Siemens 3WN6 Manual 

without intermediate terminal) / Vérification de l'emballage (interrupteur de position sans bornier intermédiaire) / Comprobar el contenido del paquete (interruptor de indicación de posición sin borne intermedio) / Verifica del contenuto dell’imballo (contatto di segnalazione di posizione senza morsetto intermedio) / Confira o conteúdo da embalagem (Chave de sinalização de posição sem borne intermediário) Betrieb connnect S33 Test test S31 Trenn disconnnectS30 Test test S32 Betrieb connect S34 Betrieb connnect S35 1 2 3 4 5 6 1 2 2 R15 1 2 2 – 1 1 4 4 R16 2 2 1 R13 2 2 1 – 4 4 1 1 R14 3WN6 Positionsmeldeschalter für Einschubrahmen 3WX3684-1 J . . . Position switch for guide frame Signalisation de position sur le châssis de guidage Interruptor de indicación de posición Contatti di segnalazione di posizione dell’interruttore Chave de posição da gaveta para disjuntores extraíveis Alle Rechte vorbehalten. All rights reserved. Tous droits réservés. Nos reservamos todos los derechos. Tutti i diretti riservati. Todos os direitos reservados. © Siemens AG 1995 3WX 3684-1JA00 -1JB00 -1JC00 -1JA10 -1JB10 -1JC10 Bestell-Nr. der Packeinheit Einzelteil-Nr. MlFB; Ergänzung: Z = Order No. of packing unit Part No. MRPD; supplement Z = N° de réf. N° de piece Qté complém.: Z = Referencia del paquete Cantidad de unidades Suplemento: Z = Nr. di ordinazione Nr. dei singoli pezzi Aggiornamento: dell’imballo Z = Nº de ordem da Nº de peças Complemento: Z= embalagem Einzelteilstückzahlen / Component quantities / Jeu de pièces contenu dans l'emballage / Desglose de cantidades / Descrizione dei singoli pezzi / Quantidade de peças individualmente 1 Positionsmeldeschalter, rechts 2 Positionsmeldeschalter, links 3 Linsenschraube DIN 7985 - M4x8 4 Spannscheibe DIN 6796 - 4 - St 5 Positionsmeldeschalter, rechts 6 Positionsmeldeschalter, links 1 Position switch, right 2 Position switch, left 3 Fillister head screw DIN 7985 - M4x8 4 Tensioning washer DIN 6796 - 4 - St 5 Position switch, right 6 Position switch, left 1 Interrupteur de position, côté droit 2 Interrupteur de position, côté gauche 3 Vis à téte bombée DIN 7985 - M4x8 4 Rondelle élastique DIN 6796 - 4 - St 5 Interrupteur de position, côté droit 6 Interrupteur de position, côté gauche 1 Interruptor de indicación de posición derecho 2 Interruptor de indicación de posición izquierdo 3 Tornillo alomado DIN 7985 - M4x8 4 Arandela de resorte 6 DIN 6796 5 Interruptor de indicación de posición derecho 6 Interruptor de indicación de posición izquierdo 1 Contatto di segnalazione di posizione destro 2 Contatto di segnalazione di posizione sinistro 3 Vite a testa svasata DIN 7985 4 Rondella elastica 5 Contatto di segnalazione di posizione destro 6 Contatto di segnalazione di posizione sinistro 1 Chave de posição, direita 2 Chave de posição, esquerda 3 Parafuso com cabeça oval DIN 7985 - M4x8 4 Arruela de pressão cônica DIN 6796-4-St 5 Chave de posição, direita 6 Chave de posição, esquerda Português Italiano Español Français Deutsch English 2, 6 1, 5 4 3 Betriebsanleitung/Instruções de montagem Bestell-Nr./Nº de ordem: 3ZX1812-0WX36-6AW1 / 9239 9779 423 0A

switch with intermediate terminal) / Vérification de l'emballage (interrupteur de position avec bornier intermédiaire) / Comprobar el contenido del paquete (interruptor de indicación de posición con borne intermedio) / Verifica del contenuto dell’imballo (contatto di segnalazione di posizione con morsetto intermedio) / Confira o conteúdo da embalagem (chave de posição da gaveta com borne intermediário) Betrieb connnect S33 Test test S31 Trenn disconnnectS30 Test test S32 Betrieb connect S34 Betrieb connnect S35 1 4 3 2 Einzelteilstückzahlen / Component quantities / Jeu de pièces contenu dans l'emballage / Desglose de cantidades / Descrizione dei singoli pezzi / Quantidade de peças 1 Positionsmeldeschalter, rechts 2 Positionsmeldeschalter, links 3 Linsenschraube DIN 7985 - M4x8 4 Spannscheibe DIN 6796 - 4 - St 1 Position switch, right 2 Position switch, left 3 Fillister head screw DIN 7985 - M4x8 4 Tensioning washer DIN 6796 - 4 - St 1 Interrupteur de position, côté droit 2 Interrupteur de position, côté gauche 3 Vis à téte bombée DIN 7985 - M4x8 4 Rondelle élastique DIN 6796 - 4 - St 1 Interruptor de indicación de posición derecho 2 Interruptor de indicación de posición izquierdo 3 Tornillo alomado DIN 7985 - M4x8 4 Arandela de resorte 6 DIN 6796 1 Contatto di segnalazione di posizione destro 2 Contatto di segnalazione di posizione sinistro 3 Vite a testa svasata DIN 7985 4 Rondella elastica 1 Chave de posição, direita 2 Chave de posição, esquerda 3 Parafuso com cabeça oval DIN 7985 - M4x8 4 Arruela de pressão cônica DIN 6796-4-St Português Italiano Español Français Deutsch English 1 2 3 4 1 4 4 R17 1 4 4 – 1 1 8 8 R18 3WX 3684-1JA01 -1JB01 -1JC01 Bestell-Nr. der Packeinheit Einzelteil-Nr. MlFB; Ergänzung: Z = Order No. of packing unit Part No. MRPD; supplement Z = N° de réf N° de piece Qté complém.: Z = Referencia del paquete Cantidad de unidades Suplemento: Z = Nr. di ordinazione Nr. dei singoli pezzi Aggiornamento: dell’imballo Z = Nº de ordem da Nº de peças Complemento: embalagem Z =

und gegen Wiedereinschalten sichern. Bei Nichtbeachtung können Tod, schwere Körperver- letzung oder erheblicher Sachschaden die Folge sein. Einbau und Montage nur durch Fachpersonal! Tension électrique dangereuse! Tension de ressort dangereuse! Avant le début des travaux, mettre l'appareil hors tension et le condamner dans cette position. Le non-respect de ces mesures de sécurité peut entraîner la mort, des blessures graves et montage uniquement par des personnes qualifiées. Installatión et montage uniquement par des personnes qualifiées. Deutsch Français Tensione elettrica pericolosa! Molle precariche! Prima di iniziare i lavori, assicurarsi che l’apparecchio sia fuori tensione e che sia impossibile una reinserzione involontaria. La mancata osservanza di tali norme può provocare incidenti mortali, gravi lesioni alle persone e ingenti danni materiali. Per l’installazione e il montaggio rivolgersi esclusiva- mente a personale specializzato! Perigo! Tensão perigosa ! Mola pré-carregada perigosa! Attenzione! Gefahr! Hazardous voltage! Hazardous spring pressure Before beginning work on the unit, switch it to a de- energized state and secure it against reactivation. Non-observance can result in death, severe personal injury or substantial property damage. Only qualified personnel may perform installation and assembly work. Danger! Precaución! Tensión eléctrica peligrosa! Peligro por resorte tensado! Antes de iniciar cualquier trabajo, desconectar y aislar el interruptor y asegurarlo contra la reconexión. La inobervancia de ésta advertencia puede provocar la muerte, graves lesiones personales o daños mate- riales considerables. El montaje y la instalación debe realizado solo por personal cualificado. ! Attention Italiano Português English Español Antes de iniciar os trabalhos, desligar o aparelho e assegurar-se de que este não possa ser religado. A inobservância destas regras pode ocasionar a morte, graves lesões corporais e danos materiais consideráveis. Instalação e montagem devem ser efetuadas somente por pessoal qualificado.

Mise en place de la signalisation de position sans bornier intermédiaire / Montar interruptores de indicación de posición sin borne intermedio / Montaggio dei contatti di segnalazione di posizione senza morsetto intermedio / Instalação da chave de posição sem borne intermediário 4 3 5 5.1 1 -S31 -S30 -S33 -S34 -S32 -S35 Anbauen: Kreuzschlitzschraubendreher Größe 2 Anzugsdrehmoment Teil 3: 1Nm Leistungsschilder aktualisieren: Bei Nachrüstung der Positionsmeldeschalter ist die Bestell- nummer auf den Leistungsschildern 5.1 des Einschubrah- mens 5 zu ergänzen: - Bei Bestückung mit S30, S31, S33: Ergänzung: Z = R15 oder Z = R13 - Bei Bestückung mit S30 bis S35: Ergänzung: Z = R16 oder Z = R14 Beispiel: 3WX3883 - .... Z = R16 Installation: Phillips-head screwdriver, size 2 Tightening torque, part 3: 1Nm Update the rating plates: When the position switch is retrofitted, the order number on the rating plates 5.1 of the guid frame 5 must be supple- mented: - When retrofitting S30, S31, S33: Supplement: Z = R15 or Z = R13 - When retrofitting S30 to S35: Supplement: Z = R16 or R = R14 Example: 3WX3883 - .... Z = R16 Deutsch English Montage: Tournevis cruciforme taille 2 Couple de serrage de la pièce 3: 1 Nm Actualisation de la plaque signalètique: Complèter le n° de réf. sur la plaque signalétique 5.1 du châssis de guidage 5 de la manière suivante : - équipement S30, S31, S33, ajouter Z = R15 ou Z = R = 13 - équipement S30 à S35, ajouter Z = R16, Exemple : 3WX3883-...Z = R16 Montaje: Destornillador de estrella tamaño 2 Par de apriete pieza 3: 1 Nm Actualizar placa de características: Cuando se equipan interruptores de indicación de posición posteriormente, hay que ampliar el número de pedido en las placas de características 5.1 del bastidor guía 5: - Equipando S30, S31, S33: Suplemento: Z = R15 ó Z = R13 - Equipando S30 hasta S35: Suplemento: Z = R16 Ejemplo: 3WX3883 - .... Z = R16 Français Español Italiano Português Installazione: Cacciavite a croce, grandezza 2 Coppia di serraggio, parte 3: 1Nm Aggiornamento dei dati di targa: Dopo aver montato i contatti di segnalazione di posizione è necessario aggiornare il numero di ordinazione sulla targa 5.1 dell’interruttore 5 come segue: - montaggio con S30, S31, S33: Aggiornamento : Z = R15 oppure Z= R13 - montaggio con S30 fino a S35: Aggiornamento : Z = R16 Esempio : 3WX3883-....Z = R16 Instalação: Chave de fendas estrela tamanho 2 Torque de aperto peça 3: 1 Nm Atualização da placa de características: Quando se equipa posteriormente as chaves de posição é necessário completar o número de ordem nas placas de características (5.1) da gaveta extraível (5). - Equipando com S30, S31, S33: complemento Z = R15 ou Z = R13 - Equipando com S30 até S35: complemento: Z= R16 Exemplo: 3WX3833 - .... Z = R16

en place de la signalisation de position avec bornier intermédiaire / Montar interruptores de indicación de posición con borne intermedio / Montaggio dei contatti di segnalazione di posizione con morsetto intermedio / Instalação da chave de posição da gaveta com borne intermediário Anbauen: Kreuzschlitzschraubendreher Größe 2 Anzugsdrehmoment Teil 3: 1 Nm Leistungsschilder aktualisieren: Bei Nachrüstung der Positionsmeldeschalter ist die Bestell- nummer auf den Leistungsschildern (5.1) des Einschub- rahmens (5) zu ergänzen. - Bei Bestückung mit S30, S31, S33: Ergänzung: Z=R17 - Bei Bestückung mit S30 bis S35: Ergänzung: Z=R18 Beispiel: 3WX3883 - .... Z=R17 5 5.1 4 3 -S31 -S30 -S33 -S34 -S32 -S35 1 Installation: Phillips-head screwdriver, size 2 Tightening torque, part 3; 1 Nm Update the rating plates: When the position switch is retrofitted, the order number on the rating plates (5.1) of the guide frame (5) must be supple- mented. - When retrofitting S30, S31, S33: Supplement: Z=R17 - When retrofitting S30 to S35: Supplement: Z=R18 Example: 3WX3883 - .... Z=R17 Deutsch English Montage: Tournevis cruciforme taille 2 Couple de serrage de la pièce 3: 1 Nm Actualisation de la plaque signalètique: Complèter le n° de réf. sur la plaque signalétique 5.1 du châssis de guidage 5 de la manière suivante : - équipement S30, S31, S33, ajouter Z = R17, - équipement S30 à S35, ajouter Z = R18, Exemple : 3WX3883-...Z = R17 Montaje: Destornillador de estrella tamaño 2 Par de apriete pieza 3: 1 Nm Actualizar placa de características: Cuando se equipan interruptores de indicación de posición posteriormente, hay que ampliar el número de pedido en las placas de características 5.1 del bastidor guía 5: - Equipando S30, S31, S33: Suplemento: Z = R17 - Equipando S30 hasta S35: Suplemento: Z = R18 Ejemplo: 3WX3883 - .... Z = R17 Français Español Italiano Português Installazione: Cacciavite a croce, grandezza 2 Coppia di serraggio, parte 3: 1Nm Aggiornamento dei dati di targa: Dopo aver montato i contatti di segnalazione di posizione è necessario aggiornare il numero di ordinazione sulla targa 5.1 dell’interruttore 5 come segue: - montaggio con S30, S31, S33: Aggiornamento : Z = R17 - montaggio con S30 fino a S35: Aggiornamento : Z = R18 Esempio : 3WX3883-....Z = R17 Instalação: Chave de fendas estrela tamanho 2 Torque de aperto peça 3: 1 Nm Atualização da placa de características: Quando se equipa posteriormente as chaves de posição é necessário completar o número de ordem nas placas de características (5.1) da gaveta extraível (5): - Equipando com S30, S31, S33: complemento: Z = R17 - Equipando com S30 até S35: Complemento: Z= R18 Exemplo: 3WX3833 - .... Z = R17

posizione senza morsetto intermedio / Conexão da chave de posição da gaveta sem borne intermediário Positionsmeldeschalter ohne Zwischenklemme anschließen / Connecting the position switch without intermediate terminal / Raccordement de la signalisation de position sans bornier intermédiaire 1 Bestückung mit S30 bis S35 Retrofitting with S30 to S35 Equipement S30 à S35 Bestückung mit S30, S31, S33 Retrofitting with S30, S31, S33 Equipement S30, S31, S33 Prüfstellung/ Test position/ position d’essai Prüfstellung/ Test position/ position d’essai Trennstellung/ Disconnected position/ position de sectionnement Betriebsstellung/ Connected position/ position de service Trennstellung/ Disconnected position/ position de sectionnement Betriebsstellung/ Connected position/ position de service -S31 -S30 -S33 -S31 -S32 -S30 -S33 -S34 -S35 3 1 4 2 3 1 4 2 3 1 4 2 3 1 4 2 3 1 4 2 3 1 4 2 3 1 4 2 3 1 4 2 3 4 2 Schalter in Trennstellung/ Breaker in disconnected position/ Disjoncteur en position de sectionnement Schalter in Prüfstellung/ Breaker in test position/ Disjoncteur en position d’essai Schalter in Betriebsstellung/ Breaker in connected position/ Disjoncteur en position de service Schaltglied geschlossen/ Contact closed/ Contact fermé Schaltglied geöffnet/ Contact open/ Contact ouvert Connection: Permissible cross-sections: 1 x 1,5 mm 2 or 1 x AWG 16, with core-end sleeves Screwdriver: 0,8x5,5 Anschließen: Anschließbare Querschnitte: 1 x bis 1,5 mm2 oder 1 x AWG 16, jeweils mit Aderendhülsen Schraubendreher: 0,8x5,5 Raccordement: sections raccordables: 1 x 1,5 mm 2 ou 1 x AWG 16, avec embouts tournevis 0,8 X 5,5 Schaltpläne / Circuit diagrams / Schémas Français Deutsch English Esquemas de conexiones / Schema elettrico / Diagrama de circuitos -S31 -S30 -S33 -S31 -S32 -S30 -S33 -S34 -S35 3 1 4 2 3 1 4 2 3 1 4 2 3 1 4 2 3 1 4 2 3 1 4 2 3 1 4 2 3 1 4 2 3 1 4 2 Interruptor en posición de seccionamiento/ Interruttore in posizione di sezionato/ Disjuntor na posição de extraído Interruptor en posición de prueba/ Interruttore in posizione di test/ Disjuntor na posição de teste Interruptor en posición de servicio/ Interruttore in posizione di inserito/ Disjuntor na posição de funcionamento Contacto cerrado/ Contatto chiuso/ Contato fechado Contacto abierto/ Contatto aperto/ Contato aberto Conexión: Secciones conectables: 1 x hasta 1,5 mm2 ó 1 x AWG 16, con virolas de cable Destornillador: 0,8 x 5,5 Posición de prueba/ Posizione di test/ Posição de teste Equipando S30 hasta S35/ Montaggio con S30 fino a S35/ Equipando com S30 até S35 Equipando S30, S31, S33/ Montaggio con S30, S31, S33/ Equipando com S30, S31, S33 Posición de servicio/ Posizione di inserito/ Posição de funcionamento Posición de seccionamiento/ Posizione di sezionato/ Posição de extraído Posición de seccionamiento/ Posizione di sezionato/ Posição de extraído Posición de servicio/ Posizione di inserito/ Posição de funcionamento Posición de prueba/ Posizione di test/ Posição de teste Allacciamento : Sezioni di allacciamento dei conduttori ausiliari: 1 x fino a 1,5 mm oppure 1 x AGW 16, ciascuno con puntalino Cacciavite : 0,8 x 5,5 Conexão: Seções conectáveis: 1 x - 1,5 mm2 eller 1 x AWG 16, com bucha de conexão plana: 0,8 x 5,5 Português Italiano Español

terminal / Raccordement de la signalisation de position avec bornier intermédiaire / Conectar interruptores de indicación de posición con borne intermedio / Allacciamento dei contatti di segnalazione di posizione con morsetto intermedio / Conexão da chave de posição da gaveta com borne intermediário -X600 -X600 -X500 -X500 -X600.2 -X600.4 -X600.6 -X600.7 -X600.9 -X600.11 -X600.1 -X600.3 -X600.5 -X500.7 -X500.9 -X500.11 -X500.1 -X500.3 -X500.5 -X500.2 -X500.4 -X500.6 -X500.8 -X500.10 -X500.12 -X600.8 -X600.10 -X600.12 Português Italiano Español Français Deutsch English Positionsmeldeschalter anschließen (Best-Nr. 3WX3684-1JA10 und -1JB10) / Connecting the position switch (order no. 3WX3684-1JA10 and -1JB10) / Raccordement de la signalisation de position (no de réf. 3WX3684-1JA10 et -1JB10) 21 Bestückung mit S30 bis S35 Retrofitting with S30 to S35 Equipement S30 à S35 Bestückung mit S30, S31, S33 Retrofitting with S30, S31, S33 Equipement S30, S31, S33 Prüfstellung/ Test position/ position d’essai Prüfstellung/ Test position/ position d’essai Trennstellung/ Disconnected position/ position de sectionnement Betriebsstellung/ Connected position/ position de service Trennstellung/ Disconnected position/ position de sectionnement Betriebsstellung/ Connected position/ position de service -S31 -S30 -S33 -S31 -S32 -S30 -S33 -S34 -S35 13 21 14 22 13 21 14 22 13 21 14 22 13 21 14 22 13 21 14 22 13 21 14 22 13 21 14 22 13 21 14 22 13 14 22 Schalter in Trennstellung/ Breaker in disconnected position/ Disjoncteur en position de sectionnement Schalter in Prüfstellung/ Breaker in test position/ Disjoncteur en position d’essai Schalter in Betriebsstellung/ Breaker in connected position/ Disjoncteur en position de service Schaltglied geschlossen/ Contact closed/ Contact fermé Schaltglied geöffnet/ Contact open/ Contact ouvert Connection: Permissible cross-sections: 1 x 1,5 mm 2 or 1 x AWG 16, with flat plug-in sleeves 6,3 mm Anschließen: Anschließbare Querschnitte: 1 x bis 1,5 mm2 oder 1 x AWG 16, jeweils mit Flachsteckhülse 6,3 mm Raccordement: sections raccordables: 1 x 1,5 mm 2 ou 1 x AWG 16, avec clip pour languette 6,3 mm Schaltpläne / Circuit diagrams / Schémas Français Deutsch English

di segnalazione di posizione (Nr. di ordinazione: 3WX3684-1JA10 e -1JB10) / Conexão da chave de posição da gaveta (Nº ordem 3WX3684-1JA10 och -1JB10) Siemens Aktiengesellschaft Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1812-0WX36-6AA1 / 9239 9779 423 0A Bestell-Ort/Place of Order: A&D CD SE Log 2 Berlin Printed in the Federal Republic of Germany AG 06.99 Kb De-En-Fr-Es-It-Pt Publicado por Automation & Drives Group Control and Distribution Schaltwerk Berlin D - 13623 Berlin Sujeito a modificações Published by the Automation & Drives Group Control and Distribution Schaltwerk Berlin D - 13623 Berlin Federal Republic of Germany Subject to change Esquemas de conexiones / Schema elettrico / Diagrama de circuitos -S31 -S30 -S33 -S31 -S32 -S30 -S33 -S34 -S35 13 21 14 22 13 21 14 22 13 21 14 22 13 21 14 22 13 21 14 22 13 21 14 22 13 21 14 22 13 21 14 22 13 21 14 22 Interruptor en posición de seccionamiento/ Interruttore in posizione di sezionato/ Disjuntor em posição de extraído Posición de prueba/ Posizione di test/ Posição de teste Equipando S30 hasta S35/ Montaggio con S30 fino a S35/ Equipando com S30 t.o.m. S35 Equipando S30, S31, S33/ Montaggio con S30, S31, S33/ Equipando com S30, S31, S33 Posición de servicio/ Posizione di inserito/ Posição de funcionamento Posición de seccionamiento/ Posizione di sezionato/ Posição de extraído Posición de seccionamiento/ Posizione di sezionato/ Posição de extraído Posición de servicio/ Posizione di inserito/ Posição de funcionamento Posición de prueba/ Posizione di test/ Posição de teste Português Italiano Español Interruptor en posición de prueba/ Interruttore in posizione di test/ Disjuntor em posição de teste Interruptor en posición de servicio/ Interruttore in posizione di inserito/ Disjuntor em posição de funcionamento Contacto cerrado/ Contatto chiuso/ Contato fechado Contacto abierto/ Contatto aperto/ Contato aberto Conexión: Secciones conectables: 1 x hasta 1,5 mm2 ó 1 x AWG 16, cada uno con manguito enchufable plano 6,3 mm Allacciamento : Sezioni di allacciamento dei conduttori ausiliari: 1 x fino a 1,5 mm oppure 1 x AWG 16, ciascuno con con attaco a spina piatta 6,3 mm Conexão: Seções conectáveis: 1 x - 1,5 mm2 eller 1 x AWG 16, Com bucha de conexão plana 6,3 mm