Sequoia SAS16 Operating Instructions Manual

Text of the manual

BATTERY SPRAYER SEQUOIA SAS16, SAS16Li

UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ EN OPERATING INSTRUCTIONS RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ KZ ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

�������� 3� ������ �� ���������������� � ������������������������������� �� �������������������������������������������� �� ����������������� �� ������������������������������������������ �� ���������������������������������� �� ���������������������������������� ���

������ ��������� ������������� ������� �������� ���� ��������� ������� ������������� ����������� �� ��������� ������������� �� �����������

���������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� ����������������� ���������� ��������� ������������� �� ��������� ������������ �� ����������� ��������� ��� �������� ����������� ������������ �� ��������� ���� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� �� ������������ �������� ���������� ������� �������� ����� �������������� �� ��������������� ���� ������������� �������� ��������� �� ������������������������������������������������

���� ������� �� ���������� ���������� ��������������

������������������������������� ������ ���������� �� ��������� �������� �������� ����� ������������������������������������������������������� ��������������������������������������� �������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� ��������� ������� ��� ������������ ������������ ��� ������� ������� ��������� ��������� ����� ����������������� ��� ������������ ��������� �� ������������������������������������������������������������ ���� ������� �� ��������������� ��� �������� ����� ������������� ��������� �� �� ��������� ���������� ������� ��� ��������������� ������������� ����� ��� ������������ ���� �������� ������������ ����������� ������� ����������� ���� ������� ��������� ��� ����� ��� ������������������������������������� ��������������� ������� �������������� ����������� ������������� ������ ����������� ��� �������������� ����� ��� ��� ����� ���������� ��� ���������� ��������� ��������� ��� ����� ������������������������������������������������������������� �������� ���������� ������������� ��������� ��� ��� �������������������������������������������������� ����� �������� ������� ��������� �� ����� ��������� ��� �������� ���������� ����� �� ��������������� ��������� ������������ ������ ����������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ���������������������� ����������������������������������� ������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������� �������������� ����� ��������� �������� ��������� ���� ����������� �� ������������� ���������� ���� �������� ������� �� ����������������� ������������� ���� �������� �������� �� ����������� ����������� ����������������������������������������� ������������������������������������������������������������������� �������������������������������������� ���� �������� ���������� ��������� ��������� ������ ����������� ��� ��������������� ����������� �� ���������� ������������� ���������� ����������� ������� ��� ������������ ������� ��������� ������������ ������� ��������� ����� ��������� ������� ��� ��������� ������ ������� ������ ����������� �������� ��������� ���� ��� ��������� �������� ��������� ���� ���������� ������ �� ������ �����������������������������������������������

�������� ������������� �������� ����� ���������� ��� ����������

���������� ����������� �� ������� ���������� ����� ��������� ������������� ��� ����������� �������������� ����� ��� ��� ��������� ���� ��������� ���������� ���� ���������� ����������� ������������� �������������������������������������������������������������� �� �������� ����������� ������������� ������������ ���������� ��������������� ����������� ��� ��������� ����������� ����������� ������ �������� ������� ����� ���������� ������� ������������ ����������������������

������������� ������������� ����������� ���� ���������� ��������

����������������������������������������������������������������� ������ �������� ������������ ������������ ������ ����������������� �������� �������� ������ ����� ������� ������������������ ���� ��������������������������������������� ������������������������ ������������������������ ������ �������� ������������������� �� �� ����������������� ����� ����� ���������� ������������ ��������������� ������������������ ������������ ���������������������� �� �� ������������������������ � � ����������������������� ���� ��� ��� ������������� ������������ �������������� ���������������������������������� � ��������������� � ���������������� � ����������������������������� � ����������������� � ������������������������� �

���������� ��������� ������� �� ����������� ����������� ������� ���

������������ ����������� ������� ����� ���� ������� ������ ������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������� ������� ���� ���� ������������� ��������� ������������� ���� ��������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� ��������������� ������������� ����� ������������ �������������� ����������� ������ �� ����� ���� ������ ����� ��� ��������������� ��������������������������������������� �� ��������� ����������� ��������� ������ ��������������� ���� ������������������������������� ��������� ������������������ ��������� ��� �������� ���������� ��������� �� �������� ������������������������������������������������������������� �������������������������������������������� �� ������������������������������������������������������������ �� ������������������� �� ���������������������������������������������� �� ���������������������������������������������� �� ����������������������������������������������������������� ������������ ��������� ���������� ������� �������������� ��������������� �� ���������������������������������������������������� �������������������������������� �� ������������������������������������������������������� ���������� �� ���������������������������������������������������������� �������������� ����������������� ������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������� ���������� ����������� ����������� ��������� �������� ���� ���������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� �������������� ��������� ��� ����������� ���������� ��������� �� �����������

������������� ����������� ������������ ����������� ��� �������

������������ ���������� ��� ������ ��� ����������� ������� ������ ���� �������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� ���������������������� ����������� ������������ �� �������� �������������� ������������� ���� ������ ������� ��������� ��������� ����������� �� �������������� ������������� �� ������� ������������ ���� ������������ ���������� ������� �� ������ ��������� ����� ���� ���������� ������������ ��� ���������������������������������������������������������������� ������ ������������ ����������� �������� ����� ��������� ������������ ��������� ������� �������� ����������� ��������� ���������� ���������� ����������� ��� ���������� ���������� ����������������������������������������������������������������� ������� ������������ ������������������������� ������������� ������������� ������������� �� ���������� ������� ���� �������������� ����������������������������������������������������������������� ��������� ��������������������������������� ����������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������� �������� ��� �������� �� ������ ����������� ������������� ����� ������� ��������������������������������������������������������������� ������������� ������� ������������ �������� �������� �� ��������� ���������� ���� ����������� ������������� ��������������� ��������� �������� ���������� ����������� ���� ��������� ���� ����������� ������ ������������ ��������� �� ���������� ���� ����������� ������������ ������������� �� ������������������������������������������������������� ��������������� �� �������������������������������������������������������� ���������������� �� �����������������������������������������������������������

�� ���������������������������������� � ���������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������� �� � �������� ���������������� ������������� � �������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ����������� ������������ �������������������� ����������������� ����������������������� ���������������������������� �������������������������������� � � ����������������������������������� ����������������������������� ������������������� ����������������� ������������������� ������������������������������������������������� �������������� �������������������������������� ������������������ �������������� ��������������������������� ����������������� � ����������������������������� ������������������������������ ���������������� ����������������������� �������������������� � ������������������ ������������������������ ���������������������������������� ������������������������������� �������������������������������� ������������������ �������������������������������� � ��������������������������� ������������������������ ����������������� ���������������������� �������������������������������� 10

13 СОДЕРЖАНИЕ Введение� 14 Меры�предосторожности� 15 Описание�и�технические�характеристики� 17 Подготовка�к�работе�и�начало�эксплуатации� 18 Чистка�и�уход� 18 Транспортировка,�хранение�и�утилизация� 19 Техническое�обслуживание�и�ремонт� 19 Неисправности�и�методы�их�устранения� 20

Благодарим за приобретение аккумуляторного опрыскивателя SEQUOIA.

Важные�положения: Перед�началом�эксплуатации�внимательно�изучите�это�руководство.�Всегда�соблюдайте�инструкцию�по�безопасности,�использованию� и�техническому�обслуживанию. Неправильная�эксплуатация�и�несоблюдение�мер�безопасности�могут�привести�к�серьезным�травмам�или�даже�смерти!�Это�руководство� содержит�всю�необходимую�информацию�относительно�мер�безопасности�при�работе�с�оборудованием.�Внимательно�ознакомьтесь� с�этим�руководством�перед�началом�работы,�предоставьте�другим�пользователям�эту�инструкцию. Условия реализации Розничная� торговля� инструментом� и� изделиями� проводится� в� магазинах,� отделах� и� секциях� магазинов,� павильонах� и� киосках,� обеспечивающих�безопасность�продукции,�где�исключено�попадание�воды.�При�совершении�купли-продажи�лицо,�осуществляющее� продажу�товара,�проверяет�в�присутствии�покупателя�внешний�вид�товара,�его�комплектность�и�работоспособность�(по�возможности).� Ставит�отметку�в�гарантийном�талоне,�прилагает�гарантийный�чек.

Каждый� работающий� с� прибором� впервые� должен� быть�

проинструктирован�продавцом�или�другой�специалистом,� как�следует�правильно�обращаться�с�устройством. Никогда не позволяйте использовать опрыскиватель детям. Вблизи� работающего� устройства� не� должны� находиться� дети,� животные�и�посторонние�лица.�Не�направляйте�опрыскиватель�на� людей,�животных�или�еду. Оператор�несет�ответственность�за�повреждение�прибора,�а�также� за�опасность,�угрожающую�другим�лицам�или�их�имуществу. Для� работы� с� опрыскивателем� вы� должны� быть� отдохнувшим,� здоровым� и� в� хорошем� физическом� состоянии.� Не� используйте� опрыскиватель,� если� вы� находитесь� под� влиянием� каких-либо� препаратов�(лекарства,�алкоголь),�которые�могут�влиять�на�зрение,� понижать�скорость�реакции,�координацию�движений. Используйте только рекомендуемые аксессуары. Применение иных аксессуаров не разрешается, так как это может привести к несчастному случаю. Производитель не несет ответственности за несчастные случаи и материальный ущерб, возникшие вследствие применения устройства не по назначению. Надевайте соответствующую одежду и обувь. Одежда�должна�быть�плотно�облегающей�и�удобной,�не�должна� сковывать� движения� —� рекомендуется� защитный� комбинезон.� Длинные� волосы� рекомендуется� завязать,� а� голову� защитить,� например,� шапочкой� или� косынкой.� Обувь� должна� быть� с�нескользкой�подошвой�и�с�закрытым�носком. Надевайте защитные очки или маску. Используйте� индивидуальные� средства� защиты,� нескользкие� перчатки. В� интересах� людей� и� окружающей� среды� необходимо� соблюдать�все�основные�меры�безопасности�при�хранении� и�применении�продуктов�для�защиты�растений�и�других� химикатов. Чтобы� снизить� опасность� вдыхания� ядовитых� газов� химикатов,� не� используйте� распылитель� в� замкнутых� помещениях.� Выполняя� опасную� работу� с� химикатами,� всегда� надевайте� респиратор.� Будьте� бдительны� с�направлением�ветра.�Не�работайте�против�ветра. По�окончании�работы�очистите�бак.�Не�сливайте�остатки� растворов�или�промывочных�жидкостей�в�реки,�колодцы,� сточные�трубы,�канализационные�канавы. Соблюдайте� меры� предосторожности� и� инструкции,� указанные� производителем�продуктов�для�защиты�растений. Немедленно�смените�одежду,�если�она�вобрала�в�себя�химикаты� для�защиты�растений�или�раствор�для�опрыскивания.

по� длительности� использования,� так� как� это� зависит� от� многих�

факторов.� Чтобы� увеличить� продолжительность� использования,� защищайте�руки�с�помощью�перчаток,�а�также�делайте�перерывы� в� работе.� Продолжительность� использования� уменьшается� вследствие� индивидуальной� склонности� к� нарушениям� кровообращения� (симптомы:� часто� холодные� пальцы� рук,� зуд),� низкая�температура�окружающего�воздуха.

Описание и технические характеристики

Аккумуляторные�опрыскиватели�предназначены�для�химической� защиты�растений�от�вредителей�и�болезней,�борьбы�с�сорняками,� распыления� воды,� удобрений,� гербицидов,� пестицидов,� противоэпидемической� обработки� скота.� Также� они� могут� использоваться�для�дезинфекции,�мытья�окон,�стен,�машин. Насадка-форсунка Штанга Резервуар для химии Крышка резервуара Рукоятка Шланг Технические характеристики Комплектация Характеристика / Модель SAS16 SAS16Li Объем�резервуара,�л 16 16 Рабочее�давление,�бар 1,5–4 1,5–4 Тип�насоса Диафрагменный Тип�аккумулятора Свинцово-кислотный Литий-ионный Напряжение�аккумулятора,�В 12 12 Емкость�аккумулятора,�А-ч 8 8 Производительность�насоса,�л/мин 4–5 4–5 Наименование количество, шт. Опрыскиватель�со�шлангом�и�рукояткой 1 Металлическая�штанга 1 Насадки-форсунки 4 Зарядное�устройство�аккумулятора 1 Ранцевое�крепление 1 Инструкция�по�эксплуатации 1

Подготовка к работе и начало эксплуатации

Сборка Соедините� металлическую� штангу� с� рукояткой.� Прикрепите� ремни� к� резервуару.� Настройте� ремни� так,� чтобы� опорная� плита� инструмента�плотно�и�удобно�держалась�на�вашей�спине. Не� используйте� опрыскиватель,� если� он� собран� не� полностью� или� имеет� повреждения.� Осмотрите� опрыскиватель,� чтобы� убедиться�в�его�герметичности.�Не�используйте�вещества,�которые� не� растворяются� в� воде,� потому� что� они� могут� забить� фильтр.� Максимальная� температура� жидкости� для� опрыскивания� +� 43� °C.� Не� используйте� опрыскиватель,� если� температура� окружающей� среды�выше�+45�°C�или�ниже�0�°C.�Не�используйте�опрыскиватель,� если�в�баке�нет�жидкости. •� Полностью�зарядите�аккумулятор�перед�использованием.� Для�зарядки�аккумулятора�подключите�выходной�разъем� сетевого�адаптера�к�разъему�зарядного�устройства�в�корпусе� опрыскивателя.�Затем�вставьте�штекер�кабеля�адаптера�в� розетку�электрической�сети�с�параметрами�220�В/50�Гц. •� Залейте�жидкость�в�опрыскиватель�через�верхний�заливной� фильтр. •� Включите�питание. •� Нажмите�на�рукоятку,�чтобы�начать�распыление. •� Отпустите�рукоятку,�чтобы�остановить�распыление. •� Меняйте�распылительные�насадки,�чтобы�выбрать� необходимый�тип�распыления. Критерии предельных состояний аккумуляторных опрыскивателей: •� при�деформации�или�нарушении�целостности�подачи�воды� необходимо�произвести�его�замену; •� при�обнаружении�поломки�пластиковых�деталей�необходимо� их�заменить; •� при�обнаружении�подтеков�рабочего�раствора�из�бака� необходимо�заменить�бак. Чистка и уход После�эксплуатации�опрыскивателя�полностью�удалите�раствор�из� бака�и�промойте�чистой�водой�бак,�шланг,�насос,�штангу�и�форсунки.� Это�исключит�возможность�возникновения�химической�реакции� при� применении� других� химикатов� в� будущем.� Не� удаленные� остатки�химикатов�могут�вызвать�коррозию�и�другие�повреждения� частей�опрыскивателя.�Особенно�это�касается�форсунок,�фильтров� и�уплотнений.

Транспортировка, хранение и утилизация

Транспортировка� опрыскивателей,� упакованных� в� коробку,� осуществляется� крытым� транспортом� любого� вида,� обеспечивающим� сохранность� оборудования,� в� соответствии� с� правилами� перевозки� грузов,� действующими� на� транспорте� данного� вида.� При� транспортировке� должна� быть� исключена� возможность� перемещения� внутри� транспортных� средств.� Не�допускается�попадание�влаги�и�осадков�на�упаковку. Храните� опрыскиватель� в� сухом,� прохладном,� недоступном� для� детей� месте.� Избегайте� сильного� нагрева� и� охлаждения� опрыскивателя� в� период� хранения!� Во� избежание� повреждений� насоса�и�других�деталей,�прежде�чем�поместить�опрыскиватель�на� хранение�в�зимний�период,�его�необходимо�промыть�и�высушить.� Перед� хранением� аккумулятор� должен� быть� полностью� заряжен.� В� течение� всего� периода� хранения� нужно� регулярно� заряжать� аккумулятор�с�помощью�зарядного�устройства�(каждые�3�месяца).� Храните�зарядное�устройство�в�сухом�месте. Опрыскиватель�после�окончания�срока�эксплуатации�должен�быть� утилизирован� с� наименьшим� вредом� для� окружающей� среды,� в�соответствии�с�правилами�утилизации�отходов�в�вашем�регионе. Техническое обслуживание и ремонт Допускается� проводить� только� те� работы� по� техобслуживанию,� которые� описаны� в� инструкции� по� эксплуатации.� Не� проводите� никаких� технических� работ,� не� описанных� в� вашей� инструкции� пользователя.� Такие� работы� должны� проводиться� только� в� авторизованном� сервисном� центре.� Применяйте� только� оригинальные� запасные� части� и� расходные� материалы� от� производителя.� Применение� неоригинальных� запасных� частей,� расходных�материалов�при�ремонте�или�самовольное�изменение� конструкции� агрегата� является� основанием� для� прекращения� гарантийных�обязательств. •� Визуально�проверяйте�весь�корпус�прибора�перед�каждым� использованием. •� Регулярно�проверяйте�исправность�и�герметичность�крышки� топливного�бака. •� Регулярно�проверяйте�герметичность�шланга�высокого� давления.

Неисправности и методы их устранения

Внимание: ремонт опрыскивателя должен производиться только в сервисном центре. Самостоятельный ремонт пользователем запрещен. Проблема Возможная причина Рекомендации Не�работает�насос�после�включения Отсутствует�контакт�с�аккумулятором Обратитесь�в�сервисный�центр Аккумулятор�разряжен Зарядите�аккумулятор Насос�перегрелся Дайте�насосу�остыть Неисправный�выключатель�питания Обратитесь�в�сервисный�центр Распылительная�насадка�не�пропускает� жидкость�или�некачественно�распыляет Загрязненная�насадка Очистите�насадку Воздух�в�шланге Проверьте�герметичность�шланга,�удалите� воздух Забился�насос Обратитесь�в�сервисный�центр Протечка�шланга Замените�шланг Повреждение�резьбы�насадки Замените�насадку Низкая�производительность�и�давление Засорился�всасывающий�фильтр Очистите�фильтр Недостаточная�мощность Зарядите�аккумулятор Подтекание�жидкости Негерметичное�соединение Проверьте�герметичность�соединения Повреждено�уплотнительное�кольцо Обратитесь�в�сервисный�центр Поврежден�шланг Обратитесь�в�сервисный�центр Аккумулятор�не�заряжается В�разъем�попала�вода Просушите�разъем Неисправный�аккумулятор Обратитесь�в�сервисный�центр

23 CONTENT Introduction� 24 Preventive�measures� 25 Description�and�technical�characteristics� 27 Preparing�for�operation�and�getting�started� 28 Cleaning�and�maintenance� 28 Transportation,�storage�and�disposal� 29 Maintenance�and�repair� 29 Troubleshooting� 30

Thank you for purchasing the SEQUOIA battery sprayer.

Important�provisions: Please�read�this�manual�carefully�before�starting�operation.�Always�follow�the�instructions�concerning�safety,�use�and�maintenance. Improper�operation�and�failure�to�follow�safety�precautions�can�result�in�serious�injury�or�even�death!�This�manual�contains�all�the�necessary� information�on�safety�measures�when�working�with�the�equipment.�Please�read�this�manual�carefully�before�starting�to�work,�and�provide�this� instruction�to�other�users. Purchase condition Retail�trade�of�tools�and�products�is�carried�out�in�stores,�departments�and�store�sections,�as�well�as�in�pavilions�and�booths�that�ensure�product� safety�and�exclude�water�ingress.�When�making�a�purchase�and�sale,�the�seller�checks�the�appearance�of�the�product,�its�completeness�and� operability�(if�possible)�in�the�buyer’s�presence.�The�seller�puts�a�mark�on�the�warranty�card�and�attaches�the�warranty�receipt.

When� working� with� the� device,� special� precautions� shall� be�

taken. Anyone� working� with� the� device� for� the� first� time� shall� be� instructed�by�the�seller�or�other�specialist�on�how�to�handle� the�device�properly. Never allow children to use the sprayer. Children,�animals,�and�unauthorized�persons�shall�not�be�in�the�vicinity� of�the�device.�Do�not�point�the�sprayer�at�people,�animals,�or�food. The�operator�is�responsible�for�any�damage�to�the�device,�as�well�as�for� any�danger�to�other�persons�or�their�property. To�work�with�a�sprayer,�you�have�to�be�rested,�healthy�and�in�good� physical�condition.�Do�not�use�the�sprayer�if�you�are�under�the�influence� of�any�medications�(medications,�alcohol)�that�can�affect�your�vision,� reduce�your�reaction�time�or�coordination�of�movements. Use only the recommended accessories. Do not use other accessories as it can cause an accident. The manufacturer is not responsible for any accidents or material damages caused by improper use of the device. Wear appropriate clothing and shoes. Clothing� should� fit� snugly� and� be� comfortable,� should� not� restrict� movement.�We�recommend�protective�coveralls.�We�recommend�to� tie�long�hair,�and�protect�your�head�—�for�example,�with�a�hat�or�scarf.� Shoes�must�have�a�non-slippery�sole�and�a�closed�toe. Wear protective glasses or a mask. Use�personal�protective�equipment,�not�slippery�gloves. In�the�interests�of�people�and�the�environment,�all�basic�safety� measures� shall� be� followed� when� storing� and� using� plant� protection�products�and�other�chemicals. To�reduce�the�risk�of�inhaling�toxic�gases�of�chemicals,�do�not� use�the�sprayer�in�confined�areas.�Always�wear�a�respirator� when�performing�hazardous�work�with�chemicals.�Be�vigilant� about�the�direction�of�the�wind.�Do�not�work�against�the�wind. Clean� the� tank� after� you� finish� working.� Do� not� drain� the� remaining� solution� or� any� flushing� liquids� into� rivers,� wells,� drains,�or�sewers. Follow� these� safety� measures� and� instructions� provided� by� the� manufacturer�of�plant�protection�products. Change�your�clothes�immediately�if�it�has�absorbed�plant�protection� chemicals�or�spray�solution.

Dispose� of� them� properly,� according� to� local� waste� disposal� laws.�

Always�empty�and�clean�the�container�before�transporting�it. It is forbidden: •� Turning�on�the�sprayer�without�liquid�because�this�may�damage�it. •� Turning�the�sprayer�upside�down,�this�may�damage�the�battery. •� Using�the�sprayer�at�temperatures�above�+�45�°C�and�below�0�°C. •� Filling�the�sprayer�with�flammable�liquids,�acids�and�other� corrosive�substances. •� Placing�the�sprayer�on�sharp�objects. •� Leaving�the�sprayer�in�direct�sunlight,�near�fire,�hot�objects,�and�in� the�cold. •� Unauthorized�changing�the�sprayer�design�and�using�the�device�for� other�purposes. •� Submerging�the�electric�base�of�the�sprayer�in�water. •� Spraying�any�substances�containing�solid�particles. Vibration Prolonged� use� of� the� device� can� lead� to� a� violation� of� local� blood� circulation�in�hands.�It�is�not�possible�to�give�general�recommendations� on�the�duration�of�use�because�it�depends�on�many�factors.�To�increase� the�duration�of�use,�protect�your�hands�with�gloves,�as�well�as�take� breaks�from�work.�The�duration�of�use�is�reduced�due�to�individual� predisposition�to�circulatory�disorders�(symptoms:�often�cold�fingers,� itching),�low�ambient�temperature.

Description and technical characteristics

Battery�sprayers�are�designed�for�chemical�protection�of�plants�from� pests� and� diseases,� for� weed� control,� spraying� of� water,� fertilizers,� herbicides,�pesticides,�anti-epidemic�treatment�of�livestock.�They�can� also�be�used�for�disinfecting,�washing�windows,�walls,�and�cars. Nozzle Rod Storage tank for chemicals Tank cover Handle Hose Technical parameters Package Contents Characteristic / Model SAS16 SAS16Li Tank�capacity,�l 16 16 Operating�pressure,�bar 1.5~4 1.5~4 Pump�type Diaphragm Battery�type Lead-acid Li-ion�battery Battery�voltage,�V 12 12 Battery�capacity,�A/h 8 8 Pump�capacity,�l/min 4~5 4~5 Name quantity, pcs. Sprayer�with�hose�and�handle 1 Metal�rod 1 Nozzles 4 Battery�charger 1 Knapsack�fastening 1 Operating�instructions 1

Preparing for operation and getting started

Assembly operation Connect� the� metal� rod� to� the� handle.� Attach� the� straps� to� the� tank.� Adjust�the�straps�so�that�the�tool�base�plate�fits�snugly�and�comfortably� on�your�back. Do�not�use�the�sprayer�if�it�is�not�fully�assembled�or�is�damaged.�Inspect� the�sprayer�to�make�sure�it�is�in�one�piece.�Do�not�use�substances�that� do�not�dissolve�in�water�because�they�can�clog�the�filter.�The�maximum� temperature�of�the�spray�liquid�is�+43�°C.�Do�not�use�the�sprayer�if�the� ambient�temperature�is�above�+45�°C�or�below�0�°C.�Do�not�use�the� sprayer�if�there�is�no�liquid�in�the�tank. •� Charge�the�battery�completely�before�use.�To�charge�the�battery,� connect�the�output�connector�of�the�mains�adapter�to�the�charger� connector�in�the�sprayer�housing.�Then�insert�the�plug�of�the� adapter�cable�into�a�220VAC/50Hz�electrical�outlet. •� Pour�the�liquid�into�the�sprayer�through�the�top�filling�filter. •� Turn�on�power. •� Press�the�handle�to�start�spraying. •� Release�the�handle�to�stop�spraying. •� Change�the�spray�nozzles�to�select�the�desired�spray�type. Criteria for extreme limit states of battery sprayers: •� in�case�of�deformation�or�disturbance�of�water�supply�integrity,�it�is� necessary�to�replace�it; •� if�any�plastic�parts�are�found�to�be�broken,�replace�them; •� if�leaks�of�working�solution�are�detected�from�the�tank,�it�is� necessary�to�replace�the�tank. Cleaning and maintenance After�using�the�sprayer,�completely�remove�the�solution�from�the�tank� and�rinse�the�tank,�hose,�pump,�rod�and�nozzles�with�clean�water.�This� will� eliminate� the� possibility� of� a� chemical� reaction� occurring� when� other�chemicals�are�used�in�the�future.�If�chemical�residues�are�not� removed,�they�can�lead�to�corrosion�and�other�damages�to�parts�of�the� sprayer.�This�is�especially�true�for�nozzles,�filters�and�seals.

Transportation, storage and disposal

Transport�of�sprayers�packed�in�containers�is�carried�out�by�any�roofed� transport,� ensuring� the� safety� of� equipment,� in� accordance� with� the� rules� of� cargo� transportation� applicable� to� this� transport.� During� transportation,�exclude�the�movement�of�any�objects�inside�vehicles.� No�moisture�or�precipitation�is�allowed�on�the�packaging. Store�the�sprayer�in�a�dry,�cool�place�out�of�reach�of�children.�Avoid� excessive�heating�and�cooling�of�the�sprayer�during�the�storage�period!� To�prevent�damage�to�the�pump�and�other�parts,�the�sprayer�shall�be� rinsed� and� dried� before� being� stored� in� winter.� The� battery� shall� be� fully�charged�before�storing.�During�the�entire�storage�period,�regularly� charge�the�battery�with�a�charger�(every�3�months).�Store�the�charger� in�a�dry�place. After�the�end�of�its�service�life,�the�sprayer�shall�be�disposed�of�with� the�least�environmental�damage,�in�accordance�with�the�waste�disposal� regulations�in�your�area. Maintenance and repair It�is�allowed�to�perform�only�those�maintenance�operations�that�are� described�in�the�operating�instructions.�Do�not�perform�any�technical� work�that�is�not�described�in�your�user�manual.�Such�work�should�only� be�performed�by�an�authorized�service�centre.�Use�only�original�spare� parts� and� consumables� from� the� manufacturer.� Use� of� non-original� spare�parts,�consumables�during�repairs,�or�unauthorized�modification� of�the�unit�design�is�the�basis�for�termination�of�warranty�obligations. •� Visually�check�the�entire�body�of�the�instrument�before�each�use. •� Check�the�serviceability�and�tightness�of�the�fuel�tank�cap� regularly. •� Check�the�tightness�of�the�high-pressure�hose�regularly.

Attention: the sprayer shall only be repaired by a service centre.

Self-repair by the user is prohibited. Trouble Possible Causes Recommendations The�pump�does�not�work�after�switching�on No�contact�with�the�battery Contact�the�service�centre The�battery�is�discharged Charge�the�battery The�pump�is�overheated Let�the�pump�cool�down Faulty�power�switch Contact�the�service�centre The�spray�nozzle�does�not�pass�liquid�or�does� not�spray�properly Dirty�nozzle Clean�nozzle Air�in�the�hose Check�the�tightness�of�the�hose,�remove�the�air The�pump�is�clogged Contact�the�service�centre Hose�leakage Replace�the�hose Damaged�nozzle�thread Replace�nozzle Low�productivity�and�pressure The�suction�filter�is�clogged Clean�the�filter Not�enough�power Charge�the�battery Liquid�leakage Leaky�connection Make�sure�the�connection�is�tight The�seal�ring�is�damaged Contact�the�service�centre Damaged�hose Contact�the�service�centre The�battery�does�not�charge Water�got�into�the�connector Dry�the�connector Faulty�battery Contact�the�service�centre

33 МАЗМҰНЫ Кіріспе� 34 Сақтық�шаралары� 35 Сипаты�және�техникалық�сипаттамалары� 37 Жұмысқа�дайындық�және�пайдаланудың�басталуы� 38 Тазалау�және�күтім�жасау� 38 Тасымалдау,�сақтау�және�кәдеге�жарату� 39 Техникалық�қызмет�көрсету�және�жөндеу� 39 Ақаулар�және�оларды�түзету�әдістері� 40

SEQUOIA аккумуляторлық бүріккішін сатып алғаныңыз үшін алғыс айтамыз.

Маңызды�қағидалар: Пайдалануды�бастар�алдында�осы�нұсқаулықпен�мұқият�танысып�шығыңыз.�Әрқашан�қауіпсіздік,�пайдалану�және�техникалық�қызмет� көрсету�жөніндегі�нұсқаулықты�сақтаңыз. Дұрыс�пайдаланбау�және�қауіпсіздік�шараларын�сақтамау�маңызды�жарақаттарға,�тіпті,�өлімге�әкелуі�мүмкін!�Осы�нұсқаулық�жабдықпен� жұмыс�істеу�кезіндегі�қауіпсіздік�шараларына�қатысты�бүкіл�қажетті�ақпараттан�құралған.�Жұмысты�бастар�алдында�осы�нұсқаулықпен� мұқият�танысып�шығыңыз,�осы�нұсқаулықты�басқа�пайдаланушыларға�ұсыныңыз. Өткізу шарттары Аспап�пен�бұйымдарды�бөлшек�саудалау�су�тиюіне�жол�берілмейтін,�өнім�қауіпсіздігі�қамтамасыз�етілетін�дүкендерде,�бөлімдерде�және� дүкен�секцияларында,�павильондар�мен�дүңгіршіктерде�жүргізіледі.�Сатып�алу-сатуды�жүзеге�асыру�кезінде,�тауар�сататын�тұлға�сатып� алушының�қатысуымен�тауардың�сыртқы�түрін,�оның�жинақталымы�мен�жұмыс�қабілетін�(мүмкіндігінше)�тексереді.�Кепілдік�талонына� белгі�соғады,�кепілдік�чегін�қоса�береді.

қалай� дұрыс� пайдалану� жөнінде� сатушы� немесе� басқа�

маман�тарапынан�нұсқаулықтан�өтуі�тиіс. Ешқашан бүріккішті балалардың пайдалануына жол бермеңіз. Жұмыс�істеп�тұрған�құрылғының�жанында�балалар,�жануарлар�мен� бөгде�адамдар�болмауы�тиіс.�Бүріккішті�адамдарға,�жануарлар�мен� тағамдарға�бағыттамаңыз. Оператор�аспаптың�зақымдалғанына,�сондай-ақ�басқа�адамдарға� немесе�олардың�мүлкіне�қауіп�төндіретін�қатерге�жауап�бермейді. Бүріккішпен� жұмыс� істеу� үшін,� сіз� жақсылап� демалған,� денсаулығыңыз� бен� күш-қуатыңыз� мықты� болуы� тиіс.� Егер� сіз� көру� қабілетіне,� реакция� жылдамдығын� төмендетуге,� қимылды� үйлестіруге� әсер� ететін� әлдебір� препараттардың� (дәрі-дәрмек,� алкоголь)�әсерінде�болсаңыз,�бүріккішті�пайдаланбаңыз. Ұсынылған аксессуарларды ғана пайдаланыңыз. Басқа аксессуарларды қолдануға рұқсат етілмейді, өйткені бұл жазатайым оқиғаға әкелуі мүмкін. Өндіруші жазатайым оқиғаларға және құрылғыны басқа мақсатта қолдану салдарынан туындайтын материалдық зиянға жауап бермейді. Тиісті киім мен аяқ киім киіңіз. Киім� денеге� нығыз� жуысып� тұратын� және� ыңғайлы� болуы� тиіс,� қимылды�бөгемеуі�тиіс�—�қорғаныш�комбинезон�ұсынады.�Ұзын� шашты�түйіп�қою,�ал�басты,�мысалы,�қалпақпен�немесе�орамалмен� қорғау� қажет.� Аяқ� киімның� табаны� таймайтын� және� тұмсығы� жабық�болуы�тиіс. Қорғану көзілдірігін немесе бетпердені киіңіз. Жеке�қорғану�құралдарын,�сырғымайтын�қолғап�киіңіз. Адамдар�мен�қоршаған�ортаның�мүддесі�үшін,�өсімдіктер� мен� басқа� химикаттарды� қорғау� мақсатында,� өнімдерді� сақтау� мен� қолдану� кезінде� барлық� негізгі� қауіпсіздік� шараларын�сақтау�қажет. Химикаттардың� улы� газдарын� деммен� ішке� тарту� қауіптілігін� азайту� үшін,� жабық� бөлмелерде� бүріккішті� пайдаланбаңыз.�Химикаттармен�қауіпті�жұмысты�орындай� отырып,�әрқашан�респиратор�киіңіз.�Желге�қарсы�жұмыс� істемеңіз. Жұмыс� аяқталған� соң,� бакты� тазалаңыз.� Ерітінділердің� немесе� жуу� сұйықтықтарын� өзенге,� құдыққа,� ағын� су� құбырларына,�кәріз�арықтарына�төкпеңіз. Сақтық� шараларын� және� өнім� өндіруші� көрсеткен� өсімдіктерді� қорғауға�арналған�нұсқаулықтарды�сақтаңыз. Егер� киімге� өсімдіктерді� қорғауға� арналған� химикаттар� немесе� бүркуге� арналған� ерітінді� тиген� болса,� тез� арада� киімді� ауыстырыңыз.

Қалдықтарды� кәдеге� жаратудың� жергілікті� заңдарына� сәйкес�

оларды�тиісті�дәрежеде�жойыңыз.�Әрқашан�тасымалдау�алдында� контейнерді�босатыңыз�және�тазалаңыз. Тыйым салынады: •�Бүріккішті�сұйықтықсыз�қосуға�болмайды�—�бұл�бүріккішті�бұзуы� мүмкін. •�Бүріккішті�үстін�астына�қарата�төңкеруге�болмайды�—�бұл� аккумуляторды�зақымдауы�мүмкін. •�Бүріккішті�+45�°C-ден�жоғары�және�0�°C-ден�төмен� температурада�пайдалануға. •�Бүріккішке�тұтанатын�заттарды,�қышқылдар�мен�басқа�күйдіргіш� заттарды�төгуге. •�Бүріккішті�үшкір�заттардың�үстіне�қоюға. •�Бүріккішті�тікелей�күн�сәулесінің�астында,�оттың,�ыстық� заттардың�жанында�және�аязда�қалдыруға. •�Бүріккіш�конструкциясын�өз�бетінше�өзгертуге,�сондай-ақ�оны� басқа�мақсатта�пайдалануға. •�Суға�бүріккіштің�электр�базасын�батыруға. •�Қатты�бөлшектерден�құралған�заттарды�бүркуге. Діріл Аспапты� ұзақ� пайдалану� қолдың� қан� айналымының� бұзылуына� әкелуі� мүмкін.� Пайдалану� ұзақтығы� туралы� жалпы� ұсыныстар� беру�мүмкін�емес,�өйткені�бұл�көптеген�факторларға�байланысты.� Пайдалану�ұзақтығын�ұлғайту�үшін,�қолды�қолғаптың�көмегімен� қорғаңыз,�сондай-ақ�жұмыста�үзіліс�жасап�отырыңыз.�Пайдалану� ұзақтығы� қан� айналымының� бұзылуына� жеке� бейімділік� салдарынан�(симптомдары:�қол�саусақтарының�жиі�салқын�болуы,� қышуы)�азаяды,�қоршаған�орта�ауасының�төмен�температурасы.

Сипаты және техникалық сипаттамалары

Аккумуляторлық� бүріккіштер� өсімдіктерді� зиянкестер� мен� аурулардан� химиялық� қорғауға,� арамшөптермен� күресуге,� суды,� тыңайтқыштарды,� гербицидтерді,� пестицидтерді� тозаңдатуға,� малды� індетке� қарсы� өңдеуге� арналған.� Сонымен� қатар� аккумуляторлық� бүріккіштер� терезелерді,� қабырғалар� мен� машиналарды� зарарсыздандыруға� және� жууға� пайдаланылуы� мүмкін. Қондырма-форсунка Штанга Химияға арналған резервуар Резервуар қақпағы Тұтқа Шланг Техникалық сипаттамалары Жинақталымы Сипаттама / Модель SAS16 SAS16Li Резервуар�көлемі,�л 16 16 Жұмыс�қысымы,�бар 1,5–4 1,5–4 Сорғының�типі Диафрагмалық Аккумулятордың�типі Қорғасын-қышқыл Литий-иондық Аккумулятордың�кернеуі,�В 12 12 Аккумулятордың�сыйымдыылғы,�А-сағ 8 8 Сорғының�өнімділігі,�л/мин 4–5 4–5 Атауы Саны, дана Құбырішек�пен�тұтқасы�бар�бүріккіш 1 Металл�штанга 1 Қондырма-форсунка 4 Аккумулятордың�зарядтау�құрылғысы 1 Қоржындық�бекіту 1 Пайдалану�жөніндегі�нұсқаулық 1

Жұмысқа дайындық және пайдаланудың басталуы

Жинау Металл� штанганы� тұтқамен� жалғастырыңыз.� Белдікті� резервуарға� бекітіңіз.� Аспаптың� тірек� плитасы� сіздің� арқаңызда� нығыз� және� ыңғайлы�тұруы�үшін,�белдікті�ретке�келтіріңіз. Егер� бүріккіш� толық� жиналмаған� немесе� зақымдалған� болса,� бүріккішті� пайдаланбаңыз.� Бүріккіштің� тұмшаланып� бекітілгеніне� көз�жеткізу�үшін,�оны�тексеріп�шығыңыз.�Суда�ерімейтін�заттарды� пайдаланбаңыз,� өйткені� олар� сүзгіні� бітеп� қоюы� мүмкін.� Бүркуге� арналған� сұйықтықтың� максималл� температурасы� +� 43� °C.� Егер� қоршаған� ортаның� температурасы� +45� °C-ден� жоғары� немесе� 0� °C-ден� төмен� болса,� бүріккішті� пайдаланбаңыз.� Егер� бакта� сұйықтық�жоқ�болса,�бүріккішті�пайдаланбаңыз. •� Пайдаланар�алдында�аккумуляторды�толық�зарядтаңыз.� Аккумуляторды�зарядтау�үшін,�желілік�адаптердің�шығыс� ағытпасын�бүріккіштің�корпусындағы�зарядтау�құрылғысының� ағытпасына�қосыңыз.�Содан�кейін�адаптер�кабелінің�штекерін�� 220�В/50�Гц�параметрлі�электр�желісінің�розеткасына�қосыңыз. •� Үстіңгі�құю�сүзгісі�арқылы�бүріккішке�сұйықтық�құйыңыз. •� Қоректі�қосыңыз. •� Тозаңдатуды�бастау�үшін�тұтқаны�басыңыз. •� Тозаңдатуды�тоқтату�үшін�тұтқаны�босатыңыз. •� Қажетті�тозаңдату�түрін�таңдау�үшін,�тозаңдату� қондырмаларын�ауыстырып�отырыңыз. Аккумуляторлық бүріккіштердің шектік жағдайларының критерийлері: •� су�берудің�тұтастығы�деформацияланған�немесе�бұзылған� жағдайда,�оны�ауыстыру�керек; •� пластик�бөлшектердің�сынуы�анықталған�жағдайда,�оларды� ауыстыру�керек; •� бактан�жұмыс�ерітіндісінің�ағуы�анықталған�жағдайда,�бакты� ауыстыру�керек. Тазалау және күтім жасау Бүріккішті�пайдаланып�болған�соң,�ерітіндіні�бактан�толық�алып� тастап,� таза� сумен� бакты,� сорғыны,� құбырішекті,� штанга� мен� бүріккішті� жуыңыз.� Бұл� болашақта� басқа� химикаттарды� қолдану� кезінде�химиялық�реакцияның�туындау�мүмкіндігін�болдырмайды.� Химикаттардың�қалып�қойған�қалдықтары�бүріккіш�бөлшектерінің� тоттануы�мен�басқа�да�зақымдарын�тудыруы�мүмкін.�Әсіресе,�бұл� форсункаларға,� сүзгілер� мен� нығыздауыштарға� қатысты� болып� келеді.

Тасымалдау, сақтау және кәдеге жарату

Қорапқа� қапталған� бүріккіштерді� тасымалдау� көлік� түріне� қолданылатын� жүк� тасымалы� ережелеріне� сәйкес� жабдықтың� сақталуын� қамтамасыз� ететін� кез� келген� жабық� көлік� түрімен� жүзеге�асырылады.�Тасымалдау�кезінде�ішінде�көлік�құралдарының� орын� ауысуына� жол� берілмеуі� тиіс.� Қаптамаға� ылғал� мен� жауын- шашынның�түсуіне�жол�берілмейді. Бүріккішті� құрғақ,� салқын,� балалардың� қолы� жетпейтін� жерде� сақтаңыз.� Сақтау� кезінде� бүріккіштің� қатты� қызып� кетуі� мен� суытылуын� болдырмаңыз!� Сорғы� мен� басқа� бөлшектердің� зақымдалуын� болдырмау� үшін,� бүріккішті� қыстыгүні� сақтауға� қоюдан�бұрын,�оны�жуу�және�кептіріп�алу�қажет.�Сақтау�алдында� аккумулятор� толық� зарядталуы� тиіс.� Бүкіл� сақтау� кезеңі� ішінде� зарядтау� құрылғысының� көмегімен� аккумуляторды� тұрақты� зарядтап� отыру� керек� (3� ай� сайын).� Зарядтау� құрылғысын� құрғақ� жерде�сақтаңыз. Бүріккіш� пайдалану� мерзімі� аяқталған� соң� өз� өңіріңіздегі� қалдықтарды�кәдеге�жарату�ережелеріне�сәйкес�қоршаған�ортаға� барынша�аз�зиян�келтіре�отырып�жойылуы�тиіс. Техникалық қызмет көрсету және жөндеу Пайдалану� жөннідегі� нұсқаулықта� сипатталған� техникалық� қызмет�көрсету�жұмыстарын�ғана�өткізуге�рұқсат�етіледі.�Өзіңіздің� пайдаланушы�нұсқаулығыңызда�сипатталмаған�ешбір�техникалық� жұмыстарды� өткізбеңіз.� Мұндай� жұмыстар� авторландырылған� сервистік� орталықтарда� ғана� жүргізілуі� тиіс.� Өндірушінің� түпнұсқа� қосалқы� бөлшектері� мен� шығыс� материалдарын� ғана� қолданыңыз.�Жөндеу�кезінде�түпнұсқа�емес�қосалқы�бөлшектерді,� шығыс� материалдарды� қолдану� немесе� агрегат� конструкциясын� өз�бетінше�өзгерту�кепілді�міндеттемелердің�тоқтатылуына�негіз� болып�табылады. •� Әрбір�пайдалану�алдында�аспаптың�бүкіл�корпусын�көзбен� шолып�тексеріңіз. •� Отын�багы�қақпағының�дұрыстығы�мен�тұмшаланып�бекітілуін� тұрақты�тексеріп�отырыңыз. •� Жоғары�қысым�құбырішегінің�тұмшаланып�бекітілгенін� тұрақты�тексеріп�отырыңыз.

Ақаулар және оларды түзету әдістері

Назар аударыңыз: бүріккішті жөндеу сервистік орталықта ғана жүргізілуі тиіс. Пайдаланушының өз бетінше жөндеуіне тыйым салынады. Мәселе Ықтимал себебі Ұсыныстар Іске�қосқаннан�кейін�сорғы�жұмыс� істемейді Аккумулятормен�байланыс�жоқ Сервистік�орталыққа�жүгініңіз Аккумулятор�қуатсызданған Аккумуляторды�зарядтаңыз Сорғы�қатты�қызып�кеткен Сорғыны�суытып�алыңыз Қорек�ажыратқышы�бұзылған Сервистік�орталыққа�жүгініңіз Бүркі�қондырмасы�сұйықтық�алмайды� немесе�сапасыз�тозаңдатады Ұштық�ластанған Қондырманы�тазалаңыз Құбырішекте�ауа�бар Құбырішектің�тұмшалануын�тексеріңіз,�ауаны� шығарыңыз Тұмсығы�бітеліп�қалған Сервистік�орталыққа�жүгініңіз Құбірішектен�ағады Құбырішекті�ауыстырыңыз Қондырма�ойығы�зақымдалған Қондырманы�ауыстырыңыз Төмен�өнімділік�пен�қысым Соратын�сорғы�бітелген Сүзгіні�тазалаңыз Қуаттылық�жетіспейді Аккумуляторды�зарядтаңыз Сұйықтық�ағады Қосылыс�тұмшаланбаған Қосылыстың�тұмшалануын�тексеріңіз Нығыздау�сақинасы�зақымдалған Сервистік�орталыққа�жүгініңіз Құбырішек�зақымдалған Сервистік�орталыққа�жүгініңіз Аккумулятор�зарядталмайды Ағытпаға�су�тиген Ағытпаны�кептіріңіз Аккумулятор�бұзылған Сервистік�орталыққа�жүгініңіз

Other Paint Sprayer Manuals