weinor N 2000 Assembly Instructions Manual

N 2000 Important instructions for the specialist dealer. The assembly and operating instructions must be read and their content noted. Informations importantes pour les revendeurs spécialisés. Les instructions de montage et d’utilisation doivent être lues et respectées. www.weinor.com 115735

Contents Page 2. Safety notes 4 2.1 Reading the assembly and operating instructions 4 2.2 Qualifications 4 2.3 Transport 4 2.4 Lifting with ropes 5 2.5 Mounting brackets 5 2.6 Fasteners 5 2.7 Ladders 5 2.8 Protection from falling 5 2.9 Electric connection 6 2.10 Intended use 6 2.11 Uncontrolled operation 6 3. Cross sections and dimensions N 2000 6 3.1 Cross-sectional drawing N 2000 7 4. Fitting and adjusting wall brackets 8 5. Angle adjustment: model N 2000 9 6. Fitting the cradle on individual units 10 7. Checking the motor setting 11 8. Test run 11 8.1 Squashing and pinching areas 11 9. Connecting the sun, wind and rain guards 12 10. Function test 13 10.1 Setting the drop profile on gear-operated awnings 14 11. Use the grub screw to adjust the tilting member 15 12. Connection diagram of N 2000 16 12.1 N 2000 conventional 16 12.2 N 2000 with BiConnect radio control 16 12.3 N 2000 with Hirschmann connection assembly 16 13. Handover 17 13.1 Suggested handover certificate 18 Declaration of Performance 20 EU Declaration of Conformity 22 Other weinor products 24 Table des matières Page 2. Consignes de sécurité 4 2.1 Lecture des instructions de montage et d’utilisation 4 2.2 Qualification 4 2.3 Transport 4 2.4 Levage par câbles 5 2.5 Consoles de montage 5 2.6 Élément de fixation 5 2.7 Dispositifs de montée 5 2.8 Protection anti-chute 5 2.9 Raccordement électrique 6 2.10 Utilisation conforme 6 2.11 Utilisation incontrôlée 6 3. Dessin en coupe transversale et dimensions N 2000 6 3.1 Dessin en coupe transversale N 2000 7 4. Montage et orientation des consoles murales 8 5. Réglage de l’inclinaison : type N 2000 9 6. Montage des paliers lisses pour les installations individuelles 10 7. Contrôle du réglage du moteur 11 8. Marche d’essai 11 8.1 Zones d’écrasement et de pincement 12 9. Raccordement des détecteurs solaires, de vent et de pluie 12 10. Contrôle du fonctionnement 13 10.1 Réglage de la projection pour les stores avec entraînement par engrenage 14 11. Régler la pièce d’inclinaison avec tige filetée 15 12. Plan de raccordement de la N 2000 16 12.1 N 2000 conventionnel 16 12.2 N 2000 avec radiocommande BiConnect 16 12.3 N 2000 avec connecteur Hirschmann 16 13. Remise 17 13.1 Proposition de certificat de remise 19 Déclaration de performance 21 Déclaration de conformité UE 22 Autres produits weinor 24

1. Consignes de sécurité Les consignes de sécurité sont indiquées aux emplacements de texte correspondants. Elles sont marquées par un symbole et un texte d’avertissement. Consigne de sécurité importante : Ce triangle d’avertissement désigne des consignes qui signalent un danger pouvant entraîner la mort ou des blessures graves, ou qui sont importantes pour le fonc- tionnement du store. Consigne de sécurité importante : Ce triangle d’avertissement désigne des consignes qui signalent un danger de choc électrique pouvant entraîner la mort ou des blessures graves, ou qui sont importantes pour le fonctionnement du store. ��� 1.1 Lecture des instructions de montage et d’utilisation Les instructions de montage et d’utilisation doivent être lues et respectées. ��� 1.2 Qualification La notice de montage s’adresse à un installateur qualifié qui dispose de connaissances solides dans les domaines suivants : • Sécurité au travail, sécurité de fonctionnement et prescriptions de prévention des accidents • Utilisation d’échelles et d’échafaudages • Manipulation et transport d’éléments de construction longs et lourds • Utilisation d’outils et de machines • Mise en place d’éléments de fixation • Évaluation du bâti • Mise en service et fonctionnement du produit Si l’une de ces qualifications fait défaut à l’installateur, les opérations doivent être confiées à une entreprise de montage compétente. Travaux électriques : L’installation électrique fixe doit être effectuée conformé- ment à VDE 100 par un électricien agrée. Les indications d’installation jointes aux appareils électriques fournis doivent être respectées. ��� 1.3 Transport Les charges admissibles par essieu et le poids total admissible du moyen de transport ne doivent pas être dépassés. Le chargement peut modifier la tenue de route du véhicule. La marchandise transportée doit être fixée correctement et de manière sûre. L’emballage du store doit être protégé de l’humidité. Un emballage détrempé peut se défaire et entraîner des accidents. L’emballage ouvert à des fins de contrôle de réception de la marchandise doit être refermé correctement afin que le transport puisse se poursuivre. Une fois déchargé, le store doit être transporté du bon côté jusqu’au lieu de pose, pour ne pas avoir à le tourner dans un espace restreint. L’indication présente sur le carton du store (rela- tive à la position) doit être respectée. 1. Safety notes Safety notes must be found in the relevant parts of the text. They must be marked with a sign and a warning text. Important safety note: This warning triangle indicates notes which explain a dan- ger which could lead to death or serious injury or is important for the proper function of the awning. Important safety note: This warning triangle indicates notes which explain a dan- ger from electric shock which could lead to death or seri- ous injury or is important for the proper function of the awning. ��� 1.1 Reading the assembly and operating instructions The assembly and operating instructions must be read and their content noted. ��� 1.2 Qualifications The assembly instructions are aimed at a qualified technician who has knowledge of and is experienced in the following areas: • Safety at work, operating safety and accident prevention regulations • Use of ladders and scaffolding • Handling and transporting long heavy components • Use of tools and machines • Fitting fasteners • Assessment of building fabric • Setting up and operating the product If he does not have one of these qualifications he must use a qualified assembly firm. Electric work: Installation of electrical appliances must be carried out by a qualified electrical engineer in accordance with VDE 100. The installation instructions accompanying the supplied electrical equipment must be noted. ��� 1.3 Transport The maximum axle loads and gross vehicle weight of the goods vehicles must not be exceeded. Loading a vehicle can alter its handling characteristics. The goods must be fastened properly and safely. The awning packaging must be protected from the wet. Softened packaging can come loose and cause accidents. Packaging which has been opened for goods inward purposes must be sealed again properly for further transport. When unloaded, the awning must be carried to the place of installation the right way round so it does not have to be turned round in a small space. The notes on the awning packaging about position or side must be noted.

weinor GmbH & Co. KG Mathias-Brüggen-Straße 110 50829 Köln 17 EN 13 561 Awning for outdoor use Wind resistance class: class 2 weinor GmbH & Co. KG Mathias-Brüggen-Straße 110 50829 Köln 17 EN 13 561 Store pour une utilisation en extérieur Classe de résistance au vent : classe 2 1.4 Levage par câbles Si le système de store doit être soulevé dans une zone surélevée à l’aide de câbles, le store doit • être déballé, • être attaché aux câbles de traction de sorte qu’il ne puisse pas glisser, • être soulevé de façon uniforme en le maintenant à l’horizontale. Ceci est également valable pour le démontage du store. Avant de commencer le montage, s’assurer que la surfacede fixation dispose d’une capacité de charge suffisante. Le matériel de fixation pour consoles doit être sélectionné selon les exigences et conditions de construction. Il convient d’utiliser la quantité minimale de consoles prescrite. Utiliser davantage de consoles selon la situation de construction. ��� 1.5 Consoles de montage Avant le début du montage, vérifier • que les consoles de montage livrées correspondent bien au modèle et au nombre figurant sur la commande, • et que les indications fournies lors de la commande concernant le support de fixation correspondent bien au support de fixation effectivement présent. Si l’on constate ici des divergences mettant en péril la sécurité, alors le montage ne doit pas être effectué. ��� 1.6 Élément de fixation Le store répond aux exigences de la classe de résistance au vent indiquée sur le sigle de conformité CE. Une fois monté, le store répond à ces exigences uniquement • lorsqu’il est monté avec le type et le nombre de consoles recommandés par weinor et • lorsque le store est monté en observant les forces d’extraction des chevilles indiquées par weinor, et • lorsque les indications fournies par weinor sur les chevilles utilisées sont respectées lors du montage. 1.4 Lifting with ropes If the awning has to be raised to a higher level using ropes, the awning must be • removed from the packaging, • attached to the ropes so that it cannot slide out, • be lifted horizontally and evenly. The same applies when removing the awning. Before starting fitting, please ensure that the area desig- nated for fitting is suitable for the required load bearing. The material composition of the designated area for fitting the brackets must comply with the nature of the building material and the fitting requirements. The prescribed number of brackets should be fitted as a mini- mum and more should be used if necessary depending on the requirements of the building construction. ��� 1.5 Mounting brackets Before starting assembly, check • that the type and number of mounting brackets supplied comply with the order, • that the information about the surface for mounting given when the order was placed conforms with the actual surface for mounting. Should any deviations be found which could impair safety, assem- bly must not be carried out. ��� 1.6 Fasteners The awning complies with the requirements of wind resist- ance class shown on the CE-conformity marking. When fitted, it only complies with these requirements provided • the awning is fitted with the type and number of brackets recommended by the manufacturer, • the awning is fitted taking into account the forces needed for pulling out rawlplugs, as given by the manufacturer, • the manufacturer’s recommendations about the rawl- plugs to be used have been taken complied with. ��� 1.7 Ladders Ladders must not be leant against the awning or fixed to it. They must be on a firm base and be properly supported. Only use ladders with adequate load bearing capacity. ��� 1.8 Protection from falling When working at heights there is a risk of falling. Suitable protection against falling must be used. ��� 1.7 Dispositifs de montée Les dispositifs de montée ne doivent pas être appuyés contre ou fixés sur le store. Ils doivent être stables et offrir un maintien suffisant. N’utiliser que des dispositifs de montée qui présentent une capacité de charge suffi- sante. ��� 1.8 Protection anti-chute Les travaux en hauteur présentent un risque de chute. Utiliser l’équipement antichute approprié.

1.9 Electric connection The awning may only be connected when the details marked on the awning and/or shown in the assembly instructions match those of the power source. The mark- ings or information must include at least the voltage, frequency and output. A fixed electronic connection may only be connected to mains power supplies provided these are equipped with an all-pole circuit breaker with a contact opening width of at least 3 mm. The enclosed assembly instructions enclosed with the electrical components must be adhered to. ��� 1.10 Intended use Awnings may only be used for sun protection. Alterations, such as attaching items or rebuilding which have not been planned by weinor, may only be carried out with the written permission by weinor. Placing additional loads on the awning by hanging objects from it or anchoring ropes can cause damage or the awning to fall, and they are therefore not permissible. ��� 1.11 Uncontrolled operation When working in the range of the awning’s movement the automatic controls must be switched off. There is a danger of being squashed or falling. Measures must also be taken to ensure that the unit cannot unin- tentionally be operated manually. For this purpose the power sup- ply must be isolated, e.g. by removing the fuse or disconnecting the plug and socket at the motor. Similarly, with manual operation the operating crank handle must be removed and stored in a safe place. If awnings are operated by several users a priority switching lock- ing device must be installed (controlled interruption of the power supply from outside), making it impossible to open or retract the awning at all. ��� 2. Cross section and dimensions N 2000 Without drop profile stop 1.9 Raccordement électrique Le raccordement du store doit uniquement être effectué si les indications du marquage des stores et/ou les indica- tions dans la notice de montage fournie correspondent à celles de la source d’alimentation électrique. Le marquage et les indications doivent au moins comporter les valeurs de tension, de fréquence et de puissance. Le raccordement électrique fixe doit uniquement être effectué sur de réseaux pourvus d’un sectionneur toutes polarités avec une largeur d’ouverture de contact d’au moins 3 mm. Les indications de montage jointes aux composants électriques fournis doivent être respectées. ��� 1.10 Utilisation conforme Les stores ne doivent utilisés qu’à des fins de protection solaire. Les modifications qui ne sont pas prévues par weinor, comme l’ajout d’éléments ou les transformations, ne peuvent être réalisées qu’avec l’accord écrit de weinor. Les charges supplémentaires appliquées aux stores par des objets suspendus ou des câbles d’haubanage peuvent endommager ou faire tomber le store et ne sont donc pas autorisées. ��� 1.11 Utilisation incontrôlée En cas de travaux dans la zone de mouvement du store, la commande automatique doit être désactivée. Il existe un risque d’écrasement et un risque de chute. Il faut également s’assurer que l’installation ne puisse pas être utilisée manuellement de manière inopinée. Pour ce faire, couper l’arrivée de courant, par.ex. déconnecter les fusibles ou débran- cher la fiche de connexion sur le moteur. De la même manière, en cas de commande manuelle, la manivelle doit être décrochée et rangée dans un lieu sûr. Dans le cas où les stores sont utilisés par plusieurs personnes, un dis- positif de verrouillage de commutation prioritaire (coupure de cou- rant contrôlée depuis l’extérieur) doit être installé, celui-ci empêchant alors tout mouvement de déploiement / d’escamotage du store. ��� 2. Dessin en coupe transversale et dimensions N 2000 Sans butée de barre de charge 176.5 90 12 55 23 192 127 137 197

2.1 Dessin en coupe transversale N 2000 (pas à l’échelle) avec butée de barre de charge 2.1 Cross-sectional drawing N 2000 (not to scale) with drop profile stop 140 60 Top of timber box Cache du caisson Back box timber 30 mm minimum thickness Face arrière du caisson, épaisseur min. 30 mm 197 Bottom of timber Fond de caisson 127 32 Front rail Rails avant Pitch adjustment Réglage de l’inclinaison Support pipe Tube de support Wind lock safety device Sécurité anti-vent No site fixing not included and not subject of delivery Les vis et les chevilles ne sont pas fournies ou ne peuvent être livrées.

3. Fitting and adjusting wall brackets • Establish position of bracket Only use mounting centre A or B (see weinor bracket price list) (Pict. 3.1). • Adjust brackets horizontally and vertically using mason’s line or spirit level. If necessary, use shims. • Mark locations of holes for drilling and screw brackets on (Pict 3.2). Warning! The brackets should be located on the supporting pipe a maximum of 70 mm from the outer edge of the thrust support to the outer edge of the bracket (Pict. 3.3 wall installation; Pict. 3.4 niche instal- lation). • If the brackets are fixed properly, the awning is pushed with the supporting pipe into the openings in the wall bracket and tightened into theshank of the wall bracket with the enclosed hexagonal nuts. • Finally, clip the wall bracket cover onto the fittings provided on the wall bracket (Pict. 3.5). • The awning is supplied in a pre-adjusted condition. Check the open and retracted positions of the front rail. If necessary, carry out adjustment again. See pitch angle adjustment! 3. Montage et orientation des consoles murales • Définir la position de la console. Utiliser uniquement le repère de trou A ou B (voir liste de prix des consoles weinor) (fig. 3.1). • Ajuster les consoles horizontalement et verticalement à l’aide d’une corde de maçon et d’un niveau à bulle. Le cas échéant, étayer avec des cales d’épaisseur. • Marquer les trous de perçage, percer et visser les consoles (fig. 3.2). Attention ! Les consoles doivent être installées à une dis- tance maximale de 70 mm du bord extérieur du support de poussée jusqu’au bord extérieur de la console sur le tube de support (fig. 3.3 montage mural; fig. 3.4 montage dans une niche). • Si les consoles sont montées de manière conforme, le store est introduit dans les ouvertures de la console murale au niveau du tube de support et fixé dans les traverses de la console murale à l’aide des vis à tête hexagonale fournies. • Clipser ensuite les caches de la console murale sur la fixation par vis de la console (fig. 3.5). • Le store est livré préréglé. Contrôler la position d’escamotage et de déploiement de la barre de charge. Le cas échéant, procéder à un nouveau réglage. Voir Réglage de l’inclinaison ! B A Pict 3.1 Pict 3.2 Pict 3.5 Pict 3.3 Pict 3.4 max. 70 mm max. 70 mm

4. Réglage de l’inclinaison : type N 2000 • Plage de réglage de l’inclinaison : 5° à 40°. Même si la plage de réglage le permet, ne jamais régler le store qu’il se dirige vers le haut. • Déployer le store pour procéder au réglage de l’inclinaison. • Glisser le coulisseau de la pièce d’inclinaison (fig. 4) sur le côté avec la main. L’écrou de serrage est alors visible. • Décharger l’écrou lors du réglage de l’inclinaison en soulevant les bras ! • Ajuster l’écrou à l’aide d’une clé à pipe de 17 (paroi fine). • Rotation à droite : le bras est relevé. • Rotation à gauche : le bras est abaissé. L’écrou de serrage peut être dévissé jusqu’à 1 mm max. de l’extrémité de la vis à œillet. • Régler à l’identique l’inclinaison de tous les bras. • Retirer le cache des vis à œillets lorsque l’inclinaison est réglée à plus de 15° (fig. 4). 4. Angle adjustment: model N 2000 • Range of pitch: 5 degrees to 40 degrees. Even if the adjustment range permits it, never set the awning angle so that it is going upwards. • To adjust the awning pitch, first extend the awning. • Push the slides of the tilting section by hand to the side (Pict 4) to expose the locking nut. • Whilst setting the pitch of the awning, lift the arm to screw. • Adjust the nut with a no 17 box spanner (thin wall). • Turn to the right to set the arm. • Turn to the left to set the arm lower. The locking nut may only be unscrewed to max 1 mm beyond the end of the eyebolt. • All arms should be adjusted to the same angle. • Remove the cap of the eyebolts when setting the pitch to over 15 degrees (Pict 4). Pict 4

5. Montage du palier lisse pour installations individuelles • Le palier lisse (fig. 5.1) est prémonté. Vérifier le réglage du palier lisse. • Palier lisse toujours sans coussinet supérieur (fig. 5.2). • La bande du palier doit se trouver au milieu du coussinet inférieur. • Une fois l’inclinaison du store réglée, il faut procéder au réglage de la position du palier lisse. Desserrer la vis de blocage et dépla- cer le coussinet de sorte qu’il y ait un espace de 10 mm entre le bord du coussinet et la toile. Serrer la vis de blocage. • L’angle de projection des stores est réglé en usine dans le cas des installations en une partie. Vérifier le réglage. • Desserrer légèrement la vis de blocage. • Procéder au réglage avec une clé Allen de SW 6 selon le tableau. • Rotation à gauche : petit angle de projection. Rotation à droite : grand angle de projection. • Serrer la vis de blocage. • La cote « X » ne doit pas être dépassée. Dans le cas contraire, la toile risque d’être endommagée (fig. 5.3). 5. Fitting the cradle on individual units • The cradle (Pict 5.1) is pre-assembled. Check the alignment of the cradle. • Cradle always without top bushing (Pict 5.2). • The cradle strip must be seated centrally on the lower bushing of the cradle. • After adjusting the awning pitch, the cradle position must be set. Release the locking screw and slide the bushing so that there is 10 mm space between the upper edge of the bushing and the fabric. Tighten the locking screw. • The projection angle of the awning on one-piece units is set at the factory. Check the adjustment setting. • Loosen the locking screw slightly. • Carry out the adjustment using an SW 6 Allen screw key. • Turn to the left to achieve a small projection angle. Turn to the right to achieve a large projection angle. • Tighten the locking screw. • The dimension “X” must not be exceeded otherwise there is a danger of the fabric being damaged (Pict 5.3). Pitch adjustment Réglage de l’inclinaison Locking screw Vis de blocage Cradle strip to be central on the bushing Bande du palier lisse au milieu du coussinet Pict 5.1 Pict 5.2 Pict 5.3 Carry out the projection angle adjustment according to the table Procéder à l’ajustement de l’angle de projection selon le tableau Projection angle X Angle de projection mm mm 1500 12 2000 10 2500 8 3000 7 3500 5 4000 3 10 mm

6. Checking motor adjustment Adjusting the pitch and other factors could mean that the motor’s end positions have to be adjusted. If it is necessary to correct the motor adjustment, please follow the motor’s operating instructions which were enclosed with the awn- ing or the motor. Make sure that the awning’s maximum projection is not exceeded. The centre joint must be only opened far enough so that the high- tech belt is no longer visible (Pict 6.1). Set motor settings with or without drop profile stop (see pictures page 6 and 7). You can refer to the detailed end position settings in the enclosed operating manual of the awning motor. If the awning is operated by a switch, always ensure that the switch is affixed so that it is in view of the front rail but sufficiently far away from the moving parts. If being operated by disabled persons, the switch should be mounted at a height of 1.30 m if possible. Where emer- gency crank handles are used, their operation must be possible at a height of less than 1.80 m. In windy areas and where there are frequent power cuts, it is recommended that you install an emergency crank handle or emergency power supply. ��� 7. Test run When it is first opened, nobody must be in the range of movement or under the awning. The fasteners and brack- ets must be checked visually after it has been opened for the first time. Automatic controls or switches may never be used for test runs unless the operator can see the awning (risk of unintentional start-up). The use of a test cable is recommended for connecting the motor. The manufacturers’ enclosed assembly and operating instructions for the motor, switches and controls must be heeded. 6. Contrôle du réglage du moteur Le moteur est préréglé à l’usine. Il est possible que les positions de fin de course de moteur doivent être corrigées en raison du réglage de l’inclinaison et d’autres influences. Si une correction des réglages du moteur devait s’avérer nécessaire, se référer à la procédure indiquée dans les instructions de service fournies du moteur ou du store. Il faut veiller à ne pas dépasser la projection maximale du store. L’articulation centrale doit seulement être ouverte jusqu’à ce que la bande haute technologie ne soit plus visible (fig. 6.1). Procéder au réglage du moteur de manière appropriée avec ou sans butée pour la barre de charge (voir dessins pages 6 et 7). Pour les réglages, se référer aux instructions de service fournies du moteur du store. Lorsque le store est commandé par un interrupteur, celui- ci doit être placé à portée de vue de la barre de charge mais doit être éloigné des pièces mobiles. En cas d’utilisa- tion par des personnes handicapées, l’interrupteur doit être si possible placé à une hauteur inférieure à 1,30 m. Concernant la manivelle de commande d’urgence, la com- mande doit être possible à une hauteur inférieure à 1,80 m. Dans les régions venteuses et en cas de coupures de courant fré- quentes, une manivelle de commande d’urgence ou une alimenta- tion électrique de secours est recommandée. ��� 7. Marche d’essai Lors du premier déploiement du store, personne ne doit se trouver dans la zone de mouvement du store ou en-dessous de celui-ci. Après le premier déploiement du store, les éléments de fixation et consoles doivent être soumis à un contrôle visuel. Lors des marches d’essai, il ne faut jamais utiliser les commandes automatiques ou les interrupteurs pour lesquels le store se trouve en dehors du champ de vision de l’utilisateur (risque de démarrage inopiné). L’utilisation d’un câble d’essai est recommandée pour le raccordement au moteur. Les notices du fabricant du moteur, de l’interrupteur et de la commande sur le montage et le réglage du moteur doivent être observées. Pict 6.1 ± 0

7.1 Squashing and pinching areas There is a danger of being squashed or pinched, for example between the droparm and the casing, between the guide arms and between moving sections. Clothing and body parts can be caught by the unit and drawn in. If the awning is mounted at less than 2.5 metres above an accessible area it is only permissible to fit the awning so that it is operated by a spring-loaded push-button switch in full view of the moving parts. Under these circumstances electric controls, remote controls with non-spring-loaded switches, non-spring loaded-switches are not permissible. The spring-loaded push-button switch must be located in full view of the front rail but away from moving parts, at a height of under 1.3 metres (national regulations governing disabled persons must be complied with). ��� 8. Connecting the sun, wind and rain guards (Pict 8.1 and 8.2) Electrical connection of the additional parts must be carried out by an authorised person in accordance with the manufacturer guidelines! While assembling the accessories (sensors, gauges), ensure that they are placed at positions where their functioning is not hin- dered or hampered due to accidental influences. The assembly instructions supplied along with the accessories contain the detailed procedure for their connection! 7.1 Zones d’écrasement et de pincement Il existe des zones d’écrasement et de pincement par ex. entre la barre de charge et le caisson, entre les bras articulés ainsi qu’au niveau des profilés qui se rencontrent. Les vêtements ou les parties du corps peuvent être entraînés et happés par l’installation ! Si le store est monté à une hauteur inférieure à 2,5 mètres au- dessus de voiries accessibles, alors le store doit uniquement être actionné au moyen d’un bouton poussoir avec vue sur les pièces mobiles. Les commandes électriques, les radiocommandes avec bouton à accro- chage, boutons à accrochage, etc. ne sont pas autorisés dans ce cas. Le bouton-poussoir doit se trouver à portée de vue de la barre de charge mais être éloigné des pièces mobiles. Il doit être installé à une hauteur de 1,3 mètres (respecter les dispositions relatives aux personnes handicapées). ��� 8. Raccordement des détecteurs solaires, de vent et de pluie (fig. 8.1 et 8.2) Le raccordement électrique des éléments supplémentaires doit être effectué par un personnel qualifié à cet effet et conformément aux prescriptions du fabricant ! Lors du montage des accessoires (capteurs, sondes de mesure), il faut veiller à ce qu’ils soient installés à des emplacements où leur fonctionnement n’est pas entravée ou limitée par des influences imprévues. Pour les instructions de raccordement détaillées, se référer à la notice de montage fournies avec les accessoires. Pict 8.1 Pict 8.2

9. Function test Open and retract the unit several times. During this time, check for the following and adjust if and when necessary: • Position when opened and retracted, • Does the unit close as it should and does the motor switch itself off? • Loud noises. The motor has been designed to run for no more than approx. 4 min. at a time. For this reason, the thermo protector may be triggered if the built-in motor is run several times. Depending on the outside temperature, the motor can be operated again after 10 – 15 minutes. If any other faults arise, these must be rectified (see Troubleshooting). If the awning is fitted incorrectly or put into operation despite being defective, all guarantee and warranty claims will be voided. Check the direction of rotation on the motor if connecting to automatic controls (e.g. the awning must retract in windy conditions). 9. Contrôle du fonctionnement L’installation doit être escamotée et déployée à de nombreuses reprises. Les points suivants doivent donc être contrôlés et, si néces- saire, corrigés : • la position d’escamotage et de déploiement, • la fermeture correcte de l’installation et l’arrêt du moteur, • d’éventuels bruits importants. Compte tenu de sa construction, le moteur présente une durée de fonctionnement maximale d’env. 4 min. En cas de déplacements répétés de l’installation, la protection thermique peut s’enclen- cher. Selon la température extérieure, le moteur est à nouveau opérationnel après 10 – 15 min. Si d’autres erreurs apparaissent encore, il convient d’y remédier (voir Analyse des erreurs). La garantie est annulée en cas de montage erroné ou de mise en service du store malgré un dysfonctionnement. Vérifier le sens de rotation du moteur lors du raccordement à une commande automatique (parex. escamotage automatique du store en cas de vent).

Pict 9.1 Set screw Vis de blocage Pict 9.2 Pict 9.3 Pict 9.4 9.1 Setting the drop profile on gear-operated awnings How to change the length setting Step 1: Allow the awning to open until the sprag clutch is activated (clearly audible “click”). Then allow the awning to retract about 1 to 2 cm. Step 2: Using a 4 mm Allen key, turn the set screw three rotations to loosen it (Pict 9.1). Using the hand crank, retract the awning to the desired length and tighten the set screw slightly. Then retract the awning about 1 to 2 cm (see setting cogs) and firmly tighten the set screw. Step 3: Check you have the right setting by allowing the awning to retract about 50 cm and then opening it until the sprag clutch is activated (clearly audible “click”). In detail: the setting cogs Pict 9.2: the cogs are positioned tip to tip. Pict 9.3: on retracting the awning (1 – 2 cm), the cogs interlock. Pict 9.4: the cogs are locked in place by tightening the set screw. Due to the nature of the construction, the cogs may be facing tip to tip when the end position is being set. For this reason, the opposing cogs will need to be separated slightly by retracting the awning 1 to 2 cm. 9.1 Réglage de la projection pour les stores avec entraînement par engrenage Modifier le réglage de la projection Étape 1: Déployer le store jusqu’à ce que le couplage à roue libre s’enclenche (bruit net de « claquement »). Escamoter ensuite le store d’env. 1 à 2 cm. Étape 2 : Desserrer la vis de blocage avec une clé Allen de 4 mm en effectuant trois rotations (fig. 9.1). À l’aide de la manivelle, esca- moter le store jusqu’à la projection souhaitée et serrer légèrement la vis de blocage. Escamoter ensuite le store d’env. 1 à 2 cm (voir Denture de réglage) et serrer fermement la vis de blocage. Étape 3 : Vérifier le réglage en escamotant le store d’env. 50 cm puis le déployer jusqu’à ce que le couplage à roue libre s’enclenche (bruit net de « claquement »). En détail : la denture de réglage Fig. 9.2 : Les dents se trouvent les unes au-dessus des autres. Fig. 9.3 : L’escamotage du store (1 – 2 cm) entraîne une imbrication des dents. Fig. 9.4 : La denture est fixée suite au serrage de la vis de blocage. Lors du réglage de la position de fin de course, il est possible, pour des raisons techniques, que les pointes de la denture se retrouvent les unes au-dessus des autres. De fait, la denture doit être délestée en escamotant le store de 1 à 2 cm.

10. Use the grub screw to adjust the tilting member If the unit does not close entirely, use the tilting member to set it to close properly. 10. Régler la pièce d’inclinaison avec tige filetée Si le système ne se ferme pas sur la largeur intégrale, il est possible de régler la fermeture correcte sur la pièce d’inclinaison.

11. Connection diagram of N 2000 11.1 N 2000 conventional ��� 11.2 N 2000 with BiConnect radio control ��� 11.3 N 2000 with Hirschmann connection assembly 11. Plan de raccordement de la N 2000 11.1 N 2000 conventionnel ��� 11.2 N 2000 avec radiocommande BiConnect ��� 11.3 N 2000 avec connecteur Hirschmann 4 x 0.75 mm² 3 x 1.5 mm² 4 x 0.75 mm² input lead / alimentation 230 V ~ 50 Hz on site sur place - pole separation of the power supply shall be provided on site - pôle de séparation de l’alimentation électrique à prévoir sur le chantier on site sur place input lead / alimentation 230 V ~ 50 Hz - pole separation of the power supply shall be provided on site - pôle de séparation de l’alimentation électrique à prévoir sur le chantier 4 x 0.75 mm² 4 x 0.75 mm² 3 x 1.00 mm² STAS 3 STAK 3 Assignment for a 4-wire cable plug Hirschmann STAS 3 Occupation d’un câble à 4 fils fiche Hirschmann STAS 3 1 = N blue/ bleu 2 = L1 black/ noir 3 = L2 brown / brun PE = earth green/yellow / terre vert/jaune 1 2 3 Assignment for a 4-wire cable connector Hirschmann STAK 3 Occupation d’un câble à 4 fils douille Hirschmann STAK 3 1 = N blue/ bleu 2 = L1 black/ noir 3 = L2 brown / brun PE = earth green/yellow / terre vert/jaune 1 2 3 Assignment for a 3-wire cable connector Hirschmann STAK 3 Occupation d’un câble à 3 fils douille Hirschmann STAK 3 1 = N blue/ bleu 2 = L brown / brun 3 = not used / non affecté PE = earth green/yellow / terre vert/jaune Assignment for a 3-wire cable plug Hirschmann STAS 3 Occupation d’un câble à 3 fils fiche Hirschmann STAS 3 1 = N blue/ bleu 2 = L brown / brun 3 = not used / non affecté PE = earth green/yellow / terre vert/jaune 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 STAK 3 STAS 3 Assignment for a 4-wire cable connector Hirschmann STAK 3 Occupation d’un câble à 4 fils douille Hirschmann STAK 3 1 = N blue/ bleu 2 = L1 black/ noir 3 = L2 brown / brun PE = earth green/yellow / terre vert/jaune Assignment for a 4-wire cable plug Hirschmann STAS 3 Occupation d’un câble à 4 fils fiche Hirschmann STAS 3 1 = N blue/ bleu 2 = L1 black/ noir 3 = L2 brown / brun PE = earth green/yellow / terre vert/jaune

12. Handover The manufacturers’ enclosed assembly and operating instructions for the motor, switches and controls must be handed to the user who must be instructed in the operation. Detailed instruction on the safe and proper operation of the awning must be given. If this is not adhered to and the awning is operated incorrectly, damage to the awning or accidents could result. The instructions must be kept by the customer and passed on to the new owner if ownership of the awning passes to a third party. After noting the local situation and completing assembly, the firm shall inform the user whether the wind resistance class given by the manufacturer was achieved when assembled. If not, the firm must record the wind resistance class actually achieved. Automatic controls must be set to this level. The customer must confirm to the technician the correct model of awning, assembly, the assembly time and the acceptance discussion, together with the safety notes, in writing (see 12.1 handover certificate). 12. Remise Toutes les notices d’utilisation ainsi que les notices de montage et de réglage du fabricant du moteur, de l’interrupteur et de la commande doivent être remises à l’utilisateur, en plus des instruc- tions. L’utilisateur doit être au courant des consignes de sécurité et d’utilisation du store. En cas de non-respect des consignes et d’uti- lisation incorrecte, il existe un risque d’endommager le store ainsi qu’un risque d’accident. Les notices doivent être conservées par le client et doivent être transmises au nouveau propriétaire dans le cas d’une éventuelle cession du store à un tiers. Après la prise de connaissance de la situation sur place et une fois le montage effectué, l’entreprise de montage déclare à l’utilisateur si la classe de résistance au vent indiquée par le fabricant a été atteinte une fois l’installation montée. Si ce n’est pas le cas, l’entre- prise de montage doit documenter la classe de résistance au vent qui est effectivement atteinte. Les commandes automatiques doivent alors être paramétrées sur cette valeur. Le client confirme par écrit au monteur l’exécution correcte du store et du montage, le temps de montage et la réception de l’installation avec les consignes de sécurité (voir 12.1 Certificat de remise).

12.1 Suggested handover certificate Name from time to time hours Handover Certificate The awning was assembled without visible faults in agreement with the seller yes no and/or the technician*. If no, what faults were found? * Should the customer waive formal acceptance and operate the awning, it is classed as accepted. The customer was instructed in the proper use of the awning in accordance with the yes no maintenance instructions and directions for use The awning may be used in the following conditions: Wind: to wind resistance class = wind force = m/s permissible Rain: not permissble permissble under supervision permissble without limit Risk of frost: not permissble The following documents were given to the customer: Maintenance instructions and directions for use yes no Assembly instructions yes no Assembly and adjustment instructions of the motor, switch and controls manufacturers yes no Other: Assembly was carried out by: Signature of technician Signature of customer Address of dealer Tel.: Order No.: Customer’s address: Tel.: Date:

12.1 Modèle de certificat de remise Nom De (heure) À (heure) Nombre d’heures Certificat de remise Le store a été monté sans défaut visible, après entente avec le vendeur oui non et/ou l’installateur*. Si non, quels ont été les défauts? * Si le client renonce à une réception formelle et met en service le store, l’installation est considérée comme réceptionnée. Le client a été correctement informé de l’utilisation du store à l’aide oui non de la notice d’entretien et d’utilisation. Le store peut être utilisé dans les conditions suivantes : Vent: jusqu’à une classe de résistance au vent = force du vent = m/s autorisé Pluie : non autorisé autorisé sous surveillance autorisé sans restriction Gel: non autorisé Le client a reçu la documentation suivante : Notice d’entretien et d’utilisation oui non Notice de montage oui non Notice de montage et de réglage des fabricants de moteurs d’interrupteurs et de commandes oui non Divers: Le montage a été réalisé par : Signature de l’installateur Signature du client Adresse partenaire spécialisé Tél. : N° de commande : Adresse du client : Tél.: Date :

Date/Signature: Cologne (Germany), 01.07.2013 p.p. Karl-Heinz Stawski Declaration of Performance Products: Topas, Semina, Type IK, Type N Types: Folding arm awnings Designed for use in acc. with DIN EN 13561 “External blinds – Performance requirements including safety; German version: 2009-01” Manufacturer: weinor GmbH & Co. KG Mathias-Brüggen-Straße 110 50829 Cologne, Germany Certifi cation in acc. with system of assessment 4 of Construction Products Directive 305/2011/EC has been obtained by the manufacturer. If used as intended, this product complies with the main features defi ned in the following norms. Declared performance Main features/ performance Norm Declared performance Wind resistance class (0-3) DIN EN 13561 External blinds - Performance requirements including safety; German version: 2009-01 Wind resistance class 2 Person authorised to compile the technical documents: Czarnetzki, Erwin, Documentation Offi cer weinor GmbH & Co. KG Mathias-Brüggen-Str. 110 50829 Cologne, Germany 20

Date / Signature : Cologne, le 01/07/2013 pp. Karl-Heinz Stawski Déclaration de performance Produits : Topas, Semina, Type IK, Type N Types : Store à bras articulé Utilisation prévue selon DIN EN 13561 Stores – Exigences relatives à la performance et la sécurité, version allemande : 2009-01 Fabricant : weinor GmbH & Co. KG Mathias-Brüggen-Straße 110 50829 Cologne, Allemagne Certifi cation selon le système d‘évaluation 4 de l‘ordonnance UE sur les produits de construction 305/2011, eff ectuée par le fabricant. Le produit satisfait, en cas d‘utilisation conforme, aux caractéristiques essentielles qui sont défi nies dans les normes suivantes. Puissance déclarée Caractéristiques essentielles Puissance Norme Puissance déclarée Classe de résistance au vent (0-3) DIN EN 13561 Stores - Exigences relatives à la performance et la sécurité, version allemande : 2009-01 Classe de résistance au vent 2 Responsable de la mise à disposition de tous les documents techniques : Czarnetzki, Erwin, chargé de la documentation weinor GmbH & Co. KG Mathias-Brüggen-Str. 110 50829 Cologne, Allemagne

F Déclaration de conformité UE Hersteller weinor GmbH & Co. KG Mathias-Brüggen-Straße 110 50829 Köln/Cologne/Keulen Deutschland/Duitsland/Germany/Allemagn Fabrikant Manufacturer Fabricant Dokumentationsbevollmächtigter Czarnetzki, Erwin Documentatiegevolmachtigde Documentation Officer Chargé de la documentation Produkt | Produkttyp | Baujahr N 2000 | Gelenkarmmarkise mit Motorantrieb ab | vanaf | from | à partir de | 04/2016 Product | Producttype | Bouwjaar N 2000 | Knikarmzonnescherm met motoraandrijving Product | Product type | Year built N 2000 | Folding arm awning with motor drive Produit | Type de produit | Année de construction N 2000 | Store à bras articulé avec entraînement motorisé Produktbeschreibung Außenliegender Sonnenschutz Productbeschrijving Aan de buitenzijde aangebrachte zonwering Product description Outdoor sun protection Description du produit Protection solaire extérieure Erklärung Wir erklären, dass das oben bezeichnete Produkt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart, sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der folgenden EU-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht von uns abgesprochenen Änderung des Produktes verliert die Erklärung ihre Gültigkeit. Verklaring Wij verklaren, dat het hierboven aangeduide product, op basis van ontwerp en bouw- wijze, alsmede in de door ons in verkeer gebrachte uitvoering, voldoet aan de geldende fundamentele veiligheids- en gezondheidsvoorschriften van de volgende EU-richtlijnen. Bij een niet met ons afgesproken wijziging van het product verliest de verklaring haar geldigheid. Declaration We declare that, due to its design and type of construction as well as in the form in which it was marketed by us, the product mentioned above meets the relevant fundamental health and safety requirements prescribed by the EU directives stated below. Any modifi- cation of the product not approved by us will result in this declaration becoming invalid. Déclaration Nous déclarons que le produit désigné ci-dessus, sur la base de sa conception et de son type de construction, répond dans la version que nous commercialisons, aux exigences fondamentales de santé et de sécurité des directives UE suivantes. En cas de modification du produit sans notre accord, cette déclaration n‘est plus valable. Richtlinien und Normen Maschinenrichtlinie 2006/42/EG | Machinerichtlijn 2006/42/EG | Machinery Directive 2006/42/EG | Directive sur les machines 2006/42/EG EU-Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU | EU-laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU | EU low voltage directive 2014/35/EU | EU directive basse tension 2014/35/EU Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU | Richtlijn inzake elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU | Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU | Directive sur la compatibilité électromagnétique 2014/30/EU EN 13561:2015 | EN 50366:2003 + A1:2006 | EN 60335-1:2012 | EN 60335-2-97:2006 + A11:2008 + A2:2010 Richtlijnen en normen Directives and standards Directives et normes Ort, Datum Köln, 20.04.2016 Unterschrift Stad, datum Keulen, 20-04-2016 Handtekening City, date Cologne, 2016-04-20 Signature Ville, date Cologne, le 20/04/2016 Signature

0/0917/115735-0000 Z ��� Visit us at www.weinor.com Conservatory awnings Stores de véranda Articulated arm awnings Terrace covering Stores à bras articulé, toitures de terrasse Window awnings Stores de fenêtre Rendez-nous visite sur notre site Internet www.weinor.fr Interested in learning more about weinor’s range of products? Then please contact your local specialist dealer who will be happy to advise you on selecting the right sun protection system. You can, of course, also contact us directly to obtain some initial information. We reserve the right to make technical changes in order to improve our products. Translation of original assembly instructions Vous voulez en savoir plus sur la gamme de produits weinor ? Adressez-vous à votre revendeur spécialisé. Il vous apportera ses conseils et vous aidera à choisir l’installation de protection solaire qui vous convient. Vous pouvez bien sûr aussi nous contacter directement pour obtenir des premières informations. Sous réserve de modifications techniques. Traduction de la notice de montage originale ��� weinor GmbH & Co. KG Mathias-Brüggen-Strasse 110 50829 Cologne PO Box 301473 50784 Cologne/Germany Hotline: +49(0)221/5 97 09-214 Fax: +49(0)221/5 97 09-898 weinor GmbH & Co. KG Mathias-Brüggen-Strasse 110 50829 Cologne Allemagne Assistance Tél.: +49(0)221/5 97 09-214 Fax: +49(0)221/5 97 09-898