MR MESSKO EI100 Operating Instructions Manual

MESSKO® EI100, EI100/160 ELEKTRONISCHE FERNANZEIGE ELEKTRONIC INDICATOR Betriebsanleitung / Operating Instructions

1.1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.3 Hinweise für den Betrieb des Geräts . . . . . . . . . . . . . . 4 2 Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 3 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 4 Elektrische Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 4.1 Versorgungsspannung 24VDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4.2 Sensoreingang 4...20mA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5 Funktionsprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 6 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 7 Anbauzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 7.1 EI100 mit Stativ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 7.2 EI100 mit Klemmbügel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 7.3 EI100/160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 8 Stromlaufpläne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 8.1 Öltemperatur, passiver Sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 8.2 Wicklungstemperatur, passiver Sensor . . . . . . . . . . . 12 8.3 Öltemperatur, aktiver Sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 8.4 Wicklungstemperatur, aktiver Sensor . . . . . . . . . . . . 14 8.5 Ölstand, aktiver Sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Für zukünftige Verwendung aufbewahren! Contents 1 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.1 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 1.2 Specifi ed application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 1.3 Important notes on equipment operation . . . . . . . . . .4 2 Product specifi cation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4 Electrical connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4.1 Power supply 24VDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 4.2 Sensor input 4...20mA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 5 Function test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 6 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 7 Installation diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 7.1 EI100 on stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 7.2 EI100 with clamp strap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 7.3 EI100/160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 8 Circuit diagrams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 8.1 Oil temperature, passive sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 8.2 Winding temperature, passive sensor . . . . . . . . . . . . .12 8.3 Oil temperature, active sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 8.4 Winding temperature, active sensor . . . . . . . . . . . . . .14 8.5 Oil level, active sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Please keep this manual for future reference! HINWEIS Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Angaben können von dem gelieferten Gerät abweichen. Änderungen bleiben vorbehalten. HINWEIS Data contained herein may differ in details from the equipment delivered. We reserve the right to make alterations without notice.

Bedienung, Wartung und Instandhaltung des Geräts zu tun haben, müssen - fachlich ausreichend qualifiziert sein und - diese Betriebsanleitung genau beachten. Bei Fehlbedienung oder Missbrauch drohen Gefahren für - Leib und Leben, - das Gerät und andere Sachwerte des Betreibers und - die effiziente Funktionsweise des Gerätes In dieser Betriebsanleitung werden drei Arten von Sicher- heitshinweisen verwendet, um wichtige Informationen hervorzuheben. 1 Safety 1.1 Safety instructions All personnel involved in installation, commissioning, operation or maintenance of this equipment must: - be suitably qualified and - strictly observe these operating instructions. Improper operation or misuse can lead to - serious or fatal injury, - damage to the equipment and other property of the user - a reduction in the efficiency of the equipment. Safety instructions in this manual are presented in three different forms to emphasize important information. 1.2 Specified application The remote temperature indicator El100 or EI100/160 permits the remote indication of any desired sensor signals. An analoge and LCD display is used to show the analoge sensor signals. The device may only be used at designated installati- on positions. It is important to read and observe the limit values for operation indicated on the nameplate and in the operating instructions prior to commissioning the device. 1.3 Important notes on equipment operation The user is obliged to comply with the national health & safety regulations. It is especially emphasized that tasks performed on live, i.e. dangerous-contact components, are permissible only while these components are either de-energized or protected against direct contact. 1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Temperaturfernanzeige EI100 bzw. EI100/160 dient der Fernanzeige beliebiger Sensorsignale. Die analogen Sensor- signale werden mittels einer Analog- und LCD-Anzeige visualisiert. Das Gerät ist nur an den bestimmungsgemäßen Einbauorten zu verwenden. Vor Inbetriebnahme des Geräts sind die auf dem Typenschild und in der Betriebsanleitung angegebenen Grenzwerte in der Anwendung zu beachten und unbedingt einzuhalten. 1.3 Hinweise für den Betrieb des Geräts Die nationalen Unfallverhütungsvorschriften hat der Anwen- der unbedingt einzuhalten. Es wird besonders darauf hingewiesen, dass das Arbeiten an aktiven, d.h. berührungsgefährlichen Teilen nur zulässig ist, wenn diese Teile spannungsfrei sind oder gegen direktes Berühren geschützt sind. CAUTION This information indicates particular danger to the equipment or other property of the user. Serious or fatal injury cannot be excluded. ACHTUNG weist auf Gefahren für das Gerät oder andere Sachwerte des Betreibers hin. Ferner können Gefahren für Leib und Leben nicht ausgeschlossen werden. HINWEIS weist auf wichtige Informationen zu einer konkreten Thematik hin. WARNUNG weist auf besondere Gefahren für Leib und Leben hin. Ein Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu schwersten Verletzungen oder Tod führen. NOTE These notes give important information on a certain issue. WARNING This information indicates particular danger to life and health. Disregarding such a warning can lead to serious or fatal injury.

Bei der elektrischen Installation sind die nationalen Vor- schriften zu beachten. Um einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten, ist der Schutzleiter unbedingt anzuschließen. 2 Produktbeschreibung Die „Elektronische Fernanzeige EI100 bzw. EI100/160“ zeigt die Temperatur oder eine prozentuale Aussteuerung eines beliebigen Sensors an. Die Anzeige erfolgt über ein analoges Zeigerinstrument und ein digitales LCD-Display. Das Eingangssignal ist 4...20 mA. Die Versorgungsspannung ist 24 V DC. Der EI100 kann im Schaltschrank (Bild 1, Klemmbügelmonta- ge) oder aussen (Bild 2, Freiluft mit Stativ) montiert werden. Es verfügt ausserdem über einen Schleppzeiger, der manuell zurückgestellt werden kann. Der EI100/160 ist in einem Ø160-Gehäuse eingebaut und wird, wie die Zeigerthermometer auch, über 2 Bohrungen in der rückseitigen Befestigungsplatte montiert (Bild 3 und 4). Der EI100 bzw. EI100/160 ist die ideale Ergänzung für das digitale Thermometer EPT202, für die Zeigerthermometer mit Temperaturtransmitter (TT=4...20 mA) und kann auch in Kom- bination mit dem „Signalkonverter TT30“ eingesetzt werden, um z. B. den Ölstand im Schaltschrank am Trafo anzuzeigen. Der Messwert wird entsprechend der Verwendung in % oder in °C dargestellt. Electrical installation is subject to the relevant national safety regulations. It is imperative to connect the protective conductor in order to ensure trouble-free operation. 2 Product specification The “remote electronic indicator El100 or EI100/160“ shows the temperature or a modulation in percent of any desired sensor. This is indicated by an analog pointer instrument and a digital LCD display. The input signal is 4...20 mA. The voltage supply is 24 V DC. The EI100 can be mounted in the switching cabinet (figure 1, clamp strap mounted) or outside (figure 2, outdoors on stand). In addition, it is equipped with a drag pointer which can be reset by hand. The EI100/160 is installed in a Ø160 housing and, as with the pointer thermometer, can be mounted with 2 bored holes on the rear mounting plate (figures 3 and 4). The El100 or EI100/160 is the ideal accessory for the digital thermometer EPT202, the pointer thermometer with tem- perature transmitter (TT=4...20 mA) and can also be used in combination with the “Signal Converter TT30“ to indicate, for example, the oil level in the control box on the transformer. The values can be indicated in percent or in degrees centigra- de according to the application. Bild 1/Fig. 1 EI100 mit Klemmbügel/with clamp strap Bild 2/Fig. 2 EI100 mit Stativ/on stand Tel.: +49 / 6171 / 63 98-0 Fax: 63 98-98 Bild 3/Fig. 3 EI160 mit Prozentanzeige/with percent indication Tel.: +49 / 6171 / 63 98-0 Fax: 63 98-98 Bild 4/Fig. 4 EI160 mit Temperaturanzeige/with temperature indication

3 Montage 3 Installation Der EI100 bzw. EI100/160 ist entsprechend den Maßzeichnun- gen im Anhang zu montieren: - EI100 mit Stativ Bild 7, Seite 9 - EI100 mit Klemmbügel Bild 8, Seite 10 - EI100/160 Bild 9, Seite 10 4 Elektrische Anschlüsse Mount the EI100 or EI100/160 as shown in the dimensional drawings in the appendix. - EI100 on stand, figure 7, page 9 - EI100 with clamp strap, figure 8, page 10 - EI100/160, figure 9, page 10 4 Electrical connections 4.1 Versorgungsspannung 24 V DC Schliessen Sie die Versorgungsspannung entsprechend dem Schaltbild (Bild 5, EI100 oder Bild 6, EI100/160) an die Klem- men + und - an. Achtung, die Leitungen müssen während dem Anschluss stromlos sein, die Versorgungsspannung darf erst zugeschaltet werden, nachdem das Gerät vollständig angeschlossen ist. 4.2 Sensoreingang 4...20 mA Es gibt 2 Möglichkeiten das 4...20 mA-Signal vom Sensor anzuschliessen: I1 Passiver Sensor, ohne eigene Versorgungsspannung I2 Aktiver Sensor oder aktiver 4...20 mA Stromkreis Achten Sie bei beiden Anschlussarten jeweils auf die maxi- male Bürde des Sensors. Sensoreingang I1 (passiv) Der passive Eingang liefert eine Versorgungsspannung von 24 V DC. Schliessen Sie die Leitungen entsprechend dem Schaltbild (Bild 5, EI100 oder Bild 6, EI100/160) an die Klemmen + und - an. 4.1 Power supply 24 V DC Connect the power supply as shown in the circuit diagram (figure 5, EI100 or figure 6, EI100/160) to the + and - termi- nals. Caution: The lines must be de-energized during con- nection. Do not reconnect the power supply until the device is completely connected. 4.2 Sensoreingang 4...20 mA There are two ways to connect the 4…20 mA signal of the sensor. I1 Passive sensor, without own power supply I2 Active sensor or active 4…20 mA current circuit With both types of connection, remember the maximum load of the sensor. Sensor input I1 (passiv) The passive input delivers a voltage of 24 V DC. Connect the lines as shown in the circuit diagram (figure 5, EI100 or figure 6, EI100/160) to the + and - terminals. ACHTUNG Die in dieser Montage- und Betriebsanleitung vorge- schriebenen Betriebs- und Montagebedingungen müssen strikt eingehalten werden. CAUTION The operating and installation conditions demanded by this installation and operating manual must be strictly complied with. CAUTION Installation, electrical connection, commissioning, and maintenance of the device may only be carried out by qualified, skilled personnel and only in accordance with these operating instructions. It is the responsibility of the user to make sure that the device is used for the specified application only. For safety reasons, any unauthorized and improperly executed work, i.e. installation, modification, alteration of the equipment, electrical connection, or commis- sioning of the equipment, are forbidden without first consulting Messko! ACHTUNG Einbau, elektrischer Anschluss, Inbetriebnahme und War- tung des Geräts dürfen ausschließlich von qualifiziertem, ausgebildetem Personal gemäß dieser Betriebsanleitung durchgeführt werden. Der Betreiber hat für die bestimmungsgemäße Verwen- dung des Geräts Sorge zu tragen. Eigenmächtig und unsachgemäß durchgeführte Arbeiten bei Ein- und Umbau, elektrischem Anschluss, Inbetrieb- nahme und Wartung – ohne Rücksprache mit Messko – sind aus Sicherheitsgründen verboten!

Beispiele für passive Sensoren: A) Öltemperatur Thermometer MT-ST 160 SK/TT oder Kombi-Hülse/TT siehe Stromlaufplan 8.1, Seite 11 B) Wicklungstemperatur Thermometer MT-ST 160W/TT oder ZT-F2/TT siehe Stromlaufplan 8.2, Seite 12 Sensoreingang I2 (aktiv) Schliessen Sie die Leitungen entsprechend dem Schaltbild (Bild 5, EI100 oder Bild 6, EI100/160) an die Klemmen + und - an. Beispiele für aktive Sensoren: C) Öltemperatur TT-PWM60-Sensor, Digitales Thermometer EPT202 siehe Stromlaufplan 8.3, Seite 13 D) Wicklungstemperatur Digitales Thermometer EPT202 siehe Stromlaufplan 8.4, Seite 14 E) Ölstand Ölstandanzeiger MTO-STF160(G) mit TT30 siehe Stromlaufplan 8.5, Seite 15 Example: Name plate Thermometer MT-ST160SK/TT -20 ... 140 º C, 4 ... 20 mA Name plate El 100 -20 ... 140 º C, 4 ... 20 mA Beispiel: Typenschild Thermometer MT-ST160SK/TT -20 ... 140°C, 4 ... 20 mA Typenschild EI 100 -20 ... 140° C, 4 ... 20 mA Examples of passive sensors: A) Oil temperature Thermometer MT-ST 160 SK/TT or combi sleeve/TT See current circuit diagram 8.1, page 11 B) Winding temperature Thermometer MT-ST 160W/TTor ZT-F2/TT See current circuit diagram 8.2, page 12 Sensor input I2 (active) Connect the lines as shown in the circuit diagram (figure 5, EI100 or figure 6, EI100/160) to the + and - terminals. Examples of active sensors: C) Oil temperature TT-PWM60 sensor, digital thermometer EPT202 See current circuit diagram 8.3, page 13 D) Winding temperature Digital thermometer EPT202 See current circuit diagram 8.4, page 14 E) Oil level Oil level indicator MT0-STF160(G) with TT30 See current circuit diagram 8.5, page 15 Bild 5/Fig. 5 Elektrischer Anschluss EI100/Electrical connection EI100 ACHTUNG Der Bereich des Eingangssignals 4...20 mA muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Sensors und aller angeschlossenen Geräte übereinstimmen. CAUTION The range of the input signal 4…20mA must match the information on the nameplate of the sensor and all connected devices. Bild 6/Fig. 6 Elektrischer Anschluss EI100/160/Electrical connection EI100/160

EI100/160 anhand der Stromlaufpläne unter Kapitel 8. - Schalten Sie die Versorgungsspannung ein. Der angezeigte Wert muss mit dem Wert vom Sensor übereinstimmen. - Entnehmen Sie die Toleranzen aus den Datenblättern der angeschlossenen Geräte. 6. Technische Daten Gehäuse EI100 Abmessungen: Ø 100 Material: Edelstahl Befestigung: Klemmbügel oder Stativ Schutzart: IP 55 nach IEC 529 Anzeige: 1x Zeiger (analog), 1x rückstellbarer Schleppzeiger, 1x LCD-Anzeige (digital), 8stellig, 7 Segment Skala: °C oder % Schraublemmen: Klemmbereich 1 - 1,5 mm² Gehäuse EI100/160 Abmessungen: Ø 160 Material: Stahlblech verzinkt, lackiert RAL 7033 (Zementgrau) Befestigung: Wandbefestigung Schutzart: IP 55 nach IEC 529 Anzeige: 1x Zeiger (analog), 1x LCD-Anzeige (digital), 8stellig, 7 Segment Skala: °C oder % Schraublemmen: Klemmbereich 1 - 2,5 mm² Temperaturbereich Dauerbetrieb: -20...+80 °C Lagerung: -40...+80 °C Eingang Versorgungssp.: 17 V DC...30 V DC ungeregelt, Max. 10 % Restwelligkeit, verpolungssicher Stromaufnahme: Max. 100 mA Isolationsspannung: 500 V, 50/60 Hz, 1 min, Messleitungen gegen Masse Messeingang: Strom 4...20 mA, Messbereich bei Bestellung definieren Messwerterfassung: Auflösung 12-Bit, Abtastrate 20 ms Spannungsabfall: max. 50 mV am Messeingang Sensorversorgung: Versorgungsspannung UV - ca. 3 V (für passiven Sensoreingang) 5. Function test - Check the electrical connection of the El 100 or EI100/160 using the circuit diagram in chapter 8. - Switch on the power supply. The value shown must correspond to the value of the sensor. - Take the tolerances from the data sheets of the equipment that is connected. 6. Technical data Housing EI100 Dimension: Ø 100 Material: Stainless steel Mounting: Clamp strap or stand Degree of protection: IP 55 as per IEC 529 Indication: 1x pointer (analog), 1x resetable drag hand, 1x LCD display (digital), 8-position, 7-segment Scale: °C or % Screw terminals: Terminal area 1 - 1.5 mm² Housing EI100/160 Dimensions: Ø 160 Material: Galvanized steel plate Painted, RAL 7033 (cement grey) Mounting: Wall mounting Degree of protection: IP 55 as per IEC 529 Indication: 1x pointer (analog), 1x LCD display (digital), 8-position, 7-segment Scale: °C or % Screw terminals: Terminal area 1 - 2.5 mm² Temperature range Opeartion: -20...+80 °C Storage: -40...+80 °C Input Power supply: 17 V DC...30 V DC unregulated, Max. of 10 % residual ripple, Protected against pole reversal Current consumption: Max. of 100 mA Insulation voltage: 500 V, 50/60 Hz, 1 min, Measuring leads against ground Measuring input: Current 4...20 mA, Define measuring range when ordering Meas. value acquisition: 12-bit resolution, scanning rate 20ms Spannungsabfall: max. 50 mV am Messeingang Sensor power: Power supply UV - ca. 3 V (for passive sensor input) 6 Technische Daten/Technical data

Prüfberichte: Prüfung Norm Dauerbelastbarkeit VDE 0435 Teil 303 Kurzzeitstrom VDE 0435 Teil 303 Störfestigkeit; Impulse IEC 61000-4-4 Störfestigkeit; HF IEC 61000-4-6 Störfestigkeit; Entladung IEC 61000-4-2 Störfestigkeit; Spannungsbruch IEC 61000-4-11 Störfestigkeit; Surge IEC 61000-4-5 Störfestigkeit; Magnetfelder IEC 61000-4-8 Kälte IEC 60068-2-1 Trockene Wärme IEC 60068-2-2 Feuchte Wärme, konstant IEC 60068-2-3 Feuchte Wärme, zyklisch IEC 60068-2-30 Kippfallen und Umstürzen IEC 60068-2-31 Freifallen IEC 60068-2-32 Isolationsspannungstest IEC 60255-5 7 Maßzeichnungen 7.1 EI100 mit Stativ Testing Reports: Test Standard Sustained load capacity VDE 0435 part 303 Short-term current VDE 0435 part 303 Fault stability: impulses IEC 61000-4-4 Fault stability: HF IEC 61000-4-6 Fault stability: discharge IEC 61000-4-2 Fault stability: power cut IEC 61000-4-11 Fault stability: surge IEC 61000-4-5 Fault stability: magnetic fields IEC 61000-4-8 Cold IEC 60068-2-1 Dry Heat IEC 60068-2-2 Damp Heat, constant IEC 60068-2-3 Damp Heat, cyclical IEC 60068-2-30 Tipping and falling over IEC 60068-2-31 Free fall IEC 60068-2-32 Power insulation test IEC 60255-5 7 Dimensional drawings 7.1 EI100 on stand Bild 7 EI100 mit Stativ Fig. 7 EI100 on stand I 2 4-20mA R I I1 I R 24VDC +

7.2 EI100 with clamp strap 7.3 EI100/160 7.3 EI100/160 Bild 8 EI100 mit Klemmbügel Fig. 8 EI100 with clamp strap Bild 9 EI100/160 Fig. 9 EI100/160 7 Maßzeichnungen/Dimensional drawings Tel.: +49 / 6171 / 63 98-0 Fax: 63 98-98

8 Stromlaufpläne 8.1 Öltemperatur, passiver Sensor 8 Circuit diagrams 8.1 Oil temperature, passive sensor Bild 10/Fig. 10 24VDC 4-20mA RI I1 I 2 RI + + - ϑ

8.2 Wicklungstemperatur, passiver Sensor 8.2 Winding temperature, passive sensor Bild 11/Fig. 11 Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω 24VDC 4-20mA RI I1 I 2 RI +

8.3 Oil temperature, active sensor Bild 12/Fig. 12 8 Stromlaufpläne/Circuit diagrams 24VDC 4-20mA R I I1 I 2 RI + Messko 2 1 3 4 6 5 TRIP ERROR POWER ALARM S 4 S 3 S 2 S 1 21 22 23 24 25 13 7 8 9 10 11 12 16 15 14 17 18 19 20 EPT 202 35 30 26 27 28 29 31 32 33 34 36 37 38 39 40 41 42 43 + -

8.4 Wicklungstemperatur, aktiver Sensor 8.4 Winding temperature, active sensor Bild 13/Fig. 13 36 38 39 40 41 42 43 + - 24VDC 4-20mA RI I1 I 2 RI + Messko 2 1 3 4 6 5 TRIP ERROR POWER ALARM S 4 S 3 S 2 S 1 21 22 23 24 25 13 7 8 9 10 11 12 16 15 14 17 18 19 20 EPT 202 35 30 26 27 28 29 31 32 33 34 37

8 Stromlaufpläne/Circuit diagrams 8.5 Ölstand, aktiver Sensor 8.5 Oil level, active sensor

Messko-Platz 1, 61440 Oberursel, Germany Phone: +49 6171 6398-0 Fax: +49 6171 6398-98 Email: [email protected] www.messko.com Please note: The data in our publications may differ from the data of the devices delivered. We reserve the right to make changes without notice. BA2053/09/05 DE-EN – MESSKO® EI100, EI100/160 – MS99087301 – 06/14 – ©Messko GmbH 2014