from approx. 30 do 40 (see: Fig.J, p.2). The tool should be slightly pressed against the surface and smoothly MANUFACTURER: moved along the material. Thanks to the right pressure the machined PROFIX Ltd.; part does not heat up excessively, does not lose its color and no grooves 34 Marywilska Street, or other roughness will appear on its surface. 3-228 Warsaw, POLAND NOTE: Never use cutting disks to grind/remove layers. ENVIRONMENTAL PROTECTION: n Cutting NOTE: The symbol nearby denotes that old equipment must While cutting with the tool do not exert excessive pressure, do not tilt never be disposed together with other wastes (with the and do not oscillate. Move the tool at a constant speed adjusted to the penalty of a fine). Hazardous components of electronic material machined. equipment may adversely affect the natural environment and Do not brake the rotating disk by pressing it against other objects. human health. NOTE: Observe proper cutting direction. Cutting should be carried out at Each household may contribute to recovery and reuse (recycling) of old the direction shown on the disk (see: Fig.K, p.2). Do not cut in opposite machinery and equipment. Both in Poland and Europe a system for direction! Otherwise the tool may be pulled out from the cutting line. recovery of used equipment either exists or is being developed. The system obliges all organizations that sell such equipment to collect back The tool does not require any special maintenance. Store it away from the used machinery and appliances. Moreover, general purpose children, keep clean and protect against humidity and dust. Storage collecting points for such equipment are also available. conditions should exclude any mechanical damage or harmful weather factors. This device meets the requirements of national and European standards and safety guidelines. Any repair can be carried out only by qualified personnel using original spare parts. n Cleaning To provide safe and efficient operation, the grinder casing and venti- lation openings should be free from dust deposits and other pollutants. We recommend that you clean the grinder directly after each use. Wipe the grinder with a clean, slightly wet cloth with a small amount of soap. Do not use any cleaning agents or solvents; they can damage parts made of plastics. Protect the grinder's inner parts against water. After using the tool in dusty atmosphere it is recommended to clean the ventilation openings with compressed air to avoid damage to the bearings and remove dust blocking the air used for cooling the motor. - check whether the power cord (7) is correctly plugged in and the electric power outlet is energized; - check condition of carbon brushes and replace them if necessary. - if the defect persists, the tool fails to work despite of voltage presence and carbon brushes are in good condition, hand the tool over for repair to an authorized workshop to the address specified in . Store and transport the grinder in its transport box to protect it against STORAGE AND MAINTENANCE: TROUBLESHOOTING: The electric tool fails to switch on or works with breaks: TRANSPORT: NOTE! Carbon brushes can be replaced only by competent electricians. warranty card PICTOGRAMS: Explanation of the icons located on the nominal plate and the information tags. «WARNING! Read this instruction before switching on the power supply and starting the work» «Always wear safety goggles» «Wear » hearing protection «Wear protective gloves» «Wear a dust mask» The policy of the PROFIX company consists in permanent improvements of the offered products and therefore the company reserves the right to make amendments to the product specification without a prior notice. The images included into the operation manual are only of the exemplary nature and may slightly differ from actual appearance of the device purchased. This instruction manual is protected by copyright. Copying it without the written consent of PROFIX Co. Ltd. is prohibited.

Instrukcja oryginalna 9 PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ. Zachowaj instrukcje do ewentualnego przyszłego wykorzystania. OSTRZEŻENIE! Ogólne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa użytkowania narzędzia. Bezpieczeństwo osobiste: OSTRZEŻENIE! Ogólne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa użytkowania narzędzia. Bezpieczeństwo elektryczne: przenoszenia, ciągnięcia elektronarzędzia lub wyciągania wtyczki z gniazdka. Należy trzymać przewód przyłączeniowy z daleka od źródeł ciepła, olejów, ostrych krawędzi lub ruchomych części. Uszkodzone lub zaplątane przewody przyłączeniowe zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym. OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie e) W przypadku, gdy elektronarzędzie używa się na wolnym ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa powietrzu, przewody przyłączeniowe należy przedłużać użytkowania oznaczone symbolem i wszystkie przedłużaczami przeznaczonymi do pracy na wolnym wskazówki dotyczące bezpieczeństwa powietrzu. Używanie przedłużacza przeznaczonego do pracy na użytkowania. wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń dotyczących f) W przypadku, gdy używanie elektronarzędzia w środowisku bezpieczeństwa i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych wilgotnym jest nieuniknione, jako ochronę przed napięciem obrażeń. zasilania należy stosować urządzenie różnicowoprądowe (RCD). Zastosowanie RCD zmniejsza ryzyko porażania prądem Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i wskazówki dotyczące elektrycznym. bezpieczeństwa, aby móc skorzystać z nich w przyszłości. W podanych niżej ostrzeżeniach wyrażenie „elektronarzędzie” oznacza elektronarzędzie zasilane z sieci (z przewodem zasilającym) lub elektronarzędzie zasilane z akumulatora (bezprzewodowe). OSTRZEŻENIE! Ogólne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa użytkowania narzędzia. Bezpieczeństwo w miejscu pracy: a) W miejscu pracy należy utrzymywać porządek i dobre oświetlenie. Nieporządek i złe oświetlenie przyczynia się do wypadków. b) Nie należy używać elektronarzędzia w środowiskach wybuchowych, tworzonych przez łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzie wytwarza iskry, które mogą zapalić pył lub opary. c) Nie należy dopuszczać dzieci i obserwatorów do miejsc, w których używa się elektronarzędzi. Rozproszenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem. a) Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazdek. Nigdy w żaden sposób nie należy przerabiać wtyczki. Nie należy używać żadnych przedłużaczy w przypadku elektronarzędzi mających przewód z żyłą uziemienia ochronnego. Brak przeróbek we wtyczkach i gniazdkach wtyczkowych zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. b) Należy unikać dotykania powierzchni uziemionych lub zwartych z masą, takich jak rury, ogrzewacze, grzejniki centralnego ogrzewania i chłodziarki. W przypadku dotknięcia części uziemionych lub zwartych z masą, wzrasta ryzyko porażenia prądem elektrycznym. c) Nie należy narażać elektronarzędzi na działanie deszczu lub warunków wilgotnych. W przypadku przedostania się do elektronarzędzia wody, wzrasta ryzyko porażenia prądem elektrycznym. d) Nie należy nadwerężać przewodów przyłączeniowych. Nigdy nie należy używać przewodu przyłączeniowego do a) Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo. b) Należy być przewidującym, obserwować co się robi i zachowywać rozsądek podczas używania elektronarzędzia. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila nieuwagi podczas pracy elektronarzędziem może spowodować poważne osobiste obrażenia. c) Należy stosować wyposażenie ochronne. Należy zawsze zakładać okulary ochronne. Używanie w odpowiednich warunkach wyposażenia ochronnego, takiego jak maska przeciwpyłowa, obuwie antypoślizgowe, kask lub ochronniki słuchu, zmniejszy osobiste obrażenia. d) Należy unikać niezamierzonego rozruchu. Przed przyłączeniem do źródła zasilania i/lub przed podłączeniem akumulatora oraz zanim podniesie się lub przeniesie się narzędzie należy upewnić się, że wyłącznik elektronarzędzia jest w pozycji wyłączony. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem na wyłączniku lub przyłączenie elektronarzędzia do sieci zasilającej przy załączonym wyłączniku może być przyczyną wypadku. e) Przed uruchomieniem elektronarzędzia należy usunąć wszystkie klucze. Pozostawienie klucza w obracającej się części elektronarzędzia może spowodować osobiste obrażenia. f) Nie należy wychylać się za daleko. Należy cały czas stać pewnie i zachować równowagę. Umożliwi to lepszą kontrolę nad elektronarzędziem w sytuacjach nieprzewidywalnych. g) Należy odpowiednio się ubierać. Nie należy nosić luźnego ubrania ani biżuterii. Należy utrzymywać swoje włosy,

biżuteria lub długie włosy mogą zostać zaczepione przez części ruchome. h) Jeżeli urządzenia są przystosowane do przyłączenia zewnętrznego odciągu pyłu i pochłaniacza pyłu, należy upewnić się, że są one przyłączone i prawidłowo użyte. Użycie pochłaniaczy pyłu może zredukować zagrożenia zależne od zapylenia. a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecać wyłącznie osobie wykwalifikowanej, wykorzystującej wyłącznie oryginalne części zamienne. Zapewni to, że użytkowanie elektronarzędzia będzie nadal bezpieczne. b) Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia. OSTRZEŻENIE! Podczas pracy narzędziem elektrycznym zaleca się zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa pracy, w celu uniknięcia wybuchu pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub obrażenia mechanicznego. pomocą oryginalnych elementów do tego przeznaczonych. k) Elektronarzędzie należy przechowywać w miejscu suchym, zabezpieczone przed kurzem i wnikaniem wilgoci. l) Transportowanie elektronarzędzia powinno odbywać się w opakowaniu oryginalnym, zabezpieczającym przed uszkodzeniami mechanicznymi. OSTRZEŻENIE! Ogólne ostrzeżenia dotyczące OSTRZEŻENIE! Ogólne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa użytkowania narzędzia. bezpieczeństwa użytkowania narzędzia. Naprawa: Użytkowanie i troska o elektronarzędzie: a) Nie należy elektronarzędzia przeciążać. Należy stosować elektronarzędzie o mocy odpowiedniej do wykonywanej pracy. Właściwe elektronarzędzie umożliwi pracę lepszą i bezpieczniejszą przy obciążeniu, na jakie zostało zaprojektowane. b) Nie należy używać elektronarzędzia, jeżeli łącznik go nie załącza i nie wyłącza. Każde elektronarzędzie, którego nie można załączać lub wyłączać łącznikiem, jest niebezpieczne i musi zostać naprawione. c) Należy odłączać wtyczkę ze źródła zasilania elektronarzędzia i/lub odłączyć akumulator przed wykonaniem każdej nastawy, wymiany części lub magazynowaniem. Takie zapobiegawcze środki bezpieczeństwa redukują ryzyko przypadkowego rozruchu elektronarzędzia. SZLIFIERKA KĄTOWA d) Nieużywane elektronarzędzie należy przechowywać poza Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące szlifowania, zasięgiem dzieci i nie należy pozwalać osobom szlifowania papierem ściernym, pracy z użyciem niezaznajomionym z elektronarzędziem lub niniejszą szczotek drucianych i przecinania ściernicą: instrukcją na używanie elektronarzędzia. Elektronarzędzia są a) Niniejsze elektronarzędzie może być stosowane jako niebezpieczne w rękach nieprzeszkolonych użytkowników. szlifierka zwykła, szlifierka do szlifowania papierem e) Elektronarzędzia należy konserwować. Należy sprawdzać ściernym, do szlifowania szczotkami drucianymi i jako współosiowość lub zakleszczenie się części ruchomych, urządzenie do przecinania ściernicowego. Należy stosować pęknięcia części i wszystkie inne czynniki, które mogą mieć się do wszystkich wskazówek bezpieczeństwa, instrukcji, wpływ na pracę elektronarzędzia. Jeżeli stwierdzi się opisów i danych, dostarczonych wraz z elektronarzędziem. uszkodzenia, należy elektronarzędzie przed użyciem Niestosowanie się do wszystkich zaleceń i instrukcji podanych poniżej naprawić. Przyczyną wielu wypadków jest niefachowy sposób może spowodować niebezpieczeństwo porażenia prądem, pożaru konserwacji elektronarzędzia. i/lub poważnych obrażeń ciała. f) Narzędzia tnące powinny być ostre i czyste. Odpowiednie b) Nie zaleca się używania niniejszego elektronarzędzia do utrzymywanie ostrych krawędzi narzędzi tnących zmniejsza operacji takich jak polerowanie. Zastosowanie elektronarzędzia prawdopodobieństwo zakleszczenia i ułatwia obsługę. do wykonywania operacji, do których nie jest ono przeznaczone mogą g) Elektronarzędzie, wyposażenie, narzędzia robocze itp. stwarzać zagrożenie i spowodować obrażenia ciała. należy stosować zgodnie z niniejszą instrukcją, biorąc pod c) Nie należy używać osprzętu, który nie jest zaprojektowany, uwagę warunki pracy i rodzaj pracy do wykonania. Używanie przewidziany i polecany przez producenta specjalnie do elektronarzędzia w sposób, do jakiego nie jest przewidziane, może tego elektronarzędzia. Fakt, że osprzęt daje się zamontować do spowodować niebezpieczne sytuacje. elektronarzędzia, nie gwarantuje bezpiecznego użycia i obsługi. h) W niskich temperaturach, lub po dłuższym okresie nie d) Znamionowa prędkość obrotowa stosowanego narzędzia użytkowania, zalecane jest włączenie elektronarzędzia bez roboczego powinna być co najmniej równa maksymalnej obciążenia na okres kilku minut w celu właściwego prędkości obrotowej elektronarzędzia. Dopuszczalna rozprowadzenia smaru w mechanizmie napędu. prędkość obrotowa stosowanego narzędzia roboczego nie i) Do czyszczenia elektronarzędzi stosować miękką, wilgotną może być mniejsza niż podana na elektronarzędziu (nie mokra) szmatkę i mydło. Nie stosować benzyny, maksymalna prędkość obrotowa. Narzędzie robocze, obracające rozpuszczalników i innych środków mogących uszkodzić się z szybszą niż dopuszczalna prędkością, może się złamać, a jego urządzenie. części odprysnąć. j) Elektronarzędzie należy przechowywać/ transportować po e) Zewnętrzna średnica i grubość narzędzia roboczego muszą upewnieniu się, że wszystkie jego elementy ruchome są mieścić się w zakresie dopuszczalnym dla tego zablokowane i zabezpieczone przed odblokowaniem za elektronarzędzia. Narzędzia robocze o niewłaściwych wymiarach

Obracające się narzędzie może wejść w kontakt z powierzchnią, na którą jest odłożone, przez co można stracić kontrolę nad f) Średnice otworu ściernic, tarcz szlifierskich, kołnierzy, tarcz elektronarzędziem. mocujących oraz innego osprzętu muszą dokładnie pasować m) Nie wolno uruchamiać elektronarzędzia skierowanego do wrzeciona elektronarzędzia. Narzędzia robocze, z otworami nie pasującymi dokładnie do wrzeciona ściernicy elektronarzędzia, tarczą w kierunku operatora. obracają się nierównomiernie, bardzo mocno wibrują i mogą n) Nie wolno przenosić elektronarzędzia, znajdującego się w spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem. ruchu. Przypadkowy kontakt ubrania z obracającym się narzędziem g) W żadnym wypadku nie należy używać uszkodzonych roboczym może spowodować jego wciągnięcie i przyciągnięcie narzędzi roboczych. Przed każdym użyciem należy narzędzia roboczego do ciała operatora. skontrolować oprzyrządowanie, np. ściernice pod kątem o) Należy regularnie czyścić szczeliny wentylacyjne odprysków i pęknięć, talerze szlifierskie pod kątem pęknięć, elektronarzędzia. Wentylator silnika może wciągnąć kurz do starcia lub silnego zużycia, szczotki druciane pod kątem obudowy, nadmierne nagromadzenie pyłu metalowego może luźnych lub złamanych drutów. Jeżeli elektronarzędzie lub spowodować zagrożenie elektryczne. narzędzie robocze upadnie, należy sprawdzić, czy nie uległo p) Nie należy używać elektronarzędzia w pobliżu materiałów ono uszkodzeniu, lub użyć innego, nieuszkodzonego łatwopalnych. Iskry mogą spowodować ich zapłon. narzędzia. Po sprawdzeniu i zamocowaniu narzędzia q) Nie należy używać narzędzi, które wymagają płynnych roboczego, stanąć w innej płaszczyźnie niż płaszczyzna środków chłodzących. Użycie wody lub innych płynnych środków obrotu narzędzia,upewnić się, że nie ma osób postronnych w chłodzących może doprowadzić do porażenia prądem. płaszczyźnie obrotu narzędzia. Elektronarzędzie należy INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA DLA WSZYSTKICH OPERACJI włączyć na minutę na najwyższe obroty, zwracając przy tym Odrzut i związane z nim ostrzeżenia: uwagę, by osoba obsługująca i osoby postronne znajdujące Odrzut jest nagłą reakcją elektronarzędzia na zablokowanie lub zacięcie się w pobliżu, znalazły się poza strefą obracającego się obracającego się narzędzia (ściernica, tarcza szlifierska, szczotka narzędzia. Uszkodzone narzędzia łamią się najczęściej w tym czasie druciana). Zakleszczenie lub zacięcie powoduje nagłe zatrzymanie się próbnym. obracającego się narzędzia, co z kolei prowadzi do utraty kontroli nad h) Należy stosować środki ochrony osobistej. W zależności od elektronarzędziem. Niekontrolowane elektronarzędzie zostanie przez to rodzaju pracy, należy nosić maskę ochronną pokrywającą szarpnięte w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu narzędzia całą twarz, ochronę oczu lub okulary ochronne. W roboczego. stosownych przypadkach należy użyć maski przeciwpyłowej, Na przykład gdy ściernica zatnie się lub zakleszczy w obrabianym ochrony słuchu, rękawic ochronnych, fartucha, chroniącego przedmiocie, zanurzone w materiale krawędź ściernicy może się przed małymi cząstkami materiału ściernego lub zablokować i spowodować jej wypadnięcie lub odrzut. Ściernica może obrabianego materiału. Środki ochrony oczu muszą być zdolne do odskoczyć w kierunku do lub od operatora w zależności od kierunku zatrzymania latających odłamków generowanych podczas obrotu ściernicy w miejscu zablokowania. Oprócz tego ściernice mogą się wykonywania różnych operacji. Maski przeciwpyłowe i środki ochrony również złamać. dróg oddechowych powinny filtrować cząsteczki pyłu wytwarzane Odrzut jest wynikiem niewłaściwego lub błędnego użycia podczas pracy. Długotrwałe narażenie na hałas o wysokiej elektronarzędzia. Można go uniknąć podejmując odpowiednie środki intensywności może spowodować utratę słuchu. ostrożności podane poniżej. i) Należy uważać, by osoby postronne znajdowały się w a) Należy mocno trzymać elektronarzędzie, a ciało i ręce bezpiecznej odległości od miejsca pracy i strefy zasięgu ustawić w pozycji, umożliwiającej złagodzenie odrzutu. elektronarzędzia. Każdy, kto znajduje się w pobliżu Zawsze należy używać uchwytu pomocniczego jeżeli pracującego elektronarzędzia, musi używać osobistego wchodzi on w skład wyposażenia standardowego, żeby mieć wyposażenia ochronnego. Odłamki obrabianego przedmiotu lub jak największą kontrolę nad siłami odrzutu lub momentem pęknięte narzędzia robocze mogą odpryskiwać i spowodować obrotowym podczas rozruchu. Operator może opanować obrażenia również poza bezpośrednią strefą zasięgu. szarpnięcia i zjawisko odrzutu poprzez zachowanie odpowiednich j) Trzymać elektronarzędzie za izolowane powierzchnie środków ostrożności. podczas wykonywania prac, przy których elektronarzędzie b) Nie należy nigdy trzymać rąk w pobliżu obracających się mogłoby natrafić na ukryte przewody elektryczne lub na narzędzi roboczych. Narzędzie robocze może wskutek odrzutu własny przewód. Pod wpływem kontaktu z przewodami będącymi zranić rękę. pod napięciem, wszystkie części metalowe elektronarzędzia znajdą się również pod napięciem i mogą spowodować porażenie prądem c) Nie zajmować pozycji ciała w obszarze, w którym operatora. elektronarzędzie może odskoczyć podczas odrzutu. Na skutek odrzutu, elektronarzędzie przemieszcza się w kierunku przeciwnym do k) Przewód sieciowy należy trzymać z dala od obracających się ruchu ściernicy w miejscu zablokowania. narzędzi roboczych. W przypadku utraty kontroli nad narzędziem, przewód sieciowy może zostać przecięty lub wciągnięty, a dłoń lub cała d) Należy szczególnie ostrożnie obrabiać narożniki, ostre ręka mogą dostać się w obracające się narzędzie robocze. krawędzie itd. Należy zapobiegać temu, by narzędzia l) Nigdy nie wolno odkładać elektronarzędzia przed robocze podskakiwały podczas pracy, zostały odbite lub całkowitym zatrzymaniem się narzędzia roboczego. zostały zablokowane. Obracające się narzędzie robocze jest

osiągnąć swoją pełną prędkość obrotową. W przeciwnym krawędzi lub gdy zostanie odbite. Może to stać się przyczyną utraty wypadku ściernica może się zaczepić, wyskoczyć z przedmiotu kontroli lub odrzutu. obrabianego lub spowodować odrzut. e) Nie wolno montować tarcz do drewna lub tarcz zębatych. e) Płyty lub duże przedmioty należy przed obróbką podeprzeć, Narzędzia robocze tego typu często powodują odrzut lub utratę aby zminimalizować ryzyko zakleszczenia sią tarczy i kontroli nad elektronarzędziem. odrzutu. Duże przedmioty mogą się ugiąć pod ciężarem własnym. Podpory powinny być ustawione z obydwu stron, zarówno w pobliżu DODATKOWE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA PODCZAS linii cięcia jak i przy krawędzi. OPERACJI SZLIFOWANIA I PRZECINANIA f) Należy zachować szczególną ostrożność przy wykonywaniu Zasady bezpieczeństwa podczas operacji ciąć wgłębnych w istniejących ścianach lub operowaniu szlifowania i przecinania ściernicą: niewidocznych obszarach. Wgłębiająca się w materiał tarcza tnąca a) Należy używać wyłącznie ściernic, które są zalecane dla może, natrafić na przewody gazowe wodociągowe, przewody elektronarzędzia oraz specjalnych osłon przeznaczonych dla elektryczne lub inne przedmioty które mogą spowodować odrzut. danej ściernicy. Ściernice dla, których elektronarzędzie nie jest Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa podczas zaprojektowane nie mogą być wystarczająco osłonięte i są szlifowania: niebezpieczne. a) Nie używać zbyt wielkich arkuszy papieru ściernego. Przy b) Osłona musi być dobrze przymocowana do elektronarzędzia, wyborze wielkości papieru ściernego, należy postępować a jej ustawienie musi gwarantować jak największy stopień zgodnie zaleceniami producenta. Duży papier ścierny, wystający bezpieczeństwa tak, żeby w kierunku operatora tarcza była poza płytę szlifierską może spowodować obrażenia, a także osłonięta w jak największym stopniu. Osłona ma ochraniać doprowadzić do zablokowania lub rozdarcia papieru lub do odrzutu. osobę obsługującą przed odłamkami i przypadkowym kontaktem ze ściernicą. Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa dla pracy z c) Ściernic można używać tylko zgodnie z ich przeznaczeniem. użyciem szczotek drucianych. Np. nie wolno szlifować boczną powierzchnią ściernicy tarczowej do Zasady bezpieczeństwa podczas oczyszczania cięcia. Tarczowe ściernice tnące przeznaczone są do usuwania powierzchni szczotką drucianą: materiału krawędzią tarczy. Siły boczne przyłożone do tych tarcz mogą a) Należy pamiętać, że nawet przy normalnym użytkowaniu wywołać drgania i mogą je złamać. dochodzi do utraty kawałeczków druta przez szczotkę. Nie d) Zawsze używać nieuszkodzonych kołnierzy mocujących o należy przeciążać drutów przez zbyt duży nacisk na szczotkę. prawidłowej wielkości i kształcie dla wybranej ściernicy. Unoszące się w powietrzu kawałki drutów mogą z łatwością przebić się Kołnierze podtrzymują ściernicę, zmniejszając tym samym możliwość przez cienkie ubranie i/lub skórę. zniszczenia ściernicy. Kołnierze do ściernic tnących mogą się różnić od b) Jeżeli zalecane jest użycie osłony, należy zapobiec kołnierzy do tarcz szlifierskich. kontaktowi szczotki z osłoną. Średnica szczotek może się e) Nie należy używać zużytych ściernic z większych zwiększyć z powodu obciążenia i siły odśrodkowe. elektronarzędzi. Tarcze przeznaczone do większych elektronarzędzi Szlifierka, ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa nie nadają się do wyższych prędkości, która jest charakterystyką mniejszych elektronarzędzi i mogą się dlatego złamać. Bezpieczeństwo osobiste: a) W przypadku przerwy w dopływie zasilania, np. po awarii Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa dla prądu lub po wyjęciu wtyczki z gniazdka, należy odblokować przecinania: włącznik/wyłącznik i ustawić go w pozycji wyłączonej. W ten a) Nie wciskać tarczy tnącej lub nie stosować za dużego nacisku. sposób można zapobiec niezamierzonemu włączeniu Nie należy przeprowadzać nadmiernie głębokich cięć. elektronarzędzia. Przeciążenie tarczy tnącej podwyższa jej obciążenie i jej podatność na b) Przy obróbce kamienia należy zastosować odsysanie pyłu. skręcenie lub wyginanie podczas cięcia i tym samym zwiększa Odkurzacz musi być dostosowany do odsysania pyłu możliwość odrzutu lub zniszczenia, złamania się tarczy. kamiennego. Użycie tych urządzeń zmniejsza zagrożenie pyłem. b) Nie należy stawać w jednej linii z obracającą się tarczą tnącą. c) Do cięcia kamienia należy użyć prowadnicy saneczkowej. Bez Oddalanie tarczy tnącej w kierunku od siebie może spowodować, że prowadnicy bocznej tarcza tnąca może się zakleszczyć i spowodować ewentualny odrzut może wypchnąć ściernicę i elektronarzędzie w odrzut. kierunku operatora. d) Elektronarzędzie należy trzymać podczas pracy mocno w c) W przypadku zakleszczenia się tarczy tnącej lub przerwy w obydwu rękach i zapewnić bezpieczną pozycję pracy. pracy, elektronarzędzie należy wyłączyć i odczekać, aż Elektronarzędzie prowadzone jest bezpieczniej w obydwu rękach. tarcza całkowicie się zatrzyma. Nigdy nie należy próbować e) Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Zamocowanie wyciągać poruszającej się jeszcze tarczy z miejsca cięcia, obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym lub imadle jest gdyż może to wywołać odrzut. Należy wykryć i usunąć przyczynę bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku. zakleszczenia się tarczy. f) Nie wolno używać elektronarzędzia z uszkodzonym d) Nie uruchamiać elektronarzędzia, dopóki znajduje się ono w przewodem. Nie należy dotykać uszkodzonego przewodu; w materiale. Przed kontynuacją cięcia, tarcza tnąca powinna

OPIS RYSUNKÓW A, B, C, D, E, F, G, H: wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Uszkodzone przewody podwyższają 1. Uchwyt pomocniczy ryzyko porażenia prądem. 2. Osłona tarczy 3. Nakrętka zaciskowa BUDOWA I PRZEZNACZENIE SZLIFIERKI: 4. Kołnierz mocujący Szlifierka kątowa jest ręcznym elektronarzędziem napędzanym 5. Strzałka wskazująca kierunek obrotów silnikiem jednofazowym, komutatorowym. Wyposażona jest w uchwyt 6. Przycisk blokady wrzeciona pomocniczy z możliwością montażu w trzech opcjonalnych gniazdach. 7. Przewód zasilający Urządzenie w drugiej klasie sprzętu (podwójna izolacja). 8. Włącznik Szlifierka przeznaczona jest do szlifowania i cięcia elementów 9. Dźwignia blokująca metalowych, obróbki spoin spawalniczych, a przy zastosowaniu odpowiednich narzędzi (tarcze, szczotki itp.), do czyszczenia rdzy i 10. Zacisk osłony polerowania powierzchni metalowych. 11. Wrzeciono Narzędzie nie jest przeznaczone do obróbki powierzchni gipsowych, lub 12. Tarcza podobnych, silnie pylących. Drobny pył wnikając do wnętrza maszyny 13. Klucz widełkowy powoduje blokowanie przestrzeni wentylacyjnych, co prowadzi do DANE TECHNICZNE: przegrzania i spalenia silnika. PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY: 1. Upewnić się, że źródło zasilania ma parametry odpowiadające parametrom szlifierki podanym na tabliczce znamionowej. 2. Upewnić się że włącznik (8) szlifierki jest w pozycji wyłączenia. 3. W przypadku pracy z przedłużaczem należy upewnić się że parametry przedłużacza, przekroje przewodów, odpowiadają parametrom szlifierki. Zaleca się stosowanie jak najkrótszych przedłużaczy. Przedłużacz powinien być całkowicie rozwinięty. KOMPLETACJA: źSzlifierka - 1szt. n Montaż uchwytu pomocniczego źOsłona tarczy - 1szt. UWAGA: Ze względów bezpieczeństwa, przy wszystkich pracach źUchwyt pomocniczy -1szt. urządzeniem należy zawsze stosować uchwyt pomocniczy (1). źKołnierz mocujący -1szt. W zależności od wymagań roboczych uchwyt pomocniczy należy wkręcić Dane elektronarzędzie jest przeznaczone do robót o przeciętnej intensywności. Nie nadaje się do długotrwałych robót w ciężkich warunkach. Nie wolno wykorzystywać narzędzia do wykonywania prac wymagających zastosowania profesjonalnego urządzenia. Każde użycie elektronarzędzia niezgodne z przeznaczeniem podanym wyżej jest zabronione i powoduje utratę gwarancji oraz brak odpowie- dzialności producenta za powstałe w wyniku tego szkody. Jakiekolwiek modyfikacje urządzenia dokonane przez użytkownika zwalniają producenta z odpowiedzialności za uszkodzenia i szkody wyrządzone użytkownikowi i otoczeniu. Poprawne użytkowanie elektronarzędzia dotyczy także konserwacji, składowania, transportu i napraw. Elektronarzędzie może być naprawiane wyłącznie w punktach serwisowych wyznaczonych przez producenta. Urządzenia zasilane z sieci powinny być naprawiane tylko przez osoby uprawnione. Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawowych Pomimo zgodnego z przeznaczeniem stosowania nie można całkowicie zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do wyeliminować określonych czynników ryzyka resztkowego. Ze względu innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, a także jeśli nie na konstrukcję i budowę maszyny mogą wystąpić następujące będzie wystarczająco konserwowane, poziom wibracji może odbiegać niebezpieczeństwa: od podanego. - Dotknięcie narzędzia roboczego w trakcie pracy w nieosłoniętym Podane powyżej przyczyny mogą spowodować podwyższenie ekspozycji obrębie urządzenia; na wibracje podczas całego czasu pracy. Należy wprowadzić dodatkowe - Oparzenie przy wymianie narzędzia roboczego. (Podczas pracy środki bezpieczeństwa, mające na celu ochronę operatora przed narzędzie robocze bardzo się rozgrzewa, żeby uniknąć oparzenia przy skutkami ekspozycji na wibracje, np.: konserwacja elektronarzędzia i jego wymianie należy stosować rękawice ochronne); narzędzi roboczych, ustalenie kolejności operacji roboczych. - Odrzucenie przedmiotu obrabianego lub części przedmiotu obrabianego; - Pęknięcie/złamanie narzędzia roboczego; - Uszkodzenia słuchu w wypadku niestosowania koniecznej ochrony słuchu; - Szkodliwe dla zdrowia emisje pyłów w przypadku wykonywania prac w zamkniętych pomieszczeniach. MODEL TMS23020 TMS23021 Napięcie nominalne 230 V Częstotliwość nominalna 50 Hz Moc pobierana 2000 W 2380 W Prędkość obrotowa 6200 /min Maks. średnica tarczy/średnica otworu 230 mm / 22 mm Gwint wrzeciona M14 Klasa sprzętu II Długość przewodu zasilającego 3 m Masa 5,4 кg Poziom ciśnienia akustycznego (LpA) dB(A) dB(A) 94 92 Poziom mocy akustycznej (LwA) dB(A) dB(A) 105 103 Poziom wibracji wg EN 60745 -1:2009 2 ( tolerancja pomiaru - 1,5m/s ) 2 2 m/s m/s 5, 634 5,305 ź widełkowy Nakrętka zaciskowa -1szt. źKlucz -1szt. źKufer transportowy -1szt. ź Karta gwarancyjna -1szt.

PRACA: n Włączanie/wyłączanie n Montaż osłony tarczy Przed włączaniem urządzenia zawsze należy sprawdzać czy włącznik (8) UWAGA: Przed zdejmowaniem i zakładaniem osłony tarczy, należy jest sprawny i wraca do pozycji „Wył.” po jego zwolnieniu. upewnić się, czy urządzenie jest wyłączone i odłączone od zasilania. Do prac z użyciem tarcz szlifierskich lub ściernic tarczowych do cięcia Urządzenie posiada system płynnego rozruchu ''soft-start'', który musi być zamontowana osłona tarczy (2). Pozycję osłony tarczy należy ogranicza wartość prądu rozruchowego i zmniejsza do minimum dostosować do rodzaju pracy. Zamknięta strona osłony musi zawsze być uderzenie przy uruchamianiu. Aby zapobiec przypadkowemu od strony operatora. Aby zamontować osłonę tarczy, należy: włączeniu szlifierki, na włączniku (8) zamontowana jest dźwignia blokująca (9). źUmieścić szlifierkę tak, żeby wrzeciono (11) było skierowane do góry. Aby uruchomić szlifierkę, należy: źPoluzować zacisk osłony (10) i zamontować osłonę tarczy (2) tak, aby występ na opasce osłony znajdował się w jednej linii z karbem na 1 -nacisnąć dźwignię blokującą (9) w kierunku strzałki (patrz: rys. D, skrzynce łożyska (patrz: rys. C str. 1). str. 1), źDostosować osłonę przekręcając ją na żądaną pozycję i docisnąć 2 -nacisnąć włącznik (8). zacisk mocujący. włącznika Aby zatrzymać urządzenie wystarczy zwolnić włącznik. n Montaż narzędzi szlifierskich (patrz: rys. F, G, H str. 2) UWAGA: Przed zdejmowaniem i zakładaniem narzędzi szlifierskich, Dla pracy ciągłej, należy nacisnąć dźwignię blokującą (9) w kierunku należy upewnić się, czy urządzenie jest wyłączone i odłączone od zasilania. strzałki, nacisnąć włącznik (8), a następnie nacisnąć dalej dźwignię blokującą w kierunku strzałki. Przed montażem należy oczyścić wrzeciono szlifierki i wszystkie elementy mocujące. Aby zatrzymać urządzenie znajdujące się w pozycji zablokowanej, należy: Należy stwierdzić zgodność dopuszczalnych rozmiarów i prędkości obrotowych/obwodowych narzędzi szlifierskich, umieszczonych na 1- nacisnąć włącznik do oporu, etykietach kontrolnych narzędzia szlifierskiego i szlifierki. Tarcza 2- zwolnić go (patrz: rys. E, str. 1). szlifierska powinna być osadzona bez luzów na kołnierzu mocującym. UWAGA: Nigdy nie odkładać szlifierki przy zablokowanym włączniku. Nie stosować podkładek redukcyjnych lub adapterów. Należy wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda, gdy nie Aby zamontować tarczę należy: używamy narzędzia. 1. Umieścić szlifierkę wrzecionem (11) do góry. Nasadzić kołnierz n Wskazówki dotyczące pracy mocujący (4) dolną wystającą częścią z rowkiem na trzpień źNależy zamocować obrabiany przedmiot, jeśli nie spoczywa wrzeciona tak, żeby kołnierz zazębił się na wrzecionie. bezpiecznie i pewnie pod własnym ciężarem. 2. Nasadzić tarczę (12) wypukłą częścią w dół na górną wystającą źNależy unikać nadmiernego nacisku na tarczę. Szlifowanie wykonuje część kołnierza mocującego. się przy wykorzystaniu wagi szlifierki. Stosować wyłącznie lekki nacisk 3. Nakręcić nakrętkę zaciskową (3) na wrzeciono tak, aby tarcza podczas cięcia. Zbyt mocny nacisk na tarcze powoduje zmniejszenie została dokładnie umocowana. (Nakrętka zaciskowa ma wklęsłą i prędkości obrotowej, co jest przyczyną powstania chropowatych wypukłą stronę. W zależności od nominalnej grubości powierzchni przy szlifowaniu. Dodatkowo jest przyczyną wykorzystywanej tarczy może być nakręcana jedną lub drugą przegrzewania się i uszkodzenia silnika. stroną (patrz: rys. G str. 2)). n Kierunek szlifowania 4. Wcisnąć przycisk blokady wrzeciona (6) i dokręcić kluczem Przy użyciu nowej tarczy do szlifowania należy najpierw poprowadzić widełkowym (13) z niewielką siłą nakrętkę zaciskową, gdyż szlifierkę do tyłu (kierunek B) (patrz: rys.I, str. 2), wtedy krawędź nowej podczas dalszej pracy nakrętka ta dociska się samoczynnie. Takie tarczy działanie pozwoli uniknąć uszkodzeń obudowy reduktora przy zdejmowaniu tarczy. UWAGA: Przycisk blokady wrzeciona (6) wciskać wyłącznie przy nieruchomym wrzecionie! Nigdy nie używać tarcz z nieodpowiednią maksymalną prędkością obrotową! n Próbne uruchomienie Po zamontowaniu narzędzia szlifierskiego i przed włączeniem urządzenia sprawdzić, czy narzędzie zostało prawidłowo zamontowane i czy może się swobodnie obracać. Próbne włączenie szlifierki należy wykonywać z dala od ludzi. Prędkość obrotów zwiększa się odpowiednio zsiłą wciskania . zaokrągli się, co pozwoli łatwo przemieszczać szlifierkę w dowolnym kierunku. n Kąt szlifowania Nie używać całej powierzchni tarczy przy szlifowaniu, a wyłącznie jej krawędzi. Skuteczne szlifowanie jest osiągalne przy utrzymaniu między szlifierką a º º obrabianym materiałem kąta od ok. 15 do 30 (patrz: rys.I, str. 2). n Szlifowanie zgrubne Najlepsze efekty pracy przy szlifowaniu zgrubnym osiągają się przy º º prowadzeniu tarczy szlifierskiej pod kątem od 30 do 40 odnośnie obrabianej powierzchni (patrz: rys.J, str. 2). Urządzenie z umiarkowaną siłą przyciskać do szlifowanego elementu i płynnie przesuwać po obrabianym materiale. Dzięki odpowiedniej sile docisku obrabiany element nie nagrzeje się za bardzo, nie przefarbuje oraz nie powstaną w trakcie szlifowania rowki lub inne nierówności na jego powierzchni. 3 minuty lub więcej 1 minuta lub więcej Czas próbnego włączania Po wymianie tarczy Przy pierwszym uruchomieniu

TRANSPORT: szlifowania. Szlifierkę transportować i składować w kufrze transportowym, chroniącym przed wilgocią, wnikaniem pyłu i drobnych obiektów, n Cięcie zwłaszcza należy zabezpieczyć otwory wentylacyjne. Drobne elementy, W czasie cięcia nie naciskać zbyt mocno na urządzenie, nie przekrzywiać, które dostaną się wewnątrz obudowy mogą uszkodzić silnik . nie oscylować. Należy pracować z równomiernym, optymalnie dopasowanym do danego typu materiału posuwem. PRODUCENT: Nie hamować obracających się narzędzi poprzez boczne dociskanie PROFIX Sp. z o.o., urządzeniem do innych przedmiotów. ul. Marywilska 34, UWAGA: Ważny jest kierunek cięcia. Cięcie powinno odbywać się w 03-228 Warszawa kierunku zgodnym z kierunkiem obrotów tarczy (patrz: rys.K, str. 2). Nie pracować urządzeniem w innym kierunku! W przeciwnym wypadku może OCHRONA ŚRODOWISKA: dojść do niekontrolowanego wyrwania urządzenia z linii cięcia . UWAGA: Przedstawiony symbol oznacza zakaz umieszczania zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami (z zagrożeniem PRZECHOWYWANIE I KONSERWACJA: karą grzywny). Składniki niebezpieczne znajdujące się w Maszyna w zasadzie nie wymaga specjalnych zabiegów sprzęcie elektrycznym i elektronicznym wpływają negatywnie konserwacyjnych. Maszynę należy przechowywać w miejscu, na środowisko naturalne i zdrowie ludzi. niedostępnym dla dzieci, utrzymywać w stanie czystości, chronić przed Gospodarstwo domowe powinno przyczyniać się do odzysku i wilgocią i zapyleniem. Warunki przechowywania powinny wykluczać ponownego użycia(recyklingu) zużytego sprzętu. W Polsce i w Europie możliwość uszkodzeń mechanicznych oraz wpływ szkodliwych tworzony jest lub już istnieje system zbierania zużytego sprzętu, w warunków atmosferycznych. ramach którego wszystkie punkty sprzedaży ww. sprzętu mają Niniejsze urządzenie jest zgodne z normami krajowymi i europejskimi, obowiązek przyjmować zużyty sprzęt. Ponadto istnieją punkty zbiórki oraz z wytycznymi bezpieczeństwa. Wszelkie naprawy muszą być ww. sprzętu. przeprowadzane przez wykwalifikowany personel, używając oryginalnych części zamiennych. PIKTOGRAMY: n Czyszczenie Objaśnienia ikonek znajdujących się na tabliczce znamionowej i UWAGA! Przed przystąpieniem do czyszczenia i prac konserwacyjnych naklejkach informacyjnych. należy upewnić się, że urządzenie jest odłączone od źródła zasilania. Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, obudowa szlifierki i szczeliny wentylacyjne muszą być wolne od pyłu i zanieczyszczeń. Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdorazowym użyciu. Szlifierkę wycierać czystą wilgotną ściereczką, z niewielką ilością mydła. Nie używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników; mogą one uszkodzić części urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego. Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostała się woda. Po pracy w środowisku silnie pylącym zaleca się przedmuchanie sprężonym powietrzem otworów wentylacyjnych, zapobiegnie to uszkodzeniom łożysk i usunie pył blokujący dopływ powietrza chłodzącego silnik. TYPOWE USTERKI I ICH USUWANIE: Elektronarzędzie nie włącza się lub przerywa pracę: - sprawdzić czy przewód zasilający (7) jest prawidłowo podłączony oraz dopływ prądu do gniazda zasilającego; - sprawdzić stan szczotek węglowych i w razie potrzeby wymienić. UWAGA! Wymianę szczotek węglowych może wykonać tylko uprawniony elektryk. - jeżeli elektronarzędzie nadal nie działa, pomimo że jest zasilane napięciem i ma niezużyte szczotki węglowe, należy je wysłać do serwisu naprawczego na adres podany w karcie gwarancyjnej. 15 «Zawsze stosować okulary ochronne» «Stosować środki ochrony słuchu» «Stosować rękawice ochronne» «Ostrzeżenie! Przed uruchomieniem przeczytać instrukcję obsługi» «Stosować maskę » przeciwpyłową Polityka firmy PROFIX jest polityką stałego udoskonalania swoich produktów i dlatego firma rezerwuje sobie prawo zmiany specyfikacji wyrobu bez uprzedniego zawiadamiania. Obrazki, podane w instrukcji obsługi, są przykładowe i mogą się nieznacznie różnić od rzeczywistego wyglądu zakupionego urządzenia. Niniejsza instrukcja jest chroniona prawem autorskim. Kopiowanie/ powielanie jej bez pisemnej zgody firmy Profix Sp. z o.o. jest zabronione.

ОЗНАКОМИТСЯ С НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИЕЙ. Хранить инструкцию для возможного применения в будущем. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Необходимо ознакомиться со всеми предупреждениями, касающимися безопасности при эксплуатации, обозна- ченными символом и всеми указаниями по технике безопасности. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие предупреждения, касающиеся безопасности при эксплуатации инструмента. Индивидуальная безопасность: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие предупреждения, касающиеся безопасности при эксплуатации инструмента. Электробезопасность: в) Не подвергать электроинструменты воздействию дождя или влажных условий. В случае попадания в электроинструмент воды увеличивается опасность поражения электрическим током. г) Несоблюдение указанных ниже предупреждений, касающихся безопасности и указаний по технике безопасности может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьёзным травмам тела. Необходимо хранить все предупреждения и указания, касающиеся техники безопасности, чтобы можно было воспользоваться ними в будущем. В указанных ниже предупреждениях слово „электроинструмент” означает электроинструмент с питанием от сети (посредством д) электрического кабеля) или электроинструмент, питаемый от аккумулятора (беспроводное питание). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие предупреждения, касающиеся безопасности при эксплуатации инструмента. Техника безопасности на рабочем месте: а) Необходимо поддерживать порядок и хорошее е) освещение на рабочем месте. Беспорядок и плохое освещение являются причиной несчастных случаев. б) На следует использовать электроинструмент во взрывоопасной среде, образующейся легко- воспламеняющимися жидкостями, газами или пылью. Электроинструмент создаёт искры, которые могут привести к воспламенению пыли или испарений. в) Не допускать детей и наблюдателей в места, в которых применяются электроинструменты. Отвлечение внимания может привести к потере контроля над электро- инструментом. а) Штепсельные вилки должны соответствовать сетевым розеткам. Ни в коем случае не переделывать каким- либо образом штепсельную вилку. Не применять каких- либо удлинителей электропитания в случае использования электроинструментов, имеющих провод электропитания с защитным заземляющим проводником. Отсутствие переделок штепсельных розеток и сетевых розеток снижает опасность поражения электрическим током. б) таких как трубы, нагреватели, радиаторы центрального отопления и холодильные агрегаты. В случае прикосновения заземлённого или закороченного на массу элемента увеличивается опасность поражения электрическим током. Не создавать опасности повреждения кабеля электропитания. Ни в коем случае не использовать кабеля электропитания, чтобы переносить или тянуть электроинструмент или для извлечения штепсельной вилки из розетки. Кабель электропитания должен находится вдали от источников тепла, масел, острых краёв и движущихся частей. Повреждённые или запутанные кабели электропитания увеличивают опасность поражения электрическим током. Если электроинструмент эксплуатируется на свежем воздухе, следует использовать удлинители кабеля электропитания, предназначенные для работы вне помещений. Использование удлинителя кабеля электропитания, предназначенного для работы вне помещений, снижает опасность поражения электрическим током. Если эксплуатация электроинструмента во влажной среде неизбежна, в качестве защиты от напряжения питания необходимо использовать защитное устройство по разностному току (RCD). Применение защитного устройства по разностному току снижает опасность поражения электрическим током. а) Необходимо избегать прикосновения к поверхности заземлённых или закороченных на массу элементов, Необходимо применять средства личной защиты. Настоящее оборудование не предназначено для эксплуатации лицами (включая детей) с физическими, сенсорными или умственными ограничениями или лицами, не имеющими опыта или не знающими оборудования, разве что это осуществляется под надзором или в соответствии с инструкцией по эксплуатации оборудования, переданной лицами, отвечающими за их безопасность. б) Необходимо быть предусмотрительным, наблюдать за работой и руководствоваться здравым смыслом во время эксплуатации электроинструмента. Не следует эксплуатировать электроинструмент в состоянии переутомления или находясь под действием наркотиков, алкоголя или лекарств. Мгновение невнимания во время эксплуатации электроинструмента может быть причиной травмы пользователя. в) ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ УГЛОВАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА: TMS23020 / TMS23021 Перевод оригинальной инструкции 16

работу. очками. Применение в соответствующих условиях средств г) Неиспользуемый электроинструмент следует хранить в личной защиты, таких как противопыльный респиратор, недоступном для детей месте и не разрешать тем, кто противоскользящая обувь, каска или средства защиты слуха незнаком с электроинструментом или настоящей снизит риск получения травмы. инструкцией, пользоваться электроинструментом. г) Необходимо избегать случайного запуска в работу. Электроинструмент опасен в руках необученных Прежде чем вставить вилку кабеля электропитания в пользователей. сетевую розетку или подключить аккумулятор, а также д) Следует выполнять технический уход за п е р е д т е м , к а к п о д н я т ь и л и п е р е н е с т и электроинструментом. Необходимо проверить электроинструмент, необходимо убедится, что соосность или отсутствие заедания (защемления) включатель электроинструмента находится в подвижных элементов, трещин частей, а также все положении «выключено». Перенос электроинструмента с другие факторы, могущие влиять на работу пальцем на выключателе или подключение электро- электроинструмента. В случае обнаружения инструмента к сети питания при включенном выключателе неисправности, необходимо выполнить ремонт может привести к несчастному случаю. электроинструмента. Причиной многих несчастных случаев д) Прежде, чем запустить электроинструмент в работу, является непрофессиональный способ выполнения технического ухода. необходимо устранить все ключи. Ключ, оставшийся во вращающейся части электроинструмента, может привести е) Режущий инструмент должен быть острым и чистым. к травме пользователя. Соответствующее содержание и уход за острыми кромками режущего инструмента снижает вероятность защемления и е) Не следует слишком сильно наклоняться. Необходимо упрощает обслуживание. всё время сохранять устойчивость и равновесие. Это позволяет лучше контролировать электроинструмент в ж) Электроинструмент, оснащение, рабочие инструменты и неожиданных ситуациях. т. п. необходимо применять в соответствии с настоящей инструкцией, учитывая рабочие условия и вид ж) Необходимо иметь соответствующую одежду. Не выполняемой работы. Применение электроинструмента не работать в свободной одежде или с бижутерией. по назначению может привести к опасным ситуациям. Необходимо, чтобы волосы пользователя, его одежда и рукавицы находились вдали от движущихся элементов. з) При низкой температуре или после длительного Свободная одежда, бижутерия или длинные волосы могут быть перерыва в эксплуатации рекомендуется включение зацеплены движущимися частями. электроинструмента без нагрузки на несколько минут с целью распределения смазки в механизме привода. з) Если оборудование приспособлено для присоединения внешнего пылеотвода (пылеулавливающего и) Для чистки электроинструмента применять мягкую, устройства) и поглотителя пыли, необходимо убедится, влажную (не мокрую) тряпку и мыло. Не применять что они присоединены и правильно применяются. бензина, растворителей и других средств, могущих Применение поглотителей пыли может уменьшить повредить устройство. опасность, связанную с запыленностью. й) Электроинструмент следует хранить/ транспортировать, убедившись, что все его подвижные элементы заблокированы и защищены от разблокировки при помощи оригинальных элементов, предназначенных для этой цели. к) Электроинструмент должен храниться в сухом месте и a) Не допускать перегрузки электроинструмента. быть защищённым от пыли и проникания влаги. Применять электроинструмент с мощностью, л) Транспортировку электроинструмента необходимо соответствующей выполняемой работе. Надлежащий выполнять в оригинальной упаковке, защищающей от электроинструмент позволит лучше и безопаснее работать механических повреждений. при нагрузке, на которую он рассчитан. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие предупреждения, б) Не следует применять электроинструмент, если его касающиеся безопасности при эксплуатации включатель не включатся и не выключается. Каждый инструмента. электроинструмент, который не может включаться или выключаться выключателем, представляет опасность и Ремонт: должен быть передан на ремонт. a) Ремонт электроинструмента необходимо поручать в) Необходимо отсоединить штепсельную вилку от исключительно квалифицированному лицу, источника питания электроинструмента и/или использующему только оригинальные запасные части. отсоединить аккумулятор прежде чем выполнить Это гарантирует безопасность дальнейшей эксплуатации электроинструмента. какую-либо установку, замену части или складирование устройства. Такие предупредительные меры безопасности б) Если неотсоединяемый кабель электропитания снижают риск случайного запуска электроинструмента в повреждён, он должен быть заменён на предприятии- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие предупреждения, касающиеся безопасности при эксплуатации инструмента. Эксплуатация и уход за электроинструментом:

которых не соответствуют точно шпинделю электро- инструмента, вращаются неравномерно, очень сильно предприятии, либо квалифицированным лицом, что вибрируют и могут привести к потере контроля над позволит избежать опасности. электроинструментом. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ж) Категорически запрещено использовать повреждённые Во время работы с электроинструментом следует рабочие инструменты. Перед каждым применением обязательно соблюдать основные меры безопасности необходимо проверить оснащение, напр. абразивные при работе, чтобы избежать взрыва, пожара, круги на отсутствие сколов и трещин, шлифовальные поражения электрическим током, или механической круги на отсутствие трещин, стёртых мест или сильного травмы. износа, металлические щётки на отсутствие свободных УГЛОВАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА или сломанных металлических щетинок (метал- Указания по технике безопасности при лического ворса). Если электроинструмент или рабочий шлифовке, шлифовке наждачной (абразивной) инструмент упадёт, следует проверить, не повредился бумагой, работе с использованием метал- ли он или применить другой, исправный инструмент. лических щёток и резке шлифовальным кругом: После проверки и закрепления рабочего инструмента, а) Настоящий электроинструмент может использоваться, следует стоять в плоскости иной, чем плоскость как обычная шлифовальная машина, шлифовальная вращения инструмента, убедится, что в плоскости машина для шлифования наждачной бумагой, для вращения инструмента не находятся посторонние лица. шлифовки металлическими щётками и в качестве Электроинструмент необходимо включить на одну устройства для резки шлифовальным кругом. минуту на самые высокую частоту вращения, обращая Необходимо соблюдать все указания по технике внимание, чтобы обслуживающее лицо и пребывающие безопасности, инструкции, использовать описания и недалеко посторонние лица находились вне зоны данные, прилагаемые к электроинструменту. При вращающегося инструмента. Повреждённые инструменты несоблюдении всех указаний и инструкций, приведенных ниже, ломаются обычно во время этой пробной работы. может возникнуть опасность поражения электрическим з) Необходимо применять средства индивидуальной током, пожара и/или серьёзных травм тела. защиты. В зависимости от вида работы, необходимо б) Не рекомендуется использовать настоящий электро- надевать защитную маску, покрывающую всё лицо, инструмент для таких операций, как полировка. средство защиты глаз или защитные очки. В Использование электроинструмента для выполнения операций, соответствующих случаях необходимо применять для которых он не предназначен, может создавать опасность и противопыльный респиратор, средство защиты слуха, привести к травмам тела. халат, защищающий от малых частиц абразивного или в) Не следует применять оснащения, которое не обрабатываемого материала. Средства защиты глаз запроектировано, не предусмотрено и не рекомендо- могут задерживать летящие обломки (осколки), образующиеся вано производителем специально для этого электро- во время выполнения разных операций. Противопыльные инструмента. Тот факт, что оснащение можно установить респираторы и средства защиты дыхательных путей должны на электроинструменте, не гарантирует безопасной фильтровать частицы пыли, образующиеся во время работы. эксплуатации и обслуживания. Длительное воздействие шума с высокой интенсивностью г) Номинальная частота вращения, соответствующая может привести к потере слуха. применяемому рабочему инструменту, должна быть не и) Следует следить, чтобы посторонние лица находились меньше максимальной частоты вращения электро- на безопасном расстоянии от места работы и зоны инструмента. Допускаемая частота вращения применя- воздействия электроинструмента. Каждый, кто емого рабочего инструмента не может быть меньше находится вблизи работающего электроинструмента, указанной на электроинструменте максимальной должен использовать средства индивидуальной частоты вращения. Рабочий инструмент, вращающийся с защиты. Обломки и осколки обрабатываемого предмета или частотой большей от допустимой частоты вращения, может треснутый рабочий инструмент могут отскакивать и быть разорваться. причиной травм также вне зоны непосредственного д) Внешний диаметр и толщина рабочего инструмента воздействия электроинструмента. должны находиться в допустимых для этого электро- к) При выполнении работ, при которых электроинструмент инструмента пределах. Рабочий инструмент несоответ- может попасть на скрытую электропроводку или на ствующих размеров не может быть достаточным образом собственный кабель электропитания, электро- закрыт защитными элементами или контролироваться инструмент следует держать за изолированную пользователем. поверхность. В результате контакта с проводами, е) Диаметр отверстия абразивных кругов, шлифовальных находящимися под напряжением, все металлические части кругов, фланцев, опорных тарелок и другого оснащения электроинструмента окажутся также под электрическим должны точно соответствовать шпинделю электро- напряжением и могут привести к поражению оператора. инструмента. Рабочие инструменты, посадочные отверстия л) Необходимо, чтобы сетевой кабель электропитания 18

контроль над силами отброса или момента вращения во случае потери контроля над электроинструментом, сетевой время запуска в работу. Оператор может справиться с кабель может быть прорезан или втянут, а ладонь или вся рывками и явлением отброса при условии соблюдения рука может попасть в рабочую зону вращающегося рабочего соответствующих средств предосторожности. инструмента. б) Ни в коем случае не держать рук вблизи вращающихся м) Ни в коем случае не откладывать электроинструмент рабочих инструментов. Рабочий инструмент в результате прежде, чем рабочий инструмент полностью не отброса может ранить руку. остановится. Вращающийся инструмент может войти в в) Тело оператора не может находиться в области, в контакт с поверхностью, на которую уложен, и в результате которой может произойти отскакивание электро- можно потерять контроль над электроинструментом. инструмента во время отброса. При отбросе электро- н) Запрещено запускать в работу электроинструмент, круг инструмент перемещается в направлении, противоположном (тарелка) которого направлен в сторону оператора. до вращения абразивного круга в месте блокировки. о) Запрещено переносить электроинструмент, г) Необходимо особо осторожно обрабатывать углы, находящийся в движении (вращающийся). острые края и т. д. Необходимо предотвращать Случайный контакт одежды с вращающимся рабочим возможность подскакивания рабочего инструмента во инструментом может привести к его втягиванию и время работы, его отскакивания или блокировки. притягиванию рабочего инструмента к телу оператора. Вращающийся рабочий инструмент более предрасположен к п) Необходимо регулярно чистить вентиляционные щели защемлению в случае обработки углов, острых краёв или при его электроинструмента. Вентилятор двигателя может отскакивании. Это может привести к потере контроля или привести к втягиванию пыли в корпус, чрезмерное накопление отбросу. металлической пыли может привести к угрозе поражения д) Запрещена установка кругов для обработки древесины электрическим током. или зубчатых кругов. Рабочие инструменты этого типа р) Не эксплуатировать электроинструмент вблизи часто приводят к отбросу или потере контроля над электро- легковоспламеняющихся материалов. Искры могут инструментом. привести к их воспламенению. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ВО с) Не использовать инструментов, требующих применения ВРЕМЯ ШЛИФОВКИ И РЕЗКИ охлаждающих инструментов. Применение воды или других Правила техники безопасности во время шлифовки и жидких средств может привести к поражению электрическим резки абразивным кругом: током. а) Необходимо применять только абразивные круги, ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВСЕХ ОПЕРАЦИЙ рекомендуемые для электроинструмента, а также Отброс и связанные с ним предупреждения: специальные защитные кожухи, предназначенные для Отброс это внезапная реакция инструмента на блокировку или данного абразивного круга. Абразивные круги, для заедание (защемление) вращающегося инструмента (абразивный применения которых электроинструмент не был запроекти- круг, шлифовальный круг, металлическая щётка). Защемление или рован, не могут быть достаточно защищены кожухом и заедание приводит к внезапной остановке вращающегося представляют опасность. инструмента, что в свою очередь ведёт к потере контроля над б) Защитный кожух должен быть хорошо прикреплён к электроинструментом. Неконтролируемый электроинструмент электроинструменту, а его установка должно при этом сделает рывок в направлении, противоположном гарантировать максимальную степень безопасности направлению вращения рабочего инструмента. так, чтобы круг был максимально защищён кожухом в Например, когда произойдёт заедание или защемление направлении на оператора. Защитный кожух должен абразивного круга в обрабатываемом предмете, может произойти защищать обслуживающего машину от обломков (осколков) и блокировка погружённой в материал кромки абразивного круга и в случайного прикосновения к абразивному кругу. результате произойдёт его выпадение или отброс. Абразивный в) Абразивные круги можно применять только по круг может быть отброшен в направлении оператора или от него, в назначению. Например, запрещено шлифовать боковой зависимости от направления вращения абразивного круга в месте поверхностью абразивного отрезного круга. Абразивные блокировки. Кроме того, может произойти поломка абразивного режущие круги предназначены для устранения материала круга. краем круга. Боковые силы, приложенные к этим кругам, могут Отброс является результатом ненадлежащего или неправильного вызвать вибрации и могут их сломать. применения электроинструмента. Этого можно избежать, приме- няя указанные ниже соответствующие средства предосторожности. г) Использовать только неповреждённые крепящие фланцы, соответствующего размера и формы для а) Необходимо прочно держать электроинструмент, а тело выбранного абразивного круга. Фланцы поддерживают и руки должны находится в положении, позволяющем смягчить отброс. Обязательно применять вспомога- абразивный круг, снижая тем самым возможность тельную рукоятку, если она имеется в составе повреждения абразивного круга. Фланцы для режущих кругов стандартного оснащения, чтобы иметь максимальный могут отличаться от фланцев для шлифовальных кругов. 19

Правила техники безопасности при очистке поверхности электроинструментов, бóльшего размеры. Круги для металлической щёткой электроинструментов большего размера не подходят для а) Следует помнить, что даже при нормальной более высокой частоты вращения, характерной для меньших эксплуатации происходит потеря кусков электроинструментов и поэтому могут поломаться. металлического ворса щётки. Не следует перегружать металлический ворс, слишком сильно нажимая на Дополнительные указания по технике безопасности для щётку. Поднимающиеся в воздухе кусочки металлического резки: ворса щётки могут легко пробить тонкую одежду и/или кожу. а) Не нажимать на режущий круг или не применять б) Если рекомендуется применение защитного кожуха, слишком большого нажима. Не осуществлять необходимо предотвратить контакт щётки с защитным чрезмерно глубокую резку. Перегрузка режущего круга кожухом. Диаметр щёток может увеличить в результате увеличивает нагрузку на него и возрастает его склонность к излишней нагрузки и центробежной силы. скручиванию или выгибанию во время резки, тем самым увеличивает возможность отброса или повреждения, поломки Шлифовальная машина, предупреждения, касающиеся диска. техники безопасности: б) Не находится на одной линии с вращающимся режущим Индивидуальная безопасность кругом. Отдаление режущего круга в направлении от себя а) В случае перерыва в подаче питания, напр. при аварии может привести к тому, что возможный отброс может сети электропитания или при извлечении штепсельной вытолкнуть абразивный круг и электроинструмент в вилки из розетки, необходимо разблокировать направлении на оператора. включатель/ выключатель и установить его в в) В случае защемления (заедания) режущего круга или положение «выключено». Таким образом, можно избежать перерыва в работе, необходимо выключить непреднамеренного включения электроинструмента. электроинструмент и подождать, пока круг полностью б) При обработке камня, необходимо использовать не остановится. Ни в коем случае не пытаться извлечь устройство для отсоса пыли (пылесос). Пылесос должен движущийся ещё круг из места резки, поскольку это быть приспособлен для отсоса каменной пыли. может привести к отбросу. Необходимо установить и Применение таких устройств снижает опасность, связанную с устранить причину защемления (заедания) круга. пылью. г) Не запускать электроинструмент в работу, пока он в) Для резки камня необходимо применить находится в материале. Прежде, чем продолжать резку, направляющие салазки. Без боковой направляющей следует дождаться, чтобы режущий круг набрал свою режущий круг может защемиться и произойдёт отброс. полную частоту вращения. В противоположном случае, г) Электроинструмент необходимо прочно держать абразивный круг может зацепиться, выскочить из обеими руками и сохранять безопасное рабочее обрабатываемого предмета или привести к отбросу. положение. Перемещение электроинструмента будет д) Плиты (листы) или большие предметы необходимо безопасным, если его выполнять обеими руками. перед обработкой подпереть, чтобы свести к минимуму д) Необходимо защитить обрабатываемый предмет. риск защемления круга и отброса. Большие предметы Закрепление обрабатываемого предмета в закрепляющем могут прогибаться под действием собственного веса. Опоры устройстве или тисках более безопасно, чем удерживание его должны быть установлены с обеих сторон, как вблизи линии рукой. резки, так и вблизи краёв. е) Запрещено эксплуатировать электроинструменты с е) Необходимо соблюдать особую предосторожность в повреждённым кабелем электропитания. Не случае выполнения глубинных резов (надрезов) в прикасаться к повреждённому кабелю электропитания. имеющихся (старых) стенах или при работе в невидимой В случае повреждения кабеля электропитания в (визуально неконтролируемой) области. Углубляющийся в процессе работы, необходимо извлечь штепсельную материал режущий круг может попасть на газопроводные, вилку из розетки. Повреждённые провода увеличивают водопроводные трубы, электрическую проводку или другие опасность поражения электрическим током. предметы, могущие привести к отбросу. КОНСТРУКЦИЯ И НАЗНАЧЕНИЕ ШЛИФОВАЛЬНОЙ МАШИНЫ: Дополнительные указания по технике безопасности при Угловая шлифовальная машина является ручным шлифовке: электроинструментом, приводимым в движение однофазным a) Не использовать слишком больших листов наждачной коллекторным электродвигателем. Машина оснащена бумаги. Выбирая размер наждачной бумаги, следует вспомогательной рукояткой с возможностью установкой её в трёх руководствоваться указаниями производителя. Слиш- разных гнёздах. ком большой лист наждачной бумаги, выступающий за преде- лы шлифовальной пластины (шлифлиста), а также может Машина имеет второй класс электрической защиты (двойная привести к блокировке или разрыванию бумаги или к отбросу. изоляция). Дополнительные указания по технике безопасности при Шлифовальная машина предназначена для шлифования и резки работе с применением металлических щёток: металлических элементов, обработки сварочных швов, а при

3. Зажимная гайка п.) также для чистки от ржавчины и полировки металлической 4. Крепящий фланец поверхности. 5. Стрелка, указывающая направление вращения Инструмент не предназначен для обработки гипсовой или 6. Кнопка блокады шпинделя аналогичной, сильно пылящей поверхности. Мелкая пыль, попадая 7. Кабель электропитания вовнутрь машины, приводит к блокировке вентиляционного 8. Включатель пространства, что ведёт к перегреву и сгоранию электродвигателя. 9. Блокировочный рычаг Данный электроинструмент предназначен для работ средней 10. Зажим защитного кожуха интенсивности. Он не пригоден для длительных работ в сложных 11. Шпиндель условиях. 12. Круг 13. Ключ для крепления шлифовальных кругов ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ: Указанный уровень вибрации соответствует основным применениям электроинструмента. Если электроинструмент будет использован для других применений или с другими рабочими инструментами, а также, если не будет выполнен соответствующий технический уход, уровень вибрации может отличаться от указанного. Указанные выше причины могут привести к усилению воздействия вибраций в течение всего времени работы. Необходимо применять дополнительные меры безопасности с целью защиты оператора от воздействия вибрации, а именно: технический уход за электроинструментом и рабочими инструментами, обеспечение соответствующей температуры рук, определение очерёдности рабочих операций. СОСТАВ КОМПЛЕКТА: ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПИТЬ К РАБОТЕ: ź Шлифовальная машина - 1 шт. 1. Убедиться, что параметры источника питания соответствуют ź Защитный кожух круга - 1 шт. параметрам шлифовальной машины, указанным на щитке. ź Вспомогательная рукоятка -1 шт. 2. Убедиться, что включатель (8) шлифовальной машины ź Крепящий фланец -1 шт. находится в положении «выключено». ź Зажимная гайка -1 шт. 3. При работе с удлинителем шнура питания необходимо ź Ключ для крепления шлифовальных кругов -1 шт. убедиться, что параметры удлинителя, сечения проводов ź Кейс для транспортировки -1 шт. соответствуют параметрам шлифовальной машины. ź Гарантийная карта -1 шт. Рекомендуется применять максимально короткие удлинители шнура питания. Удлинитель должен быть полностью размотан. ОПИСАНИЕ РИСУНКОВ A, B, C, D, E, F, G, H: 1. Вспомогательная рукоятка n Установка вспомогательной рукоятки 2. Защитный кожух круга ВНИМАНИЕ: По соображениям безопасности, при всех работах с Запрещено применять электроинструмент для работ, требующих применения профессиональных инстру- ментов. Каждое применение электроинструмента, несоответствующее указанному выше назначению, запрещено и ведёт к потере гарантии и отсутствию ответственности производителя за возникший в результате этого ущерб. Какие-либо модификации электроинструмента, осуществлённые пользователем, освобождают производителя от ответственности за повреждения и ущерб, причинённый пользователю и окружающей среде. Правильная эксплуатация электроинструмента относится также к техобслуживанию, хранению, транспортировке и ремонту. Ремонт электроинструмента может выполняться только в определённых производителем сервисных пунктах. Устройства с питанием от сети должны ремонтироваться исключительно лицами, имеющими соответствующий допуск. Даже применяя устройство по назначению, нельзя полностью исключить определённых факторов остаточного риска. С учётом конструкции электроинструмента могут иметь место следующие опасности: - Прикосновение во время работы к рабочему инструменту в незащищённой области электроинструмента; - Возможность ожога при смене рабочего инструмента. (В процессе работы рабочий инструмент сильно разогревается и чтобы избежать ожогов при его смене, необходимо применять защитные рукавицы); - Отбрасывание обрабатываемого предмета или его частей; - Трескание / поломка рабочего инструмента; - Ухудшение слуха в результате неприменения необходимых средств защиты слуха; - Вредное для здоровья выделение пыли при выполнении работ в закрытых помещениях. МОДЕЛЬ TMS23020 TMS23021 Напряжение номинальное 230 В Частота номинальная 50 Гц Потребляемая мощность 2000 Вт 2380 Вт Частота вращения 6200 об/мин Макс. диаметр круга / отверстия 230 мм / 22 мм Резьба шпинделя M14 Класс оборудования II Длина кабеля электропитания 3 м Вес 5,4 кг Уровень звукового давления (LpA) 94 дБ(A) 92 дБ(A) Уровень звуковой мощности (LwA) 105 дБ(A) 103 дБ(A) Уровень вибрации согласно стандарту EN 60745 -1:2009 2 (погрешность измерения - 1,5 м/с ) 2 2 5, 634 м/с 5,305 м/с

при неподвижном шпинделе! вспомогательную рукоятку (1). Ни в коем случае не применять шлифовальных кругов, имеющих В зависимости от требований работы вспомогательную рукоятку несоответствующую частоту вращения! необходимо ввинтить до упора в одно из трёх гнезд в головке n Пробный запуск в работу шлифовальной машины (смотри рис. B, стр. 1). После установки шлифовального инструмента и перед включением n Установка защитного кожуха круга машины следует проверить правильность установки инструмента и может ли он свободно вращаться. ВНИМАНИЕ: Перед снятием и установкой защитного кожуха круга, необходимо убедиться, выключена ли машина и отсоединена Пробное включение шлифовальной машины необходимо ли она от сети питания. выполнять вдали от людей. Для работ с применением шлифовальных или абразивных кругов должен быть установлен защитный кожух круга (2). Положение защитного кожуха круга необходимо приспособить для соответствующего вида работы. Закрытая сторона кожуха обязательно должна находится со стороны оператора. Чтобы установить защитный кожух круга, необходимо: ź Разместить шлифовальную машину так, чтобы шпиндель (11) РАБОТА: был направлен вверх. n Включение / выключение ź Ослабить зажим защитного кожуха (10) и установить защитный Перед включением машины необходимо обязательно проверить, кожух круга (2) так, чтобы выступ на хомуте защитного кожуха был исправен ли включатель (8) и возвращается ли он в положение на одной линии с насечкой на коробке подшипника (смотри рис. C «Выкл.» после отпускания. стр. 1). Машина имеет систему плавного запуска в работу типа ''soft-start'', ź Приспособить защитный кожух, поворачивая его на требуемую ограничивающая величину тока запуска и снижает к минимуму позицию и зажать крепящий зажим. удар при запуске в работу. Чтобы предотвратить случайное n Установка шлифовального инструмента (смотри рис. F, G, H включение шлифовальной машины, на включателе (8) установлен стр. 2) блокировочный рычаг (9). ВНИМАНИЕ: Перед снятием и установкой шлифовального Для запуска шлифовальной машины в работу необходимо: инструмента, необходимо убедиться, выключена ли машина и 1 - нажать блокировочный рычаг (9) в направлении стрелки отсоединена ли она от сети питания. (смотри рис. D, стр. 1), Перед установкой необходимо очистить шпиндель шлифовальной 2 - нажать включатель (8). Частота вращения увеличивается при машины и все элементы крепления. увеличении силы нажима включателя. Необходимо проверить соответствие допустимых размеров и Для остановки машины необходимо отпустить включатель. скорости вращения / окружной скорости шлифовальных Для работы в непрерывном режиме необходимо нажать инструментов, указанных на контрольных этикетках шлифоваль- блокировочный рычаг (9) в направлении стрелки, нажать ного инструмента и шлифовальной машины. Шлифовальный круг включатель (8), и продвинуть блокировочный рычаг далее в должен быть без зазора (люфта) посажен на крепящем фланце. Не направлении стрелки. применять переходных подкладок или адаптеров. Чтобы прекратить работу машины, пребывающей в Чтобы установить шлифовальный круг, необходимо: заблокированном положении, необходимо: 1. Разместить шлифовальную машину шпинделем (11) вверх. 1- нажать включатель до упора, Посадить крепящий фланец (4) нижней выступающей частью с 2- отпустить его (смотри рис. E, стр. 1). пазом на стержень шпинделя так, чтобы фланец зафиксировался на шпинделе. ВНИМАНИЕ: Запрещено оставлять шлифовальную машину при 2. Надеть шлифовальный круг (12) выпуклой частью вниз на заблокированном включателе. Необходимо извлечь штепсельную верхнюю выступающую часть крепящего фланца. вилку кабеля электропитания из розетки, если инструмент не используется. 3. Навинтить зажимную гайку (3) на шпиндель так, чтобы круг был тщательно закреплён. (Зажимная гайка имеет вогнутую и n Указания по работе машины выпуклую сторону. В зависимости от номинальной толщины ź Обрабатываемый предмет необходимо закрепить, если он не используемого круга может навинчиваться одной или другой лежит безопасно и надёжно под действием собственного веса. стороной (смотри рис. G стр. 2)). ź Необходимо избегать чрезмерного нажима на шлифовальный 4. Нажать кнопку блокировки шпинделя (6) и завинтить при круг. Шлифовку выполнять под действием собственного веса помощи ключа для крепления шлифовальных кругов (13) с шлифовальной машины. Чрезмерный нажим на небольшой силой зажимной винт, так как во время шлифовальный круг приводит к снижению частоты вращения, последующей работы эта гайка затягивается самопроизвольно. это является причиной возникновения шероховатой Такая процедура позволяет избежать повреждения корпуса поверхности во время шлифовки. Кроме того приводит к редуктора при снимании шлифовального круга. перегреву и повреждению электродвигателя. Применять только ВНИМАНИЕ: Кнопку блокировки шпинделя (6) нажимать только лёгкий нажим во время резки. 3 минуты или больше 1 минута или больше Время пробного включения После смены шлифовального круга Во время первого запуска в работу

или растворителей; они могут повредить части устройства, изготовленные из пластмассы. Необходимо следить, чтобы В случае применения нового шлифовального круга необходимо вовнутрь машины не попала вода. изначально перемещать шлифовальную машину назад После работы в условиях сильной запыленности рекомендуется (направление B) (смотри рис. I, стр. 2). При этом края нового круга выполнить продувку сжатым воздухом вентиляционных закруглятся и это позволит легко перемещать шлифовальную отверстий. Это предотвратит преждевременный износ машину в произвольном направлении. подшипников и устранит пыль, блокирующую приток n Угол шлифовки охлаждающего воздуха в электродвигатель. Не использовать для шлифовки всю поверхность круга, а только его края. Эффективная шлифовка достигается при сохранении между шлифовальной машиной и обрабатываемым материалом угла от 15º до 30º. (смотри рис. I, стр. 2). n Грубая шлифовка Максимальный эффект работы при шлифовке достигается при перемещении шлифовального круга под углом от 30º до 40º относительно обрабатываемой поверхности (смотри рис. J, стр. 2). Машину следует с умеренной силой прижимать к шлифованному элементу и плавно перемещать вдоль обрабатываемого материала. Благодаря соответствующей силе прижима обрабаты- ваемый элемент не перегреется, не изменит окраску и не образуют- ся в процессе шлифовки пазы или другие неровности на его поверхности. ТРАНСПОРТИРОВКА: ВНИМАНИЕ: Ни в коем случае не применять режущих кругов для Шлифовальную машину следует транспортировать и складировать обдирочной обработки / шлифовки. в кейсе для транспортировки, защищающем от влаги, n Резка проникновения пыли и мелких объектов, особенно необходимо Во время резки не прижимать машину слишком сильно, не защитить вентиляционные отверстия. Мелкие элементы, перекашивать и не выполнять колебательных движений. попавшие вовнутрь корпуса, могут повредить двигатель. Необходимо работать с равномерным перемещением, оптималь- ПРОИЗВОДИТЕЛЬ: но подобранным для данного материала. Не тормозить вращающихся инструментов путём бокового нажима машины к другим предметам. ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ: ВНИМАНИЕ: Важным является направление резки. Резка должна ВНИМАНИЕ: Указанный символ означает запрет производиться в направлении, соответствующем направлению размещения использованных электроинструментов вращения шлифовального круга (смотри рис. K, стр. 2). Не вместе с другими отходами (за это грозит наказание в работать с машиной в другом направлении! В противоположном виде штрафа). Опасные компоненты, имеющиеся в случае может наступить неконтролируемое вырывание машины электрическом и электронном оборудовании, отрицательно из линии резки. влияют на окружающую среду и здоровье. Домашнее хозяйство должно способствовать восстановлению и ХРАНЕНИЕ И ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД: повторному использованию (рециклированию) использованного Машина в принципе не требует специальных процедур по оборудования. В Польше и в Европе создаётся или уже существует техническому уходу. Машину следует хранить в месте, система сбора использованного оборудования, предусматриваю- недоступном для детей, содержать в чистоте, защищать от влаги и щая, что все пункты продажи в/у оборудования обязаны прини- пыли. Условия хранения должны исключать возможность механи- мать использованное оборудование. Кроме того, имеются пункты ческих повреждений и влияния вредных атмосферных условий. приёма в/у оборудования. Настоящее устройство соответствует польским и европейским стандартам, а также указаниям по технике безопасности. Все ПИКТОГРАММЫ: работы по ремонту должны выполняться квалифицированным Описание знаков, имеющихся на щитке и информационных персоналом, с использованием оригинальных запасных частей. наклейках на электроинструменте. n Очистка Для обеспечения безопасной и эффективной работы, корпус шлифовальной машины и вентиляционные щели должны быть свободными от пыли и загрязнений. Рекомендуется выполнять чистку машины сразу же после каждого применения. Шлифовальную машину протирать влажной тряпкой с небольшим количеством мыла. Не применять каких-либо чистящих средств ТИПИЧНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ: Электроинструмент не включается или имеются перерывы в работе: - проверить, правильно ли присоединён кабель электропитания (7), а также наличие напряжения в сетевой розетке; - проверить состояние угольных щёток и, в случае необходимости, заменить их. ВНИМАНИЕ! Замену угольных щёток может выполнить только электрик с соответствующим допуском. - если электроинструмент не работает даже в случае наличия напряжения питания, и имеет неизношенные угольные щётки, необходимо отправить его по адресу, указанному в гарантийной карте, в ближайший сервисный пункт для ремонта. ООО «ПРОФИКС»; ул. Марывильска 34, 03-228 Варшава, ПОЛЬША « » ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед подключением и началом работы необходимо прочитать инструкцию по эксплуатации

«Использовать средства защиты органов слуха» «Использовать рук» средства защиты « » Использовать средства защиты верхних дыхательных путей Исх. №: DT-C2/d_zg/0079/01/12.2013 Ломна-Ляс, 13.12.2013 г. ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС ПРОИЗВОДИТЕЛЬ: PROFIX Sp. z o.o. ul. Marywilska 34 03-228 Warszawa, Польша Лицо, уполномоченное для составления технической документации: Мариуш Ротуски, Торгово-дистрибуционный центр «PROFIX», ul. Dobra 3, Łomna Las, 05-152 Czosnów, Польша Настоящим подтверждаем, что изделие(я): УГЛОВАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА; марка TRYTON; код изделия PROFIX: TMS23020, тип: S1M-ZP16-230 230-240 В; 50 Гц; 2000 Вт; n : 6200/ ; .II; 230; o мин кл M14 ø соответствует(ют) требованиям, указанным в директивах Европейского Парламента и Совета: 2006/42/ЕС от 17 мая 2006 г. «О машинах и механизмах», вносящая изменения в директиву 95/16/EC (Офиц. Вестн. ЕС L 157 от 09.06.2006 г., стр. 24 с посл. изм.); 2004/108/EC от 15 декабря 2004 г., касающаяся сближения законодательства государств-членов относительно электромагнитной совместимости и отменяющая Директиву 89/336/ЕЭС (Офиц. Вестн. ЕС L 390 от 31.12.2004 г., стр. 24—37 , с посл. изм.); 2011/65/ЕС от 8 июня 2011 г. «Об ограничениях на использование некоторых опасных веществ в электротехни- ческом и электронном оборудовании» (Офиц. Вестн. ЕС L 174 от 01.07.2011 г., стр. 88); и изготовлено(ы) в соответствии со стандартами: EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-3:2011 EN 55014-1:2006+A1:2009 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Mariusz Rotuski Настоящая декларация соответствия выдаётся под исключительную ответственность производителя. Политика компании PROFIX - это политика постоянного совершенствования своих изделий, поэтому компания сохраняет за собой право изменения спецификации изделия без предварительного уведомления. Изображения, имеющиеся в инструкции, являются примерными и могут незначительно отличаться от фактического вида приобретённого электроинструмента. Настоящая инструкция по эксплуатации защищена авторскими правами. Запрещено её копирование и размножение без согласия ООО « ». ПРОФИКС УГЛОВАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА; марка TRYTON; код изделия PROFIX: TMS23021, тип: S1M-ZP15-230 230-240 В; 50 Гц; 2380 Вт; n : 6200/ ; .II; 230; o мин кл M14 ø

ŞLEFUITOR UNGHIULAR: TMS23020 / TMS23021 Traducere din instrucţiunea originală ÎNAINTE DE UTILIZARE, CITIŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI. Păstrează instrucţiunile pentru o folosire viitoare. ATENŢIE! Avertismente generale cu privire la ATENŢIE! Citeşte toate avertismentele referitoare siguranţa folosirii uneltei. la protecţia muncii marcate cu simboluri şi Siguranţă personală: toate indicaţiile referitoare la utilizarea în siguranţă. ATENŢIE! Reguli generale cu privire la utilizarea în siguranţă a uneltei. Siguranţa electrică: ATENŢIE! Avertismente generale cu privire la folosirea în siguranţă a uneltei. Utilizarea şi îngrijirea uneltei electrice: a) Nu supraîncărcaţi unealta electrică. Utilizaţi o unealtă electrică în funcţie de puterea necesară muncii efectuate. Unealta electrică corectă va permite o funcţionare mai bună şi este sigură în cazul însărcinării, pentru care a fost proiectată. b) Este interzisă utilizarea uneltei electrice dacă comutatorul riscul de electrocutare. Nerespectarea avertismentelor de mai jos, poate duce la accidente şi la electrocutare, incendiu şi/sau la vătămări corporale. Păstrează toate avertismentele şi indicaţiile referitoare la protecţia muncii, pentru a le folosi în viitor. În avertismentele de mai jos, termenul “unealtă electrică” înseamnă unealtă care este alimentată de la reţea (cu cablu de alimentare) sau unealtă electrică alimentată din baterie (fără cablu). ATENŢIE! Reguli generale de protecţie a muncii. Siguranţa la locul de muncă: a) La locul de muncă păstrează curăţenie şi bună iluminare. Zonele şi bancurile de lucru aglomerate cheamă accidentele. b) Nu utilizaţi unealta electrică în atmosferi explozive, formate din lichide inflamabile, gaze sau lichide. Unelata electrică produce scântei, care pot aprinde praful sau aburii. c) Ţineţi copiii departe de locurile în care unealta electrică este folosită. Distragerea atenţiei poate duce la pierderea atenţiei asupra uneltei electrice. a) Ştecherul uneltei electrice trebuie să fie conforme cu priza. Este interzisă modificarea ştecherului. Este interzisă utilizarea prelungitoarelor în cazul uneltelor electrice cu cablu de legare la pământ de protecţie. Nemodificarea ştecherelor şi a prizelor micşorează riscul de electrocutare. b) Evitaţi să atingeţi suprafaţa de împământenire sau conectările la masă, cum ar fi conducte, radiatoare, radiatoare de încălzire centrală şi frigidere. În cazul atingeri părţilor împământenite, creşte riscul de electrocutare. c) Nu expuneţi sculele electrice în condiţii de ploaie sau mediu umed. În caz de infiltraţie cu apă, creşte riscul de electrocutare. d) Nu abuzaţi de cablurile de conectare. Nu folosiţi cablul de alimentare la mutarea, tragerea uneltei sau tragerea ştecherului din priză. Păstraţi cablul de alimentare departe de surse de căldură, ulei, muchii ascuţite sau părţi în mişcare. Cablurile deteriorate sau încurcate cresc riscul de electrocutare. e) În cazul în care unealta electrică este folosită în aer liber, conectarea trebuie efectuată cu ajutorul prelungitoarelor destinate funcţionării în aer liber. Folosirea prelungitorului destinat funcţionării în aer liber, micşorează riscul de electrocutare. f) În cazul în care unealta electrică este folosită în mediu umed, este inevitabilă, utilizarea unui dispozitiv de protecţie împotriva tensiunii de alimentare, cum ar fi aplicarea unui dispozitiv de curent rezidual (RCD). Folosirea RCD micşorează a) Acest echipament nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu abilităţi fizice reduse, senzoriale sau mentale, sau de persoane care nu au experienţă sau nu cunosc echipamentul, cu excepţia cazului în care are loc sub supraveghere sau în conformitate cu instrucţia de folosire a echipamentului, de către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor. b) Trebuie să fiţi atent, să aveţi grijă ce faceţi şi să păstraţi bun simţ în timpul folosirii uneltei electrice. Nu folosiţi unealta electrică, când sunteţi obosiţi sau sub influenţa drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul lucrului cu unelata electrică poate cauza vătămări personale grave. c) Folosiţi echipament de protecţie. Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie. Folosind echipamentul de protecţie cum ar fi masca de praf, pantofi cu anti-alunecare, caşti sau protecţie auditivă, micşoraţi riscul de vătămare. d) Evitaţi pornirea accidentală. Înainte de conectarea la sursa de alimentare şi/sau înainte de conectarea bateriei şi înainte de ridicarea sau mutarea uneltei asiguraţivă că comutatorul uneltei electrice este în poziţia oprită. Mutarea uneltei electrice cu degetul pe comutator sau conectarea uneltei electrice la reţeaua de alimentare în poziţia pornită poate provoca un accident. e) Înainte de pornirea uneltei electrice îndepărtaţi toate uneltele din apropiere. Lăsarea de unelte pe părţile de mişcare ale uneltei electrice poate duce la vătămări corporale. f) Nu vă aplecaţi prea mult. Trebuie să staţi sigur şi să menţineţi echilibrul. Acest lucru va permite un control mai bun asupra uneltei electrice în situaţii neaşteptate. g) Îmbrăcaţi-vă corespunzător. Nu purtaţi haine largi sau bijuterii. Ţineţi părul strâns, hainele şi mănuşile departe de părţile în mişcare. Hainele largi, bijuteria sau părul lung se pot agăţa de părţile în mişcare. h) Dacă echipamentul este potrivit pentru conectarea extractorului de praf extern şi a colectorului de praf, asiguraţi-vă că acestea sunt conectate şi folosite corect. Folosirea colectorului de praf poate reduce riscul de pericole legate de prăfuite. 25

ŞLEFUITOR UNGHIULAR nu porneşte sau nu se opreşte este periculoasă şi trebuie reparată. Indicaţii de siguranţă referitoare la şlefuire, c) Deconectaţi ştecherul de la sursa de alimentare a uneltei şlefuirea cu şmirghel, utilizarea de perii de sârmă şi electrice şi/sau deconectaţi bateria înainte de orice setare, tăierea abrazivă: schimbare de părţi sau depozitare. Aceste mijloace de protecţie a) Această unealtă electrică poate fi folosită ca un şlefuitor reduc riscul unei porniri accidentale a uneltei electrice. normal, şlefuitor cu şmirghel, cu şlefuire cu perii de sârmă şi d) Unealta electrică nefolosită trebuie depozitată departe de ca un echipament de tăiere abrazivă. Trebuiesc respectate copii şi nu trebuie împrumutată persoanelor care nu cunosc toate indicaţiile de siguranţă, instrucţia, descrierea şi unealta electrică sau care nu au citit această instrucţie de datele, livrate împreună cu unealta electrică. Nerespectarea folosire a uneltei electrice. Unelata electrică este periculoasă când acestor indicaţii şi a instrucţiei enumerate mai jos, poate cauza pericol este folosită de o persoană fără experienţă. de electrocutare, incendiu şi/sau vătămări corporale grave. e) Unelata electrică trebuie bine întreţinută. Trebuie b) Nu este recomandată utilizarea acestei unelte electrice controlată alinierea sau bruierea pieselor în mişcare, ruperea pentru operaţii de polizare. Utilizarea uneltei electrice pentru pieselor şi alţi factori care pot avea influenţă la funcţionarea executarea de operaţii, care nu au fost prevăzute pot cauza pericole şi uneltei electrice. Dacă găsim o deteriorare, unealta electrică pot provoca vătămări corporale. înaintea folosirii trebuie reparată. Cauza multor accidente este c) Este interzisă utilizarea echipamentului, care nu a fost întreţinerea necorespunzătoare a uneltei electrica. proiectate, destinat şi recomandat de către producător f) Uneltele de tăiere trebuie să fie ascuţite şi curate. Întreţinerea special pentru această unelată electrică. Faptul că părţilor ascuţite ale uneltelor de tăiere reduce riscul de blocare în echipamentul poate fi montat pe unealta electrică, nu garantează material şi uşurează folosirea. siguranţa utilizării şi folosirii. g) Unealta electrică, echipamentul, uneltele de lucru, etc. d) Viteza de rotaţie nominală a uneltei folosite trebuie să fie trebuiesc folosite în conformitate cu această instrucţie, cel puţin egală cu viteza maximă de rotaţie a uneltei ţinând cont de tipul şi concondiţiile de lucru. Utilizarea uneltei electrice. Viteza de rotaţie acceptată a uneltei nu poate fi electrice în alt mod decât este destinaţia, poate duce la situaţii mai mică decât cea indicată pe unealta electrică ca viteza periculoase. maximă de rotaţie. Unealta, care se roteşte mai repede decât viteza h) La temperaturi scăzute, sau după o perioadă îndelungată de acceptată, se poate distruge. nefolosire, este recomandată pornirea uneltei electrice fără e) Diametrul exterior şi grosimea uneltei trebuie să se sarcină pentru câteva minute pentru a distribui corect încadreze în domeniul acceptat pentru această unelată unsoarea în mecanismul de transmisie. electrică. Unelata cu dimensiuni incorecte nu poate fi acoperită sau i) Pentru curăţirea uneltei electrice folosiţi o cârpă moale, controlată integral. umedă (nu udă) şi săpun. Nu folosiţi benzină, diluanţi sau f) Diametrul orificiului şmirghelui, discului de şlefuit, alte mijloace care pot deteriora echipamentul. flanşelor, scuturilor de fixare şi a celorlalte echipamente, j) Unealta electrică trebuie depozitată/transportată numai trebuie să se potrivească exact la axul şlefuitorului. Uneltele după ce ne-am asigurat că toate elementele în mişcare sunt cu orificii care nu sunt potrivite exact la axul şlefuitorului, se rotesc blocate şi asigurate cu ajutorul elementelor originale inegal, vibrează puternic şi pot duce la pierderea controlului asupra destinate blocării. uneltei electrice. k) Unealta electrică trebuie păstrată într-un loc uscat, asigurat g) Este interzisă utilizarea de unelte deteriorate. Înainte de împotriva prafului şi a umezelii. fiecare utilizare, controlaţi echipamentul, de ex. şmirghelul l) Transportul uneltei electric trebuie să aibă loc în ambalajul dacă nu este crăpat sau distrus, discurile de şlefuit dacă nu original, asigurat împotriva deteriorărilor mecanice. sunt crăpate, frecarea şi uzura, periile de sârmă dacă nu sunt prea libere sau sârma este ruptă. Dacă unelata electrică sau ATENŢIE! Avertismente generale cu privire la unealta cade pe pământ, controlaţi dacă nu este folosirea în siguranţă a uneltei. deteriorată, iar dacă este deteriorată folosiţi o unealtă Repararea: nouă. După controlul şi fixarea uneltei, aşezaţivă într-o altă suprafaţă decât suprafaţa de rotaţie a uneltei, şi asiguraţi- vă că nu sunt alte persoane în suprafaţa de rotaţie a uneltei. Unealta electrică trebuie pornită timp de un minut la rotaţia maximă, având grijă, ca persoana care o foloseşte şi persoanele din jur să se afle în afara zonei rotirii discului. Uneltele defecte se distrug cel mai des în această perioadă de probă. h) Folosiţi mijloace de protecţie personală. În funcţie de tipul muncii, utilizaţi masca de protecţie care acoperă toată faţa, protecţia ochilor sau ochelari de protecţie. În unele cazuri utilizaţi masca de praf, protecţie auditivă, mănuşi de protecţie, şorţul, care protejează de micile părţi ale a) Repararea uneltei electrice trebuie efectuată de persoane calificate, care folosesc doar piese de schimb originale. Acest lucru asigură că folosirea uneltei electrice va fi în siguranţă. b) Dacă cablul de alimentare este deteriorat, trebuie înlocuit cu unul nou la producător sau într-un unitate de reparaţii specială sau de către o persoană calificată, pentru a evita pericolele. ATENŢIE! În timpul utilizării uneltei electrice se recomandă respectarea regulilor de bază ale siguranţei muncii, pentru a evita incendiile, electrocutarea sau vătămări mecanice.

a) Ţineţi unelata electrică puternic, iar corpul şi mâinile protecţie ale ochilor, trebuie să fie în stare să oprească resturile trebuiesc să se afle într-o poziţie care atenuează reculul. aruncate şi generate în timpul executării diferitelor operaţii. Masca de Întotdeauna folosiţi mânerul suplimentar dacă intră în setul praf şi mijloacele de protecţie a căilor respiratorii trebuie să filtreze de echipament standard, pentru a avea un control mai mare praful generat în timpul lucrului. Expunerea prelungită la zgomot asupra forţelor reculului sau momentului de rotare în foarte puternic poate provoca pierderea auzului. timpul reculului. Operatorul poate controla tragerile şi fenomenul i) Aveţi grijă, ca persoanele din împrejur să se afle la o distanţă de respingere prin luarea de măsuri adecvate de precauţie. sigură de locul de muncă şi zona de acţiune a uneltei b) Este interzisă ţinerea mâinilor în apropierea uneltelor în electrice. Orice persoană care se află în apropierea uneltei mişcare. Uneltele în urma reculului pot răni mâinile. electrice, trebuie să poarte echipament de protecţie. c) Nu ocupaţi poziţie în zona, în care unelata electrică poate Fragmentele din piesa prelucrată sau crăparea uneltei pot fi aruncate sări în timpul reculului. În urma reculului, unealta electrică se în aer şi provoca vătămări şi în afara zonei de acţiune. deplasează în direcţia opusă mişcării discului abraziv în locul blocării. j) Ţineţi unelata electrică de suprafeţele izolate în timpul d) Prelucrarea colţurilor, a marginilor ascuţite etc. trebuiesc lucrului, când unealata electrică poate atinge cabluri executate cu deosebită atenţie. Trebuiesc evitate electrice ascunse sau propriul cablu de alimentare. În urma momentele în care uneltele pot sări în timpul lucrului, pot fi contactului cu cabluri aflate sub tensiune, toate părţile metalice ale lovite sau blocate. Uneltele în mişcare sunt predispuse la bruiaj în uneltei electrice se vor afla sub tensiune şi pot duce la electrocutarea timpul prelucrării colţurilor, marginilor ascuţite sau când sunt lovite. operatorului. Poate fi cauza pierderii controlului asupra uneltei electrice sau a k) Cablul de alimentare trebuie ţinut la distanţă de uneltele în reculului. rotire. În cazul pierderii controlului asupra uneltei, cablul de alimentare poate fi tăiat sau înfăşurat, iar palma sau toată mâna se e) Este interzisă montarea de discuri pentru lemn sau discuri cu poate afla în aria de acţiune a uneltei în rotaţie. dinţi. Uneltele de acest tip foarte des duc la recul sau pierderea controlului asupra uneltei electrice. l) Este interzisă lăsarea din mână a uneltei electrice până când unelata nu s-a oprit din rotaţie. Uneltele în moşcare pot intra în AVERTIZĂRI SUPLIMENTARE DE SIGURANŢĂ ÎN TIMPUL ŞLEFUIRII ŞI contact cu suprafaţa pe care este aşezată, fapt care poate duce la TĂIERII. pierderea controlului asupra uneltei electrice. Reguli de siguranţă în timpuloperaţiilor de şlefuire m) Este interzisă pornirea uneltei electrice cu discul îndreaptat şi tăiere abrazivă: înspre operator. a) Trebuiesc folosite doar discuri, care sunt recomandate n) Este interzisă transportarea unletei electrice, aflată în pentru unealta electrică precum şi scuturile speciale mişcare. Contactul accidental a hainelor cu unelata în mişcare poate destinate discului. Discurile care, nu au fost proiectate pentru duce la tragerea acestora şi atragerea operatorului înspre unealtă. unealta electrică, nu pot fi acoperite îndeajuns şi sunt foarte o) Regulat curăţă orificiile de ventilare ale uneltei electrice. periculoase. Motorul ventilatorului poate atrage praful în carcasă, iar acumularea b) Scutul trebuie să fie bine fixat de unealta electrică, iar excesivă de praf metalic poate provoca pericol de electrocutare. aşezarea trebuie să garanteze cel mai înalt nivel de p) Este interzisă folosirea uneltei electrice în apropierea siguranţă, aşa încât în direcţia operatorului, discul să fie materialelor inflamabile. Scânteile pot duce la aprinderea acoperit foarte bine. Scutul trebuie să protejeze persoana care materialelor. utilizează unealta împotriva resturilor şi contactului accidental cu q) Este interzisă utilizarea de unlete, care necesită răcirea cu discul. lichide de răcire. Folosirea apei sau a altor lichide de răcire poate c) Discurile pot fi utilizate doar în conformitate cu destinarea. provoca electrocutarea. De ex. este interzisă şlefuirea cu partea laterală a discului de tăiere. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ PENTRU TOATE OPERAŢIILE Discurile de tăiere abrazive sunt destinate îndepărtării materialului cu marginea discului. Forţele laterale care apar la aceste discuri pot duce Reculul şi avertismentele legate de acesta: la vibraţii şi se pot rupe. d) Utilizaţi întotdeauna flanşe de fixare cu dimensiuni şi forme corect alese pentru discul ales. Flanşa susţine discul, micşorând în acelaşi timp posibilitatea de distrugere a discului. Flanşa discului de tăiere pot fi diferite de flanşele discurilor de şlefuire. e) Este interzisă utilizarea de discuri uzate din unelte electrice mai mari. Discurile destinate uneltelor electrice mai mari nu sunt adecvate pentru viteze mari, care este caracteristica uneltelor electrice mai mici şi deaceea se pot rupe. Avertizări suplimentare de siguranţă în timpul tăierii: a) Nu împingeţi discul sau nu apăsaţi prea puternic. Reculul este o reacţie imediată a uneltei electrice în momentul blocării uneltei în rotaţie (şmirghelul, discul de şlefuit, peria de sârmă). Blocarea duce la oprirea uneltei din rotaţie, fapt care duce la pierderea controlului asupra uneltei electrice. Unealta electrică necontrolată va fi bruscată în direcţia opusă rotaţiei uneltei. De exemplu, când discul se blochează în elementul prelucrat, marginea discului adâncit în material se poate bloca şi provoca căderea sau reculul. Discul poate sării în direcţia operatorului sau în direcţie opusă, în funcţie de direcţia de rotire a discului în locul blocării. În plus, discul se poate crăpa. Reculul este rezultatul folosirii incorecte sau greşite a uneltei electrice. Puteţi evita, respectând următoarele instrucţii de siguranţă de mai jos.

discul de tăiere se poate bloca şi duce la recul. abraziv măreşte sarcina şi predispunerea la răsucire sau îndoire în d) Unealta electrică trebuie ţinută în timpul utilizării puternic timpul tăierii şi creşte astfel posibilitatea de recul sau distrugere, cu ambele mâini asigurând în acelaşi timp o poziţie sigură de ruperea discului. lucru. Unealta electrică este condusă sigur cu ambele mâini. b) Nu staţi în aceiaşi linie cu discul de tăiere în mişcare. e) Asiguraţi piesa prelucrată. Fixarea piesei prelucrate într-un Împingerea discului de tăiere în direcţia opusă operatorului, poate duce echipament de fixare sau menghină este bună decât ţinerea piesei în în cazul apariţiei reculului la împingerea uneltei electrice în direcţia mână. operatorului. f) Este interzisă utilizarea uneltei electrice cu cablul de c) În cazul blocării discului de tăiere sau a pauzei de muncă, alimentare deteriorat. Este interzisă atingerea cablului unealta electrică trebuie oprită şi aşteptăm până când discul deteriorat; în cazul deteriorării cablului în timpul utilizării, de tăiere se opreşte în totalitate. Niciodată nu încercaţi să scoateţi ştecherul din priză. Cablurile deteriorate cresc riscul extrageţi discul în mişcare din locul tăierii, deoarece poate electrocutării. duce la recul. Trebuie găsită şi îndepărtată cauza blocării discului. CONSTRUCŢIA ŞI DESTINAREA POLIZORULUI: d) Nu porniţi unealta electrică, până când nu se află în material. Polizorul unghiular este un dispozitiv manual acţionat cu motor Înainte de continuarea tăierii, discul de tăiere trebuie să monofazat, cu întrerupător. Echipat este cu mâner lateral cu atingă viteza sa maximă de rotire. În caz contrar, discul se poate agăţa, sări din materialul prelucrat sau produce recul. posibilitatea montării în trei locuri disponibile. Dispozitivul de clasă a doua (izolare dublă). e) Plăcile sau elementele mari, înainte de prelucrare trebuiesc sprijinite, pentru a minimaliza riscul de blocare a discului şi a Polizorul este destinat şlefuirii şi tăierii elementelor de metal, prelucrării reculului. Elementele mari se pot îndoi sub greutatea proprie. Sprijinul sudurilor, şi cu ajutorul uneltelor adecvate (discuri, perii etc.), pentru trebuie să se afle din ambele părţi, atât în apropierea liniei tăierii cât şi curăţarea ruginii şi şlefuirea suprafeţelor metalice. pe margini. Polizorul nu este destinat prelucrării suprafeţelor de gips, sau f) Aveţi o grijă mărită în timpul executării de tăieri adânci în asemănătoare, cu mult praf. Pulberea fină care pătrunde în interior poate pereţii existenţi sau operarea în zone cu vizibilitate redusă. duce la blocarea orificiilor de ventilare, ce poate duce la supraâncălzirea şi Discul în timpul scufundării în material, poate atinge ţevi de gaze sau arderea motorului. apă, cabluri electrice sau alte elemente care pot provoca reculul. Avertizări suplimentare de siguranţă în timpul şlefuirii: a) Nu folosiţi foi prea mari de şmirghel. Atunci când alegeţi şmirghelul, urmaţi recomandările producătorului. Şmirghelul mare, care se află în afara discului de şlefuire poate duce la vătămări, şi deasemenea la blocarea sau ruperea şmirghelului sau la recul. Avertizări suplimentare de siguranţă în cazul Toate modificările aparatului efectuate de utilizator îl exceptă pe utilizării periilor de sârmă. producător de responsabilitate pentru pagubele provocate utilizatorului Reguli de siguranţă în timpul curăţirii suprafeţei cu şi mediului. peria de sârmă: Utilizarea corespunzătoare a uneltei electrice se referă de asemenea şi la a) Trebuie să ţineţi minte, că în utilizarea normală, unele părţi întreţinerea, depozitarea, transportul şi reparaţiile aparatului. ale periei de sârmă sunt distruse. Este interzisă apăsarea Unealta electrică poate fi reparată doar în punctele de service exagerată asupra periei. Bucăţile de sârmă pot cu uşurinţă să intre menţionate de producător. Aparatele alimentate la reţea trebuie să fie prin îmbrăcămintea subţire şi/sau piele. reparate doar de persoane calificate în acest sens. b) Dacă este recomandată utilizarea scutului, evitaţi contactul În ciuda utilizării în conformitate cu destinarea, nu pot fi eliminaţi în periei cu scutul. Diametrul periei se poate mări în momentul apăsării totalitate anumiţi factori de risc. Datorită construcţiei şi proiectării, şi apariţiei forţelor centrifuge. putem întâlni următoarele pericole: Şlefuitor, avertizări referitoare la siguranţă - Atingerea instrumentului de lucru în timpul funcţionării în zona Reguli de siguranţă în timpul curăţirii suprafeţei cu neacoperită a aparatului; peria de sârmă: - Arsuri la schimbarea instrumentului de lucru. (În timpul funcţionării, instrumentul de lucru se încălzeşte foarte tare, pentru a evita arsurile la a) În cazul de întrerupere a alimentării, de ex. după o pană de schimbarea acestuia trebuie să folosiţi doar mănuşi de protecţie); curent sau când este scos ştecherul din priză, deblocaţi întrerupătorul pornit/oprit şi puneţi-l în poziţia oprit. Astfel - Reculul obiectului prelucrat sau al unei părţi din obiectul prelucrat; putem preveni pornirea nedorită a uneltei electrice. - Crăparea/ruperea instrumentului de lucru; b) La prelucrarea pietrii utilizaţi aspirarea prafului. Aspiratorul - Deteriorarea auzului în cazul în care nu s-a folosit echipamentul de trebuie să fie destinat aspirării prafului de piatră. Utilizarea protecţie auditivă necesar; acestor echipamente micşorează pericolul prafului. - Emisiile de praf dăunătoare pentru sănătate în cazul efectuării de c) La tăierea pietrei, utilizaţi ghidajul sanie. Fără ghidajul lateral lucrări în încăperi închise. Această unealtă electrică este destinată pentru lucrări cu intensitate medie. Nu este potrivită pentru lucrări îndelungate în condiţii grele. Nu folosiţi aparatul pentru a efectua lucrări care necesită un aparat profesional. Fiecare utilizare a uneltei electrice neconformă cu destinarea acesteia, aşa cum a fost indicată mai sus, este interzisă şi atrage după sine pierderea garanţiei precum şi privarea de răspundere a producătorului pentru pagubele apărute în urma acestor

3. Dacă utilizaţi un prelungitor, asiguraţi-vă că parametrii źŞlefuitor unghiular - 1buc. prelungitorului, secţiunea cablului corespund parametrilor źScutul discului - 1 buc. polizorului. Vă recomandăm să utilizaţi prelungitoare cât mai scurte źMâner lateral -1 buc. posibil. Prelungitorul trebuie întins complet. źFlanşă de fixare -1 buc. źPiuliţă de blocare -1 buc. n Montarea mânerului lateral źCheie piuliţă de blocare -1 buc. ATENŢIE: Din motive de securitate, în timpul utilizării folosiţi întotdeauna źCutie de transport -1 buc. mânerul lateral (1). źGaranţie -1 buc. În funcţie de cerinţele de lucru, mânerul lateral trebuie înşurubat până la capăt într-unul din cele trei locuri disponibile ale capului polizorului DESCRIEREA FIGURILOR A, B, C, D, E, F, G, H: (vezi: fig.B, pag. 1). 1. Mâner lateral 2. Scutul discului n Montarea scutului discului 3. Piuliţă de blocare ATENŢIE: Înainte de demontarea şi montarea scutului discului asiguraţi- vă că polizorul este oprit şi deconectat de la reţeaua de alimentare. 4. Flanşă de fixare 5. Săgeată de indicare a direcţiei rotării Pentru a lucra cu discuri abrazive şi ferăstraie trebuie montat scutul discului (2). Poziţia scutului trebuie aleasă în funcţie de tipul de muncă. 6. Buton blocare a axului Partea închisă a scutului trebuie să se afle întotdeauna înspre operator. 7. Cablu de alimentare Pentru a monta scutul discului, trebuie: 8. Comutator źFixaţi polizorul, astefel încât axul (11) să fie îndreptat în sus. 9. Pârghia de blocare źSe deşurubează blocarea scutului (10) şi montăm scutul discului (2) 10. Blocare scut aşa încât proeminenţa de pe scut să se afle în aceiaşi linie cu canelura 11. Ax de pe lăgărul cutiei (vezi: fig. C pag. 1). 12. Disc źStabiliţi scutul înşurubând prin rotirea în poziţia dorită şi strângând 13. Cheie piuliţă de blocare piuliţa de fixare. SPECIFICAŢII: n Montarea uneltelor de şlefuire (vezi: fig. F, G, H pag. 2) ATENŢIE: Înainte de demontarea şi montarea uneltelor de şlefuire asiguraţi-vă că polizorul este oprit şi deconectat de la reţeaua de alimentare. Înainte de montare, trebuiesc curăţite axul polizorului şi toate elementele de fixare. Vă rugăm să verificaţi conformitatea dimensiunilor acceptate şi a vitezelor de rotire/diametre a uneltelor de şlefuire, listate pe etichetele de control ale uneltei de şlefuit şi pe polizor. Discul polizorului trebuie să fie fixat fără loc liber pe flanşa de montare. Nu folosiţi şaibe de reducţie sau adaptoare. Pentru a monta discul, trebuie: 1. Aşezaţi polizorul cu axul (11) în sus. Fixaţi flanşa de fixare (4) partea inferioară cu proeminenţa în canelura axului, astfel încât flanşa să se antreneze pe ax. 2. Fixaţi discul (12) cu partea convexă în jos pe partea de sus a proeminenţei flanşei de fixare. 3. Înşurubaţi piuliţa de fixare (3) pe ax, astfel încât discul să fie bine fixat. (Piuliţa de fixare are o parte convexă şi una concavă. În funcţie de grosimea nominală a discului folosit, poate fi înşurubată ori într-o parte ori în alta (vezi: fig. G pag. 2)). 4. Apăsaţi butonul de blocare al axului (6) şi înşurubaţi cu cheia piuliţei de blocare (13) cu o forţă moderată, deoarece în timpul folosirii, piuliţa singură se strânge în continuare. Acest lucru este necesar pentru a evita distrugerea carcasei reductorului atunci când scoateţi discul. ATENŢIE: Butonul de blocare ax (6) trebuie apăsat doar în momentul în PREGĂTIRE DE FUNCŢIONARE: care axul este nemişcat! 1. Asiguraţi-vă că sursa de alimentare are parametrii corespunzători parametrilor specificaţi pe tabelul nominal al polizorului. Nu folosiţi niciodată discuri cu viteză maximă de rotire inadecvată! Nivelul menţionat de vibraţii este reprezentativ pentru utilizarea aparatului electric. Dacă aparatul electric va fi utilizat pentru alte scopuri sau cu alte instrumente de lucru precum şi dacă nu va fi întreţinut corespunzător, nivelul de vibraţii ar putea diferi de cel indicat. Motivele indicate mai sus pot duce la sporirea nivelului de expunere la vibraţii pe toată durata timpului de funcţionare. Trebuie să introduceţi mijloace adiţionale de siguranţă, care au scopul de a proteja operatorul de efectele de expunere la vibraţii, de ex.: Întreţinere aparat electric şi instrumente de lucru, asigurarea temperaturii corespunzătoare a mâinilor, stabilirea ordinii operaţiilor de muncă. MODEL TMS23020 TMS23021 Tensiune nominală 230 V Frecvenţă nominală 50 Hz Putere nominală 2000 W 2380 W Viteză de rotire 6200 /min Max. diametru disc/ diametrul orificiului 230 mm / 22 mm Filet ax M14 Clasa dispozitivului II Lungimea cablului de alimentare 3 m Greutatea 5,4 кg Nivelul presiunii acustice (LpA) dB(A) dB(A) 94 92 Nivelul puterii acustice (LwA) dB(A) dB(A) 105 103 Nivelul de vibraţii conf. EN 60745 -1:2009 2 ( toleranţă de măsurare - 1,5m/s ) 2 2 m/s m/s 5, 634 5,305

După instalarea uneltei de şlefuit şi înainte de pornire, controlaţi dacă unealta a fost bine montată şi dacă se roteşte liber. Pornirea de probă trebuie să aibă loc departe de oameni. FUNCŢIONAREA: n Pornire/ oprire Înainte de pornirea polizorului, controlaţi dacă comutatorul (8) este funcţional şi revine în poziţia „Off” după eliberarea sa. Polizorul are un sistem de pornire uniformă ''soft-start'', care limitează valoarea curentului de pornire şi micşorează până la minimum impactul la pornire. Pentru a preveni pornirea nedorită a polizorului, pe comutatorul (8) este montată o pârghie de blocare (9). Pentru a porni polizorul, trebuie: 1 - apăsată pârghia de blocare (9) în direcţia indicată de săgeată (vezi: fig. D, pag. 1), 2 - apăsaţi comutatorul (8). Viteza de rotire se măreşte în funcţie de forţa de apăsare a comutatorului. Pentru a opri polizorul, este de ajuns dacă eliberaţi comutatorul. Pentru funcţionarea continuuă, trebuie să apăsaţi pârghia de blocare (9) în direcţia indicată de săgeată, apăsaţi comutatorul (8), şi apăsaţi în continuare pârghia de blocare în direcţia indicată de săgeată. Pentru a opri polizorul care se află în poziţia blocată, trebuie: 1 - apăsaţi comutatorul până la capăt, 2 - eliberaţi-l (vezi: fig. E, pag. 1). ATENŢIE: Nu lăsaţi niciodată polizorul pornit în funcţionare continuuă. Când nu folosim polizorul, trebuie scos ştecherul din priza de alimentare. n Indicaţii referitoare la folosire źFixaţi piesa prelucrată, dacă nu este aşezată sigur şi corect sub acţiunea greutăţii proprii. źEvitaţi presiunea prea mare asupra polizorului. Ślefuirea are loc cu ajutorul greutăţii polizorului. Folosiţi doar o apăsare uşoară în timpul tăierii. Apăsarea prea puternică asupra discului poate duce la DEFECŢIUNI TIPICE ŞI SOLUŢIONAREA ACESTORA: micşorarea vitezei de rotare, şi atunci apar suprafeţe inegale în timplul Unealta electrică nu porneşte sau încetează lucrul: şlefuirii. Deasemenea poate fi cauza supraîncălzirii şi deteriorării - verificaţi dacă cablul de alimentare (8) este montat corect şi dacă priza motorului. este alimentată cu curent electric; n Direcţia de şlefuire - verificaţi starea periilor de cărbune şi schimbaţi-le în cazul în care este La folosirea unui nou disc de şlefuire, mai întâi trebuie polizorul condus necesar. din spate (direcţia B) (vezi: fig.I, pag. 2), atunci marginile discului nou se ATENŢIE! Înlocuirea periilor de carbon poate fi efectuată doar de un electric rotunjesc, şi permite mutarea polizorului cu uşurinţă în orice direcţie. autorizat. - în cazul în care unealta electrică nu funcţionează în continuare, cu toate că este alimentată cu curent şi periile de cărbune sunt în stare bună, trebuie să trimiteţi aparaul la centrul de service la adresa indicată. Deplasaţi înainte şi înapoi scula electrică apăsând-o moderat. În acest mod piesa de lucru nu se va încălzi prea tare, nu-şi va modifica culoarea şi nu va prezenta crestături. ATENŢIE: Este interzisă folosirea de discuri de tăiere pentru degroşare/şlefuire. n Tăierea În timpul tăierii, nu apăsaţi prea tare, nu ţineţi strâmb, nu oscilaţi. Trebuie să lucraţi uniform, optim potrivit pentru tipul de material prelucrat. Nu frânaţi uneltele rotative prin apăsare laterală a polizorului de alte elemente. ATENŢIE: Direcţia de tăiere este foarte importantă. Tăierea trebuie să fie în concordanţă cu direcţia de rotire a discului (vezi: fig.K, pag. 2). Nu lucraţi cu polizorul într-o direcţie diferită! În caz contrar poate duce la smulgerea necontrolată a polizorului din linia de tăiere. Polizorul practic nu necesită o întreţinere specială. Polizorul trebuie depozitat într-un loc uscat, nu la îndemâna copiilor, trebuie menţinută curată, protejată de umezeală şi praf. Condiţiile de depozitare trebuiesc să elimine posibilitatea de deteriorare mecanică sau efectele nocive ale diferitelor condiţii atmosferice. Această unealtă respectă normele naţionale şi europene, precum şi normele de siguranţă. Toate reparaţiile trebuiesc efectuate de către personal calificat, folosind doar părţi de schimb originale. n Curăţire Pentru a asigura o funcţionare sigură şi cu randament, carcasa polizorului şi orificiile de ventilare trebuie să fie ferite de pulberi şi murdărie. Recomandăm curăţirea uneltei imediat după folosire. Polizorul trebuie şters cu o cârpă curată şi umedă, cu o mică cantitate de săpun. Nu folosiţi mijloace de curăţire sau diluanţi; pot deteriora unele părţi ale polizorului din material plastic. Aveţi atenţie ca apa să nu intre în interior. După folosirea în atmosferi cu mult praf, recomandăm curăţirea cu aer comprimat a orificiilor de ventilare, împiedică deteriorarea lagărelor şi îndepărtează pulberea care blochează intrarea aerului de răcire în motor. n Unghiul de şlefuire Nu folosiţi întreaga suprafaţă a discului la şlefuire, folosiţi doar marginea. O şlefuire eficace este realizată prin menţinerea polizorului sub un unghi între 15º şi 30º de suprafaţa şlefuită (vezi: fig.I, pag. 2). n Degroşare Polizorul trebuie transportat şi depozitat în cutia de transport, care Nu întrebuinţaţi niciodată discuri de tăiere pentru degroşare. protejează împotriva umezelii, infiltrării de praf şi a obiectelor mici, mai Cu un unghi de atac între 30° şi 40° veţi obţine cele mai bune rezultate la ales trebuiesc asigurate orificiile de ventilare. Elementele mici, care degroşare. (vezi: fig.J, pag. 2). infiltrează interiorul carcasei, pot distruge motorul. DEPOZITAREA ŞI ÎNTREŢINEREA: TRANSPORT: 3 minute sau mai mult 1 minut sau mai mult Timpul de pornire de probă După schimbarea discului La prima pornire

echipamentelor uzate împreună cu celelalte deşeuri menajere (sub risc de amendă). Componente periculoase care fac parte de utilaje electrice şi electronice dăunează mediul natural şi sănătatea omului. Fiecare menaj ar trebui să participă la recuperarea şi reciclarea utilajelor uzate. În Polonia şi în Europa se formează sau există deja nişte sisteme de colectare a utilajelor uzate, în cadrul căruia toate punctele de vânzare ale utilajelor citate sunt obligate să primească utilajele uzate înapoi. În plus, există şi punctele specializate în colectarea asemenea utilajelor. PRODUCĂTOR: PROFIX Sp z o.o., str. Marywilska 34, 03-228 Varşovia, POLONIA PICTOGRAME: Explicaţiile imaginilor de pe tabelul nominal şi de pe etichetele informative. « » ATENŢIONARE! Înainte de cuplare şi de a începe operarea trebuie să citiţi prezenta instrucţiune «Folosiţi întotdeauna ochelari de protecţie» «Folosiţi mijloace de protecţie auditivă» «Folosiţi întotdeauna măşti de praf» «Folosiţi mănuşi de protecţie» Politica firmei PROFIX este aceea de perfecţionare continuă a produselor sale şi de aceea firma îşi rezervă dreptul de modificare a specificaţiei produsului fără înştiinţarea anterioară. Imaginile indicate în instrucţiunile de utilizare sunt doar exemple şi se pot diferi puţin de aspectul real al dispozitivului achiziţionat. Prezenta instrucţiune este protejată prin dreptul de autor. Copierea/înmulţirea fără acordul în scris al firmei PROFIX Sp. z o.o. este interzisă.

AR ŠO INSTRUKCIJU. Saglabā instrukciju varbūtējai turpmākai lietošanai. BRĪDINĀJUMS! Nepieciešams izlasīt visus brīdinājumus apzīmētus ar simboliem , kuri attiecas uz lietošanas drošību un visus lietošanas drošības norādījumus. BRĪDINĀJUMS! Vispārējie instrumenta drošas lietošanu norādījumi. Individuālā drošība: BRĪDINĀJUMS! Vispārējie instrumenta drošas lietošanu norādījumi. Elektriskā drošība: Bojāti vai sapīti savienojuma vadi palielina elektriskās strāvas trieciena risku. e) Gadījumā, ja elektroinstruments tiek lietots ārpusē, savienojuma vadus nepieciešams pagarināt ar pagarinātājiem, kuri ir piemēroti darbam ārpusē. Lietojot pagarinātājus piemērotus darbam ārpusē samazinās elektriskās strāvas trieciena risks. f) Gadījumā, ja ir nepieciešamība lietot elektroinstrumentu mitrā vidē, par sprieguma aizsardzību nepieciešams lietot Neievērojot zemāk uzrādītos drošības brīdinājumus un norādījumus strāvas starpības ierīci (RCD). Lietojot RCD samazinās elektriskās attiecībā uz drošību var būt par elektriskās strāvas trieciena, ugunsgrēka strāvas trieciena risks. un/vai nopietnu traumu iemeslu. Ievērot visus brīdinājumus un norādījumus attiecībā uz drošību, lai tos turpmāk varētu izmantot. Zemāk uzrādītos brīdinājumos „elektroinstruments” nozīmē elektroinstrumentu, kurš tiek barots no elektriskā tīkla (ar barošanas vadu) vai elektroinstruments barots no akumulatora (bezvadu). BRĪDINĀJUMS! Vispārējie instrumenta drošas lietošanu norādījumi. Darba vietas drošība: a) Darba vietā nepieciešams uzturēt kārtību un labu apgaismojumu. Nekārtība un slikts pagaismojums ir negadījumu iemesls. b) Nedrīkst lietot elektroinstrumentu sprāgstošā, viegli uzliesmojošā, gāzu un putekļainā vidē. Elektroinstrumenta darbības laikā rodas dzirksteles, no kurām var aizdegties putekļi un tvaiki. c) Vietā, kur tiek lietoti elektroinstrumenti nevar atrasties bērni un novērotāji. Novēršot uzmanību var zaudēt kontroli par elektroinstrumentu. a) Elektroinstrumenta kontaktdakšiņām jābūt pielāgotām pie kontaktligzdām. Nekad nekādā gadījumā nedrīkst mainīt kontaktdakšiņu. Nedrīkst lietot nekādus pagarinātājus gadījumā, ja elektroinstruments ir apgādāts ar vadu ar aizsardzības iezemējuma dzīslu. Ja netiek darītas kontaktdakšiņu un kontaktligzdu izmaiņas, tas samazina elektriskā trieciena risku. b) Nepieciešams izvairīties no iezemētām virsmām vai savienotām ar masu, kā piemēram caurules, sildītāji, centrālapkures radiatori un dzesinātāji. Gadījumā, ja notiek kontakts ar iezemētām vai ar masu savienotām daļām pieaug elektriskās strāvas trieciena risks. c) Nedrīkst pakļaut elektroinstrumentus uz lietus vai mitruma iedarbību. Gadījumā, ja elektroinstrumentā iekļūst ūdens pieaug elektriskās strāvas trieciena risks. d) Nedrīkst pārslogot savienojuma vadus. Nekad nedrīkst lietot savienojuma vadu elektroinstrumenta pārnēsāšanai, vilkšanai vai izvilkt kontaktdakšiņu no kontaktligzdas aiz vada. Nepieciešams turēt savienojuma vadu tālu no siltuma avotiem, eļļainām, asām šķautnēm vai kustīgām daļām. a) Šī ierīce nav pamērota lietot cilvēkiem (tai skaitā bērniem) ar ierobežotām fiziskām, jūtības un psihiskām spējām, vai cilvēkiem bez ierīces darbības pieredzes vai zināšanām, izņemot, ja tas notiek uzraudzībā vai saskaņā ar ierīces lietošanas instrukciju, ar kuru ir iepazinušās par drošību atbildīgas personas. b) Elektroinstrumenta lietošanas laikā nepieciešams būt tālredzīgiem, novērot kas notiek un saglabāt skaidru saprātu. Nedrīkst lietot elektroinstrumentu noguruma laikā vai narkotisku vielu, alkohola vai zāļu iedarbībā. Neuzmanības mirklis strādājot ar elektroinstrumentu var radīt nopietnas ķermeņa traumas. c) Nepieciešams lietot individuālos aizsardzības līdzekļus. Vienmēr nepieciešams lietot aizsargbrilles. Lietojot attiecīgos apstākļos aizsardzības līdzekļus, tādus kā putekļu maskas, neslīdošus apavus, ķiveres vai dzirdes aizsardzības līdzekļus, samazināsies individuālās traumas. d) Nepieciešams izvairīties no neparedzētām kustībām. Pirms pieslēgšanas pie barošanas avota un/vai pirms akumulatora pieslēgšanas kā arī pirms tam, kad paceļam vai pārceļam ierīci nepieciešams pārliecināties, ka elektroinstrumenta slēdzis atrodas izslēgšanas stāvoklī. Pārnēsāt elektroinstrumentu ar pirkstu uz slēdža vai barošanas tīklā pieslēgtu elektroinstrumentu pie ieslēgta slēdža var būt par negadījuma iemeslu. e) Pirms elektroinstrumenta palaišanas nepieciešams novākt visas atslēgas. Atslēga atstāta rotējoša elektroinstrumenta tuvumā var radīt individuālas traumas. f) Nedrīkst pārlieku tālu izliekties. Visu laiku nepieciešams stāvēt stabili un saglabāt līdzsvaru. Tas dos iespēju neparedzētās situācijās labāk kontrolēt elektroinstrumentu. g) Nepieciešams attiecīgi ģērbties. Nedrīkst nēsāt vaļīgus apģērbus vai rotas lietas. Nepieciešams turēt savus matus, apģērbu un cimdus tālu no kustīgām daļām. Vaļīgs apģērbs, rotas lietas vai gari mati var tikt aizķerti ar kustīgām daļām. h) Ja ierīce ir pielāgota ārējai putekļu sūkšanai un putekļu uzsūkšanai, nepieciešams pārliecināties, ka tie ir pieslēgti un pareizi lietoti. Lietojot putekļu sūcēju var samazināt putekļu 32 LIETOŠANAS INSTRUKCIJA LEŅĶA SLĪPMAŠĪNA: TMS23020 / TMS23021 Oriģinālās instrukcijas tulkojums

lietošanu norādījumi. Lietošana un gādība par elektroinstrumentu: a) Nedrīkst pārslogot elektroinstrumentu. Nepieciešams piemērot elektroinstrumentu veiktajam darbam. Pareizs elektroinstruments nodrošinās labāku un drošāku darbu pie slodzes, kādam tas tika projektēts. b) Nedrīkst lietot elektroinstrumentu, ja slēdzis to neieslēdz un neizslēdz. Katrs elektroinstruments, kuru nevar ieslēgt vai izslēgt ar slēdzi ir bīstams un to nepieciešams labot. c) Nepieciešams atvienot elektroinstrumenta kontaktdakšiņu no barošanas avota un/vai atslēgt akumulatoru pirms tiek LEŅĶA SLĪPMAŠĪNA veikta jebkāda uzstādīšana, detaļu maiņa vai instrumenta Drošības norādījumi attiecībā uz slīpēšanu, glabāšana. Tādas drošības darbības reducē neparedzētu slīpēšanu ar smilšpapīru, darbu ar drāšu birsti un elektroinstrumenta palaišanu. griešanu ar slīpripu: d) Nelietotu elektroinstrumentu nepieciešams glabāt bērniem a) Šo elektroinstrumentu var lietot kā parasto slīpmašīnu, nepieejamās vietās un nedrīkst atļaut personām, kuras nav slīpmašīnu slīpēšanai ar smilšpapīru, slīpēšanai ar drāšu iepazinušās ar elektroinstrumentu vai šo lietošanas birsti kā arī ierīci griešanai ar slīpripu. Nepieciešams ievērot instrukciju lietot elektroinstrumentu. Elektroinstrumenti ir visus drošības norādījumus, instrukcijas, aprakstus un datus bīstami neapmācītu lietotāju rokās. pievienotus komplektā ar elektroinstrumentu. Neievērojot e) Elektroinstrumentu nepieciešams konservēt. Nepieciešams visus zemāk uzrādītos norādījumus un instrukcijas var radīt elektriskās pārbaudīt asu sakritību vai kustīgo daļu ieķīlēšanos, detaļu strāvas trieciena, ugunsgrēka un/vai nopietnu ķermeņa traumu plīsumus un visus apstākļus, kuri varētu ietekmēt rašanās bīstamību. elektroinstrumenta darbu. Ja tiek konstatēts bojājums, b) Nav ieteicams šo elektroinstrumentu lietot tādām elektroinstrumentu pirms lietošanas nepieciešams salabot. operācijām kā pulēšana. Lietot elektroinstrumentu darbiem, Daudzu negadījumu iemesls ir nepareiza elektroinstrumenta priekš kuriem tas nav paredzēts var radīt bīstamību un ķermeņa konservācija. traumas. f) Griezējinstrumentiem jābūt asiem un tīriem. Attiecīgi uzturēti c) Nedrīkst lietot aprīkojumu, kurš nav paredzēts projektējot asi griezējinstrumenta asmeņi samazina ieķīlēšanās iespējas un un kuru ražotājs nav paredzējis tieši šim atvieglo apkalpošanu. elektroinstrumentam. Fakts, ka aprīkojumu var uzstādīt uz g) Elektroinstrumentu, aprīkojumu, darba instrumentus un elektroinstrumentu, negarantē drošu lietošanu un apkalpošanu. tml. nepieciešams lietot saskaņā ar šo instrukciju, ņemot d) Lietotā instrumenta pieļaujamam griešanās ātrumam jābūt vērā darba apstākļus un veicamo darbu. Lietot vismaz vienādam ar maksimālo elektroinstrumenta elektroinstrumentu tam neparedzētā veidā var novest pie bīstamām griešanās ātrumu. Lietotā darba instrumenta pieļaujamais situācijām. griešanās ātrums nevar būt mazāk par maksimālo griešanās h) Zemās temperatūrās vai pēc ilgāka nelietošanas laika, ātrumu uzrādītu uz elektroinstrumenta. Darba instruments, ieteicams uz pāris minūtēm ieslēgt elektroinstrumentu bez kurš rotē ar lielāku ātrumu par pieļaujamo, var plīst. slodzes, lai piedziņas mehānismā sāktu pareizi darboties e) Darba instrumenta ārējam diametram un biezumam jābūt smēreļļa. elektroinstrumenta pieļaujamā diapazonā. Darba instrumenti ar neattiecīgiem izmēriem nevar būt pietiekami apsegti un kontrolēti. i) Elektroinstrumentu tīrīšanai lietot mīkstu, mitru (ne slapju) drānu un ziepes. Nelietot benzīnu, šķīdinātājus un citus f) Slīpdisku, slīpripu, stiprināšanas disku, pārsegu kā arī citu līdzekļus, kuri varētu sabojāt ierīci. aprīkojumu caurumu diametram precīzi jāsader ar elektroinstrumenta vārpstu. Darba instruments, kura caurumi j) Elektroinstrumentu nepieciešams glabāt / transportēt precīzi neder elektroinstrumenta vārpstas diametram griežas iepriekš pārliecinoties, ka visas kustīgās daļas ir nobloķētas nevienmērīgi, ļoti stipri vibrē un var tikt zaudēta kontrole par un nodrošinātas pret atbloķēšanos ar oriģināliem šim elektroinstrumentu. nolūkam paredzētiem elementiem. g) Nekādā gadījumā nedrīkst lietot bojātus darba k) Elektroinstrumentu nepieciešams glabāt sausā, no putekļiem instrumentus. Pirms katras lietošanas nepieciešams un mitruma sargātā vietā. kontrolēt aprīkojumu, piem. slīpdiskus vai nav iziruši un l) Elektroinstrumenta transportēšanu jāveic oriģinālā plīsuši, slīpripas vai nav plīsušas, nodilušas vai stipri iepakojumā, kurš pasargā no mehāniskiem bojājumiem. nolietotas, drāts birstes vai nav vaļīgas vai ar salauztām BRĪDINĀJUMS! Vispārējie instrumenta drošas drātīm. Ja elektroinstruments vai darba instruments nokrīt, lietošanu norādījumi. nepieciešams pārbaudīt vai nav sabojāts, vai izmantot Remonts: citunesabojātu instrumentu. Pēc darba instrumenta a) Elektroinstrumenta remontu nepieciešams veikt tikai kvalificētam speciālistam, lietojot tikai oriģināls rezerves daļas. Tas elektroinstrumenta lietotājam nodrošinās turpmāku drošību. b) Ja barošanas vads tiek bojāts, to nepieciešams apmainīt pie ražotāja vai specializētā remonta darbnīcā, vai arī to jāveic kvalificētai personai, lai novērstu bīstamību. BRĪDINĀJUMS! Darba laikā ar elektrisko instrumentu ieteicams vienmēr ievērot galvenos drošības principus, lai izvairītos no ugunsgrēka, elektriskās strāvas trieciena vai mehāniskām traumām.

Atkarībā no darba veida, nepieciešams nesāt aizsargmasku, kura sedz visu seju, redzes aizsardzības līdzekļus vai aizsargbrilles. Attiecīgos apstākļos nepieciešams lietot putekļu masku, dzirdes aizsardzības līdzekļus, cimdus, priekšautu, kurš sargā no mazām slīpēšanas materiāla vai apstrādājamā materiāla daļiņām. Redzes aizsardzības a) Elektroinstrumentu nepieciešams turēt stipri, bet ķermeni līdzekļiem jābūt spējīgiem aizturēt lidojošās lauskas, kuras rodas un rokas novietot stāvoklī, kurš dod iespēju amortizēt veicot dažādas operācijas. Putekļu maskām un elpošanas orgānu atmešanu. Vienmēr nepieciešams lietot palīgpatronu, ja tā aizsarglīdzekļiem jāfiltrē darba laikā radušās putekļu daļiņas. No ir standarta aprīkojuma komplektā, lai būtu pēc iespējas ilglaicīga augstas intensitātes trokšņa var zaudēt dzirdi. lielāka atmešanas spēka vai griezes momenta kontrole i) Nepieciešams uzmanīties, lai nepiederošas personas ieslēgšanas laikā. Operators var novaldīt rāvienu un atmešanas atrastos drošā attālumā no darba vietas un efektu ievērojot attiecīgu uzmanību. elektroinstrumenta iedarbības zonas. Katram, kas atrodas b) Nekad nedrīkst turēt rokas rotējoša darba instrumenta strādājoša elektroinstrumenta tuvumā, jālieto individuālie tuvumā. Darba instruments atmešanas laikā var ievainot roku. aizsardzības līdzekļi. Apstrādājamā priekšmeta lauskas vai plīsis c) Nenostāties vietā, kur elektroinstruments atmešanas laikā darba instrumenta var atdalīties un radīt traumas arī ārpus tiešās varētu atlekt. Atmešanas laikā elektroinstruments bloķēšanas iedarbības zonas. vietā pārvietojas pretēji slīpripas kustības virzienam. j) Darba laikā, kad tiek veikti darbi, kur elektroinstruments d) Sevišķi uzmanīgi nepieciešams apstrādāt stūrus, asas varētu trāpīt uz noslēptiem elektriskiem vadiem vai pašu šķautnes un tml. Nepieciešams nepieļaut, lai darba vada, turēt elektroinstrumentu pie izolētas virsmas. instruments darba laikā lēkātu, tiktu atsists vai bloķēts. Kontakta rezultātā ar zem sprieguma esošiem vadiem, visas Rotējošs darba instruments apstrādājot stūrus, asas šķautnes vai kad elektroinstrumenta metāla daļas arī atradīsies zem sprieguma un tas tiek atsists ir ļoti labvēlīgs ieķīlēšanai. Tas var būt kontroles zaudēšanas operatoram var radīt strāvas triecienu. vai atmešanas iemesls. k) Tīkla vadu nepieciešams turēt tālu no rotējošiem darba e) Nedrīkst uzstādīt disku kokam vai zobotus diskus. Ar šī tipa instrumentiem. Gadījuma, ja tiek zaudēta kontrole par darba instrumentiem bieži rodas atmešana vai tiek zaudēta kontrole instrumentu, tīkla vads var tikt pārgriezts vai ievilkts, bet delna vai visa par elektroinstrumentu. roka var nokļūt rotējošā darba instrumentā. l) Nekad nedrīkst nolikt elektroinstrumentu līdz pilnīgi nav PAPILDUS DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI SLĪPĒŠANAS UN GRIEŠANAS apstājies darba instruments. Rotējošs instruments var nonākt OPERĀCIJU LAIKĀ kontaktā ar virsmu, uz kuras tiks novietots, rezultātā var tikt zaudēta Drošības principi slīpējot un griežot ar slīpdisku: kontrole par elektroinstrumentu. m) Nedrīkst ieslēgt elektroinstrumentu ar disku vērstu a) Nepieciešams lietot tikai slīpdiskus, kuri paredzēti operatora virzienā. elektroinstrumentam un speciālus pārsegus paredzētus n) Nedrīkst pārnēsāt ieslēgtu elektroinstrumentu. Negaidīts dotajam slīpdiskam. Slīpdiski, kuri nav projektēti rotējošu darba instrumentu kontakts ar apģērbu var radīt tā ievilkšanu elektroinstrumentam un nav pilnība pārsegti ir bīstami. un darba instrumenta pievilkšanu pie operatora ķermeņa. b) Pārsegam jābūt labi piestiprinātam pie elektro- o) Nepieciešams regulāri tīrīt elektroinstrumenta ventilācijas instrumenta, un to uzstādot tiek garantēta visaugstākā atveres. Dzinēja ventilators var ievilkt putekļus korpusā, pārmērīga drošības pakāpe tā, lai operatora virzienā disks būtu pēc metāla putekļu uzkrāšanās var radīt elektrisko bīstamību. iespējas nosegts. Pārsegs sargā apkalpojošo personu no lauskām un negaidīta kontakta ar slīpdisku. p) Nelietot elektroinstrumentu viegli uzliesmojošu materiālu tuvumā. Dzirksteles var radīt to aizdegšanos. c) Slīpdisku drīkst lietot tikai atbilstoši to pielietojumam. Piem. nedrīkst slīpēt ar slīpdiska sānu virsmu, ja tas paredzēt griešanai. q) Nelietot instrumentus, kuriem nepieciešama šķidrā Griešanas slīpdiski paredzēti materiāla apstrādei ar diska griezēj dzesēšana. Lietojot ūdeni vai citus dzesējošos šķidrumus var notikt asmeni. Sānu spēki pielikti šiem diskiem var radīt vibrāciju un tos elektriskās strāvas trieciens. salauzt. VISU OPERĀCIJU DROŠĪBAS INSTRUKCIJA d) Vienmēr lietot nesabojātus, dotajam diskam izvēlētus, attiecīga izmēra un formas stiprināšanas gredzenus. Brīdinājums attiecībā uz atmešanu: Gredzeni papildus stiprina slīpdisku, līdz ar to samazinās slīpdiska sabojāšanas iespēju. Griešanas slīpdisku gredzeni var atšķirties no slīpēšanas slīpdisku gredzeniem. e) Nedrīkst lietot nolietotus slīpdiskus paredzētus lielākiem elektroinstrumentiem. Diski paredzēti lielākiem elektro- instrumentiem nav piemēroti lielākiem ātrumiem, kuri ir mazāku elektroinstrumentu raksturojums un tāpēc var saplīst. iebloķēties un radīt tā izkrišanu vai atmešanu. Slīpdisks var atlekt virzienā uz vai no operatora atkarībā no diska apgriezienu virziena bloķēšanas vietā. Bez tam slīpdiski var arī saplīst. Atmešana ir nepareizas vai kļūdainas elektroinstrumenta lietošanas rezultāts. To var novērst ievērojot zemāk uzrādītos attiecīgos drošības norādījumus. Atmešana ir neparedzēta elektroinstrumenta reakcija uz blokādi vai rotējoša instrumenta ieķīlēšanos (slīpripa, slīpdisks, drāšu birste). Blokāde vai ieķīlēšanās rada negaidītu rotējoša instrumenta apstāšanos, kā rezultātā tiek zaudēta kontrole par elektroinstrumentu. Tāpēc nekontrolēts elektroinstruments tiek parauts pretēji darba instrumenta kustības virzienam. Piemēram, ja slīpdisks bloķējas vai ieķīlējas apstrādājamā materiālā, materiālā iegremdēta slīpdiska mala var

Papildus drošības norādījumi griešanai: Putekļu sūcējam jābūt pielāgotam akmens putekļu sūkšanai. Lietojot šīs ierīces samazinās putekļu iedarbības bīstamību. a) Nespiest griezējdisku un nelietot pārāk lielu spiedienu. Nav c) Akmens griešanai nepieciešams lietot sānu vadotni. Bez sānu ieteicams veikt pārāk dziļu griešanu. Pārslogojot griezējdisku vadotnes griezējdisks var ieķīlēties un notikt materiāla atmešana. griešanas laikā palielinās spēks, kurš iedarbojas uz to, līdz ar spēja d) Elektroinstrumentu darba laikā nepieciešams stipri turēt ar sagriezties vai saliekties un atmešanas iespēja vai diska sabojāšanās, abām rokām un nodrošināt drošu darba stāvokli. salaušana. Elektroinstrumentu drošāk vadīt turot abās rokās. b) Nedrīkst stāvēt vienā līnijā ar rotējošu griezējdisku. Attālinot e) Apstrādājamo priekšmetu nepieciešams nostiprināt. griezējdisku virzienā no sevis var radīt, ka iespējama atmešana, kura Nostiprinot apstrādājamo priekšmetu stiprināšanas ierīcē vai var izstumt disku un elektroinstrumentu operatora virzienā. skrūvspīles ir drošāk nekā turēt rokās. c) Gadījumā, ja notiek griezējdiska ieķīlēšanās vai f) Nedrīkst lietot elektroinstrumentu ar bojātu vadu. Nedrīkst pārtraukums darbā, elektroinstrumentu nepieciešams pieskarties pie bojāta vada, ja darba laikā tiek bojāts vads, izslēgt un pagaidīt līdz disks pilnība apstāsies. Nekad nepieciešams izvilkt kontaktdakšiņu no kontaktligzdas. nemēģināt izvilkt no griešanas vietas vēl kustībā esošu Bojāti vadi palielina elektriskās strāvas trieciena risku. disku, par cik tas var radīt atmešanu. Nepieciešams atklāt un novērst diska ieķīlēšanās iemeslu. SLĪPMAŠĪNAS UZBŪVE UN PIELIETOJUMS: d) Neieslēgt elektroinstrumentu kamēr tas atrodas materiālā. Leņķveida slīpmašīna ir rokas elektroinstruments ar vienfāzes Pirms griešanas turpināšanas griezējdiskam jāsasniedz pilnu komutatora dzinēja piedziņu. Apgādāts ar palīg rokturi, kas dod iespēju griešanās ātrumu. Pretējā gadījumā griezējdisks var ieķīlēties, izlekt uzstādīt to trīs izvēlētās ligzdās. no apstrādājamā priekšmeta vai radīt atmešanu. Otrās aizsardzības klases ierīce (dubultā izolācija). e) Plāksnes vai lielus priekšmetus pirms apstrādes Slīpmašīna paredzēta metāla elementu slīpēšanai un griešanai, nepieciešams papildus atbalstīt, lai samazinātu diska metināšanas šuvju apstrādei, un lietojot attiecīgus instrumentus (diski, ieķīlēšanos un atmešanu. Lieli priekšmeti pašsvara ietekmē var birstes un tml.), metāla virsmu rūsas tīrīšanai un pulēšanai. locīties. Atbalstiem jābūt uzstādītiem divās vietās, griešanas līnijas Ierīce nav paredzēta ģipša vai līdzīgu stipri putekļainu virsmu apstrādei. tuvumā, kā arī pie malas. Smalkie putekļi iekļūstot mašīnas iekšpusē rada ventilācijas atveru f) Nepieciešams ievērot sevišķu uzmanību veicot iegremdējošo bloķēšanu, kas noved pie dzinēja pārkāršanas un sadegšanas. griešanu pastāvošajās sienās vai operējot neredzamās Dotais elektroinstruments ir paredzēts vidējas intensitātes darbiem. Nav zonās. Iegremdējoties materiālā griezējdisks var trāpīt uz gāzes piemērots ilglaicīgiem darbiem smagos apstākļos. vadiem, ūdensvadiem, elektriskiem vadiem vai citiem priekšmetiem, kuri var radīt atmešanu. Drošības norādījumi attiecībā uz slīpēšanu: a) Nu folosiţi foi prea mari de şmirghel. Atunci când alegeţi şmirghelul, urmaţi recomandările producătorului. Şmirghelul mare, care se află în afara discului de şlefuire poate duce la vătămări, şi deasemenea la blocarea sau ruperea şmirghelului sau la recul. Papildus drošības norādījumi darbā ar drāšu birsti. Drošības principi tīrot virsmas ar drāšu birsti: a) Nepieciešams atcerēties, ka pie normālas ekspluatācijas drāšu birste zaudē gabaliņus. Nedrīkst pārslogot drāts birsti Neskatoties uz pielietojumam paredzēto lietošanu nevar pilnībā izslēgt ar pārāk lielu spiedienu uz to. Gaisā lidojošie drāšu gabaliņi var atsevišķus riska elementus. Ņemot vērā mašīnas konstrukciju un uzbūvi viegli iedurties caur plānām drēbēm un/vai ādu. var rasties sekojošas bīstamības: b) Ja lieto aizsargu, nepieciešams izvairīties no birstes kontakta ar aizsargu. Birstes diametrs var palielināties slodzes un centrbēdzes spēka iedarbībā. Slīpmašīna, drošības brīdinājumi Individuālā aizsardzība: a) Gadījumā, ja notiek pārtraukums barošanā, piem. strāvas avārija vai pēc kontaktdakšiņas izņemšanas no kontaktligzdas, nepieciešams atbloķēt slēdzi un nostādīt to izslēgšanas stāvoklī. Šādā veidā var novērst negaidītu elektroinstrumenta ieslēgšanu. Nedrīkst lietot instrumentu veicot darbus, kur nepieciešams lietot profesionālas ierīces. Aizliegts elektroinstrumentu pielietot neatbilstoši augstāk uzrādītam pielietojumam, tas rada garantijas zaudēšanu kā arī ražotājs neatbild par šādā veidā radītiem zaudējumiem. Jebkādas ierīces modifikācijas, kuras veic lietotājs atbrīvo ražotāju no atbildības par bojājumiem un zaudējumiem, kuri nodarīti lietotājam un apkārtējiem. Pareiza elektroinstrumenta lietošana attiecas arī uz konservāciju, glabāšanu, transportu un remontu. Elektroinstrumentu drīkst labot tikai ražotāja uzrādītos servisa punktos. Ierīces, kuras tiek barotas no elektriskā tīkla drīkst labot tikai pilnvarotas personas. - Pieskāršanās darba laikā pie darba instrumenta ierīces neapsegtā vietā; - Applaucēšanās darba instrumenta maiņas laikā. (Darba laikā darba instruments ļoti stipri sakarst, lai nepieļautu applaucēšanos tā maiņas laikā nepieciešams lietot aizsargcimdus); - Apstrādājamā priekšmeta vai priekšmeta daļu atmešana; - Darba instrumenta plīsums/salūšana; - Dzirdes pasliktināšanās gadījumā, ja netiek lietoti dzirdes aizsardzības līdzekļi; - Veselībai kaitīgo putekļu emisija veicot darbus slēgtās telpās.

źSlīpmašīna - 1gab. 3. Strādājot ar pagarinātāju nepieciešams pārliecināties, ka pagarinātāja parametri, vadu šķērsgriezums atbilst slīpmašīnas źSlīpripas pārsegs - 1gab. parametriem. Ieteicams lietot pēc iespējas īsākus pagarinātājus. źPalīg rokturis –1gab. Pagarinātājam jābūt pilnībā attītam. źStiprināšanas apmava -1 gab. n Palīg roktura montāža źStiprināšanas uzgrieznis – 1 gab. UZMANĪBU: Ņemot vērā drošību, lietojot ierīci jebkādos darbos vienmēr źDakšveida atslēga -1 gab. nepieciešams lietot palīgrokturi (1). źTransportēšanas koferis -1 gab. Atkarībā no veiktā darba palīg rokturi nepieciešams ieskrūvēt līdz atdurei źGarantijas karte -1 gab. vienā no trijām slīpmašīnas galvas ligzdām (skat.: zīm.B, lpp. 1). A, B, C, D, E, F, G, H ZĪMĒJUMU APRAKSTS: n Slīpripas pārsega montāža 1. Palīg rokturis UZMANĪBU: Pirms slīpripas pārsega uzstādīšana un noņemšanas 2. Slīpripas pārsegs nepieciešams pārliecināties vai ierīce ir izslēgta un atvienota no barošanas 3. Stiprināšanas uzgrieznis avota. 4. Stiprināšanas apmava Strādājot ar slīpripām vai griešanas diskiem jābūt uzstādītam slīpripas pārsegam (2). Slīpripas pārsega stāvokli nepieciešams pielāgot darba 5. Apgriezienu virziena rādītājs veidam. Aizvērtai pārsega daļai vienmēr jābūt operatora pusē. Lai 6. Vārpstas bloķēšana uzstādītu slīpripas pārsegu, nepieciešams: 7. Barošanas vads źNovietot slīpmašīnu tā, lai vārpsta (11) būtu uz augšu. 8. Slēdzis źAtbrīvot pārsega stiprinājumu (10) un uzstādīt slīpripas pārsegu (2) 9. Bloķēšanas svira tā, lai izlaidums uz pārsega apmavas atrastos vienā linijā ar rievu 10. Pārsega stiprinājums gultņa korpusā (skat.: zīm. C lpp. 1). 11. Vārpsta źPielāgot pārsegu pagriežot to vēlamā stāvokli un pieskrūvējot 12. Slīpripa pārsega stiprinājumu. 13. Dakšveida atslēga n Slīpēšanas instrumentu montāža (skat.: zīm. F, G, H lpp. 2) TEHNISKIE DATI: UZMANĪBU: Pirms slīpēšanas instrumentu uzstādīšanas un noņemšanas nepieciešams pārliecināties vai ierīce ir izslēgta un atvienota no barošanas avota. Pirms montāžas nepieciešams attīrīt slīpmašīnas vārpstu un visus stiprināšanas elementus. Nepieciešams pārliecināties vai sakrīt slīpēšanas instrumentu izmēri un griešanās/griezes ātrumi uzrādīti uz instrumentu etiķetēm ar slīpmašīnas pieļaujamiem izmēriem. Slīpēšanas diskam uz stiprināšanas apmavas jāatrodas bez pielaides. Nelietot redukcijas paliktņus vai adapterus. Diska uzstādīšanai nepieciešams: 1. Novietot slīpmašīnu ar vārpstu (11) uz augšu. Uzlikt stiprināšanas apmavu (4) ar apakšējo izejošo daļu ar rievu uz vārpstu tā, lai apmava sazobotos uz vārpstas. 2. Uzlikt disku (12) ar izliekto pusi uz leju uz augšējo stiprināšanas apmavas izejošo daļu. 3. Uzskrūvēt stiprināšanas uzgriezni (3) uz vārpstu tā, lai disks būtu precīzi stiprināts. (Stiprināšanas uzgrieznim ir ieliekta un izliekta puse. Atkarībā no izmantotā diska nominālā biezuma to var uzskrūvēt ar vienu vai otru pusi (skat.: zīm. G lpp. 2)). 4. Nospiest vārpstas bloķēšanu (6) un ar dakšveida atslēgu (13) ar nelielu spēku pieskrūvēt stiprināšanas uzgriezni, par cik darba procesā šis uzgrieznis patvaļīgi pieskrūvējas. Šāda darbība dod iespēju diska noņemšanas laikā nesabojāt reduktora korpusu. UZMANĪBU: Vārpstas bloķēšanu (6) nospiest tikai pie nekustīgas vārsptas! Nekad nelietot disku ar nepareizu maksimālo griešanās ātrumu! PIRMS DARBA SĀKUMA: n Izmēģinājuma palaišana 1. Pārliecināties, ka barošanas avota parametri atbilst parametriem Pēc slīpēšanas instrumenta uzstādīšanas un pirms ierīces ieslēgšanas uzrādītiem uz slīpmašīnas plāksnītes. Uzrādītais vibrācijas līmenis ir reprezentatīvs elektroinstrumenta pamata lietošanai. Ja elektroinstruments tiek lietots citos nolūkos vai ar citiem darba instrumentiem, vai arī ja nebūs pietiekami konservēts, vibrācijas līmenis var atšķirties no uzrādītā. Augstāk uzrādītie iemesli var radīt vibrācijas ekspozīcijas palielināšanos visā darba laikā. Nepieciešams realizēt papildus drošības līdzekļus, kuri pasargās operatoru no vibrācijas ekspozīcijas, piem. : Elektroinstrumenta un darba instrumenta konservācija, atbilstošas roku temperatūras nodrošināšana, darba operāciju veikšanas secības noteikšana. MODEL TMS23020 TMS23021 Nominālais spriegums 230 V Nominālā frekvence 50 Hz Jauda 2000 W 2380 W Griešanās ātrums 6200 /min Maks. slīpripas diametrs/atveres diametrs 230 mm / 22 mm Vārpstas vītne M14 Ierīces klase II Barošanas vada garums 3 m Masa 5,4 кg Akustiskā spiediena līmenis (LpA) dB(A) dB(A) 94 92 Akustiskās jaudas līmenis (LwA) dB(A) dB(A) 105 103 Vibrācijas līmenis saskaņā ar EN 60745 - 2 1:2009 ( mērījumu izkliede - 1,5m/s ) 2 2 m/s m/s 5, 634 5,305

Slīpmašīnas izmēģinājuma palaišanu nepieciešams veikt tālu no cilvēkiem. DARBS: n Ieslēgšana/izslēgšana Pirms ierīces ieslēgšanas vienmēr nepieciešams pārbaudīt vai slēdzis (8) nav bojāts un atgriežas stāvoklī „Izsl.” pēc tā atbrīvošanas. Ierīce aprīkota ar vieglās palaišanas sistēmu ''soft-start'', kura reducē palaišanas strāvas vērtību un līdz minimumam samazina palaišanas sitienu. Lai novērstu negaidītu slīpmašīnas ieslēgšanos, uz slēdža (8) uzstādīta bloķēšanas svira (9). Slīpmašīnas palaišanai nepieciešams: 1 - nospiest bloķēšanas sviru (9) bultiņas virzienā (skat.: zīm. D, lpp. 1), 2 - nospiest slēdzi (8). Apgriezienu ātrums palielinās attiecīgi ar slēdža nospiešanas spēku. Lai apstādinātu ierīci pietiek atbrīvot slēdzi. Nepārtrauktam darbam, nepieciešams nospiest bloķēšanas sviru (9) bultiņas virzienā, nospiest slēdzi (8), un sekojoši tālāk nospiest bloķēšanas sviru bultiņas virzienā. Lai apstādinātu ierīci, kura atrodas nobloķēta stāvoklī nepieciešams: 1 - nospiest slēdzi līdz galam, 2 - atlaist to (skat.: zīm. E, lpp. 1). UZMANĪBU: Slīpmašīnu nekad nenolikt ar bloķētu slēdzi. Kad ierīce netiek lietota, nepieciešams izvilkt barošanas vada kontaktdakšiņu no kontaktligzdas. n Darba norādījumi źApstrādājamo priekšmetu nepieciešams nostiprināt, ja tas pašsvara iedarbībā droši un stabili neatbalstās. źNepieciešams izvairīties no pārmērīga spiediena uz disku. Slīpēšanu TIPVEIDA DEFEKTI UN TO NOVĒRŠANA: veic izmantojot slīpmašīnas masu. Griešanas laikā izmantot tikai Elektroinstruments neizslēdzas vai pārtrauc darbu: vieglu spiedienu. Pārāk liels spiediens uz disku samazina griešanās - pārbaudīt vai barošanas vads (7) ir pareizi pievienots kā arī vai ātrumu, tāpēc slīpēšanas laikā var veidoties raupjas virsmas. Papildus barošanas ligzdā ir strāvas plūsma; dzinējs pārkarst un sabojājas. - pārbaidīt oglīšu suku stāvokli un nepieciešamības gadījumā n Slīpēšanas virziens nomainīt. Lietojot jaunu slīpēšanas disku vispirms nepieciešams slīpmašīnu virzīt UZMANĪBU! Oglīšu sukas var mainīt tikai pilnvarots elektriķis. uz aizmuguri (virziens B) (skat.: zīm.I, lpp. 2), tad jaunā diska šķautne - ja elektroinstruments joprojām nedarbojas, neskatoties uz to , ka ir noapaļosies, tas dos iespēju viegli pārvietot slīpmašīnu jebkurā virzienā. spriegums un labas oglīšu sukas, nepieciešams to nosūtīt uz norādīto servisa adresi. PROFIX SIA, Marywilska iela 34 , 03-228 Varšava, Polija tā virsmas slīpēšanas laikā neradīsies rievas vai citi nelīdzenumi. UZMANĪBU: Nekādā gadījumā nelietot griezēj diskus virsmu tīrīšanai / slīpēšanai. n Griešana Griešanas laikā ierīci pārmērīgi stipri nepiespiest, nesagriezt, neoscilēt. Nepieciešams strādāt ar vienmērīgu, dotajam materiāla tipam optimāli piemērotu padevi. Nebremzēt rotējošu instrumentu piespiežot ierīci ar sāniem pie citiem priekšmetiem. UZMANĪBU: Svarīgs ir griešanas virziens. Griešanu jāveic saskaņā ar slīpripas griešanās virzienu (skat.: zīm.K, lpp. 2). Nestrādāt ar ierīci citā virzienā! Pretējā gadījumā var notikt ierīces nekontrolēta izraušana no griešanas līnijas. Mašīnai principā nav nepieciešama speciāla konservācija. Mašīnu nepieciešams glabāt bērniem nepieejamās vietās, uzturēt tīrā stāvoklī, sargāt no mitruma un putekļiem. Glabāšanas apstākļiem jāizslēdz mehānisko bojājumu iespēju kā arī kaitīgo atmosfēras apstākļu iedarbību. Šī ierīce ir saskaņā ar valsts un Eiropas normām, kā arī ar drošības prasībām. Visāda veida labošanas darbus jāveic kvalificētam personālam, lietojot oriģinālas rezerves daļas. n Tīrīšana Lai nodrošinātu drošu un ražīgu darbu, slīpmašīnas korpusam un ventilācijas atverēm jābūt brīvām no putekļiem un netīrumiem. Uzreiz pēc katras lietošanas ierīci ieteicams tīrīt. Slīpmašīnu slaucīt ar tīru mitru drānu, lietojot nedaudz ziepes. Nelietot nekādus tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus, tie var sabojāt no plastmasas izgatavotas ierīces daļas. Nepieciešams uzmanīties, lai ierīces iekšpusē neiekļūtu ūdens. Pēc darba stipri putekļainā vidē ar saspiesto gaisu ieteicams izpūst ventilācijas atveres, tas novērsīs gultņu bojājumu un likvidēs putekļus, kuri bloķē gaisa piegādi dzinēja dzesēšanai. n Slīpēšanas leņķis Slīpēšanai nelietot visu slīpripas virsmu, bet tikai tās šķautni. Efektīvu slīpēšanu panāk, ja starp apstrādājamo materiālu un Slīpmašīnu transportēt un glabāt transportēšanas koferī, sargājot no slīpmašīnu saglabā leņķi no 15º līdz 30º (skat.: zīm.I, lpp. 2). mitruma, putekļiem un smalkiem elementiem, īpaši nepieciešams n Rupjā slīpēšana aizsargāt ventilācijas atveres. Smalkie elementi, iekļūstot korpusa Vislabāko darba efektu pie rupjās slīpēšanas iegūstam vadot slīpēšanas iekšienē var sabojāt dzinēju. disku attiecībā pret apstrādājamo virsmu leņķī no 30º līdz 40º (skat.: RAŽOTĀJS: zīm.J, lpp. 2). Ierīci ar mērenu spēku piespiest pie slīpējamā elementa un brīvi pāvietot pa apstrādājamo materiālu. Pateicoties attiecīgam spiedienam apstrādājamais elements pārlieku nesakarst, nemainās tā krāsa kā arī uz GLABĀŠANA UN KONSERVĀCIJA: TRANSPORTS: 3 minūtes vai ilgāk 1 minūte vai ilgāk Izmēģinājuma palaišanas laiks Pēc diska maiņas Pie pirmās palaišanas

UZMANĪBU: Uzrādītais simbols nozīmē, ka aizliegts novietot nolietoto ierīci kopā ar citiem atkritumiem (iespējams naudas sods). Bīstamās sastāvdaļas, kuras atrodas elektriskās ierīcēs negatīvi ietekmē uz apkārtējo vidi un cilvēku veselību. Mājsaimniecībām jāņem dalība nolietoto ierīču atgūšanā un atkārtotā izlietošanā (reciklingā). Polijā un Eiropā tiek radīta vai jau pastāv nolietot ierīču savākšanas sistēma, kura ietvaros visiem augstāk minēto ierīču pārdošanas punktiem ir pienākums pieņemt nolietotās ierīces. Bez tam pastāv augstāk minēto ierīču savākšanas punkti. PIKTOGRAMMAS: Apzīmējumu skaidrojums, kuri atrodas uz plāksnītes un informācijas uzlīmēm. «Vienmēr lietot aizsargbrilles» «Lietot dzirdes aizsardzības līdzekļus» «Lietot aizsargcimdus» «Lietot putekļu maskas» « » BRĪDINĀJUMS! Pirms ieslēgšanas un darba sākuma nepieciešams iepazīties ar šo instrukciju Firmas PROFIX politika ir nepārtraukta savu produktu pilnveidošanas politika, tāpēc firma sev rezervē tiesības ievest izstrādājuma specifikācijas izmaiņas bez iepriekšējas paziņošanas. Zīmējumi, kuri uzrādīti apkalpošanas instrukcijā kalpo tikai kā piemērs un var nedaudz atšķirties no iegādātās ierīces reālā izskata. Šī instrukcija ir sargāta ar autortiesībām. Aizliegts to kopēt/pavairot bez PROFIX SIA rakstiskas atļaujas.

ÚHLOVÁ BRUSKA: TMS23020 / TMS23021 Překlad původního návodu PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ SE SEZNAMTE S TÍMTO NÁVODEM. Uchovávejte návod pro případné další použití. VÝSTRAHA! Všeobecné výstrahy týkající se bezpečného používání nářadí. Osobní bezpečnost: VÝSTRAHA! Všeobecné výstrahy týkající se bezpečného používání nářadí. Elektrická bezpečnost: VÝSTRAHA! Všeobecné výstrahy týkající se bezpečného používání nářadí. Používání elektronářadí a péče o ně: a) Elektronářadí se nesmí přetěžovat. Je třeba používat elektronářadí s výkonem vhodným pro provádění určité práce. Správné elektronářadí umožní lepší a bezpečnější práci se zátěží, na kterou bylo naprojektováno. prostředí snižuje riziko zásahu elektrickým proudem. f) Pokud je nezbytné použití elektronářadí ve vlhkém prostředí, je třeba použit jako ochranu proudový chránič (RCD). Použití RCD snižuje riziko zásahu elektrickým proudem. POZOR! Přečtěte si všechny výstrahy týkající se bezpečnosti používání označené symbolem a veškeré pokyny týkající se bezpečnosti používání. Nedodržování uvedených bezpečnostních výstrah a bezpečnostních pokynů může být příčinou zásahu elektrickým proudem, požáru a/nebo závažných úrazů. Uchovejte výstrahy a pokyny týkající se bezpečnosti pro případné použití v budoucnosti. V níže uváděných výstrahách pojem „elektronářadí“ znamená elektronářadí napájené z elektrické sítě (elektrickým vodičem) nebo elektronářadí napájené baterii (bezdrátové). VÝSTRAHA! Všeobecné výstrahy týkající se bezpečného používání nářadí. Bezpečnost na pracovišti: a) Udržujte na pracovišti pořádek a zajistěte zde dobré osvětlení. Nepořádek a špatné osvětlení často zapříčiňují nehody. b) Nepoužívejte elektronářadí ve výbušném prostředí tvořeném hořlavými tekutinami, plyny nebo prachem. Elektronářadí vytváří jiskry, které by mohly zapálit prach nebo výpary. c) Nepouštějte děti ani jiné pozorovatelé na místa, kde se používá elektronářadí. Rušení pozornosti může způsobit ztrátu kontroly nad elektronářadím. VÝSTRAHA! Všeobecné výstrahy týkající se bezpečného používání nářadí. a) Zástrčky nářadí musí odpovídat zásuvkám. Nikdy žádným způsobem nepředělávejte zástrčky. V případě elektronářadí, které má vodič s ochranným uzemněním, nepoužívejte žádné prodlužovačky. Původní nepředělávané zástrčky a zásuvky snižují riziko zásahu elektrickým proudem. b) Vyvarujte se dotýkání uzemněných ploch nebo takových, které jsou spojené s hmotou, jako jsou trubky, ohřívače, radiátory ústředního topení a chladničky. V případě dotýkání takových ploch a předmětů roste riziko zásahu elektrickým proudem. c) Nevystavujte elektronářadí na působení deště nebo vlhka. Pokud by se do elektronářadí dostala voda, roste riziko zásahu elektrickým proudem. d) Kabely se nesmí žádným způsobem namáhat. Nikdy nepoužívejte kabel k nošení, tažení elektronářadí nebo k vytahování zástrčky ze zásuvky. Kabel musí být umístěný daleko od zdrojů tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých části. Poškozené nebo propletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem. e) V případě, že se elektronářadí používá venků, je třeba prodlužovat elektrické kabely prodlužovači určenými na práci venku. Používání prodlužovače určeného do venkovního a) Toto zařízení nesmí používat osoby (včetně dětí) s omezenou fyzickou, smyslovou nebo psychickou schopností, nebo osoby, které nemají odpovídající zkušenosti nebo znalosti zařízení, leda že je používají s příslušným dozorem, nebo v souladu s návodem na používání zařízení, který jim předají osoby zodpovědné za jejich bezpečnost. b) Při používání elektronářadí je třeba být předvídavý, pozorovat, co se děje, a používat zdravý rozum. Nepoužívejte elektronářadí, pokud jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvíle nepozornosti při práci s elektronářadím může způsobit závažné osobní úrazy. c) Je třeba používat osobní ochranné prostředky. Je třeba vždy používat ochranné brýle. Používání v příslušných podmínkách takových ochranných prostředků, jako je protiprachová respirační maska, protiskluzová obuv, přilba nebo chrániče sluchu, sníží nebezpečí osobních úrazů. d) Je třeba se vyhnout neplánovaného spuštění. Před připojením k elektrickému zdroji a/nebo před zapojením baterie a než se nářadí zvedne, nebo přenese, je třeba se ujistit, že je vypínač elektronářadí v poloze vypnuto. Přenášení elektronářadí s prstem na vypínači nebo připojení elektronářadí do sítě se zapojeným vypínačem může být příčinou nehody. e) Před spuštěním elektronářadí je třeba odstranit všechny klíče. Ponechání klíče v otáčející se části elektronářadí může způsobit poranění. f) Je zakázáno příliš se naklánět. Po celou dobu musíte stát pevně a udržovat rovnováhu. Umožní Vám to dobře kontrolovat elektronářadí při nepředvídatelných situacích. g) Je třeba mít vhodné oblečení. Při práci nenoste volné oblečení ani bižuterií. Je třeba zajistit, aby Vaše vlasy, oblečení a rukavice byly v bezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí. Volné oblečení, bižutérie nebo dlouhé vlasy se mohou zachytit do pohyblivých částí. h) Pokud je zařízení přizpůsobeno na napojení k vnějšímu odsávání prachu a pohlcovači prachu, ujistěte se, že jsou připojený a řádně se používají. Použitím pohlcovačů prachu můžete omezit nebezpečí závislé na prašnosti. 39

používat. Každé elektronářadí, které nelze zapínat nebo vypínat spínačem, je nebezpečné a je třeba je opravit. c) Před provedením každého seřízení, výměny součástky nebo před skladováním odpojte zástrčku elektronářadí od zdroje ÚHLOVÁ BRUSKA elektrického proudu a/nebo odpojte baterií. Takový Bezpečnostní pokyny týkající se broušení, broušení bezpečnostní postup omezuje riziko náhodného spuštění brusným papírem, práce s použitím drátěných elektronářadí. kartáčů a řezání rozbrušovacím kotoučem: d) Nepoužívané elektronářadí uchovávejte mimo dosah dětí a a) Toto elektronářadí lze používat jako obyčejnou brusku, nedovolte přístup osobám, které nejsou obeznámené s brusku na broušení brusným papírem, na broušení elektronářadím nebo s tímto návodem na používání drátěnými kartáči a jako zařízení na řezání rozbrušovacím elektronářadí. Elektronářadí může být nebezpečné v rukách kotoučem. Dodržujte veškeré bezpečnostní pokyny, návody, nevyškolených uživatelů. popisy a údaje dodávané spolu s elektronářadím. Nedodržování pokynů a návodů může způsobit nebezpečí úrazu e) Elektronářadí je třeba udržovat. Je třeba kontrolovat elektrickým proudem, požáru a/nebo závažných úrazů. souosost nebo zaseknutí pohyblivých částí, praskliny b) Nepoužívejte příslušenství, které není projektované, součásti a veškeré další faktory, které by mohly ovlivnit předpokládané a doporučované výrobcem speciálně pro činnost elektronářadí. Pokud zjistíte poškození, musíte toto elektronářadí. Skutečnost, že se příslušenství dá namontovat elektronářadí před použitím opravit. Příčinou mnohých nehod do elektronářadí, nezaručuje bezpečnost při používání a obsluze. je neodborná údržba elektronářadí. c) Jmenovitá rychlost otáček používaného pracovního nástroje f) Řezací nástroje musí být ostré a čisté. Řádná údržba ostrých hran by měla být přinejmenším stejná, jako maximální rychlost řezacích nástrojů snižuje pravděpodobnost zaseknutí a usnadňuje otáček elektronářadí. Přípustná rychlost otáček obsluhu. používaného pracovního nástroje nemůže být menší, než g) Elektronářadí, vybavení, pracovní nástroje apod. používejte uváděna na elektronářadí maximální rychlost otáček. v souladu s tímto návodem, při čemž zohledňujte pracovní Pracovní nástroj, který se otáčí rychlostí větší než přípustná, se může podmínky a druh prováděné práce. Používání jiným způsobem, zlomit a jeho části mohou odprsknout. pro který není elektronářadí určeno, může způsobit nebezpečné d) Vnější průměr a tloušťka pracovního nástroje se musí vejít do situace. rozsahu přípustného pro toto elektronářadí. Pracovní nástroj s h) V nízkých teplotách, nebo pokud se nářadí po delší dobu nesprávnými rozměry nemůže být dostatečně chráněný krytem nebo nepoužívá, doporučuje se zapnout elektronářadí bez zátěže kontrolovaný. po dobu několika minut za účelem řádného promazání e) Průměry otvoru brusných kotoučů, manžet, upevňujících mechanismu pohonu. kotoučů a jiného příslušenství musí přesně lícovat s vřetenem elektronářadí. Pracovní nástroje s otvory, které nejsou i) K čištění elektronářadí používejte měkký, vlhký (ne mokrý) přesně uzpůsobené na vřeteno elektronářadí, se otáčejí hadřík a mýdlo. Nepoužívejte benzín, rozpouštědla a další nerovnoměrně, silně vibrují a mohou způsobit ztrátu kontroly nad prostředky, které by mohly poškodit zařízení. elektronářadím. j) Elektronářadí je třeba skladovat / dopravovat až potom, co f) V žádném případě se nesmí používat poškozené pracovní se ujistíte, že jsou veškeré jeho pohyblivé součásti nástroje. Před každým použitím zkontrolujte příslušenství, zablokované a zajištěné proti odblokování s použitím např. brusné kotouče, jestli na nich nejsou prasklinky nebo původních součástek určených k tomuto účelu. odštěpky, brusné talíře, zda nejsou prasklé, zedřené nebo k) Elektronářadí skladujte na suchém místě chráněném proti silně opotřebované, drátěné kartáče jestli v nich nejsou prachu a průniku vlhkosti. uvolněné nebo zlomené dráty. Pokud elektronářadí nebo l) Doprava elektronářadí by měla probíhat v původním obalu pracovní nástroj upadne, je třeba zkontrolovat, zda není tak, aby bylo chráněné proti mechanickému použití. poškozené, nebo použit jiný, nepoškozený nástroj. Po prověření a namontování pracovního nástroje, se postavte v VÝSTRAHA! Všeobecné výstrahy týkající se jiné rovině, než je rovina otáček nástroje, ujistěte se, že v používání nářadí. rovině otáček nástroje nejsou postranní osoby. Zapněte Oprava: elektronářadí na minutu na nejvyšší otáčky, věnujte při tom pozornost tomu, aby obsluha stroje a jiné osoby nacházející se poblíž byly mimo oblast otáčejícího se nástroje. Poškozené nástroje se lámou nejčastěji při takovém zkušebním zapojení. g) Používejte osobní ochranné prostředky. V závislosti na druhu práce, noste ochrannou masku na celý obličej, ochranu očí nebo ochranné brýle. V případě potřeby používejte respirační masku proti prachu, ochranu sluchu, ochranné a) Opravy elektronářadí je třeba objednávat výhradně u kvalifikované osoby, využívejte původní náhradní součástky. Zajistíte tím, že používání elektronářadí bude stále bezpečné. b) Pokud by byl pevný přívodní kabel zařízení poškozený, je třeba jej nechat vyměnit u výrobce nebo v odborné opravně, nebo kvalifikovanou osobou, abyste tak zamezili ohrožení. VÝSTRAHA! Při práci s elektronářadím vždy dodržujte základní pravidla bezpečnosti práce, abyste zamezili výbuchu požáru, zásahu elektrickým proudem nebo mechanickému úrazu. 40

elektronářadí. Lze mu předcházet použitím následujících bezpečnostních postupů. broušeného nebo zpracovávaného materiálu. Prostředky na ochranu očí musí být schopné zastavit letící úlomek vzniklý při a) Držte elektronářadí pevně a udržujte tělo a ruce v poloze provádění různých úkonů. Respirační masky a prostředky na ochranu umožňující oslabení zpětného rázu. Vždy používejte dýchacích cest by měly filtrovat částice prachu vznikající při práci. pomocný držák, pokud je součásti standardního vybavení, Dlouhodobé vystavení hluku s vysokou intenzitou může způsobit ztrátu abyste tak získali co největší kontrolu nad silou zpětného sluchu. rázu nebo nad krouticím momentem při spouštění. Obsluha h) Je třeba dávat pozor, aby přítomné postranní osoby byly v může zvládnout trhání a zpětný ráz, pokud dodrží příslušné bezpečné vzdálenosti od místa používání a oblasti bezpečnostní postupy. zasahování elektronářadí. Každý, kdo je poblíž b) Nikdy nepřibližujte ruce k rotujícímu pracovnímu nástroji. elektronářadí během provozu, musí používat osobní Pracovní nástroj může zpětným rázem poranit ruku. ochranné prostředky. Úlomky obráběné věci nebo kousky c) Nestavějte se do oblasti, směrem do níž může elektronářadí prasknutého pracovního nástroje mohou odletět a způsobit úraz také odskočit v případě zpětného rázu. V důsledku zpětného rázu se mimo bezprostřední oblast zásahu. elektronářadí pohybuje směrem opačným směru pohybu brusného i) Při práci, při níž by mohlo nářadí natrefit na skryté elektrické kotouče v místě jeho zablokování. vedení nebo na vlastní vodič, držte stroj za izolované plochy. d) Obzvlášť opatrně postupujte při práci na rozích, ostrých Vlivem kontaktu s vodiči pod napětím budou všechny kovové součástky hranách atd. Je třeba zabránit tomu, aby pracovní nástroje stroje také pod napětím a mohou způsobit obsluze úraz elektrickým během práce poskakovaly, odrážely se anebo byly proudem. blokovány. Rotující pracovní nástroj se spíše vzpříčí při obrábění rohů, j) Kabel napájení musí být co nejdál od rotujících pracovních ostrých hran, nebo když se odrazí. Toto může způsobit ztrátu kontroly nástrojů. V případě ztráty kontroly nad strojem by mohl být kabel nebo odraz. napájení přerušený nebo vtažený nástrojem a mohlo by dojít i k vtažení e) Je zakázáno montovat na stroj kotouče na dřevo nebo dlaně nebo celé ruky do rotujícího pracovního nástroje. ozubené kotouče. Pracovní nástroje tohoto druhu často způsobují k) Nikdy neodkládejte elektronářadí dříve, než dojte k zpětný ráz nebo ztrátu kontroly nad elektronářadím. úplnému zastavení pracovního nástroje. Rotující nástroj by DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY BĚHEM ÚKONŮ BROUŠENÍ A mohl přijít do styku s plochou, na kterou bylo nářadí odloženo, což by ROZBRUŠOVÁNÍ mohlo způsobit ztrátu kontroly nad elektronářadím. Bezpečnostní pravidla během broušení a l) Je zakázáno spouštět elektronářadí otočené kotoučem rozbrušování brusným kotoučem: směrem k obsluhující osobě. a) Používejte výhradně kotouče, které jsou doporučené pro m) Je zakázáno přenášet elektronářadí, které je v provozu. elektronářadí, a zvláštní kryty určené pro konkrétní kotouč. Náhodný kontakt oblečení s otáčejícím se pracovním nástrojem může Kotouče, pro jejichž použití není stroj projektovaný, nelze dostatečně způsobit zachycení látky a přitažení pracovního nástroje k tělu zakrýt a jsou nebezpečné. obsluhy. b) Kryt musí být dobře upevněný na elektronářadí a jeho n) Pravidelně čistěte ventilační štěrbiny elektronářadí. nastavení musí zaručit co největší úroveň bezpečnosti tak, Ventilátor motoru může vtáhnout prach do krytu, přílišné aby směrem k obsluze byl kotouč maximálně zakrytý. Kryt má nahromadění kovového prachu může způsobit elektrické ohrožení. chránit obsluhu proti úlomkům a náhodnému kontaktu s brusným o) Nepoužívejte elektronářadí poblíž hořlavých materiálů. kotoučem. Jiskry by mohly způsobit jejich vznícení. c) Kotouče je možné používat výhradně v souladu s jejich p) Nepoužívejte nástroje, které vyžadují tekuté chladící určením. Nelze např. brousit boční plochou brusného kotouče prostředky. Použití vody nebo jiných tekutých chladicích prostředků určeného k rozbrušování. Rozbrušovací brusné kotouče jsou určené k může způsobit úraz elektrickým proudem. odstraňování materiálu hranou kotouče. Boční síly působící na tyto kotouče mohou způsobit vibrace a mohou je zlomit. BEZPEČNOSTNÍ NÁVOD PRO VŠECHNY ÚKONY d) Vždy používejte nepoškozené upevňující manžety správné Zpětný ráz a výstrahy, které se k němu vztahují: velikosti a tvaru pro zvolený kotouč. Manžety drží kotouč, a tím Zpětný ráz je prudká reakce elektronářadí na zablokování nebo zaseknutí snižují možnost jeho poškození. Manžety k rozbrušovacím kotoučům se rotujícího nástroje (brusný kotouč, brusný talíř, drátěný kartáč). mohou lišit od manžet k brusným kotoučům. Zaseknutí nebo zablokování způsobí náhle zastavení rotujícího nástroje, e) Nepoužívejte opotřebované kotouče z větších strojů. Brusné což vede ke ztrátě kontroly nad elektronářadím. Nekontrolované kotouče určené do větších strojů nejsou vhodné pro vyšší rychlosti, které elektronářadí v takové situaci provede prudké trhnutí opačným směrem, jsou typické pro menší elektronářadí, a proto by se mohly zlomit. než je směr otáček pracovního nástroje. Další bezpečnostní pokyny pro řezání: Například, pokud se brusný kotouč vzpříčí nebo zasekne v obráběné věci, může se ponořený do materiálu okraj kotouče zablokovat tak, že způsobí a) Netlačte na rozbrušovací kotouč ani nepo- jeho vypadnutí nebo odhození. Kotouč může odletět směrem k obsluze v užívejte příliš velkou sílu. Neprovádějte příliš závislosti na směru otáček kotouče v místě zablokování. Kromě toho hluboký řez. Přetížení rozbrušovacího kotouče zvyšuje jeho zátěž a může dojít i ke zlomení kotouče. náchylnost ke zkroucení nebo prohnutí při rozbrušování a tím zvyšuje Zpětný ráz to je výsledek nesprávného nebo chybného použití nebezpečí zpětného rázu nebo zničení, zlomení kotouče. 41

bezpečnou pracovní polohu. Elektronářadí lze oběma rukama vést Oddalování robrušujícího kotouče směrem od sebe může způsobit, že bezpečněji. případný zpětný ráz může postrčit kotouč a elektronářadí směrem k e) Zajistěte obráběnou věc. Upevnění obráběné věci v upevňujícím obsluze. zařízeni nebo v svěráku je bezpečnější než jeho držení v ruce. c) V případě, že se rozbrušující kotouč zasekne, nebo pokud f) Je zakázáno používat elektronářadí s poškozeným děláte pracovní přestávku, vypněte elektronářadí a elektrickým kabelem. Nedotýkejte se poškozených kabelů; v vyčkejte, až se kotouč zcela zastaví. Nikdy nezkoušejte případě, že se kabel poškodí během práce, vytáhněte vytáhnout kotouč, který se pohybuje z místa rozbrušování, zástrčku ze zásuvky. Poškozené kabely zvyšují riziko zásahu protože by to mohlo způsobit zpětný ráz. Je třeba zjistit a elektrickým proudem. odstranit příčinu zaseknutí kotouče. KONSTRUKCE A URČENÍ BRUSKY: d) Nespouštějte elektronářadí, pokud je ještě nástroj v Úhlová bruska je ruční elektronářadí poháněné jednofázovým, materiálu. Před pokračováním v řezání by měl kotouč komutátorovýn motorem. Je vybavena pomocným držákem s možnosti dosáhnout plných obrátek. V opačném případě se brusný kotouč výběru jednoho ze tří míst upevnění. může zachytit, vyskočit z obráběné věci nebo způsobit zpětný ráz. Zařízení je ve druhé třídě spotřebičů (dvojí izolace). e) Desky nebo velké předměty je třeba před zahájením Bruska je určená k broušení a rozbrušování kovů, obrábění svarů a, s zpracování řádně podepřít, za účelem minimalizace rizika použitím vhodných nástrojů (kotouče, kartáče atd.), k čištěné rzi a leštění vzpříčení kotouče a zpětného rázu. Velké předměty se mohou kovových povrchů. prohnout vlastní váhou. Podpěry musíte umístit na obou stranách – Nářadí není určené na práci na sádrových nebo jiných silně prašných jak poblíž linie řezu, tak u hrany. povrchách. Drobný prach po vniknutí dovnitř stroje způsobuje f) Dodržujte zvláštní opatrnost při provádění zapichovacích zablokování ventilačních prostorů, což vede k přehřátí motoru a zkratu. řezů v zdech nebo při práci v málo viditelných místech. Kotouč zahlubující se do materiálu se může setkat s vodovodními nebo plynovými trubkami, elektrickým vedením nebo jinými předměty, které mohou způsobit zpětný ráz. Další bezpečnostní pokyny pro broušení: a) Nepoužívejte příliš velké archy brusného papíru. Při volbě velikosti brusného papíru postupujte podle pokynů výrobce. Velký brusný papír, který trčí mimo brusnou desku, může způsobit úrazy, a také vést k zablokování nebo roztržení papíru, nebo k zpětnému rázu. DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO PRÁCI S POUŽITÍM DRÁTĚNÝCH KARTÁČŮ Bezpečnostní pravidla pro čištění povrchu drátěným kartáčem: a) Pamatujte, že i při normálním používání dochází ke ztrátě kousků drátu z kartáče. Nepřetěžujte dráty příliš silným tlakem na kartáč. Létající vzduchem kousky drátů mnohou snadno prorazit tenké oblečení a/nebo kůži. b) Pokud je doporučeno použití krytu, je třeba zabránit kontaktu kartáče s krytem. Průměr kartáčů se může zvětšit z důvodu zátěže a odstředivé síly. BRUSKA, VÝSTRAHY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI Osobní bezpečnost: a) V případě přerušení dodávky proudu, např. po havárii nebo po vytažení zástrčky ze zásuvky, je třeba odblokovat vypínač a přepnout jej do polohy vypnuto. Tímto způsobem můžete źBruska – 1 ks. zabránit neplánovanému spuštění stroje. źKryt kotouče – 1 ks. b) Při obrábění kamene používejte odsávání prachu. Odsávač źPomocný držák - 1 ks. musí být přizpůsobený odsávání kamenného prachu. źUpevňující manžeta – 1 ks. Použitím těchto zařízení snížíte ohrožení prachem. źUpínací matice – 1 ks. c) K rozbrušování (řezání) kamene použijte vodící sáně. Bez – 1 ks. bočního vedení se může brusný kotouč vzpříčit a způsobit zpětný ráz. d) Elektronářadí při práci držte silně v obou rukách a zajistěte si Toto elektronářadí je určené pro práce střední intenzity. Není určeno pro dlouhodobou práci v těžkých podmínkách. Není dovoleno používat toto nářadí k práci, která vyžaduje použití profesionálního nářadí. Každé použití zařízení jinak, než to vyplývá z jeho výše uvedeného určení, je zakázané, způsobuje ztrátu záruky a osvobozuje výrobce od odpovědnosti za takto způsobené škody. Jakékoliv úpravy zařízení prováděné uživatelem osvobozuje výrobce od odpovědnosti za poškození a škody způsobené uživateli a v okolí. Správné používání elektronářadí se týká také údržby, skladování, dopravy a oprav. Elektronářadí mohou opravovat pouze servisní opravny určené výrobcem. Zařízení, které je napájeno ze sítě, by měly opravovat pouze osoby, které jsou k tomuto oprávněny. I při používání nářadí v souladu s jeho určením nelze zcela eliminovat určité rizikové faktory. Vzhledem ke konstrukci a stavbě stroje se mohou vyskytnout následující ohrožení: - Dotek pracovního nástroje během práce v nechráněné oblasti nářadí; - Popálení při výměně pracovního nástroje. (Během práce dochází k silnému zahřátí pracovního nástroje, pro zamezení popálení při jeho výměně používejte ochranné rukavice); - Prasknutí/zlomení pracovního nástroje; - Poškození sluchu v případě nepoužívání nezbytné ochrany sluchu; - Zdraví škodlivé emise prachu v případě provádění prací v uzavřených prostorách. n Kompletace źVidlicový klíč ź ź Transportní kufřík – 1 ks. Záruční list - 1 ks. 42

n Montáž krytu kotouče 1. Pomocný držák POZOR: Před sundáváním a montováním krytu kotouče se ujistěte, že je zařízení vypnuté a odpojené od přívodu elektrického proudu. 2. Kryt kotouče Při práci s použitím brusných kotoučů nebo rozbrušovacích kotoučů 3. Upínací matice musíte mít namontovaný kryt kotouče (2). Polohu krytu kotouče je třeba 4. Upevňující manžeta přizpůsobit druhu práce. Uzavřená strana krytu musí být vždy směrem k 5. Šípka ukazující směr otáček obsluze. Pro namontování krytu kotouče: 6. Tlačítko pojistky vřetena źUmístěte brusku tak, aby bylo vřeteno (11) otočené směrem nahoru. 7. Kabel napájení źUvolněte svorku krytu (10) a namontujte kryt kotouče (2) tak, aby se 8. Vypínač výčnělek na pásce krytu nacházel v jedné linii se zářezem na ložiskové 9. Blokovací páka skříňce (viz: obr. C str. 1). 10. Svorka krytu źPřetočte kryt do požadované polohy a přitlačte upínací matici. 11. Vřeteno 12. Kotouč n Montáž brusných nástrojů (viz: obr. F, G, H str. 2) 13. Vidlicový klíč POZOR: Před sundáváním a montováním brusných nástrojů se ujistěte, že je stroj vypnutý a odpojený od přívodu elektrického proudu. Před prováděním montáže očistěte vřeteno brusky a všechny upevňující součástky. Ověřte si přípustnou velikost a rychlost otáček/obvodovou rychlost brusných nástrojů podle kontrolních etiket (firemních štítků) brusného nástroje a brusky. Brusný kotouč by měl být usazený bez vůle na upínací manžetě. Nepoužívejte redukční podložky ani adaptéry. Kotouč namontujte následovně: 1. Položte brusku vřetenem (11) otočeným směrem nahoru. Nasaďte upevňující manžetu (4) dolní vyčnívající části s drážkou na čep vřetena tak, aby se manžeta zachytila ve vřetenu. 2. Nasaďte kotouč (12) vypouklou části směrem dolu na horní vyčnívající část upevňující manžety. 3. Našroubujte upínací matici (3) na vřeteno tak, aby byl kotouč řádně upevněn. (Upínací matice má jednu stranu vypouklou a druhou zahloubenou. V závislosti na jmenovité tloušťce používaného kotouče se může zašroubovat na jednu nebo na druhou stranu (viz: obr. G str. 2)). 4. Zmáčkněte tlačítko zablokování vřetena (6) a dotáhněte vidlicovým klíčem (13) upínací matici jen s malou silou, jelikož se tato matice během práce samočinně dotahuje. Tento postup vám umožní zabránit poškození krytu reduktoru při sundávání matice. POZOR! Nespínejte tlačítko blokování vřetena (6), za provozu stroje. Mohli byste tím elektronářadí poškodit. Nikdy nepoužívejte kotouč s nevhodnou maximální rychlosti otáček! n Zkušební spuštění Po namontování brusného nástroje a před zapnutím stroje zkontrolujte, zda byl nástroj namontovaný správně a jestli se může voně otáčet. 1. Zkušební spuštění brusky proveďte v bezpečné vzdálenosti od jiných osob. 2. Ujistěte se, že vypínač zařízení (8) je v poloze vypnuto. 3. n Montáž pomocného držáku PRÁCE: POZOR: Z bezpečnostních důvodů používejte při všech pracích se zařízením n Zapínání/Vypínání vždy pomocný držák (1). Před zapnutím zařízení vždy zkontrolujte, zda je vypínač (8) v pořádku a V závislosti na pracovních požadavcích je třeba našroubovat pomocný vrací se samočinně při povolení stlačení do polohy „Vypnuto“. držák až nadoraz do jednoho ze tří závitů v hlavě brusky určených k Nástroj má systém plynulého spuštění ''soft-start'', který omezuje tomuto účelu (viz: obr. B, str. 1). TECHNICKÉ ÚDAJE: Uvedená úroveň vibrací platí pro základní použití elektronářadí. Pokud by bylo elektronářadí použité jinak nebo s jinými pracovními nástroji, a také pokud nebude prováděná dostatečná údržba, úroveň vibrací se může lišit od uvedené. Výše uvedené důvody mohou způsobit zvýšení vystavení vibracím během celé doby práce. Je třeba uplatnit další bezpečnostní prostředky, jejichž účelem je ochrana obsluhy pily proti důsledkům vystavení vibracím, např.: údržbu elektronářadí a pracovních nástrojů, zajištění vhodné teploty rukou, určení pořadí pracovních úkonů. PŘED ZAČÁTKEM PRÁCE: Ujistěte se, že zdroj napájení má parametry, které odpovídají parametrům zařízení, uvedeným na firemním štítku. V případě práce s prodlužovačkou se ujistěte, že parametry prodlužovačky, průměry kabelů, odpovídají parametrům nářadí. Doporučujeme použití co nejkratší prodlužovačky. Prodlužovačka by měla být zcela rozvinutá. 3 minuty nebo více 1 minuta nebo více Doba zkušebního spuštění Po výměně kotouče Při prvním spuštění MODEL TMS23020 TMS23021 Jmenovité napětí 230 V Jmenovitý kmitočet 50 Hz Odebíraný výkon 2000 W 2380 W Rychlost otáček 6200 /min Max. průměr kotouče/průměr otvoru 230 mm / 22 mm Závit vřetena M14 Třída zařízení II Délka napájecího kabelu 3 m Hmotnost 5,4 кg Hladina akustického tlaku (LpA) 94 dB(A) 92 dB(A) Hladina akustického výkonu (LwA) 105 103 dB(A) dB(A) Úroveň vibrací podle normy: EN 60745 2 -1:2009 (tolerancja pomiaru -1,5m/s ) 2 2 m/s m/s 5, 634 5,305 43

kopnutí při startu. Na vypínači (8) je blokovací páka (9), která zabraňuje náhodnému zapnutí brusky. Při spuštění brusky: 1 -stiskněte blokovací páku (9) ve směru šipky. 2 -stiskněte vypínač (8). Rychlost otáček se zvyšuje během přitlačení na vypínač (viz: obr. D, str. 1). Pro zastavení brusky stačí uvolnit tlačítko vypínače (viz: obr. E, str. 1),. POZOR: Z bezpečnostních důvodů se vypínač/zapínač (8) nesmí zablokovat za účelem nepřerušování práce. Po celou dobu obrábění jej musí obsluhující osoba přidržovat stlačený. n Pokyny týkající se práce źPokud není zcela jisté, obráběný předmět bude ležet nehybně a stabilně díky vlastní váze, musíte jej upevnit. źVyvarujte se nadměrného tlaku na kotouč. Broušení se provádí s využitím hmotnosti brusky. Při rozbrušování používejte pouze jemný tlak. Příliš velký způsobí snížení rychlosti otáček, což způsobí vznik drsných ploch při broušení. Navíc je tlak příčinou přehřívání a poškození motoru. n Směr broušení Při použití nového brusného kotouče musíte nejdříve vést brusku Elektronářadí se nezapíná nebo pracuje přerušovaně: směrem dozadu (směr B), (viz: obr. I, str. 2), to zajistí zaoblení hrany - zjistěte, zda je elektrický kabel (7) správně zapojen a zda je v zásuvce nového kotouče, a tak umožní snadné přemísťování brusky libovolným proud; směrem. - zkontrolujte stav uhlíkových kartáčků a případně je vyměňte. PROFIX s.r.o. 03-228 Varšava, Polsko mechanického poškození nářadí a minimalizovat vliv škodlivých povětrnostních podmínek. Toto zařízení vyhovuje vnitrostátním i evropským normám a bezpečnostním požadavkům. Veškeré opravy musí provádět kvalifikovaní odborníci, s použitím původních náhradních dílů. n Čištění POZOR! Před začátkem údržby se ujistěte, zda je zařízení odpojeno od napájení. Pro zajištění bezpečné a efektivní práce je nutné, aby byl kryt brusky a ventilační štěrbiny zbaven prachu a znečištění. Doporučuje se očistit stroj bezprostředně po každém použití. Brusku utřete čistým vlhkým hadříkem s malým množstvím mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky ani rozpouštědla; mohly by poškodit součásti zařízení z umělé hmoty. Dávejte pozor, aby se dovnitř zařízení nedostala voda. Po práci ve velmi prašném prostředí se doporučuje pročištění ventilačních otvorů proudem stlačeného vzduchu – brání to předčasnému opotřebování ložisek a odstraňuje prach blokující přístup vzduchu chladícího motor. TYPICKÉ ZÁVADY A JEJICH ODSTRANĚNÍ: n Úhel broušení POZOR! Výměnu uhlíkových kartáčků může provádět pouze oprávněný Při broušení nepoužívejte celou plochu kotouče, ale výhradně jeho elektrikář. hranu. - pokud elektronářadí i nadále nefunguje, i když má správný přívod Účinného broušení lze dosáhnout, pokud udržíte mezi bruskou a elektrické energie a neopotřebované uhlíkové kartáčky, třeba je obráběným materiálem úhel od cca 15° do 30° (viz: obr. I, str. 2). odeslat do servisní opravny na adresu uvedenou v záručním listu. n Hrubé broušení Nejlepší výsledky při hrubém broušení dosáhnete, když povedete brusný Elektronářadí dopravujte a skladujte v transportním kufříku, který kotouč pod úhlem od 30° do 40° k obráběnému povrchu (viz: obr. J, chrání před vlhkem, prachem a drobnými objekty, zvláště je třeba str. 2). zabezpečit ventilační otvory. Drobné části, které proniknou dovnitř Přitlačujte zařízení k broušené části pouze jemnou silou a plynule je krytu, můžou poškodit motor. posunujte po materiálu. Použitím vhodné sily dosáhnete toho, že se obráběný materiál nebude příliš zahřívat, nezmění barvu a nevzniknou VÝROBCE: na něm při broušení drážky nebo jiné nerovnosti povrchu. POZOR: V žádném případě nepoužívejte řezací (rozbrušovací) kotouče na ul. Marywilska 34, zbrušování / leštění. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ: n Řezání POZOR: Zobrazený symbol znamená zákaz likvidace zařízení Během řezání netlačte příliš na zařízení, nekřivte je, nekmitejte s ním. dohromady s jinými odpady (na porušení zákazu se vztahuje Pracujte rovnoměrně, s rychlosti posunu přizpůsobenou obráběnému pokuta). Nebezpečné složky, které se nacházejí v elektrickém materiálu. a elektrotechnickém vybavení mají negativní vliv na životní Nebrzděte rotující nástroje přitlačením ze strany k jiným předmětům. prostředí a lidské zdraví. POZOR: Důležitý je směr řezu. Řez by měl probíhat ve směru otáček Domácnosti by se měly zapojit do získávání zpět a opětovného využívání kotouče (viz: obr. K, str. 2). Nepracujte se zařízením v jiném směru! V (recyklace) starých elektrospotřebičů. V Polsku a v Evropě se tvoří nebo už opačném případě může dojít k nekontrolovanému vytržení zařízení z linie existuje systém sběru elektroodpadu, V rámci kterého mají všechna řezu. prodejní místa elektrospotřebičů povinnost přijímat elektroodpad. Kromě toho existují sběrná místa pro elektroodpad. PIKTOGRAMY: Stroj v podstatě nevyžaduje zvláštní údržbu. Nářadí skladujte na místě, které není přístupné dětem, udržujte jej čisté, chraňte před vlhkem a Vysvětlení ikon umístěných na firemním štítku a na informačních zaprášením. Podmínky skladování by měly vylučovat možnost nálepkách na zařízení: DOPRAVA: SKLADOVÁNÍ A ÚDRŽBA: 44

«Používejte ochranné rukavice» «Během broušení používejte ochranu horních dýchacích cest» «Během broušení používejte ochranu očí» «Výstraha! Před spuštěním zařízení si přečtěte návod na obsluhu!» 45 Politika firmy PROFIX je politikou průběžného zdokonalování výrobků, z toho důvodu si firma vyhrazuje právo změnit specifikaci výrobku bez předchozího informování. Obrázky, uvedené v návodu na obsluhu, jsou pouze příklady a mohou se lišit od skutečného vzhledu zakoupeného zařízení. Tento návod je chráněný autorským zákonem. Jeho kopírování / rozmnožování bez písemného souhlasu společnosti PROFIX s.r.o. je zakázané.

HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT! Tartsa meg ezt az útmutatót későbbi tájékozódás céljából! FIGYELEM! A szerszám használatának biztonságával kapcsolatos általános figyelmeztetések: Személyi biztonság: FIGYELEM! A szerszám biztonságos használatával kapcsolatos általános szabályok: Elektromos biztonság: történő használatra alkalmas hosszabbítók használata csökkenti az áramütés kockázatát. f) Amennyiben az elektromos szerszámot nedves környezetben használja, elkerülhetetlen egy feszültségvédelmi eszköz FIGYELEM! Olvassa el a szimbólummal jelzett, a használata, mint egy hibaáram védelmi kapcsolóé (RCD). Az munkavédelemmel kapcsolatos összes RCD használata csökkenti az áramütés kockázatát. figyelmeztetést és a biztonságos használatra vonatkozó összes utasítást! A következő biztonsági előírások be nem tartása miatt baleset, áramütés, tűzveszély és/vagy komoly sérülés fordulhat elő Őrizze meg az összes munkavédelmi figyelmeztetést és utasítást későbbi felhasználás céljából! Az alábbi figyelmeztetések során használt „elektromos szerszám” kifejezés olyan szerszámot jelöl, melynek áramellátása hálózatról (tápkábellel) vagy akkumulátorral (kábel nélkül) történik. FIGYELEM! Általános munkavédelmi szabályok: Munkahelyi biztonság: a) Tartsa tisztán a munkaterületét és ügyeljen a jó megvilágításra! A munkaterületén uralkodó rendetlenség balesetekhez vezethet. b) Ne dolgozzon elektromos szerszámmal robbanásveszélyes környezetben, gyulladásveszélyes folyadékok, gázok vagy folyadékok közelében. Az elektromos szerszámok használata során szikra keletkezhet, mely belobbanthatja a port és a gőzöket. c) Tartsa távol a gyermekeket attól a helytől, ahol használja az elektromos szerszámot. A figyelemelterelés miatt elveszítheti kontrollját az elektromos szerszám felett. a) Az elektromos szerszám csatlakozó dugója meg kell feleljen az aljzattal. Tilos a csatlakozó dugó módosítása! Tilos hosszabbítók használata a védőföldeléses kábellel ellátott eleketromos szerszámok esetében! A csatlakozó dugók és aljzatok módosítása növeli az áramütés kozkázatát! b) Kerülje a testi érintkezést a földelt felületekkel vagy tárgyakkal, mint a csövek, fűtőtestek, fűtőradiátorok vagy hűtőszekrények! A földelt részekkel való érintkezés esetén nő az áramütés kockázata! c) Ne tegye ki esőnek vagy nedves környezetnek az elektromos szerszámot! Víz behatolása esetén nő az áramütés kockázata! d) Ne erőltesse a csatlakozó kábel! Ne használja a hálózati kábelt a szerszám mozgatására, húzására vagy a csatlakozó dugó aljzatból történő kihúzására.Tartsa távol a hálózati kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles szélektől és mozgó alkatrészekről! A sérült vagy összegabalyodott kábelek növelik az áramütés kockázatát! e) Amennyiben az elektromos szerszámot a szabadban használja, a csatlakozást a szabadban történő használatra alkalmas kültéri hosszabbítókkal kell megoldani. A szabadban a) Ez a berendezés nem használható csökkentett fizikai, szenzoriális vagy mentális képességű személyek (beleértve a gyermekeket is), tapasztalattal nem rendelkező személyek vagy olyan személyek által, akik nem ismerik a berendezést, kivételt képeznek azok a helyzetek, amikor a berendezés használata felügyelet alatt vagy a használati útasítások betartásával történik egy, a biztonságért felelős személy által. b) Legyen figyelmes, összpontosítson arra, amit csinál és legyen mindig annak tudatában, hogy elektromos szerszámmal dolgozik! Ne használja az elektromos szerszámot, ha fáradt, ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer befolyása alatt áll! Elektromos szerszám használatánál egy pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérülések okozója lehet! c) Hordjon védőruházatot! Minden esetben viseljen védőszemüveget! Olyan védőruházat hordása mint a porvédő maszk, csúszásbiztos cipő, fülvédő vagy hallásvédő csökkenti a sérülések kockázatát! d) Kerülje el, hogy az elektromos szerszám véletlenül bekapcsoljon! A hálózati áramforrásra történő csatlakozás és/vagy az akkumulátor csatlakoztatása, valamint a szerszám felemelése vagy mozgatása előtt, győződjön meg arról, hogy az elektromos szerszám kapcsolója kikapcsolt állapotban van! Az elektromos szerszám mozgatása vagy bekapcsolt állapotban történő használata balesetet okozhat! e) Az elektromos szerszám beindítása előtt távolítson el minden szerszámot a közelből! Az elektromos szerszám mozgó részein hagyott szerszámok sérüléseket okozhatnak! f) Ne hajoljon le mélyen! Álljon biztosan és tartsa meg az egyensúlyát! Ez az elektromos szerszám jobb ellenőrzését teszi lehetővé váratlan helyzetekben. g) Öltözzön fel megfelelően! Ne hordjon bő ruházatot vagy ékszert! Haját kösse be, ruházatát és kesztyűjét tartsa távol a mozgó alkatrészektől! A bő ruházat, az ékszer és a hosszú haj beleakadhat a mozgó alkatrészekbe. h) Amennyiben a berendezés alkalmas külső porelszívó és porgyűjtő csatlakoztatására, győződjön meg arról, hogy ezek helyesen lettek csatlakoztatva és használva. A porgyűjtő használata csökkentheti a porral járó veszélyek kockázatát. 46

FIGYELEM! A szerszám biztonságos használatára vonatkozó általános figyelmeztetések: vonatkozó általános figyelmeztetések: Az elektromos szerszám használata és gondozása: Javítás: a) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot! Az elvégzendő munkához szükséges teljesítmény függvényében használjon elektromos szerszámokat! A megfelelő elektromos szerszám jobb működést és biztosabb terhelést tesz lehetővé. b) Tilos az elektromos szerszám használata, ha a kapcsoló nem indítja el és nem állítja meg a szerszámot! Minden elektromos szerszám, amely nem indul el vagy nem áll meg, veszélyes és meg kell javítani! FIGYELEM! c) Minden beállítás, alkatrészcsere vagy tárolás előtt húzza ki a Az elektromos szerszám használati ideje alatt ajánlott csatlakozó dugót az elektromos szerszám hálózati betartani a munkabiztonsági alapszabályokat a tűzesetek, áramforrásából és/vagy vegye ki az akkumulátort! Ezek a áramütés vagy mechanikai sérülések elkerülése érdekében. biztonsági intézkedések csökkentik az elektromos áram véletlenszerű bekapcsolását. Csiszolásra, csiszolópapírral történő csiszolásra, d) A használaton kívüli elektromos szerszámot gyermekektől drótkefék használatásra és abrazív vásgásra távol kell tárolni, és nem szabad kölcsön adni olyan vonatkozó biztonsági előírások: személyeknek, akik nem ismerik az elektromos szerszámot a) vagy nem olvasták el annak használati utasításait! Az elektromos szerszám veszélyes, ha tapasztalat nélküli személy használja! e) Az elektromos szerszámot karban kell tartani! Ellenőrízni kell a mozgásban lévő alkatrészek vonalbeállítását vagy zavarát, az alkatrészek törését és egyéb tényezőket, melyek befolyásolhatják az elektromos szerszám működését! Ha b) rongálódást észlelünk, az elektromos szerszámot még használat előtt meg kell javítani! Számos baleset oka az elektromos szerszám nem megfelelő karbantartása. f) A vágószerszámok élesek és tiszták kell legyenek! A c) vágószerszámok éles alkatrészeinek karbantartása csökkenti az anyagba történő beakadás kockázatát és megkönnyítik a használatot. g) Az elektromos szerszámot, a berendezést, a munkaszerszámokat, stb. jelen utasításoknak megfelelően kell használni, figyelembe véve a munka jellegét és feltételeit. Az elektromos szerszám rendeltetésétől eltérő használata d) veszélyes helyzeteket okozhat. h) Alacsony hőmérsékleten vagy hosszabb használaton kívüli időszakot követően ajánlott az elektromos szerszám teher e) nélküli elindítása néhány percre a kenőanyag átviteli mechanizmusba történő helyes elosztása érdekében. i) Az elektromos szerszám tisztításához puha, nedves (nem vizes) rongyot és szappant használjon! Ne használjon benzint, oldószert vagy egyéb anyagokat, amelyek károsíthatják a berendezést! f) j) Az elektromos szerszámot csak azután lehet tárolni/szállítani, miután megbizonyosodtunk arról, hogy minden mozgó eleme rögzítésre és biztosításra került a rögzítésre szánt eredeti elemek segítségével. k) Az elektromos szerszámot száraz helyen kell tartani, védve a portól és a nedvességtől. l) Az elektromos szerszám szállítása az eredeti csomagolásban történhet, megvédve ezáltal a mechanikai sérülésektől. a) Az elektromos szerszám javítását olyan szakemberek végezhetik, akik eredeti cserealkatrészeket használnak. Ez biztosítja azt, hogy az elektromos szerszám használata biztonságosan történik. b) Amennyiben a tápkábel sérült, a gyártónál vagy egy speciális javítóműhelyben vagy egy szakember által újjal kell kicserélni a balesetek elkerülése érdekében. SZÖGCSISZOLÓ Ez az elektromos szerszám normális, csiszolópapíros és drótkefés csiszológépként, valamint abrazív vágóberendezésként használható. Minden, az elektromos szerszámmal nyújtott biztonsági előírást, útmutatást, leírást és adatot be kell tartani! Az alábbi előírások és utasítások be nem tartása áramütést, tűzveszélyt és/vagy súlyos testi sérüléseket okozhat. Ne használjon olyan berendezést, amelyet a gyártó nem tervezett, szánt vagy ajánlott ezen elektromos szerszámhoz. Az a tény, hogy a berendezést elektromos szerszámhoz lehet csatlakoztatni, nem biztosítja annak biztonságos használatát! A használt szerszám névleges forgási sebessége legalább egyenlő kell legyen az elektromos szerszám maximális forgási sebességével! A szerszám elfogadott forgási sebessége nem lehet kisebb az elektromos szerszámon megjelölt maximális forgási sebességnél! Az elfogadott sebességnél gorsabban forgó szerszám tönkremehet. A szerszám külső átmérője és vastagsága az erre az elektromos szerszámra vonatkozóan elfogadott értékek között kell megfeleljen! A helytelen méretű szerszám nem fedhető be vagy ellenőrízhető teljesen. A csiszolópapír nyílásának, a csiszolókorong, a peremek, a rögzítőpajzsok és egyéb berendezések átmérőjének pontosan illeszkednie kell a csiszológép tengelyéhez! Azok a nyílással ellátott szerszámok, melyen nem illeszkednek pontosan a csiszológép tengelyéhez, egyenetlenül forognak, erősen vibrálnak és az elektromos szerszám feletti ellenőrzés elvesztéséhez vezethetnek. Tilos hibás munkaszerszámok használata! Ellenőrízze a berendezést minden használat előtt, pl. hogy a csiszolópapír nincsen-e megrepedve vagy tönkremenve, a csiszolókorongok nincsenek-e megrepedve, vizsgálja meg a súrlódást és elhasználódást, hogy a drótkefék nem túl lazák- e vagy a drót nincsen-e eltörve! Ha az elektromos szerszám vagy a munkaszerszám leesik a földre, ellenőrízze, hogy nem sérült-e meg, ha igen, használjon egy új szerszámot! A szerszám ellenőrzése és rögzítése után helyezkedjen a 47

AZ ÖSSZES MŰVELETRE ÉRVÉNYES BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK meg arról, hogy más személy sincs a szerszám A visszaugrás és az erre vonatkozó figyelmeztetések: forgásfelületében. Az elektromos szerszámot egy percre a A visszaugrás az elektromos szerszám azonalli reakcíója a forgásban lévő maximális forgással kell működtetni, vigyázván arra, hogy a szerszám (csiszolópapír, csiszolókorong, drótkefe) blokkolásakor. A szerszámot használó személy és az annak környezetében blokkolás a forgásban lévő szerszám leállásához vezet, ami az lévő személyek ne legyenek a korong forgási elektromos szerszám feletti ellenőrzés elvesztését eredményezi. A nem hatósugarában! A hibás szerszámok gyakran megrepednek a ellenőrzött elektromos szerszám a szerszám forgásával ellentétes próbaidő alatt! irányba fordul. Használjon egyéni védőeszközöket! A munkatípus Például amikor a korong a megmunkálandó elemben áll meg, az függyvényében használjon az egész arcot eltakaró anyagba helyezett korong széle leállhat és esést vagy visszaugrást védőmaszkot, szemvédőt és védőszemüveget! Egyes idézhet elő. A korong a kezelő felé vagy ellenkező irányba ugorhat, a esetekben használjon porvédő maszkot, hallásvédőt, korongnak a blokkolás helyén kifejtett forgási irányától függően. védőkesztyűt, köpenyt, mely megvédi a korong vagy a Ráadásul a korong meg is repedhet. megmunkált anyag vagy a csiszolókorong kis részeitől! A A visszaugrás az elektromos szerszám helytelen vagy hibás szemvédő eszközök képesek kell legyenek megállítani a különböző használatának eredménye. Az alábbi biztonsági előírások betartásával műveletek során eldobott és keletkezett elemeket! A porvédő maszkok kerülhető el: és a légúti szerveket védő eszközök meg kell szűrjék a munka során Tartsa erősen az elektromos szerszámot, a test és a kezek keletkezett port! A hosszantartó, nagyon erős zajnak való kitétel pedig olyan pozícióban kell legyenek, amelyek mérséklik a hallásvesztést okozhat! visszaugrást! Annak érdekében, hogy a visszaugrás során Ügyeljen arra, hogy a környezetében lévő személyek nagyobb ellenőrzése legyen a visszaugró erő vagy forgási biztonságos távolságban legyenek a munkavégzés helyétől idő felett, használjon mindig pótfogantyút, ha ez része a és az elektromos szerszám hatóterületétől! Bármely, az standard felszerelés készletnek! A kezelő a megfelelő elektromos szerszám közelében lévő személynek elővigyázatossági intézkedések megtételével ellenőrízheti a húzásokat védőfelszerelést kell használnia! A megmunkált darab vagy a és a tolási jelenségeket. megrepedt szerszám részei a hatóterületen kívül is sérüléseket Tilos mozgó szerszámok közelében tartani a kezeket! A okozhatnak! visszaugrás következtében a szerszám megsértheti a kezet! Munkavégzés ideje alatt tartsa távol az elektromos Ne tartózkodjon olyan helyen, ahol a visszaugrás során az szerszámot a szigetelt felületektől, ha az elektromos elektromos szerszám kiugorhat! A visszaugrás következtében az szerszám rejtett elektromos kábeleket vagy saját elektromos szerszám az abrazív korong mozgásával ellentétes tápkábelét érintheti! A feszültség alatt lévő kábelekkel történő irányába mozog a blokkolás helyén. érintkezés során az elektromos szerszám összes fém része feszültség alá A sarkok, éles szélek, stb. megmunkálását különös kerül és a kezelő áramütését okozhatják! figyelemmel kell végezni! Kerülni kell azokat az alkalmakat, A tápkábelt távol kell tartani a forgó szerszámoktól! A amikor munkavégzések során a szerszámok kiugorhatnak, szerszám feletti ellenőrzés elvesztése esetén a tápkábel elvágódhat megütődhetnek vagy leállhatnak! A mozgásban lévő vagy feltekerődhet, a tenyér vagy akár az egész kéz a forgó szerszám szerszámok hajlamosak leállni a sarkok, éles szélek megmunkálásakor hatóterületébe kerülhet. vagy amikor ütés éri őket. Ezt az elektromos szerszám feletti ellenőrzés Tilos az elektromos szerszám kézből történő elengedése, elvesztése vagy a visszaugrás okozhatja. amíg a szerszám forgása le nem áll! A mozgó szerszámok Tilos a fa megmunkálására alkalmas vagy fogas korongok érinthetik azt a felületet, amelyre le lettek helyezve, ami az elektromos beszerelése! Ezen típusú korongok gyakran okoznak visszaugrást szerszám feletti ellenőrzés elvesztéséhez vezethet. vagy az elektromos szerszám feletti ellenőrzés elvesztését. Tilos az elektromos szerszám elindítása a kezelő felé CSISZOLÁS ÉS VÁGÁS SORÁN BETARTANDÓ KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI irányítot koronggal! FIGYELMEZTETÉSEK Tilos a mozgásban lévő elektromos szerszám szállítása! A A csiszolási és abrazív vágás során betartandó forgásban lévő szerszám ruházattal történő véletlen érintkezése a ruházat beakadásához és a kezelő a szerszám felé történő húzásához biztonsági szabályok: vezethet! Csak olyan korongot használjon, amelyet az elektromos Rendszeresen tisztítsa meg ez elektromos szerszám szerszámhoz ajánlottak, valamint a koronghoz való speciális szellőzőnyílásait! A motor ventilátorja a gépházba vonzhatja a port, pajzsot! A nem az elektromos szerszámhoz tervezett korongok nem a fémpor nagy mennyiségű összegyűlése pedig áramütéshez vezethet. fedhetők le és nagyon veszélyesek! Tilos gyúlékony anyagok közelében használni az elektromos A pajzs jól kell rögzüljön az elektromos szerszámhoz, a szerszámot! A szikrák meggyújthatják a szerszámot! beállítás pedig a legnagyobb biztonságot kell nyújtson úgy, Tilos az olyan szerszámok használata, melyek hűtést vagy hogy a kezelő irányába a korong jól legyen lefedve! A pajzs hűtőfolyadék használatát teszik szükségessé! Víz vagy egyéb meg kell védje a szerszámot használó személyt a maradékoktól és a hűtőfolyadék használata növeli az áramütés kockázatát! koronggal való véletlenszerű érintkezéstől. g) a) h) b) i) c) d) j) k) e) l) m) a) n) o) b) p.) 48

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK A drótkefével történő felület tisztításakor betartandó biztonsági szabályok: a) d) b) e) a) a) b) b) c) d) c) e) f) d) e) f) a) A korongokat csak rendeltetésüknek megfelelően lehet használni! Például tilos a vágókorong oldalsó részével történő csiszolás! Az abrazív vágókorongok rendeltetése az anyag eltávolítása a korong szélével. Az ezeknél a korongoknál fellépő oldalerők rezgéseket okoznak és eltörhetnek. Tartsa észben, hogy normális használat során is a drótkefék Használjon mindig az adott koronghoz választott megfelelő egyes részei elhaszálódhatnak! Tilos a kefékre gyakorolt méretű és formájú erősítőkarimát! A karima megtartja a túlzott nyomás! A drót darabok könnyen a vékony öltözék és/vagy bőr alá kerülhetnek. korongot, ugyanakkor csökkenti a korong roncsolódásának lehetőségét. A vágókorong karimája különbözhet a csiszolókorong Amennyiben ajánlott a pajzs használata, kerülje a kefe karimájától. pajzzsal történő érintkezését! A kefe átmérője nőhet a nyomás és a centrifugális erő megjelenése pillanatában. Tilos a nagyobb elektromos szerszámok használt korongjainak használata! A nagyobb elektromos szerszámok CSISZOLÓ, biztonsági figyelmeztetések korongjai nem alkalmasak a kisebb elektromos szerszámokra jellemző Személyi biztonság: nagy sebességre, ezért ezek eltörhetnek. Az áramellátás megszakítása esetén, pl. áramszünet után A vágás során betartandó kiegészítő biztonsági vagy amikor a csatlakozó dugó ki van húzva az aljzatból, figyelmeztetések: oldja fel a be/kikapcsolt kapcsolót és helyezze kikapcsolt Ne tolja és ne nyomja nagyon erősen a korongot! Ne pozícióba! Ezáltal megelőzhetjük az elektromos szerszám nem kívánt végezzen túlzott mély vágásokat! Az abrazív korong bekapcsolását. túlterheltsége növeli a terhet és a vágás közbeni összecsavarodásra Kő feldolgozásakor használjon porszívót! A porszívó kőpor vagy hajlításra való hajlamosságot, ezáltal növelve a visszaugrás vagy felszívására kell alkalmas legyen! Eme berendezés használata összeroncsolódás lehetőségét, a korong eltörését. csökkenti a por kockázatát! Ne álljon egyvonalban a mozgásban lévő vágókoronggal! A Kő vágásakor használjon vezetőszánt! Az oldalsó vezető nélkül a vágókorong leállhat és visszaugrás léphet fel. vágókorong a kezelővel ellentétes irányba történő tolása visszaugrás esetén az elektromos szerszám kezelő irányába történő tolását Az elektromos szerszámot mindkét kézzel erősen kell tartani eredményezheti. használat közben, ugyanakkor egyetlen munkapozíciót biztosítva. Az elektromos szerszámot mindkét kézzel lehet biztosan A vágókorong blokkolásakor vagy munkaszünetkor az vezetni. elektromos szerszámot ki kell kapcsolni és meg kell várni, Biztosítsa a megmunkált tárgyat! A megmunkált darab rögzítő amíg a vágókorong teljesen megáll! Soha ne próbálja meg szerszámba vagy csavaros szorítóba történő rögzítése biztonságosabb, kivenni a mozgásban lévő korongot, mert ez visszaugrást mint kézben tartása. idézhet elő! Meg kell keresni és el kell távolítani a korong Tilos az elektromos készülék sérült tápkábellel történő megakadásának okát! használata! Tilos a sérült kábelt megérintése! Amennyiben a Ne indítsa el az elektromos szerszámot, amíg az nincs az kábel a készülék használata közben sérül meg, húzza ki a anyagban! A vágás folytatása előtt a vágókorong el kell érje csatlagozó dugót az aljzatból! A sérült kábelek növelik az a maximális forgási sebességet! Ellenkező esetben a korong áramütés kockázatát! beakadhat, kiugorhat a megmunkált anyagból vagy visszaugrást okozhat. A POLÍROZÓ FELÉPÍTÉSE ÉS RENDELTETÉSE: A nagy lemezeket vagy elemeket meg kell támasztani A szögpolírozógép egy olyan kézi készülék, melyet egy monofázisú megmunkálás előtt, minimalizálva ezáltal a korong motor működtet és kapcsolóval van ellátva. A szerszám egy oldalsó leállásának kockázatát és a visszaugrást! A nagy elemek fogantyúval rendlkezik, melyet három meglévő helyen is fel lehet elhajolhatnak saját súlyuk alatt. Támasz mindkét oldalon kell legyen, szerelni. úgy a vágóvonal közelében, mint a széleken. A második érintésvédelmi osztályba tartozó (kettős szigetelés) gép. A polírozógép rendeltetése a fém elemek csiszolása és vágása, a Különösen figyeljen a létező falakban végzendő mély hegesztés megmunkálása, és a megfelelő szerszámok (korongok, kefék, vágások ejtése vagy a rálátás nélküli zónákon történő stb.) segítségével a rozsdától való megtisztítás és a fém felületek üzemeltetés során! A korong az anyagba történő süllyedése során csiszolása. gáz- vagy vízvezetékeket, elektromos kábeleket vagy egyéb olyan A polírozó nem használható gipsz vagy ahhoz hasonló, nagyon poros elemeket érinthet, amelyek visszaugrást okozhatnak! felületek megmunkálására. A belülre hatoló finom por a szellőzőnyílások A csiszolás során betartandó kiegészítő biztonsági eltömítését idézheti elő, ami túlmelegedéshez vagy a motor leégéséhez figyelmeztetések: vezethet. Ne hasznájon túl nagy csiszolópapír lapot! Amikor Ez az elektromos szerszám közepes intenzitású munkák elvégzésére kiválasztja a csiszolópapírt, kövesse a gyártó ajánlásait! A alkalmas. Nem használható hosszú vagy nehéz körülmények között csiszolókorongon kívül elhelyezkedő nagy csiszolópapír sérüléseket végzett munkavégzésre! Ne használja a szerszámot olyan munkák okozhat és ugyanakkor a csiszolópapír blokkolását vagy szakadását elvégzésére, melyek professzionális készülék használatát vagy visszaugrást idézhet elő. igénylik! 49

SPECIFIKÁCIÓK: említett rendeltetéstől, tilos és a garancia elvesztéséhez vezet, a gyártó nem felelős az ezekből eredő károkért. A készülék összes, a felhasználó által végzett módosítása mentesíti a gyártót a felelősség alól a felhasználónak és a környetnek okozott károkért. Ugyanakkor az elektromos szerszám megfelelő használata a karbantartásra, tárolásra, szállításra és javításra is vonatkozik. Az elektromos szerszám csak a gyártó által megjelölt javítóműhelykben javítható! A hálózatra kötött készülékeket csak engedélyezett személyek javíthatják! Egyes reziduális kockázati tényezők még abban az esetben sem küszöbölhetőek ki teljesen, ha a készüléket a rendeltetésnek megfelelően használták. A készülék felépítéséből és tervezéséből eredően a következő kockázatok jelenhetnek meg: - Munkavégzés közben a munkaeszköz megérintése a készülék fedetlen Az említett vibrációs szint reprezentatív az elektromos készülék területen való működése alatt; használata szempontjából. Amennyiben az elektromos készülék más célból vagy egyéb munkaeszközzel kerül használatra, illetve ha - A munkaeszköz cseréje közbeni égések (Működésben közben a karbantartása nem megfelelő, a vibrációs szint eltérhet a megjelölttől. A munkaeszköz nagyon felmelegszik. Az égések elkerülése érdekében a fent említett okok a vibrációs expozíció szintje növekedéséhez munkaeszköz cseréje közben csak védőkesztyűt használjon!); vezethetnek a működés teljes ideje alatt. - A megmunkált tárgy vagy annak egy részének visszaugrása; Kiegészítő védelmi eszközöket kell használnia, melyek célja a vibrációs - A munkaeszköz repedése/törése; expozíció kezelőre gyakorolt hatásaitól való védelem, mint pl.: - Halláskárosodás a szükséges hallásvédő használatának hiányában; Elektromos készülék és munkaeszközök karbantartása, a kezek - Egészségre káros por kibocsátások a munkálatok zárt helyen történő megfelelő hőmérsékletének biztosítása, a munkatevékenységek sorrendjének megállapítása. végzésekor. HASZNÁLATRA TÖRTÉNŐ FELKÉSZÜLÉS: Bizonyosodjon meg arról, hogy az áramforrás a polírozó nominális tábláján feltüntetett paramétereknek megfelelő paraméterekkel rendelkezik! Bizonyosodjon meg arról, hogy az elektromos szerszám kapcsolója (8) kikapcsolt pozícióban van! Amennyiben hosszabbítót használ, bizonyosodjon meg arról, hogy a hosszabbító paraméterei, a kábelek szakaszai megfelelnek a polírozó paramétereivel. Ajánlott minél rövidebb hosszabbítót használni! A hosszabbító teljesen ki kell legyen feszítve! Oldalsó fogantyú felszerelése FIGYELEM! Biztonsági okokból, a munkálatok ideje alatt használja az oldalsó fogantyút (1)! 1. Oldalsó fogantyú A munkakövetelmények függvényében az oldalsó fogantyút teljesen be 2. Korong pajzs kell csavarozni a polírozó gépfej rendelkezésre álló három helyének 3. Rögzítő csavaranya egyikébe (lásd: B. ábra, 1. oldal) 4. Felerősítőkarima A korong pajzs beszerelése 5. Forgásirány jelző nyíl FIGYELEM! Mielőtt elkezdené a korong pajzs ki- és beszerelését 6. Tengely blokkoló gomb bizonyosodjon meg arról, hogy a polírozó ki van kapcsolva és nincs 7. Tápkábel áramforráshoz kötve! Ahhoz, hogy abrazív és fűrész koronggal dolgozzon fel kell szerelnie a 8. Kapcsoló korong pajzsot (2)! A pajzs pozícióját a munkatípus függvényében kell 9. Reteszelő kar megválasztani! A pajzs zárt része mindig a kezelő felé kell 10. Pajzs blokkoló elhelyezkedjen! A korong pajzs felszereléséhez: 11. Tengely ź 12. Korong 13. Rögzítő csavaranya kulcs ELEMEK: 1. źKörcsiszoló – 1 db. źKorong pajzs – 1 db. źPótfogantyú – 1 db. 2. źFelerősítőkarima – 1 db. źRögzítő csavaranya – 1 db. 3. źRögzítő csavaranya kulcs – 1 db. źSzállító doboz – 1 db. źGarancia – 1 db. n AZ A, B, C, D, E, F, G, H ÁBRÁK LEÍRÁSA: n Csavarozza ki a pajzs blokkolóját (10) és szerelje be a korong pajzsot (2) úgy, hogy a pajzs nyúlványa egyvonalban legyen a doboz csapágy Rögzítse a polírozót úgy, hogy annak tengelye (11) felfelé álljon! ź TÍPUS TMS23020 TMS23021 Névleges feszültség 230 V Névleges frekvencia 50 Hz Névleges teljesítmény 2000 W 2380 W Forgási sebesség perc 6200 / Korong max. átmérője/nyílás átmérője 230 mm / 22 mm Tengelymenet M14 Berendezés osztálya II Tápkábel hossza 3 m Súly 5,4 кg Hangnyomás szint (LpA) 94 dB(A) 92 dB(A) Hangerő szint (LwA) 105 103 dB(A) dB(A) EN60745-1:2009 szabvány szerinti vibrá- 2 ciós szint (mérési tolerancia - 1,5m/s ) 2 2 m/s m/s 5, 634 5,305 50

ábra, 1. oldal) ź 2-nyomja meg a kapcsolót (8)! A forgási sebesség a kapcsoló megnyomásának erejétől függően nő! A szerszám kikapcsolásához elég a kapcsoló elengedése! n A folyamatos munkavégzéshez a nyíl által jelzett irányba nyomja meg a reteszelő kart (9), majd nyomja meg a kapcsolót (8) is, ezt követően nyomja tovább a nyíl által jelzett irányába a reteszelő kart! A szerszám reteszelési pozícióban történő megállításához: 1- nyomja meg végig a kapcsolót 2-engedje el (lásd az E. ábrát, 1. oldal) A polírozó bekapcsolásához: 1-a nyíl által jelzett irányba nyomja meg a reteszelő kart (9) (lásd: D. Rögzítse a pajzsot a kívánt pozícióba történő forgással csavarozva és a rögzítő csavaranya erősítésével! Beszerelés előtt meg kell tisztítani a polírozó tengelyt és az összes rögzítő elemet! Kérjük, ellenőrízze a csiszolószerszám és a polírozó ellenőrzési cimkéjén található elfogadott méretek és a csiszoló szerszámok forgási sebességének/átmérőjének megfelelősségét! A polírozó korongját a szerelőkarimára kell rögzíteni! Ne használjon redukciós alátétgyűrűt n vagy adaptort! ź A korong beszereléséhez: 1. Helyezze a polírozógépet tengelyével (11) felfelé tartva! Rögzítse a ź felerősítőkarimát (4) úgy, hogy annak alsó része nyúlványával a tengely hornyában legyen úgy, hogy a karima a tengelyre hajoljon! 2. 3. n Csiszolási irány Új csiszolókorong használatakor először hátulról (B irány) vezesse a polírozót (lásd: I. ábra, 2. oldal), ekkor a korong szélei nem kerekednek ki és lehetővé teszik a polírozó könnyű, bármely irányba történő mozgását. 4. n n A csiszoló szerszámok beszerelése (lásd: F., G., H. ábra, 2. oldal) FIGYELEM! Mielőtt elkezdené a korong pajzs ki- és beszerelését bizonyosodjon meg arról, hogy a polírozó ki van kapcsolva és nincs áramforráshoz kötve! FIGYELEM! Soha ne hagyja a polírozót folyamatos működésben! Húzza ki a csatlakozó dugót az aljzatból, ha nem használja a polírozót! Használattal kapcsolatos útmutatások A megmunkált anyagot rögzíteni kell, ha nem áll meg biztosan a saját súlya alatt. Kerülje a polírozóra gyakorolt túlzott nyomást! A csiszolás a polírozó saját súlya alatt kell történjen! Vágás közben csak könnyű nyomást végezzen! A korong túl erős nyomása a forgási sebesség A konvex részével lefelé rögzítse a korongot (12) a felerősítőkarima csökkenéséhez vezethet, ami egyenetlen felület megjelenését nyúlványának felső részére! eredményez a csiszolás során! Ezen felül a motor felmelegedésének Csavarozza a tengelybe a rögzítő csavaranyát (3) úgy, hogy a korong vagy roncsolódásának egyik oka. jól rögzüljön! (A rögzítő csavaranya egy konvex és egy konkáv résszel rendelkezik. A használt korong nominális vastagsága függvényében akár az egyik, akár a másik részbe csavarozható (lásd: G. ábra, 2. oldal)) Nyomja meg a tengelyrögzítő gombot (6) és a rögzítő csavaranya kulccsal (13) finoman csavarozza be, mivel működés közben a n Csiszolási szög csavaranya magától tovább csavarozódik. Ezáltal megelőzzük a Ne használja a korong teljes felületét csiszoláshoz, csak a szélét! reduktor gépházának megrongálódását a korong leszerelése Akkor végez hatékony csiszolást, ha a polírozót a csiszolt felületen 15° és esetén. 30° közötti szögben tartja (lásd: I. ábra, 2. oldal) FIGYELEM! A tengelyrögzítő gomb (6) csak akkor nyomható meg, ha a n Előmunka tengely nincs mozgásban! Soha ne használjon vágókorongot előmunkához! Soha ne használjon nem megfelelő maximális forgási sebességű korongot! A legjobb előmunka eredményt 30° és 40° közötti támadási szögben Próbaindítás fogja elérni (lásd: J. ábra, 2. oldal)! A csiszolószerszám beszerelése után és a szerszám elindítása előtt Mozgassa előre és hátra az elektromos szerszámot mérsékelten nyomva ellenőrízze, hogy a szerszám helyesen lett beszerelve és hogy szabadon azt! Így a munkadarab nem melegszik fel nagyon, nem változtatja meg forog-e! színét és nem lesznek rajta bemetszések. A próbaindítást más személyektől távol kell elvégezni! FIGYELEM! Tilos vágókorongok használata előmunkához/csiszoláshoz! n Vágás Vágás közben ne nyomja erősen, ne tartsa ferdén, ne billegtesse az eszközt! Dolgozzon egységesen, optimálisan a megmunkált anyagtípusnak megfelelően! Ne fékezze a rotációs szerszámokat a polírozó oldalát más elemekkel MŰKÖDÉS: történő nyomásával! Be/kikapcsolás FIGYELEM! A vágási irány nagyon fontos! A vágás meg kell egyezzen a A polírozó bekapcsolása előtt ellenőrízze, hogy a kapcsoló (8) korong forgási irányával (lásd: K. ábra, 2. oldal). Ne dolgozzon más működőképes és elengedése után visszamegy a „kikapcsolt” pozícióba! irányba a polírozóval! Ellenkező esetben a polírozó vágási vonalától A polírozó rendelkezik egy egységes “soft-start” indítási rendszerrel, történő kontrollálatlan előrántásra kerülhet sor! amely korlátozza az indítási áram értékét és minimálisra csökkenti az bekapcsoláskori kihatást. A polírozó véletlenszerű bekapcsolásának megelőzése érdekében a kapcsolón (8) egy reteszelő kar (9) került A polírozó gyakorlatilag nem igényel különösebb karbantartást. A beszerelésre. polírozót száraz helyen kell tárolni, gyermekektől távol, tisztán kell tartani, óvni a nedvességtől és a portól! A tárolási körülmények ki kell küszöböljék a mechanikus rongálódások vagy a különböző időjárási TÁROLÁS ÉS KARBANTARTÁS: 3 perc vagy annál több 1 perc vagy annál több A próbaindítás ideje A korong cseréje után Első indítás 51

Ez a gép megfelel a nemzeti és európai szabályoknak, valamint a biztonsági előírásoknak. Minden javítást szakképzett személy végezhet, kizárólag eredeti cserealkatrészt használva. n Tisztítás FIGYELEM! A szénkefék cseréjét csak engedélyezett villanyszerelő végezheti! A polírozót hordládában kell szállítani és tárolni, amely megóvja a készüléket a nedvességtől, a portól és a kisméretű tárgyaktól! Különösen a szellőzőnyílásokat kell védeni! A gépházba bejutó kis elemek rongálhatják a motort! GYÁRTÓ: PROFIX Sp. z o.o., Marywilska u. 34, 03-228 Varsó, LENGYELORSZÁG A biztos és jó hatásfokú működés biztosítása érdekében a polírozó gépházát és a szellőzőnyílásokat védeni kell a portól és a kosztól! Ajánlott a szerszámot közvetlenül a használat után megtisztítani! A polírozógépet tiszta és nedves ronggyal, kis mennyiségű szappannal kell tisztítani! Ne használjon semmilyen tisztító- vagy oldószert, ezek megrongálhatják a gép műanyag alkatrészeit! Vigyázzon arra, hogy ne kerüljön víz a készülék belsejébe! Poros légkörben való használat esetén ajánlott a szellőzőnyílások sűrített levegővel történő tisztítása, amely meggátolja a csapágy rongálódását és eltávolítja a port, amely gátolja a motor hűtése számára fontos levegővel való ellátást. KÖRNYEZETVÉDELEM: FIGYELEM! Ez a jel azt jelöli, hogy a használt készüléket tilos egyéb hulladékkal egy helyen elhelyezni (pénzbüntetés terhe mellett). Elektromos és elektronikus gépek veszélyes alkotórészei negatívan befolyásolják a környezetet és az emberek egészségét. Minden háztartásnak hozzá kell járulnia a használt készülékek visszanyeréséhez és újrahasznosításához. Úgy Lengyelországban, mint Európában megszervezik vagy már létezik a használt készülékek gyűjtési rendszere, melynek keretében az adott készülék minden értékesítési helyén kötelesek átvenni a használt készüléket. Ezenkívül léteznek ilyen típusú készülékek gyűjtő központjai is. PIKTOGRAMOK: A névleges táblázatban és a tájékoztató címkéken szereplő ábrák magyarázata. TIPIKUS MEGHIBÁSODÁSOK ÉS EZEK MEGOLDÁSA: Az elektromos szerszám nem kapcsol be vagy nem áll le: - Ellenőrízze, hogy a tápkábel (8) helyesen van csatlakoztatva és hogy a csatlakozó aljzatban van-e áram! - Ellenőrízze a szénkefék állapotát és szükség esetén cserélje le őket! - Amennyiben az elektromos szerszám továbbra sem működik, noha biztosított az áramellátás és a szénkefék jó állapotban vannak, vigye el a garancialapon megjelölt címen szereplő javítóműhelybe! SZÁLLÍTÁS: «Védőszemüveg használata kötelező!» «Hallásvédő használata kötelező!» «Védőkesztyű használata kötelező!» «FIGYELEM! Bekapcsolás és üzemelés előtt olvassa el a használati utasításokat!» «Porvédő maszk használata kötelező!» 52 A PROFIX cég politikája az, hogy folyamatosan tökéletesítse termékeit, ezért fenntartja magának azt a jogot, hogy a termék specifikációit előzetes tájékoztatás nélkül módosítsa! A használati utasításokban megjelölt ábrák csak példák, ezek kicsit eltérhetnek a megvásárolt eszköz valódi arculatától! Jelen használati utasítást szerzői jogok védik. A PROFIX Sp. z o.o. társaság írásos hozzájárulása nélküli másolása/sokszorosítása tilos!

(PL) DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE (RO) DECLARAȚIE DE CONFORMITATE CE (LV) EK ATBILSTIBAS DEKLARACIJA (CZ) ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ (HU) EK-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZATA (GB) MANUFACTURER (PL) PRODUCENT (RO) PRODUCĂTOR (LV) RAŽOTĀJS (CZ) VÝROBCE (HU) GYÁRTÓ PROFIX Sp. z o.o. ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa (GB) Person who was authorized to develop technical documentation: (PL) Osoba upoważniona do przygotowania dokumentacji technicznej: (RO) Persoana împuternicită pentru pregătirea documentaţiei tehnice: (LV) Persona atbildīga par tehniskās dokumentācijas sagatavošanu: (CZ) Osoba oprávněna připravit technickou dokumentacji: (HU) Műszaki dokumentáció elkészítésére meghatalmazott személy: Mariusz Rotuski, Centrum Dystrybucyjno-Handlowe PROFIX, ul. Dobra 3, Łomna Las, 05-152 Czosnów (GB) This is to confirm that the following products: (PL) Niniejszym potwierdzamy, że produkt(y): (RO) Prin prezenta, confirmăm că produsul (produsele): (LV) Ar šo apliecinām, ka produkts(ti): (CZ) Tímto potvrzujeme, že výrobek (výrobky): (HU) Az alábbiakban kijelentem, hogy a jelen termék(ek): (GB) Angle Grinder (PL) Szlifierka kątowa (RO) Şlefuitor unghiular (LV) Slīpmašīna (CZ) Úhlová bruska (HU) Sarokcsiszoló TRYTON TMS23020 S1M-ZP16-230 230-240V; 2000W; 50Hz; no: 6200/min; kl. II; ø230; M14 TRYTON TMS23021 S1M-ZP15-230 230-240V; 2380W; 50 Hz; no: 6200/min; kl. II; ø230; M14 (GB) meet essential requirement included into the following Directives of the European Parliament and the Council: (PL) spełnia(ją) wymagania określone w dyrektywach Parlamentu Europejskiego i Rady: (RO) îndeplineşte (îndeplinesc) cerinţele definite de directivele Parlamentului European şi a Consiliului Europei: (LV) izpildi pamat prasības noteiktas Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvās: (CZ) splňuje(jí) požadavky uváděné ve směrnicích Evropského parlamentu a Rady: (HU) megfelel(nek) az Európai Parlament és Tanács irányelveiben meghatározott követelményeknek: (GB) 2006/42/EC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 24–86); 2004/108/EC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 24–37); 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 174, 1.7.2011, p. 88); (PL) 2006/42/WE z dnia 17 maja 2006 r w sprawie maszyn, zmieniającej dyrektywę 95/16/WE (Dz. Urz. UE L 157 z 09.06.2006, str. 24 z późn. zm.); 2004/108/WE z dnia 15 grudnia 2004 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do kompatybilności elektromagnetycznej oraz uchylająca dyrektywę 89/336/EWG (Dz.U. L 390 z 31.12.2004, str. 24—37 z późn. zm.); 2011/65/UE z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (Dz.U. L 174 z 1.7.2011, str. 88); (RO) 2006/42/CE (JO L 157, 9.6.2006, p. 24-86); 2004/108/CE (JO L 390, 31.12.2004, p. 24-37); 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice (JO L 174, 1.7.2011, p. 88); (LV) 2006/42/EK (OV L 157, 9.6.2006., 24./86. lpp.); 2004/108/ec 2011/65/ES ( 2011. gada 8. jūnijs) par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās (OV L 174, 1.7.2011., 88 lpp.); (CZ) 2006/42/ES (Úř. věst. L 157, 9.6.2006, s. 24—86); 2004/108/ES (Úř. věst. L 390, 31.12.2004, s. 24—37 ); 2011/65/EU ze dne 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (Úř. věst. L 174, 1.7.2011, s. 88); (HU) 2006/42/EK (HL L 157., 2006.6.9., 24—86. o.); 2004/108/EK (HL L 390., 2004.12.31., 24—37. o.) 2011/65/EK irányelve (2011. június 8.) egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról (HL L 174., 2011.7.1., 88—110. o.) (GB) and have been manufactured in accordance with the standards: (PL) oraz został(y) wyprodukowany(e) zgodnie z normą(ami): (RO) şi au fost produse conform normelor: (LV) un tika izgatavoti atbilstoši normām: (CZ) a byla(y) vyrobena(y) podle normy(em): (HU) és gyártása(uk) az alábbi szabvány(ok)nak megfelelően történt: EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-3:2011 EN 55014-1:2006+A1:2009 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Mariusz Rotuski (GB) This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. (PL) Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta. (RO) Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă a producătorului. (LV) Šī atbilstības deklarācija ir izdota vienīgi uz šāda ražotāja atbildību. (CZ) Toto prohlášení o shodě vydal na vlastní odpovědnost výrobce. (HU) E megfelelőségi nyilatkozat a gyártó kizárólagos felelősségére kerül kibocsátásra.