Sharp HR-MB3 Operation Manual

JUKEBOX PORTÁTIL PORTABEL JUKEBOX JUKEBOX PORTATILE DRAAGBARE JUXEBOX GRAVADOR FONOGRÁFICO PORTÁTIL PORTABLE JUKEBOX MODELL MODÈLE MODELO MODELL MODELLO MODEL MODELO MODEL HR-MB3 DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL SVENSKA ITALIANO NEDERLANDS PORTUGUÊS ENGLISH .... .... .... .... .... .... .... .... Siehe Seiten i bis x und D-1 bis D-40. Se reporter aux pages i à x et F-1 à F-40. Consulte las páginas i a x y S-1 a S-40. Hänvisa till sidorna i till x och V-1 till V-40. Leggere le pagine i a x e I-1 a I-40. Raadpleeg de bladzijden i t/m x en N-1 t/m N-40. Favor consultar as páginas i a x e P-1 a P-40. Please refer to pages i to x and E-1 to E-40. BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI MANUAL DE MANEJO BRUKSANVISNING MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE OPERAÇÃO OPERATION MANUAL Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

ohne Genehmigung des Eigentümers dieser Urheberrechte nicht aufgenommen werden dürfen. Siehe die ent- sprechenden nationalen Gesetze. Le matériel audio-visuel peut comporter des oeuvres faisant l’objet de droits d’auteur qui ne peuvent être enregistrées sans l’autorisation du possesseur du droit d’auteur, veuillez vous référer aux réglementations nationales en vigueur. El material audiovisual puede consistir en trabajos que tengan derechos de autor y que no deben grabarse sin la autorización del poseedor de dichos derechos de autor. Sírvase consultar las leyes aplicables en su país. Audiovisuellt material kan innehålla upphovsrättsarbete som inte skall mångfaldigas utan tillstånd av copy- rightinnehavaren. Se den tillämpliga lagen i ditt land. Il materiale audio-visivo che fosse soggetto a copyright non può essere registrato senza l’autorizzazione del possessore del copyright. Si prega di attenersi alle leggi in vigore sul territorio nazionale. Audio-visueel materiaal kan worden beschermd door auteursrechten, in welk geval het niet mag worden opgenomen zonder de toestemming van de auteurs- rechthouder. Zie voor nadere informatie de betreffende wetten in het land van gebruik. ønsker man at tilslutte en DC-adaptor så skal def vaere en godkendt type med indbygget sikring. Vid anslutning till yttre likspänningskälla skall det alltid finnas en säkring i kretsen. Käytettäessä akkua tai mutta ulkopuolista tasajännitelähdettä on laitteen ja jännitelähteen välillä boltava sulakkeella varustettu adaptori. When connecting the appliance to an external DC-source, ensure that there is a fuse protection in the circuit. DENNA APPARAT ÄR ANSLUTEN TILL 230 V VÄXELSTRÖM NÄR STICKPROPPEN ÄR INSKJUTEN I VÄGGUTTAGET. FÖR ATT FULLSTÄNDIGT KOPPLA IFRÅN APPARATEN V.G. DRAG UT STICKPROPPEN. Os materiais audiovisuais podem ter exclusividade de direitos e não podem ser gravados sem a devida autorização do proprietário dos direitos. Favor verificar as leis relacionadas no seu país. Audio-visual material may consist of copyrighted works which must not be recorded without the authority of the owner of the copyright. Please refer to relevant law in your country. 0211 0103 Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

og 73/23/EEC med tillaeg nr. 93/68/EEC. Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/ EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/EEC. Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/68/EEC. Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG- Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG. Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la di- rective 93/68/CEE. Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por medio de la 93/68/CEE. Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/ EEC och 73/23/EEC så som kompletteras av 93/68/EEC. Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC, come emendata dalla direttiva 93/68/EEC. Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/ 336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG. Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE. This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC. 0103 0103 0103 1 2 3 4 5 6 7 TINSZA173AWZZ 8 9 10 Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

denne indretning for drypning eller overstaenkning. Der må ikke anbringes nogen genstande fyldt med vand, som for eksempel vaser, på dette apparat. Advarsel: For å unngå brann eller kortslutning, utsett ikke produktet for vann eller fuktighet. Gjenstander som inneholder væske, feks. en blomstervase, må ikke plasseres oppå apparatet. Varoitus: Älä vie laitetta sateeseen tai kosteisiin tiloihin. Jos laite on kostunut, anna sen kuivua ennen kuin käytät sitä verkkovirralla. Nestettä sisältäviä astioita kuten esim. kukkamaljakoita ei saa asettaa laitteen päälle. Vorsicht: Das Gerät weder Tropf- noch Spritzwasser aussetzen. Ansonsten besteht die Gefahr eines Brandes oder elektrischen Schlages. Es dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände wie Vasen auf dem Gerät abgestellt werden. Attention: Pour éviter un incendie ou une secousse électrique, mettre l’appareil à l’abri d’eau (éclaboussure, goutte). Ne pas poser sur l’appareil un récipient contenant du liquide. Advertencia: Para evitar incendios y descargas eléctricas, no exponga el aparato a goteo o salpicadura de líquidos. No deberán ponerse encima del aparato objetos que estén llenos de líquido, como por ejemplo un florero. Varning: Utsätt inte enheten för dropp eller stänk för att förhindra brand eller elektriska stötar. Inga vätskefyllda föremål såsom vaser får placeras på enheten. Attenzione: Per prevenire incendi o scosse elettriche, non fare gocciolare nessun liquido sull’apperecchio e non bagnarlo. Non collocarvi sopra nessun oggetto riempito d’acqua, come per esempio vasi. Waarschuwing: Stel het toestel niet bloot aan druipend of spattend water om brand en elektrische schokken te voorkomen. Met vloeistoffen gevulde voorwerpen, zoals vazen, mogen niet op het toestel geplaatst worden. Cuidado: Para evitar incêndio ou choque eléctrico, não exponha este aparelho a gotejamento ou salpicamento de água. Não coloque objetos com água como, por exemplo, um vaso de flores, em cima do aparelho. Warning: To prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance to dripping or splashing. No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

danneggiare l’udito. ll modello è in conformità di legge se usato con gli auricolari SHARP (numero di modello RPHOHA005AWZZ). Ordinare nuovi auricolari se quelli forniti si guastano. LET OP: Langdurig luisteren naar een stereo-geluidsinstallatie met een hoog volume kan het gehoor beschadigen. Dit model voldoet aan de legale vereisten bij gebruik met de SHARP hoofdtelefoon (modelnummer RPHOHA005AWZZ). Vervang de bijgeleverde hoofdtelefoon indien beschadigd door een voor dit toestel geschikte hoofdtelefoon. ATENÇÃO: A audição prolongada em alto volume do aparelho estéreo indi- vidual pode danificar o ouvido do usuário. O modelo está conforme a lei em caso de usá-lo com auricu- lares SHARP (modelo número RPHOHA005AWZZ). Encomende auriculares apropriados caso aqueles que acompanham o aparelho se danificarem. CAUTION: At full power prolonged listening to a personal stereo may dam- age the user’s hearing. The model is in compliance with the law in case of using it with the SHARP earphones (model number RPHOHA005AWZZ). Order proper earphones if the supplied ones become damaged. VORSICHT: Längeres Abspielen einer tragbaren Stereoanlage mit voller Leistung kann das Gehör des Benutzers beschädigen. Im Falle der Verwendung mit dem SHARP Ohrhörer (Modellnummer: RPHOHA005AWZZ) entspricht das Modell dem Gesetz. Bestellen Sie richtigen Ohrhörer, wenn es zur Beschädigung kommt. ATTENTION: A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur. Le produit est en conformité avec la loi quand il est utilisé avec les écouteurs SHARP (modèle n˚ RPHOHA005AWZZ). Si ceux- ci venaient à être endommagés, remplacez-les par des écouteurs appropriés. PRECAUCIÓN: La audición prolongada a alta potencia de un equipo est- éreo personal puede causar daños en los oídos del usuario. El modelo satisface la ley relacionada con el empleo de los au- riculares SHARP (número de modelo RPHOHA005AWZZ). En caso de avería, pida unos auriculares adecuados. VARNING: Lyssna till personlig stereo med full volym under längre tid kan skada hörseln. Modellen överenstämmer med lagstadgade bestämmelser för användning med SHARP hörlurar (RPHOHA005AWZZ). Vid skador beställ riktiga hörlurar. Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

wartbare Teile vorhanden. Niemals Abdeckungen entfernen, außer wenn Sie dafür qualifiziert sind. Darin sind gefährliche Spannungen vorhanden. Vor Ausführung von irgendwelchen Kunden- dienstarbeiten oder bei längerer Nichtverwendung stets den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen. Attention: L’adaptateur CA livré avec l’appareil contient des organes non- réparables par l’utilisateur. À moins d’être qualifié, on ne démontera pas l’appareil qui renferme des organes portés à haute tension. Débrancher l’appareil avant toute réparation ou en période de non-emploi prolongée. Advertencia: El adaptador de CA suministrado no contiene partes que pueda reparar el usuario. Ni saque nunca las cubiertas a menos que esté cualificado para ello. Contiene tensiones peligrosas. Desenchufe siempre la clavija de alimentación del tomacorriente antes de cualquier operación de servicio y cuando no se proponga utilizar el aparato durante períodos prolongados. Observera: Medföljande nätadapter innehåller inga delar som kan åtgärdas av användaren. Tag aldrig bort höljet utan behörig kompetens. Det har farliga spänningar. Dra alltid ur stickproppen från nätuttaget före underhållsarbeten eller när apparaten inte ska användas un- der längre tid. Avvertenza: L’adattatore CA fornito in dotazione non contiene parti idonee al servizio da parte dell’utente. Non rimuovere mai le coperture se non si è qualificati a farlo. All’interno dell’adattatore è presente un voltaggio che può essere pericoloso. Rimuovere sempre la spina del cavo di alimentazione dalla presa di rete prima di eseguire qualsiasi operazione di assistenza tecnica o quando si prevede di non utilizzare l’apparecchiatura per un lungo periodo di tempo. Waarschuwing: De bijgeleverde netadapter bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd. Verwijder nooit de behuizing. Dit mag alleen door erkend onderhoudspersoneel worden gedaan. Het inwendige van het toestel staat onder gevaarlijke spanning. Ontkoppel altijd de stekker van het netsnoer alvorens onderhoud aan het toestel uit te voeren of indien u het toestel voor langere tijd niet gebruikt. Cuidado: O adaptador de CA fornecido não contém peças que possam ser consertadas pelo usuário. Não remova as tampas a menos que você tenha qualificação para tal. O aparelho contêm potências perigosas. Assim, sempre re- tire o plugue principal da tomada de saída principal para efectuar quaisquer serviços ou quando o aparelho ficar fora de uso por um período prolongado. Warning: The supplied AC adaptor contains no user serviceable parts. Never remove covers unless qualified to do so. It contains dangerous voltages, always remove mains plug from the main outlet socket before any service operation or when not in use for a long period. Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

Klammern zeigen nur die Farbe des Produktes an. Bedienungsschritte und technische Daten sind unbeeinflußt. Les lettres mises en parenthèses du numéro de modèle i n d i q u e n t l a c o u l e u r d u p r o d u i t c o n c e r n é . L e fonctionnement et les caractéristiques ne varient pas selon la couleur du modèle. Las letras entre corchetes contenidas en el número del modelo indican el color del producto solamente. El funcionamiento y las especificaciones no quedan afectados. Bokstäver inom parantes i modellnumret anger endast produktfärgen. Handhavande och tekniska data påverkas inte. Le lettere tra parentesi contenute nel numero di modello indicano solo il colore del prodotto. Il funzionamento e i dati tecnici rimangono invariati. De tussen haakjes aangegeven letters van het modelnummer tonen uitsluitend de kleur van de draagbare MD-recorder. De bediening en werking zijn hetzelfde. As letras entre colchetes que se encontram no número do modelo indicam apenas a cor do produto. A operação e as especificações não são afetadas. The letters in brackets contained in the model number indicate the colour of the product only. Operation and specifications are unaffected. Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

Privathaushalten 1. In der Europäischen Union Achtung: Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausmüll ! Gemäß einer neuen EU-Richtlinie, die die ordnungsgemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräten vorschreibt, müssen elektrische und elektronische Altgeräte getrennt entsorgt werden. Nach der Einführung der Richtlinie in den EU-Mitgliedstaaten können Privathaushalte ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte nun kostenlos an ausgewiesenen Rücknahmestellen abgeben*. In einigen Ländern* können Sie Altgeräte u.U. auch kostenlos bei Ihrem Fachhändler abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät kaufen. *) Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung. Wenn Ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte Batterien oder Akkus enthalten, sollten diese vorher entnommen und gemäß örtlich geltenden Regelungen getrennt entsorgt werden. Durch die ordnungsgemäße Entsorgung tragen Sie dazu bei, dass Altgeräte angemessen gesammelt, behandelt und verwendet werden. Dies verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch eine unsachgemäße Entsorgung. 2. In anderen Ländern außerhalb der EU Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts. Für die Schweiz: Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte können kostenlos beim Händler abgegeben werden, auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen. Weitere Rücknahmesysteme finden Sie auf der Homepage von www.swico.ch oder www.sens.ch. B. Entsorgungsinformationen für gewerbliche Nutzer 1. In der Europäischen Union Wenn Sie dieses Produkt für gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun entsorgen möchten: Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachhändler, der Sie über die Rücknahme des Produkts informieren kann. Möglicherweise müssen Sie die Kosten für die Rücknahme und Verwertung tragen. Kleine Produkte (und kleine Mengen) können möglicherweise bei Ihrer örtlichen Rücknahmestelle abgegeben werden. Für Spanien: Bitte wenden Sie sich an das vorhandene Rücknahmesystem oder Ihre Gemeindeverwaltung, wenn Sie Fragen zur Rücknahme Ihrer Altgeräte haben. 2. In anderen Ländern außerhalb der EU Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts. Achtung: Ihr Produkt trägt dieses Symbol. Es besagt, dass Elektro- und Elekt- ronikgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt, sondern einem getrennten Rücknahmesystem zugeführt werden sollten. Entsorgungsinformationen WEEE_0502_F A. Informations sur la mise au rebut à l'intention des utilisateurs privés (ménages) 1. Au sein de l'Union européenne Attention : si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut, ne le jetez pas dans une poubelle ordinaire ! Les appareils électriques et électroniques usagés doivent être traités séparément et conformément aux lois en vigueur en matière de traitement, de récupération et de recyclage adéquats de ces appareils. Suite à la mise en oeuvre de ces dispositions dans les Etats membres, les ménages résidant au sein de l'Union européenne peuvent désormais ramener gratuitement* leurs appareils électriques et électroniques usagés sur des sites de collecte désignés. Dans certains pays*, votre détaillant reprendra également gratuitement votre ancien produit si vous achetez un produit neuf similaire. *) Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements. Si votre appareil électrique ou électronique usagé comporte des piles ou des accumulateurs, veuillez les mettre séparément et préalablement au rebut conformément à la législation locale en vigueur. En veillant à la mise au rebut correcte de ce produit, vous contribuerez à assurer le traitement, la récupération et le recyclage nécessaires de ces déchets, et préviendrez ainsi les effets néfastes potentiels de leur mauvaise gestion sur l'environnement et la santé humaine. 2. Pays hors de l'Union européenne Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la méthode d'élimination correcte de cet appareil. Suisse : les équipements électriques ou électroniques usagés peuvent être ramenés gratuitement au détaillant, même si vous n'achetez pas un nouvel appareil. Pour obtenir la liste des autres sites de collecte, veuillez vous reporter à la page d'accueil du site www.swico.ch ou www.sens.ch . B. Informations sur la mise au rebut à l'intention des entreprises 1. Au sein de l'Union européenne Si ce produit est utilisé dans le cadre des activités de votre entreprise et que vous souhaitiez le mettre au rebut : Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera des conditions de reprise du produit. Les frais de reprise et de recyclage pourront vous être facturés. Les produits de petite taille (et en petites quantités) pourront être repris par vos organisations de collecte locales. Espagne : veuillez contacter l'organisation de collecte existante ou votre administration locale pour les modalités de reprise de vos produits usagés. 2. Pays hors de l'Union européenne Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la méthode d'élimination correcte de cet appareil. Attention : votre pro- duit comporte ce symbole. Il signifie que les produits électriques et élec- troniques usagés ne doivent pas être mélangés avec les déchets ménagers généraux. Un système de collecte séparé est prévu pour ces produits. Informations sur la mise au rebut correcte vii Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

utrustning för hushåll 1. EU-länder OBS! Kasta inte denna produkt i soporna! Förbrukad elektrisk utrustning måste hanteras i enlighet med gällande miljölagstiftning och återvinningsföreskrifter. I enlighet med gällande EU-regler ska hushåll ha möjlighet att lämna in elektrisk utrustning till återvinningsstationer utan kostnad.* I vissa länder* kan det även hända att man gratis kan lämna in gamla produkter till återförsäljaren när man köper en ny liknande enhet. *) Kontakta kommunen för vidare information. Om utrustningen innehåller batterier eller ackumulatorer ska dessa först avlägsnas och hanteras separat i enlighet med gällande miljöföreskrifter. Genom att hantera produkten i enlighet med dessa föreskrifter kommer den att tas om hand och återvinnas på tillämpligt sätt, vilket förhindrar potentiella negativa hälso- och miljöeffekter. 2. Länder utanför EU Kontakta de lokala myndigheterna och ta reda på gällande sorterings- och återvinningsföreskrifter om du behöver göra dig av med denna produkt. B. Information om återvinning för företag 1. EU-länder Gör så här om produkten ska kasseras: Kontakta SHARPs återförsäljare för information om hur man går till väga för att lämna tillbaka produkten. Det kan hända att en avgift för transport och återvinning tillkommer. Mindre skrymmande produkter (om det rör sig om ett fåtal) kan eventuellt återlämnas till lokala återvinningsstationer. 2. Länder utanför EU Kontakta de lokala myndigheterna och ta reda på gällande sorterings- och återvinningsföreskrifter om du behöver göra dig av med denna produkt. OBS! Produkten är märkt med symbol- en ovan. Denna symbol indikerar att elektroniska pro- dukter inte ska kas- tas i det vanliga hushållsavfallet ef- tersom det finns ett separat avfallshan- teringssystem för dem. WEEE_0502_V Information om återvinning A. Información sobre eliminación para usuarios particulares 1. En la Unión Europea Atención: si quiere desechar este equipo, ¡por favor no utilice el cubo de la basura habitual! Los equipos eléctricos y electrónicos usados deberían tratarse por separado de acuerdo con la legislación que requiere un tratamiento, una recuperación y un reciclaje adecuados de los equipos eléctricos y electrónicos usados. Tras la puesta en práctica por parte de los estados miembros, los hogares de particulares dentro de los estados de la Unión Europea pueden devolver sus equipos eléctricos y electrónicos a los centros de recogida designados sin coste alguno *. En algunos países* es posible que también su vendedor local se lleve su viejo producto sin coste alguno si Ud. compra uno nuevo similar. *) Por favor, póngase en contacto con su autoridad local para obtener más detalles. Si sus equipos eléctricos o electrónicos usados tienen pilas o acumuladores, por favor deséchelos por separado con antelación según los requisitos locales. Al desechar este producto correctamente, ayudará a asegurar que los residuos reciban el tratamiento, la recuperación y el reciclaje necesarios, previniendo de esta forma posibles efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que de otra forma podrían producirse debido a una manipulación de residuos inapropiada. 2. En otros países fuera de la Unión Europea Si desea desechar este producto, por favor póngase en contacto con las autoridades locales y pregunte por el método de eliminación correcto. Para Suiza: Los equipos eléctricos o electrónicos pueden devolverse al vendedor sin coste alguno, incluso si no compra ningún nuevo producto. Se puede encontrar una lista de otros centros de recogida en la página principal de www.swico.ch o www.sens.ch. B. Información sobre Eliminación para empresas usuarias 1. En la Unión Europea Si el producto se utiliza en una empresa y quiere desecharlo: Por favor póngase en contacto con su distribuidor SHARP, quien le informará sobre la recogida del producto. Puede ser que le cobren los costes de recogida y reciclaje. Puede ser que los productos de tamaño pequeño (y las cantidades pequeñas) sean recogidos por sus centros de recogida locales. Para España: por favor, póngase en contacto con el sistema de recogida establecido o con las autoridades locales para la recogida de los productos usados. 2. En otros países fuera de la Unión Europea Si desea desechar este producto, por favor póngase en contacto con sus autoridades locales y pregunte por el método de eliminación correcto. Atención: su pro- ducto está marcado con este símbolo. Significa que los productos eléctricos y electrónicos usa- dos no deberían mezclarse con los residuos domésti- cos generales. Ex- iste un sistema de recogida indepen- diente para estos productos. WEEE_0502_S Información sobre la eliminación viii Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

gebruikers (particuliere huishoudens) 1. In de Europese Unie Let op: Deze apparatuur niet samen met het normale huisafval weggooien! Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden ingezameld conform de wetgeving inzake de verantwoorde verwerking, terugwinning en recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Na de invoering van de wet door de lidstaten mogen particuliere huishoudens in de lidstaten van de Europese Unie hun afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos* naar hiertoe aangewezen inzamelingsinrichtingen brengen*. In sommige landen* kunt u bij de aanschaf van een nieuw apparaat het oude product kosteloos bij uw lokale distributeur inleveren. *) Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor verdere informatie. Als uw elektrische of elektronische apparatuur batterijen of accumulatoren bevat dan moet u deze afzonderlijk conform de plaatselijke voorschriften weggooien. Door dit product op een verantwoorde manier weg te gooien, zorgt u ervoor dat het afval de juiste verwerking, terugwinning en recycling ondergaat en potentiële negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid worden voorkomen die anders zouden ontstaan door het verkeerd verwerken van het afval. 2. In andere landen buiten de Europese Unie Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure. Voor Zwitserland: U kunt afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos bij de distributeur inleveren, zelfs als u geen nieuw product koopt. Aanvullende inzamelingsinrichtingen zijn vermeld op de startpagina van www.swico.ch of www.sens.ch. B. Informatie over afvalverwijdering voor bedrijven 1. In de Europese Unie Als u het product voor zakelijke doeleinden heeft gebruikt en als u dit wilt weggooien: Neem contact op met uw SHARP distributeur die u inlichtingen verschaft over de terugname van het product. Het kan zijn dat u een afvalverwijderingsbijdrage voor de terugname en recycling moet betalen. Kleine producten (en kleine hoeveelheden) kunnen door de lokale inzamelingsinrichtingen worden verwerkt. Voor Spanje: Neem contact op met de inzamelingsinrichting of de lokale autoriteiten voor de terugname van uw afgedankte producten. 2. In andere landen buiten de Europese Unie Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure. Let op: Uw product is van dit merkteken voorzien. Dit bete- kent dat afgedankte elektrische en elek- tronische appara- tuur niet samen met het normale huisafv- al mogen worden weggegooid. Er bestaat een afzon- derlijk inzamelings- systeem voor deze producten. Informatie over verantwoorde verwijdering A. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti (privati) 1. Nell'Unione europea Attenzione: Per smaltire il presente dispositivo, non utilizzare il normale bidone della spazzatura! Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte e in conformità alla legislazione che richiede il trattamento, il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti. In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri, i privati residenti nella UE possono conferire gratuitamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate a centri di raccolta designati*. In alcuni paesi*, anche il rivenditore locale può ritirare gratuitamente il vecchio prodotto se l'utente acquista un altro nuovo di tipologia simile. *) Per maggiori informazioni si prega di contattare l'autorità locale competente. Se le apparecchiature elettriche o elettroniche usate hanno batterie o accumulatori, l'utente dovrà smaltirli a parte preventivamente in conformità alle disposizioni locali. Lo smaltimento corretto del presente prodotto contribuirà a garantire che i rifiuti siano sottoposti al trattamento, al recupero e al riciclaggio necessari prevenendone il potenziale impatto negativo sull'ambiente e sulla salute umana, che potrebbe derivare da un'inadeguata gestione dei rifiuti. 2. In paesi che non fanno parte dell'UE Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare le autorità locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto. Per la Svizzera: Le apparecchiature elettriche o elettroniche usate possono essere restituite gratuitamente al rivenditore, anche se non si acquista un prodotto nuovo. Altri centri di raccolta sono elencati sulle homepage di www.swico.ch o di www.sens.ch. B. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti commerciali 1. Nell'Unione europea Se il prodotto è impiegato a scopi commerciali, procedere come segue per eliminarlo. Contattare il proprio rivenditore SHARP che fornirà informazioni circa il ritiro del prodotto. Potrebbero essere addebitate le spese di ritiro e riciclaggio. Prodotti piccoli (e quantitativi ridotti) potranno essere ritirati anche dai centri di raccolta locali. Per la Spagna: Contattare il sistema di raccolta ufficiale o l'ente locale preposto al ritiro dei prodotti usati. 2. In paesi che non fanno parte dell'UE Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare le autorità locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto. Attenzione: Il dispo- sitivo è contrasseg- nato da questo sim- bolo, che segnala di non smaltire le ap- parecchiature elet- triche ed elettroni- che insieme ai normali rifiuti do- mestici. Per tali pro- dotti è previsto un sistema di raccolta a parte. WEEE_0502_I Informazioni per un corretto smaltimento ix Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

para os Utilizadores (particulares) 1. Na União Europeia Atenção: Se quiser eliminar este equipamento, não o deve fazer juntamente com o lixo doméstico comum! O equipamento eléctrico e electrónico deve ser tratado separadamente e ao abrigo da legislação aplicável que obriga a um tratamento, recuperação e reciclagem adequados de equipamentos eléctricos e electrónicos usados. Após a implementação desta legislação por parte dos Estados-membros, todos os cidadãos residentes na União Europeia poderão entregar o seu equipamento eléctrico e electrónico usado em estações de recolha específicas a título gratuito*. Em alguns países* o seu revendedor local também pode recolher o seu equipamento usado a título gratuito na compra de um novo equipamento. *) Contacte as entidades locais para mais informações. Se o seu equipamento eléctrico e electrónico usado funcionar a pilhas ou baterias, deverá eliminá-las em separado, conforme a legislação local, e antes de entregar o seu equipamento. Ao eliminar este produto correctamente estará a contribuir para que o lixo seja submetido aos processos de tratamento, recuperação e reciclagem adequados. Desta forma é possível evitar os efeitos nocivos que o tratamento inadequado do lixo poderia provocar no ambiente e na saúde. 2. Em outros Países fora da UE Se quiser eliminar este produto, contacte as entidades locais e informe-se sobre o método correcto para proceder à sua eliminação. Na Suíça: O equipamento eléctrico e electrónico é aceite, a título gratuito, em qualquer revendedor, mesmo que não tenha adquirido um novo produto. Poderá encontrar uma lista das estações de recolha destes equipamentos na página da Web www.swicho.ch ou www.sens.ch. B. Informações sobre a Eliminação de Produtos para Utilizadores-Empresas 1. Na União Europeia Se o produto for usado para fins comerciais e quiser eliminá-lo: Contacte o seu revendedor SHARP que irá informá-lo sobre a melhor forma de eliminar o produto. Poderá ter de pagar as despesas resultantes da recolha e reciclagem do produto. Alguns produtos mais pequenos (e em pequenas quantidades) poderão ser recolhidos pelas estações locais. Na Espanha: Contacte o sistema de recolhas público ou as entidades locais para mais informações sobre a recolha de produtos usados. 2. Em outros Países fora da UE Se quiser eliminar este produto, contacte as entidades locais e informe-se sobre o método correcto para proceder à sua eliminação. Atenção: O seu pro- duto está identifica- do com este sím- bolo. Significa que os produtos eléctri- cos e electrónicos não devem ser mis- turados com o lixo doméstico comum. Existe um sistema de recolhas específi- co para estes pro- dutos. WEEE_0502_P Informação sobre Eliminação de Produtos WEEE_0502_E A. Information on Disposal for Users (private households) 1. In the European Union Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dust bin! Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling of used electrical and electronic equipment. Following the implementation by member states, private households within the EU states may return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of charge*. In some countries* your local retailer may also take back your old product free of charge if you purchase a similar new one. *) Please contact your local authority for further details. If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, please dispose of these separately beforehand according to local requirements. By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling. 2. In other Countries outside the EU If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal. For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer, even if you don't purchase a new product. Further collection facilities are listed on the homepage of www.swico.ch or www.sens.ch. B. Information on Disposal for Business Users 1. In the European Union If the product is used for business purposes and you want to discard it: Please contact your SHARP dealer who will inform you about the take-back of the product. You might be charged for the costs arising from take-back and recycling. Small products (and small amounts) might be taken back by your local collection facilities. For Spain: Please contact the established collection system or your local authority for take-back of your used products. 2. In other Countries outside the EU If you wish to discard of this product, please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal. Attention: Your prod- uct is marked with this symbol. It means that used electrical and elec- tronic products should not be mixed with general house- hold waste. There is a separate collec- tion system for these products. Information on Proper Disposal x Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

Introduction Table des matières Page ! Informations générales Principe de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Remarques spéciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Précautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Commandes et voyants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Configurations requises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 À propos du commutateur de batterie . . . . . . . . . . 6 ! Avant l'utilisation Recharge de la batterie intégrée . . . . . . . . . . . . . 7, 8 Mise sous/hors tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Changement de la langue d'affichage . . . . . . . . . . 10 Raccordement au PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 12 ! Windows Media Player Extraction audio du CD au PC . . . . . . . . . . . . . 13 - 15 Transfert de données audio depuis le PC . . . . 16 - 19 Suppression de données audio sur l'appareil . . . 20 Page ! Lecture Déconnexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Fonction de maintien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Actualisation de données audio . . . . . . . . . . . . . . . 22 Lecture de données audio transférées . . . . . 23 - 26 ! Lecture avancée Lecture à partir de playlists . . . . . . . . . . . . . . 27 - 29 Répétition ou lecture au hasard . . . . . . . . . . . . . . . 30 Répétition A - B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Changement de l'affichage du temps de lecture . . . . 32 ! Fonctions avancées Modification des réglages par défaut . . . . . . . . 33, 34 Pour utiliser comme périphérique de stockage USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 ! Références Messages affichés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 38 Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Fiche technique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Traitement de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Nous vous remercions d'avoir porté votre choix sur ce produit SHARP. Avant l'utilisation, veuillez lire ce mode d'emploi très attentivement. Ce produit utilise Windows Media Player 9 Series ou 10 pour transférer des données audio depuis le PC vers l'appareil. Si Windows Media Player n'est pas installé sur le PC ou si sa version est antérieure, visiter le site de Microsoft pour télécharger le programme. http://www.microsoft.com Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

Principe de l'appareil Avant l'utilisation, transférer des données audio à l'appa- reil. 1 Préparation de l'appareil: Recharger la batterie intégrée (voir page 7). 2 Préparation de données audio: Convertir les morceaux de CD en données audio au moyen de Windows Media Player 9 Series ou 10 (voir pages 13, 14). En ce qui concerne les procédures, se reporter au guide utilisateur de Windows Media Player. C D a udio Windows Media Player 3 Transfert de données audio: Raccorder l'appareil au PC (voir page 11), et transfé- rer des données audio à l'appareil avec Windows Me- dia Player 9 Series ou 10 (voir pages 17, 18). L'appareil crée automatiquement les listes pour artis- tes, albums, et genres en lisant des informations con- tenues dans les données audio transférées à partir du PC (voir page 22). 4 Lecture de données audio sur l'appareil (voir pa- ges 23, 24). Windows Media Player Windows Media Player (Lecteur Windows Media) Utiliser Windows Media Player 9 Series ou 10 pour trans- férer des données audio à partir du PC. Ce mode d'emploi décrit comment extraire des données audio depuis CD vers PC et comment les transférer vers l'appareil. Pour plus de détails, se reporter au guide utilisateur de Windows Media Player. " Les screenshots, procédures ou opérations peuvent varier selon la configuration du PC ou la version de Windows Media Player. " Windows Media Player 10 a été conçu exclusivement pour Windows XP Home Edition/Professional. " Si le besoin est, télécharger Windows Media Player depuis le site de Microsoft et l'installer dans le PC. " Pour plus de détails, visiter le site de Microsoft. Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

" IBM et PC/AT sont des marques déposées d'Interna- tional Business Machines Corporation. " Macintosh est une marque de commerce d'Apple Computer, Inc., déposée aux États-Unis et dans d'autres pays. " Microsoft, Windows et Windows Media sont des mar- ques déposées de Microsoft Corporation aux États- Unis et/ou dans d'autres pays. " Tous les noms de marques et de produits sont des marques de commerce ou des marques déposées de leur propriétaire respectif. ! Données audio " Pour le cas de perte ou d'altération, sauvegarder périodiquement les données audio stockées sur ce produit. " SHARP ne sera pas tenu responsable pour tout dom- mage ou toute perte de données résultant de défauts de ce produit ou de l'ordinateur. ! Note Accessoires Notes: Avertissement: La fourniture de ce produit ne procure pas de licence et n'implique aucun droit de distribution de contenu créé avec ce produit par un système de transmission (terrestre, satellite, câble et/ou d'autres canaux de distribution) commercial, par des applications de "streaming" (par l'intermédiaire de l'internet, des intranets et/ou d'autres réseaux) commerciales, par d'autres systèmes de distribution de contenu (applications audio à la demande et similaires) commerciaux, ou sur des médias physiques (disques compacts, DVD, circuits intégrés, disques durs, cartes mémoire et similaires) engrangeant des revenus. Pour de tels usages, une license séparée est exigée. Pour les détails, veuillez visiter http://mp3licensing.com. Technologie audio de codage MPEG Layer-3 licenciée par Fraunhofer IIS et Thomson. Écouteurs x 1 Adaptateur CA (RADPAA006AWZZ) x 1 Câble USB x 1 " L'appareil est livré seulement avec les accessoires ci- dessus. " L'adaptateur CA et le câble USB peuvent différer de ceux illustrés ci-dessus. " L'adaptateur CA livré avec HR-MB3 ne devra pas être utilisé avec un autre appareil. " Utiliser seulement un adaptateur CA spécifié. Les autres entraîneront des problèmes ou des dangers. Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

mes, prendre les précautions suivantes. " Ne pas démonter ni modifier l'appareil. " Ne pas laisser tomber ni cogner l'appareil. " Ne pas utiliser l'appareil à proximité d'une flamme vive. " Ne pas renverser de liquide dessus. " Pour ne pas endommager l'appareil, utiliser un adaptateur CA spécifié ou livré. " SHARP n'est pas responsable des dommages causés par une mauvaise utilisation. Pour toute réparation, confier l'appareil au centre de service autorisé par SHARP. ! Conservation de l'appareil Mettre l'appareil à l'abri des ennemis suivants pour évi- ter des problèmes. " Au soleil (surtout sur la plage arrière de la voiture) ou à proximité d'un radiateur. (Il se produira une déformation du coffret, un changement de la couleur ou un mauvais fonctionnement.) " Poussière. " Eau. " Chaleur ou froid extrêmes. " Humidité trop élevée (salle de bain, par exemple). " Champs magnétiques (à proximité d'un téléviseur ou d'une enceinte) " Vibrations. " Sable (sur la plage, par exemple). " Si l'on utilise cet appareil à proximité d'un poste de radio ou d'un téléviseur, une émission radiodiffusée ou télédiffu- sée risque d'être parasitée. Si le cas se présente, on en écartera l'appareil. ! Droit d'auteur La loi relative aux droits d'auteur protège les sons, les ima- ges, les programmes d'ordinateur, les bases de données et d'autres matériaux et leur propriétaire. La copie est stricte- ment réservée à l'usage privé. L'utilisation de copies au-delà de cette limite ou sans l'autorisation de propriétaires de droits d'auteur constituerait une contrefaçon sanctionnée par la loi. " Ne pas utiliser l'appareil en traversant la rue ou en passant près de la voiture. " Éviter de mettre les écouteurs pendant la conduite. C'est dangereux et illégal. Tou- jours respecter le code de la route. " Éviter l'écoute à niveau sonore élevé. Les spécialistes déconseillent une écoute pro- longée et continue. " En cas de bourdonnement dans les oreilles, réduire le vo- lume sonore ou interrompre l'audition. " Éviter de placer sur l'appareil une bougie qui brûle. " L'appareil a été conçu pour l'usage par temps modéré. " En cas d'orage, débrancher l'appareil pour assurer la sé- curité. " Cet appareil doit être utilisé dans une plage de températu- re comprise entre 5°C - 40°C. Il est déconseillé de mettre l'appareil dans une poche-revolver. On le brisera en s'asseyant. L'utilisation de cet appareil à proximité d'un téléphone portable peut causer des parasites. Si le cas se présente, éloigner l'un de l'autre. Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

Commandes et voyants Page de référence 1. Prise d'écouteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 2. Touche de maintien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 3. Voyant de mode de lecture/information . . . 23, 24 4. Voyant de batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 5. Touche de retour/hors tension . . . . . . . . . . . 9, 10 6. Voyant de caractères/temps/ information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 10, 24 7. Touche de menu/sous tension . . . . . . . . . . . 9, 10 8. Touche de curseur . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 24, 25 9. Touche de lecture/arrêt/entrée/ sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 10, 24 10. Prise d'entrée de 6 V CC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 11. Prise USB (type exclusif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 12. Commutateur de batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Normal 1:00 [3/8] STOP Music Name1 Artist Name1 Album Name1 1 3 5 9 6 7 8 2 10 11 12 4 ENREGISTREUR PORTABLE DISQUE DUR HR-MB3(S) 6V CC A PLENE PUISSANCE, L'ÉCOUTE PROLONGÉE DU BALADEUR PEUT ENDOMMAGER L'OREILLE DE L'UTILISATEUR. FABRIQUÉ EN MALAISIE L'affichage varie selon l'opération effectuée. La langue d'affichage peut être changée (défaut: an- glais). Pour plus de détails, voir page 10. ADAPTATEUR CA MODÈLE N˚ RADPAA006AWZZ ENTRÉE : 100 - 240V 50/60Hz 7W SORTIE : 6V 800mA SHARP CORPORATION FABRIQUÉ EN CHINE Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

Configurations requises Les logiciels et le matériel ci-dessous sont exigés pour le transfert de données depuis le PC. Logiciels et matériel exigés *1 À propos du commutateur de batterie L'appareil contient une batterie intégrée. Lors de la pre- mière utilisation, mettre le commutateur BATTERY en ON. (Il est mis en OFF à la sortie de l'usine.) Notes: " Mettre le commutateur BATTERY en OFF seulement en période de non-emploi prolongée. " Ne jamais laisser le commutateur BATTERY en OFF pendant l'utilisation de l'appareil, la recharge ou lors- que l'adaptateur CA ou le câble USB est connecté. L'appareil peut mal fonctionner. Ordinateur IBM PC/AT compatibles (non sur Macin- tosh) Système d'exploita- tion Microsoft Windows Millennium Edition/ 2000 Professional/XP Professional/XP Home Edition (installé en série) *2 Logiciel Windows Media Player 9 Series ou 10 Lecteur Lecteur de CD-ROM Interface Port USB (USB 2.0/1.1) *1 Le fonctionnement de ce produit n'est pas garanti sur tous les ordinateurs. *2 Le fonctionnement n'est pas assuré sur des ordina- teurs tournant sous un système d'exploitation mis à ni- veau ou ayant plusieurs systèmes (à multiboot). Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

Recharge de la batterie intégrée ! Pour vérifier la recharge en cours Pour réactiver l'affichage, appuyer sur une touche quel- conque. (L'affichage apparaît pendant 10 secondes.) ! Temps de charge La recharge complète de la batterie prend environ 4 heures. Note: La batterie se recharge aussi si on relie l'appareil et le PC avec le câble USB. Le temps de recharge ne change presque pas en com- paraison de celui avec l'adaptateur CA. 100 - 240 V CA, 50/60 Hz Vers la prise murale 1 Mettre le commutateur BATTERY en ON. 2 Brancher l'adaptateur CA sur la prise murale. 3 Raccorder l'adaptateur CA à la prise DC IN 6V prévue sur l'appareil. " "En charge" se met à clignoter et la recharge démar- re. (L'indication disparaît au bout de 10 secondes.) " L'écran ci-contre apparaît selon le niveau de la batterie (la re- charge se poursuit). En charge ... La recharge est en cours. La batterie a été chargée. ... La recharge est terminée. En charge Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

Notes: " Recharger la batterie dans une plage de température 10°C - 30°C. " L'appareil peut chauffer légèrement pendant ou après la recharge. Il ne s'agit pas d'une panne. " La première fois qu'on charge la batterie ou après une période de non-emploi prolongée, la batterie s'épuise vite. Pour la recharger complètement, répéter la charge et la décharge 4 à 5 fois. " Après la recharge, débrancher l'adaptateur CA et le câble USB. " Ne jamais laisser le commutateur BATTERY en OFF pendant l'utilisation de l'appareil, la recharge ou lors- que l'adaptateur CA ou le câble USB est connecté. L'appareil peut mal fonctionner. " Débrancher l'adaptateur USB en période de non- emploi prolongée. ! Batterie intégrée " La batterie intégrée peut se décharger complètement en période de non-emploi prolongée. Recharger la batterie avant l'utilisation. " Le temps de charge dépend de l'état de la batterie et la température ambiante. " Le temps de lecture ininterrompu se raccourcit aux basses températures. " Sharp ne sera pas tenu responsable pour tout dom- mage résultant de la perte ou l'altération des données provoquée par le mauvais fonctionnement, les répara- tions ou la décharge complète de la batterie. ! Pour vérifier l'état d'usure de la batterie Le niveau de la batterie est indiqué par le voyant de bat- terie. Note: Lorsque l'on utilise l'adaptateur CA, le voyant de batterie n'apparaît pas. ! Remplacement de la batterie Ce produit utilise une batterie intégrée. " La batterie est rechargeable jusqu'à 300 fois. " La durée de vie et la durée de fonctionnement peuvent être réduites selon les conditions d'usage, les pério- des de non-emploi prolongées, etc. " La batterie est consommable. Si elle ne se recharge pas ou si la durée est nettement raccourcie, on la rem- placera par une neuve. " Le remplacement devra être fait par une personne qualifiée. Se renseigner auprès du revendeur ou du service technique local de SHARP. Éviter abso- lument de démonter ce produit à ce but. Attention: Penser à l'environnement lors du traitement de ce produit (la batterie intégrée doit être traitée séparément). Voir page 40. Lorsque le niveau est élevé Lorsque le niveau est très bas Voyant de batterie Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

Mise sous/hors tension ! Pour allumer l'appareil ! Pour éteindre l'appareil ! Pour allumer l'appareil Note: " " apparaît lorsque la batterie faiblit. Recharger cette der- nière. Dans le cas contraire, l'appareil s'éteint 20 secondes après. (Appuyer sur une touche pour l'éteindre tout de suite.) ! Pour éteindre l'appareil Avec l'adaptateur CA 1 La recharge démarre dès le branchement de l'adap- tateur CA (voir page 7). 2 Si l'afficheur est éteint, appuyer sur une touche. 3 En laissant l'afficheur allumé, maintenir la touche MENU ou ENTER enfoncée pendant 2 secondes ou plus. 1 Si l'afficheur est éteint, appuyer sur une touche. 2 Maintenir la touche RETURN enfoncée pour 2 secon- des ou plus. 3 Débrancher l'adaptateur CA. Press Enter MUSIC PLAYER En charge En charge Avec la batterie Maintenir la touche MENU ou ENTER enfoncée pendant 4 secondes ou plus. 1 Si l'afficheur est éteint, appuyer sur une touche. 2 Maintenir la touche RETURN enfoncée pour 2 secondes ou plus. L'afficheur s'éteint après 10 secondes d'inactivité (régla- ge par défaut). Pour modifier le temps de rétro-éclairage, voir page 33. À propos de la mise hors tension automatique: Dans les cas suivants, l'appareil s'éteint automatique- ment (lorsqu'il fonctionne seulement à pile). 1 Après 3 minutes d'inactivité. 2 3 minutes après la lecture. LOADING... Press Enter MUSIC PLAYER Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

Changement de la langue d'affichage On peut afficher des informations dans une langue de son choix. (*) indique le réglage par défaut. Note: La configuration de la langue d'affichage est retenue même après la mise hors tension. 1 Allumer l'appareil (voir page 9). Si "MUSIC PLAYER" n'apparaît pas, agir à plusieurs reprises sur la touche RETURN jusqu'à l'appa- rition ou presser la touche MENU pendant 2 secondes ou plus. 2 Appuyer sur la touche MENU. Appuyer sur la touche RETURN pour repasser à l'af- fichage précédent. English (*) Deutsch Français Español Italiano Nederlands Svenska Press Enter MUSIC PLAYER Refresh List Contrast Backlight Language About 5 10sec. Menu List 3 Agir sur la touche "HAUT" ou "BAS" pour sélectionner "Lan- guage", puis presser la touche ENTER ou "DROITE". 4 Agir sur la touche "HAUT" ou "BAS" pour sélectionner la lan- gue de son choix. 5 Appuyer sur la touche ENTER ou "DROITE". La configuration est terminée. Menu List Refresh List Contrast Backlight Language About 5 10sec. Language English Deutsch Français Español Italiano Press Enter MUSIC PLAYER Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

Raccordement au PC Raccorder l'appareil au PC pour transférer des données audio. Note: Penser à allumer l'appareil avant de brancher le câble USB. Autrement, le PC ne reconnaît pas l'appareil. Attention: Ne jamais débrancher le câble USB pendant le transfert depuis le PC. Les données audio sur l'appareil peuvent être corrompues. Note: Les touches d'opération sur l'appareil ne marchent pas si ce dernier est relié au PC. Déconnecter le PC pour manoeuvrer l'appareil (voir page 21). PC Vers le port USB Câble USB 1 Connecter l'adaptateur CA à la prise DC IN 6V (voir page 7). 2 Allumer l'appareil (voir page 9). 3 Relier l'appareil au PC avec le câble USB fourni. Lorsque l'appareil est relié au PC, l'appareil affiche le message ci- contre. Ne pas débrancher Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

Attention: " Le fonctionnement n'est pas assuré si le PC est rac- cordé à deux périphériques USB ou plus. " Connecter le câble USB au port prévu sur le PC. Si on recourt à un hub USB, le fonctionnement n'est pas assuré. " Le fonctionnement n'est pas garanti s'il s'agit d'un PC assemblé ou ayant une carte mère modifiée. " Utiliser obligatoirement le câble USB fourni. Les autres câbles (à deux prises, extension, etc.) entraî- nent la dégradation de la qualité et le mauvais fonc- tionnement. " L'appareil peut ne pas bien fonctionner s'il est con- necté seulement par le câble USB. Utiliser l'adapta- teur CA en même temps. Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

-Extraction audio du CD au PC- Extraction audio du CD au PC Avec Windows Media Player, extraire des données audio du CD et stocker ces données dans le PC. Si on trans- fère ces données au PC, on peut les écouter sur l'appa- reil. ! Pour Windows Media Player 9 Series Notes: " Pour plus de détails sur Windows Media Player, se reporter au guide utilisateur. " Si le PC est connecté à Internet, l'information (nom d'artiste ou d'album, titre, genre, etc.) s'affiche. Elle n'est pas disponible selon les CD audio. 6 7 5 2 1 Lancer Windows Media Player. Exemple: démarrer Tous les programmes Lecteur Win- dows Media 2 Depuis le menu "Outils", cliquer sur "Options..." puis sur "Copier la musique", et sélectionner "Protéger la musique contre la copie". 3 Cliquer sur "OK". 4 Insérer un CD audio dans le PC. Le CD audio peut démarrer automatiquement selon la configuration du PC. On arrêtera alors la lecture. 5 Cliquer sur "Copier à partir d'un CD" de la barre des tâches pour visualiser les morceaux sur le CD audio. 6 Cocher la case de morceaux à ripper. 7 Cliquer sur "Copier la musique" pour lancer l'ex- traction. Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

-Extraction audio du CD au PC- ! Pour Windows Media Player 10 Notes: " Pour plus de détails sur Windows Media Player, se reporter au guide utilisateur. " Si le PC est connecté à Internet, l'information (nom d'artiste ou d'album, titre, genre, etc.) s'affiche. Elle n'est pas disponible selon les CD audio. 6 7 5 2 1 Lancer Windows Media Player. Exemple: démarrer Tous les programmes Lecteur Win- dows Media 2 Depuis le menu "Outils", cliquer sur "Options..." puis sur "Extraire de la musique", et sélectionner "Protéger la musique contre la copie". 3 Cliquer sur "OK". 4 Insérer un CD audio dans le PC. Le CD audio peut démarrer automatiquement selon la configuration du PC. On arrêtera alors la lecture. 5 Cliquer sur "Extraire" de la barre des tâches pour visualiser les morceaux sur le CD audio. 6 Cocher la case de morceaux à ripper. 7 Cliquer sur "Extraire de la musique" pour lancer l'extraction. Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

-Extraction audio du CD au PC- Extraction audio du CD au PC (suite) ! Changement de titres, genres, noms d'artiste/album Après l'extraction audio depuis CD audio vers le PC, les données peuvent être stockées avec l'information (nom d'artiste ou d'album, genre, etc.) On peut la modifier avec Windows Media Player. (L'information elle-même ne change pas ou ces changements peuvent ne pas appa- raître sur l'afficheur.) L'appareil ne permet pas de modifier l'information. Pour plus de détails, se reporter au guide utilisateur de Win- dows Media Player. Windows Media Player 9 Series Windows Media Player 10 Note: Lorsqu'il s'agit d'un fichier WMA, le nom indiqué dans "Artiste de l'album" apparaît comme nom d'artiste sur l'appareil. 4 TINSZA173AWZZ Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

-Transfert de données audio depuis le PC- Transfert de données audio depuis le PC ! Dossiers Le dossier "MUSIC" est créé par défaut sur l'appareil. Transférer des données audio dans ce dossier. Windows Media Player 10 ! À propos de l'arborescence Lorsqu'il s'agit de Windows Media Player 9 Series, sélectionner "MUSIC" comme destination. Note: On peut créer des sous-dossiers si le besoin est (se re- porter au guide utilisateur de Windows Media Player). On en créera dans le niveau indiqué dans "À propos de l'ar- borescence". Lorsqu'il s'agit de Windows Media Player 10, le pro- gramme crée automatiquement des sous-dossiers portant des noms d'artiste ou d'album dans le dos- sier "MUSIC". Note: Pour créer automatiquement des sous-dossiers portant des noms d'artiste ou d'album, cliquer sur pour afficher les propriétés et sélectionner "Créer une hiérarchie de dossiers sur l'appareil mobile". Cliquer dessus pour visualiser les propriétés. Transférer des données audio aux sous-dossiers (jusqu'au troisième niveau) dans le dossier "MUSIC". Attention: Il est impossible de lire ou d'ouvrir des morceaux trans- férés dans un sous-dossier à niveau plus inférieur. Racine HR-MB3 MUSIC 1 4 2 3 Musique Musique Musique Musique Musique Musique Musique Musique Musique 5 TINSZA173AWZZ Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

-Transfert de données audio depuis le PC- Transfert de données audio depuis le PC (suite) ! Pour Windows Media Player 9 Series Attention: Penser à effectuer "Actualiser liste" sur le HR-MB3 après le transfert (voir page 22). On peut écouter de la musique sur l'appareil si on transfère des données à partir du PC. 3 5 6 8 4 1 Raccorder l'appareil au PC (voir page 11). 2 Lancer Windows Media Player. Exemple: démarrer Tous les programmes Lecteur Win- dows Media 3 Cliquer sur "Copier sur..." de la barre des tâches. 4 Depuis le menu déroulant de la fenêtre "Musique à copier" ci-contre, sélectionner une liste conte- nant des données souhaitées. 5 Cocher les cases des données audio à transférer. 6 Spécifier l'appareil comme destination. 7 Sélectionner le dossier "MUSIC". En ce qui concerne les dossiers, se reporter à la page 16. 8 Cliquer sur la touche "Copier" pour lancer le transfert. Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

-Transfert de données audio depuis le PC- ! Pour Windows Media Player 10 Attention: " Penser à effectuer "Actualiser liste" sur le HR-MB3 après le transfert (voir page 22). " Pour créer automatiquement des sous-dossiers por- tant des noms d'artiste ou d'album, cliquer sur pour afficher les propriétés et sélectionner "Créer une hié- rarchie de dossiers sur l'appareil mobile". 3 6 5 4 7 1 Raccorder l'appareil au PC (voir page 11). 2 Lancer Windows Media Player. Exemple: démarrer Tous les programmes Lecteur Win- dows Media 3 Cliquer sur "Synchroniser" de la barre des tâ- ches. 4 Depuis le menu déroulant de la fenêtre "synchro- niser" ci-contre, sélectionner une liste contenant des données souhaitées. 5 Cocher les cases des données audio à transférer. 6 Spécifier l'appareil comme destination. 7 Cliquer sur la touche "Démarrer la synchronisa- tion" pour lancer le transfert. Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

-Transfert de données audio depuis le PC- Transfert de données audio depuis le PC (suite) Attention: " Si l'appareil a un fichier portant le même nom que le fichier transféré, celui de l'appareil sera remplacé. " Se reporter à "Raccordement au PC" ou "Décon- nexion" pour la connexion/déconnexion du PC. " Ne pas débrancher l'appareil du PC pendant le trans- fert. Notes: " Pour plus de détails sur Windows Media Player, se reporter au guide utilisateur. " La lettre de lecteur pour l'appareil peut changer selon la configuration du PC raccordé. MP3 (MPEG-1 Audio Layer 3): MPEG est une norme internationale développée par Moving Picture Experts Group, un groupe de travail d'ISO. WMA (Windows Media Audio): WMA est un format de compression audio développé par Microsoft Corporation. WAV (PCM): Un format audio largement utilisé sous Windows. À propos du DRM (Digital Rights Management) " Ce produit supporte la gestion des droits numériques de Windows Media. Avec Windows Media Player 9 Series ou 10, on peut transférer les fichiers WMA avec licences vers l'appareil. " Certains fichiers WMA peuvent ne pas être transférés à ce produit ni reproduits sur ce produit. Et cela à cause de l'accord de licence conclu avec les proprié- taires des droits d'auteur. " Certaines données audio peuvent ne pas être repro- duites sur ce produit. Format de fichier audio " Selon la configuration de Windows Media Player, les données audio peuvent être converties automatique- ment pour un lecteur portable. " Le programme Windows Media Player 10 permet de modifier la configuration et de transférer des données audio sans conversion. Pour cela, cliquer sur et sélectionner "Qualité" pour décocher "Effectuer les conversions de fichiers requises par cet appareil (recommandé)". " S'il s'agit de fichiers WAV, le transfert sans conversion prend plus de temps et exige plus de place sur le dis- que dur de l'appareil. " Pour plus de détails sur Windows Media Player, se reporter au guide utilisateur. Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

-Suppression de données audio sur l'appareil- Suppression de données audio sur l'appareil Utiliser Windows Media Player pour supprimer des don- nées audio stockées sur l'appareil. Ce produit HR-MB3 ne permet pas de supprimer de don- nées audio. Windows Media Player 9 Series Windows Media Player 10 Attention: " Penser à effectuer "Actualiser liste" sur le HR-MB3 après avoir supprimé des données de l'appareil (voir page 22). " Le fichier WMPInfo.xml et les fichiers portant l'exten- sion .TBL ou .LMM sont créés automatiquement. Ne pas toucher à ces fichiers nécessaires au système et à Windows Media Player. 4 5 3 3 5 4 1 Raccorder l'appareil au PC (voir page 11). 2 Lancer Windows Media Player. 3 Windows Media Player 9 Series Cliquer sur "Copier sur..." sur la barre des tâ- ches. Windows Media Player 10 Cliquer sur "Synchroniser" sur la barre des tâ- ches. 4 Sélectionner la lettre de lecteur de l'appareil de- puis la liste déroulante. 5 Sélectionner des données audio et les supprimer. Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

Déconnexion Pour plus de détails, se reporter au mode d'emploi qui accompagne le PC. ! Windows Millennium Edition 1 Cliquer sur "Déconnecter ou éjecter le matériel" sur la barre des tâches. 2 Cliquer sur "Arrêter Disque USB - Lecteur(*:)". 3 "Le matériel peut être retiré en toute sécurité" appa- raît. Cliaquer sur la touche "OK" et débrancher le câble USB du PC. ! Windows 2000 Professional 1 Cliquer sur "Déconnecter ou éjecter le matériel" sur la barre des tâches. 2 Cliquer sur "Arrêter Périphérique de stockage de masse USB - Lecteur(*:)". 3 "Le matériel peut être retiré en toute sécurité" appa- raît. Cliquer sur la touche "OK" et débrancher le câble USB du PC. ! Windows XP Home Edition/Professional 1 Cliquer sur "Retirer le périphérique en toute sécurité" sur la barre des tâches. 2 Cliquer sur "Retirer Périphérique de stockage de masse USB - Lecteur (*:) en toute sécurité". 3 "Le matériel peut être retiré en toute sécurité" appa- raît. Cliquer sur le message et débrancher le câble USB du PC. Note: Si on effectue l'opération ci-dessus, l'affichage de con- nexion USB reste sur l'appareil (l'affichage change dès le débranchement du câble USB). Fonction de maintien Si la fonction de maintien est activée, toutes les touches ne marchent plus. Pour passer à une autre opération, désactiver le commutateur HOLD. Déplacer le commutateur HOLD sur la position de sécu- rité (sens indiqué par la flèche). Note: Si on active la fonction de maintien en laissant l'appareil éteint, ce dernier ne s'allume jamais accidentellement et la batterie ne se consomme pas. Penser à quitter Windows Media Player avant de débran- cher le câble USB. (*:) Lettre de lecteur pour cet appareil. Maintenu Relâché Marque d'orange Maintenu Relâché Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

Actualisation de données audio L'appareil crée automatiquement les listes pour artistes, albums, et genres en lisant des informations contenues dans les données audio transférées à partir du PC (lis- tage automatique). Après le transfert de données audio, effectuer "Actualiser liste" pour profiter de la fonction de listage automatique. " Après le transfert depuis le PC, effectuer "Actualiser liste" pour mettre l'appareil à jour. Il en va de même si on a supprimé des données audio sur l'appareil. " Après l'opération "Actualiser liste", l'information renou- velée s'affiche pour la lecture à partir de Playlists/ Artistes/Albums/Genres/Titres (voir pages 23, 24, 28). " Si on n'effectue pas "Actualiser liste", les données transférées peuvent ne pas apparaître ou celles effa- cées restent affichées. 1 Allumer l'appareil (voir page 9). Si "MUSIC PLAYER" n'apparaît pas, agir à plusieurs reprises sur la touche RETURN jusqu'à l'appa- rition ou presser la touche MENU pendant 2 secondes ou plus. Les données audio dans les sous-dossiers du "MUSIC" ( ) sont actualisées. Racine HR-MB3 MUSIC 1 4 2 3 Musique Musique Musique Musique Musique Musique Musique Musique Musique Press Enter MUSIC PLAYER 2 Appuyer sur la touche MENU. 3 Agir sur la touche "HAUT" ou "BAS" pour sélectionner "Ac- tualiser liste", puis presser la touche ENTER ou "DROITE". 4 Utiliser la touche "GAUCHE" ou "DROITE" pour sélectionner "Oui". 5 Appuyer sur la touche ENTER. List. de menu Actualiser liste Contraste Éclairage 5 10 s List. de menu Actualiser liste Contraste Éclairage Langue À propos de 5 10 s Oui Non Actualiser liste? Actuali. liste Actualisation terminée Actuali. liste Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

Lecture de données audio transférées On peut reproduire des données audio par artiste, album, genre ou titre. On peut reproduire des données audio stockées et réor- ganisées dans les dossiers créés au moyen de Windows Media Player. ! Lecture de données audio par artiste/ album/genre/titre 1 Allumer l'appareil (voir page 9). 2 Appuyer sur la touche ENTER. Appuyer sur la touche RETURN pour repasser à l'af- fichage précédent. R Canal droit Canal gauche L Relâché Annuler la fonction de maintien si elle est ac- tivée (voir page 21). Music Player Playlists Artistes Albums 3 Agir sur la touche "HAUT" ou "BAS" pour sélectionner un élé- ment, puis appuyer sur la tou- che ENTER ou "DROITE". Les options suivantes sont disponibles pour la lecture: Artistes: Sélectionner un artiste depuis la liste "Artistes", puis désigner un album de- puis la liste "Albums". Albums: Sélectionner un album depuis la liste "Albums". Genres: Sélectionner un genre depuis la liste "Genres", puis désigner un artiste de- puis la liste "Artistes". Titres: Sélectionner un titre depuis la liste "Ti- tres". " Se reporter à la page 26 pour reproduire des don- nées audio depuis les dossiers. " Se reporter aux pages 27, 28 pour reproduire des données audio depuis les playlists. Music Player Playlists Artistes Albums Genres Titres Artistes Albums Titres (Passer à l'étape 4.) Albums Titres (Passer à l'étape 4.) Genres Artistes Titres (Passer à l'étape 4.) Titres (Passer à l'étape 4.) Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

Pour arrêter la lecture: Appuyer sur la touche ENTER. Pour relancer la lecture, réappuyer sur la touche ENTER. Lecture par reprise: Si on éteint l'appareil en cours de lecture et si on le ral- lume, la lecture reprend à partir du début du morceau qui était en cours de lecture. ! Pour localiser des données audio Note: Pour sauter quelques données, agir à plusieurs reprises sur la touche "GAUCHE" ou "DROITE" jusqu'à l'appari- tion des données souhaitées. ! Pour localiser un passage souhaité Notes: " La lecture normale se déclenche dès qu'on relâche la touche "GAUCHE" ou "DROITE". " Si l'opération d'avance rapide atteint la fin du mor- ceau, le morceau suivant sera reproduit. Si l'opération d'inversion atteint le début du morceau, ce dernier sera reproduit. " L'avance rapide et l'inversion rapide se font sur un seul morceau et non sur plusieurs. 4 Agir sur la touche "HAUT" ou "BAS" pour sélectionner un ti- tre à reproduire et appuyer sur la touche ENTER ou "DROITE". Appuyer sur la touche RETURN pour repasser à l'af- fichage précédent. 5 La lecture se déclenche. " La lecture s'arrête après la lec- ture du dernier titre. " Se reporter à la page 25 pour régler le niveau de volume et la qualité sonore. Titres Music Name1 Music Name2 Music Name3 Music Name4 Music Name5 Nom de titre Normal 0:03 [3/8] STOP Music Name1 Artist Name1 Album Name1 Pour passer aux données audio sui- vantes: Appuyer, en cours de lecture, sur la touche "DROITE". Pour repasser les données audio en cours: Appuyer, en cours de lecture, sur la touche "GAUCHE". Pour l'avance rapide: En cours de lecture, presser la touche "DROITE". Pour l'inversion: En cours de lecture, presser la touche "GAUCHE". Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

Lecture de données audio transférées (suite) ! Commande de volume ! Réglage de l'égaliseur Note: La distorsion peut se produire selon le réglage de l'égali- seur. Changer alors le type ou réduire le volume. Si le niveau sonore est égal ou supérieur à "24", le niveau s'ajuste automatiquement. Lorsque la fenêtre de lecture est ouverte, agir sur la tou- che "HAUT" ou "BAS" pour régler le volume. Volume (0 - 30) À un volume élevé, le son qui échappe des écouteurs peut déranger les autres. Veiller à ne pas ennuyer les autres. 1 Déclencher la lecture sur l'ap- pareil. 2 Appuyer sur la touche MENU. Appuyer sur la touche RETURN pour repasser à l'af- fichage précédent. Normal 1:00 [3/8] STOP Music Name1 Artist Name1 Album Name1 Normal 1:00 [3/8] STOP Music Name1 Artist Name1 Vol.15 Normal 0:03 [3/8] STOP Music Name1 Artist Name1 Album Name1 Menu lecture M.lecture EQ Ajouter playlists Affich. Normale Normal Écoulé 3 Agir sur la touche "HAUT" ou "BAS" pour sélectionner "EQ", puis presser la touche ENTER ou "DROITE". 4 Agir sur la touche "HAUT" ou "BAS" pour sélectionner le type d'égaliseur, puis appuyer sur la touche ENTER ou "DROITE". Normal: Le son n'est pas modifié. Pop: Pour la musique pop. Jazz: Pour le jazz. Rock: Pour le rock. Classique: Pour la musique classique. X-BASS 1: Légèrement amplifiée. X-BASS 2: Plus amplifiée. Menu lecture M.lecture EQ Ajouter playlists Affich. Normale Normal Écoulé EQ Normal Pop Jazz Rock Classique Normal Pop Jazz Classique X-BASS 1 X-BASS 2 Rock Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

! Lecture par dossier Note: L'ordre d'informations sous Artistes/Albums/Genres/ Titres/Dossiers peut varier selon le logiciel utilisé pour la création d'informations ou l'état du disque dur lors du transfert. Affichage de l'information sur l'appareil: " L'appareil affiche titre, artiste, album et genre selon l'information contenue dans des fichiers WMA ou MP3. S'il n'y a pas d'information, l'appareil affiche le nom de fichier comme titre et "Unknown" pour d'autres éléments. " S'il s'agit d'un fichier WAV, l'appareil affiche le nom de fichier comme titre et "Unknown" pour d'autres élé- ments. 1 Appuyer sur la touche ENTER. 2 Agir sur la touche "HAUT" ou "BAS" pour sélectionner "Dos- siers", puis presser la touche ENTER ou "DROITE". Appuyer sur la touche RETURN pour repasser à l'af- fichage précédent. 3 Agir sur la touche "HAUT" ou "BAS" pour sélectionner un dossier, puis appuyer sur la touche ENTER ou "DROITE". S'il y a des sous-dossiers dans le dossier "MUSIC", renouveler l'étape 3. Music Player Playlists Artistes Albums Genres Titres Music Player Artistes Albums Genres Titres Dossiers Dossiers MUSIC 4 Utiliser la touche "HAUT" ou "BAS" pour sélectionner des données audio à reproduire et appuyer sur la touche ENTER ou "DROITE". L'appareil lit seulement les données audio sélection- nées. 5 Pour reproduire d'autres données audio, appuyer sur la touche RETURN , sélectionner les données audio et presser sur la touche ENTER ou "DROI- TE". MUSIC Music Name5 Music Name6 Music Name7 Music Name8 Music Name9 Nom de fichier Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

Lecture à partir de playlists ! Ajout de données audio au playlist Ajout au playlist pendant la lecture Ajout à partir de "Titres" Attention: " On ne peut pas ajouter de données audio dans les dossiers à un playlist. " Il est impossible d'utiliser les playlists créés ou montés avec le PC. 1 Déclencher la lecture sur l'ap- pareil. 2 Appuyer sur la touche MENU. Appuyer sur la touche RETURN pour repasser à l'af- fichage précédent. 3 Agir sur la touche "HAUT" ou "BAS" pour sélectionner "Ajou- ter playlists", puis presser la touche ENTER ou "DROITE". La lecture s'arrête. 4 Agir sur la touche "HAUT" ou "BAS" pour sélectionner le playlist de destination, puis appuyer sur la touche ENTER ou "DROITE". " Les données audio sont ajoutées au playlist sélectionné. " Pour ajouter d'autres données audio, appuyer sur la touche RETURN, reproduire des données sou- haitées et renouveler les étapes 2 - 4. Normal Music Name1 Menu lecture M.lecture EQ Ajouter playlists Normale Normal Menu lecture M.lecture EQ Ajouter playlists Affich. Normale Normal Écoulé Playlists Playlist1 Playlist2 Playlist3 Playlist4 Playlist5 1 Sélectionner des données audio à ajouter (voir pages 23, 24). 2 Appuyer sur la touche MENU. Appuyer sur la touche RETURN pour repasser à l'af- fichage précédent. 3 Appuyer sur la touche ENTER ou "DROITE". 4 Agir sur la touche "HAUT" ou "BAS" pour sélectionner le playlist de destination, puis appuyer sur la touche ENTER ou "DROITE". Les données audio sont ajoutées au playlist sélectionné. Titres Music Name1 Music Name2 Music Name3 Menu lecture Ajouter playlists Playlists Playlist1 Playlist2 Playlist3 Playlist4 Playlist5 Playlists Playlist1 Playlist2 Playlist3 Playlist4 Playlist5 Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

! Lecture par playlist 1 Appuyer sur la touche ENTER. 2 Agir sur la touche "HAUT" ou "BAS" pour sélectionner "Play- lists", puis presser la touche ENTER ou "DROITE". 3 Agir sur la touche "HAUT" ou "BAS" pour sélectionner le playlist, puis presser la touche ENTER ou "DROITE". Appuyer sur la touche RETURN pour repasser à l'af- fichage précédent. Music Player Playlists Artistes Albums Genres Titres Music Player Playlists Artistes Albums Genres Titres Playlists Playlist1 Playlist2 Playlist3 Playlist4 Playlist5 4 Pour sélectionner les données à lire, agir sur la touche "HAUT" ou "BAS", puis presser la tou- che ENTER ou "DROITE". " La lecture reprend à partir des données audo sé- lectionnées. " La lecture s'arrête après la lecture du dernier mor- ceau sur le playlist. Titres Music Name1 Music Name2 Music Name3 Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

Lecture à partir de playlists (suite) ! Suppression de données audio dans le playlist Attention: Les données audio ne s'effacent pas même si elles sont supprimées sur le playlist. 1 Sélectionner des données audio à effacer (voir page 28). 2 Appuyer sur la touche MENU. Appuyer sur la touche RETURN pour repasser à l'af- fichage précédent. 3 Appuyer sur la touche ENTER ou "DROITE". Titres Music Name1 Music Name2 Music Name3 Menu lecture Suppr. musique Suppr. Musiq. Oui Non Suppr. musique 4 Utiliser la touche "GAUCHE" ou "DROITE" pour sélectionner "Oui", puis appuyer sur la tou- che ENTER. Sélectionner "Non" pour annuler. 5 Appuyer sur la touche ENTER. Des données audio s'effacent du playlist. 6 Pour supprimer davantage, renouveler les étapes 1 - 5. Suppr. Musiq. Oui Non Suppr. musique Suppr. Musiq. Terminé Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

Répétition ou lecture au hasard Pour repasser à une lecture ordinaire Après les étapes 1 - 3, sélectionner "Nomale" à l'étape 4. Notes: " Dans la lecture au hasard, l'appareil sélectionne et lit automatiquement des morceaux. Après avoir reproduit tous les morceaux dans "Titres", l'appareil se met en arrêt automatiquement. " On ne peut pas repasser au morceau précédent pen- dant la lecture au hasard. " La répétition se poursuit jusqu'à l'arrêt de l'appareil. 1 Déclencher la lecture sur l'ap- pareil. 2 Appuyer sur la touche MENU. Appuyer sur la touche RETURN pour repasser à l'af- fichage précédent. 3 Agir sur la touche "HAUT" ou "BAS" pour sélectionner "M.lecture", puis presser la tou- che ENTER ou "DROITE". Normal 1:00 [3/8] STOP Music Name1 Artist Name1 Album Name1 Menu lecture M.lecture EQ Ajouter playlists Affich. Normale Normal Écoulé Menu lecture M.lecture EQ Ajouter playlists Affich. Normale Normal Écoulé 4 Agir sur la touche "HAUT" ou "BAS" pour sélectionner la ré- pétition ou la lecture au hasard, puis presser la touche ENTER ou "DROITE". Répéti. unique: Répétition d'un seul morceau Répéti. totale: Répéter toutes les données audio dans "Titres" Hasard: Reproduire toutes les données dans "Titres" dans un ordre aléatoi- re Notes: " Lorsqu'il s'agit de la lecture à partir de "Dossiers", l'opération Répéti. totale ou Hasard est autorisée seulement à l'intérieur des morceaux sélection- nés. " Pour la répétition A - B, voir page 31. Mode lecture Normale Répéti. unique Répéti. totale Hasard Répétition A-B Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

Répétition A - B La répétition A - B est autorisée seulement sur un mor- ceau dont la taille est égale ou inférieure à 20 Mo. Dans les cas suivants, la répétition A - B peut ne pas être autorisée ou peut être déplacée au début ou à la fin du morceau. ! Au début ou à la fin du morceau ! Morceau trop court ! Passage trop court entre A et B Pour repasser à une lecture ordinaire Après les étapes 1 - 3, sélectionner "Nomale" à l'étape 4. 1 Déclencher la lecture sur l'ap- pareil. 2 Appuyer sur la touche MENU. Appuyer sur la touche RETURN pour repasser à l'af- fichage précédent. 3 Agir sur la touche "HAUT" ou "BAS" pour sélectionner "M.lecture", puis presser la tou- che ENTER ou "DROITE". Normal 1:00 [3/8] STOP Music Name1 Artist Name1 Album Name1 Menu lecture M.lecture EQ Ajouter playlists Affich. Normale Normal Écoulé Menu lecture M.lecture EQ Ajouter playlists Affich. Normale Normal Écoulé 4 Agir sur la touche "HAUT" ou "BAS" pour sélectionner "Répé- tition A-B", puis presser la tou- che ENTER ou "DROITE". 5 Appuyer sur la touche ENTER pour déterminer le point de dé- part (A). 6 Réappuyer sur la touche ENTER pour créer le point de fin (B). La lecture s'effectue entre les points A et B. Mode lecture Normale Répéti. unique Répéti. totale Hasard Répétition A-B 1:00 [3/8] A Music Name1 Artist Name1 Album Name1 A-B 1:20 [3/8] B Music Name1 Artist Name1 Album Name1 A-B 5 TINSZA173AWZZ Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

Changement de l'affichage du temps de lecture Note: Le temps écoulé ou restant n'indique pas l'heure qu'il est. 1 Déclencher la lecture sur l'ap- pareil. 2 Appuyer sur la touche MENU. Appuyer sur la touche RETURN pour repasser à l'af- fichage précédent. 3 Agir sur la touche "HAUT" ou "BAS" pour sélectionner "Af- fich.", puis presser la touche ENTER ou "DROITE". Normal 1:00 [3/8] STOP Music Name1 Artist Name1 Album Name1 Menu lecture M.lecture EQ Ajouter playlists Affich. Normale Normal Écoulé Menu lecture M.lecture EQ Ajouter playlists Affich. Normale Normal Écoulé 4 Agir sur la touche "HAUT" ou "BAS" pour sélectionner l'affi- chage, puis presser la touche ENTER ou "DROITE". Écoulé: Le temps écoulé apparaît. Restant: Le temps restant apparaît. Exemple: Affichage Écoulé Restant Normal 1:00 [3/8] STOP Music Name1 Artist Name1 Album Name1 Normal -3:30 [3/8] STOP Music Name1 Artist Name1 Album Name1 6 TINSZA173AWZZ Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

Modification des réglages par défaut Exemple: pour changer le temps de rétro-éclairage Note: La configuration est retenue après la mise hors tension. 1 Allumer l'appareil (voir page 9). Si "MUSIC PLAYER" n'apparaît pas, agir à plusieurs reprises sur la touche RETURN jusqu'à l'appa- rition ou presser la touche MENU pendant 2 secondes ou plus. 2 Appuyer sur la touche MENU. Appuyer sur la touche RETURN pour repasser à l'af- fichage précédent. 3 Agir sur la touche "HAUT" ou "BAS" pour sélectionner un élé- ment, puis appuyer sur la tou- che ENTER ou "DROITE". Press Enter MUSIC PLAYER List. de menu Actualiser liste Contraste Éclairage Langue À propos de 5 10 s List. de menu Actualiser liste Contraste Éclairage Langue À propos de 5 10 s 4 Agir sur la touche "HAUT" ou "BAS" pour changer d'élément de réglage. 5 Appuyer sur la touche ENTER ou "DROITE". La configuration est terminée. 6 Pour changer les options du réglage, renouveler les étapes 2 - 5. Éclairage 10 s 20 s 30 s Activé Press Enter MUSIC PLAYER Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

(*) indique le réglage par défaut. Actualiser liste: Après l'opération "Actualiser liste", l'information renouve- lée s'affiche pour la lecture à partir de Playlists/Artistes/ Albums/Genres/Titres (voir pages 22). L'actualisation terminée, l'appareil affiche "Actualisation terminée". (Cela prend du temps selon le nombre de fichiers.) Contraste: Ajuster le contraste de l'afficheur. Éclairage: 10 s - 30 s: le rétro-éclairage s'active pendant 10 à 30 secondes. Activé: le rétro-éclairage reste activé. (Il se désactive au bout de 10 secondes si la batterie est en charge ou si l'appareil est relié par le câble USB.) Langue: On peut sélectionner la langue d'affichage (menu, mes- sages, etc.). L'information elle-même (nom de fichier, d'artiste, titre, etc.) reste inchangée. À propos de: Vérifier le nombre de données audio, la capacité du dis- que dur, l'espace disponible et la version du firmware. Défaut: Restaurer tous les réglages par défaut. Format: Formater le disque dur. Toutes les données sur le disque s'effaceront. Le formatage terminé, l'appareil affiche "Terminé". Attention: ! Sauvegarder des données importantes avant de for- mater le disque dur. ! Il est impossible de restaurer des données audio une fois supprimées. Il faut bien y réfléchir avant de les effacer. ! Lorsque l'appareil est relié au PC avec le câble USB, ne pas formater le disque dur de l'appareil à partir du PC. L'appareil peut mal fonctionner. MENU PARAMÈTRE Actualiser liste Oui Non (*) Contraste 0-4 5 (*) 6-10 Éclairage 10 s (*) 30 s 20 s Activé Langue À propos de Se reporter à "À propos de" ci-contre. Défaut Oui Non (*) Format Oui Non (*) English (*) Deutsch Français Español Italiano Nederlands Svenska Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

Pour utiliser comme périphérique de stockage USB PC Vers le port USB Câble USB On peut utiliser l'appareil comme périphérique de stoc- kage USB. Procéder comme suit. 1 Raccorder l'appareil au PC (voir page 11). 2 Ouvrir "Poste de travail" et sauvegarder des don- nées sélectionnés dans l'appareil (indiqué com- me "Disque amovible"). Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

Impossible de lire. (Vérifier que les données audio sont lisibles.) Charge batterie (ou " " apparaît.) La batterie est épuisée. (Recharger la batterie.) N'a pas pu lire le dossier Le playlist n'est pas lisible. (Effectuer "Actualiser liste" ou ajouter un playlist.) N'a pas pu écrire playlist Impossible d'écrire le playlist. (Vérifier qu'il y a suffisamment de place sur le disque dur, puis tenter de nouveau.) (Effectuer "Actualiser liste" ou ajouter un playlist.) Erreur! (Svp format) ! Il ne reste plus de place sur le disque dur. ! Le fichier est corrompu. (Augmenter de la place sur le disque et tenter de nouveau. Si le message apparaît toujours, sauvegarder des données im- portantes et formater le disque dur.) Exécutez actualiser liste La liste n'est pas renouvelée. (Effectuer "Actualiser liste" une nouvelle fois.) MESSAGES D'ERREUR SIGNIFICATION HOLD On Le commutateur HOLD est acti- vé. (Désactiver le commutateur HOLD.) Erreur de lecture Impossible de lire des données audio. (Vérifier les données audio.) Stop actualiser liste L'actualisation est interrompue. (Effectuer de nouveau "Actuali- ser liste" ou supprimer des don- nées audio.) Il n'y a aucun dossier Aucun fichier n'est sauvegardé. (Vérifier les données audio ou effectuer "Actualiser liste". HDD Error Le disque dur est endommagé. (Débrancher l'adaptateur CA et le câble USB, mettre le commu- tateur BATTERY en OFF, puis confier l'appareil au revendeur ou au service technique agréé par SHARP. Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

appel à un dépanneur. Si le cas se présente, vérifier les points ci-dessous avant de prendre contact avec un reven- deur ou un centre de réparation agréés par SHARP. L'appareil ne s'allume pas. ! L'adaptateur CA reste-t-il branché ? ! La batterie intégrée est-elle épuisée? ! L'appareil est-il en mode de maintien? ! Une condensation est-elle formée dans l'appareil ? ! L'appareil a-t-il subi un choc ou une décharge électri- que? ! Le commutateur BATTERY est-il mis en OFF? ! La touche MENU ou ENTER a été pressée longue- ment? Pas de son. ! Le niveau de volume est-il trop bas? ! Les écouteurs sont-ils branchés? Les touches ne répondent pas à la pression. ! Y a-t-il des données audio lisibles? ! L'appareil est-il en mode de maintien? ! La batterie intégrée est-elle épuisée? ! L'appareil est-il connecté au PC avec le câble USB? ! Le commutateur BATTERY est-il mis en OFF? Saut ou perte de son. ! La batterie est-elle à recharger? ! L'appareil subit-il des vibrations excessives? La batterie s'épuise plus vite et ne tient pas la charge. ! La batterie peut être morte. Elle est à remplacer. (Voir page 8.) Le fonctionnement est instable lorsque le PC et l'appa- reil sont connectés. ! Utilise-t-on un autre câble USB que celui fourni? ! L'appareil est-il connecté au PC? (Voir pages 11, 12.) "En charge" n'apparaît pas. ! L'adaptateur CA ou le câble USB est-il branché correc- tement? ! La température est-elle trop élevée ou trop basse? L'affichage de connexion USB ne s'affiche pas. ! La batterie est-elle en cours de recharge? ! L'appareil est-il connecté au PC? (Voir pages 11, 12.) L'information (titre, artiste, album, genre) n'apparaît pas. ! Actualiser des données audio (Voir page 22). ! Les données audio contiennent des informations (Voir page 15.) ! Le dossier "MUSIC" contient-il des données audio avec information? (Voir page 16.) " " reste affiché pendant la recharge. ! Le commutateur BATTERY est-il mis en OFF? Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

dernier n'arrive pas à lire de signaux et à fonctionner cor- rectement. Dans les cas suivants, la condensation peut se former à l'intérieur de l'appareil. ! Juste après la mise en marche d'un radiateur. ! Lorsque l'on a mis l'appareil dans une pièce très humide. ! Lorsque l'on a déplacé l'appareil d'une pièce froide à une pièce chaude. Désembuage: Laisser l'appareil pendant 1 heure. La condensation s'évaporera et l'appareil marchera correctement. " Mise à niveau du firmware Pour une mise à jour éventuelle, visiter le site Web (http://sharp-world.com/worldwide/index.html). On peut télécharger des fichiers nécessaires à la mise à niveau. Entretien " Nettoyage Si l'appareil est encrassé Essuyer l'appareil avec un chiffon sec. Si la saleté résiste, nettoyer l'appareil avec un chiffon légèrement humecté d'eau (surface seulement). Nettoyer les fiches et les prises du câble de raccor- dement. Cela supprimera des bruits. Attention: ! Ne pas appliquer à l'appareil de produit chimique (essence, diluant, etc.). La qualité et la couleur de l'enveloppe peuvent s'altérer. ! Ne pas lubrifier l'intérieur de l'appareil, qui pourrait mal fonctionner. Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

ration. Les valeurs indiquées dans ce document sont les valeurs nominales des appareils de série mais de légères différences peuvent être constatées d'un appareil à l'autre. Alimentation: 6 V CC: adaptateur CA (100 - 240 V CA, 50/60 Hz) 5 V CC: alimentation par bus USB Consommation: 7 W (adaptateur CA, type com- mutation) Temps de recharge: Environ 4 heures (complètement rechargé, avec l'adaptateur CA livré avec l'ap- pareil) Dimensions: Largeur: 56,5 mm Hauteur: 17,4 mm Profondeur: 105,5 mm Poids: 113 g Prises: Écouteurs (impédance: 32 ohms) USB (type exclusif) Entrée CC Réponse en fréquen- ce: 20 - 20.000 Hz Formt audio: WMA (CBR/VBR), MP3 (CBR/VBR), WAV (PCM) Débit binaire: WMA (32 - 320 kbps), MP3 (8 - 320 kbps) Fréquence d'échan- tillonnage: WMA (8 - 48 kHz), MP3 (8 - 48 kHz), WAV (22,05 - 48 kHz) Données méta de mu- sique: Balise ID3 (Version 1.0/1.1/2.3/ 2.4), objet WMA Support de stockage: Lecteur de disque dur de 4 Go (1 pouce) Niveau de sortie: Écouteurs: 5 mW + 5 mW (niveau de sortie maximum/32 ohms) Durée de batterie: 20 heures de lecture ininterrom- pue (maxi) avec une batterie re- chargeable lithium-ion complètement rechargée. Interface PC: USB 1.1/2.0 Notes: ! Le rapport entre la fréquence d'échantillonnage et le débit binaire diffère selon les formats audio. ! Lecture ininterrompue: À 128 kbps, au format MP3 (sortie d'écouteurs: 0,1 mW + 0,1 mW, rétro-éclairage: non défini à "Activé", égaliseur: defini à "Normal") ! La durée de la batterie varie selon l'utilisation. ! Valeurs obtenues lorsque l'appareil est utilisé à une température ambiante de 25°C. Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

Traitement de l'appareil L'appareil contient une batterie intégrée. Si le besoin est, retirer et traiter la batterie. Respecter les réglementations locales relatives au traite- ment de batteries. " Enlèvement de la batterie intégrée 1 3 5 4 6 4 4 2 2 Attention: ! Ne jamais démonter l'appareil à moins qu'on traite la batterie intégrée. ! Éviter de connecter une autre batterie à l'appareil, qui risque de s'exploser. ! Ne pas réinstaller la batterie une fois reti- rée. ! Après le démontage, ne jamais utiliser l'ap- pareil ni la batterie pour quelque usage que ce soit. 1 Éteindre l'appareil. 2 Débrancher l'adaptateur CA et le câble USB. 3 Mettre le commutateur BATTERY en OFF. 4 Retirer les 5 vis et enlever l'enveloppe. 5 Débrancher le connecteur de l'appareil. 6 Retirer la batterie. La batterie est attachée à l'enveloppe (arrière) avec un morceau de bande adhésive. Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

www.UsersManualGuide.com User Manual and User Guide for many equipments like mobile phones, photo cameras, monther board, monitors, software, tv, dvd, and othes.. Manual users, user manuals, user guide manual, owners manual, instruction manual, manual owner, manual owner's, manual guide, manual operation, operating manual, user's manual, operating instructions, manual operators, manual operator, manual product, documentation manual, user maintenance, brochure, user reference, pdf manual Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/