Sequoia SEB1200D Operating Instructions Manual

и Украине практически все для вашего автомобиля. Наши опытные консультанты предоставят вам исчерпывающую информацию и помогут подобрать именно то, что вы ищите. Ждем вас по адресу https://130.com.ua ТЕЛЕФОНЫ 0 (800) 800 130 (050) 462 0 130 (063) 462 0 130 (067) 462 0 130 Интернет-магазин автотоваров АВТОМАГНИТОЛЫ — Магнитолы • Медиа-ресиверы и станции • Штатные магнитолы • CD/DVD чейнджеры • FM-модуляторы/USB адаптеры • Flash память • Переходные рамки и разъемы • Антенны • Аксессуары | АВТОЗВУК — Акустика • Усилители • Сабвуферы • Процессоры • Кроссоверы • Наушники • Аксессуары | БОРТОВЫЕ КОМПЬЮТЕРЫ — Универсальные компьютеры • Модельные компьютеры • Аксессуары | GPS НАВИГАТОРЫ — Портативные GPS • Встраиваемые GPS • GPS модули • GPS трекеры • Антенны для GPS навигаторов • Аксессуары | ВИДЕОУСТРОЙСТВА — Видеорегистраторы • Телевизоры и мониторы • Автомобильные ТВ тюнеры • Камеры • Видеомодули • Транскодеры • Автомобильные ТВ антенны • Аксессуары | ОХРАННЫЕ СИСТЕМЫ — Автосигнализации • Мотосигнализации • Механические блокираторы • Иммобилайзеры • Датчики • Аксессуары | ОПТИКА И СВЕТ — Ксенон • Биксенон • Лампы • Светодиоды • Стробоскопы • Оптика и фары • Омыватели фар • Датчики света, дождя • Аксессуары | ПАРКТРОНИКИ И ЗЕРКАЛА — Задние парктроники • Передние парктроники • Комбинированные парктроники • Зеркала заднего вида • Аксессуары | ПОДОГРЕВ И ОХЛАЖДЕНИЕ — Подогревы сидений • Подогревы зеркал • Подогревы дворников • Подогревы двигателей • Автохолодильники • Автокондиционеры • Аксессуары | ТЮНИНГ — Виброизоляция • Шумоизоляция • Тонировочная пленка • Аксессуары | АВТОАКСЕССУАРЫ — Радар-детекторы • Громкая связь, Bluetooth • Стеклоподъемники • Компрессоры • Звуковые сигналы, СГУ • Измерительные приборы • Автопылесосы • Автокресла • Разное | МОНТАЖНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ — Установочные комплекты • Обивочные материалы • Декоративные решетки • Фазоинверторы • Кабель и провод • Инструменты • Разное | ПИТАНИЕ — Аккумуляторы • Преобразователи • Пуско-зарядные устройства • Конденсаторы • Аксессуары | МОРСКАЯ ЭЛЕКТРОНИКА И ЗВУК — Морские магнитолы • Морская акустика • Морские сабвуферы • Морские усилители • Аксессуары | АВТОХИМИЯ И КОСМЕТИКА — Присадки • Жидкости омывателя • Средства по уходу • Полироли • Ароматизаторы • Клеи и герметики | ЖИДКОСТИ И МАСЛА — Моторные масла • Трансмиссионные масла • Тормозные жидкости • Антифризы • Технические смазки SKYPE km-130

RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИ И UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ EN OPERATING INSTRUCTIONS Автотовары «130» 130.com.ua

3 СОДЕРЖАНИЕ 4 5 5 6 7 7 8 9 10 11 12 33 ВВЕДЕНИЕ� НАЗНАЧЕНИЕ�� ИНСТРУКЦИЯ�ПО�ТЕХНИКЕ�БЕЗОПАСНОСТИ�� ТЕХНИЧЕСКИЕ�ХАРАКТЕРИСТИКИ�� УСТРОЙСТВО�ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ�КОСЫ�� СБОРКА�ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ�КОСЫ�� ЗАПУСК�И�ОСТАНОВКА�ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ�КОСЫ�� СОВЕТЫ�ПО�ПРАКТИЧНОМУ�ИСПОЛЬЗОВАНИЮ�ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ�КОСЫ�� ТЕХНИЧЕСКОЕ�ОБСЛУЖИВАНИЕ�� УСЛОВИЯ�ХРАНЕНИЯ,�ТРАНСПОРТИРОВКИ�И�УТИЛИЗАЦИИ�ВОЗМОЖНЫЕ� НЕИСПРАВНОСТИ�И�МЕТОДЫ�ИХ�УСТРАНЕНИЯ�� ГРАФИЧЕСКИЕ�ИЗОБРАЖЕНИЯ�И�РИСУНКИ�� КОМПЛЕКТАЦИЯ�� 38 Автотовары «130» 130.com.ua

помощью� вращающейся� косильной� лески� (или ножа),� приводимой�в�движение�электрическим�двигателем.� ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 1. Используйте�электрическую�косу�только�по�назначению. 2. Перед� началом� работы� убедитесь,� что� коса� полностью и� правильно� собрана.� Проверьте� правильность� установки� и надежность�крепления�всех�элементов�инструмента. 3. Убедитесь� в� совместимости� частоты� и� напряжения электрической� сети� с� характеристиками� электрической� косы, указанными�на�корпусе. 4. При� работе� с� электрической� косой� используйте� только удлинители�с�двойной�изоляцией�и�влагозащитными�розетками. Не�используйте�удлинители,�розетки�в�неисправном�состоянии�или не� соответствующие� подключаемой� нагрузке.� При� повреждении удлинителя�немедленно�отключите�косу. 5. Перед�началом�работы�тщательно�осмотрите�территорию,�где вам�предстоит�работать,�уберите�осколки�стекла,�камни,�остатки арматуры�или�иные�инородные�предметы. 6. Электрическая�коса�не�предназначена�для�использования детьми�или�людьми�с�нарушениями�двигательных�функций,�а также лицами,�находящимися�в�состоянии�алкогольного, наркотического опьянения�или�под�действием�лекарственных препаратов. 7. Используйте�защитные�наушники,�очки�или�защитную�маску. Запрещается�работать�босиком�или�в�открытой�обуви. 8. Не�погружайте�электрическую�косу�в�воду�или�любую�другую жидкость�-�это�может�привести�к�выходу�из�строя электродвигателя, а�также�удару�электрическим�током. 9. Используйте�косильную�леску�не�более�2,4�мм�в�диаметре. Запрещено�использовать�армированную�леску,�железные�тросы�и провода�в�качестве�замены�косильной�лески. 10. Всегда�отключайте�косу�из�сети,�когда�оставляете�ее�без присмотра,�а�также�по�окончании�использования,�перед�чисткой или�транспортировкой. 11. Регулярно�проверяйте�электрическую�косу�на�предмет неисправностей�и�повреждений.�При�обнаружении�повреждений любого�рода�немедленно�прекратите�использование�косы�и передайте�устройство�в�ближайший�сервисный�центр. 12. Любые�виды�ремонта�или�обслуживания�электрической косы, кроме�чистки,�должны�производиться�в�авторизованном сервисном�центре. Автотовары «130» 130.com.ua

SEB 1200D Арт. SEB 1200D Тип�двигателя электрический Напряжение�сети 230В~50Гц Мощность,�Вт 1200 Частота�вращения,�об/мин 7500 Ширина�захвата,�мм 460 Диаметр�режущей�лески,�мм 1,6-2,0 Диаметр�режущего�ножа,�мм 230 Антивибрационная�система + Разборная�штанга + Вес,�кг 4,4 Автотовары «130» 130.com.ua

(стр. 33, рис. 1) 1. Нож; 2. Редуктор; 3. Защитный кожух; 4. Нож для обрезки лески; 5. Штанга; 6. Соединительная муфта; 7. Рукоятка; 8. Блокировка случайного включения; 9. Включатель / выключатель. СБОРКА ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ КОСЫ Сборка ШАГ 1. Установка рукоятки.� Выкрутите� фиксирующий� болт� из� рукоятки.� Установите� ее� на� штангу� и� затяните� фиксирующим� болтом.�(стр. 34, рис. 2). ШАГ 2.�Ослабьте�крепление�соединительной�муфты,�затем�вставьте� нижнюю�часть�штанги�в�муфту�до�щелчка,�при�этом�технологическое� отверстие� на� штанге� должно� быть� сверху.� Потяните� нижнюю� часть�штанги�на�себя,�чтобы�убедиться,�что�отверстие�совпало�с� фиксатором�на�муфте.�Правильно�собранное�соединение�нельзя� разомкнуть�без�нажатия�фиксатора�(стр. 34, рис. 3). ШАГ 3.�Затяните�пластиковый�фиксатор�до�упора.�Не�прикладывайте� чрезмерное�усилие�-�можно�повредить�механизм�фиксации. ШАГ 4. Установите�пластиковый�защитный�кожух�на�нижнюю�часть� штанги.� Металлическую� планку� крепления� кожуха� необходимо� дополнительно�закрепить�на�редукторе. ШАГ 5.� Возьмите� наплечный� ремень� и� защелкните� карабин� за� крепление�на�основной�штанге�электрической�косы.�Отрегулируйте� ремень� и� положение� ручек� косы� под� индивидуальные� требования. Использование косильной катушки с леской ШАГ 1. Установите�защитный�фланец�на�шлицевой�вал�редуктора� так,�чтобы�технические�пазы�на�редукторе�и�фланце�совпали (стр.35, рис 4). ВНИМАНИЕ! Внешний вид и устройство изделий могут отличаться от представленных в инструкции. Автотовары «130» 130.com.ua

металлическом�пыльнике�и�фланце,�зафиксировав�вал�редуктора� от� вращения.� Удерживая� шестигранник,� закрутите� косильную� головку�против�часовой�стрелки�до�упора�(стр. 35 рис. 5). ВНИМАНИЕ! Запрещается� работать� с� электрической� косой� без� защитного� фланца.� Если� вы� забудете� установить� защитный� фланец� перед� установкой� косильной� катушки,� то� после� окончания� работы� с� косой�вы�не�сможете�снять�косильную�катушку. Использование дискового ножа ШАГ 1. Установите�защитный�фланец�на�шлицевой�вал�редуктора,� так,� чтобы� технические� пазы� на� редукторе� и� фланце� совпали�� (стр. 36, рис. 6). ШАГ 2.� Установите� режущий� нож� на� защитный� фланец.� Сверху� ножа� установите� прижимную� шайбу,� затем� закрутите� гайку� до� упора.� Вставьте� шестигранник� в� технологическое� отверстие� между�защитным�фланцем�и�редуктором.�Затяните�гайку�ключом�� (стр. 36, рис. 7). ЗАПУСК И ОСТАНОВКА ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ КОСЫ Запуск электрической косы ШАГ 1. Подключите� косу� к� электрической� сети.� Наденьте� электрическую� косу� и� крепко� возьмите� ее� за� рукоятки.� При� пуске� электрической� косы� держите� руки� и� ноги� на� безопасном� расстоянии�от�зоны�скашивания. ШАГ 2.�Для�включения�изделия�нажмите�кнопку�блокировки�и,�не� отпуская�ее,�нажмите�клавишу�выключателя. ШАГ 3. Кошение�производить�на�максимальных�оборотах,�крепко� удерживая�косу�обеими�руками�за�эргономичные�рукоятки. Остановка электрической косы ШАГ 1. Отпустите�кнопку�включения. ШАГ 2.�Обязательно�отключите�косу�от�электросети. Автотовары «130» 130.com.ua

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ КОСЫ 1. Электрическая� коса� данного� класса� предназначена� только для� бытового� применения.� Не� рекомендуется� использовать косу� при� проведении� профессиональных� /� промышленных работ.� Электрическая� коса� не� предназначена� для� непрерывной эксплуатации,�рекомендуемый�режим�работы:�15�минут�-�работа, 10�минут�-�перерыв. 2. При� использовании� удлинителя� убедитесь,� что� напряжение электрической� сети� не� более� 230� Вольт.� Удлинитель� должен отвечать� следующим� характеристикам� в� таблице.� В� противном случае�может�возникнуть�понижение�напряжения,�что�приведет�к повреждению�двигателя. Длина удлинителя, м Минимальное сечение жилы, мм2 0-20 1,0 20-50 1,5 50-100 4,0 3. Рекомендуем� использовать� кабели� с� двойной� изоляцией и� предохранительными� розетками� для� наружного� применения. Регулярно� проверяйте� розетки� и� удлинители,� при� видимом повреждении�их�необходимо�заменить.�Не�используйте� дефектные или� нестандартные� удлинители,� кабели,� вилки.� Во� время� работы проверяйте� положение� кабеля,� держите� его� вдали� от� места кошения,�старайтесь�не�натягивать�его. 4. Не�работайте�с�электрической�косой�на�открытом�воздухе�во время�дождя�или�высокой�влажности,�возрастает�риск�короткого замыкания. 5. Во�время�использования�электрокосы�людям�и�животным запрещается�находиться�в�зоне�работы. 6. Перед�началом�скашивания�проверяйте�исправность�всех элементов�электрокосы.�При�скашивании�не�прикладывайте излишние�усилия�и�не�касайтесь�рабочей�плоскостью�земли�- лишняя�нагрузка�на�косильную�катушку�или�нож�может�вызвать поломку�механизмов�электрической�косы. Автотовары «130» 130.com.ua

ванию� электрической� косы� производятся� только� при� отключенном�от�сети�изделии. Очистка изделия После�каждого�использования�производите�очистку�внутреннюю� поверхность� защитного� кожуха� от� налипшей� травы,� а� так� же� охлаждающих� отверстий� двигателя,� используя� для� очистки� кисточку�или�баллон�со�сжатым�воздухом. Редуктор Раз� в� три� месяца� проверяйте� наличие� смазки� в� редукторе.� При� необходимости� надо� сменить� смазку� или� обратиться� в� авто– ризованный�сервисный�центр.� Замена лески в косильной катушке ВНИМАНИЕ!�Замена�лески�производится�без�разборки� катушки. ШАГ 1.�Отмерьте�кусок�лески�длиной�около�~4�метров�и�сложите� его�пополам. ШАГ 2. Вращением�кнопки�совместите�все�стрелки�на�корпусе� катушки�в�одну�линию�(стр. 37, рис. 8). ШАГ 3. Вставьте�два�конца�лески�в�отверстия�на�кнопке�катушке�и� проталкивайте�с�усилием�леску�до�выхода�ее�из�боковых�направ– ляющих�отверстий. ШАГ 4.�Протяните�всю�леску�до�конца.�Затем�вращением�кнопки� заправьте�катушку�(стр. 37, рис. 9). ВНИМАНИЕ! Все� другие� виды� технического� обслужи– вания� должны� проводиться� только� специалистами� сервисных�центров. Автотовары «130» 130.com.ua

Условия хранения Хранить�электрическую�косу�в�закрытых�или�других�помещениях� с� естественной� вентиляцией,� где� колебания� температуры� и� влажность� воздуха� существенно� меньше,� чем� на� открытом� воздухе� в� районах� с� умеренным� и� холодным� климатом,� при� температуре� не� выше� +40°С� и� не� ниже� -50°С,� влажностью� не� более�80%�при�+25°С. Хранить в недоступном для детей месте. При хранении электрической косы на срок 30 и более дней: • (рекомендуем после каждого использования)�Очистите�внут– реннюю�поверхность�защитного�кожуха�от�налипшей�травы. • выполните� все� плановые� процедуры� по� смазке� и� обслужи– ванию; • затяните�все�винты�и�крепления; Примечание! При�выполнении�требований�настоящей�инструкции� срок�хранения�не�ограничен. Условия транспортировки Транспортировать�косу�можно�любым�видом�закрытого�транспорта� в�упаковке�производителя�или�без�нее,�с�сохранением�изделия�от� механических� повреждений,� атмосферных� осадков,� воздействия� химически-активных�веществ. Критерии предельных состояний • Необходимо�следить�за�состоянием�катушки�с�леской,�режу– щего�ножа�(в зависимости от модели),�косильной�штанги, редуктора. • При�поломке�элементов�катушки�или�невозможности�ее собрать�необходимо�произвести�замену�катушки.�При�завер– шении�запаса�косильной�лески�произвести�заправку�катушки новой�леской. • При�обнаружении�деформации�режущего�ножа,�приводящей�к вибрации�продукции,�произвести�замену�ножа. • При�обнаружении�деформации�трансмиссионной�штанги обратиться�в�авторизованный�сервисный�центр. • При�обнаружении�дефектов�и�деформации�редуктора�обра– титься�в�сервисный�центр�для�его�ремонта�или�замены. Автотовары «130» 130.com.ua

Неисправность Возможная причина Действия по устранению Изделие�не�включается Нет�напряжения�в�сети Проверьте�напряжение�в�сети Полный�износ�щеток Обратитесь�в�сервисный�центр�для�замены Неисправен�выключатель,�двигатель�или�другой�компонент Обратитесь�в�сервисный�центр�для�ремонта�или�замены Заклинивание�вала Обратитесь�в�сервисный�центр�для�ремонта Двигатель�работает,�но�режущий� инструмент�не�вращается Крепление�режущего�инструмента�не�затянуто Затяните�инструмент Срезана�резьба�крепления�инструмента�или�разрушен�инструмент Замените�инструмент�или�обратитесь�в�сервисный�центр Повышенная�вибрация�изделия Контакт�с�твердыми�предметами Исключите�контакт Односторонний�износ�режущего�ножа Замените�режущий�нож Ослабление�затяжки�катушки�или�резьбовых�соединений Затяните�катушку�или�резьбовые�соединения Детали�механизма�сильно�изношены Обратитесь�в�сервисный�центр�для�ремонта Результат�кошения�неудовлетворительный Кошение�на�низких�оборотах Увеличьте�обороты,�уменьшив�подачу�косы�или�высоту�кошения Слишком�густая�растительность Уменьшите�высоту�кошения Затуплен�режущий�нож Замените�нож Износ�лески Выпустите�леску Слишком�быстрое�движение�вдоль�участка�кошения Уменьшите�скорость�обработки Леска�не�выпускается Леска�закончилась Замените�катушку Загрязнение�катушки�и�заклинивание�барабана�лески Очистите�катушку�освободите�барабан Автотовары «130» 130.com.ua

Автотовары «130» 130.com.ua

SEB 1200D Арт. SEB 1200D Тип�двигуна електричний Напруга�мережі 230�В~50�Гц Потужність,�Вт 1200 Частота�обертання,�об/хв 7500 Ширина�захвату,�мм 460 Діаметр�косильної�жилки,�мм 1,6-2,0 Діаметр��ножа,�мм 230 Антивібраційна�система + Розкладна�штанга + Вага,�кг 4,4 Автотовары «130» 130.com.ua

1. Ніж; 2. Редуктор; 3. Захисний кожух; 4. Ніж для обрізання жилки; 5. Штанга; 6. З’єднувальна муфта; 7. Рукоятка; 8. Блокування випадкового ввімкнення; 9. Вмикач/вимикач. СКЛАДАННЯ ЕЛЕКТРИЧНОЇ КОСИ Складання КРОК 1. Установлення рукоятки.� Викрутіть� фіксувальний� болт� із� рукоятки.�Установіть�її�на�штангу�і�затягніть�фіксувальним�болтом.� (стор. 34, рис. 2). КРОК 2.� Послабте� кріплення� з’єднувальної� муфти,� потім� вставте�нижню�частину�штанги�в�муфту�до�клацання,�при�цьому� технологічний�отвір�на�штанзі�має�бути�зверху.�Потягніть�нижню� частину� штанги� на� себе,� щоб� переконатися,� що� отвір� збігся�� з�фіксатором�на�муфті.�Правильно�складене�з’єднання��не�можна� розімкнути�без�натискання�на�фіксатор�(стор. 34, рис. 3). КРОК 3.�Затягніть�пластиковий�фіксатор�до�упору.�Не�докладайте� надмірних�зусиль�—�можна�пошкодити�механізм�фіксації. КРОК 4.� Установіть� пластиковий� захисний� кожух� на� нижню� частину� штанги.� Металеву� планку� кріплення� кожуха� потрібно� додатково�закріпити�на�редукторі. КРОК 5.� Візьміть� наплічний� ремінь� і� застебніть� карабін� за� кріплення� на� основній� штанзі� електричної� коси.� Відрегулюйте� ремінь�і�положення�ручок�коси�під�індивідуальні�потреби. Використання косильної голівки з жилкою КРОК 1.� Установіть� захисний� фланець� на� шлицьовий� вал� редуктора�так,�щоб�технічні�пази�на�редукторі�та�фланці�збіглися� (стор. 35, рис. 4). УВАГА! Зовнішній� вигляд� і� будова� виробів� можуть� відрізнятися�від�представлених�в�інструкції. Автотовары «130» 130.com.ua

пильнику� і� фланці,� зафіксувавши� вал� редуктора� від� обертання.� Утримуючи� шестигранник,� закрутіть� косильну� головку� проти� годинникової�стрілки�до�упору�(стор. 35 рис. 5). УВАГА! Забороняється�працювати�з�електричною�косою� без� захисного� фланця.� Якщо� ви� забудете� встановити� захисний� фланець� перед� установленням� косильної� голівки,� то� після� закінчення� роботи� з� косою� ви� не� зможете�зняти�косильну�голівку. Використання дискового ножа КРОК 1.� Установіть� захисний� фланець� на� шлицьовий� вал� редуктора�так,�щоб�технічні�пази�на�редукторі�та�фланці�збіглися� (стор. 36, рис. 6). КРОК 2. Установіть� різальний� ніж� на� захисний� фланець.� Зверху� ножа�встановіть�притискну�шайбу,�потім�закрутіть�гайку�до�упору.� Вставте� шестигранник� у� технологічний� отвір� між� захисним� фланцем�і�редуктором.�Затягніть�гайку�ключем�(стор. 36, рис. 7). ЗАПУСК І ЗУПИНКА ЕЛЕКТРИЧНОЇ КОСИ Запуск електричної коси КРОК 1.� Під’єднайте� косу� до� електричної� мережі.� Надіньте� косу� і� міцно� візьміть� її� за� рукоятки.� Під� час� пуску� електричної� коси� тримайте�руки�й�ноги�на�безпечній�відстані�від�зони�скошування. КРОК 2. Для� ввімкнення� виробу� натисніть� кнопку� блокування� і,�� не�відпускаючи�її,�натисніть�клавішу�вимикача. КРОК 3. Косіння� виконувати� на� максимальних� обертах,� міцно� тримаючи�косу�обома�руками�за�ергономічні�рукоятки.� Зупинка електричної коси КРОК 1.�Відпустіть�кнопку�ввімкнення. КРОК 2.�Обов’язково�відключіть�косу�від�електромережі. Автотовары «130» 130.com.ua

електричної� коси� виконуються� лише� на� відключеному� від�мережі�виробі. Очищення виробу Після� кожного� використання� виконуйте� очищення� внутрішньої� поверхні� захисного� кожуха� від� налиплої� трави,� а� також� охолоджувальних�отворів�двигуна,�використовуючи�для�очищення� щіточку�чи�балон�зі�стисненим�повітрям. Редуктор Раз� на� три� місяці� перевіряйте� наявність� мастила� в� редукторі.�� У� разі� потреби� замінити� мастило� чи� звернутися� до� авторизованого�сервісного� центру.� Заміна жилки в косильній голівці УВАГА! Заміна�жилки�виконується�без�розбирання� голівки. КРОК 1. Відміряйте�шматок�жилки�довжиною�приблизно��~4� метри�та�складіть�його�навпіл. КРОК 2. Обертанням�кнопки�поєднайте�всі�стрілки�на�корпусі� голівки�в�лінію�(стор. 37, рис. 8). КРОК 3.� Вставте� два� кінці� жилки� в� отвори� на� кнопці� голівки� та� проштовхуйте�із�зусиллям�жилку�до�виходу�її�з�бічних�напрямних� отворів. КРОК 4. Протягніть�усю�жилку�до�кінця.�Потім�обертанням�кнопки� заправте�котушку�(стор. 37, рис. 9). УВАГА! Усі�інші�види�технічного�обслуговування�повинні� проводити�тільки�спеціалісти�сервісних�центрів. Автотовары «130» 130.com.ua

Умови зберігання Зберігати� електричну� косу� у� закритих� та� інших� приміщеннях� із� природною� вентиляцією,� де� коливання� температури� й� вологість� повітря� значно� менші,� ніж� на� відкритому� повітрі� в� районах� з� помірним�і�холодним�кліматом,�за�температури�не�вище�за�+40�°С� і� не� нижче� за� -50� °С,� вологістю� не� більш� ніж� 80� %� за� +25� °С. Зберігати в недоступному для дітей місці. У разі зберігання електричної коси на термін 30 і більше днів: • (рекомендуємо після кожного використання)� очистіть внутрішню�поверхню�захисного�кожуха�від�налиплої�трави. • виконайте�всі�планові�процедури�зі�змащення�й�обслуговування; • затягніть�усі�гвинти�та�кріплення; Примітка!�У�разі�виконання�вимог�цієї�інструкції�термін�зберігання� не�обмежений. Умови транспортування Транспортувати�косу�можна�будь-яким�видом�закритого�транспорту� в�пакованні�виробника�чи�без�нього,�зі�збереженням�виробу�від� механічних� пошкоджень,� атмосферних� опадів,� впливу� хімічно� активних�речовин. Критерії граничних станів • Потрібно�стежити�за�станом�голівки�з�жилкою,�різального ножа,�косильної�штанги,�редуктора. • У�разі�поломки�елементів�голівки�чи�неможливості�її�скласти потрібно�виконати�заміну�голівки.�У�разі�закінчення�запасу косильної жилки�виконати�заправку�голівки�новою жилкою. • У�разі�виявлення�деформації�різального�ножа,�що�призводить до�вібрації�продукції,�виконати�заміну�ножа. • У�разі�виявлення�деформації�трансмісійної�штанги�звернутися до�авторизованого�сервісного�центру. • У�разі�виявлення�дефектів�і�деформації�редуктора�звернутися до�сервісного�центру�для�його�ремонту�чи�заміни. Автотовары «130» 130.com.ua

Несправність Можлива причина Дії з усунення Виріб�не�вмикається Немає�напруги�в�мережі Перевірте�напругу�в�мережі Повний�знос�щіток Зверніться�до�сервісного�центру�для�заміни Несправний�вимикач,�двигун�чи�інший�компонент Зверніться�до�сервісного�центру�для�ремонту�чи�заміни Заклинювання�вала Зверніться�до�сервісного�центру�для�ремонту Двигун�працює,�але�різальний�інструмент� не�обертається Кріплення�різального�інструмента�не�затягнуте Затягніть�інструмент Зрізана�різьба�кріплення�інструмента�чи�зруйнований�інструмент Замініть�інструмент�чи�зверніться�до�сервісного�центру Підвищена�вібрація�виробу Контакт�із�твердими�предметами Унеможливте�контакт Односторонній�знос�різального�ножа Замініть�різальний�ніж Послаблення�затягування�голівки�чи�різьбових�з’єднань Затягніть�котушку�чи�різьбові�з’єднання Деталі�механізму�сильно�зношені Зверніться�до�сервісного�центру�для�ремонту Результат�косіння�незадовільний Косіння�на�низьких�обертах Збільшіть�оберти,�зменшивши�подачу�коси�чи�висоту�косіння Занадто�густа�рослинність Зменшіть�висоту�косіння Затуплений�різальний�ніж Замініть�ніж Знос�жилки Випустіть�жилку Занадто�швидкий�рух�уздовж�ділянки�косіння Зменшіть�швидкість�обробки Жилка�не�випускається Жилка�закінчилася Замініть�голівку Забруднення�голівки�та�заклинювання�барабана�жилки Очистіть�голівку,�звільніть�барабан Автотовары «130» 130.com.ua

23 CONTENT 24 25 25 26 27 28 28 29 30 31 32 33 INTRODUCTION� INTENDED�USE� SAFETY�INSTRUCTIONS� TECHNICAL�CHARACTERISTICS� DESIGN�OF�THE�ELECTRIC�BRUSHCUTTER� ASSEMBLING�THE�ELECTRIC�BRUSHCUTTER� TURNING�THE�ELECTRIC�BRUSHCUTTER�ON�AND�OFF� RECONSIDERATIONS�ON�PRACTICAL�USE�OF�THE�ELECTRIC�BRUSHCUTTER� MAINTENANCE� STORAGE�AND�TRANSPORTATION�CONDITIONS,�DISPOSAL�REQUIREMENTS� TROUBLESHOOTING� PHOTOS�AND�PICTURES� SCOPE�OF�DELIVERY� 38 Автотовары «130» 130.com.ua

INTENDED USE The�Electric�Brushcutter�is�intended�for�cutting�grass�using�a�rotating� trimmer�line�(or a cutter blade)�driven�by�electric�motor.� SAFETY INSTRUCTIONS 1. Use�the�Brushcutter�for�its�intended�purpose�only. 2. Make�sure�that�the�Brushcutter�is�fully�and�correctly�assembled before� you� start� working.� Check� that� all� elements� of� the� tool� are correctly�mounted�and�securely�fastened. 3. Make�sure�that�frequency�and�voltage�of�the�mains�march�with those�shown�on�the�body�of�the�electric�Brushcutter. 4. Use�only�double�insulated�extension�cords�with�waterproof�sockets when� working� with� the� Electric� Brushcutter.� Do� not� use� extension cords�and�sockets�that�are�damaged�or�are�not�rated�for�the�connected load.�Immediately�turn�off�and�unplug�the�Brushcutter�if�the�extension cord�becomes�damaged�during�operation. 5. Carefully�inspect�the�area�to�be�trimmed�before�starting�the�work, and�remove�glass�splinters,�stones,�remnants�of�steel�reinforcement�or other�foreign�objects. 6. The�Cutter�is�not�intended�for�use�by�children�or�people�with�motor impairments,�as�well�as�by�people�under�the�influence�of�alcohol,�drugs or�medications. 7. Wear�ear�protectors,�goggles�or�a�face�shield.� It�is�forbidden� to work�barefoot�or�in�open�toe�shoes. 8. Do�not�immerse�the�Brushcutter�in�water�or�any�other�liquid�as this�can�damage�the�motor�and�may�result�in�electric�shock. 9. Use�trimmer�line�with�a�diameter�of�not�more�than�2.4�mm.�It�is forbidden�to�use�reinforced�line,�steel�ropes�or�wires�instead�of�the trimmer�line. 10. Always�unplug�the�Brushcutter�from�the�mains�when�leaving�it unattended,�after�use,�and�before�cleaning�or�relocation. 11. Regularly�inspect�the�Electric�Brushcutter�for�faults�and�damages. If�any�damages�are�detected,�stop�using�the�Brushcutter�immediately and�send�the�tool�to�the�nearest�service�centre. 12. Any�repair�or�maintenance�of�the�Electric�Brushcutter�other�than cleaning�shall�be�carried�out�in�an�authorized�service�centre. Автотовары «130» 130.com.ua

(Fig. 1, page 33) 1. Trimmer cutter blade 2. Gearbox 3. Safety guard 4. Line cutter 5. Trimmer boom 6. Boom coupler 7. Handle 8. Lock button 9. On/Off trigger button ASSEMBLING THE ELECTRIC BRUSHCUTTER Assembly STEP 1. Installing the handle. Remove� the� retaining� bolt� from� the� handle.�Place�the�handle�on�the�boom�and�fix�it�with�the�retaining� bolt�(Fig. 2, page 34). STEP 2. Loosen�clamp�of�the�boom�coupler,�then�insert�the�lower�boom� part�into�the�coupler�until�it�clicks,�while�holding�the�boom�with�the� fixing�hole�facing�upwards.�Pull�the�lower�boom�part�to�make�sure�that� the�latch�on�the�boom�coupler�is�engaged�into�the�fixing�hole.�It�shall� be� possible� to� disengage� properly� assembled� boom� only� by� pressing�the�latch�(Fig. 3, page 34). STEP 3. Tighten� the� plastic� clamp� until� it� reaches� the� stop.� Do� not�� use�excessive�force�as�it�may�damage�the�locking�mechanism. STEP 4. Mount� the� plastic� safety� guard� onto� the� lower� boom�� part.� Additionally� attach� the� metal� mounting� plate� to� the�� gearbox. STEP 5. Take� the� shoulder� strap� and� attach� the� carabiner� to� the�attachment�point�on�the�main�Brushcutter�boom.�Adjust�the�strap� and� position� of� the� Brushcutter� handles� for� your� personal� convenience�in�operation. Using trimmer spool with line STEP 1.�Slide�the�protective�flange�onto�the�splined�gearbox�shaft�so� that� cutoffs� in� the� gearbox� body� and� in� the� flange� match� each� other�(Fig. 35, page 40). WARNING! Actual�appearance�and�design�of�products�may� differ�from�those�presented�in�the�Manual. Автотовары «130» 130.com.ua

and� in� the� flange� to� secure� the� gearbox� shaft� from� rotation.� While� holding� the� Allen� key,� turn� the� Brushcutter� head�counterclockwise�until�it�stops�(Fig. 5, page 35). WARNING! Do�not�operate�the�Brushcutter�without�the� protective�flange.�If�you�fail�to�install�the�protective�flange� before�installing�the�trimmer�spool,�you�will�not�be�able� to� remove� the� trimmer� spool� after� you� finish� using� the� Brushcutter. Using circular cutter blade STEP 1. Slide�the�protective�flange�onto�the�splined�gearbox�shaft�so� that� cutoffs� in� the� gearbox� body� and� in� the� flange� match� each� other�(Fig. 6, page 36). STEP 2.�Place�the�cutter�blade�on�the�protective�flange.�Put�hold-down� washer�on�top�of�the�cutter�blade,�then�tighten�the�nut�until�it�stops.� Insert� the� Allen� key� into� opening� between� the� protective� flange� and�the�gearbox.�Tighten�the�nut�with�a�wrench�(Fig. 7, page 36). TURNING THE ELECTRIC BRUSHCUTTER ON AND OFF Turning on the Electric Brushcutter STEP 1. Connect� the� tool� to� the� mains.� Put� on� the� shoulder� strap,� place�the�Brushcutter�in�working�position�and�firmly�grip�the�handles.� When�turning�on�the�Electric�Brushcutter,�keep�your�hands�and�feet� at�a�safe�distance�from�the�cutting�zone. STEP 2. To�turn�on�the�tool,�press�On/Off�trigger�button�while�holding� the�lock�button�pressed. STEP 3. Cut� at� maximum� rotation� speed,� firmly� holding� the� Brushcutter�by�gripping�ergonomically�designed�handles�with�both� hands.� Turning off the Electric Brushcutter STEP 1. Release�the�On/Off�trigger�button. STEP 2.�Be�sure�to�disconnect�the�Brushcutter�from�the�mains. Автотовары «130» 130.com.ua

ELECTRIC BRUSHCUTTER 1. The�Electric�Brushcutter�of�this�class�is�intended�for�household�use only.�It�is�not�recommended�to�use�the�Brushcutter�for�professional/ industrial� works.� The� Brushcutter� is� not� designed� for� continuous operation,� the� recommended� duty� cycle:� 15-minute� operation/ 10-minute�break. 2. When�using�an�extension�cord,�make�sure�that�the�mains�voltage does�not�exceed�230�V.�The�extension�cord�shall�meet�specifications listed�in�the�table�below,�otherwise�voltage�drop�in�the�extension�cord may�take�place,�and�running�at�a�lower�voltage�will�damage�the�motor. Length of the extension cord, m Minimum conductor cross section, mm2 0-20 1.0 20-50 1.5 50-100 4.0 3. We� recommend� using� double� insulated� cables� with� fused� plugs for�outdoor�use.�Regularly�check�plugs�and�extension�cords,�replace if� damaged.� Do� not� use� defective� or� non-standard� extension� cords, cables,�plugs.�Always�observe�position�of�the�cable�during�operation, keep�it�away�from�the�cutting�zone,�try�not�to�tension�the�cable. 4. Do�not�operate�the�Electric�Brushcutter�outdoors�in�the�rain�or�at high�air�humidity�due�to�increased�risk�of�short�circuits. 5. Do�not�allow�people�and�pets�to�stay�in�the�work�area�when�using the�Electric�Brushcutter. 6. Make�sure�that�all�elements�of�the�Electric�Brushcutter�are�in�good working�condition�before�operating�the�tool.�Do�not�apply�excessive force�when�cutting,�and�do�not�allow�contact�of�the�working�surface with�the�ground�–�excessive�load�on�the�trimmer�spool�or�cutter�blade may�cause�damage�in�mechanisms�of�the�Electric�Brushcutter. Автотовары «130» 130.com.ua

Brushcutter� shall� be� performed� only� when� the� tool� is� unplugged�from�the�mains. Cleaning the product After� each� use,� remove� build-up� of� grass� clippings� from� the� inner� surface� of� the� safety� guard,� as� well� as� from� the� motor� cooling� holes�using�a�brush�or�compressed�air�can�(cylinder)�for�cleaning. Gearbox Check� lubrication� of� the� gearbox� once� every� three� months.� If� necessary,�replace�the�grease�or�contact�an�authorized�service�centre.� Changing line in the trimmer spool WARNING!�The�line�is�changed�without�disassembling�the� spool. STEP 1.�Measure�and�cut�about�4�meters�of�line,�fold�it�in�half. STEP 2. Align� all� arrows� on� the� spool� body� by� rotating� the�knob (Fig. 8, page 37). STEP 3.�Insert�two�ends�of�the�line�into�the�slot�in�the�spool�knob�and� push�through�until�it�comes�out�from�the�side�guiding�holes. STEP 4. Pull�the�line�all�the�way.�Then�feed�the�line�to�the� spool�by�rotating�the�knob�(Fig. 9, page 37). WARNING! All� other� maintenance� works� shall� be� carried� out�only�by�technicians�of�service�centres. Автотовары «130» 130.com.ua

CONDITIONS, DISPOSAL REQUIREMENTS Storage conditions The� Brushcutter� shall� be� stored� indoors� or� in� rooms� with� natural� ventilation,� which� ensure� significantly� lower� temperature� and� air� humidity�fluctuations�compared�to�those�in�the�open�air�in�regions� with�temperate� and� cold� climate,� at� temperatures� from� -50� °С� to� +40� °С,�relative�humidity�of�not�more�than�80%��+25�°С. Keep away from children. When storing the Brushcutter for 30 days or more: • Remove�build-up�of�grass�clippings�from�the�inner�surface�of�the safety�guard�(recommended after each use). • Perform�all�routine�maintenance�and�lubrication�procedures. • Tighten�all�screws�and�fasteners. Note! Storage�life�is�not�limited,�provided�that�all�requirements�of�this� Manual�are�met. Transportation conditions The� Brushcutter� can� be� transported� by� any� type� of� enclosed� transport�in�the�original�manufacturer’s�packing�or�without�packing,� while� ensuring� protection� against� mechanical� damage,� atmospheric� precipitation,�exposure�to�chemically�reactive�substances. Limit state criteria • Monitor� condition� of� the� spool� with� cutting� line,� cutter� blade (depending on the model),�trimmer�boom,�gearbox. • Replace�the�spool�if�its�elements�are�damaged�or�if�the�spool�can not� be� assembled� properly.� Wind� new� line� onto� the� spool� as� it becomes�empty. • Replace�the�deformed�cutter�blade�if�it�generates�vibration�of�the tool. • Contact�an�authorized�service�centre�in�case�of�deformation�of�the transmission�boom. • Contact�an�authorized�service�centre�for�repair�or�replacement�in case�of�any�defects�or�malfunctioning�of�the�gearbox. Автотовары «130» 130.com.ua

not�rotate The�cutting�tool�is�not�mounted�tightly Tighten�the�cutting�tool Galled�(damaged)�thread�on�the�cutting�tool�fastening�parts�or�the�cutting�tool� is�broken Replace�the�cutting�tool�by�yourself�or�have�it�replaced�in�the�service�centre Increased�vibration�of�the�tool Contact�with�solid�objects Do�not�allow�contact�with�solid�objects Uneven�wear�of�the�cutter�blade Replace�the�cutter�blade Loose�attachment�of�the�spool�or�loose�threaded�connections Tighten�the�spool�or�threaded�connections Severe�wear�of�mechanical�components Contact�the�service�centre�for�repair Unsatisfactory�cutting�results Cutting�at�low�rotation�speed Increase�the�rotation�speed�by�reducing�advance�speed�of�the�tool�and�the�cutting� height The�vegetation�is�too�dense Reduce�the�cutting�height The�cutter�blade�has�become�dull Replace�the�cutter�blade Worn�out�line Feed�new�line�from�the�spool Too�fast�movement�along�the�working�area Reduce�advance�speed�of�the�tool The�line�is�not�fed�from�the�spool The�spool�is�empty Replace�the�spool Dirty�spool�and�jamming�of�the�line�drum Clean�the�spool�and�unblock�the�drum Автотовары «130» 130.com.ua

DESIGN OF THE ELECTRIC BRUSHCUTTER Рис. 1 / Рис. 1 / Fig. 1 ВНИМАНИЕ! Внешний�вид�и�устройство�изделия�могут�отличаться�от�представленного�в�инструкции.�/ УВАГА! Зовнішній�вигляд�і�будова�виробу�можуть�відрізнятися�від�представлених�в�інструкції.�/� WARNING! Actual�appearance�and�design�of�the�product�may�differ�from�those�presented�in�the�Manual. 33 Автотовары «130» 130.com.ua

ASSEMBLING THE ELECTRIC BRUSHCUTTER Сборка / Складання / Assembly Рис. 2 / Рис. 2 / Fig. 2 Рис. 3 / Рис. 3 / Fig. 3 ВНИМАНИЕ! Для�предотвращения�повреждения�рук�при�сборке�и�работе�с�косой�всегда�надевайте�защитные�перчатки.�/ УВАГА! Для�запобігання�пошкодженню�рук�під�час�складання�і�роботи�з�косою�завжди�надягайте�захисні�рукавички.�/� WARNING! Always�wear�protective�gloves�when�assembling�and�operating�the�Brushсutter�to�prevent�hand�injuries. ШАГ 1 / КРОК 1 / STEP 1 ШАГ 2 / КРОК 2 / STEP 2 34 Автотовары «130» 130.com.ua

Технологічний отвір / Fixing hole СБОРКА ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ КОСЫ / СКЛАДАННЯ ЕЛЕКТРИЧНОЇ КОСИ / ASSEMBLING THE ELECTRIC BRUSHCUTTER Использование косильной катушки с леской / Використання косильної голівки з жилкою / Using trimmer spool with line Рис. 4 / Рис. 4 / Fig. 4 Рис. 5 / Рис. 5 / Fig. 5 ВНИМАНИЕ! Запрещается�работать�с�косой�без�защитного�фланца.�Если�вы�забудете�установить�защитный�фланец�перед� установкой�косильной�катушки,�то�после�окончания�работы�с�косой�вы�не�сможете�снять�косильную�катушку.�/ УВАГА! Забороняється�працювати�з�косою�без�захисного�фланця.�Якщо�ви�забудете�встановити�захисний�фланець�перед� установленням�косильної�голівки,�то�після�закінчення�роботи�з�косою�ви�не�зможете�зняти�косильну�котушку.�/� WARNING! Do�not�operate�the�Brushсutter�without�the�protective�flange.�If�you�fail�to�install�the�protective�flange�before� installing�the�trimmer�spool,�you�will�not�be�able�to�remove�the�trimmer�spool�after�you�finish�using�the�Brushсutter. ШАГ 1 / КРОК 1 / STEP 1 ШАГ 2 / КРОК 2 / STEP 2 35 Автотовары «130» 130.com.ua

Технологічний отвір / Fixing hole СБОРКА ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ КОСЫ / СКЛАДАННЯ ЕЛЕКТРИЧНОЇ КОСИ / ASSEMBLING THE ELECTRIC BRUSHCUTTER Использование дискового ножа / Використання дискового ножа / Using circular cutter blade Рис. 6 / Рис. 6 / Fig. 6 Рис. 7 / Рис. 7 / Fig. 7 ВНИМАНИЕ! Запрещается�работать�с�косой�без�защитного�фланца.�Если�вы�забудете�установить�защитный�фланец�перед� установкой�косильной�катушки,�то�после�окончания�работы�с�косой�вы�не�сможете�снять�косильную�катушку.�/ УВАГА! Забороняється�працювати�з�косою�без�захисного�фланця.�Якщо�ви�забудете�встановити�захисний�фланець�перед� установленням�косильної�голівки,�то�після�закінчення�роботи�з�косою�ви�не�зможете�зняти�косильну�котушку.�/� WARNING! Do�not�operate�the�Brushсutter�without�the�protective�flange.�If�you�fail�to�install�the�protective�flange�before� installing�the�trimmer�spool,�you�will�not�be�able�to�remove�the�trimmer�spool�after�you�finish�using�the�Brushсutter. ШАГ 1 / КРОК 1 / STEP 1 ШАГ 2 / КРОК 2 / STEP 2 36 Автотовары «130» 130.com.ua

Замена лески в косильной катушке / Заміна жилки в косильній голівці / Changing line in the trimmer spool Рис. 8 / Рис. 8 / Fig. 8 Рис. 9 / Рис. 9 / Fig. 9 ВНИМАНИЕ! Косильная�катушка�оборудована�системой�полуавтоматической�подачи�лески.�Во�время�работы�косы�на� максимальных�оборотах�слегка�ударьте�нажимной�головкой�по�земле.�Длина�режущей�лески�увеличится�примерно�на�25�мм.�/ УВАГА! Косильна�котушка�обладнана�системою�напівавтоматичної�подачі�жилки.�Під�час�роботи�коси�на�максимальних� обертах�злегка�вдарте�натискною�головкою�об�землю.�Довжина�різальної�жилки�збільшиться�приблизно�на�25�мм.�/� WARNING! The�trimmer�spool�is�equipped�with�semi-automatic�line�feeding�system.�Lightly�hit�the�push-knob�against�the�ground� while�the�Brushсutter�is�running�at�maximum�rpms.�The�cutting�line�length�will�increase�by�approximately�25�mm. ШАГ 1 / КРОК 1 / STEP 1 ШАГ 2 / КРОК 2 / STEP 2 37 Автотовары «130» 130.com.ua

ДВИГАТЕЛЬ�В�СБОРЕ�С�РУКОЯТКОЙ�УПРАВЛЕНИЯ�И�ВЕРХНЕЙ�ЧАСТЬЮ�ТРАНСМИССИОННОЙ�ШТАНГИ�/� ДВИГУН�У�ЗБОРІ�З�РУКОЯТКОЮ�КЕРУВАННЯ�І�ВЕРХНЬОЮ�ЧАСТИНОЮ�ТРАНСМІСІЙНОЇ�ШТАНГИ�/� MOTOR�ASSEMBLY�WITH�CONTROL�HANDLE�AND�THE�UPPER�TRANSMISSION�BOOM�PART НИЖНЯЯ�ЧАСТЬ�ТРАНСМИССИОННОЙ�ШТАНГИ�С�РЕДУКТОРОМ�/� НИЖНЯ�ЧАСТИНА�ТРАНСМІСІЙНОЇ�ШТАНГИ�З�РЕДУКТОРОМ�/� LOWER�TRANSMISSION�BOOM�PART�WITH�GEARBOX ЗАЩИТНЫЙ�КОЖУХ�/�ЗАХИСНИЙ�КОЖУХ�/�SAFETY�GUARD НАПЛЕЧНЫЙ�РЕМЕНЬ�/�НАПЛІЧНИЙ�РЕМІНЬ�/�SHOULDER�STRAP РУКОЯТКА��/�РУКОЯТКА�/�HANDLE КОСИЛЬНАЯ�КАТУШКА�/�КОСИЛЬНА ГОЛІВКА/�TRIMMER�SPOOL ТРЕХЛОПАСТНОЙ�НОЖ�/�3-Х ЗУБЧАТИЙ�НІЖ�/�3-BLADE�KNIFE ЗИП�КОМПЛЕКТ�ДЛЯ�УСТАНОВКИ�КОСИЛЬНОГО�НОЖА�/�� ЗІП-КОМПЛЕКТ�ДЛЯ�ВСТАНОВЛЕННЯ�КОСИЛЬНОГО�НОЖА�/�� SET�OF�SPARE�PARTS�FOR�MOUNTING�THE�TRIMMER�CUTTER�BLADE ИНСТРУКЦИЯ�С�ГАРАНТИЙНЫМ�ТАЛОНОМ�/�ІНСТРУКЦІЯ�З�ГАРАНТІЙНИМ�ТАЛОНОМ�/� OPERATION�MANUAL�WITH�WARRANTY�CERTIFICATE 1�ШТ.�/�1�ШТ.�/�1�PC. *НАБОР�КРЕПЕЖА�И�ИНСТРУМЕНТОВ�ДЛЯ�СБОРКИ�И�ОБСЛУЖИВАНИЯ�/ *КОМПЛЕКТ�КРІПЛЕННЯ�ТА�ІНСТРУМЕНТІВ�ДЛЯ�СКЛАДАННЯ�Й�ОБСЛУГОВУВАННЯ�/ *SERVICE�AND�ASSEMBLY�KIT�(TOOLS�AND�FIXTURES) 1�ШТ.�/�1�ШТ.�/�1�PC. *Состав набора может быть изменён в зависимости от партии товара без предварительного уведомления / *Склад комплекту може бути змінено залежно від партії товару без попереднього повідомлення / * List of items included in the service kit may be changed without prior notice depending on the production batch 38 Автотовары «130» 130.com.ua