Rowenta RF7360 Manual 

• Vision function (RF7360) By diffusing an ultraluminous halo on the skin, this system makes all your hair – even the finest, shortest and fairest hairs – easier to see. • Pivoting head function For comfort of use, your appliance is fitted with a pivoting head that adapts to every contour of the areas to be shaved (legs, armpits, bikini line) for a smooth, efficient result. 2. SAFETY ADVICE Read carefully before use... • The safety of this appliance conforms with current technical rules and standards (Electromagnetic Compatibility, Low Voltage, Environment). • Battery-operated model (RF3330) and mains/rechargeable model (RF7360): 3 LR03 AAA 1.5Volt batteries. • Mains model (RF5360/7360), operating voltage: 230 V. Check that this voltage matches that of your installation. • The appliance must be turned off (button in the Off position) and unplugged (mod. RF5360/7360): - before any cleaning, or fitting or removal of the combs - in the event of an operating anomaly - as soon as you have finished using it. • When the appliance is operating, it must not come into contact with eyelashes, clothing or any other object, in order to avoid all risk of injury or jamming. • Do not use the appliance: - on the face - on injured skin. - if you are suffering from any skin ailment: eczema, varicose veins, skin inflammation, moles, acne, warts, birth marks, etc. • For hygienic reasons, do not lend your appliance. • This appliance must only be used to cut hair as intended. Any other use is prohibited. Do not use the appliance on animals. • We shall not be held liable for any damage resulting from improper use of the appliance or for any use other than that stated in these instructions. • Do not leave the appliance for extended periods at temperatures below 0°C or above 35°C (behind glass in full sunlight, for instance). • Keep the appliance away from any heat source. A - Pivoting shaving head B - Micro-foil C - Trimmer D - Blade-block release button E - Shaving head release buttons F - On/Off switch G - Bikini accessory - 6mm (RF5360) H - Cleaning brush I - Power unit (RF5360/RF7360) J - Light (RF7360) K - Bikini head (RF7360) L - 2 interchangeable combs – 3mm and 6mm (RF7360) M - Battery compartment (RF3330/RF7360) GB NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 1

must be performed by the manufacturer, its after-sales service or a person with similar qualifications in order to avoid hazards. • For any malfunction, refer to the paragraph entitled "in the event of a problem" or contact our consumer service or your retailer. • Do not use your appliance and contact an Approved Service Centre if: - your appliance has fallen (invisible damage may be a threat to your safety), - if it is not operating normally. • This appliance should not be used by persons (including children) with reduced physi- cal, sensory or mental capacities or persons devoid of experience or knowledge, unless they have received prior instructions on the use of the appliance from a person responsi- ble for their safety or are kept under close surveillance during its use. Children should be kept under close surveillance to make sure they do not play with the appliance. • Do not use an extension cord. • Never use the appliance with wet hands. • Do not expose the appliance to sunlight. • Do not use the appliance at cold temperatures. • Do not immerse the appliance or put it under running water. • Do not use abrasive products or solvents to clean the appliance. Guarantee Your appliance is intended for personal home use only. It is not intended for professional purposes. In the event of improper use, the guarantee will be null and void. 3. SHAVING INSTRUCTIONS Recommendations: • Do not use any lotions that contain alcohol either immediately before or after shaving. To relax the skin we recommend using a moisturising cream after shaving. • To avoid any possible skin irritations do not press the foil too hard against the skin. • Before you start, thoroughly wash the areas of the body to be shaved, to remove any traces of personal care products (e.g. deodorant) and dry the skin with a towel. • Make sure that the skin is washed thoroughly and is absolutely dry. - Switch the appliance ON. - Pull your skin taut using your free hand to make the hairs lift up. To use in the armpit area, stretch your arm up over the head. - Guide the lady shaver smoothly and without undue pressure over the skin so that both the longer and the shorter hairs are cut evenly. (fig. 6) • For comfort of use and a smooth and efficient result the shaver is fitted with a floating head that adapts to every contour of the areas to be shaved. • Use the appliance against the direction of the growth of hair. - Switch OFF the lady shaver after use. NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 2

Your bikini accessory (6mm) will enable you to shave and trim the hair of the bikini area. Operating instructions: - Fit the bikini accessory (G) onto the shaving head (A). - Move your appliance slowly over the bikini area, against the hair. - For better efficiency of the appliance, remove the hair regularly using the brush or by completely removing the accessory and blowing on it, in order to avoid jamming. - At the end of the session, remove the bikini accessory with the plastic fitting at its base. 5. USING THE BIKINI HEAD (MOD. RF7360) AND COMBS The bikini head (k) comes with two combs (3mm and 6mm) (L) which lift up the long hairs of the bikini area so they can be cut by the blade. Operating instructions: - Remove the shaving head by pressing the release buttons on the head (E) and pull the head gently upwards (fig. 1). - Fit in the bikini head, using the two hooks located at the back of the head, then swivel it until it clicks. (fig. 10&11), - Fit the desired comb (3 or 6 mm) onto the bikini head (fig. 7): • If you want a hair length of about 3mm, use the 3mm comb. • If you want a hair length of about 6mm, use the 6mm comb. - At the end of the session, remove the comb using the plastic fitting at its base and slide it along the bikini head. - After use, remove the bikini head by pressing the release buttons on the head (E) and gently pulling the head upwards (fig. 12). - To put the shaving head back on the appliance: insert the head using the two hooks located at the back of the head, then swivel it until it clicks (fig. 2 & 3). 6. USING THE BIKINI HEAD without a comb for a neat bikini outline If you want a close shave, use the bikini line trimmer head without a comb: - Stop and unplug the appliance. - Remove the comb (fig. 8). - Switch on the appliance. - Hold the appliance at right angles to your skin and move it slowly against the hair. - After use, remove the bikini head by pressing the release buttons on the head (E) and gently pulling the head upwards (fig. 12). - Stop and unplug the appliance. NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 3

Clean the shaver after each use! • Dry cleaning - Stop and unplug the appliance. - Press both release buttons (E) and lift up the shaving head (fig. 1) - Open the shaving head by moving the blade release button (D) on the shaving head (fig. 4.) - Brush the shaving unit with the cleaning brush supplied. Also clean the area under the cutting unit and brush clean the upper cover (fig. 5). • Cleaning with water - Stop and unplug the appliance. - Press both release buttons (E) and lift up the shaving head (fig. 1) - Open the shaving head by moving the blade release button (D) on the shaving head (fig. 4.) - Press both release buttons (E) and lift up the shaving head (fig. 1) - Open the shaving head by moving the blade release button (D) on the shaving head (fig. 4.) - Rinse the foil mesh and the cutting unit under running water (fig. 14). Remove remaining hair with the brush. Let the shaver dry before closing the shaving head. - The housing may be wiped down using a damp cloth with a little washing-up liquid. - Replace the head on the shaver by pushing it into the upper part of the housing and then pressing it into the housing until it clicks (fig. 2&3). RINSING THE BIKINI HEAD (RF7360) - Stop and unplug the appliance. - Remove the bikini head by pressing the release buttons on the shaving head (E) and pulling the head gently upwards (fig. 12). - You can then put the bikini head under gently running cold water for 5 to 10 seconds . - Shake the bikini head briskly then dry it with a towel. - Replace the head on the shaver by pushing it into the upper part of the housing and then pressing it into the housing until it clicks (fig. 2&3). WASHING THE COMBS AND BIKINI ACCESSORY - Put them under gently running cold water then dry them with a soft cloth before storing. 8. IN THE EVENT OF A PROBLEM • "Inefficiency of your shaver!": - Have you thought of stretching your skin during shaving? - Have you cleaned the shaving head properly? Is it worn? - Is the shaving head worn? To change it, go to one of our approved service centres. - Is the cutting head well positioned in its housing? NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 4

- Are the batteries placed in the right direction (RF3330/7360)? 9. MAINTENANCE Change the batteries • The appliance has to be equipped with functional batteries. • If the batteries are not new, keep some spare batteries so you can change them when needed. • Open the battery compartment by removing the battery cover from the housing and put in three alkaline Micro (AAA) batteries (fig. 13). • Replace the battery cover. 10. HELP PROTECT THE ENVIRONMENT! - Your appliance contains numerous reusable or recyclable materials. - Before disposing of your appliance at the end of its useful life, remove the bat- teries and take them to one of the collection points designed for that purpose. You can also take your appliance to an Approved Rowenta Service Centre who will take care of its disposal. NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 5

PouÏívání holicího strojku je pohodlné a v˘sledek je hladk˘ a dokonal˘, neboÈ strojek je vybaven pohyblivou hlavicí, která se pfiizpÛsobí kaÏdé kfiivce tûla v místû, které budete holit. 2. BEZPEâNOSTNÍ DOPORUâENÍ Pfied pouÏitím si peãlivû pfieãtûte... • Bezpeãnost tohoto pfiístroje je v souladu s platn˘mi technick˘mi pravidly a normami (Elektromagnetická kompatibilita, Nízké napûtí, Îivotní prostfiedí). • Model na baterie (RF3330) a na síÈ, baterie (RF7360): 3 baterie 1,5Voltu LR03 AAA. • Modely na síÈ (RF5360/7360), provozní napûtí: 230 V. Ujistûte se, Ïe toto napûtí odpovídá napûtí ve va‰í elektroinstalaci. • Pfiístroj musí b˘t vypnut˘ (pfiepínaã na poloze vypnuto) a odpojen˘ od sítû (model RF5360/7360): - pfied jak˘mkoliv zásahem: ãi‰tûním, nasazením nebo vyjmutím hfiebenÛ - v pfiípadû provozní poruchy - jakmile jej pfiestanete pouÏívat. • Zapnut˘ pfiístroj se nesmí dostat do kontaktu s fiasami, odûvem nebo jak˘mkoliv jin˘m pfiedmûtem, aby nehrozilo Ïádné nebezpeãí zranûní nebo ucpání. • Pfiístroj nikdy nenechávejte v dosahu dûtí. • Pfiístroj nepouÏívejte: - na obliãej - na poranûnou kÛÏi, - jestliÏe máte nûjaké koÏní onemocnûní: ekzém, kfieãové Ïíly, koÏní zánûty, znaménka krásy, akné, bradavice, matefiská znaménka, atd. • Z hygienick˘ch dÛvodÛ svÛj pfiístroj nepÛjãujte. • Tento pfiístroj je urãen v˘hradnû na holení chloupkÛ. Jakékoliv jiné pouÏití je zakázáno. Tento pfiístroj nepouÏívejte na zvífiata. • Neneseme Ïádnou odpovûdnost za pfiípadné ‰kody vzniklé v dÛsledku nesprávného pouÏití pfiístroje nebo pouÏití jinak neÏ podle tohoto návodu. • Pfiístroj nevystavujte po del‰í dobu teplotám pod 0°C a nad 40°C (napfiíklad za oknem, na které svítí pfiímé slunce). • Nevystavujte pfiístroj po del‰í dobu pfiímému pÛsobení sluneãních paprskÛ. • UdrÏujte pfiístroj v bezpeãné vzdálenosti od jak˘chkoliv zdrojÛ tepla. A - V˘kyvná holicí hlavice B - MikromfiíÏka C - Strojek na stfiíhání D - Tlaãítko pro vysunutí drÏáku ãepelí E - Tlaãítko pro vysunutí holicí hlavice F - Pfiepínaã on/off G - Pfiíslu‰enství Bikini - 6mm (RF5360) H - âisticí kartáãek I - SíÈov˘ napájeã (RF5360/RF7360) J - Osvûtlení (RF7360) K - Hlavice Bikini (RF7360) L - 2 odnímatelné hfiebeny - 3 a 6mm (RF7360) M - Prostor na baterie (RF3330/RF7360) CZ Funkce osvětlení pokožky (RF7360) : NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 6

dÛvodÛ musí jakoukoliv údrÏbu provést v˘robce, jeho po-prodejní oddûlení nebo osoba se srovnatelnou kvalifikací. • Pfii jakékoliv provozní poru‰e nahlédnûte do odstavce „V pfiípadû problémÛ“ nebo kontak- tujte na‰e zákaznické oddûlení nebo svého prodejce. • SvÛj pfiístroj nepouÏívejte a kontaktujte Smluvní servisní stfiedisko, jestliÏe: - vበpfiístroj spadl (neviditelná po‰kození mohou mít nepfiízniv˘ vliv na va‰i bezpeãnost), - nefunguje normálnû. • Tento pfiístroj není urãen k tomu, aby jej pouÏívaly osoby (vãetnû dûtí) s tûlesn˘m, smys- lov˘m nebo mentálním omezením, pfiípadnû osoby nezku‰ené nebo neznalé, s v˘jimkou pfiípadu, kdy odpovûdná osoba dohlíÏí na jejich bezpeãnost, kontrolu nebo kdy tyto osoby byly v pouÏívání pfiístroje pro‰koleny. Dbejte na to, aby si s tímto pfiístrojem nehrály dûti. • NepouÏívejte elektrickou prodluÏovací ‰ÀÛru. • Pfiístroj nikdy nepouÏívejte s mokr˘ma rukama. • Pfiístroj nevystavujte sluneãnímu záfiení. • Pfiístroj nepouÏívejte pfii nízké teplotû. • Neponofiujte nebo nedávejte pod vodu. • K ãi‰tûní nepouÏívejte agresivní látky nebo rozpou‰tûdla. ZÁRUKA : Vበpfiístroj je urãen v˘hradnû pro domácí pouÏití a osobní potfiebu. Nelze jej pouÏívat k profesionálním úãelÛm. Pfii nesprávném pouÏití se záruka ru‰í a je neplatná. 3. NÁVOD NA HOLENÍ Doporuãení: • Bezprostfiednû pfied nebo po holení nepouÏívejte pfiípravky obsahující alkohol. Na uklidnûní pokoÏky doporuãujeme pouÏít po holení zvlhãující krém. • Aby jste pfiede‰li moÏn˘m podráÏdûním kÛÏe, netlaãte na hlavici strojku pfiíli‰ silnû. • Pfied zaãátkem holení si peãlivû umyjte v‰echna místa na tûle, která chcete holit a odstraÀte tak zbytky prostfiedkÛ osobní hygieny (napfi. deodorantu). PokoÏku si osu‰te ruãníkem. • Ujistûte se, zda je va‰e pokoÏka dÛkladnû umytá a úplnû suchá. - Pfiístroj zapnûte pfiepínaãem do polohy ON. - Volnou rukou si napnûte kÛÏi, aby se chloupky nadzvedly. Pfii pouÏití strojku v podpaÏdí zvednûte ruku nad hlavu. - Holicí strojek posunujte po kÛÏi jemnû a bez nadmûrného tlaku tak, aby krátké i dlouhé chloupky byly oholeny stejnomûrnû (obr. 6a). • Strojek posunujte proti chloupkÛm. • Po ukonãení pfiístroj vypnûte pfiepínaãem do polohy OFF. 4. POUÎITÍ P¤ÍSLU·ENSTVÍ BIKINI(RF5360): Pomocí pfiíslu‰enství bikini (6mm) mÛÏete zastfiíhnout a zarovnat chloupky v oblasti hranice plavek. PouÏití: - Pfiíslu‰enství bikini (G) nasaìte na holicí hlavici (A). - Opatrnû se s pfiístrojem pfiibliÏte do míst v oblasti hranice plavek a proti chloupkÛm (obr. 6). NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 7

pfiíslu‰enství nadzvednûte a shora na nûj fouknûte, aby nedo‰lo k jeho ucpání. - Po ukonãení práce pfiíslu‰enství bikini vyjmûte pomocí plastové koncovky na jeho základnû (obr. 9). 5. POUÎITÍ HLAVICE BIKINI (RF7360) A H¤EBENÒ: Na hlavici bikini (k) jsou 2 hfiebeny o délce 3 a 6 mm (L), které nadzvednou chloupky v oblasti hraniice plavek, aby je ãepel mohla zastfiihnout. PouÏití: - Stiskem tlaãítka pro vysunutí holicí hlavice (E) sejmûte holicí hlavici a opatrnû ji potáhnûte smûrem nahoru (obr. 1). - Hlavici bikini nasaìte pomocí dvou háãkÛ na zadní stranû hlavice a zak˘vejte s ní, aÏ se ozve „klik“. (obr. 10 & 11), - Na hlavici bikini nasaìte zvolen˘ hfieben (3 nebo 6 mm) (obr. 7): • JestliÏe si pfiejete délku chloupkÛ asi 3mm, pouÏijte hfieben 3mm. • JestliÏe si pfiejete délku chloupkÛ asi 6mm, pouÏijte hfieben 6mm. - Po ukonãení práce sejmûte hfieben pomocí plastové koncovky na jeho základnû a nechte sklouznout po hlavici bikini (obr 8). - Pro opakované nasazení holicí hlavice na pfiístroj: hlavici bikini nasaìte pomocí dvou háãkÛ na zadní stranû hlavice a zak˘vejte s ní, aÏ se ozve „klik“ (obr. 2 & 3). 6. POUÎITÍ HLAVICE BIKINI BEZ H¤EBENE pro ostrou konturu v oblasti hranice plavek: JestliÏe si pfiejete zastfiihnout chloupky co nejblíÏe u pokoÏky, pouÏijete strojek na stfiíhání bikini bez hfiebene: - Pfiístroj vypnûte a odpojte od sítû. - Vyjmûte hfieben (obr. 8). - Pfiístroj zapnûte. - Pfiístroj drÏte kolmo k pokoÏce a pomalu jej posunujte proti chloupkÛm (obr 6). Po pouÏití sejmûte hlavici bikini stiskem tlaãítek pro vysunutí holicí hlavice (E) a jemnû potáhnûte hlavici smûrem nahoru (obr 6). Pfiístroj vypnûte a odpojte od sítû. 7. NÁVOD NA âIâTùNÍ A ÚDRÎBU Holicí strojek vyãistûte po kaÏdém pouÏití! • Pfiístroj vypnûte pfiepínaãem do polohy OFF. • Stisknûte obû tlaãítka na vysunutí holicí hlavice (E) a povytáhnûte ji smûrem nahoru (obr. 1). • Kartáãkem vyãistûte tu ãást tûlesa, která je teì viditelná. • Stiskem tlaãítka na vysunutí drÏáku ãepelí (D) na holicí hlavici otevfiete holicí hlavici (obr. 4). • Suché ãi‰tûní Vyãistûte holicí ãásti pomocí pfiiloÏeného kartáãku.Vyãistûte rovnûÏ místa pod holicím dílem NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 8

• âi‰tûní vodou MfiíÏku i holicí díl opláchnûte pod tekoucí vodou (obr. 14). OdstraÀte zb˘vající chloupky pomocí kartáãku. Pfiedtím, neÏ holicí hlavici uzavfiete, nechte holicí strojek vysu‰it. • Horní ãást holicí hlavice pfiitlaãte zpût na spodní ãást. • Opût nasaìte hlavici na holicí strojek tím, Ïe ji pfiiloÏíte na horní ãást krytu a poté ji pfiitisknete uprostfied, aÏ dojde k zacvaknutí a ozve se „klik“ (obr. 2 & 3) MYTÍ HLAVICE BIKINI (RF 7360) - Pfiístroj vypnûte a odpojte od sítû. - Stiskem tlaãítek pro vysunutí holicí hlavice (E) sejmûte hlavici bikini a jemnû ji potáhnûte smûrem nahoru (obr. 12). - Poté mÛÏete hlavici bikini dát pod pramének studené vody po dobu 5 aÏ 10 sekund. - Energicky s hlavicí zatfiepejte a pak ji osu‰te ruãníkem. MYTÍ H¤EBENÒ A P¤ÍSLU·ENSTVÍ BIKINI (RF 5360-7360) Dejte je pod pramének studené vody a pfied dal‰ím nasazením je osu‰te jemn˘m hadfiíkem. 8. V P¤ÍPADù PROBLÉMU • « Nedostateãn˘ v˘kon holicího strojku!»: - Napnuli jste si pfied holením kÛÏi? - Vyãistili jste peãlivû holicí hlavici? - Je holicí hlavice tupá? MÛÏete se obrátit na nûkteré z na‰ich servisních po-prodejních stfiedi- sek a vymûnit ji. - Je stfiihací hlavice správnû zasazená? • « PotíÏe se zapnutím!» : - Jsou baterie uloÏeny správn˘m smûrem (RF3330/7360)? 9. ÚDRÎBA V˘mûna baterií Pfiístroj musí b˘t opatfien funkãními bateriemi. Pokud baterie nejsou nové, pfiipravte si do zásoby nûkolik náhradních baterií pro pfiípad v˘mûny. Sejmûte víãko pfiihrádky na baterie a vloÏte do ní tfii ãlánkové alkalické baterie Micro (AAA) (obr. 13). Nasaìte víãko zpátky na pfiihrádku na baterie. 10. PODÍLEJME SE NA OCHRANù ÎIVOTNÍHO PROST¤EDÍ! - Vበpfiístroj obsahuje ãetné materiály, které lze zhodnocovat nebo recyklovat. - Pfied vyhozením pfiístroje na konci Ïivotnosti vyjmûte baterie a odevzdejte je ve sbûrném místû, které je k tomu urãeno. SvÛj pfiístroj rovnûÏ mÛÏete odloÏit ve Smluvním servisním stfiedisku ROWENTA, kter˘ se o nûj postará. NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 9

Dla Twojej wygody i dla uzyskania szybkiego i g∏adkiego efektu golenia, golarka wyposa˝ona jest w ruchomà g∏owic´, która optymalnie przylega do skóry, dostosowujàc si´ do kszta∏tów cia∏a. 2. ZASADY BEZPIECZE¡STWA Nale˝y przeczytaç uwa˝nie przed u˝yciem... • Zabezpieczenie niniejszego urzàdzenia spe∏nia wymogi okreÊlone przepisami technicznymi i obowiàzu- jàcymi normami (KompatybilnoÊç elektromagnetyczna, Sprz´t niskonapi´ciowy, Ochrona Êrodowiska). • Model na baterie (RF3330) oraz model sieciowy i na baterie (RF7360) : 3 baterie 1,5V LR03 AAA. • Modele sieciowe (RF5360/7360), napi´cie u˝ytkowe: 230 V. Sprawdê, czy jest to zgodne z napi´ciem domowej instalacji elektrycznej. • Urzàdzenie powinno byç wy∏àczone (prze∏àcznik w pozycji off) i od∏àczone od êród∏a zasilania (model RF5360/7360): - przed ka˝dà czynnoÊcià konserwacyjnà: czyszczenie, wk∏adanie lub wyjmowanie grzebyków - w przypadku nieprawid∏owego dzia∏ania - po zakoƒczeniu u˝ywania. • Gdy urzàdzenie jest w∏àczone, nale˝y je trzymaç z dala od rz´s, ubraƒ i innych przedmiotów, aby nie dosz∏o do obra˝eƒ cia∏a lub zablokowania urzàdzenia. • Urzàdzenie powinno znajdowaç si´ zawsze w miejscu niedost´pnym dla dzieci. • Nie u˝ywaj urzàdzenia: - na twarzy. - na zranionej skórze. - jeÊli cierpisz na schorzenia dermatologiczne: egzema, ˝ylaki, zapalenie skóry, pieprzyki, tràdzik, brodawki, znamiona, itd. • Ze wzgl´dów higienicznych, nie po˝yczaj swojego urzàdzenia. • Urzàdzenie s∏u˝y wy∏àcznie do golenia w∏osów na ciele. Ka˝de inne u˝ycie jest zabronione. Nie u˝ywaj tego urzàdzenia do strzy˝enia zwierzàt. • Nie ponosimy odpowiedzialnoÊci za ewentualne uszkodzenia spowodowane u˝ytkowaniem niew∏aÊci- wym lub niezgodnym z przeznaczeniem urzàdzenia. • Nie pozostawiaj urzàdzenia przez d∏u˝szy czas w temperaturze poni˝ej 0° lub powy˝ej 40° (np. za szybà, w pe∏nym s∏oƒcu). • Nie wystawiaj urzàdzenia na bezpoÊrednie dzia∏anie promieni s∏onecznych. • Trzymaj urzàdzenie z dala od êród∏a ciep∏a. • Do rozmontowania urzàdzenia potrzebne sà specjalne narz´dzia. Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa, wszyst- kie czynnoÊci naprawcze powinny byç wykonywane przez producenta, autoryzowany serwis lub osob´ posiadajàcà podobne, odpowiednie uprawnienia. Dioda RF7360 Ruchoma głowica: A - G∏owica golàca B - Folia tnàca C - Golarka D - Przycisk wyjmowania bloku ostrzy E - Przyciski zdejmowania g∏owicy F - Prze∏àcznik on/off G - Nasadka Bikini - 6mm (RF5360) H - Szczotka do czyszczenia I - Zasilacz (RF5360/RF7360) J - Dioda Vision (RF7360) K - G∏owica Bikini (RF7360) L - 2 grzebyki zdejmowane - 3 i 6mm (RF7360) M - Schowek na baterie (RF3330/RF7360) PL NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 10

z naszym dzia∏em obs∏ugi klienta lub ze sprzedawcà urzàdzenia. • Nie u˝ywaj urzàdzenia i skontaktuj si´ z Autoryzowanym Centrum Serwisowym, gdy: - urzàdzenie upad∏o (niewidoczne uszkodzenia mogà zagra˝aç Twojemu bezpieczeƒstwu), - lub nie dzia∏a prawid∏owo. • Urzàdzenie to nie powinno byç u˝ywane przez osoby (w tym przez dzieci), których zdolnoÊci fizyczne, sensoryczne lub umys∏owe sà ograniczone, ani przez osoby nie posiadajàce odpowiedniego doÊwiadcze- nia lub wiedzy, chyba ˝e osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeƒstwo nadzoruje ich czynnoÊci zwiàzane z u˝ywaniem urzàdzenia lub udzieli∏a im wczeÊniej wskazówek dotyczàcych jego obs∏ugi. Nale˝y dopilnowaç, aby dzieci nie wykorzystywa∏y urzàdzenia do zabawy. • Nie stosuj przed∏u˝acza. • Nie u˝ywaj urzàdzenia, jeÊli masz wilgotne r´ce. • Nie wystawiaj urzàdzenia na dzia∏anie promieni s∏onecznych. • Nie u˝ywaj urzàdzenia w niskich temperaturach. • Nie zanurzaj urzàdzenia w wodzie ani nie polewaj go wodà. • Nie stosuj agresywnych Êrodków i rozpuszczalników do czyszczenia urzàdzenia. Gwarancja Twoje urzàdzenie przeznaczone jest wy∏àcznie do u˝ytku domowego i osobistego. Nie wolno wykorzystywaç go do celów profesjonalnych. Gwarancja traci wa˝noÊç w przypadku niew∏aÊciwego u˝ytkowania urzàdzenia. 3. GOLENIE Zalecenia: • Nie u˝ywaj balsamów zawierajàcych alkohol bezpoÊrednio przed goleniem lub zaraz po goleniu. Po goleniu zalecamy stosowanie nawil˝ajàcego kremu ∏agodzàcego. • Aby nie dopuÊciç do podra˝nienia skóry, nie naciskaj zbyt mocno folià tnàcà na skór´. • Przed rozpocz´ciem, dok∏adnie umyj miejsca na skórze przeznaczone do golenia, aby usunàç wszelkie pozosta∏oÊci po Êrodkach piel´gnacyjnych do cia∏a (np. po dezodorancie), a skór´ dobrze wytrzyj r´cznikiem. • Sprawdê, czy skóra jest czysta i ca∏kiem sucha. - W∏àcz urzàdzenie. - Naciàgnij skór´ wolnà r´kà, aby podnieÊç w∏oski. Przy goleniu pach, podnieÊ r´k´ nad g∏owà. - Prowadê golark´ powoli, nie naciskajàc zbyt mocno na skór´, aby ci´cie krótkich i d∏ugich w∏osków by∏o równe. • Przesuwaj golark´ pod w∏os. • Wy∏àczaj golark´ po ka˝dym u˝yciu. 4. U˝YTKOWANIE NASADKI BIKINI (RF5360) Nasadka bikini (6mm) pozwala Ci goliç i wyrównywaç w∏oski w okolicach bikini. Sposób u˝ytkowania: - Za∏ó˝ nasadk´ bikini (G) na g∏owic´ do golenia (A). - Urzàdzenie przesuwaj powoli w okolicach bikini, pod w∏os (rys. 6). - Aby urzàdzenie dzia∏a∏o bardziej skutecznie, nale˝y regularnie usuwaç w∏oski - tak, aby nie dosz∏o do jego zapchania - za pomocà szczotki. Mo˝na tak˝e ca∏kowicie zdjàç nasadk´ bikini i przedmuchaç jà. NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 11

5. U˝YTKOWANIE G¸OWICY BIKINI (RF7360) I GRZEBYKÓW: G∏owica bikini (k) jest wyposa˝ona w 2 grzebyki 3 i 6-mm (L), które podnoszà d∏ugie w∏osy w okolicacch bikini, u∏atwiajàc ich ci´cie przez ostrze. Sposób u˝ytkowania: - Wyjmij g∏owic´ do golenia, wciskajàc przyciski wyjmowania nasadki (E) i pociàgajàc nasadk´ delikatnie do góry (rys. 1). - Za∏ó˝ g∏owic´ bikini za pomocà dwóch haczyków z ty∏u nasadki, nast´pnie obracaj jà do momentu, a˝ us∏yszysz klikni´cie. (rys. 10 & 11), - Za∏ó˝ wybrany grzebyk (3 lub 6 mm) na g∏owic´ bikini (rys. 7): • W przypadku ci´cia w∏osów o d∏ugoÊci oko∏o 3 mm, nale˝y wybraç grzebyk 3-milimetrowy. • W przypadku ci´cia w∏osów o d∏ugoÊci oko∏o 6 mm, nale˝y wybraç grzebyk 6-milimetrowy. - Po ka˝dym u˝yciu, wyjmij grzebyk za pomocà plastikowej koƒcówki u jego podstawy, przesuwajàc go wzd∏u˝ g∏owicy bikini (rys. 8). - Aby za∏o˝yç g∏owic´ do golenia z powrotem na urzàdzenie: za∏ó˝ g∏owic´ za pomocà dwóch haczyków z ty∏u nasadki, nast´pnie obracaj jà do momentu, a˝ us∏yszysz klikni´cie (rys. 2 & 3). 6. U˝YTKOWANIE G¸OWICY BIKINI BEZ GRZEBYKA aby uzyskaç wyraêny kontur okolic bikini: JeÊli w∏osy majà zostaç przyci´te jak najbli˝ej skóry, nalle˝y u˝yç g∏owicy bikini bez grzebyka: Wy∏àcz urzàdzenie i od∏àcz je od êród∏a zasilania. - Wyjmij grzebyk (rys. 8). - W∏àcz urzàdzenie. - Trzymaj urzàdzenie prostopadle do skóry i przesuwaj je powoli pod w∏os (rys. 6). Po ka˝dym u˝yciu, wyjmij nasadk´ do golenia, wciskajàc przyciski wyjmowania g∏owicy (E) i pociàgajàc nasadk´ delikatnie do góry (rys. 12). Wy∏àcz urzàdzenie i od∏àcz je od êród∏a zasilania. 7. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA CzyÊç golark´ po ka˝dym u˝yciu! • Wy∏àcz urzàdzenie. • WciÊnij przyciski zdejmowania g∏owicy (E) i pociàgnij g∏owic´ do góry (rys. 1) • Wyszczotkuj cz´Êç obudowy, która zosta∏a ods∏oni´ta. • Otwórz g∏owic´ do golenia za pomocà przycisku wyjmowania bloku ostrzy (D), który znajduje si´ na g∏owicy. (rys. 4) NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 12

Wyszczotkuj blok ostrzy za pomocà dostarczonej szczotki.WyczyÊç tak˝e miejsce pod blokiem tnàcym i wyszczotkuj górnà pokrywk´ (rys. 5). • Mycie wodà przep∏ucz foli´ oraz blok tnàcy pod bie˝àcà wodà (rys. 14). Usuƒ pozosta∏e w∏oski szczotkà. Wysusz golark´, zanim z∏o˝ysz g∏owic´ do golenia. • WciÊnij górnà cz´Êç g∏owicy do golenia z powrotem na jej dolnà cz´Êç. • Za∏ó˝ g∏owic´ z powrotem na golark´, wsuwajàc jà w górnà cz´Êç obudowy, a nast´pnie wciskaj jà, a˝ do momentu, gdy us∏yszysz klikni´cie (rys. 2 & 3). MYCIE G¸OWICY BIKINI (RF7360) - Wy∏àcz urzàdzenie i od∏àcz je od êród∏a zasilania. - Wyjmij g∏owic´ bikini, wciskajàc przyciski wyjmowania g∏owicy do golenia (E) i pociàgajàc nasadk´ delikatnie do góry (rys. 12). - Nast´pnie mo˝esz przep∏ukaç nasadk´ bikini pod bie˝àcà zimnà wodà przez 5-10 sekund. - PotrzàÊnij nasadkà i wytrzyj jà r´cznikiem. MYCIE GRZEBYKÓW I NASADKI BIKINI (RF5360-7360) Przep∏ucz je pod zimnà wodà i wytrzyj mi´kkà Êciereczkà, po czym za∏ó˝ je z powrotem. 8. W RAZIE PROBLEMU • "Twoja golarka nie dzia∏a skutecznie!": - Czy pami´tasz, aby naciàgaç skór´ podczas golenia? - Czy dobrze wyczyÊci∏eÊ g∏owic´ do golenia? Czy nie jest ona ju˝ zu˝yta? - Czy naoliwi∏eÊ swojà golark´? - Czy g∏owica do golenia nie jest ju˝ zu˝yta? Mo˝esz jà wymieniç w jednym z naszych autory- zowanych centrów serwisowych. - Czy g∏owica tnàca jest dobrze w∏o˝ona? • "TrudnoÊci z uruchomieniem!": - Czy baterie w∏o˝ono we w∏aÊciwym kierunku (RF3330/7360)? 9. KONSERWACJA Wymiana baterii Urzàdzenie musi byç wyposa˝one w odpowiednie baterie. JeÊli baterie nie sà ju˝ nowe, przygotuj nowe baterie, aby móc je wymieniç w razie potrzeby. Otwórz schowek na baterie, wyjmujàc pokrywk´, i w∏ó˝ trzy baterie alkaliczne AAA (rys. 13) Pokrywk´ za∏ó˝ z powrotem. 10. CHRO¡MY ÂRODOWISKO NATURALNE! - Urzàdzenie to zbudowane jest z licznych materia∏ów nadajàcych si´ do powtórnego wykorzystania lub recyklingu. - Zanim wyrzucisz stare urzàdzenie, wyjmij baterie i oddaj je do punktu zbiórki zu˝ytych baterii. Mo˝esz tak˝e oddaç urzàdzenie do Autoryzowanego Centrum Serwisowego ROWENTA, która si´ tym zajmie. NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 13

Za udobno uporabo in gladek in uãinkovit rezultat je brivnik opremljen z gibljivo glavo, ki se prilagaja vsaki potezi obmoãja, ki ga brijete. 2. VARNOSTNI NASVETI Pred uporabo natanãno preberite… • Varnost naprave je v skladu s tehniãnimi predpisi in veljavnimi standardi Elektromagnetna zdruÏljivost, Nizka napetost, Okolje). • Model na baterije (RF3330) ter model na omreÏno napajanje in baterije (RF7360) : 3 baterije 1,5 volta LR03 AAA. • Modeli na omreÏno napajanje (RF5360/7360), napetost delovanja: 230 V. Preverite ali ta nape- tost ustreza vrednostim va‰e instalacije. • Napravo morate izkljuãiti (stikalo v poloÏaju za izklop) in iztakniti stikalo iz vtiãnice (mod. RF5360/7360): - pred vsakim posegom: ãi‰ãenje, namestitev ali odstranitev glavnikov - v primeru nenormalnega delovanja - takoj ko ga nehate uporabljati. • Medtem ko naprava deluje, ne sme priti v stik s trepalnicami, oblaãili ali vsakim drugim pred- metom, da se prepreãi tveganje po‰kodbe ali blokiranja. • Nikoli ne pu‰ãajte naprave v dosegu otrok. • Naprave ne uporabljajte: - na obrazu - na po‰kodovani koÏi. - ãe trpite za koÏnimi teÏavami, kot so: ekcem, krãne Ïile, koÏno vnetje, lepotne pike, akne, bra- davice, rojstna znamenja itd. • Ne posojajte svoje naprave iz higienskih razlogov. • Ta naprava sluÏi samo za striÏenje dlak.Vsaka druga uporaba je prepovedana. Nikoli ne uporabljajte te naprave za Ïivali. • Odklanjamo vsako odgovornost za morebitne okvare zaradi neprimerne uporabe naprave ali zaradi drugaãne uporabe, kot je predvidena v tem navodilu. • Ne pu‰ãajte naprave dalj ãasa na temperaturah, ki so niÏje od 0° in vi‰je od 40° (na primer pod steklom, obsijanim s soncem). • Naprave ne izpostavljajte predolgo neposrednemu delovanju sonãnih Ïarkov. • Oddaljite napravo od vsakega izvora toplote A - Gibljiva brivna glava B - mikro re‰etka C - StriÏnik D - Gumbi za izmet drÏala za rezila E - Gumbi za izmet brivne glave F - Stikalo za vklop/izklop G - Pribor Bikini – 6 mm (RF5360) H - ·ãetka za ãi‰ãenje I - Polnilnik (RF5360/RF7360) J - Luãka (RF7360) K - Glava Bikini (RF7360) L - 2 odstranljiva glavnika - 3 in 6 mm (RF7360) M - Prostor za baterije (RF3330/RF7360) SLO RF7360 NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 14

mora vse postopke vzdrÏevanja izvajati proizvajalec, njegov poprodajni servisni center ali oseba s podobno strokovno usposobljenostjo. • Pri vsakem primeru napaãnega delovanja poglejte toãko "v primeru teÏav" ali pa se obrnite na na‰o sluÏbo za podporo uporabnikov oz. na svojega prodajalca. • Ne uporabljajte naprave in se obrnite na poobla‰ãen servisni center, v primeru: - da je va‰a naprava padla na tla (neopazne po‰kodbe lahko ogrozijo va‰o varnost), - da ne deluje pravilno. • Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb (kamor so vkljuãeni tudi otroci) z zmanj‰animi fiziãnimi, ãutilnimi ali du‰evnimi sposobnostmi, ali oseb, ki nimajo izku‰enj z napravo, oziroma je ne poznajo, razen ãe oseba, ki odgovarja za njihovo varnost, poskrbi za nadzor ali za predhodno usposabljanje o uporabi naprave. Poskrbeti je treba za nadzor otrok, da bi zagotovili, da se ne bodo igrali z napravo. • Ne uporabljajte kabelskega podalj‰ka. • Nikoli ne uporabljajte naprave z vlaÏnimi rokami. • Naprave ne izpostavljajte sonãnim Ïarkom. • Naprave ne uporabljajte pri hladni temperaturi. • Naprave ne potapljajte ali postavljajte pod tekoão vodo. • Za ãi‰ãenje ne uporabljajte grobih sredstev ali topil. Garancija Va‰a naprava je namenjena samo za domaão in osebno uporabo. Ne sme se uporabljati za profesionalne namene.V primeru napaãne uporabe postane garancija niãna in neveljavna. 3. NAVODILA ZA BRITJE Priporoãila: • Neposredno pred britjem ali po britju ne uporabljajte losjonov, ki vsebujejo alkohol. Priporoãamo, da po britju uporabite vlaÏilno kremo za pomiritev koÏe. • Da prepreãite tveganje razdraÏenja koÏe, ne pritiskajte folije preveã trdo ob koÏo. • Preden zaãnete, temeljito umijte podroãja koÏe, ki jih Ïelite obriti, da odstranite vse sledi sredstev za osebno nego (na primer dezodorant) in posu‰ite koÏo z brisaão. • Prepriãajte se, da je koÏa temeljito umita in popolnoma suha. - Vkljuãite napravo. - Nategnite koÏo s prosto roko, da se dlake dvignejo. Za uporabo pod pazduho stegnite roko nad glavo. - Damski brivnik pomikajte enakomerno in brez nepotrebnega pritiska po koÏi, tako da se enakomerno poreÏejo tako dalj‰e kot kratke dlake. • Napravo uporabljajte v nasprotni smeri od rasti dlak (sl. 6). • Po uporabi izkljuãite damski brivnik. 4. UPORABA PRIBORA BIKINI (MOD. RF5360): Pribor bikini (6 mm) omogoãa britje in poravnavo dlak v obmoãju kopalne obleke. Naãin uporabe: - Pribor bikini (G) nataknite na brivno glavo (A). NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 15

- Za bolj‰o uãinkovitost naprave in zato da prepreãite njeno zama‰itev, redno ãistite dlake s pomoãjo ‰ãetke ali tako, da pribor v celoti snamete in s pihanjem odstranite dlake. - Po konãanem britju odstranite pribor bikini s pomoãjo plastiãnega nastavka na njegovem podnoÏju (sl. 9). 5. UPORABA GLAVE BIKINI (RF7360) IN GLAVNIKOV Glava bikini (k) je opremljena z 2 glavnikoma dolÏine 3 in 6 mm (L), ki privzdigneta dolge dlake na obmoãju kopalne obleke in tako omogoãita, da jih rezilo lahko odreÏe. Naãin uporabe: - Snemite brivno glavo s pritiskom na gumbe za izmet glave (E) in narahlo potegnite glavo v smeri navzgor (sl. 1). - Nataknite glavo bikini, s pomoãjo dveh kljukic, ki se nahajata za glavo, potem pa zavrtite glavo, dokler ne klikne. (sl. 10 & 11), - Izbrani glavnik (3 ali 6 mm) nataknite na glavo bikini (sl. 7): • âe Ïelite, da so dlake dolge okrog 3 mm, uporabite glavnik dolÏine 3 mm. • âe Ïelite, da so dlake dolge okrog 6 mm, uporabite glavnik dolÏine 6 mm. - Po koncu britja snemite glavnik s pomoãjo plastiãnega nastavka na njegovem podnoÏju in pustite, da zdrsne vzdolÏ glave bikini (sl. 8). - Za ponovno namestitev brivne glave na napravo: nataknite glavo s pomoãjo dveh kljukic, ki se nahajata za glavo, potem pa jo zavrtite, dokler ne klikne (sl. 2 & 3). 6. UPORABA GLAVE BIKINI BREZ GLAVNIKA za ãiste obrise na obmoãju kopalne obleke: âe Ïelite postriãi dlake ãim bliÏje koÏi, uporabite striÏnik za predel bikini brez glavnika: - Ustavite in odklopite napravo z omreÏnega napajanja. - Odstranite glavnik (sl. 8). - Ponovno vkljuãite napravo. - Napravo drÏite navpiãno na koÏo in jo poãasi pomikajte proti dlaki (sl. 6). Po uporabi snemite glavo bikini, tako da pritisnete na gumbe za izmet glave (E) in previdno potegnite glavo v smeri navzgor (sl. 12). Ustavite in odklopite napravo z omreÏnega napajanja. 7. NAVODILA ZA âI·âENJE IN NEGO Po vsaki uporabi oãistite brivnik! • Izkljuãite napravo. • Pritisnite na oba gumba za sprostitev (E) in dvignite brivno glavo (sl. 1) • S krtaãko oãistite tisti del ohi‰ja, ki je zdaj viden. • Odprite brivno glavo tako, da pomaknete gumb za izmet drÏala za rezila (D) na brivni glavi. (sl. 4). NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 16

Brivno glavo oãistite s priloÏeno krtaãko za ãi‰ãenje. Oãistite tudi obmoãje pod rezalno enoto in do ãistega skrtaãite gornji pokrov (sl. 5). • âi‰ãenje z vodo: Folijsko mreÏico in rezalno enoto izplaknite pod tekoão vodo (sl. 14). Preostale dlake odstranite s ‰ãetko. Preden zaprete brivno glavo, pustite da se brivnik posu‰i. • Gornji del brivne glave pritisnite nazaj na spodnji del. • Ponovno namestite glavo na brivnik, tako da jo potisnete na gornji del ohi‰ja, nato pa jo pritiskajte v ohi‰je, dokler ne klikne (sl. 2 & 3). UMIVANJE GLAVE BIKINI (RF7360) - Ustavite in odklopite napravo z omreÏnega napajanja. - Snemite glavo bikini s pritiskom na gumbe za izmet brivne glave (E) in narahlo potegnite glavo v smeri navzgor (sl. 12). - Zdaj lahko postavite glavo bikini pod curek hladne vode za 5 do 10 sekund. - Dobro otresite glavo, nato pa jo obri‰ite s prtiãkom. UMIVANJE GLAVNIKOV IN PRIBORA BIKINI (RF5360-7360) Postavite jih pod curek hladne vode in obri‰ite z mehko krpo, preden jih vrnete na njihovo mesto. 8. âE PRIDE DO TEÎAV • »Brivnik je premalo uãinkovit!« : - Ali ste pomislili na zatezanje koÏe med britjem? - Ali ste dobro oãistili brivno glavo? Da ni obrabljena? - Ste pomislili na naoljenje brivnika? - Da ni mogoãe brivna glava obrabljena? Lahko jo zamenjate, ãe se obrnete na nekega od na‰ih poobla‰ãenih poprodajnih servisnih centrov. - Ali je rezalna glava dobro name‰ãena v svojem leÏi‰ãu? • »TeÏave pri spu‰ãanju v delovanje!« : - Ali so baterije vstavljene v pravilni smeri (RF3330/7360)? 9. VZDRÎEVANJE Menjava baterij Naprava mora biti opremljena z delujoãimi baterijami. âe baterije niso nove, imejte v rezervi nekaj nadomestnih baterij, da jih boste lahko zamenjali v primeru potrebe. Odprite predelek za baterije, tako da odstranite pokrov za baterije z ohi‰ja in vstavite tri celiãne alkalne baterije Micro (AAA). (Sl. 13) Ponovno namestite pokrov za baterije. 10. SODELUJMO PRI ZA·âITI OKOLJA! - Va‰a naprava vsebuje ‰tevilne vredne materiale, ki se lahko reciklirajo. - Preden odvrÏete svoj izdelek po zakljuãku njegove Ïivljenjske dobe, odstranite baterije in jih odnesite na eno od mest za zbiranje takih predmetov. Svojo napravo lahko odnesete tudi v poobla‰ãeni servisni center ROWENTA, kjer bodo poskrbeli zanjo. NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 17

PouÏívanie holiaceho strojãeka je pohodlné a v˘sledok je uhladen˘ a presvedãiv˘, pretoÏe je holiaci strojãek vybaven˘ pohyblivou hlavicou, ktorá sa prispôsobí kaÏdej krivke na miestach, ktoré budete holiÈ. 2. BEZPEâNOSTNÉ POKYNY Pred pouÏitím si pozorne preãítajte… • BezpeãnosÈ tohto prístroja je v súlade s platn˘mi technick˘mi pravidlami a normami t˘kajú- cimi sa elektromagnetickej kompatibility, nízkeho napätia a Ïivotného prostredia. • Typ batérií (RF3330) a siete, batérie (RF7360): 3 batérie 1,5Voltu LR03 AAA. • Typ siete (RF5360/7360), prevádzkové napätie: 230 V. Presvedãite sa, ãi toto napätie zodpo- vedá napätiu vo va‰ej elektroin‰talácii. • Prístroj musí byÈ vypnut˘ (vypínaã v polohe vypnuté) a odpojen˘ od elektrickej siete (RF5360/7360) - pred ak˘mkoºvek zásahom: pred ãistením a pred nasadzovaním ãi vyberaním hrebeÀov - v prípade poruchy chodu prístroja - len ão prestanete prístroj pouÏívaÈ • Aby sa predi‰lo zraneniu, alebo zablokovaniu, zapnut˘ prístroj sa nesmie dostaÈ do kontaktu s mihalnicami, s odevom, alebo in˘m predmetom. • Nikdy nenechávajte prístroj na dosah detí. • Prístroj nepouÏívajte: - na tvár - na poranenú pokoÏku - v prípade, Ïe máte nejaké koÏné ochorenie ako napríklad: ekzém, k⁄ãové Ïily, koÏné zápaly, znamienka krásy, akné, bradavice, materské znamienka a iné. • Z hygienick˘ch dôvodov svoj prístroj nepoÏiãiavajte. • Tento prístroj má slúÏiÈ v˘luãne na holenie chæpkov.Akékoºvek iné pouÏitie prístroja je zaká- zané. NepouÏívajte tento prístroj na zvieratá. • Nenesieme Ïiadnu zodpovednosÈ za prípadné ‰kody a po‰kodenia vypl˘vajúce z nesprávneho pouÏívania prístroja, alebo zapríãinené in˘m pouÏitím, neÏ o ktorom hovorí tento návod. • Nenechávajte prístroj dlh‰iu dobu vystaven˘ teplotám niωím ako 0° a vy‰‰ím ako 40° (naprí- klad za sklom na priamom slnku). A - Pohyblivá holiaca hlavica B - MikromrieÏka C - Strojãek na strihanie D - Tlaãítko na vysunutie drÏiaka ãepelí E - Tlaãítko na vysunutie holiacej hlavice F - Vypínaã on/off G - Príslu‰enstvo Bikini – 6mm (RF5360) H - Kefka na ãistenie I - SieÈové napájanie (RF5360/RF7360) J - Osvetlenie (RF7360) K - Hlavica Bikini (RF7360) L - 2 vyberateºné hrebene – 3 a 6 mm (RF7360) M. Priehradka na batérie (RF3330/RF7360) SK RF7360 NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 18

• Prístroj udrÏujte v bezpeãnej vzdialenosti od tepeln˘ch zdrojov. • Tento prístroj je moÏné rozobraÈ pomocou ‰peciálnych nástrojov, av‰ak z bezpeãnostn˘ch dôvodov musí byÈ kaÏdá údrÏba zverená v˘robcovi, jeho oddeleniu záruãného a pozáruãného servisu, alebo osobe s podobnou kvalifikáciou. • Ak nastane akákoºvek porucha, pozrite sa do odstavca “V prípade problému”, alebo kontak- tujte na‰e zákaznícke oddelenie ãi vá‰ho predajcu. • Svoj prístroj nepouÏívajte a kontaktujte zmluvné servisné stredisko, ak: - vበprístroj spadol (neviditeºné po‰kodenia môÏu ohroziÈ va‰u bezpeãnosÈ) - nefunguje normálne. • Tento prístroj nesmú pouÏívaÈ osoby (vrátane detí), ktoré majú zníÏenú fyzickú, senzorickú alebo mentálnu schopnosÈ, alebo osoby, ktoré nemajú na to skúsenosti alebo vedomosti, okrem prípadov, keì im pri tom pomáha osoba zodpovedná za ich bezpeãnosÈ, dozor alebo za to, Ïe ich vopred pouãí o pouÏívaní tohto prístroja. Je vhodné dohliadaÈ na deti, aby ste si boli ist˘, Ïe sa s t˘mto prístrojom nehrajú. • NepouÏívajte predlÏovaciu ‰núru. • Prístroj nikdy nepouÏívajte s mokr˘mi rukami. • Prístroj nevystavujte slneãnému Ïiareniu. • Prístroj nepouÏívajte pri nízkej teplote. • Prístroj neponárajte do vody, ani nedávajte pod teãúcu vodu. • Na ãistenie prístroja nepouÏívajte agresívne ãistiace prostriedky, alebo rozpú‰Èadlá. ZÁRUKA Vበprístroj je urãen˘ v˘hradne na osobné a domáce pouÏívanie. NemôÏe sa pouÏívaÈ na profesionálne úãely.V prípade, Ïe sa prístroj nesprávne pouÏíva, záruka je neúãinná a neplatná. 3. NÁVOD NA HOLENIE Niekoºko rád: • Bezprostredne pred alebo po holení nepouÏívajte Ïiadne prípravky obsahujúce alkohol. Na upokojenie pokoÏky odporuãujeme po holení pouÏiÈ zvlhãujúci krém. • Aby ste sa vyvarovali moÏn˘m podráÏdeniam pokoÏky, nepritláãajte na Àu hlavicu príli‰ silno. • Pred zaãiatkom holenia si starostlivo umyte tie miesta na tele, ktoré sa chystáte holiÈ a odstráÀte tak v‰etky stopy prostriedkov osobnej hygieny (napríklad deodorantu). PokoÏku si osu‰te uterákom. • Presvedãite sa, ãi je va‰a pokoÏka dôkladne umytá a úplne suchá. - Zapnite prístroj vypínaãom do polohy ON. - Voºnou rukou si napnite pokoÏku, aby sa chæpky zdvihli. Pri aplikovaní v oblasti podpazu‰ia natiahnite ruku nad hlavu. - Posúvajte holiaci strojãek jemne a bez neprimeraného tlaku po pokoÏke tak, aby krátke i dlhé chæpky boli oholené rovnomerne. • Strojãek posúvajte proti smeru rastu chæpkov (obr. 6). • Po dokonãení vypnite prístroj vypínaãom do polohy OFF. NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 19

Va‰e príslu‰enstvo bikini (6mm) vám umoÏní zastrihnúÈ a zarovnaÈ chæpky v oblasti hraníc plaviek. PoouÏitie: - Nasaìte príslu‰enstvo bikini (G) na holiacu hlavicu (A). - Pomaly a proti smeru rastu chæpkov priblíÏte prístroj k oblasti hraníc plaviek (obr. 9). - Aby ste dosiahli lep‰í v˘kon prístroja a zabránili jeho upchatiu, pravidelne odstraÀujte chæpky pomocou kefky, alebo príslu‰enstvo zloÏte dole a fúknite naÀ. - Keì prácu skonãíte, príslu‰enstvo bikini snímite pomocou plastovej koncovky, ktorá sa nachádza v jeho dolnej ãasti (obr. 9). 5. POUÎITIE HLAVICE BIKINI (RF7360) A HREBE≈OV Hlavica bikini (K) je vybavená dvomi hrebeÀmi dlh˘mi 3 a 6 mm (L), ktoré nadvihujú dlh‰ie chæpky v oblasti hraníc plaviek, vìaka ãomu ich dokáÏe ãepeº zastrihnúÈ. PouÏitie: - VysuÀte holiacu hlavicu tlaãítkami na vysunutie hlavice (E) a opatrne ju potiahnite smerom hore (obr. 1). - Nasaìte hlavicu bikini pomocou dvoch háãikov, ktoré sa nachádzajú na zadnej strane hlavice a potom Àou otáãajte sem a tam, k˘m sa neozve “klik”. (obr. 10 & 11)) - Na hlavicu bikini nasaìte zvolen˘ hrebeÀ (3 alebo 6 mm) (obr. 7) • Ak si prajete dæÏku chæpkov pribliÏne 3 mm, pouÏite hrebeÀ 3 mm. • Ak si prajete dæÏku chæpkov pribliÏne 6 mm, pouÏite hrebeÀ 6 mm. - Keì prácu skonãíte, snímite hrebeÀ pomocou plastovej koncovky, ktorá sa nachádza v jeho dolnej ãasti a vysuÀte ho pozdæÏ hlavice bikini (obr. 8). - Pre opätovné nasadenie holiacej hlavice na prístroj: nasaìte hlavicu pomocou dvoch háãikov, ktoré sa nachádzajú na jej zadnej strane a potom Àou otáãajte sem a tam, k˘m sa neozve “klik” (obr. 2 & 3). 6. POUÎITIE HLAVICE BIKINI BEZ HREBE≈A pre ostr˘ obrys v oblasti hraníc plaviek: Ak si prajete zastrihnúÈ va‰e chæpky ão najbliωie k pokoÏÏke, pouÏite strojãek na strihanie bikini bez hrebeÀa: Vypnite prístroj a odpojte ho zo siete. - Vytiahnite hrebeÀ (obr. 8). - Zapnite prístroj. - DrÏte prístroj kolmo na pokoÏku a pomaly ho posúvajte proti smeru rastu chæpkov (obr. 6). o skonãení vysuÀte hlavicu bikini tlaãítkami na vysunutie hlavice (E) a opatrne ju potiahnite smerom hore (obr. 12). NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 20

7. NÁVOD NA âISTENIE A ÚDRÎBU Vyãistite holiaci strojãek po kaÏdom pouÏití! • Vypnite prístroj vypínaãom do polohy OFF. • Stlaãte obidve tlaãítka na vysunutie holiacej hlavice(E) (obr. 1) • Vyãistite kefkou ãasÈ telesa, ktorá je teraz viditeºná. • Otvorte holiacu hlavicu tlaãítkom na vysunutie nosiãa ãepelí (D), ktor˘ sa nachádza na holiacej hlavici. (obr. 4) • Suché ãistenie Vyãistite holiace ãasti priloÏenou kefkou.Vyãistite tieÏ miesta pod holiacou ãasÈou a kefkou preãistite vrchn˘ kryt (obr. 5). • âistenie vodou Opláchnite mrieÏku a holiacu ãasÈ pod teãúcou vodou (obr. 14). OdstráÀte zvy‰né chæpky pomocou kefky. Predt˘m ako uzavriete holiacu hlavicu, nechajte holiaci strojãek vysu‰iÈ. • Pritlaãte hornú ãasÈ holiacej hlavice späÈ na spodnú ãasÈ. • Znovu nasaìte hlavicu na holiaci strojãek t˘m, Ïe ju priloÏíte na hornú ãasÈ krytu a potom ju pritlaãíte uprostred, k˘m sa neozve “klik”(obr. 2 & 3). UM˘VANIE HLAVICE BIKINI (RF7360) - Vypnite prístroj a odpojte ho zo siete. - VysuÀte hlavicu bikini tlaãítkami na vysunutie holiacej hlavice (E) a opatrne ju potiahnite smerom hore (obr. 10). - Teraz môÏete daÈ hlavicu bikini na 5 aÏ 10 sekúnd pod pramienok studenej vody (obr. 11). - Prudko hlavicou potraste a potom ju osu‰te uterákom. UM˘VANIE HREBE≈OV A PRÍSLU·ENSTVA BIKINI (RF5360-7360) Dajte ich pod pramienok studenej vody a usu‰te ich jemnou handriãkou, potom ich znovu nasaìte. 8. V PRÍPADE PROBLÉMU • “Vበprístroj má slab˘ v˘kon!”: - Nezabudli ste si poãas holenia napnúÈ pokoÏku? - Vyãistili ste dôkladne holiacu hlavicu? - Zdá sa vám holiaca hlavica opotrebovaná? MôÏete si ju daÈ vymeniÈ v niektorom z na‰ich zmluvn˘ch oddelení záruãného a pozáruãného servisu . - Je strihacia hlavica správne nasadená? • “Prístroj sa nechce zapnúÈ!”: - Sú batérie uloÏené v správnom smere (RF3330/7360)? NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 21

potreby v zásobe niekoºko náhradn˘ch batérií. OdsuÀte vieãko priehradky na batérie a vloÏte do nej tri ãlánkové alkalické batérie Micro (AAA) (obr. 13). Nasaìte vieãko naspäÈ na priehradku na batérie. 10. CHRÁ≈ME NA·E ÎIVOTNÉ PROSTREDIE! - Vበprístroj obsahuje mnohé materiály, ktoré je moÏné recyklovaÈ a vyuÏiÈ. - Predt˘m, ako sa zbavíte vá‰ho prístroja na konci jeho Ïivotnosti, vyberte z neho batérie a odneste ich do niektorého zo zbern˘ch stredísk. Svoj prístroj tieÏ môÏete odovzdaÈ v zmluvnom servisnom stredisku ROWENTA, ktoré sa oÀ postará. NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 22

A Vision funkció (RF7360) Egy olyan rendszer, amely erŒs, ultrafényt vetít a bŒrre, láthatóvá téve minden szŒrszálat, még a legvékonyabbakat, legrövidebbeket, vagy a legvilágosabb színıeket is. A kontúrkövetŒ fej mıködése A kényelmes használatért, valamint a hathatós és sima eredményért a borotva szabadon mozgó fejjel van ellátva, amely követi a borotválandó területek. 2. BIZTONSÁGI ELÃÍRÁSOK Használat elŒtt fig.yelmesen olvassa el. • Ezen készülék biztonsági foka megfelel a hatályban lévŒ mıszaki szabályoknak és szabványok- nak (elektromágneses összeférhetŒség, kisfeszültség és környezetvédelem). • Elemes üzemmódban mıködŒ (RF3330) és elemes / hálózati üzemmódban mıködŒ (RF7360) modellek: 3 darab 1,5 voltos LR03 AAA elem. • Hálózati üzemmódban mıködŒ modellek (RF5360 / 7360), üzemi feszültség: 230 V. EllenŒrizze, hogy ez a feszültség megegyezik az Ön elektromos hálózatának feszültségével. • A készüléket kapcsolja ki (kapcsoló a kikapcsolt pozícióban) és húzza ki a csatlakozódugaszt a konnektorból (RF5360 / 7360 modellek) a következŒ esetekben: - az összes beavatkozás elŒtt: tisztítás, tárolás vagy fésık eltávolítása, - mıködési rendellenesség esetén, - minden használat után. • Sérülések, valamint a készülék beakadásának elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy mıködés közben a készülék ne érjen szempilláihoz, ruhájához, vagy semmilyen más tárgyhoz. • A készülék gyerekektŒl távol tartandó. • Ne használja a készüléket: - az arcon, - sérült bŒrfelületen, - amennyiben bŒrbetegségekben szenved (ekcéma, visszértágulás, bŒrgyulladás, anyajegy, patta- nás, szemölcs, születési foltok stb.) • Higiéniai okokból kifolyólag ne adja kölcsön készülékét. • Ezen készülék kizárólag a szŒrszálak vágására alkalmas. Minden más használat tilos. Ne használja a készüléket állatokon. • Elhárítunk minden felelŒsséget a készülék nem megfelelŒ használatából, illetve ezen útmuta- tónak nem megfelelŒ használatból származó esetleges károkat illetŒen. • Ne hagyja a készüléket huzamosabb ideig 0°C-nál alacsonyabb vagy 40°C-nál magasabb hŒmérsékleten (például tızŒ napsütésnek kitett üveg alatt). A - KontúrkövetŒ borotvafej B - Mikro C - Vágórész D - Pengetartó-kioldó gomb E - Borotvafej-kioldó gomb F - Ki- / Bekapcsoló gomb G - Bikinivonal formázó tartozék - 6mm (RF5360) H - Tisztítókefe I - Tápegység (RF5360 / RF7360) J - Lámpa (RF7360) K - Bikinivonal formázó fej (RF7360) L - 2 eltávolítható fésı - 3 és 6 mm-es (RF7360) M Elemház (RF3330 / RF7360) H NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 23

• Távolítsa el a készüléket minden hŒforrás közelébŒl. • Ezen készüléket speciális szerszámokkal lehet szétszerelni.A veszélyek elkerülése érdekében, minden karbantartási mıveletet a gyártó,szervizközpont alkalmazottja vagy egy hasonló kép- zettségı szakember kell elvégezzen. • Minden mıködési hiba esetén olvassa el a „probléma esetén" paragrafust, vagy vegye fel a kapcsolatot vevŒszolgálatunkkal vagy viszonteladójával. • Ne használja készülékét és vegye fel a kapcsolatot egy Hivatalos Szervizközponttal a következŒ esetekben: - ha készüléke leesett (nem látható hibák is veszélyeztethetik biztonságát), - ha a készülék nem mıködik megfelelŒen. • Tilos a készülék használata olyan személyek által (beleértve a gyerekeket is), akiknek fizikai, érzékelési vagy szellemi képességeik korlátozottak, valamint olyan személyek által, akik nem rendelkeznek a készülék használatára vonatkozó gyakorlattal vagy ismeretekkel. Kivételt képez- nek azok a személyek, akik egy biztonságukért felelŒs személy által vannak felügyelve, vagy akik- kel ez a személy elŒzetesen ismertette a készülék használatára vonatkozó utasításokat. Ajánlott a gyerekek felügyelete, annak érdekében, hogy ne játsszanak a készülékkel. • Ne használjon hosszabbítót. • Soha ne használja a készüléket nedves kézzel. • Ne tegye ki a készüléket a napsugarak hatásának. • Ne használja a készüléket alacsony hŒmérsékleten. • Ne merítse vízbe, és ne tartsa folyó víz alá a készüléket. • Ne használjon agresszív szereket vagy oldószereket a tisztításhoz. Garancia: A készülék kizárólag otthoni és személyes használatra alkalmas. Nem lehet professzionális célokra használni.A garancia érvényét veszti a nem megfelelŒ módon történŒ használat esetén. 3. BOROTVÁLÁSI ELÃÍRÁSOK Javaslatok: • Ne használjon alkoholtartalmú szereket közvetlenül borotválás elŒtt vagy után.A bŒr borotválás utáni megnyugtatására hidratáló krém használatát javasoljuk. • A lehetséges bŒrirritációk elkerülése végett ne nyomja a fejet túl erŒsen a bŒréhez. • A borotválás megkezdése elŒtt, alaposan mossa le a test borotválandó részeit, hogy eltávolítsa a testápoló termékek esetleges maradékait (pl. dezodor) és egy törülközŒvel törölje szárazra a bŒrt. • BŒrét alaposan mossa meg, és törölje szárazra. - Kapcsolja be a készüléket. - Szabad kezével feszítse meg bŒrét, hogy a szŒrszálak felemelkedjenek.A hónalj borotválásakor karját emelje a feje fölé. - Vezesse bŒrén a nŒi borotvát finoman, fölösleges nyomás nélkül, így mind a hosszabb, mind a rövidebb szŒrszálakat egyenletesre vágja (6a ábra). • a szŒrszálak növésének irányával szemben használja a készüléket (6. ábra). • Használat után kapcsolja ki a nŒi borotvát. NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 24

HASZNÁLATA (RF5360) A bikinivonal formázó tartozékkal (6 mm) Ön le tudja vágni, és el tudja egyengetni az intim részek kkörnyékén található szŒrszálakat. Használat: - Helyezze fel a bikinivonal formázó tartozékot (G) a borotvafejre (A). - Lassan mozgassa a készüléket az intim részeken a szŒrszálak növésének irányával szemben (6. ábra). - A készülék hatékonyságának javítása érdekében rendszeresen távolítsa el a tartozékból a szŒrszálakat, ezáltal elkerüli a készülék eltömŒdését.A szŒrszálak eltávolításához használja a tisztítókefét, vagy szerelje le teljesen a tartozékot és fújja ki belŒle a szŒrszálakat. - A mıvelet végeztével távolítsa el a bikinivonal formázó tartozékot az alján található mıanyag végzŒdés segítségével (9. ábra). 5. A BIKINIVONAL FORMÁZÓ TARTOZÉK (RF7360) ÉS A VEZETÃFÉSÙK HASZNÁLATA A bikinivonal formázó fej (K) két fésıvel van ellátva (egy 3 és egy 6 mm-es - L). Ezek a fésık felálllítják az intim részeken található hosszú szŒrszálakat, hogy a pengék le tudják vágni azokat. Hasznáálat: - A borotvafej eltávolításához nyomja meg a borotvafej-kioldó gombot (E) és könnyedén húzza felfele a fejet (1. ábra). - Szerelje fel a bikinivonal formázó fejet a fej hátán található két akasztó segítségével, majd forgassa a fejet, amíg egy kattanást nem hall (10 & 11. ábra), - Szerelje fel a kívánt fésıt (3 vagy 6 mm-es) a bikinivonal formázó fejre (7. ábra): • Ha 3 mm hosszú szŒrszálakat kíván, akkor használja a 3 mm-es fésıt. • Ha 6 mm hosszú szŒrszálakat kíván, akkor használja a 6 mm-es fésıt. - A mıvelet végeztével távolítsa el a fésıt az alján található mıanyag végzŒdés segítségével és csúsztassa végig a bikinivonal formázó fej hosszúságában (8. ábra). - A borotvafej visszahelyezése a készülékre: helyezze vissza a fejet a fej hátán található két akasztó segítségével, majd forgassa a fejet, amíg egy kattanást nem hall (2. & 3. ábra). 6. BIKINIVONAL FORMÁZÓ FEJ HASZNÁLATA VEZETÃFÉSÙK NÉLKÜL ahhoz, hogy éles kontúrt húzzon az intim részeken: Ha a szŒrszálakat a lehetŒ legkisebbre akarja levvágni, akkor használja a bikinivonal-vágót a fésık nélkül: - Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a csatlakozódugaszt a konnektorból. - Távolítsa el a fésıt (8. ábra). NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 25

- Tartsa a készüléket a bŒrére merŒlegesen, és lassan mozgassa a szŒrszálak növésének irányával szemben (6. ábra). Használat után, a bikinivonal formázó fej eltávolításához nyomja meg a borotvafej-kioldó gombot (E) és könnyedén húzza felfele a fejet (12. ábra). Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a csatlakozódugaszt a konnektorból. 7. TISZTÍTÁSI ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁSOK Tisztítsa a borotvát minden használat után! • Kapcsolja ki a készüléket. • A borotvafej eltávolításához nyomja meg a borotvafej-kioldó gombot (E) és könnyedén húzza felfele a fejet (1. ábra) • A tisztítókefével tisztítsa ki a foglalat immár látható részét. • Távolítsa el a borotvafejet a fejen található pengetartó-kioldó gomb (D) segítségével (4. ábra). • Tisztítás szárazon Kefélje le a borotvát a mellékelt tisztítókefével. Szintén tisztítsa meg a vágórész alatti területet, illetve a felsŒ borítást. (5. ábra) • Tisztítás vízzel. Öblítse le a szitát és a vágórészt víz alatt. (14. ábra) Távolítsa el a maradék szŒrszálakat a kefével. Hagyja a borotvát megszáradni, mielŒtt visszahelyezi a borotvafejet. • Nyomja vissza a borotvafej felsŒ részét az alsó részre. • A borotvafej cseréjéhez helyezze a fejet a foglalat felsŒ részére, majd nyomja a foglalatba, amíg egy kattanást nem hall. (2 & 3. ábra) A BIKINIVONAL FORMÁZÓ FEJ TISZTÍTÁSA (RF7360) - Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a csatlakozódugaszt a konnektorból. - Távolítsa el a bikinivonal formázó fejet a következŒképpen: nyomja meg a borotvafej-kioldó gombot (E) és könnyedén húzza felfele a fejet (12. ábra) - Ezután a bikinivonal formázó fejet tartsa 5 – 10 másodpercen keresztül hideg víz alá (11. ábra). - Rázza ki a fejet erŒteljesen, majd szárítsa meg egy törülközŒvel. A VEZETÃFÉSÙK ÉS A BIKINIVONAL FORMÁZÓ TARTOZÉK TISZTÍTÁSA (RF5360-7360) Tartsa a bikinivonal formázó tartozékot és a fésıket hideg víz alá, majd tárolás elŒtt szárítsa meg ezeket egy puha törlŒruhával. 8. PROBLÉMA ESETÉN • „A borotva nem elég hatékony!”: - Kifeszítette bŒrét a borotválás során? - Megtisztította a borotvafejet? A borotvafej nincs elhasználódva? - Megolajozta borotváját? NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 26

talos szervizközponttal. - A vágófej be van helyezve megfelelŒ módon a foglalatba? • „Nehézségek a beindításkor!”: - Az elemek megfelelŒ irányban vannak behelyezve (RF3330 / 7360)? 9. KARBANTARTÁS Elemcsere A készülékbe mıködŒképes elemeket kell helyezni. Ha az elemek nem újak, tartson magánál tartalék elemeket, arra az esetre, ha lemerülnének. Nyissa ki az elemházat a fedŒlap eltávolításával és helyezzen be három AAA alkáli elemet (13. ábra). Helyezze vissza a fedŒlapot. 10. VEGYÜNK RÉSZT A KÖRNYEZETVÉDELEMBEN! - Az Ön készüléke számos értékesíthetŒ vagy újrahasznosítható anyagot tartalmaz. - Készüléke élettartama végén, mielŒtt leselejtezné azt, távolítsa el az elemeket és vigye el egy erre a célra kialakított gyıjtŒhelyre. Hasonlóképpen leadhatja készülékét egy ROWENTA hivatalos szervizközpontban.A szervizközpont alkalmazottai elvégzik a leselejtezést. NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 27

A - Cap de ras pivotant B - Micro-sită C - Maşină de tuns D - Buton de ejectare a suportului de lame E - Butoane de ejectare a capului de ras F - Buton de pornire/oprire G - Accesoriu pentru contur Bikini - 6mm (RF5360) Pentru confort în utilizare şi un rezultat fin şi eficient, aparatul de ras este dotat cu un cap mobil care se adaptează fiecărui contur al zonei care urmează să fie rasă. 2. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ Citiţi cu atenţie înainte de utilizare. • Siguranţa acestui aparat este conformă cu reglementările tehnice şi normele în vigoare (Compatibilitate electromagnetică, Joasă tensiune şi Mediu). • Model cu baterii (RF3330) şi cu baterii şi alimentare de la reţea(RF7360): 3 baterii 1,5 volţi LR03 AAA. • Modele alimentate de la reţeaua electrică (RF5360/7360), tensiune de funcţionare: 230 V. Verificaţi ca această tensiune să corespundă cu cea a instalaţiei dumneavoastră. • Aparatul trebuie să fie oprit (butonul în poziţia oprit) şi scos din priză (mod. RF5360/7360): - înaintea oricărei intervenţii: curăţare, montare sau scoaterea periilor - în caz de funcţionare anormală - imediat după utilizare. • Când aparatul este în funcţiune, nu trebuie să intre în contact cu genele, hainele sau oricare alt obiect, pentru a evita orice risc de rănire sau blocare. • Nu lăsaţi niciodată aparatul la îndemâna copiilor. • Nu utilizaţi aparatul: - pe faţă - pe o piele care prezintă răni. - dacă suferiţi de afecţiuni dermatologice: eczemă, varice, inflamaţii cutanate, aluniţe, acnee, veruci, semne de naştere, etc. • Din motive de igienă, nu împrumutaţi aparatul dumneavoastră. • Acest aparat este destinat numai tăierii firelor de păr. Orice altă utilizare este interzisă. Nu utilizaţi acest aparat pe animale. • Ne declinăm orice responsabilitate pentru eventuale daune provocate de o utilizare necorespunzătoare a aparatului sau diferită de cea prevăzută în acest manual de utilizare. • Nu lăsaţi aparatul, pentru perioade îndelungate, la temperaturi sub 0° şi peste 40° (de exemplu sub un geam în bătaia soarelui). • Nu expuneţi aparatul, pentru perioade îndelungate, efectelor razelor solare. • Ţineţi aparatul departe de orice sursă de căldură. H - Periuţă de curăţare I - Bloc de alimentare (RF5360/RF7360) J - Bec (RF7360) K - Cap contur bikini (RF7360) L - 2 piepteni demontabili - 3 şi 6mm (RF7360) M - Compartiment baterii (RF3330/RF7360) (RF7360) NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 28

întreţinere trebuie efectuată de către fabricant, serviciul post vânzare al acestuia sau o persoană cu o calificare similară, pentru a evita orice pericol. • În cazul oricărei defecţiuni, consultaţi paragraful „în caz de probleme” sau contactaţi serviciul nostru clienţi sau distribuitorul dumneavoastră. • Nu utilizaţi aparatul dumneavoastră şi contactaţi un centru de service autorizat dacă: - aparatul a căzut (defecte ascunse pot pune în pericol siguranţa dumneavoastră), - nu funcţionează normal. • Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale diminuate sau de persoane fără experienţă sau cunoştinţe privind utilizarea unor aparate asemănătoare. Excepţie constituie cazul în care aceste persoane sunt supravegheate de o persoană responsabilă de siguranţa lor sau au beneficiat din partea persoanei respective de instrucţiuni prealabile referitoare la utilizarea aparatului. Este recomandată supravegherea copiilor, pentru a vă asigura că aceştia nu se joacă cu aparatul. • Nu utilizaţi un prelungitor. • Nu utilizaţi niciodată aparatul cu mâinile ude. • Nu expuneţi aparatul la razele soarelui. • Nu utilizaţi aparatul la o temperatură scăzută. • Nu scufundaţi aparatul în apă şi nu-l treceţi sub un jet de apă. • Pentru curăţare, nu utilizaţi produse agresive sau dizolvante. Garanţie Aparatul dumneavoastră este destinat, exclusiv, unei utilizări domestice şi personale. Nu poate fi utilizat în scopuri profesionale. Garanţia devine nulă şi îşi pierde valabilitatea în cazul unei utilizări incorecte. 3. INSTRUCŢIUNI PENTRU RAS Recomandări: • Nu folosiţi nicio loţiune care conţine alcool fie înainte sau imediat după ras. Pentru relaxarea pielii vă recomandăm să folosiţi o cremă hidratantă după ras. • Pentru a evita orice iritaţii care pot apărea, nu apăsaţi sita prea tare de piele. • Înainte de a începe, spălaţi bine părţile corpului care urmează a fi rase, pentru a îndepărta orice urme de produse pentru îngrijirea personală (de exemplu deodorant) şi uscaţi pielea cu un prosop. • Asiguraţi-vă că pielea este bine spălată şi perfect uscată. - Porniţi aparatul. - Întindeţi pielea folosind mâna liberă, astfel încât firele de păr să se ridice. Pentru a utiliza aparatul sub braţ, întindeţi mâna deasupra capului. - Deplasaţi uşor aparatul de ras pentru femei pe piele, fără a aplica o presiune prea mare, astfel încât atât firele mai lungi cât şi cele mai scurte să fie tăiate uniform. • Folosiţi aparatul în sensul invers al creşterii părului. • Opriţi aparatul după fiecare utilizare (fig. 6). NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 29

BIKINI (MOD. RF5360): Accesoriul dumneavoastră pentru contur bikini (6mm) vă va permite să tăiaţi şi să uniformizaţi firele de păr din zona intimă. Mod de utilizare: - Fixaţi accesoriul pentru contur bikini (G) pe capul de ras (A). - Deplasaţi aparatul, uşor, în zona intimă, în sensul invers al creşterii firelor de păr (fig. 6). - Pentru o eficacitate sporită a aparatului, îndepărtaţi, cu regularitate, firele de păr pentru a evita blocarea. Pentru aceasta, folosiţi periuţa livrată cu aparatul sau scoateţi complet accesoriul şi suflaţi peste acesta. - La sfârşitul şedinţei, îndepărtaţi accesoriul pentru contur bikini cu ajutorul vârfului de plastic situat la baza acestuia (fig. 9). 5. UTILIZAREA CAPULUI CONTUR BIKINI (MOD. RF7360) ŞI A PIEPTENILOR: Capul contur bikini (k) este echipat cu 2 piepteni de 3 şi 6 mm (L) care ridică firele lungi de păr din zona intimă pentru a putea fi tăiate de lamă. Mode de utilizare: - Îndepărtaţi capul de ras apăsând butoanele de ejectare a capului (E) şi trageţi uşor capul în sus (fig. 1). - Fixaţi capul contur bikini cu ajutorul celor două cârlige situate în spatele capului, după care rotiţi până auziţi un „clic”. (fig. 10 & 11) - Fixaţi pieptenele dorit (3 ou 6 mm) pe capul contur bikini (fig. 7): • Dacă doriţi o lungime a părului de aproximativ 3 mm, utilizaţi pieptenele de 3 mm. • Dacă doriţi o lungime a părului de aproximativ 6 mm, utilizaţi pieptenele de 6 mm. - La finalul şedinţei, îndepărtaţi pieptenele folosind capul din plastic situat la baza sa şi glisaţi-l de-a lungul capului contur bikini (fig. 8). - Pentru a pune înapoi capul de ras pe aparat: fixaţi capul cu ajutorul celor două cârlige situate în spatele capului, după care rotiţi până auziţi un „clic”(fig. 2 & 3). 6. UTILIZAREA CAPULUI CONTUR BIKINI FĂRĂ PIEPTENE pentru a desena un contur clar în zona intimă: Dacă doriţi să tăiaţi firele de păr cât mai aproape de piele, veţi utiliza maşina de tuns contur bikini fără pieptene: - Opriţi aparatul şi scoateţi-l din priză. - Îndepărtaţi pieptenele (fig. 8). - Porniţi aparatul. - Ţineţi aparatul perpendicular pe piele şi deplasaţi-l lent în sensul invers al creşterii firelor de păr (fig. 6). - După utilizare, îndepărtaţi capul contur bikini apăsând butoanele de ejectare a capului (E) şi trageţi uşor capul în sus (fig. 12). - Opriţi aparatul şi scoateţi-l din priză. NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 30

Curăţaţi aparatul după fiecare utilizare! • Opriţi aparatul. • Apăsaţi ambele butoane de ejectare (E) şi trageţi capul de ras în sus (fig. 1). • Periaţi partea locaşului care este vizibilă acum. • Îndepărtaţi capul de ras mişcând butonul de ejectare a suportului lamelor (D) de pe capul de ras (fig. 4). • Curăţarea fără apă: periaţi unitatea de ras cu periuţa pentru curăţat livrată împreună cu aparatul. De asemenea, curăţaţi zona sub unitatea de tăiere şi curăţaţi, cu peria, capacul superior (fig. 5). • Curăţarea cu apă: clătiţi bine sita şi unitatea de tăiere sub un jet de apă (fig. 14). Îndepărtaţi resturile de păr cu peria. Lăsaţi aparatul să se usuce înainte de a închide capul de ras. • Apăsaţi partea superioară a capului de ras înapoi pe partea inferioară. • Puneţi înapoi capul pe aparatul de ras împingându-l în partea superioară a locaşului şi apăsându-l apoi în locaşul său până auziţi un „clic” (fig. 2 & 3). SPĂLAREA CAPULUI CONTUR BIKINI (RF7360) - Opriţi aparatul şi scoateţi-l din priză. - Îndepărtaţi capul contur bikini apăsând butoanele de ejectare a capului de ras (E) şi trageţi uşor capul în sus (fig. 12). - Apoi, puteţi trece capul contur bikini sub un fir de apă rece timp de 5-10 secunde. - Scuturaţi energic capul, apoi uscaţi-l cu ajutorul unui prosop. SPĂLAREA PIEPTENILOR ŞI A ACCESORIULUI PENTRU CONTUR BIKINI (RF5360-7360) Treceţi-le sub un fir de apă rece şi uscaţi-le cu ajutorul unei cârpe moi înainte de a le pune la loc. 8. ÎN CAZ DE PROBLEME • „Aparatul dumneavoastră de ras este ineficient!”: - V-aţi întins pielea? - Aţi curăţat capul de ras? Nu este uzat? - Aţi lubrifiat aparatul dumneavoastră de ras? - Nu este uzat capul de ras? Îl puteţi schimba, adresându-vă unuia dintre centrele noastre de service autorizate. - Capul de tăiere este bine poziţionat în locaşurile sale? • „Nu porneşte!”: - Bateriile sunt introduse în sensul corect (RF3330/7360)? NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 31

• Funkcija Vision (RF 7360): Sistem koji obasja koÏu krugom svetlosti zahvaljujuçi kojoj se vide i veoma tanke, kratke i svetle dlaãice. • Funkcija okretne glave: Za lak‰u upotrebu I efikasne rezultate glatke koÏe, brijaã je opremljen pokretnom glavom koja se prilagođava svakoj konturi zone koja se brije. 2. BEZBEDNOSNI SAVETI PaÏljivo proãitajte pre upotrebe … • Bezbednost ovog aparata je u skladu s tehniãkim propisima i vaÏeçim normama o elektroma- gnetnoj kompatibilnosti, najniÏem naponu, okolini). • Originalne baterije (RF3330) i baterije za mreÏu (RF7360) : 3 baterije od 1,5Volta LR03 AAA. • Originalna mreÏna struja (RF5360/7360), napon rada: 230 V. Proverite da li ovaj napon odgo- vara naponu va‰e instalacije. • Aparat mora da se zaustavi( prekidaãem na poziciji zaustavljanja) i iskljuãi iz mreÏe (mod. RF5360/7360) - pre svake intervencije : ãi‰çenja, odlaganja ili name‰tanja dodataka - u sluãaju neispravnog funkcionisanja - ãim ste prestali da ga koristite. • Kada je aparat ukljuãen, ne sme doçi u dodir sa trepavicama, odeçom ili nekim predmetom, da bi se izbegla svaka opasnost od povrede ili blokade. • Ne ostavljajte aparat da budu na dohvat ruke deci. • Ne koristite aparat: - Na licu - Na o‰teçenoj koÏi - Ukoliko patite od dermatolo‰kih problema: ekcema, izraÏenih vena, zapaljenja koÏe, mladeÏa, akni, bradavica, belega… • Iz higijenskih razloga nemojte pozajmljivati aparat drugima • Aparat sluÏi samo za ‰i‰anje dlaka. Svaka druga upotreba je zabranjena. • Za eventualna o‰teçenja nastala zbog neadekvatne upotrebe aparata ili upotrebe koja nije predviđena uputstvom, odbijamo svaku odgovornost. • Nemojte ostavljati aparat duÏe na temperaturama niÏim od O C i vi‰im od 40C (na primer ispod stakla direktno na suncu). • Nemojte da izlaÏete aparat dugo direktnom uticaju sunãevih zraka • Udaljite aparat od svakog izvora toplote. A - Glava za brijanje koja moÏe da se okreçe B - Mikro-mreÏica C - Brijaã D- Glava za izbacivanje seãiva E- Dugmad za izbacivanje glave seãiva F - Prekidaã za ukljuãivanje i iskljuãivanje G- Dodatak za bikini G - Prikljuãak za bikini - 6mm (RF5360) H - âetkica za ãi‰çenje i Blok za napajanje (RF5360/RF7360) J - Rasveta (RF7360) K - Glava za bikini (RF7360) L- Dva demontaÏna dodatka- 3 i 6 mm(RF7360) M - Odeljak za baterije (RF3330/RF7360) SR NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 32

obavi proizvođaã, ovla‰çeni serviser ili lice sa sliãnim kvalifikacijama da bi se izbegle opasnosti. • Ukoliko se pojavi nepravilnost u funkcionisanju, pogledajte odeljak „u sluãaju problema“ ili se obratite svom prodavcu. • Ne koristite aparat i kontaktirajte ovlaãçeni servis ako: - je Va‰ aparat pao (nevidljiva o‰teçenja mogu biti presudna za Va‰u bezbednost). - on ne funkcioni‰e normalno. • Aparat ne mogu koristiti lica (ukljuãujuçi decu) ãije su fiziãke, ãulne ili mentalne sposobnosti smanjene bez nadzora i posredovanja odgovorne osobe.Posebnu paÏnju obratiti da se deca ne igraju aparatom. • Ne koristite produÏni kabl. • Ne koristite aparat vlaÏnim rukama. • Ne izlaÏite aparat sunãevim zracima. • Ne koristite aparat na niskoj temperaturi. • Aparat ne potapajte u vodu ili bilo koju drugu teãnost i ne stavljajte ga ispod mlaza vode. • Za ãi‰çenje aparata ne koristite razredjivaãe i agresivna sredstva. Garancija Va‰ aparat je namenjen samo za upotrebu u kuçi i za liãnu upotrebu. On ne moÏe da se koristi za profesionalne svrhe. U sluãaju neispravne upotrebe, garancija se poni‰tava. 3. INSTRUKCIJE ZA BRIJANJE Preporuke: • Ne koristite losione koji sadrÏe alkohol neposredno pre ili posle brijanja.U cilju opu‰tanja koÏe posle brijanja, preporuãujemo vlaÏnu kremu. • U cilju spreãavanja moguçih iritacija koÏe, ne pritiskajte prejako aparat uz koÏu. • Pre poãetka, dobro operite zone koje brijate kako biste odstranili sve tragove proizvoda za liãnu negu (npr. tragove dezodoransa) i prosu‰ite koÏu pe‰kirom. • Proverite da li je koÏa temeljno oprana i potpuno suva. • Pritisnite aparat i ukljuãite ga. • Zategnite koÏu slobodnom rukom da bi se dlaãice podigle.Kod kori‰çenja ispod pazuha, podignite ruku gore i preko glave. • Brijaã povlaãite lagano i bez pritiska po koÏi kako biste obrijali i duÏe i kraçe dlaãice. • Aparat povlaãite suprotno od smera rasta dlaãica. • Posle upotrebe, aparat iskljuãite. 4. UPOTREBA PRIKLJUâKA ZA BIKINI (RF5360) Va‰ dodatak za bikini (6mm) omoguçava Vam da uklonite sve dlaãice sa prepona. Naãin rada: - Stavite dodatak za bikini (G) u glavu za brijanje (A). - Pomerajte lagano svoj aparat po preponama u smeru suprotnom od rasta dlaãica (sl. 6). NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 33

podizanjem dodatka i duvanjem odozdo. - Na kraju, skinite dodatak za brijanje za bikini pomoçu plastiãnog nastavka koji je sme‰ten na dnu (sl. 9). 5. UPOTREBA GLAVE ZA BIKINI (RF7360) I DODATAKA Glava za bikini (K) ima dva dodatka od 3 i 6 mm (L) koji pomaÏu da se duge dlaãice u predelu preponaa skrate makazama. Naãin rada: • Skinite glavu za brijanje pritiskom na dugmad za izbacivanje glave (E) i lagano je povucite nagore. ( sl.1). • Stavite glavu za bikini pomoçu kukica koje se nalaze na zadnjem delu glave, a zatim je okrenite dok ne ãujete „klik“ ( sl.10&11). • Uklopite odabrani dodatak ( 3 ili 6 mm ) (sl.7). - Za dlaãice pribliÏne duÏine 3mm, koristite dodatak od 3 mm. - Za dlaãice pribliÏne duÏine 6mm, koristite dodatak od 6mm. • Na kraju, skinite dodatak pomoçu plastiãnog nastavka koji je sme‰ten na dnu i pustite ga sklizne duÏ glave za bikini (sl. 8). • Vraçanje glave za brijanje na aparat : Uklopite glavu za brijanje pomoçu kukica koje se nalaze na zadnjem delu glave, a zatim je okrenite dok ne ãujete „klik“(sl.2 i 3). 6. UPOTREBA GLAVE ZA BIKINI BEZ DODATAKA Za izbrijavanje zone prepona Ako Ïelite da izbrijate dlaãice, koristite brijaã za bikini bez zubaca. • Zaustavite aparat i iskljuãite ga iz struje. • Izvadite dodatak (sl.8) • Ukljuãite aparat. • DrÏite aparat vertikalno uz koÏu i polako ga pomerajte suprotno od smera rasta dlaãica (sl.6). Posle upotrebe, skinite glavu za bikini pritiskom na dugmad za izbacivanje glave (E) i lagano povucite glavu nagore (sl.12). Zaustavite aparat i iskljuãite ga iz struje. 7. INSTRUKCIJE ZA âI·åENJE I ODRÎAVANJE Oãistite aparat za brijanje posle svake upotrebe! • Iskljuãite aparat. • Pritisnite dugmad za izbacivanje (E) i podignite glavu za brijanje (sl.1) • Oãetkajte deo kuçi‰ta koje vidite. • Otvorite glavu za brijanje pritiskom na dugme za izbacivanje seãiva (D) koje se nalazi na glavi za brijanje (sl.4). NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 34

Oãetkajte brijaã priloÏenom ãetkicom za ãi‰çenje. Oãetkajte deo ispod brijaãa i poklopac ( sl.5). • Pranje vodom Isperite mreÏicu i jedinicu za brijanje pod mlazom tekuçe vode ( sl.14 ).Ostatak dlaãica uklonite ãetkicom. Ostavite brijaã da se osu‰i pre nego ‰to zatvorite glavu za brijanje. • Pritisnite gornji deo glave na donji deo. • Zamenite glavu na brijaãu, tako ‰to çete je staviti na gornji deo kuçi‰ta i pritisnuti nadole da ãujete „klik“ (sl.2 i 3). PRANJE GLAVE ZA BIKINI (RF7360) • Zaustavite aparat i iskljuãite ga iz struje. • Skinite glavu za bikini pritiskom na dugmad za izbacivanje glave za brijanje (E) i lagano povucite glavu na gore (sl.12). • Glavu za bikini drÏite ispod mlaza hladne vode pet do 10 sekundi. • Istresite je i pe‰kirom prosu‰ite. PRANJE DODATKA ZA BIKINI I OSTALIH DODATAKA ( RF5360 I RF7360) Dodatke perite ispod mlaza hladne vode, prosu‰ite ih mekom pamuãnom krpom i odloÏite ih. 8.U SLUâAJU PROBLEMA • Va‰ brijaã nije efikasan! • Da li ste pre brijanja koÏu uãinili mek‰om? • Da li ste dobro oãistili glavu za brijanje? Da nije moÏda istro‰ena? • Da li ste podmazali brijaã? • MoÏda je glava za brijanje istro‰ena? Kontaktirajte ovla‰çeni servis i zamenite je. • Da li je glava za brijanje dobro postavljena? • Te‰koçe pri aktiviranju aparata: • Proverite da li su baterije dobro postavljene (RF3330-7360) 9. ODRÎAVANJE Zamena baterija U aparatu moraju biti ispravne baterije.Ukoliko nisu nove, spremite rezervne baterije koje çete zameniti ako bude neophodno. Otvorite odeljak za baterije skidanjem poklopca i stavite tri alkalne baterije tipa Micro (AAA) (sl.13).Vratite poklopac za baterije. 10. ZA·TITIMO ÎIVOTNU SREDINU • Va‰ aparat sadrÏi vredne materijale koji se mogu ponovo koristiti ili reciklirati. • Na kraju radnog veka aparata, izvadite baterije i aparat odnesite na mesto za recikliranje takvih proizvoda. NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 35

A - Glava za brijanje koja se može okretati B- Mikro-mrežica C - Brijač D - Tipka za izbacivanje podloška za oštrice E - Tipke za izbacivanje glave brijača F - Sklopka on/off (RF7360) G - Nastavak za bikini - 6 mm (RF5360) • Funkcija osvjetljenja (mod. RF7360) Ovaj sustav, šireći svjetlo po koži, omogućuje da se bolje vide sve dlačice, čak i one najsitnije, najkraće i najbljeđe. • Funkcija glave koja se može okretati Za vašu ugodnost, vaš uređaj je opremljen glavom koja se može okretati. 2. SIGURNOSNI SAVJETI Pažljivo pročitajte prije uporabe … • Sigurnost ovog uređaja sukladna je s tehničkim propisima i važećim normama o elektromagnetnoj kompatibilnosti, niskomu naponu, okolišu). • Model baterija (RF3330) i mrežnih baterija (RF7360) : 3 baterije po 1,5Volti LR03 AAA. • Mrežni modeli (RF5360/7360), napon funkcioniranja: 230 V. Provjerite odgovara li ovaj napon naponu mreže. • Uređaj mora biti isključen (s prekidačem u položaju OFF) i isključen iz mreže (mod. RF5360/7360) : - prije svake intervencije : čišćenja, odlaganja ili zamjene nastavaka - u slučaju neispravnog rada - čim ste ga prestali rabiti. • Kad je uređaj u radu, on ne smije dolaziti u dodir s trepavicama, odjećom ili bilo kojim drugim predmetom, da bi se izbjegla svaka opasnost od ozljede ili blokade. • Ne rabite uređaj : - na licu - na oštećenoj koži. - ako patite od dermatoloških problema : ekcema, izraženih vena, zapaljenja kože, madeža, akni, bradavica, rodnih biljega, itd. • Nemojte posuđivati svoj uređaj drugima iz higijenskih razloga. • Ovaj uređaj služi samo za brijanje dlaka. Svaka druga uporaba je zabranjena. Nemojte rabiti ovaj uređaj na životinjama. • U slučaju štete zbog nepravilne uporabe ili uporabe koja nije u skladu s uputama, proizvođač se oslobađa odgovornosti.. • Nemojte ostavljati uređaj dulje vrijeme na temperaturama nižima od 0° i višima od 35° (na primjer, ispod stakla izravno na suncu). • Udaljite uređaj od svakoga izvora topline H - Četkica za čišćenje I - Adapter za napajanje (RF5360/RF7360) J - Osvjetljenje (RF7360) K - Glava za bikini (RF7360) L - 2 regulatora duljine dlačica – 3 i 6mm M - Spremnik za baterije (RF3330/RF7360) NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 36

obavljati ovlašteni servis ili osoba sa sličnim kvalifikacijama, u cilju izbjegavanja opasnosti. • Ukoliko uređaj pokazuje pogreške u radu, obratite se na stavak "u slučaju problema", ili se obratite ovlaštenom servisu za pomoć. • Nemojte rabiti svoj uređaj i obratite se ovlaštenome servisu ako : - vam je uređaj ispao na pod (nevidljiva oštećenja mogu biti presudna za vašu sigurnost), - pokazuje pogreške u radu. • Uređaj ne smiju rabiti osobe (uključujući djecu) smanjenih psihičkih, fizičkih ili mentalnih sposobnosti osim ukoliko su pod nadzorom odrasle, odgovorne osobe ili ih je ista upoznala s uputama. Djecu treba nadzirati tako da se ni u kom slučaju ne igraju s uređajem. • Nemojte rabiti produžni priključni vod. • Nikad nemojte rabiti uređaj s vlažnim rukama. • Ne izlažite uređaj direktnoj sunčevoj svjetlosti. • Ne rabite uređaj na niskoj temperaturi. • Ne uranjajte ga i ne stavljajte pod vodu. • Nemojte rabiti agresivne proizvode niti razrjeđivače za čišćenje. Jamstvo Vaš uređaj namijenjen je samo za uporabu u domu i za osobnu uporabu. On se ne može rabiti u profesionalne svrhe. U slučaju neispravne uporabe, jamstvo se poništava. 3. PRIPREMA KOŽE • Nemojte primjenjivati ni kremu niti losion koji sadržava alkohol odmah prije ili odmah nakon brijanja. Po potrebi primijenite kremu za smirenje kože nakon brijanja. • Da biste izbjegli eventualnu iritaciju, nemojte pritiskati prejako na mrežicu za brijanje po svojoj koži. • Vaša koža mora biti čista i suha. Prije brijanja, očistite sve tragove proizvoda za tijelo (npr. dezodoransa), a zatim dobro posušite kožu s ručnikom. • Uključite uređaj u mrežu i stavite ga u rad. • Dobro zategnite kožu slobodnom rukom da bi izašle dlačice. Pri brijanju pazuha, držite ruku podignutu tijekom brijanja. • Pomičite lagano brijač u smjeru suprotnom od rasta dlaka, bez prevelikog pritiskanja na kožu, tako da bi se i duge i kratke dlačice obrijale na isti način (sl. 6). • Nakon uporabe, isključite uređaj i isključite ga iz mreže. NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 37

Vaš nastavak za bikini - 6mm ( L) omogućuje vam da brijete i izjednačite dlačice u zoni kupaćega kostima. Režim rada : • Stavite nastavak za bikini (G) u glavu za brijanje (A). - Pomičite lagano svoj uređaj po bikini zoni, i u smjeru suprotnom od rasta dlačica. - Za veću učinkovitost uređaja, redovito čistite dlačice s nastavka i glave da se ne bi previše nakupile, uz pomoć četkice ili i puhanjem. - Na kraju brijanja, skinite nastavak za bikini i njegovu plastičnu bazu. 5. UPORABA GLAVE ZA BIKINI (MOD. RF7360) I NASTAVAKA Glava za bikini (k) opremljena je sa 2 izbornika za dužinu dlačica od 3 i 6 mm (L), kojima se odižu duge dlačice iz zone kupaćega kostima, tako da se mogu obrijati. Režim rada : Skinite glavu za brijanje pritiskom na tipke za izbacivanje glave (E) i lagano povucite glavu prema gore (sl.1). - Uklopite glavu za bikini, uz pomoć dvije kukice koje se nalaze straga glave, a potom ju pritisnite dok se ne začuje « klik » (sl. 10 i 11), - Uklopite odabrani regulator (3 ili 6 mm) na glavu za bikini (sl. 7) : • Ako želite dužinu dlačica od približno 3mm, rabite nastavak od 3mm. • Ako želite dužinu dlačica od približno 6mm, rabite nastavak od 6mm. - Na kraju brijanja, skinite nastavak i njegovu plastičnu bazu i pustite ga da klizne duž glave za bikini (sl. 8). - Poslije uporabe, skinite glavu za bikini pritiskom na tipke za izbacivanje glave (E) i lagano povucite glavu prema gore (sl.12). - Za vraćanje glave za brijanje na svoje mjesto na uređaju: Uklopite glavu, uz pomoć dvije kukice koje se nalaze straga glave, a potom ju pritisnite dok se ne začuje « klik » (sl. 2 i 3). 6. UPORABA GLAVE ZA BIKINI BEZ NASTAVKA Za iscrtavanje čistih linija zone kupaćega kostima. Ako želite obrijati dlačice bliže koži, rabite brijač za bikini bez nastavka: - Zaustavite uređaj i isključite ga iz mreže. - Izvadite nastavak (sl. 8). - Stavite uređaj u rad. - Držite uređaj uspravno u odnosu na svoju kožu i pomičite ga lagano u smjeru suprotnome od rasta dlačica. NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 38

povucite glavu prema gore (sl.12). 7. ČIŠĆENJE UREĐAJA Čistite svoj brijač nakon svake uporabe - Čišćenje bez vode - Zaustavite uređaj i isključite ga iz mreže. - Za skidanje glave za brijanje : Pritisnite istovremeno na tipke za izbacivanje glave za brijanje (E) i povucite glavu prema gore (sl. 1) - Otvorite glavu pomičući tipku za izbacivanje podloška za oštrice (D) (sl. 4). - Temeljito uklonite sve dlačice puhanjem na i ispod mikro-mrežice za brijanje (B) ili uz pomoć četkice (sl. 5) - Čišćenje pod vodom - Zaustavite uređaj i isključite ga iz mreže. - Skinite glavu za brijanje : Istovremenim pritiskom na tipke za izbacivanje glave za brijanje (E) i povlačenjem glave prema gore (sl. 1) - Otvorite glavu pomičući tipke za izbacivanje podloška za oštrice (D) (sl. 4). - Potom možete isprati glavu za brijanje (blok oštrica + mrežica) pod mlazom hladne vode (sl. 14). - Posušite uz pomoć ručnika prije nego što ćete vratiti glavu na mjesto na uređaju. Kućište možete obrisati vlažnom krpicom i malo tekućeg deterdženta. - Pranje glave za bikini (RF7360) - Zaustavite uređaj i isključite ga iz mreže. - Skinite glavu za bikini pritiskom na tipku za izbacivanje glave za brijanje (E) i lagano povucite glavu prema gore (sl.12). - Potom možete staviti glavu za bikini pod mlaz hladne vode tijekom 5 do 10 sekunda. - Otresite glavu a zatim ju posušite uz pomoć ručnika. - Pranje nastavka za bikini Stavite ih pod mlaz hladne vode i posušite ih mekom pamučnom krpom prije nego što ćete ih vratiti na mjesto. NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 39

• « Vaš brijač ne radi učinkovito !» : - Jeste li se sjetili da omekšate kožu tijekom brijanja? - Jeste li dobro očistili glavu za brijanje ? - Možda je glava za brijanje istrošena ? Možete ju zamijeniti ako se obratite jednom od naših ovlaštenih servisa. - Je li glava za brijanje dobro postavljena u svome kućištu? • « Teškoće pri stavljanju u rad !» : - Jesu li baterije postavljene u dobrom smjeru (RF3330/7360) ? 9. ZAMJENA BATERIJA (RF3330/RF7360) • Nikad nemojte rabiti jednu novu i jednu staru bateriju. • Rabite samo baterije od 1,5V LR03 AAA. • Kad mijenjate baterije, poštujte smjer naznačen na poklopcu za baterije (sl. 13). 10. SUDJELUJMO U ZAŠTITI OKOLIŠA ! • Vaš uređaj sadržava mnoge vrijedne materijale koje se mogu reciklirati. • Prije odlaganja ovog uređaja na kraju roka trajanja, izvadite baterije i odnesite ga na jedno od odlagališta predviđenih u tu svrhu. NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 40

Для удобства в использовании и получения действенного и безупречного результата бритва снабжена плавающей головкой, которая приспосабливается к любым очертаниям выбриваемых участков тела. 2. СОВЕТЫ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Внимательно прочитайте перед использованием... • Безопасность данного электроприбора соответствует техническим нормам и действующим нормативам (по электромагнитной совместимости, низкому напряжению, окружающей среде). • Модель, работающая от батареек (RF3330), или от сети и от батареек (RF7360): 3 батарейки 1,5 В типа LR03 AAA. • Модель, работающая от сети (RF5360/7360), рабочее напряжение: 230 В. Убедитесь, что это напряжение соответствует напряжению в Вашей электросети. • Электроприбор должен быть выключен (выключатель в позиции «выключено») и отключен от сети (мод. RF5360/7360): - перед любым вмешательством: очисткой, установкой или снятием гребней - при неполадках в работе - сразу по окончании использования. • Работающий электроприбор не должен приходить в соприкосновение с ресницами, одеждой или любыми другими предметами, во избежание каких бы то ни было телесных повреждений или блокировки прибора. • Всегда держите электроприбор в недоступном для детей месте. • Не используйте электроприбор: - на лице - на поврежденной коже - если Вы страдаете поражениями кожи: экземой, варикозным расширением вен, кожными воспалениями, у Вас есть родинки, угревая сыпь, бородавки, родимые пятна и т.п. • Из гигиенических соображений не одалживайте свой электроприбор другим людям. • Данный электроприбор предназначен исключительно для удаления волосков. Любое другое использование запрещается. Не используйте электроприбор на животных. A - Плавающая бритвенная головка B - Микрорешетка C - Стригущая головка D - Кнопка выброса держателя лезвий E - Кнопки выброса стригущей головки F - Выключатель on/off (вкл/выкл) G - Насадка Бикини – 6мм (RF5360) H - Чистящая щеточка I - Блок питания (RF5360/RF7360) J - Vision (подсветка) (RF7360) K - Головка для Бикини (RF7360) L - 2 съемных надсадок - 3 и 6 мм (RF7360) M - Отсек для батареек (RF3330/RF7360) RUS RF7360 NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 41

неправильным использованием электроприбора или использованием, не предусмотренным данной инструкцией. • Не оставляйте электроприбор надолго при температуре ниже 0° и выше 40° (например, за стеклом на ярком солнце). • Не оставляйте электроприбор надолго под прямым воздействием солнечных лучей. • Держите электроприбор вдали от любых источников тепла • Данный электроприбор может быть разобран с помощью специальных инструментов; во избежание опасности любые операции, связанные с его техническим обслуживанием, должны выполняться производителем, его гарантийной службой или специалистом, имеющим аналогичную подготовку. • При любых неполадках в работе обратитесь к разделу «Неполадки» или же свяжитесь с нашей службой по работе с потребителями или со своим продавцом. • Не используйте Ваш электроприбор и свяжитесь с уполномоченным сервисным центром, если: - ваш электроприбор упал (невидимые повреждения могут представлять угрозу для Вашей безопасности), - если в работе имеются неполадки. • Данный прибор не предназначен для того, чтобы им пользовались люди (в том числе дети), с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также люди, не имеющие необходимого опыта или знаний, если только они не находятся под присмотром человека, отвечающего за их безопасность, или не получили от него предварительных разъяснений, касающихся использования электроприбора. Следует следить за тем, чтобы дети не играли с электроприбором. • Не пользуйтесь удлинителем. • Никогда не пользуйтесь электроприбором, если у Вас влажные руки. • Не подвергайте электроприбор прямому воздействию солнечных лучей. • Не используйте электроприбор при низкой температуре. • Не погружайте электроприбор в воду и не подставляйте под струю воды. • Не используйте едких веществ и растворителей для очистки электроприбора. Гарантия Ваш электроприбор предназначен исключительно для домашнего и личного использования. Он не может использоваться в профессиональных целях. В случае ненадлежащего использования гарантия аннулируется и становится недействительной. 3. ИНСТРУКЦИИ ПО БРИТЬЮ Рекомендации: • Не используйте спиртосодержащих лосьонов ни непосредственно перед бритьем, ни сразу после него. Мы рекомендуем после бритья нанести увлажняющий крем, чтобы смягчить кожу, • Чтобы избежать возможного раздражения кожи, не прижимайте лезвие к коже слишком сильно. • Перед началом бритья тщательно вымойте участки тела, которые собираетесь брить, чтобы удалить все остатки косметических средств (например, дезодоранта), и высушите кожу полотенцем. NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 42

- Установите выключатель в положение ON. - Натяните кожу свободной рукой, чтобы волоски поднялись. Для бритья подмышечной впадины закиньте руку за голову. - Мягко, без излишнего нажима ведите женскую бритву по коже, так, чтобы равномерно сбривать и длинные, и короткие волоски. • Двигайте электроприбор в направлении, противоположном направлению роста волос (рис. 6). • После использования женской бритвы установите выключатель в положение OFF (выкл.). 4. Использование насадки Бикини (мод.RF5360): Ваша насадка Бикини (6 мм) позволит Вам подровнять и состричь волоски в зоне купальника. Использование: - Установите насадку Бикини (G) на бреющую головку (A). - Медленно ведите электроприбор по зоне купальника в направлении, противоположном направлению роста волос (рис. 6). - Для более эффективной работы электроприбора, чтобы избежать его заклинивания, регулярно удаляйте срезанные волоски с помощью щеточки или полностью снимая насадку и дуя на нее. - По окончании бритья снимите насадку бикини с помощью пластмассового выступа, расположенного в ее основании (рис. 9). 5. Использование головки бикини (мод. RF7360) и насадок Головка бикини (k) снабжена 2 надсадокми 3 и 6 мм (L), которые приподнимают длинные волоски, растущие в зоне бикини, чтобы они могли быть срезаны лезвием. Использование: - Снимите бреющую головку, нажав на кнопки выброса головки (E), и осторожно потяните головку вверх (рис. 1). - Установите головку бикини с помощью двух креплений, расположенных в ее задней части, а затем поворачивайте, пока не услышите щелчок (рис.10 & 11), - Установите выбранный гребень (3 или 6 мм) на головку бикини (рис 7.): • Если Вы желаете, чтобы длина волосков была приблизительно 3 мм, используйте гребень 3 мм. • Если Вы желаете, чтобы длина волосков была приблизительно 6 мм, используйте гребень 6 мм. - По окончании использования снимите насадку с помощью пластикового выступа, расположенного на его основании, сдвигая насадку вдоль головки бикини (рис. 8). NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 43

помощью двух креплений, расположенных в ее задней части, а затем вращайте, пока не услышите щелчок (рис. 2 & 3). 6. Использование головки бикини без надсадок чтобы обрисовать абсолютно чистый контур по линии купальника: Если Вы желаете состричь волоски как можно ближе к коже, используйте стригущую головку без надсадок: - Выключите электроприбор и отключите его от сети. - Снимите гребень (рис. 8). - Включите электроприбор. - Держите электроприбор перпендикулярно по отношению к коже и медленно двигайте его в направлении, противоположном направлению роста волос (рис. 6). По окончании использования снимите головку бикини, нажав на кнопки выброса головки (E), и осторожно потяните головку вверх (рис. 12). Выключите электроприбор и отключите его от сети. 7. ИНСТРУКЦИИ ПО ОЧИСТКЕ И УХОДУ Очищайте бритву после каждого использования!... • Поставьте выключатель в положение OFF (выкл.). • Нажмите на кнопки выброса (E) и снимите бреющую головку (рис. 1) • Обработайте корпус бритвы щеткой. • Откройте бреющую головку, нажав на кнопку выброса держателя лезвий (D), расположенную на бреющей головке (рис. 4). • Сухая очистка: Обработайте бреющий блок прилагаемой щеткой. Также очистите щеткой пространство под ним и верхнюю крышку (рис. 5). • Мытье водой: Промойте держатель лезвий и бреющий блок под струей проточной воды (рис. 14). Удалите оставшиеся волоски с помощью щетки. Дайте бритве высохнуть, перед тем как закрыть бреющую головку. • Вновь установите верхнюю часть бреющей головки на нижнюю. • Установите головку на электробритву, вставив ее в верхнюю часть корпуса, а затем надавив на нее до щелчка (рис. 2 & 3). ПРОМЫВКА ГОЛОВКИ БИКИНИ (RF7360) - Выключите электроприбор и отключите его от сети. - Снимите головку бикини, нажав на кнопки выброса головки бритвы (E), и осторожно потяните головку вверх (рис.12). - Затем Вы можете промыть головку бикини, подержав ее под струей холодной воды в течение 5-10 секунд. - С силой стряхните головку, а затем высушите с помощью салфетки. NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 44

Промойте их под струей холодной воды и высушите мягкой тканью, прежде чем установить на место. 8. НЕПОЛАДКИ • «Бритва работает неэффективно!»: - Не забыли ли вы натягивать кожу во время бритья? - Хорошо ли очищена бреющая головка? Не износилась ли она? - Смазана ли бритва? - Не износилась ли бритвенная головка? Вы можете заменить ее, обратившись в один из наших уполномоченных сервисных центров. - Правильно ли установлена стригущая головка? • « Трудности при включении!»: - Правильно ли соблюдена полярность при установке батарей (RF3330/7360)? 9. УХОД Замена батареек Электроприбор должен быть укомплектован работающими батарейками. Если батарейки не новые, держите под рукой запасные, чтобы при необходимости заменить их. Откройте отсек для батареек, сняв его крышку с корпуса, и установите в трех ячейках щелочные батарейки типа AAA (рис. 13). Установите крышку отсека для батарей на прежнее место. 10. ВНЕСЕМ СВОЙ ВКЛАД В ЗАЩИТУ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ! - Ваш электроприбор содержит в себе множество материалов, которые могут быть использованы вторично или переработаны. - Прежде чем утилизировать отслуживший электроприбор, извлеките батарейки и отнесите их в один из пунктов сбора, предназначенных для этой цели. Вы также можете сдать свой электроприбор в один из уполномоченных сервисных центров ROWENTA, который позаботится о нем. NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 45

За удобна употреба и гладък и ефикасен резултат самобръсначката е снабдена с плаваща глава, която се приспособява към всеки контур, на областите, които желаете да избръснете. 2. СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Прочетете внимателно преди употреба... • Безопасността на този уред е в съответствие с действащите технически изисквания и стандарти (Директива за електромагнитна съвместимост, Нисковолтова директива, Директива за опазване на околната среда) • Модел с батерии (RF3330) и с електрическо захранване и с батерии (RF7360) : 3 батерии 1,5 V LR03 AAA. • Модели с електрическо захранване (RF5360/7360), работно напрежение: 230 V. Проверете дали това захранване отговоря на електрическата ви мрежа. • Уредът трябва да се спре (превключвател в положение изключено) и да се изключи от електрическата мрежа (модел RF5360/7360): - преди всяка манипулация: почистване, поставяне или отстраняване на гребените - при неправилна работа - веднага след като приключите работа. • Когато уредът е включен, той не трябва да влиза в контакт с мигли, дрехи и каквито и да е други предмети, за да се избегне всякакъв риск от нараняване или блокиране. • Никога не оставяйте уреда на достъпно за деца място. • Не използвайте уреда: - върху лицето - върху наранена кожа. - ако страдате от дерматологични заболявания: екзема, разширени вени, кожни възпаления, бенки, акне, брадавици, родилни петна и т.н. • Не предоставяйте вашия уред на други лица поради хигиенни съображения. • Този уред служи само за подстригване на косми. Забранено е използването му с всяко друго предназначение. Не използвайте уреда върху животни. A - Плаваща бръснеща глава B - микромрежичка C - Машинка за подстригване D - Бутон за освобождаване на носача на бръсначите E - Бутон за освобождаване на бръснещата глава F - Превключвател включване/изключване G - Приставка за бикини зоната – 6 мм (RF5360) H - Четчица за почистване I - Зарядно устройство (RF5360/RF7360) J - Светлинен индикатор (RF7360) K - Бръснеща глава за бикини зоната (RF7360) L - 2 подвижни гребена - 3 и 6 мм (RF7360) M - Отделение за батериите (RF3330/RF7360) BG RF7360 NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 46

употреба на уреда или употреба не по предназначение, посочено в настоящата инструкция. • Не оставяйте уреда продължително време при температури по-ниски от 0° и по- високи от 40° (например зад стъкло на пряка слънчева светлина). • Не излагайте уреда продължително време на действието на пряка слънчева светлина: • Не оставяйте уреда близо до какъвто и да е топлинен източник • Този уред се разглобява със специални инструменти и каквато и да е операция по поддръжката на уреда трябва да бъде извършена от производителя, в одобрен сервиз за гаранционно обслужване или от лице със съответната квалификация, за да се избегне всякакъв риск. • При неправилна работа, направете справка с рубриката "В случай на неизправност" или се свържете с нашата служба за работа с клиенти или с вашия продавач. • Не използвайте уреда и се свържете с одобрен сервизен център, ако: - уредът е паднал (скрити повреди могат да представляват риск за вашата безопасност), - уредът не работи нормално. • Уредът не е предвиден да бъде използван от лица (включително от деца), чиито физически, сетивни или умствени способности са ограничени, или лица без опит и знания освен ако отговорно за тяхната безопасност лице наблюдава и дава предварителни указания относно ползването на уреда. Наглеждайте децата, за да не играят с уреда. • Не използвайте удължители: • Никога не използвайте уреда с мокри ръце. • Не излагайте уреда на пряка слънчева светлина: • Не използвайте уреда при ниски температури. • Не потапяйте и не измивайте във вода. • Не използвайте агресивни препарати или разтворители за почистване. Гаранция Този уред е предназначен само за домашна и лична употреба. Не е предназначен за професионални цели. Гаранцията се обезсилва при неправилна употреба. 3. ИНСТРУКЦИИ ЗА БРЪСНЕНЕ Препоръки • Не използвайте лосиони, които съдържат алкохол непосредствено преди или след бръснене. За успокояване на кожата препоръчваме използването на хидратиращ крем след бръснене. • За да избегнете кожни раздразнения не притискайте металната част силно към кожата. • Преди употреба измийте добре тези части на тялото, които ще бръснете, за да отстраните следи от продукти за лична хигиена (напр. дезодорант) и подсушете кожата с кърпа. • Уверете се, че кожата е добре измита и напълно суха. - Включете уреда NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 47

използвате уреда в областта на подмишниците вдигнете съответната ръка над главата. - Движете дамската самобръсначка плавно и без да оказвате излишен натиск върху кожата, така че и късите и дългите косми да бъдат равномерно избръснати. • Използвайте уреда в посока, обратна на растежа на косъма (фиг. 6). • След употреба изключете дамската самобръсначка. 4. Използване на приставката за бикини зоната (модел RF5360) Приставката за бикини зоната (6 мм) ви позволява да подстрижете и подравните косъмчетата в бикини зоната. Работен режим : - Поставете приставката за бикини зоната (G) върху бръснещата глава (A). - Движете уреда бавно в посока, обратна на растежа на косъма (фиг. 6). - За по-голяма ефективност на уреда редовно премахвайте комите, за да предотвратите задръстване, с помощта на четчицата или като свалите напълно приставката и издухате. - В края на процедурата извадете приставката за бикини зоната чрез пластмасовия палец, разположен в основата й (фиг. 9). 5. Използване на бръснещата глава за бикини зоната (модел RF7360) и гребените: Бръснещата глава (k) е снабдена с 2 гребена от 3 и 6 мм (L), които повдигат дългите косъмчета, за да могат да бъдат отрязани от бръснача. Работен режим : - Махнете бръснещата глава, като натиснете бутоните за освобождаване (E) и леко издърпайте главата нагоре (фиг. 1). - Поставете бръснещата глава за бикини зоната с помощта на двете кукички, разположени в задната част на главата и завъртете докато чуете щракване. (фиг. 10 & 11), - Поставете желания гребен (3 или 6 мм) върху бръснещата глава за бикини зоната (фиг. 7): • Ако желаете косъмчетата да бъдат с дължина около 3 мм, използвайте гребен 3 мм. • Ако желаете косъмчетата да бъдат с дължина около 6 мм, използвайте гребен 6 мм. - В края на процедурата извадете гребена чрез пластмасовия палец, разположен в основата му и плъзнете по продължение на бръснещата глава за бикини зоната (фиг. 8). - За да поставите бръснещата глава на мястото й : поставете бръснещата глава с помощта на двете кукички, разположени в задната част на главата и завъртете докато чуете щракване (фиг. 2 & 3). NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 48

за да очертаете точен контур на бикини зоната: Ако искате да подстрижете косъмчетата възможно най-близо до кожата, използвайте бръснещата глава за бикини зоната без гребен: - Спрете и изключете уреда от електрическата мрежа. - Свалете гребена (фиг. 8). - Включете уреда. - Дръжте уреда перпендикулярно на кожата и го движете бавно в посока, обратна на растежа на косъма (фиг. 6). След употреба махнете бръснещата глава за бикини зоната, като натиснете бутоните за освобождаване (E) и леко издърпайте главата нагоре (фиг. 12). Спрете и изключете уреда от електрическата мрежа. 7. ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ. Почистете самобръсначката след употреба! • Изключете уреда. • Натиснете и двата бутона за освобождаване (E) и повдигнете бръснещата глава. (фиг. 1) • Почистете с четка видимата част. • Отворете бръснещата глава като преместите бутона за освобождаване на бръсначите (D) на бръснещата глава. (фиг. 4) • Почистване без вода: Почистете бръснещата част с четката, приложена към уреда. Също така, почистете областта под режещата част и с помощта на четката почистете горното капаче (фиг. 5). • Почистване с вода: Почистете металната мрежичка и режещата част под течаща вода (фиг. 14). Отстранете останалите косми с четката. Оставете самобръсначката да изсъхне, преди да затворите бръснещата глава. • Поставете с натискане горната част на бръснещата глава обратно върху долната част. • Поставете главата обратно на самобръсначката в горната част на гнездото и после я притиснете към гнездото докато щракне. (фиг. 2 & 3) ИЗМИВАНЕ НА БРЪСНЕЩАТА ГЛАВА ЗА БИКИНИ ЗОНАТА (RF7360) - Спрете и изключете уреда от електрическата мрежа. - Махнете бръснещата глава за бикини зоната, като натиснете бутоните за освобождаване на бръснещата глава (E) и леко издърпайте главата нагоре (фиг. 12). - Можете да изплакнете бръснещата глава за бикини зоната под струя студена вода за 5-10 секунди. - Изтръскайте енергично бръснещата глава и я подсушете с кърпа. NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 49

Изплакнете ги под струя студена вода и ги подсушете с мека кърпа, преди да ги поставите на местата им. 8. В СЛУЧАЙ НА НЕИЗПРАВНОСТ • «Машинката за бръснене не работи ефикасно!» : - Опитахте ли да опънете кожата си по време на бръсненето? - Почистихте ли добре бръснещата глава? Не е ли изхабена? - Смазахте ли машинката за бръснене? - Бръснещата глава не е ли изхабена? Можете да я смените, като се обърнете към някой от нашите одобрени сервизи. - Подстригващата глава правилно ли е поставена на мястото й? • «Трудно пускане!» : - Батериите в правилната посока ли са поставени (RF3330/7360)? 9. ПОДДРЪЖКА Смяна на батериите Уредът трябва да е снабден с работещи батерии. Ако батериите не са нови подгответе резервни батерии, в случай че ви потрябват. Отворете отделението за батериите като свалите капачето и поставете три алкални батерии (тип Micro (AAA)) (фиг. 13). Поставете отново капачето. 10. ДА УЧАСТВАМЕ В ОПАЗВАНЕТО НА ОКОЛНАТА СРЕДА! - Уредът е изработен от различни материали, които могат да се предадат на вторични суровини или да се рециклират. - При излизането от употреба на уреда, изваждайте използваните батерии и ги предавайте в предназначените за това пунктове. Можете също така да предадете уреда в одобрен сервиз на ROWENTA, който ще се заеме с това. NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 50

Функцiя пiдсвiчування (RF7360): Випромiнюючи на шкiру ультралюмiнесцентне свiтло, ця система робить добре помiтними всi вашi волосини, навiть найтоншi, найкоротшi i найсвiтлiшi. Функцiя повороту головки: Для бiльшої зручностi користування, а також для бiльш рiвного i ефективного зрiзання волосся епiлятор обладнаний плаваючою головкою, яка щiльно прилягає до всiх вигинiв поверхнi, яка пiддається епiляцiї. 2. ПОРАДИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Уважно прочитайте перед використанням... • Безпечнiсть цього приладу вiдповiдає чинним технiчним нормам i стандартам з електромагнiтної сумiсностi, низьковольтного обладнання i захисту довкiлля. • Модель, що працює вiд батарейок (RF3330) i модель, що працює вiд електромережi i вiд батарейок (RF7360): 3 батарейки по 1,5 вольт LR03 AAA. • Модель, що працює вiд електромережi (RF5360/7360): робоча напруга 230 В. Перевiрте, щоб у вашiй електромережi була така сама напруга. • Прилад потрiбно вимкнути (перевести вимикач у положення "вимкнено") i вiдключити вiд електромережi (мод. RF5360/7360) : - перед виконанням будь-яких операцiй з приладом: очищенням, встановленням або зняттям гребiнцiв - у випадку виявлення несправностей - одразу пiсля закiнчення використання. • Коли прилад увiмкнений, не можна ним торкатися вiй, волосся, одягу або будь-яких iнших предметiв, щоб уникнути травмування або блокування приладу. • Нiколи не залишайте прилад у доступному для дiтей мiсцi. • Не використовуйте прилад: - на обличчi - на пошкоджених дiлянках шкiри. - якщо у вас є шкiрнi захворювання: екзема, варикознi розширення вен, запалення шкiри, родимки, вугри, бородавки, родимi плями та iн. • З огляду на вимоги гiгiєни не радимо вам позичати прилад для користування iншим людям. • Цей прилад призначений тiльки для зрiзання волосся. Будь-яке iнше використання приладу забороняється. Не використовуйте цей прилад на тваринах. A - Поворотна бриюча головка B - Сiточка з мiкроотворами C - Стригальна головка D - Кнопка виштовхування тримача ножiв E - Кнопка виштовхування головки бритви F - Двопозицiйний вимикач G - Приладдя для бiкiнi-дизайну – 6 мм (RF5360) H - Щiточка для очищення I - Блок живлення (RF5360/RF7360) J - Пiдсвiчування (RF7360) K - Головка для бiкiнi-дизайну (RF7360) L - 2 знiмнi гребiнцi - 3 i 6 мм (RF7360) M - Вiдсiк для батарейок (RF3330/RF7360) UA NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 51

порушення правил використання приладу або його використання для цiлей, не передбачених у цiй iнструкцiї. • Не залишайте прилад протягом тривалого часу при температурах нижче 0 ° i вище 40 ° (наприклад, пiд вiкном у спекотний сонячний день). • Не залишайте прилад надовго пiд прямим сонячним опромiненням. • Не тримайте прилад поблизу джерел тепла. • Цей прилад можна розбирати тiльки за допомогою спецiальних iнструментiв, тому, щоб уникнути небезпеки, доручайте виконання цих операцiй персоналу виробника, його центру пiсляпродажного обслуговування або спецiалiсту належної квалiфiкацiї. • У разi виявлення несправностей дотримуйтесь iнструкцiй роздiлу "Якщо виникла проблема" або звертайтесь до нашого вiддiлу обслуговування клiєнтiв або до вашого продавця побутової технiки. • Не користуйтесь приладом i звернiться до уповноваженого сервiс-центру: - якщо ваш прилад падав на пiдлогу (непомiтнi пошкодження приладу можуть бути для вас небезпечними), - якщо вiн працює несправно. • Цей прилад не повинен використовуватись особами (в тому числi дiтьми), якi мають обмеженi фiзичнi, чуттєвi чи розумовi можливостi або не мають потрiбного досвiду чи знань, якщо особа, вiдповiдальна за їхню безпеку, не здiйснює за ними нагляду або попередньо не дала вказiвок щодо використання приладу. Слiд наглядати за дiтьми, щоб вони не гралися з приладом. • Не використовуйте подовжувачi. • Не користуйтесь приладом, якщо у вас вологi руки. • Не допускайте прямого потрапляння на прилад сонячних променiв. • Не користуйтесь приладом при низькiй температурi. • Не занурюйте прилад у воду i не пiдставляйте його пiд струмiнь води. • Не використовуйте для очищення хiмiчно активнi речовини i розчинники. Гарантiя Ваш прилад призначений тiльки для використання в домашнiх умовах. Його не можна використовувати у професiйнiй дiяльностi. У випадку неправильного використання приладу гарантiя анулюється. 3. ІНСТРУКЦІЇ З ЕПІЛЯЦІЇ Рекомендацiї: • Не користуйтесь лосьйонами, що мiстять спирт, безпосередньо перед епiляцiєю або пiсля неї. Як заспокiйливий засiб для шкiри пiсля епiляцiї рекомендуємо використовувати зволожуючий крем. • Щоб уникнути подразнення шкiри, не притискайте епiлятор до шкiри дуже сильно. • Перед початком епiляцiї ретельно помийте шкiру в мiсцях, якi будуть оброблятися епiлятором, щоб видалити залишки засобiв особистої гiгiєни (наприклад, дезодоранту), i витрiть шкiру рушником. • Упевнiться в тому, що шкiра чисто вимита i насухо витерта. - Ввiмкнiть прилад. NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 52

пахвою пiднiмiть руку над головою. - Водiть епiлятор по шкiрi плавними рухами без надмiрного натискання, так щоб i довшi, i коротшi волосини зрiзалися однаково. • Пересувайте епiлятор у напрямку проти росту волосся (рис. 6). • По закiнченнi використання ВИМКНІТЬ епiлятор. 4. Використання приладдя для бiкiнi-дизайну (мод. RF5360): Приладдя для бiкiнi-дизайну (6 мм) дає вам можливiсть зрiзати i пiдрiвнювати волосся в зонi купальника. Спосiб використання: - Насадiть приладдя для бiкiнi-дизайну (G) на бриючу головку (A). - Повiльно пересувайте прилад по зонi купальника в напрямку проти росту волосся (рис. 6). - Для бiльшої ефективностi роботи приладу регулярно видаляйте волосся з приладдя, щоб воно не забивалося, за допомогою щiточки або здуваючи волосся, повнiстю знявши приладдя. - По закiнченнi сеансу епiляцiї знiмiть приладдя для бiкiнi-дизайну, потягнувши його за пластиковий наконечник основи (рис. 9). 5. Використання головки для бiкiнi-дизайну (мод. RF7360) i гребiнцiв Головка для бiкiнi-дизайну (K) оснащена 2 гребiнцями 3 i 6 мм (L), якi пiднiмають довгi волосини в зонi купальника для їх зрiзання ножами. Спосiб використання: - Знiмiть бриючу головку, натиснувши кнопки виштовхування головки (E) i обережно потягнувши головку вгору (рис. 1). - Насадiть головку для бiкiнi-дизайну, використавши для цього два зачепи ззаду головки, пiсля чого повернiть її до клацання (рис. 10 & 11). - Насадiть вибраний гребiнець (3 або 6 мм) на головку для бiкiнi-дизайну (рис. 7): • Якщо вам потрiбно, щоб довжина волосся була приблизно 3 мм, насадiть гребiнець 3 мм. • Якщо вам потрiбно, щоб довжина волосся була приблизно 6 мм, насадiть гребiнець 6 мм. - По закiнченнi сеансу епiляцiї знiмiть гребiнець, взявши його за пластиковий наконечник основи i стягнувши його вздовж головки для бiкiнi-дизайну (рис. 8). - Щоб встановити на мiсце бриючу головку, насадiть її, використавши для цього два зачепи ззаду головки, пiсля чого повернiть її до клацання (рис. 2 & 3). NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 53

без гребiнця для окреслення чiткого контуру зони купальника: Якщо вам потрiбно пiдстригти волосся якомога ближче до шкiри, можна використати головку для бiкiнi-дизайну без гребiнця: - Вимкнiть прилад i вiдключiть його вiд електромережi. - Знiмiть гребiнець (рис. 8). - Ввiмкнiть прилад. - Тримаючи прилад перпендикулярно до шкiри, повiльно пересувайте його в напрямку проти росту волосся (рис. 6). - Пiсля використання знiмiть головку для бiкiнi-дизайну, натиснувши кнопки виштовхування головки (E) i обережно потягнувши її вгору (рис. 12). - Вимкнiть прилад i вiдключiть його вiд електромережi. 7. ІНСТРУКЦІЇ З ОЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯДУ Очищайте епiлятор пiсля кожного використання! • ВИМКНІТЬ прилад. • Натиснiть обидвi кнопки виштовхування (E) i знiмiть бриючу головку (рис.1) • Очистiть щiточкою частину корпусу, яка вiдкрилася. • Вiдкрийте бриючу головку, натиснувши кнопку виштовхування тримача ножiв (D) на бриючiй головцi (рис. 4). • Сухе очищення: Очистiть бриючий блок щiточкою з комплекту поставки приладу. Очистiть також поверхнi пiд рiжучим блоком i почистiть щiточкою верхню кришку (рис. 5). • Вологе очищення: Сполоснiть сiточку i рiжучий блок пiд струменем води (рис. 14). Видалiть залишки волосся щiточкою. Перед тим як закрити бриючу головку, висушiть її. • Натиснiть на верхню частину бриючої головки, щоб знову приєднати її до нижньої частини. • Для встановлення головки на епiлятор вставте її у верхню частину корпусу, а потiм втиснiть її в корпус до клацання (рис. 2 & 3). МИТТЯ ГОЛОВКИ ДЛЯ БІКІНІ-ДИЗАЙНУ (RF7360) - Вимкнiть прилад i вiдключiть його вiд електромережi. - Знiмiть головку для бiкiнi-дизайну, натиснувши кнопки виштовхування головки (E) i обережно потягнувши головку вгору (рис. 12). - Пiсля цього можна промити головку для бiкiнi-дизайну пiд струменем холодної води протягом 5-10 секунд (рис. 11). - Енергiйно потрусiть головку, а потiм витрiть її рушником. МИТТЯ ГРЕБІНЦІВ І ПРИЛАДДЯ ДЛЯ БІКІНІ-ДИЗАЙНУ (RF5360-7360) Помийте їх пiд струменем холодної води i перед встановленням на мiсце витрiть м’якою ганчiркою. NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 54

• "Епiлятор працює неефективно!" : - Чи натягуєте ви шкiру пiд час епiляцiї? - Чи добре ви чистите бриючу головку? Чи не зносилася вона? - Чи змащували ви ваш епiлятор? - Чи не зносилася бриюча головка? Ви можете замiнити її в одному з наших уповноважених центрiв пiсляпродажного обслуговування. - Чи правильно встановлена головка на своєму мiсцi? • "Не вдається ввiмкнути епiлятор!" : - Чи правильно вставленi батарейки (RF3330/7360)? 9. ОБСЛУГОВУВАННЯ Замiна батарейок У прилад повиннi бути вставленi батарейки, заряду яких достатньо для роботи приладу. Якщо батарейки не новi, потрiбно мати запаснi батарейки, щоб ними при потребi можна було замiнити старi. Вiдкрийте вiдсiк для батарейок, знявши з корпусу кришку вiдсiку, i вставте три лужнi батарейки типу Micro (AAA) (рис. 13). Встановiть на мiсце кришку вiдсiку для батарейок. 10. ДБАЙМО ПРО ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯ! - Ваш прилад мiстить багато матерiалiв, якi можуть бути переробленi або повторно використанi. - Перед тим як викинути прилад пiсля закiнчення термiну його служби, витягнiть з нього батарейки i здайте їх до спецiального приймального пункту. Для утилiзацiї приладу i батарейок їх можна також здати до уповноваженого сервiс-центру ROWENTA. NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 55

A - Glava za brijanje koja se može okretati B - Mikro-mrežica C - Brijač D - Dugme za izbacivanje podloška za sječiva E - Dugmad za izbacivanje glave britve F - Prekidač za paljenje/gašenje G - Priključak za bikini - 6mm (RF5360) • Funkcija Vision (RF7360): Izbacivanjem ultra halo svjetlosti, ovaj sistem olak‰ava da uoãite ãak i najtanje, najkraçe i najsvjetlije dlaãice. • Funkcija okretne glave Za ugodniju upotrebu i glatke i efikasne rezultate, brijač je opremljen pomičnom glavom koja se prilagođava svakoj konturi zona koje se briju. 2. SIGURNOSNI SAVJETI Pažljivo pročitati prije upotrebe … • Sigurnost ovog aparata je u skladu s tehničkim propisima i važećim normama (o elektromagnetnoj kompatibilnosti, najnižem naponu, okolišu). • Originalne baterije (RF3330) i baterije za mrežu (RF7360) : 3 baterije od 1,5Volta LR03 AAA. • Originalna mrežna struja (RF5360/7360), napon rada: 230 V. Provjerite da li ovaj napon odgovara naponu vaše instalacije. • Aparat se mora zaustaviti (s prekidačem na poziciji zaustavljanja) i isključiti iz mreže (mod. RF5360/7360) : - prije svake intervencije : čišćenja, ostavljanja na mjesto ili uvlačenja zubaca - u slučaju neispravnog funkcioniranja - čim ste ga prestali koristiti. • Kad je aparat u radu, on ne smije dolaziti u dodir s trepavicama, odjećom ili bilo kojim drugim predmetom, da bi se izbjegla svaka opasnost od povrede ili blokade. • Nikad ne ostavljajte aparat na domašaju djece. • Ne koristite aparat : - na licu - na oštećenoj koži. - ako patite od dermatoloških problema : Ekcema, izraženih vena, zapaljenja kože, madeža, akni, bradavica, rodnih biljega, itd. • Ne posuđujte svoj aparat drugima iz higijenskih razloga. • Ovaj aparat služi samo za šišanje dlaka. Svaka druga upotreba je zabranjena. Ne koristite ovaj aparat na životinjama. • Mi odbijamo svaku odgovornost za eventualna oštećenja proizašla iz neadekvatne upotrebe aparata ili upotrebe koja nije predviđena u ovom uputstvu. • Ne ostavljajte aparat duže vrijeme na temperaturama nižim od 0° i višim od 40° (na primjer, ispod stakla direktno na suncu). • Ne izlažite aparat dugo vremena direktnom utjecaju sunčevih zraka. • Udaljite aparat od svakog izvora toplote H - Četkica za čišćenje I - Blok za napajanje (RF5360/RF7360) J - Rasvjeta (RF7360) K - Glava za bikini (RF7360) L - 2 uklonjiva zupca – 3 i 6 mm (RF7360) M - Pregradak za baterije (RF3330/RF7360) NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 56

obavljati proizvođač, njegov post-prodajni servis ili osoba sa sličnim kvalifikacijama u cilju izbjegavanja opasnosti. • Kod svake nepravilnosti u funkcioniranju, obratite se na paragraf "u slučaju problema", ili se obratite našoj potrošačkoj službi ili svom prodavcu. • Nemojte koristiti svoj aparat i obratite se ovlaštenom servisu ako : - je vaš aparat doživio pad (nevidljiva oštećenja mogu biti presudna za vašu sigurnost), - on ne funkcionira normalno. • Ovaj aparat nije predviđen za korištenje od strane lica (uključujući djecu) čije fizičke, čulne ili mentalne sposobnosti su smanjene, ili od strane lica bez iskustva ili poznavanja, osim ako se ona ne mogu okoristiti, putem posredništva osobe zadužene za njihovu sigurnost, nadzorom ili prethodnim instrukcijama vezano za upotrebu aparata. Treba nadzirati djecu tako da se ona ni u kom slučaju ne igraju aparatom. • Ne koristite produžni kabl. • Nikad ne upotrebljavajte aparat vlažnim rukama. • Ne izlažite aparat sunčevim zracima. • Ne koristite aparat na hladnoj temperaturi. • Ne uranjajte niti stavljajte pod vodu. • Ne koristite agresivne proizvode niti razrjeđivače za čišćenje. Garancija Vaš aparat je namijenjen samo za upotrebu u kući i za ličnu upotrebu. On se ne može koristiti za profesionalne svrhe. U slučaju neispravne upotrebe, garancija se poništava. 3. INSTRUKCIJE ZA BRIJANJE Preporuke: • Ne koristite losione koji sadrže alkohol niti direktno prije niti nakon brijanja. U cilju opuštanja kože, mi preporučujemo nakon brijanja koristiti vlažnu kremu. • U cilju izbjegavanja svih mogućih iritacija kože, nemojte pritiskati foliju prejako uz kožu. • Prije počinjanja, temeljno operite zone tijela koje ćete brijati, da biste odstranili sve tragove proizvoda za ličnu njegu (npr. dezodoransa) i posušite kožu ručnikom. • Provjerite da li je koža temeljno oprana i apsolutno suha. - Pritisnite aparat i stavite ga u rad. - Zategnite kožu svojom slobodnom rukom da bi se dlačice odigle. Kod korištenja ispod pazuha, pružite ruku gore i preko glave. - Vodite brijač za dame lagano i bez nepotrebnog pritiska po koži, tako da se i duže i kraće dlačice jednako obriju. • Aparat vodite u smjeru suprotnom od smjera rasta dlačica (sl. 6). • Nakon upotrebe, brijač za dame ugasite. NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 57

Vaš priključak za bikini (6mm) omogućava vam brijati i izjednačiti dlačice u zoni kupaćeg kostima. Režim rada : - Uklopite priključak za bikini (G) u glavu za brijanje (A). - Vodite lagano svoj aparat po zoni kupaćeg kostima, i u smjeru suprotnom od smjera dlačica (sl. 6). - Za veću efikasnost aparata, redovno uklanjajte dlačice da se ne bi previše nakupile, uz pomoć četkice ili potpunim podizanjem priključka i puhanjem odozdo. - Na kraju seanse, skinite priključak za bikini uz pomoć plastičnog nastavka smještenog na njegovom dnu (sl. 9). 5. UPOTREBA GLAVE ZA BIKINI (RF7360) I ZUBACA Glava za bikini (k) opremljena je s 2 zupca od 3 i 6 mm (L), kojima se odižu duge dlačice iz zone kupaćeg kostima tako da se mogu rezati oštricom. Režim rada : - Skinite glavu za brijanje pritiskom na dugmad za izbacivanje glave (E) i lagano povucite glavu prema gore (sl. 1). - Uklopite glavu za bikini, uz pomoć dvije kukice koje se nalaze straga glave, a zatim je zaokrenite dok se ne začuje « klik ». (sl. 10 & 11), - Uklopite odabrani zubac (3 ili 6 mm) na glavu za bikini (sl. 7) : • Ako želite dužinu dlačica od približno 3mm, koristite zubac od 3mm. • Ako želite dužinu dlačica od približno 6mm, koristite zubac od 6mm. - Na kraju seanse, skinite zubac uz pomoć plastičnog nastavka smještenog u njegovom dnu i pustite ga da klizne duž glave za bikini (sl. 8). - Za stavljanje glave za brijanje na svoje mjesto na aparatu: Uklopite glavu uz pomoć dvije kukice koje se nalaze straga glave, a zatim je zaokrenite dok se ne začuje « klik » (sl. 2 & 3). 6. UPOTREBA GLAVE ZA BIKINI BEZ ZUPCA za crtanje čistih kontura zone kupaćeg kostima: Ako želite ošišati dlačice bliže koži, koristite brijač za bikini bez zupca: - Zaustavite aparat i isključite ga iz struje. - Izvadite zubac (sl. 8). - Stavite aparat u rad. - Držite aparat vertikalno uz svoju kožu i pomjerajte ga lagano u smjeru suprotnom od rasta dlačica (sl. 6). - Nakon upotrebe, skinite glavu za bikini pritiskom na dugmad za izbacivanje glave (E) i lagano povucite glavu prema gore (sl.12). - Zaustavite aparat i isključite ga iz struje. NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 58

Očistite aparat za brijanje nakon svake upotrebe! • Ugasite aparat. • Pritisnite oba dugmeta za izbacivanje (E) i odignite glavu za brijanje (sl. 1) • Očetkajte dio kućišta koji se sada može vidjeti. • Otvorite glavu za brijanje pokretanjem dugmeta za izbacivanje podloška za sječiva (D) na glavi za brijanje. • Suho čišćenje: Očetkajte jedinicu za brijanje dostavljenom četkicom za čišćenje. Također očistite zonu ispod jedinice za brijanje i očetkajte gornji poklopac tako da bude čist. (sl. 5). • Pranje vodom: Isperite mrežicu od folije i jedinicu za brijanje pod tekućom vodom. (sl. 14). Uklonite ostatak dlaka četkicom. Ostavite brijač da se osuši prije nego što zatvorite glavu za brijanje. • Pritisnite gornji dio glave za brijanje natrag na donji dio. • Zamijenite glavu na brijaču gurnuvši je u gornji dio kućišta i zatim pritisnuvši je u kućište dok se ne začuje "klik". (sl. 2 & 3) PRANJE GLAVE ZA BIKINI (RF7360) - Zaustavite aparat i isključite ga iz struje. - Skinite glavu za bikini pritiskom na dugmad za izbacivanje glave za brijanje (E) i lagano povucite glavu prema gore (sl.12). - Zatim možete staviti glavu za bikini pod mlaz hladne vode 5 do 10 sekundi. - Dobro otresite glavu a zatim je posušite uz pomoć ručnika. PRANJE ZUBACA I PRIKLJUČKA ZA BIKINI (RF5360-7360) Stavite ih pod mlaz hladne vode i posušite ih mekom pamučnom krpom prije nego što ih vratite na mjesto. 8. U SLUČAJU PROBLEMA • « Vaš brijač ne radi efikasno !» : - Jeste li se sjetili omekšati kožu tokom brijanja? - Jeste li dobro očistili glavu za brijanje ? Da ona nije istrošena ? - Jeste li se sjetili nauljiti svoju britvu ? - Da nije glava za brijanje istrošena ? Možete je zamijeniti ako se obratite jednom od naših post-prodajnih ovlaštenih servisa. - Je li glava za brijanje dobro postavljena u svom kućištu? • « Teškoće pri stavljanju u rad !» : - Jesu li baterije postavljenje u dobrom smjeru (RF3330/7360) ? NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 59

koje ćete promijeniti u slučaju potrebe. Otvorite pregradak za baterije skidanjem poklopca za baterije s kućišta i umetnite tri alkalne baterije tipa Micro (AAA) (sl. 13). Vratite poklopac za baterije na mjesto. 10. UČESTVUJMO U ZAŠTITI OKOLIŠA ! - Vaš aparat sadrži brojne vrijedne materije ili materije koje se mogu reciklirati. - Prije eliminiranja svog proizvoda na kraju roka trajanja, izvadite baterije i odnesite ga u jedan od centara za prikupljanje predviđenih u tu svrhu. Možete isto tako odložiti svoj aparat u ovlaštenom servisu ROWENTA, koji će obaviti njegov tretman. NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 60