Venga VG HA 3000 Manual 

VG HA 3000 - 220-240V~ 50/60Hz 1500W Kitchen Robot Multikocher Robot cuiseur Robot de Cocina Robot da cucina Keukenrobot Robot Kuchenny EN DE FR NL PL ES IT

PARTS DESCRIPTION – TEILBESCHREIBUNG – DESCRIPTION DES PARTIES DESCRIPCION DE LAS PARTES – DESCRIZIONE DELLE PARTI BESCHRIJVING VAN ONDERDELEN - OPIS CZĘŚCI

4 EN 1. Steamer lid 2. Steamer food tray 3. Steamer 4. Cooking bowl lid cap 5. Cooking bowl lid 6. Spatula 7. Pusher / Measuring cup 8. Processor bowl lid 9. Slicing disc 10. Connection axis 11. Dough blade 12. Chopping blade 13. Cooking bowl 14. Butterfly whisk 15. Steamer basket 16. Cleaning brush 17. Electronic scales 18. Tool holder DE 1. Deckel für den Dampfgarer 2. Dampfgarschale 3. Dampfgarer 4. Verschlusskappe für den Kochbehälterdeckel 5. Kochbehälterdeckel 6. Spatel 7. Stopfer / Messbecher 8. Mixerdeckel 9. Schneideblatt 10. Verbindungsachse 11. Knethaken 12. Püriermesser 13. Kochbehälter 14. Schmetterlingsrührer 15. Dämpfkorb 16. Reinigungsbürste 17. Elektronische Waage 18. Aufsatzhalterung FR 1. Couvercle du cuiseur vapeur 2. Plateau du cuiseur vapeur 3. Cuiseur vapeur 4. Bouchon du couvercle 5. Couvercle du bol 6. Spatule 7. Poussoir / Goblet doseur 8. Couvercle du bol pour mixer 9. Disque coupe-légume 10. Axe d’entrainement 11. Crochet pétrisseur 12. Couteau hachoir 13. Bol de cuisson 14. Batteur mélangeur papillon 15. Panier vapeur 16. Brosse de nettoyage 17. Balance électronique 18. Support à outil ES 1. Tapa de vapor 2. Bandeja de comida de vapor 3. Recipiente de vapor 4. tapa de cierre 5. Tapa del recipiente 6. Espátula 7. Empujar / taza de medición 8. Tazón de la picadora 9. Disco de corte 10. Eje de transmisión 11. Gancho agitador de masa 12. Cuchilla de corte 13. Bol de cocina 14. Mezclador mariposa 15. Canasta de vapor 16. Cepillo de limpieza 17. Balanza electrónica 18. Portaherramientas

IT 1. Coperchio per la cottura a vapore 2. Vassoio per alimenti a vapore 3. Cuocitore a vapore 4. Tappo del coperchio della ciotola 5. Coperchio della ciotola 6. Spatola 7. Spingitore / Misurino 8. Coperchio per tritatutto 9. Disco da taglio 10. Asse di collegamento 11. Gancio per impastare 12. Lama 13. Ciotola di cottura 14. Lama per mescolare a farfalla 15. Cestello per il vapore 16. Spazzola di pulizia 17. Scala elettronica 18. Portautensili NL 1. Dop van de stoomkoker 2. Voedselplaat van de stoomkoker 3. Basis van de stoomkoker 4. Afdekkap 5. Komdeksel voor mengen 6. Spatel 7. Voedselduwer / maatbeker 8. Komdeksel voor snijden 9. Snijschijf 10. Verbindingsas 11. Deegmes 12. Hakmes 13. Mengkom 14. Vlindergarde 15. Stoommandje 16. Kuisborsteltje 17. Elektronische weegschaal 18. Hulpstukhouder PL 1. Przeźroczysta pokrywa parowara 2. Taca parowara 3. Misa parowara 4. Zaślepka zamykająca 5. Pokrywa dzbanka 6. Szpatułka 7. Popychacz krajacza warzyw 8. Pokrywa miski siekacza 9. tarcza tarki/krajacza warzyw 10. Akcesoria krajacza warzyw 11. Hak do wyrabiania ciasta 12. Ostrze tnące 13. Dzban do gotowania, mieszania 14. Mieszadło (Motylek) 15. koszyczek do gotowania na parze 16. szczotka do czyszczenia 17. Waga elektroniczna 18. Uchwyt narzędziowy

6 CONTROL PANEL – BEDIENFELD – PANNEAU DE CONTRÔLE – PANEL DE CONTROL – PANNELLO DI CONTROLLO – CONTROLEPANEEL – PANEL KONTROLNY EN 1. Weight and time display 2. Time icon 3. Speed setting display 4. Scale button 5. Speed setting button 6. Temperature setting button 7. Start/Stop control knob 8. Time setting button 9. Pulse button (turbo) 10. Quick button 11. Temperature display DE 1. Gewichts-/ Zeitanzeige 2. Zeitsymbol 3. Geschwindigkeitsanzeige 4. Waagetaste 5. Geschwindigkeitstaste 6. Temperaturtaste 7. Start-/Stopp-Taste und Drehregler 8. Garzeittaste 9. Turbotaste 10. Schnellauswahltaste 11. Temperaturanzeige

FR 1. Affichage du poids et minuterie 2. Icône de temps 3. Affichage de la vitesse 4. Bouton de la balance 5. Bouton de sélection vitesse 6. Bouton de sélection température 7. Bouton rotatif Start/Stop 8. Bouton de réglage de la minuterie 9. Bouton Pulse (turbo) 10. Bouton Quick 11. Affichage de la température ES 1. Visualización de Peso/Duración 2. Icono de tiempo 3. Pantalla de engranajes 4. Botón de la balanza 5. Botón de ajuste de velocidad 6. Botón de ajuste de temperatura 7. Botón giratorio Iniciar/detener 8. Botón de configuración de tiempo 9. Botón Pulse (turbo) 10. Botón Quick 11. Visualización de la temperatura IT 1. Indicatore di peso/tempo 2. Icona del tempo 3. Indicatore dell'impostazione della velocità 4. Pulsante della scala 5. Pulsante impostazione velocità 6. Pulsante di impostazione della temperature 7. Manopola rotante Start/Stop 8. Pulsante impostazione tempo 9. Pulsante di impulso (turbo) 10. Pulsante rapido 11. Indicatore della temperature NL 1. Gewichts- en tijdsweergave 2. Tijdpictogram 3. Snelheidsweergave 4. Weegschaalknop 5. Knop voor snelheidsinstelling 6. Knop voor temperatuurinstelling 7. Start/Stop-draaiknop 8. Knop voor tijdsinstelling 9. Pulseknop (turbo) 10. Quick-knop 11. Temperatuurweergave PL 1. Wyświetlacz wagi/czasu 2. Ikona czasu 3. Wyświetlacz prędkości 4. Przycisk wagi 5. Przycisk regulacji prędkości 6. Przycisk regulacji temperatury 7. Start/Stop regulatora 8. Przycisk ustawiania timera 9. Przycisk impulsowy (turbo) 10. Szybki przycisk 11. Wyświetlacz temperatury

8 ENGLISH IMPORTANT SAFEGUARDS Please read these instructions carefully before using the appliance, and always follow the safety and operating instructions. Important: This appliance can be used by children over 8 years old and people with reduced physical, sensory or mental capacities or with a lack of experience or knowledge if they have been given supervision or instructions concerning the safe use of the appliance and the risks involved. Children should not play with the appliance. Cleaning and user maintenance should not be done by children unless they are older than 8 years and supervised. Never leave the appliance and its power cord unsupervised and within reach of children less than 8 years old or irresponsible persons when it is plugged in or when it is cooling down. ❑ Check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance. ❑ Never leave the appliance unsupervised when in use. ❑ Do not unplug/plug the power plug with wet hands to prevent any electric shocks. ❑ From time to time check the appliance for damage. Never use the appliance if power cord or appliance show any signs of damage. In that case, repairs should be made by a competent and qualified service (*). ❑ Only use the appliance for domestic purposes and in the way indicated in these instructions. ❑ Never immerse the appliance or the power cord in water or any other liquid and never put it into the dishwasher. ❑ Before cleaning, maintenance or change of accessories, always unplug the appliance and let it cool down. ❑ Never use the appliance outdoors and store it in a dry place. ❑ Never use accessories or spare parts (like bowl, bowl lid, etc.) that are not recommended by the manufacturer. ❑ Install the appliance on a table or a flat, dry and clean surface. Do not operate it on carpets, towels or other flammable fabrics. EN

❑ Only use the appliance for the preparation of food. ❑ It is imperative to keep the appliance clean at all times, as it comes into contact with food. ❑ Do not clean the accessories with water or dishwasher programs exceeding 60°C to prevent deformation or damage. ❑ Do not touch the blades, hold them by the plastic holder only. ❑ Wait until moving parts have stopped moving before you remove the parts from the appliance. ❑ Never move the appliance by pulling the power cord. Make sure the power cord cannot get caught in any way. Do not wind the power cord around the appliance and do not bend it. ❑ Do not use the appliance near hot surfaces. ❑ Never switch on the appliance through an external timer or any kind of separate remote control system. ❑ The safety system prevents a sudden increase in speed when the temperature is above 50°C. ❑ Never put any objects into the bowl while the appliance is in use (cutlery, pushers, spatulas, etc.) ❑ Never move the appliance or its bowl when in use. ❑ When in use, never open the lid to add food or liquids. Only use the feeding lid cap and be careful for splashes. ❑ Do not overfill! The amount of food should not exceed the maximum level marked on the inside of the bowl. ❑ After use, switch off the appliance and unplug it. ❑ If the blade is blocked, switch off and unplug the appliance before opening the bowl lid. ❑ This device is not suitable for permanent use. It is not designed for professional use. Therefore, you should take breaks between the preparation of several dishes. ❑ CAUTION: The symbol indicated on a surface means you should be careful when handling the product because this surface may get very hot during use. (*) Competent and qualified service: after-sales department of the producer or importer or any person who is qualified, approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger. In case of need you should return the appliance to this service.

10 BEFORE USE • Clean the appliance and its accessories with a slightly damp cloth to remove the dust. • Install the appliance on a clean, stable and dry surface, away from heat sources. ASSEMBLY 1. Install the chopping blade (12) or the tool holder (18) in the cooking bowl. Note: the safety must be in the open position: 2. Once the selected part is in place, move the safety into the locked position: 3. Place the selected tool (10, 11) on the tool holder and turn it slightly to the left to secure it to the bottom of the bowl. 4. The butterfly whisk (14) is to be mounted on top of the chopping blade. Note: the blades of the chopping blade are very sharp, handle them with great care to avoid any injury. 5. Place the cooking bowl vertically into position. 6. Put the selected lid on the bowl and gently turn the lid to align it with the handle. 7. When correctly secured, you will hear a "click" sound and the code E01 will disappear from the display. 8. If necessary, close the opening of the lid with the lid cap.

Function Necessary accessories Preparations Weighing Electronic scales (17) / Heating up, blending and stirring Dough blade (11) Risotto, chili con carne, goulash, stew, chowder, curry, pudding, etc. Mixing Chopping blade (12) Baby food, mashed potatoes, minced meat, milkshake, soup, etc. Slicing Connection axis (10) and slicing disc - side A (9) Sliced cucumbers, onions, potatoes, dried sausage, etc. Grating Connection axis (10) and slicing disc - side B (9) Grated cheese, carrots, celery, cabbage, zucchini, etc. Crushing ice Chopping blade (12) Cocktails, iced coffee, etc. Kneading dough Dough blade (11) Pizza dough, bread, pretzels, buns, bagels, cake batter, etc. Emulsifying and whipping Butterfly whisk (14) Mayonnaise, hollandaise sauce, whisked egg whites, whipped cream, meringue, etc. Steam cooking Dough blade (11) and steamer basket or top steamer parts (1, 2, 3) Steamed dumplings, fish, vegetables, hard-boiled eggs, rice, potatoes, etc. Self- cleaning Butterfly whisk (14) and the dedicated cleaning pads /

12 COOKING • Before closing the lid, place the ingredients of appropriate size into the cooking bowl. • Add further ingredients while cooking by opening the lid cap and add the food directly to the bowl. Note: press the Start/Stop knob to pause the cooking before adding ingredients. • Select the desired cooking time, temperature and rotation speed. • Start the cooking process by pressing the Start/Stop knob. • When the set cooking time has elapsed, the appliance beeps 5 times and shuts itself off automatically. Control Panel – Setting buttons TIME Press this button to set the cooking time. The first section indicates the minutes and is adjustable up to 99, turn the control knob clockwise to increase and anti-clockwise to decrease. Confirm by pressing the TIME button again. The second section indicates the seconds and is adjustable up to 59. Confirm by pressing any other function button. Note: if you press the TIME button again you will restart the setting cycle. TEMP Press this button to set the cooking temperature. Turn the control knob to adjust it by 5°C steps up to 120°C (clockwise to increase and anti-clockwise to decrease). The default initial setting is 30°C. Confirm by pressing any other function button. Note: if you press the TEMP button again you will reset the temperature. SPEED Press this button to set the rotation speed. Turn the control knob to adjust it between -3 and 10 (levels -1, -2 and -3 are reversed rotation). Confirm by pressing any other function button. Note: if a cooking temperature has been set, the max speed level is 4. Note: if you use the slicing discs to slice/grate, the max speed level is 4. PULSE Press and hold this button to activate the turbo function (rotation level 10) during cooking. Note: the PULSE function only works when no cooking temperature has been selected and when the temperature inside the cooking bowl is below 60°C. The maximum duration is 2 minutes. QUICK Press this button to access the menu of preset cooking modes. (See cooking modes section) WEIGHT Press this button to access the weighing function. (See scales section) START/STOP Press this button to start the cooking process or to pause it.

COOKING MODES Enter the preset menu to select a cooking mode by pressing the Quick button. Turn the control knob until the desired icon appears on the display. Confirm by pressing the Start/Stop knob: the cooking process starts immediately. Mode Time Temperature Speed Steaming 25 min 100-105°C Low Cooking 42 min 30 sec 100-120°C Low Jam 25 min 100°C 3 Sauce 25 min 100-105°C Low to 4 Sauté 12 min 30 sec 100-120°C Low Dough 3 min / 2 Cake 2 min 30 sec / 4 Ice 1 min 15 sec / 6 Juice 2 min 15 sec / 4 Purée 30 min 100°C 2 to 10 Cleaning 4 min 10 sec 30°C Low to 4 SCALES • Press the Weight button. • The scales are ready for use when “0000” appears on the time display. • Place the food on the electronic scales. • The display shows the weight of the food in grams. Note: the weighing range of the scales is between 0 and 5000 g. Overloading the platform will damage the scales. Tare function • Place an empty container on the scales: its weight will appear. • Press and hold the Weight button for 3 seconds or until “0000” appears on the time display. • Put the ingredients into the container. • The display will show the net weight of the ingredients excluding the weight of the container. • Empty the scales and press the Weight button to reset.

14 IMPORTANT NOTES AND WARNINGS • The maximum capacity of the cooking bowl is 2 litres. Do not overfill it. • Never touch the metal part of the bowl when cooking, or right after use. Remove the cooking bowl only by the handle. • Never heat the bowl when it is empty. • The selected temperature must be higher than the temperature inside the bowl. • Never heat more than 500 ml of milk. • To crush very hard ingredients such as coffee beans or almonds, proceed by 40- second steps with a 10-minute break in between two steps. • The recommended maximum time of mixing at high speed is 60 seconds. • The maximum weight limit of dough kneading is 0.5 kg. • The butterfly whisk is very delicate, do not use any ingredients that may block or damage it. • Do not use this appliance to slice anything other than food. • Never use your fingers to force the ingredients through the opening of the lid – only use the pusher. • Remove the bowl from its base to empty it after slicing food. • Do not try to cook the food while it is being grated or sliced. • The minimum amount of water needed to steam cook is 0.5 l: it is sufficient for 30 min of cooking. For each additional 15 min, add 0.25 l of water. • Make sure to close the lid properly when cooking with steam. TROUBLESHOOTING GUIDE Error code Signification E01 The cooking bowl is not properly installed E02 Motor overheating protection activated E03 The lid is not tightened properly E04 Other problem: contact maintenance Notes: • If the appliance does not start, check whether it is properly connected to a mains outlet with the correct voltage. • If the cooking bowl or the lid are not properly installed, the appliance will not start either and the error codes E01 or E03 will appear on the screen. • When the appliance is used for the first time, a light smelly smoke can be emitted; this is totally normal and not harmful. It will quickly dissipate without any required action by the user. • If the appliance suddenly stops working, it is usually caused by an overheating of the motor. This might happen when the motor is running for too long at a high speed. In this case, the overheat protection will be activated and the error code E02 will appear on the screen indicating that the appliance has to cool down before futher use. • If the blade is blocked, it is recommended to switch off the appliance and scrape off the blocking ingredients and/or to reduce the amount of ingredients of that batch.

CLEANING AND MAINTENANCE Before cleaning or changing the accessories, always switch off and unplug the appliance and let it cool down completely. • Clean the cooking bowl and the accessories with a damp cloth and only use water with a maximum temperature of 60°C and a mild detergent. • Never use sharp or abrasive objects to clean the parts. • You can clean the accessories in the dishwasher with a maximum temperature of 60°C, apart from the cooking bowl and the main appliance. • Never immerse the cooking bowl or the main appliance in water or any other liquid. PROTECTION OF THE ENVIRONMENT – DIRECTIVE 2012/19/EU In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on the rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point performing waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in accordance with the directive. ERP DECLARATION – REGULATION 1275/2008/EC We, TKG SRL, hereby confirm that our product meets the requirements of Regulation 1275/2008/EC. Our product does not dispose of a standby mode as this product switches off completely immediately after the operation is finished and as a consequence does not consume electricity! The user manual is by simple request also available in electronic format from the after-sales service (see warranty card).

16 DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr Gerät benutzen, und befolgen Sie immer die Sicherheitsvorschriften und die Gebrauchsanweisung. Wichtig: Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit einer körperlichen, sensorischen, geistigen oder motorischen Behinderung oder einem Mangel an Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden, sofern diese Personen beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch des Geräts unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt. Lassen Sie Ihr Gerät und sein Netzkabel nie unbeaufsichtigt und in Reichweite von Kindern jünger als 8 Jahre oder unverantwortlichen Personen, wenn es an der Steckdose hängt oder wenn es abkühlt. ❑ Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten Spannung übereinstimmt, bevor Sie das Gerät benutzen. ❑ Lassen Sie Ihr Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt. ❑ Das Einstecken oder Herausziehen des Netzsteckers in die bzw. aus der Steckdose darf niemals mit nassen Händen erfolgen, um einen Stromschlag zu vermeiden. ❑ Überprüfen Sie regelmäßig, dass das Gerät nicht beschädigt ist. Bei Beschädigung des Netzkabels oder des Geräts, letzteres nicht benutzen, sondern von einem Fachmann(*) überprüfen bzw. reparieren lassen. ❑ Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der Bedienungsanleitung angegeben. ❑ Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Ort auf. DE

❑ Tauchen Sie das Gerät und das Netzkabel niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten, weder zum Reinigen, noch zu einem anderen Zweck. Geben Sie das Gerät niemals in die Spülmaschine. ❑ Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz und lassen Sie es abkühlen, bevor Sie es reinigen, warten oder das Zubehör wechseln bzw. wenn Sie das Gerät nicht benutzen. ❑ Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten empfohlen wurde. Anderes Zubehör stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und können das Gerät beschädigen. ❑ Stellen Sie das Gerät auf einen Tisch oder eine ebene, trockene und saubere Fläche. Benutzen Sie es nicht auf Teppichen, Handtüchern und anderen flammbaren Stoffen und Papier. ❑ Es ist unbedingt notwendig, das Gerät immer sauber zu halten, da es in direkten Kontakt mit Nahrungsmitteln kommt. ❑ Das Zubehör darf nur bei einer Wassertemperatur von maximal 60°C oder in einem Spülmaschinenprogramm mit einer Wassertemperatur von maximal 60°C gereinigt werden, um Verformungen oder andere Beschädigungen zu vermeiden. ❑ Berühren Sie niemals die Klingen, sondern fassen Sie das Gerät nur an dem Kunststoffgriff an. ❑ Warten Sie, bis die beweglichen Teile aufgehört haben, sich zu drehen, bevor Sie die Teile aus dem Gerät entfernen. ❑ Ziehen Sie niemals am Netzkabel, um das Gerät zu bewegen. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nirgendwo hängen bleibt. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät herum und knicken Sie es nicht. ❑ Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer heißen Oberfläche. ❑ Benutzen Sie das Gerät nur zur Zubereitung von Lebensmitteln. ❑ Ihr Gerät darf niemals über eine externe Zeitschaltuhr oder irgendein anderes, separates Fernbedienungssystem eingeschaltet werden. ❑ Niemals die Turbo-Taste verwenden oder die Geschwindigkeit abrupt erhöhen, wenn die Temperatur oder die Heiztemperatur hoch ist.

18 ❑ Führen Sie während des Betriebs keine Objekte in den Kochbehälter ein (Besteck, Schieber, Spatel usw.). ❑ Während des Betriebs darf weder das Gerät noch der Kochbehälter bewegt werden, um Spritzer oder das Überlaufen von heißen Lebensmitteln zu vermeiden, welche Verbrennungen oder andere Verletzungen verursachen können. ❑ Wenn Sie Lebensmittel oder Flüssigkeiten während des Betriebs hinzufügen wollen, öffnen Sie hierfür niemals den Deckel! Verwenden Sie nur die Einfüllöffnung und versuchen Sie, Spritzer zu vermeiden. ❑ Nicht überfüllen. Die Füllmenge darf nur bis zur Markierung „Max“ auf dem Behälter reichen. ❑ Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. ❑ Wenn die Klinge blockiert ist, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie den Deckel abnehmen. ❑ Dieses Gerät ist nicht zum dauerhaften Gebrauch geeignet. Es ist kein professionelles Gerät. Daher sollten Sie regelmäßige Pausen einlegen. ❑ ACHTUNG: Wenn sich dieses Symbol auf einer bestimmten Fläche des Gerätes befindet, ist dies ein Warnhinweis. Dieses Symbol bedeutet: ACHTUNG, diese Fläche kann während des Gebrauchs heiß werden. (*) Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs, der für derartige Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen Kundendienst.

VOR DEM GEBRAUCH • Reinigen Sie das Gerät und das Zubehör mit einem leicht feuchten Tuch. • Stellen Sie das Gerät fern von Wärmequellen auf einer sauberen, stabilen und trockenen Oberfläche auf. MONTAGE 1. Montieren Sie das Püriermesser (12) oder die Aufsatzhalterung (18) in der Schüssel. Hinweis : Der Verriegelungshebel muss sich in geöffneter Position befinden . 2. Nachdem die Aufsatzhalterung montiert wurde, drehen Sie den Verriegelungshebel auf die geschlossene Position . 3. Stecken Sie den gewünschten Aufsatz (10, 11) auf die Halterung und drehen Sie ihn leicht nach links, bis er fest mit der Schüssel verbunden ist. 4. Der Schmetterlingsrührer (14) wird oben auf das Püriermesser montiert. Achtung: Die Klingen sind sehr scharf. Behandeln Sie sie mit großer Vorsicht, um Verletzungen zu vermeiden. 5. Setzen Sie den Kochbehälter aufrecht in das Gerät ein. 6. Setzen Sie den gewünschten Deckel auf den Behälter und richten Sie ihn mit einer sanften Drehbewegung mit dem Griff aus. 7. Beim Einrasten ertönt ein Klickgeräusch und der Fehler-Code E01 erlischt auf dem Display. 8. Schließen Sie die Deckelöffnung bei Bedarf mit der Verschlusskappe.

20 Funktion Benötigtes Zubehör Zubereitungsmöglichkeiten Wiegen Elektronische Waage (17) / Erhitzen, Vermengen und Rühren Knethaken (11) Risotto, Chili con Carne, Gulasch, Eintopfgerichte, Fischsuppe, Currygerichte, Pudding etc. Mixen und Pürieren Püriermesser (12) Suppen, Babynahrung, Kartoffelbrei, Hackfleisch, Milchshakes etc. Schneiden Verbindungsachse (10) und Schneideblatt, Seite A (9) Zum Schneiden von Gurken, Zwiebeln, Kartoffeln, Trockenwurst etc. Reiben Verbindungsachse (10) und Schneideblatt, Seite B (9) Zum Reiben von Käse, Karotten, Sellerie, Kohl, Zucchini etc. Eis zerkleinern Püriermesser (12) Cocktails, Eiskaffee etc. Teig kneten Knethaken (11) Pizzateig, Brot, Brezeln, Brötchen, Bagels, Backteig etc. Emulgieren und Schlagen Schmetterlingsrührer (14) Mayonnaise, Sauce Hollandaise, Eischnee, Schlagsahne, Baiser etc. Dampfgaren Knethaken (11) und Dämpfkorb bzw. Dampfgarzubehör (1, 2, 3) Zum Dämpfen von Fisch, Gemüse, hart gekochten Eiern, Reis, Kartoffeln etc. Selbstreinigung Schmetterlingsrührer (14) und Reinigungspads / GERICHTE ZUBEREITEN • Geben Sie die Zutaten in geeigneter Größe in den Kochbehälter und schließen Sie den Deckel. • Geben Sie während des Kochvorgangs weitere Zutaten hinzu, indem Sie die Verschlusskappe öffnen und die Zutaten direkt in den Behälter geben. Achtung: Stoppen Sie den Kochvorgang durch Drücken der Start-/Stopp-Taste, bevor Sie weitere Zutaten hinzufügen. • Wählen Sie die gewünschte Garzeit, Temperatur und Umdrehungsgeschwindigkeit. • Starten Sie den Kochvorgang durch Drücken der Start-/Stopp-Taste. • Nach Ablauf der Garzeit ertönen 5 kurze Signaltöne und das Gerät schaltet sich in den Standby-Betrieb.

Bedienfeld – Steuertasten TIME (Garzeit) Drücken Sie die Taste zum Einstellen der Garzeit. Die vorderen Ziffern stellen die Minuten dar und können maximal bis 99 eingestellt werden. Drehen Sie den Drehregler im Uhrzeigersinn, um die Minutenzahl zu erhöhen, bzw. entgegen dem Uhrzeigersinn, um die Minutenzahl zu verringern. Bestätigen Sie die Minutenauswahl durch erneutes Drücken der Garzeittaste. Die hinteren Ziffern stellen die Sekunden dar und können maximal bis 59 eingestellt werden. Bestätigen Sie die Sekundeneingabe durch Drücken einer beliebigen Taste. Hinweis: Wenn Sie die Garzeittaste erneut drücken, startet der Einstellvorgang von vorn. TEMP (Temperatur) Drücken Sie diese Taste zum Einstellen der Gartemperatur. Mit dem Drehregler können Sie die gewünschte Temperatur in Schritten von jeweils 5°C auf maximal 120°C einstellen. (Für höhere Temperatur im Uhrzeigersinn drehen; für niedrigere Temperatur entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.) Das Gerät ist standardmäßig auf 30°C voreingestellt. Bestätigen Sie die Eingabe durch Drücken einer beliebigen Taste. Hinweis: Wenn Sie die Temperatureinstellungstaste erneut drücken, startet der Einstellvorgang von vorn. SPEED (Geschwindigkeit) Drücken Sie diese Taste zum Einstellen der Umdrehungsgeschwindigkeit. Mit dem Drehregler können Sie eine Geschwindigkeitsstufe von -3 bis 10 wählen. (Auf den Stufen -1, -2 und -3 erfolgt die Rotation in umgekehrter Richtung.) Bestätigen Sie die Eingabe durch Drücken einer beliebigen Taste. Hinweis: Wenn eine Gartemperatur eingestellt wurde, beträgt die Maximalgeschwindigkeit Stufe 4. Hinweis: Wenn Sie die Trennscheiben zum Schneiden/Raspeln verwenden, beträgt die Höchstgeschwindigkeit Stufe 4. PULSE (Turbo) Halten Sie die Taste etwas länger gedrückt, um während der Zubereitung die Turbo-Geschwindigkeitsstufe zu aktivieren (10). Hinweis: Die Turbofunktion kann nur aktiviert werden, wenn keine Gartemperatur eingestellt wurde und wenn die Temperatur im Kochbehälter weniger als 60°C beträgt. Die Turbofunktion ist auf maximal 2 Minuten begrenzt. QUICK (Schnellauswahl) Durch Drücken dieser Taste gelangen Sie in das Menü der voreingestellten Automatikprogramme. (siehe Abschnitt Automatikprogramme) WEIGHT (Waage) Drücken Sie diese Taste, um die Waage zu aktivieren. (siehe Abschnitt Gewicht messen) START/STOP Drücken Sie diese Taste, um den Kochvorgang zu starten oder anzuhalten.

22 AUTOMATIKPROGRAMME Durch Drücken der Schnellauswahltaste gelangen Sie in das Menü der voreingestellten Automatikprogramme. Wählen Sie mit dem Drehregler das gewünschte Programm, bis das entsprechende Symbol auf dem Display erscheint. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Start-/Stopp-Taste. Der Kochvorgang startet sofort. Programm Garzeit Temperatur Geschwindigkeitsstufe Dämpfen 25 Min. 100-105°C Niedrig Kochen 42 Min. 30 Sek. 100-120°C Niedrig Marmelade 25 Min. 100°C 3 Soße 25 Min. 100-105°C Niedrig bis 4 Kurzbraten 12 Min. 30 Sek. 100-120°C Niedrig Teig 3 Min. / 2 Kuchen 2 Min. 30 Sek. / 4 Eis 1 Min. 15 Sek. / 6 Saft 2 Min. 15 Sek. / 4 Püree 30 Min. 100°C 2 bis 10 Reinigen 4 Min. 10 Sek. 30°C Niedrig bis 4 GEWICHT MESSEN • Drücken Sie die Waagetaste. • Die Waage ist betriebsbereit, wenn im Display „0000“ in der Zeitanzeige erscheint. • Legen Sie die Zutat auf die elektronische Waage. • Auf dem Display wird das Gewicht in Gramm angezeigt. Hinweis: Der Wägebereich beträgt maximal 5000 g. Wird die maximale Gewichtsgrenze überschritten, kann dies zu Beschädigungen an der Waage führen. Tarieren • Stellen Sie einen leeren Behälter auf die Waage. Das Gewicht wird angezeigt. • Halten Sie die Waagetaste 3 Sekunden lang bzw. so lange gedrückt, bis im Display der Wert „0000“ in der Zeitanzeige erscheint. • Geben Sie die Zutaten in den Behälter. • Im Display erscheint das Nettogewicht der Zutaten (ohne das Behältergewicht). • Leeren Sie die Waage und drücken Sie zum Zurücksetzen die Waagetaste.

WICHTIGE INFORMATIONEN UND WARNHINWEISE • Das maximale Fassungsvermögen des Kochbehälters beträgt 2 Liter. Überfüllen Sie den Behälter nicht. • Berühren Sie während des Kochvorgangs bzw. nach Gebrauch niemals den Metallbereich des Behälters. Halten Sie den Kochbehälter ausschließlich am Griff. • Erhitzen Sie niemals den leeren Kochbehälter. • Die Gartemperatur muss so gewählt werden, dass sie höher ist als die Temperatur der Zutaten im Behälter. • Beim Erhitzen von Milch beträgt die maximale Füllmenge 500 ml. • Beim Zerkleinern von sehr harten Zutaten wie Kaffeebohnen oder Mandeln sollte die Betriebsdauer maximal 40 Sekunden betragen. Warten Sie anschließend jeweils 10 Minuten, bevor Sie den Vorgang wiederholen. • Beim Mixen mit hoher Geschwindigkeit beträgt die empfohlene maximale Betriebsdauer 60 Sekunden. • Beim Kneten von Teig beträgt das Maximalgewicht 0,5 kg. • Der Schmetterlingsrührer ist sehr empfindlich. Verwenden Sie keine Zutaten, die diesen Aufsatz blockieren oder beschädigen könnten. • Verwenden Sie die Schneidefunktion ausschließlich zum Schneiden von Lebensmitteln. • Stecken Sie niemals Lebensmittel mithilfe Ihrer Finger durch die Öffnung am Deckel. Verwenden Sie ausschließlich den Stopfer. • Nehmen Sie den Behälter aus dem Gerät, wenn Sie geschnittene Lebensmittel entnehmen. • Starten Sie den Kochvorgang niemals, während Zutaten gerieben oder geschnitten werden. • Beim Dampfgaren beträgt die Mindestfüllmenge an Wasser 0,5 Liter. Diese Menge reicht beim Dämpfen für etwa 30 Minuten. Geben Sie für weitere 15 Minuten jeweils 0,25 Liter Wasser hinzu. • Achten Sie beim Dampfgaren darauf, dass der Deckel fest geschlossen ist.

24 ANLEITUNG ZUR FEHLERBEHEBUNG Fehler-Code Bedeutung E01 Der Kochbehälter ist nicht ordnungsgemäß positioniert. E02 Der Überhitzungsschutz des Motors ist aktiviert. E03 Der Deckel ist nicht richtig geschlossen. E04 Anderes Problem: Bitte kontaktieren Sie den Kundenservice. Achtung: • Falls sich das Gerät nicht einschalten lässt, prüfen Sie, ob es ordnungsgemäß an eine Steckdose mit der richtigen Spannung angeschlossen ist. • Das Gerät startet ebenfalls nicht, wenn Kochbehälter oder Deckel nicht richtig positioniert wurden. In diesem Fall erscheinen im Display die Fehler-Codes E01 oder E03. • Beim ersten Gebrauch des Geräts kann es zu leichtem Dampfaustritt mit Geruchsentstehung kommen. Dies ist völlig normal und nicht schädlich. Der Dampf verfliegt sehr schnell. Es ist kein Eingreifen vonseiten des Benutzers erforderlich. • Sollte sich das Gerät plötzlich abschalten, ist die Ursache im Regelfall eine Überhitzung des Motors. Dies kann vorkommen, wenn der Motor über eine lange Zeit mit hoher Geschwindigkeit läuft. In diesem Fall wird der Überhitzungsschutz aktiviert und im Display erscheint der Fehler-Code E02. Lassen Sie das Gerät vor dem weiteren Gebrauch abkühlen. • Falls ein Aufsatz blockiert ist, sollten Sie das Gerät ausschalten und die Lebensmittel entfernen, die den Aufsatz verstopfen und/ oder die Zutatenmenge reduzieren. REINIGUNG UND WARTUNG Schalten Sie das Gerät immer aus, ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie es abkühlen, bevor Sie das Gerät reinigen oder das Zubehör wechseln. • Reinigen Sie den Kochbehälter und das Zubehör mit einem feuchten Tuch und verwenden Sie maximal 60°C warmes Wasser sowie ein mildes Reinigungsmittel. • Verwenden Sie zum Reinigen niemals scharfe oder scheuernde Gegenstände. • Die Zubehörteile können in der Spülmaschine bei unter 60°C gereinigt werden. Davon ausgeschlossen sind der Kochbehälter und das Gerät selbst. • Tauchen Sie den Kochbehälter oder das Gerät nie in Wasser.

UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2012/19/EU Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw. Lieferanten als auch des Verbrauchers. Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie sichergestellt. ERP DEKLARATION – VO 1275/2008/EG Wir, die TKG SRL, bestätigen hiermit, dass unser Produkt den Anforderungen der VO 1275/2008/EG entspricht. Unser Produkt verfügt über keinen Bereitschaftszustand, da das Gerät direkt nach Beendigung des Vorganges komplett abschaltet und somit keine Energie verbraucht! Die Bedienungsanleitung ist auf einfache Nachfrage auch verfügbar in elektronischem Format bei dem Kundendienst (siehe Garantiekarte).

26 FRANCAIS POUR VOTRE SECURITE Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation, et respectez bien à la fois les consignes de sécurité et d'usage. Important : Votre appareil peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissances, s’ils ont pu bénéficier, au préalable, d’une surveillance ou d’instructions concernant son utilisation en toute sécurité et sur les risques encourus. Les enfants ne doivent surtout pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants à moins qu’ils aient plus de 8 ans et qu’ils soient supervisés. Ne laissez jamais votre appareil et son câble d’alimentation sans surveillance et à la portée des enfants de moins de 8 ans ou des personnes non responsables, lorsque celui-ci est sous tension ou pendant sa phase de refroidissement. ❑ Avant de brancher l’appareil, vérifiez que la tension du circuit électrique correspond à celle indiquée sur l’appareil. ❑ Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant son utilisation. ❑ Ne débranchez pas/ne branchez pas la fiche avec les mains mouillées pour éviter les chocs électriques. ❑ De temps en temps, vérifiez si l'appareil est endommagé. N'utilisez jamais l'appareil si le cordon ou l'appareil montre des signes de dommages. Les réparations doivent être effectuées par un électricien qualifié compétent (*). ❑ Utilisez uniquement l'appareil à des fins domestiques et de la manière indiquée dans ces instructions. ❑ N'immergez jamais l'appareil ou le cordon dans l'eau ou tout autre liquide. Ne le placez jamais dans le lave-vaisselle. ❑ Avant de nettoyer, de changer les accessoires ou de le ranger, débranchez toujours l’appareil et laissez-le refroidir. ❑ N’utilisez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur. FR

❑ N'utilisez jamais l'appareil à l'extérieur et placez-le toujours dans un environnement sec. ❑ N'utilisez jamais d'accessoires, de pièces de rechange qui ne sont pas recommandés par le fabricant. ❑ Placez l'appareil sur une table ou sur une surface plane, sèche et propre. N'utilisez pas ce produit sur un tapis, une nappe en tissu ou en papier et autres articles inflammables. ❑ Il est absolument nécessaire de garder cet appareil propre en permanence lorsqu'il entre en contact avec des aliments. ❑ Vous pouvez nettoyer les accessoires au lave-vaisselle ou de à l'eau chaude mais pas à une température de plus de 60°C. ❑ Manipulez les lames avec précaution : elles sont très coupantes. ❑ Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le cordon. Assurez- vous que le cordon ne peut pas être accroché. N’enroulez pas le cordon autour de l'appareil et ne le pliez pas. ❑ N'utilisez l'appareil que pour la préparation des aliments ❑ Votre appareil ne doit jamais être allumé par une minuterie externe ou un système de télécommande séparé. ❑ Le système de sécurité empêche d’augmenter brutalement la vitesse lorsque la température est supérieure à 50°C. ❑ Pendant l’utilisation, ne placez jamais d’ustensiles à l’intérieur. ❑ Si de la nourriture doit être ajoutée pendant l'utilisation, utilisez le trou prévu dans le couvercle. Protégez-vous des éclaboussures lorsque vous versez du liquide chaud dans le mélangeur. ❑ La quantité de nourriture ne doit pas dépasser la marque MAX. ❑ Ne soulevez pas le couvercle pendant la cuisson. ❑ Ne déplacez pas la machine lorsque vous l’utilisez. ❑ Si une lame se coince, éteignez l’appareil, retirez la prise et n'ouvrez pas tout de suite le couvercle. ❑ Ce n'est pas un appareil professionnel. Par conséquent, vous devriez faire des pauses régulières entre les préparations. ❑ ATTENTION : Lorsque le symbole est apposé sur une surface particulière, il accentue la mise en garde et signifie: ATTENTION, cette surface peut devenir très chaude pendant l'utilisation.

28 AVANT UTILISATION • Nettoyez l'appareil et ses accessoires avec un chiffon légèrement humide pour enlever la poussière. • Installez l'appareil sur une surface propre, stable et sèche, à l'écart des sources de chaleur. ASSEMBLAGE 1. Installez le couteau hachoir (12) ou le support à outil (18) dans le fond du bol. Remarque : la sécurité doit être en position ouverte - 2. Une fois l’accessoire sélectionné en place, faites pivoter la sécurité en position verrouillée - 3. Placez l’accessoire sélectionné (10, 11) sur le support et tournez-le légèrement vers la gauche pour le fixer. 4. Le batteur mélangeur papillon (14) doit être installée sur le dessus du couteau hachoir. Remarque : les lames sont très coupantes, manipulez-les avec beaucoup de précautions pour éviter toute blessure. 5. Insérez verticalement le bol de cuisson en position. 6. Placez le couvercle sélectionné sur le bol et tournez-le doucement pour l'aligner avec la poignée. 7. Une fois correctement aligné, vous entendrez un "clic" et le code E01 disparaîtra de l'affichage. 8. Si nécessaire, fermez l'ouverture du couvercle avec le capuchon du couvercle.

Fonction Accessoires Préparations Peser Balance électronique (17) / Chauffer, mélanger et remuer Crochet pétrisseur (11) Risotto, chili con carne, goulash, ragout, bouillabaisse, curry, pudding… Mixer Couteau hachoir (12) Soupe, panade pour bébé, purée, haché, milkshake… Couper Axe d’entrainement(10) et disque coupe-légume - face A (9) Rondelles de concombres, d’oignons, de pommes de terre… Râper Axe d’entrainement(10) et disque coupe-légume - face B (9) Fromage râpé, carottes, céleri, chou, courgettes… Broyer des glaçons Couteau hachoir (12) Cocktails, café glacé… Pétrir Crochet pétrisseur (11) Pâte à pizza, pain, bretzels, sandwiches, bagels, cake… Emulsionner et fouetter Batteur mélangeur papillon (14) Mayonnaise, blancs d’œufs en neige, crème fouettée, meringue… Cuisson vapeur Crochet pétrisseur (11) et cuiseur vapeur ou panier vapeur (1, 2, 3) Raviolis chinois, œufs durs, riz, légumes poissons vapeur… Nettoyage Batteur mélangeur papillon (14) et ses tampons de nettoyage /

30 CUISINER • Avant de fermer le couvercle, placez les ingrédients de taille appropriée dans le bol. • Ajoutez plus d'ingrédients pendant la cuisson en ouvrant le couvercle et en versant les aliments directement dans le bol. Remarque : appuyez sur le bouton Start/Stop pour interrompre la cuisson avant d'ajouter des ingrédients. • Sélectionnez le temps de cuisson, la température et la vitesse de rotation souhaités. • Démarrez la cuisson en appuyant sur le bouton Start/Stop. • A la fin du temps de cuisson, l'appareil émet 5 bips et s'éteint automatiquement. Panneau de configuration - Touches et bouton de réglage TIME Appuyez sur cette touche pour régler la minuterie du temps de cuisson. La première section est celle des minutes et est réglable jusqu'à 99, tournez le bouton rotatif dans le sens horaire pour augmenter et dans le sens inverse pour diminuer. Confirmez en appuyant à nouveau sur la touche TIME. La deuxième section est celle des secondes et est réglable jusqu'à 59. Confirmez en appuyant sur une autre touche de fonction. Remarque : si vous appuyez à nouveau sur la touche TIME vous relancerez le cycle de réglage. TEMP Appuyez sur cette touche pour régler la température de cuisson. Tournez le bouton rotatif pour le régler par pas de 5°C jusqu'à 120°C (dans le sens horaire pour augmenter et dans le sens inverse pour diminuer). Le réglage initial par défaut est de 30°C. Confirmez en appuyant sur une autre touche de fonction. Remarque : si vous appuyez à nouveau sur la touche TEMP, vous réinitialiserez la température. SPEED Appuyez sur cette touche pour régler la vitesse de rotation. Tournez le bouton rotatif pour l’ajuster entre -3 et 10 (les niveaux -1, -2 et -3 sont une rotation inversée). Confirmez en appuyant sur une autre touche de fonction. Remarque : si vous sélectionnez une température de cuisson, la vitesse max est de 4. Remarque : si vous utilisez les disques de coupe pour trancher/râper, la vitesse max est le niveau 4. PULSE Appuyez longuement sur cette touche pour activer la rotation turbo (niveau 10) pendant la cuisson pour une durée maximale est de 2min. Remarque : la fonction PULSE ne s’active que lorsqu'aucune température de cuisson n'est sélectionnée et lorsque la température à l'intérieur du bol de cuisson est inférieure à 60°C. QUICK Appuyez sur cette touche pour accéder au menu des modes de cuisson préréglés. (voir la section modes de cuisson) WEIGHT Appuyez sur cette touche pour accéder à la fonction de pesée. (Voir section balance) START/STOP Appuyez sur ce bouton pour démarrer ou mettre la cuisson en pause.

MODES DE CUISSON Entrez dans le menu prédéfini pour sélectionner le mode de cuisson en appuyant sur la touche Quick et tournez le bouton rotatif jusqu'à ce que l'icône souhaitée s'allume sur l'écran. Validez en appuyant sur le bouton Start/Stop : la cuisson démarre immédiatement. Mode Temps Temperature Vitesse Steam 25 min 100-105°C Minimum Cook 42 min 30 sec 100-120°C Low Jam 25 min 100°C 3 Sauce 25 min 100-105°C Minimum - 4 Sauté 12 min 30 sec 100-120°C Minimum Dough 3 min / 2 Cake 2 min 30 sec / 4 Ice 1 min 15 sec / 6 Juice 2 min 15 sec / 4 Purée 30 min 100°C 2-10 Clean 4 min 10 sec 30°C Minimum - 4 BALANCE • Appuyez sur la touche Weight. • La balance est prête lorsque l'affichage indique « 0000 » dans la section Time. • Placez les aliments sur la balance électronique. • L'écran affiche le poids des aliments en grammes. Remarque : la balance pèse entre 0 et 5000gr. Des objets ou des pressions supérieures à cette limite sur la plate-forme endommageront la balance. Pondération d'une tare : • Placez le récipient vide sur la balance : son poids apparaîtra. • Appuyez sur la touche Weight pendant 3 secondes ou jusqu'à ce que l'écran affiche « 0000 » dans la section Time. • Placez les ingrédients dans le récipient. • L'écran affichera le poids net des ingrédients sans le poids du récipient. • Videz la plate-forme et appuyez sur la touche Weight pour réinitialiser.

32 REMARQUES ET AVERTISSEMENTS IMPORTANTS • La capacité maximale du bol de cuisson est de 2 litres. Ne dépassez pas cette limite. • Ne touchez jamais la partie métallique du bol pendant la cuisson, ou juste après l’utilisation : retirez le bol de cuisson uniquement par la poignée. • Ne faîtes jamais chauffer le bol lorsqu'il est vide. • Pour démarrer la cuisson, la température sélectionnée doit être supérieure à la température des ingrédients dans le bol. • Ne chauffez jamais plus de 500 ml de lait. • Pour broyer des ingrédients très durs comme des grains de café ou des amandes, procédez par étapes de 40 secondes avec des pauses de 10 minutes entre chaque étape. • Le temps maximum recommandé de mélange à grande vitesse est de 60 sec. • La limite de poids maximum pour le pétrissage de la pâte est de 0,8 kg. • Le batteur mélangeur papillon est fragile, n'utilisez pas d'ingrédients qui pourraient le bloquer ou l'endommager. • N'utilisez pas cet appareil pour trancher autre chose que des aliments. • Ne forcez pas les aliments à travers l'ouverture du couvercle avec vos doigts – utilisez uniquement le poussoir. • Retirez le bol de sa base pour réccupérer les aliments tranchés. • N'essayez pas de cuire les aliments pendant que vous les râper ou trancher. • La quantité d'eau nécessaire à la cuisson vapeur est d'au moins 0,5L : c'est suffisant pour 30min de cuisson. Pour chaque 15min supplémentaire, ajoutez 0,25L d'eau. • Assurez-vous de bien fermer le couvercle lorsque vous cuisinez à la vapeur. GUIDE DE DEPANNAGE Code erreur Signification E01 Le bol de cuisson n'est pas correctement installé E02 La protection contre la surchauffe du moteur activée E03 Le couvercle n'est pas bien fermé E04 Autre problème : contactez le service après-vente • Si l'appareil ne démarre pas, vérifiez qu'il est correctement branché sur une prise secteur avec la bonne tension. • Lors de la première utilisation de l'appareil, une légère fumée odorante peut se dégager, ceci est tout à fait normal et non nocif. Elle se dissipera rapidement sans action de l'utilisateur. • Si l'appareil s'arrête brutalement de fonctionner, il s'agit la plupart du temps d'une surchauffe du moteur. Cela se produit lorsque le moteur tourne trop longtemps à haute vitesse. • La protection s'active et le code d'erreur E2 s'affiche à l'écran indiquant que l'appareil doit refroidir avant une nouvelle utilisation. • Si la lame se bloque, il est recommandé d'éteindre l'appareil et de retirer les ingrédients qui bloquent et/ou de réduire la quantité d'ingrédients de la fournée.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant de nettoyer ou de changer les accessoires, éteignez toujours, débranchez et laissez l'appareil refroidir complètement. • Nettoyez le bol de cuisson et les accessoires avec un chiffon humide, de l'eau à moins de 60°C et un détergent doux. • N'utilisez jamais d'objets pointus ou abrasifs pour nettoyer les pièces. • Vous pouvez nettoyer les accessoires au lave-vaisselle à moins de 60°C mais pas le bol de cuisson ni l'appareil principal. • Ne plongez jamais le bol de cuisson ou l'appareil principal dans l'eau. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2012/19/UE Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur l'emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L'utilisateur a le droit de déposer l'appareil dans des lieux publics de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour d’autres applications conformément à la directive. DÉCLARATION ERP – DIRECTIVE 1275/2008/CE Nous, TKG SRL, confirmons par la présente que notre produit correspond aux exigences de la règlement 1275/2008/CE. Notre produit n’est pas équipé d’un mode veille, car il s’éteint complètement immédiatement après avoir fini sa fonction principale et par conséquent ne consomme pas d’énergie électrique ! La notice d’utilisation est aussi disponible en format électronique sur simple demande auprès du service après-vente (voir carte de garantie). (*) Service qualifié compétent: service après-vente du fabricant ou de l'importateur ou une personne qualifiée, reconnue et habilitée à faire ce genre de réparation afin d'éviter tout danger. Dans tous les cas, veuillez retourner l'appareil auprès de ce service.

34 ESPANOL CONSEJOS DE SEGURIDAD Lea detenidamente el modo de empleo antes de utilizar el aparato, y siempre siga las medidas de seguridad y el modo de funcionamiento. Importante: Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con capacidades físicas reducidas, sensoriales o mentales o con falta de experiencia o conocimiento, si se les ha dado la supervisión o instrucciones relativas al uso seguro del aparato y los riesgos involucrados. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento del aparato no debe ser hecho por niños a menos que sean mayores de 8 años y estén supervisados. No deje de vigilar su aparato y el cable y no lo deje nunca a cargo de niños menores de 8 años o de personas no responsables cuando está enchufado a la toma de corriente o se está enfriando. ❑ Antes de utilizar el aparato, compruebe que el voltaje de la red eléctrica coincide con el del aparato. ❑ No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando esté en marcha. ❑ Compruebe de vez en cuando que el aparato no esté dañado y no utilice su aparato si el cable o el aparato están dañados por el motivo que sea. Cualquier reparación debe ser realizada por un servicio cualificado competente(*). ❑ Utilice el aparato sólo para usos domésticos y de la manera indicada en el modo de empleo. ❑ No sumerja nunca el aparato en el agua o en cualquier otro líquido ni para su limpieza ni por cualquier otra razón. No lo introduzca nunca en el lavavajillas. ❑ No desenchufe / enchufe el enchufe con las manos mojadas. ❑ No utilice el aparato cerca de fuentes de calor. ❑ La clavija eléctrica debe ser desenchufada y el selector de velocidades en la posición "OFF" antes de limpiar el aparato, cambiar los accesorios o cuando el aparato no esté utilizado. ES

❑ Procure no utilizar el aparato en el exterior y colóquelo en un sitio seco. ❑ No utilice accesorios no recomendados por el fabricante, ello puede conllevar un riesgo para el usuario y dañar el aparato. ❑ No mueva nunca el aparato estirando del cable. Procure que el cable no se enganche en alguna parte, a fin de evitar posibles caídas del mismo. ❑ Coloque el aparato sobre una mesa o un soporte estable para evitar su caída. ❑ Utilice este aparato sólo para aplicaciones culinarias. ❑ Este aparato no puede funcionar de manera continuada, no es un aparato profesional. Es necesario efectuar pausas a intervalos regulares. ❑ Es indispensable guardar el aparato limpio, ya que está en contacto directo con el alimento. ❑ No meta las manos ni cualquier objeto en el recipiente durante el funcionamiento del aparato para no herirse. No toque los accesorios cuando el aparato esté funcionando y no intente inmovilizarlos. ❑ Cuidado: las cuchillas están muy afiladas, tenga mucho cuidado cuando las manipule (para la limpieza por ejemplo). ❑ No utilice el aparato sin comida dentro de ello. ❑ Mientras el dispositivo esté en uso, nunca coloque en el recipiente ningún objeto que pueda hacer que se rompa (cubiertos, empujadores, espátulas, etc.) ❑ Si se agrega algún alimento durante el uso, abra la tapa de alimentación en el medio de la tapa del frasco y alimente los alimentos a través del orificio de alimentación. ❑ No sobrellene. La cantidad de comida no debe exceder el máximo. escala especificada en el frasco. ❑ CUIDADO: Cuando el símbolo se encuentra en una superficie específica, es para llamarle la atención y significa: “¡CUIDADO! Esta superficie puede volverse muy caliente durante el uso”.

36 ANTES DEL USO • Limpie el aparato y sus accesorios con un paño ligeramente húmedo para eliminar el polvo. • Instale el aparato en una superficie limpia, estable y seca, lejos de fuentes de calor. MONTAJE 1. Instale la cuchilla de picar (12) o el portaherramientas (18) en el bol. Nota: el seguro debe estar en posición abierta: 2. Una vez colocado el elemento seleccionado, coloque el seguro en la posición de bloqueo: 3. Coloque el elemento seleccionado (10, 11)) en el portaherramientas y gírelo ligeramente hacia la izquierda para fijarlo en el fondo del bol. 4. El batidor de mariposa (14) debe montarse encima de la cuchilla de picar. Nota: las hojas de la cuchilla de picar están muy afiladas, manipúlelas con mucho cuidado para evitar cualquier lesión. 5. Introduzca el bol de cocción en posición vertical. 6. Coloque la tapa seleccionada en el bol y gire suavemente la tapa para alinearla con el mango. 7. Cuando esté correctamente fijada, oirá un "clic" y el código E01 desaparecerá de la pantalla. 8. Si es necesario, cierre la abertura de la tapa con el tapón de la tapa.

Función Accesorios necesarios Preparación Pesar Balanza electronica (17) / Calentar, mezclar y remover Gancho para amasar (11) Risotto, chili con carne, goulash, estofado, chowder, curry, pudding… Mezclar Cuchilla de picar (12) Sopa, comida para bebés, puré de patatas, carne picada, batido… Cortar Eje de conexión (10) y disco de corte - lado A (9) Pepinos en rodajas, cebollas, patatas, salchichas secas… Moler Eje de conexión (10) y disco de corte - lado B (9) Queso rallado, zanahorias, apio, col, calabacín… Trituración de hielo Cuchilla de corte (12) Cócteles, café helado… Amasar Gancho amasador Masa de pizza, pan, pretzels, bollos, bagels, masa para pasteles… Emulsionar y batir Cuchilla de mariposa Mayonesa, salsa holandesa, claras de huevo batidas, nata montada, merengue… Cocinar al vapor Gancho para amasar (11) y cesta de vapor o piezas superiores de cocción al vapor (1, 2, 3) Albóndigas al vapor, pescado, verduras, huevos duros, arroz, patatas… Autolimpieza Cuchilla de mariposa (14) y paños de limpieza / COCCIÓN • Antes de cerrar la tapa, coloque los ingredientes de tamaño adecuado en el bol de cocción. • Añada más ingredientes durante la cocción abriendo la tapa y vertiendo los alimentos directamente en el bol. Nota: pulse el botón de Start/Stop para pausar la cocción antes de añadir ingredientes. • Seleccione el tiempo de cocción, la temperatura y la velocidad de rotación deseados. • Inicie la cocción pulsando el botón Start/Stop. • Una vez finalizado el tiempo de cocción, el aparato emite 5 pitidos y se apaga automáticamente.

38 Panel de control – Botones de configuración TIME (tiempo) Pulse este botón para ajustar el tiempo de cocción. La primera sección es el minuto y es ajustable hasta 99, gire el botón giratorio en el sentido de las agujas del reloj para aumentar y en el sentido contrario para disminuir. Confirme pulsando de nuevo el botón TIME. La segunda sección es la de los segundos y es ajustable hasta 59. Confirme pulsando otro botón de función. Nota: si vuelve a pulsar el botón TIME, se reiniciará el ciclo de ajuste. TEMP (temperatura) Pulse este botón para ajustar la temperatura de cocción. Gire el botón giratorio para ajustarla en pasos de 5°C hasta 120°C (en el sentido de las agujas del reloj para aumentar y en el sentido contrario para disminuir). El ajuste inicial por defecto es de 30°C. Confirme pulsando otro botón de función. Nota: si vuelve a pulsar el botón TEMP, volverá a ajustar la temperatura. SPEED (velocidad) Pulse este botón para ajustar la velocidad de rotación. Gire el botón giratorio para ajustarlo entre -3 y 10 (los niveles -1, -2 y -3 son de rotación inversa). Confirme pulsando otro botón de función. Nota: si se ha seleccionado una temperatura de cocción, la velocidad máxima es 4. Nota: si utiliza los discos de corte para cortar / rallar, la velocidad máxima es el nivel 4. PULSE (impulso) Pulse prolongadamente este botón para activar la rotación turbo (nivel 10) durante la cocción. Nota : la función PULSE sólo funciona cuando no se selecciona ninguna temperatura de calentamiento y cuando la temperatura dentro del recipiente de cocción es inferior a 60°C. La duración máxima es de 2min. QUICK (rápido) Pulse este botón para acceder al menú de modos de cocción preestablecidos. (ver sección de modos de cocción) WEIGHT (peso) Pulse este botón para acceder a la función de pesaje. (Ver sección de pesaje) START/STOP Pulse este botón para iniciar la cocción o para pausarla.

MODOS DE COCCIÓN Entre en el menú de preajuste para seleccionar el modo de cocción pulsando el botón Quick y gire el mando giratorio hasta que el icono deseado se ilumine en la pantalla. Confirme pulsando el botón Start/Stop : la cocción se inicia inmediatamente. Modo Tiempo Temperatura Velocidad Vapor 25 min 100-105°C Low (baja) Cocinar 42 min 30 seg 100-120°C Low (baja) Mermelada 25 min 100°C 3 Salsa 25 min 100-105°C Low (baja) - 4 Saltear 12 min 30 seg 100-120°C Low (baja) Masa 3 min / 2 Pastel 2 min 30 seg / 4 Hielo 1 min 15 seg / 6 Jugo 2 min 15 seg / 4 Puré 30 min 100°C 2-10 Limpiar 4 min 10 seg 30°C Low (baja) - 4

40 BALANZA • Presione el botón de peso. • La balanza está lista para su uso cuando la pantalla muestra "0000" en la zona de tiempo. • Coloque los alimentos en la balanza electrónica. • La pantalla muestra el peso de los alimentos en gramos. Nota: el rango de medición de la balanza está comprendido entre 0 y 5000 g. Los objetos o las presiones que superen este límite en la plataforma dañarán la balanza. Pesar una tara: • Coloque el recipiente vacío sobre la balanza: aparecerá su peso. • Pulse el botón de peso durante 3 segundos o hasta que la pantalla muestre "0000" en la zona de tiempo. • Coloque los ingredientes en el recipiente. • La pantalla mostrará el peso neto de los ingredientes excluyendo el peso del recipiente. • Vacíe la plataforma de la báscula y pulse el botón de Peso para restablecerla. NOTAS IMPORTANTES Y ADVERTENCIAS • La capacidad máxima del recipiente de cocción es de 2 litros. No lo llene en exceso. • No toque nunca la parte metálica del bol cuando cocine, o justo después de usarlo: retire el bol de cocción sólo por el mango. • No caliente nunca el recipiente cuando esté vacío. • La temperatura seleccionada debe ser superior a la temperatura de los ingredientes en el bol. • No caliente nunca más de 500 ml de leche. • Para triturar ingredientes muy duros como granos de café o almendras, proceda por pasos de 40seg con descansos de 10min entre cada paso. • El tiempo máximo recomendado de amasado a alta velocidad es de 60seg. • El límite máximo de peso de amasado es de 0,5kg. • La cuchilla batidora de mariposa es muy delicada, no utilice ingredientes que puedan bloquearla o dañarla. • No utilice este aparato para cortar nada que no sea comida. • No fuerce los alimentos a través de la abertura de la tapa con los dedos, utilice únicamente el empujador. • Retire el recipiente de su base para obtener los alimentos cortados. • No intente cocinar los alimentos mientras se rallan o cortan en rodajas. • La cantidad de agua necesaria para cocinar al vapor es de al menos 0,5L: es suficiente para 30min de cocción. Por cada 15min adicionales, añada 0,25L de agua. • Asegúrese de cerrar bien la tapa cuando cocine al vapor.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Código de error Significado E01 El bol de cocción no está bien instalado E02 La protección contra el sobrecalentamiento del motor está activada E03 La tapa no está bien ajustada E04 Otro problema: contacte con el servicio de mantenimiento Notas: • Si el aparato no arranca, compruebe que está correctamente conectado a una toma de corriente con el voltaje adecuado. • Si el bol de cocción o la tapa no está bien instalado, el aparato no arrancará ni se pondrá en marcha y se mostrarán los códigos de error E01 o E03 en la pantalla. • Cuando se utiliza el aparato por primera vez, puede salir un ligero humo maloliente, esto es totalmente normal e inofensivo. Se disipará rápidamente sin necesidad de que el usuario actúe. • Si el aparato deja de funcionar repentinamente, la mayoría de las veces se trata de un sobrecalentamiento del motor. Esto ocurre cuando el motor funciona durante demasiado tiempo a alta velocidad. • La protección se activa y el código de error E2 aparece en la pantalla indicando que el aparato debe enfriarse antes de seguir utilizándolo. • Si la cuchilla se bloquea, se recomienda apagar el aparato y desechar los ingredientes que se bloquean y/o reducir la cantidad de ingredientes de ese lote. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Antes de limpiar o cambiar los accesorios, apague siempre el aparato, desenchúfelo y deje que se enfríe completamente. • Limpie el recipiente de cocción y los accesorios con un paño húmedo, agua a menos de 60°C y un detergente suave. • No utilice nunca objetos afilados o abrasivos para limpiar las piezas. • Puede limpiar los accesorios en el lavavajillas a menos de 60°C, pero no el recipiente de cocción ni el aparato principal. • No sumerja nunca el recipiente de cocción ni el aparato principal en agua.

42 PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE – DIRECTIVA 2012/19/UE Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana, los residuos eléctricos y equipos electrónicos deberían ser destruidos de acuerdo con unas normas específicas con la implicación de ambos proveedores y consumidores. Por esta razón, como indica el símbolo en la placa de datos técnicos, su aparato no debería ser tirado en un contenedor municipal sino que debería ser devuelto a la tienda, o dejado en un punto de recolección para ser reciclado o usado para otras aplicaciones conforme a la directiva. DECLARACIÓN ERP – REGULACIÓN 1275/2008/CE Nosotros, TKG SRL, confirmamos por la presente que nuestro producto cumple con los requisitos del Reglamento 1275/2008/CE. Nuestro producto no dispone de la función “modo de espera”, por lo cual, este producto se apaga por completo inmediatamente después de haber terminado su uso y como consecuencia no consume electricidad! El manual de usuario con una simple petición está también disponible en formato electrónico desde el servicio técnico (véase la garantía). (*) Servicio técnico cualificado: servicio técnico del fabricante o del importador o una persona cualificada, reconocida y habilitada a fin de evitar cualquier peligro. En cualquier caso devuelva el aparato al servicio técnico.

ITALIANO IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di utilizzare l'apparecchio e seguire sempre le misure di sicurezza e la modalità operativa. Importante: Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza o conoscenza, se hanno ricevuto supervisione o istruzioni relative all'uso sicuro del dispositivo e ai rischi associati. . I bambini non dovrebbero giocare con il dispositivo. La pulizia e la manutenzione dell'apparecchio non devono essere eseguite dai bambini a meno che non abbiano superato gli 8 anni di età e siano sorvegliati. Non smettere di monitorare il dispositivo e il cavo e non lasciarlo mai ai bambini di età inferiore agli 8 anni o alle persone che non sono responsabili quando sono collegati alla presa o si stanno raffreddando. ❑ Prima di utilizzare l’apparecchio, verificare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sull’apparecchio. ❑ Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando è in uso o sotto tensione. ❑ Non scollegare/collegare la spina di alimentazione con le mani bagnate per evitare scosse elettriche. ❑ Di tanto in tanto controllare che l'apparecchio non sia danneggiato. Non usare mai l'apparecchio se il cavo o l'apparecchio mostrano segni di danni. In tal caso, le riparazioni devono essere effettuate da un elettricista qualificato competente(*). ❑ Utilizzare l'apparecchio solo per scopi domestici e nel modo indicato in queste istruzioni. ❑ Non immergere mai l'apparecchio o il cavo in acqua o in qualsiasi altro liquido e non metterlo mai nella lavastoviglie. ❑ Prima della pulizia, della manutenzione o del cambio di accessori, staccare sempre la spina e lasciare raffreddare l’apparecchio. IT

44 ❑ Non utilizzare mai l'apparecchio all'esterno e conservarlo in un luogo asciutto. ❑ Non utilizzare mai accessori non raccomandati dal produttore. ❑ Usare l'apparecchio solo per la preparazione di cibi. ❑ Appoggiare l'apparecchio su un tavolo o su una superficie piana, asciutta e pulita. Non utilizzare su tappeti, asciugamani o altri tessuti infiammabili. ❑ È assolutamente necessario mantenere l'apparecchio sempre pulito, poiché viene a contatto con gli alimenti. ❑ Gli accessori non possono essere puliti con acqua o programmi per lavastoviglie più caldi di 60°C per evitare deformazioni o danni. ❑ Non toccare le lame, afferrarle solo per il supporto di plastica. ❑ Attendere che le parti in movimento abbiano smesso di girare prima di rimuovere le parti dell'apparecchio. ❑ Non spostare mai l'apparecchio tirando il cavo. Assicurarsi che il cavo non rimanga impigliato in alcun modo. Non avvolgere il cavo intorno all'apparecchio e non piegarlo. ❑ Non usare vicino a superfici calde. ❑ L'apparecchio non deve mai essere acceso tramite un timer esterno o un qualsiasi sistema di controllo remoto separato. ❑ Non utilizzare mai il pulsante a impulsi o aumentare bruscamente la velocità quando la temperatura o la temperatura di riscaldamento è alta. ❑ Mentre l'apparecchio è in uso, non mettere mai nella ciotola alcun oggetto (posate, spintori, spatole, ecc.) ❑ Durante l'uso, non spostare mai l'apparecchio o la sua ciotola. ❑ Per aggiungere cibo o liquidi durante l'uso: non aprire mai il coperchio! Usare solo il tappo di alimentazione e fare attenzione agli spruzzi. ❑ Non riempire troppo: la quantità di cibo non deve superare il livello massimo segnato all'interno della ciotola. ❑ Dopo l'uso, spegnere l'apparecchio e staccare la spina. ❑ Se la lama è bloccata, spegnere e scollegare l'apparecchio prima di aprire il coperchio della ciotola.

❑ Questo apparecchio non è adatto ad un uso permanente. Non è un apparecchio professionale. Pertanto, è necessario fare delle pause tra un piatto e l'altro. ❑ ATTENZIONE: Il simbolo indicato su una superficie significa che bisogna fare attenzione quando si maneggia il prodotto perché questa superficie può diventare molto calda durante l'uso. (*) Servizio tecnico qualificato: assistenza tecnica del produttore o dell'importatore o di una persona qualificata, riconosciuta e qualificata per evitare qualsiasi pericolo. In ogni caso, restituire il dispositivo al servizio tecnico.

46 PRIMA DELL'USO • Pulire l'apparecchio e i suoi accessori con un panno leggermente umido per rimuovere la polvere. • Installare l'apparecchio su una superficie pulita, stabile e asciutta, lontano da fonti di calore. MONTAGGIO 1. Installare la lama per tritare (12) o il portautensili (18) nella ciotola di cottura. Nota: la sicurezza deve essere in posizione aperta: 2. Una volta che la parte selezionata è in posizione, mettere la sicurezza in posizione di blocco 3. Posizionare l'utensile selezionato (10, 11) sul portautensile e girarlo leggermente a sinistra per fissarlo sul fondo della ciotola. 4. La frusta a farfalla (14) deve essere montata sopra la lama del tritatutto. Nota: le lame della lama tritatutto sono molto affilate, maneggiatele con molta cura per evitare qualsiasi ferita. 5. Inserire la ciotola di cottura verticalmente in posizione. 6. Posizionare il coperchio selezionato sulla ciotola e girare delicatamente il coperchio per allinearlo con il manico. 7. Quando è fissato correttamente, si sentirà un "clic" e il codice E01 scomparirà dal pannello. 8. Se necessario, chiudere l'apertura del coperchio con l'apposito tappo.

Funzione Accessori necessari Preparazione Pesare Bilancia elettronica (17) / Riscaldare, frullare e mescolare Gancio per impastare (11) Risotto, chili con carne, gulasch, stufato, chowder, curry, budino… Passare al mixer Lama per tritare (12) Zuppa, cibo per bambini, purè di patate, carne macinata, frullato… Tagliare Asse di collegamento (10) e disco da taglio – lato A (9) Cetrioli affettati, cipolle, patate, salsiccia secca… Macinare Asse di collegamento (10) e disco da taglio – lato B (9) Formaggio grattugiato, carote, sedano, cavolo, zucchine… Schiacciare il ghiaccio Lama di taglio (12) Cocktail, caffè freddo… Impastare Gancio per impastare Pasta per pizza, pane, pretzel, panini, bagel, impasto per torte… Emulsionare e montare Frusta a farfalla Maionese, salsa olandese, albumi montati, panna montata, meringa… Cottura a vapore Gancio per impastare e cestello di cottura a vapore o parti superiori del contenitore di cottura a vapore (1, 2, 3) Polpette al vapore, pesce, verdure, uova sode, riso, patate… Autopulizia Lama a farfalla e panni per la pulizia. / COTTURA • Prima di chiudere il coperchio, mettere gli ingredienti di dimensioni adeguate nella ciotola di cottura. • Aggiungere altri ingredienti durante la cottura aprendo il tappo del coperchio e versando il cibo direttamente nella ciotola. Nota: premere la manopola Start/Stop per mettere in pausa la cottura prima di aggiungere ingredienti. • Selezionare il tempo di cottura, la temperatura e la velocità di rotazione desiderati. • Avviare la cottura premendo la manopola Start/Stop. • Quando il tempo di cottura è finito, l'apparecchio emette 5 bip e si spegne automaticamente.

48 Pannello di controllo – Pulsanti delle impostazioni TIME (tempo) Premere questo pulsante per impostare il tempo di cottura. La prima sezione è il minuto ed è regolabile fino a 99, girare la manopola rotante in senso orario per aumentare e in senso antiorario per diminuire. Confermare premendo di nuovo il pulsante TIME. La seconda sezione è quella dei secondi ed è regolabile fino a 59. Confermare premendo qualsiasi altro pulsante di funzione. Nota: se si preme di nuovo il pulsante TIME si riavvia il ciclo di impostazione TEMP (temperatura) Premere questo pulsante per impostare la temperatura di cottura. Girare la manopola girevole per regolarla a passi di 5°C fino a 120°C (in senso orario per aumentare e in senso antiorario per diminuire). L'impostazione iniziale predefinita è 30°C. Confermare premendo qualsiasi altro pulsante di funzione. Nota: se si preme di nuovo il pulsante TEMP, la temperatura viene reimpostata. SPEED (velocità) Premere questo pulsante per impostare la velocità di rotazione. Ruotare la manopola rotante per regolarla tra -3 e 10 (i livelli -1, -2 e -3 sono a rotazione inversa). Confermare premendo qualsiasi altro pulsante di funzione. Nota: se è stata selezionata una temperatura di cottura, la velocità massima è 4. Nota: se utilizzate i dischi da taglio per affettare/grattugiare, la velocità massima è di livello 4. PULSE (impulso) Premere a lungo questo pulsante per attivare la rotazione turbo (livello 10) durante la cottura. Nota : la funzione PULSE funziona solo quando non è selezionata una temperatura di riscaldamento e quando la temperatura all'interno della vasca di cottura è inferiore a 60°C. La durata massima è di 2 minuti. QUICK (veloce) Premere questo pulsante per accedere al menu delle modalità di cottura preimpostate. (vedere la sezione delle modalità di cottura). WEIGHT (peso) Premere questo pulsante per accedere alla funzione di pesatura. (Vedere la sezione della bilancia). START/STOP Premere questo pulsante per iniziare la cottura o per metterla in pausa.

MODALITÀ DI COTTURA Entrare nel menu di preimpostazione per selezionare la modalità di cottura premendo il pulsante Quick e ruotare la manopola girevole fino a quando l'icona desiderata si illumina sul display. Confermare premendo la manopola Start/Stop: la cottura inizia immediatamente. Modalità Tempo Temperatura Velocità Vapore 25 min 100-105°C Low (bassa) Cuocere 42 min 30 sec 100-120°C Low (bassa) Marmellata 25 min 100°C 3 Salsa 25 min 100-105°C Low (bassa) - 4 Sauté 12 min 30 sec 100-120°C Low (bassa) Impasto 3 min / 2 Torta 2 min 30 sec / 4 Ghiaccio 1 min 15 sec / 6 Succo 2 min 15 sec / 4 Purè 30 min 100°C 2-10 Pulire 4 min 10 sec 30°C Low (bassa) - 4

50 BILANCIA • Premere il pulsante Weight (peso). • La bilancia è pronta per l'uso quando il display mostra "0000" nella zona del tempo. • Posizionare il cibo sulla bilancia elettronica. • Il display mostra il peso del cibo in grammi. Nota: l'intervallo di misurazione della bilancia è compreso tra 0 e 5000gr. Oggetti o pressioni superiori a questo limite sulla piattaforma danneggiano la bilancia. Pesare una tara: • Mettere il recipiente vuoto sulla bilancia: il suo peso apparirà. • Premere il tasto Weight (peso) per 3sec o fino a quando il display mostra "0000" nella zona del tempo. • Mettere gli ingredienti nel recipiente. • Il display mostrerà il peso netto degli ingredienti escluso il peso del recipiente. • Svuotare la piattaforma della bilancia e premere il pulsante Weight (peso) per azzerare. NOTE E AVVERTENZE IMPORTANTI • La capacità massima della vasca di cottura è di 2 litri. Non riempirla troppo. • Non toccare mai la parte metallica del recipiente durante la cottura, o subito dopo l'uso: togliere il recipiente di cottura solo con la maniglia. • Non riscaldare mai il recipiente quando è vuoto. • La temperatura selezionata deve essere superiore a quella degli ingredienti nella ciotola. • Non riscaldare mai più di 500ml di latte. • Per schiacciare ingredienti molto duri come i chicchi di caffè o le mandorle, procedere a passi di 40sec con pause di 10min tra ogni passo. • Il tempo massimo raccomandato di miscelazione ad alta velocità è di 60sec. • Il limite massimo di peso dell'impasto è di 0,5kg. • La lama di miscelazione a farfalla è molto delicata, non usare ingredienti che possano bloccarla o danneggiarla. • Non usare questo apparecchio per affettare qualcosa di diverso dal cibo. • Non forzare gli alimenti attraverso l'apertura del coperchio con le dita - usare solo lo spintore. • Rimuovere la ciotola dalla sua base per ottenere il cibo affettato. • Non cercare di cucinare il cibo mentre viene grattugiato o affettato. • La quantità d'acqua necessaria per la cottura a vapore è di almeno 0,5L: è sufficiente per 30min di cottura. Per ogni 15min aggiuntivi, aggiungere 0,25L di acqua. • Assicurarsi di chiudere bene il coperchio quando si cucina a vapore.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Codice di errore Significato E01 Il recipiente di cottura non è installato correttamente E02 Protezione dal surriscaldamento del motore attivata E03 Il coperchio non è stretto bene E04 Altro problema: contattare la manutenzione Note: • Se l'apparecchio non si avvia, controllare che sia collegato correttamente ad una presa di corrente con il voltaggio corretto. • Se la ciotola di cottura o il coperchio non è installato correttamente, l'apparecchio non si avvierà e i codici di errore E01 o E03 saranno visualizzati sullo schermo. • Quando l'apparecchio viene utilizzato per la prima volta, un leggero fumo maleodorante può essere emesso, questo è totalmente normale e innocuo. Si disperderà rapidamente senza l'intervento dell'utente. • Se l'apparecchio smette improvvisamente di funzionare, il più delle volte è un caso di surriscaldamento del motore. Succede quando il motore gira troppo a lungo ad alta velocità. • La protezione si attiva e il codice di errore E2 viene visualizzato sullo schermo, indicando che l'apparecchio deve raffreddarsi prima di un ulteriore utilizzo. • Se la lama si blocca, si raccomanda di spegnere l'apparecchio e di eliminare gli ingredienti che si bloccano e/o di ridurre la quantità di ingredienti di questa preparazione. PULIZIA E MANUTENZIONE Prima di pulire o cambiare gli accessori, spegnere sempre, staccare la spina e lasciare raffreddare completamente l'apparecchio. • Pulire la ciotola di cottura e gli accessori con un panno umido, acqua a 60°C e un detergente delicato. • Non usare mai oggetti appuntiti o abrasivi per pulire le parti. • Gli accessori possono essere puliti in lavastoviglie a 60°C, ma non il recipiente di cottura né l'apparecchio principale. • Non immergere mai il recipiente di cottura o l'apparecchio principale in acqua.

52 PROTEZIONE DELL'AMBIENTE - DIRETTIVA 2012/19 / UE Al fine di preservare il nostro ambiente e proteggere la salute umana, i rifiuti elettrici e le apparecchiature elettroniche dovrebbero essere distrutti in conformità con standard specifici con il coinvolgimento di fornitori e consumatori. Per questo motivo, come indicato dal simbolo sulla targhetta dati tecnici, il dispositivo non deve essere gettato in un contenitore municipale, ma deve essere restituito al negozio o lasciato in un punto di raccolta per essere riciclato o utilizzato per altre applicazioni. alla direttiva. DICHIARAZIONE ERP – DIRETTIVA 1275/2008/CE Noi, TKG SRL, con la presente confermiamo che il nostro prodotto soddisfa i requisiti del regolamento 1275/2008/CE. Il nostro prodotto non dispone di una modalità di attesa, il prodotto si spegnerà immediatamente dopo la fine della operazione e di conseguenza non consumerà elettricità! Il manuale utente con una semplice richiesta è disponibile anche in formato elettronico dal servizio tecnico (vedi garanzia).

NEDERLANDS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens u uw toestel gebruikt, en respecteer altijd de veiligheids- en de gebruiksvoorschriften. Belangrijk: Het toestel mag worden gebruikt door kinderen van meer dan 8 jaar oud en door personen met beperkte fysieke, sensoriële of mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring of kennis als ze onder toezicht staan of vooraf instructies hebben gekregen betreffende een veilig gebruik van het toestel en de risico’s die ermee gepaard gaan. Kinderen mogen in geen geval met het toestel spelen. Schoonmaak en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan. Laat uw toestel en zijn snoer nooit zonder toezicht en binnen het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar of van ontoerekeningsvatbare personen wanneer het onder spanning staat of wanneer het aan het afkoelen is. ❑ Controleer of uw netspanning overeenkomt met die op het apparaat. ❑ Laat het apparaat tijdens het gebruik nooit zonder toezicht. ❑ Trek de stekker niet uit het stopcontact en steek deze er niet in met natte handen om elektrische schokken te voorkomen. ❑ Controleer het apparaat van tijd tot tijd op beschadigingen. Gebruik het apparaat nooit als het snoer of apparaat tekenen van beschadiging vertoont. In dat geval moeten reparaties worden uitgevoerd door een bekwame en gekwalificeerde dienst (*). ❑ Gebruik het apparaat alleen voor huishoudelijke doeleinden en op de manier aangegeven in deze instructies. ❑ Dompel het apparaat of het snoer nooit onder in water of een andere vloeistof, om welke reden dan ook. Plaats het nooit in de vaatwasser. ❑ Haal de stekker uit het stopcontact en gebruik het apparaat nooit buiten en plaats het altijd in een droge omgeving. NL

54 ❑ Gebruik nooit accessoires of reserveonderdelen (zoals kom, komdeksel, enz.) die niet worden aanbevolen door de fabrikant. Ze kunnen een gevaar vormen voor de gebruiker en kunnen het apparaat beschadigen. ❑ Plaats het apparaat op een tafel of op een plat, droog en schoon oppervlak. Gebruik dit product niet op tapijten, handdoeken en andere stoffen en kunststoffen, papier en andere brandbare materialen. ❑ Het is absoluut noodzakelijk om dit apparaat te allen tijde schoon te houden, omdat het in contact komt met voedsel. ❑ Plaats de accessoires van producten niet in een vaatwasser en heet water boven 60°C om vervorming of schade te voorkomen. ❑ Raak de messen niet aan, vooral niet tijdens gebruik. Ze zijn erg scherp. Houd alleen het bovenste deel van het mes vast tijdens het verwijderen of opnieuw plaatsen van het mes. ❑ Wacht tot bewegende delen niet meer draaien voordat u de onderdelen van het apparaat verwijdert. ❑ Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken. Zorg ervoor dat het snoer op geen enkele manier vast komt te zitten. Wikkel het snoer niet om het apparaat en buig het niet. ❑ Zorg ervoor dat het apparaat (en het snoer) nooit in contact komen met hete oppervlakken of vlammen. ❑ Trek altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen voordat u het schoonmaakt, accessoires verwisselt, opbergt en wanneer het niet in gebruik is. ❑ Gebruik het apparaat alleen voor het bereiden van voedsel ❑ Uw apparaat mag nooit worden ingeschakeld via een externe timer of een ander afzonderlijk afstandsbedieningssysteem. ❑ Gebruik nooit de pulseknop en verhoog de snelheid niet abrupt als de temperatuur of verwarmingstemperatuur hoger is dan 50°C. De veiligheidsinrichting staat dat niet toe. ❑ Terwijl het apparaat in gebruik is, mag u nooit voorwerpen in de kom plaatsen die het apparaat zouden kunnen doen breken (bestek, pushers, spatels, enz.) ❑ Niet te vol doen. De hoeveelheid voedsel mag de max. schaal aangegeven op de pot.

❑ Als er tijdens het gebruik voedsel wordt toegevoegd, open dan de voedingsdop in het midden van het deksel van de pot en voer het voedsel door het voedergat. Wees voorzichtig bij het gieten van vloeistof op hoge temperatuur in de roermachine of verwerkingsmachine. Het plotselinge hete gas leidt tot spattende vloeistoffen. ❑ Verplaats de machine niet tijdens het werk om te voorkomen dat voedsel overstroomt, wat brandwonden of ander letsel kan veroorzaken. ❑ Als een mes vastloopt, sluit dan onmiddellijk de stroom af en open het deksel van de pot niet om het voedsel te verwijderen dat het mes blokkeert totdat u bevestigt dat de stekker is verwijderd om letsel te voorkomen. ❑ Dit apparaat is niet geschikt voor permanent gebruik. Het is geen professioneel apparaat. Neem daarom regelmatig een pauze tussen de gerechten. ❑ OPGELET: Wanneer het symbool op een bepaald oppervlak gekleefd is, moet u voorzichtig zijn. Dit symbool betekent het volgende: opgelet, dit oppervlak kan tijdens het gebruik heel warm worden. (*) Bekwame en gekwalificeerde dienst: klantendienst van de fabrikant of de invoerder, die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt. Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen.

56 VOOR GEBRUIK • Reinig het apparaat en de accessoires met een licht vochtige doek om het stof te verwijderen. • Installeer het apparaat op een schone, stabiele en droge ondergrond, uit de buurt van warmtebronnen. MONTAGE 1. Installeer het hakmes (12) of de hulpstukhouder (18) in de kom. Let op: de veiligheid moet in de open stand staan: 2. Zodra het geselecteerde onderdeel op zijn plaats zit, draait u de veiligheid naar de vergrendelde stand: 3. Plaats het geselecteerde hulpstuk (10, 11) op de houder en draai het iets naar links om het vast te zetten op de bodem van de kom. 4. De vlindergarde moet worden bevestigd op het hakmes. Opmerking: de messen zijn zeer scherp, behandel ze met de grootste zorg om letsel te voorkomen. 5. Plaats de mengkom verticaal op zijn plaats. 6. Plaats het geselecteerde deksel op de kom en draai het deksel voorzichtig om het uit te lijnen met het handvat. 7. Indien correct vastgezet, hoort u een "klik" en verdwijnt de code E01 van het display. 8. Sluit indien nodig de opening van het deksel af met de afdekkap.

Functie Nodige accessoires Bereidingen Weging Elektronische schaal (17) / Opwarmen, mixen en roeren Deegmes (11) Risotto, chili con carne, goulash, stamppot, chowder, curry, pudding, … Mengen Hakmes (12) Soep, Babyvoeding, aardappelpuree, gehakt, milkshake… Snijden Verbindingsas en snijschijf - zijde A (9) Gesneden komkommers, uien, aardappelen, gedroogde worst… Raspen Verbindingsas en snijschijf - zijde B (9) Geraspte kaas, wortelen, selderij, kool, courgette… IJs crushen Hakmes (12) Cocktails, ijskoffie… Deeg kneden Deegmes (11) Pizzadeeg, brood, pretzels, broodjes, bagels, cakebeslag… Emulgeren en kloppen Vlindergarde (14) Mayonaise, hollandaisesaus, opgeklopt eiwit, slagroom, meringue… Koken met stoom Deegmes (11) en stoommand of onderdelen van de stoomkoker (1, 2, 3) Gestoomde dumplings, vis, groenten, harde eieren, rijst, aardappelen… Zelfreiniging Vlindergarde (14) en de daarvoor bestemde reinigingspads / KOKEN • Voordat u het deksel sluit, plaatst u de ingrediënten van de juiste grootte in de mengkom. • Voeg tijdens het koken meer ingrediënten toe door de dop van het deksel te openen en het voedsel rechtstreeks in de kom te gieten. Opmerking: druk op de start-stopknop om het koken te pauzeren voordat u ingrediënten toevoegt. • Selecteer de gewenste kooktijd, temperatuur en rotatiesnelheid. • Start de bereiding door op de start-stopknop te drukken. • Wanneer de kooktijd voorbij is, piept het apparaat 5 keer en schakelt het zichzelf automatisch uit.

58 Configuratiescherm – Instellingsknoppen TIME Druk op deze knop om de kooktijd in te stellen. Het eerste gedeelte is de minuut en is instelbaar tot 99, draai de draaiknop met de klok mee om te verhogen en tegen de klok in om te verlagen. Bevestig door nogmaals op de TIME-knop te drukken. Het tweede gedeelte is de seconden en is instelbaar tot 59. Bevestig door op een andere functieknop te drukken. Opmerking: als u nogmaals op de TIME-knop drukt, start u de instelcyclus opnieuw. TEMP Druk op deze knop om de kooktemperatuur in te stellen. Draai aan de draaiknop om deze in stappen van 5°C tot 120°C aan te passen (met de klok mee om te verhogen en tegen de klok in om te verlagen). De standaard initiële instelling is 30°C. Bevestig door op een andere functieknop te drukken. Opmerking: als u nogmaals op de TEMP-knop drukt, stelt u de temperatuur opnieuw in. SPEED Druk op deze knop om de rotatiesnelheid in te stellen. Draai aan de draaiknop om deze in te stellen tussen -3 en 10 (niveaus -1, -2 en -3 zijn omgekeerde rotatie). Bevestig door op een andere functieknop te drukken. Opmerking: als er een kooktemperatuur is geselecteerd, is de maximale snelheid 4. Opmerking: als u de snijschijf gebruikt om te snijden/raspen, is de maximale snelheid niveau 4. PULSE Druk lang op deze knop om de turborotatie (stand 10) tijdens het koken te activeren. Opmerking: de PULSE functie werkt alleen als er geen verwarmingstemperatuur is geselecteerd en als de temperatuur in de kookpot lager is dan 60°C. De maximale duur is 2 minuten. QUICK Druk op deze knop om toegang te krijgen tot het menu met vooraf ingestelde kookmodi. (Zie het hoofdstuk “kookmodi”) WEIGHT Druk op deze knop om de weegschaalfunctie te gebruiken. (Zie het hoofdstuk “weegschaal”) START/STOP Druk op deze knop om het kookproces te starten of te pauzeren.

KOOKMODI Open het vooraf ingestelde menu om de kookmodus te selecteren door op de Quick- knop te drukken en aan de draaiknop te draaien totdat het gewenste pictogram op het display oplicht. Bevestig door op de start-stopknop te drukken: het koken begint onmiddellijk. Modus Tijd Temperatuur Snelheid Stomen 25 min 100-105°C Low (Laag) Koken 42 min 30 sec 100-120°C Low (Laag) Jam 25 min 100°C 3 Saus 25 min 100-105°C Low (Laag) - 4 Sauteren 12 min 30 sec 100-120°C Low (Laag) Deeg 3 min / 2 Cake 2 min 30 sec / 4 IJs 1 min 15 sec / 6 Sap 2 min 15 sec / 4 Pureren 30 min 100°C 2-10 Schoonmaken 4 min 10 sec 30°C Low (Laag) - 4

60 WEEGSCHAAL • Druk op de WEIGHT-knop. • De weegschaal is klaar voor gebruik als op het display "0000" in de tijdzone wordt weergegeven. • Plaats het voedsel op de elektronische weegschaal. • Het display toont het gewicht van het voedsel in gram. • Opmerking: het meetbereik van de weegschaal ligt tussen 0 en 5000 g. Voorwerpen of drukken boven deze limiet op het platform zullen de weegschaal beschadigen. Het wegen van een tarra: • Leg de lege recipiënt op de weegschaal: het gewicht zal verschijnen. • Druk gedurende 3 seconden op de WEIGHT-knop of totdat het display "0000" in de tijdzone toont. • Plaats de ingrediënten in de recipiënt. • Het display toont het nettogewicht van de ingrediënten exclusief het gewicht van de ontvanger. • Leeg het weegschaalplatform en druk op de WEIGHT-knop om te resetten. BELANGRIJKE OPMERKINGEN EN WAARSCHUWINGEN • De maximale inhoud van de mengkom is 2 liter. Vul het niet te vol. • Raak het metalen deel van de kom nooit aan tijdens het koken of direct na gebruik: verwijder de kom alleen aan het handvat. • Verwarm de kom nooit als deze leeg is. • De geselecteerde temperatuur moet hoger zijn dan de temperatuur van de ingrediënten in de kom. • Verwarm nooit meer dan 500 ml melk. • Om zeer harde ingrediënten zoals koffiebonen of amandelen fijn te maken, gaat u te werk in stappen van 40 seconden met 10 minuten pauzes tussen elke stap. • De aanbevolen maximale mengtijd op hoge snelheid is 60 seconden. • Het maximale gewicht voor het kneden van deeg is 0,5 kg. • De vlindergarde is zeer delicaat, gebruik geen ingrediënten die het kunnen blokkeren of beschadigen. • Gebruik dit apparaat niet om iets anders dan voedsel te snijden. • Duw het voedsel niet met uw vingers door de opening van het deksel - gebruik alleen de voedselduwer. • Haal de kom van de bodem om het gesneden voedsel te pakken. • Probeer het voedsel niet te koken terwijl het wordt geraspt of gesneden. • De hoeveelheid water die nodig is om te stomen is minimaal 0,5 liter: dit is genoeg voor 30 minuten koken. Voeg voor elke extra 15 min 0,25 liter water toe. • Zorg ervoor dat u het deksel goed sluit wanneer u kookt met stoom.

PROBLEEMOPLOSSINGSGIDS Foutcode Betekenis E01 De kookpot is niet goed geïnstalleerd E02 Oververhittingsbeveiliging van de motor geactiveerd E03 Het deksel zit niet goed vast E04 Ander probleem: neem contact op met onderhoud Opmerkingen: • Als het apparaat niet start, controleer dan of het goed is aangesloten op een stopcontact met de juiste spanning. • Als de kookschaal of het deksel niet goed is geïnstalleerd, start het apparaat niet en worden de foutcodes E01 of E03 op het scherm weergegeven. • Wanneer het apparaat voor de eerste keer wordt gebruikt, kan er een lichte, stinkende rook vrijkomen, dit is volkomen normaal en niet schadelijk. Het zal snel verdwijnen zonder actie van de gebruiker. • Als het apparaat plotseling niet meer werkt, is er meestal sprake van oververhitting van de motor. Het gebeurt wanneer de motor te lang op hoge snelheid draait. • De beveiliging wordt geactiveerd en de E2-foutcode wordt op het scherm weergegeven om aan te geven dat het apparaat moet afkoelen voor verder gebruik. • Als het mes blokkeert, is het aan te raden het apparaat uit te schakelen en de blokkerende ingrediënten weg te schrapen en/of de hoeveelheid ingrediënten van deze batch te verminderen. REINIGING EN ONDERHOUD Schakel het apparaat altijd uit, trek de stekker uit het stopcontact en laat het volledig afkoelen voordat u de accessoires reinigt of vervangt. • Reinig de mengkom en de accessoires met een vochtige doek, water met een temperatuur van minder dan 60°C en een mild schoonmaakmiddel. • Gebruik nooit scherpe of schurende voorwerpen om de onderdelen schoon te maken. • U kunt de accessoires in de vaatwasser reinigen bij een temperatuur van minder dan 60°C, maar niet de kookpot of het hoofdapparaat. • Dompel de kookpot of het hoofdapparaat nooit onder in water

62 MILIEUBESCHERMING – RICHTLIJN 2012/19/EU Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen, moet afgedankte elektrische en elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden. Dit vergt zowel de inzet van de leveranciers als van de gebruikers. Daarom mag uw apparaat, zoals op het typeplaatje of op de verpakking aangegeven door het symbool , niet met het gewone huisvuil weggegooid worden. De gebruiker heeft het recht het toestel naar een gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen waar het overeenkomstig de richtlijn hergebruikt, gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt zal worden. ERP VERKLARING - VERORDENING 1275/2008/EC Wij, TKG SRL, bevestigen hierbij dat ons product voldoet aan de vereisten van Verordening 1275/2008/EG. Ons product beschikt niet over een stand-bystand (slaapstand), want het schakelt zich volledig uit onmiddellijk nadat de werking is beëindigd en verbruikt dan bijgevolg geen elektriciteit! De handleiding is op simpele aanvraag ook verkrijgbaar in elektronisch formaat bij de klantendienst (zie garantiekaart).

POLSKI ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA Zanim zaczniesz używać urządzenie przeczytaj uważnie instrukcję i postępuj wyłącznie z jej wskazaniami. Ważne: Urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku 8 lat i więcej oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, czuciowymi lub umysłowymi, albo osoby nie mające doświadczenia i znajomości sprzętu, jeśli zastosowano nad nimi nadzór lub udzielono im instrukcji dotyczących bezpiecznego użytkowania urządzenia i związanych z tym niebezpieczeństw. Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie powinny być wykonywane przez dzieci, chyba że mają one więcej niż 8 lat i są pod nadzorem. Nie zostawiaj włączonego urządzenia wraz z przewodem bez nadzoru, trzymaj z dala od dzieci poniżej 8 roku życia i osób niepowołanych zwłaszcza kiedy jest podłączone do sieci lub się chłodzi. ❑ Zanim włączysz urządzenie sprawdź czy napięcie sieciowe zgadza się z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia. ❑ Podczas użycia nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru. ❑ Nigdy nie należy podłączać/ odłączać urządzenia mokrymi rękami – grozi to porażeniem prądem. ❑ Regularnie sprawdzaj czy kabel zasilający i/lub urządzenie nie jest uszkodzone. Nie używaj uszkodzonego urządzenia albo urządzenia z uszkodzonym kablem zasilającym. Wszelkie naprawy powinny być dokonane przez wykwalifikowanego elektryka(*) w celu uniknięcia niebezpieczeństwa. ❑ Urządzenie służy tylko do użytku domowego i powinno być używane zgodnie ze wskazaniami niniejszej instrukcji. ❑ Nie zanurzaj korpusu ani kabla w wodzie ani żadnym innym płynie. Nie czyść w zmywarce do naczyń. PL

64 ❑ Odłącz przewód zasilający od gniazdka elektrycznego i pozwól urządzeniu ostygnąć przed czyszczeniem, wymianą akcesoriów, przechowywaniem i kiedy nie jest używany. ❑ Nie używaj na zewnątrz, zadbaj, aby urządzenie pracowało w suchym otoczeniu. ❑ Nigdy nie używaj urządzeń ani części nieposiadających rekomendacji producenta. ❑ Ustaw urządzenie na czystej, płaskiej i stabilnej powierzchni. Nie należy podczas używania tego produktu ustawiać go na dywanie, ręczniku i innych materiałach oraz tworzywach sztucznych, papierze i innych łatwopalnych przedmiotach. ❑ -Ze względu na kontakt z żywnością urządzenie powinno być zawsze utrzymywane w czystości. ❑ -Nie należy akcesoriów tego urządzenia umieszczać w wyparzaczu, zmywarce do naczyń ani gorącej wodzie (powyżej 60oC) gdyż może to prowadzić do uszkodzeń i wypaczeń akcesoriów. ❑ Nie należy dotykać ostrza zwłaszcza jeśli urządzenie jest włączone. ❑ Nigdy nie ciągnij, nie podnoś itp. urządzenia za kabel ani nie wyłączaj wtyczki z sieci w ten sposób. Nie owijaj kabla wokół urządzenia, nie zginaj go, nie skręcaj. ❑ Upewnij się, że urządzenie, w tym kabel, nie styka się z gorącymi powierzchniami lub otwartym ogniem. ❑ Używaj urządzenie wyłącznie do przygotowania produktów żywnościowych. ❑ Urządzenie nie powinno być podłączane do systemów zdalnego sterowania. ❑ Przy przygotowywaniu gorących potraw (powyżej 50OC) nie należy używać przycisku TURBO, ani próbować zwiększać obrotów noży. System zabezpieczeń urządzenia tego nie umożliwia. ❑ Podczas pracy urządzenia nie wolno wkładać do dzbana żadnych przedmiotów mogących spowodować jego awarię: sztućców, popychaczy, łopatek itp.

❑ W trakcie pracy urządzenia nie należy podnosić dzbanka, ani otwierać jego pokrywy, aby nie spowodować zakłócenia pracy urządzenia i jego uszkodzenia. ❑ Jeśli chcemy dodać jakiś produkt do miksowanej masy w trakcie pracy urządzenia należy zdjąć zatyczkę wpustową w pokrywie dzbanka i przez ten otwór dodać potrzebny składnik. Zachowaj szczególną ostrożność podczas nalewania cieczy o wysokiej temperaturze do dzbanka urządzenia; może wystąpić intensywne parowanie lub rozpryskiwanie cieczy. ❑ Ilość produktów w dzbanku nie może przekraczać poziomu MAX zaznaczonego na miarce dzbanka. ❑ W trakcie pracy urządzenia nie należy go przenosić, aby nie spowodować jego uszkodzenia, rozchlapania zawartości, poparzenia itp. ❑ Jeśli urządzenie nie pracuje poprawnie, należy wyłączyć zasilanie urządzenia (wyjąć wtyczkę z gniazdka) i dopiero upewniwszy się, że ostrza nie obracają się, otworzyć pokrywę i usunąć zablokowaną żywność lub znaleźć pr ❑ UWAGA: Jeżeli symbol znajduje się na powierzchni, należy być ostrożnym przy użytkowaniu produktu. Symbol ten oznacza: UWAGA, powierzchnia ta może stać się bardzo gorący podczas użytkowania. (*) Wykwalifikowany elektryk: Osoba wskazana przez dział sprzedaży producenta lub importera lub każda osoba posiadająca niezbędne kwalifikacje umożliwiające dokonywanie tego typu napraw bez stwarzania zagrożenia. W każdym przypadku urządzenie należy przekazywać tym osobom.

66 PRZED UŻYCIEM ● Wyczyść urządzenie i jego akcesoria lekko wilgotną szmatką, aby usunąć kurz. ● Zainstaluj urządzenie na czystej, stabilnej i suchej powierzchni, z dala od źródeł ciepła. MONTAŻ 1. Zamontuj ostrze siekające (12) lub uchwyt narzędziowy (18) w misce do gotowania. Uwaga: zabezpieczenie musi być w pozycji otwartej: 2. Gdy wybrana część znajdzie się na miejscu, przesuń zabezpieczenie do pozycji zablokowanej: 3. Umieść wybrane narzędzie (10, 11) na uchwycie narzędziowym i przekręć je lekko w lewo, aby przymocować je do dna misy. Uwaga: noże są bardzo ostre, należy obchodzić się z nimi bardzo ostrożnie, aby uniknąć obrażeń. 4. Trzepaczka motylkowa (14) jest montowana na górze ostrza rozdrabniającego. 5. Włóż dzban do gotowania pionowo na miejsce. 6. Umieść wybraną pokrywkę na dzbanie i delikatnie ją obróć, aby dopasować ją do uchwytu. 7. Po prawidłowym zabezpieczeniu usłyszysz „kliknięcie” i kod E01 zniknie z wyświetlacza. 8. W razie potrzeby zamknij otwór w pokrywie za pomocą zaślepki.

FUNKCJA NIEZBEDNE AKCESORIA PRZYGOTOWYWANE POTRAWY Ważenie Waga elektroniczna (17) / Podgrzewanie, miksowanie i mieszanie Hak do wyrabiania ciasta (11) Risotto, chili con carne, gulasz, gulasz, zupa, curry, budyń, ... Mieszanie, miksowanie Ostrze tnące (12) Zupa, żywność dla niemowląt, puree ziemniaczane, mięso mielone, koktajl mleczny… Siekanie/Krojenie Oś łącząca (10) i tarcza tnąca (9) (strona A) Ogórki w plastrach, cebula, ziemniaki, kiełbasa suszona… Tarcie Oś łącząca (10) i tarcza do krojenia (9) (strona B) Tarty ser, marchew, seler, kapusta, cukinia… Kruszenie lodu Ostrze tnące (12) Koktajle, mrożona kawa… Wyrabianie ciasta Hak do wyrabiania ciasta (11) Ciasto do pizzy, chleb, precle, bułki, bajgle, ciasto na ciastka, placki… Emulgowanie i ubijanie Trzepaczka “motylek” (14) Majonez, sos holenderski, ubite białka, bita śmietana, beza… Gotowanie na parze Hak do wyrabiania ciasta (11) i kosz do gotowania na parze lub nakładane akcesoria do gotowania na parze (1,2,3) Knedle gotowane na parze, ryby, warzywa, jajka na twardo, ryż, ziemniaki… Samo- czyszczenie Trzepaczka “motylek” (14) i dedykowane nakładki czyszczące / GOTOWANIE • Przed zamknięciem pokrywki włóż do dzbana robota składniki odpowiedniej wielkości. • Dodaj więcej składników podczas gotowania, otwierając pokrywkę i wlewając żywność bezpośrednio do dzbana. Uwaga: naciśnij pokrętło Start/Stop, aby wstrzymać gotowanie przed otwarciem pokrywy i dodaniem składników. • Wybierz żądany czas gotowania, temperaturę i prędkość obrotową. • Rozpocznij gotowanie, naciskając pokrętło Start/Stop. • Po upływie ustawionego czasu gotowania urządzenie wyda 5 sygnałów dźwiękowych i wyłączy się automatycznie.

68 PANEL STEROWANIA – PRZYCISKI USTAWIEŃ TIME CZAS Naciśnij ten przycisk, aby ustawić czas gotowania. Pierwsza sekcja to minuta i jest regulowana do 99, obróć pokrętło zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby zwiększyć i przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aby zmniejszyć. Potwierdź, naciskając ponownie przycisk TIME - CZAS. Druga sekcja to sekundy i jest regulowana do 59. Potwierdź, naciskając dowolny inny przycisk funkcyjny. Uwaga: ponowne naciśnięcie przycisku TIME – CZAS spowoduje ponowne rozpoczęcie cyklu ustawiania. TEMP TEMPERATURA Naciśnij ten przycisk, aby ustawić temperaturę gotowania. Obróć pokrętło, aby wyregulować je w krokach co 5°C do 120°C (zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby zwiększyć i przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aby zmniejszyć). Domyślne ustawienie początkowe to 30°C. Potwierdź, naciskając dowolny inny przycisk funkcyjny. Uwaga: ponowne naciśnięcie przycisku TEMP spowoduje konieczność ponownego ustawienia temperatury. SPEED PRĘDKOŚĆ Naciśnij ten przycisk, aby ustawić prędkość obrotów. Obróć pokrętło, aby wyregulować je w zakresie od -3 do 10 (poziomy -1, -2 i -3 to obroty odwrotne). Potwierdź, naciskając dowolny inny przycisk funkcyjny. Uwaga: jeśli została wybrana temperatura gotowania, maksymalna prędkość wynosi 4. Uwaga: jeśli używasz tarcz tnących do krojenia/tarcia, maksymalna prędkość wynosi 4. PULSE PULSACJA Naciśnij i przytrzymaj ten przycisk, aby włączyć rotację turbo (poziom 10) podczas gotowania. Uwaga: funkcja PULSE działa tylko wtedy, gdy nie wybrano żadnej temperatury podgrzewania i gdy temperatura wewnątrz naczynia do gotowania jest niższa niż 60°C. Maksymalny czas trwania to 2 minuty. QUICK SZYBKI DOSTĘP Naciśnij ten przycisk, aby uzyskać dostęp do menu wstępnie ustawionych trybów gotowania. (patrz rozdział o trybach gotowania) WEIGHT WAGA Naciśnij ten przycisk, aby uzyskać dostęp do funkcji ważenia. (Patrz rozdział dotyczący wagi) START/STOP Naciśnij ten przycisk, aby rozpocząć lub wstrzymać gotowanie.

TRYBY GOTOWANIA Wejdź do wstępnie ustawionego menu, aby wybrać tryb gotowania, naciskając przycisk Quick i obracając pokrętło, aż na wyświetlaczu zapali się żądana ikona. Potwierdź, naciskając pokrętło Start/Stop: gotowanie rozpoczyna się natychmiast. TRYB TIME - CZAS TEMPERATURA SPEED-PRĘDKOŚĆ Para 25 min. 100-105°C Niska Gotowanie 42 min. 30 sek. 100-120°C Niska Dżem 25 min. 100°C 3 Sos 25 min. 100-105°C Niska - 4 Sauté Duszenie 12 min. 30 sek. 100-120°C Niska Cieższe ciasto 3 min. / 2 Lekkie ciasto 2 min. 30 sek. / 4 Lód 1 min. 15 sek. / 6 Sok 2 min. 15 sek. / 4 Purée 30 min. 100°C 2-10 Czyszczenie 4 min. 10 sek. 30°C Niska - 4 WAGA ● Naciśnij przycisk Waga. ● Waga jest gotowa do użycia, gdy na wyświetlaczu pojawi się „0000” w strefie czasowej. ● Połóż żywność na wadze elektronicznej. ● Wyświetlacz pokazuje wagę żywności w gramach. Uwaga: zakres pomiarowy wagi wynosi od 0 do 5000g. Przedmioty lub naciski powyżej tego limitu na platformie uszkodzą wagę.

70 Ważenie z tarowaniem: ● Umieść pusty pojemnik na wadze: pojawi się jego waga. ● Naciśnij przycisk Waga przez 3 sekundy lub do momentu, gdy na wyświetlaczu pojawi się „0000” w strefie czasowej. ● Włóż składniki do pojemnika. ● Wyświetlacz pokaże wagę netto składników bez wagi pojemnika. Opróżnij platformę wagi i naciśnij przycisk Waga, aby zresetować. WAŻNE UWAGI I OSTRZEŻENIA ● Maksymalna pojemność naczynia – dzbana do gotowania to 2 litry. Nie przepełniaj go. ● Nigdy nie dotykaj metalowej części dzbana podczas gotowania lub zaraz po użyciu: dzban wyjmuj tylko za uchwyt. ● Nigdy nie podgrzewaj pustego dzbana. ● Wybrana temperatura musi być wyższa niż temperatura składników w dzbanie. ● Nigdy nie podgrzewaj więcej niż 500 ml mleka. ● Aby zmielić bardzo twarde składniki, takie jak ziarna kawy lub migdały, wykonuj to w 40-sekundowych krokach z 10-minutowymi przerwami między każdym krokiem. ● Zalecany maksymalny czas mieszania na wysokich obrotach to 60 sek. ● Maksymalny limit wagi wyrabianego ciasta to 0,5 kg. ● Akcesorium motylkowe jest bardzo delikatne, nie używaj żadnych składników, które mogą je zablokować lub uszkodzić. ● Nie używaj tego urządzenia do krojenia czegokolwiek innego niż żywność. ● Nie popychaj pokarmów przez otwór w pokrywce palcami – używaj tylko popychacza. ● Zdejmij dzban z podstawy, aby wyjąć pokrojoną żywność. ● Nie próbuj gotować żywności podczas jej tarcia lub krojenia. ● Ilość wody potrzebna do gotowania na parze to co najmniej 0,5 l, co wystarczy na 30 minut gotowania. Na każde kolejne 15 minut dodaj 0,25 l wody. ● Upewnij się, że pokrywka jest prawidłowo zamknięta podczas gotowania na parze. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW KOD BŁĘDU ZNACZENIE E01 Dzban do gotowania nie jest prawidłowo zainstalowany E02 Włączona ochrona przed przegrzaniem silnika E03 Pokrywka nie jest dobrze dokręcona E04 Inny problem: skontaktuj się z serwisem!

UWAGI ● Jeśli urządzenie nie chce się uruchomić, sprawdź, czy jest prawidłowo podłączone do gniazdka sieciowego o odpowiednim napięciu. ● Jeśli dzban do gotowania wraz z pokrywą nie jest prawidłowo zainstalowany, urządzenie nie uruchomi się, a na ekranie zostaną wyświetlone kody błędów E01 lub E03. ● Gdy urządzenie jest używane po raz pierwszy, może wydzielać się lekki, nieprzyjemnie pachnący dym, jest to całkowicie normalne i nieszkodliwe. Szybko się rozproszy bez działania użytkownika. ● Jeśli urządzenie nagle przestanie działać, w większości przypadków jest to przegrzanie silnika. Dzieje się tak, gdy silnik pracuje zbyt długo z dużą prędkością. ● Zabezpieczenie aktywuje się, a na ekranie wyświetla się kod błędu E2 wskazujący, że urządzenie musi ostygnąć przed dalszym użyciem. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Przed czyszczeniem lub wymianą akcesoriów należy zawsze wyłączyć, odłączyć i pozostawić urządzenie do całkowitego ostygnięcia. ● Dzban do gotowania i akcesoria należy czyścić wilgotną ściereczką, wodą o temperaturze poniżej 60°C i łagodnym detergentem. ● Nigdy nie używaj ostrych lub ściernych przedmiotów do czyszczenia części. ● Akcesoria można myć w zmywarce w temperaturze poniżej 60°C, ale nie dzban do gotowania ani główne urządzenie z silnikiem. ● Nigdy nie zanurzaj dzbana do gotowania ani głównego urządzenia w wodzie

72 OCHRONA ŚRODOWISKA Symbol na tabliczce znamionowej urządzenia oznacza, że produktu nie wolno wyrzucać razem z innymi odpadami z gospodarstw domowych. Polskie prawo zabrania pod karą grzywny łączenia zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego wraz z innymi odpadami. Dbając o pozbycie się produktu w należyty sposób, można zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, jakie mogłyby wyniknąć z niewłaściwego postępowania z odpadami powstałymi ze zużytego sprzętu elektronicznego. System zbierania zużytego sprzętu jest zgodny z obowiązującymi na terenie Rzeczpospolitej Polskiej normami prawnymi, (Ustawa z dnia 29 lipca 2005, Dziennik Ustaw Nr 180 poz.1494 i 1495) obowiązki wynikające z ustawy przejęła w imieniu przedsiębiorcy Organizacja Odzysku. Gospodarstwo domowe pełni istotną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu, zużytego sprzętu elektrycznego. Przestrzeganie zasad selektywnej zbiórki sprzętu ma zapewnić właściwy poziom ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. DEKLARACJA ERP – ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1275/2008 My, TKG SRL, niniejszym oświadczamy, że nasz produkt spełnia wymagania Rozporządzenia Komisji Europejskiej (WE) nr 1275/2008. Nasz produkt nie posiada funkcji tryb czuwania, ponieważ po zakończeniu użytkowania termostat wyłącza urządzenie całkowicie i w konsekwencji nie pobiera już więcej prądu! Na prośbę Klienta, instrukcja obsługi jest również dostępna w formie elektronicznej w ramach obsługi posprzedażowej (zobacz karta gwarancyjna).

1640 Rhode-Saint-Genèse BELGIUM + 32 2 359 95 13 [email protected] EN DE FR ES IT NL PL